1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,180
آنچه در تابستونی که زیبا شدم گذشت
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,725
فقط باید تا عروسی ازش دوری کنم
4
00:00:16,726 --> 00:00:18,810
و دیگه به اون شکل بهش فکر نکنم
5
00:00:18,811 --> 00:00:20,979
حالت چطوره؟
خوبم
6
00:00:20,980 --> 00:00:21,980
ببین، من و تیلور الان فقط دوستیم
7
00:00:21,981 --> 00:00:23,064
پس چرا دنیس رو دعوت نمیکنی؟
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,399
هی
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,442
شماها تو جادهاید؟
10
00:00:25,443 --> 00:00:27,485
خبر بد، سر کار گیر کردم
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,528
این آخر هفته نمیتونم بیام کازینز
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,906
ولی مراسم دوشت رو فوقالعاده میکنم
13
00:00:31,907 --> 00:00:33,616
همهش رو تنهایی دارم میکشم
14
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
لعنتی
15
00:00:34,827 --> 00:00:37,245
بیخیال، بریم مایکلز
بزنیم به دل سرمایهداری
16
00:00:37,246 --> 00:00:39,998
هی دارم تو ذهنم مرورش میکنم
17
00:00:39,999 --> 00:00:42,751
حسی که دوباره انقدر نزدیکش بودن داشت
18
00:00:42,752 --> 00:00:44,294
میدونم لورل از
19
00:00:44,295 --> 00:00:46,296
عروسی خوشحال نیست
20
00:00:46,297 --> 00:00:48,047
ولی اگه مصممی، من و بلی پشتتیم
21
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
گفت حتی هزینهش رو میده
22
00:00:50,176 --> 00:00:51,843
میتونم شروع کنم دنبال خونه برای خودمون بگردم
23
00:00:51,844 --> 00:00:53,136
هرچی فکر میکردم اینجا بینمون هست
24
00:00:53,137 --> 00:00:55,430
فقط توی ذهنم بوده
25
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
اون و جِر ... این واقعیتشه
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,414
هی
27
00:01:21,415 --> 00:01:23,541
ببخش که بیدارت کردم، برگرد بخواب
28
00:01:23,542 --> 00:01:25,376
نه
29
00:01:25,377 --> 00:01:26,878
اشکالی نداره
30
00:01:26,879 --> 00:01:28,755
خوبم
31
00:01:28,756 --> 00:01:31,883
من مشکلی ندارم
هوم
32
00:01:31,884 --> 00:01:34,929
چرا صبحا اینقدر نازی؟
33
00:01:37,139 --> 00:01:38,516
صبح بخیر
34
00:01:49,485 --> 00:01:51,277
باشه
35
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
صبح بخیر
36
00:02:08,087 --> 00:02:09,712
زود بیدار شدی
37
00:02:09,713 --> 00:02:12,006
آره، خواستم مطمئن شم وقت کافی دارم
38
00:02:12,007 --> 00:02:15,760
که قبل جلسه امروز فایلهای نکتار رو مرور کنم
39
00:02:15,761 --> 00:02:18,388
کسی تنظیمات دستگاه قهوهم رو دستکاری کرده؟
40
00:02:18,389 --> 00:02:21,641
فکر کنم بلی برنامهش رو تنظیم کرده
که وقتی بیدار میشی آماده باشه
41
00:02:21,642 --> 00:02:24,269
کار نمیکنه؟
نه
42
00:02:24,270 --> 00:02:25,687
دوشم هم همینطور
43
00:02:25,688 --> 00:02:28,690
چون با موهای نامزدت گرفته شده
44
00:02:28,691 --> 00:02:29,858
نامزد
45
00:02:31,652 --> 00:02:33,278
ببین، گفتی هرچقدر بخواد میتونه بمونه
46
00:02:33,279 --> 00:02:34,571
آره، ولی دو هفته شده، جر
47
00:02:34,572 --> 00:02:35,822
خب چی کار کنم؟
48
00:02:35,823 --> 00:02:37,699
میتونستی... یعنی
بندازمش بیرون؟
49
00:02:37,700 --> 00:02:40,118
هی
اوه، سلام بلی
50
00:02:40,119 --> 00:02:43,329
داشتیم درباره برنامه هات برای هفته صحبت میکردیم
51
00:02:43,330 --> 00:02:45,331
پرسیدی ازش؟
52
00:02:45,332 --> 00:02:48,835
نه، الان وقتش نبود
53
00:02:48,836 --> 00:02:50,337
پرسید چی؟
54
00:02:51,422 --> 00:02:53,256
امم
55
00:02:53,257 --> 00:02:55,800
ما داریم دنبال خونه نزدیک فینچ میگردیم
56
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
ولی پیدا کردن وقتش سخت بوده
57
00:02:58,012 --> 00:02:59,762
اوه، روز مرخصی میخوای؟
58
00:02:59,763 --> 00:03:01,598
شاید فقط فردا صبح
59
00:03:01,599 --> 00:03:05,143
باشگاه رو نداری فردا با پیج؟
60
00:03:05,144 --> 00:03:08,146
خب
61
00:03:08,147 --> 00:03:11,316
میتونم فردا صبح برم و ظهر برگردم
62
00:03:11,317 --> 00:03:14,360
میدونی چیه؟ همین امشب برو کازینز
63
00:03:14,361 --> 00:03:17,447
که مطمئن باشی و
64
00:03:17,448 --> 00:03:18,908
ترافیک رو دور بزنی
65
00:03:19,992 --> 00:03:22,118
جلسه نکتار چی؟
66
00:03:22,119 --> 00:03:24,954
اگه به موقع برنگردی، ما خودمون میچرخونیم
67
00:03:24,955 --> 00:03:27,206
وقتی کانراد رو دیدی، بگو جواب ایمیلام رو
68
00:03:27,207 --> 00:03:29,542
درباره خرید کتوشلوار بده
69
00:03:29,543 --> 00:03:31,669
ممنونم
خرید کت و شلوار
70
00:03:31,670 --> 00:03:32,922
مرسی بابا
71
00:03:35,174 --> 00:03:38,051
از اینکه اینجام بدش میاد، نه؟
72
00:03:38,052 --> 00:03:40,679
نه، نه، اصلاً
73
00:03:42,389 --> 00:03:45,224
آره، ولی خب میتونستی یه کم مرتبتر باشی
74
00:03:45,225 --> 00:03:47,143
اه… اه
75
00:03:47,144 --> 00:03:48,686
کی اهمیت میده اون چی فکر میکنه آخه
76
00:03:48,687 --> 00:03:51,272
نه راست میگه
77
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
باید امشب برگردم
78
00:03:54,443 --> 00:03:55,985
فقط دلم برات تنگ شده اون بالا
79
00:03:55,986 --> 00:03:58,112
نمیخوام اون بالا باشم بدون تو
80
00:03:58,113 --> 00:04:01,199
بحث برگشتن به کوزین نیست، فقط وقتی با
81
00:04:01,200 --> 00:04:04,619
جِرمیَم همه چی آسونتره
82
00:04:04,620 --> 00:04:06,829
چند هفته بیشتر نمونده
83
00:04:06,830 --> 00:04:08,873
بعدش کارت با بریکر تموم میشه و
84
00:04:08,874 --> 00:04:12,251
دیگه فقط مال خودمم
هممم هممم
85
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
باشه
86
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
میرم دوش بگیرم
87
00:04:15,172 --> 00:04:17,632
بعدش بگردیم یه جای خوب واسه زندگی پیدا کنیم
باشه
88
00:04:17,633 --> 00:04:19,592
ترجیحا با دیوار
89
00:04:19,593 --> 00:04:22,595
و تخت، آره عالیه
90
00:04:22,596 --> 00:04:24,472
هی، یادت نره
91
00:04:24,473 --> 00:04:27,183
آره موهامو از توی راهآب در بیاری
آره
92
00:04:27,184 --> 00:04:28,393
باشه
93
00:04:28,394 --> 00:04:30,853
خب، این همون آپارتمانیه که از همهی اونایی که
94
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
آنلاین دیدیم بیشتر خوشم اومد
95
00:04:32,398 --> 00:04:34,065
وای اینجا فوقالعادهس
آره؟
96
00:04:34,066 --> 00:04:37,527
باورم نمیشه هنوز خالیه و توی بودجهمونه
97
00:04:37,528 --> 00:04:38,945
صبر کن
98
00:04:38,946 --> 00:04:42,448
فکر نمیکنی یه دانشجوی فوق لیسانس اینجا کشته شده باشه یا چیزی شبیه این؟
99
00:04:42,449 --> 00:04:45,827
نه نه، فکر کنم فقط خوششانس بودیم
100
00:04:45,828 --> 00:04:47,078
باشه
101
00:04:47,079 --> 00:04:49,163
بریم
102
00:04:49,164 --> 00:04:52,875
کف تازه کفسابی شده و لباسشویی و خشککنم داخل واحده
103
00:04:52,876 --> 00:04:56,629
وای نورشو دوست دارم
104
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
به این گاز نگاه کن
105
00:04:58,716 --> 00:05:02,093
میتونم هر یکشنبه شام درست کنم
آره
106
00:05:02,094 --> 00:05:05,054
و همه دوستامونو دعوت کنیم
107
00:05:05,055 --> 00:05:07,850
سقف بلنداشم قشنگه
آره
108
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
معمولاً به دانشجوها اجاره نمیدیم ولی چون اینجا یه مدت
109
00:05:11,562 --> 00:05:13,479
خالی مونده حاضرن استثنا قائل بشن
110
00:05:13,480 --> 00:05:15,773
فقط یه هشدار، این ساختمون مهمونیبَر نداره
111
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
نه نه ما اهل مهمونی نیستیم
112
00:05:17,985 --> 00:05:21,070
بیشتر ساکت درس میخونیم
113
00:05:21,071 --> 00:05:23,990
این واحد زود اجاره میره، اگه میخواین
114
00:05:23,991 --> 00:05:25,575
بلز؟
115
00:05:25,576 --> 00:05:27,869
آره عالیه
116
00:05:27,870 --> 00:05:29,037
خیلی خوب
117
00:05:29,038 --> 00:05:30,788
یه فرم عادیه
118
00:05:30,789 --> 00:05:32,331
چک پیشینه و اعتبار
119
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
مشکلی نیست، اعتبارم عالیه
120
00:05:34,835 --> 00:05:38,212
خب، اگه یکی یه کم از قسط کارتاعتباریش عقب افتاده باشه
121
00:05:38,213 --> 00:05:41,674
رو امتیازش تاثیر منفی میذاره؟
122
00:05:41,675 --> 00:05:45,053
ببخشید، یه لحظه
123
00:05:45,054 --> 00:05:47,055
آه
124
00:05:47,056 --> 00:05:49,098
بابات قسط کارت اعتباریتو میده
125
00:05:49,099 --> 00:05:50,976
آره ولی اممم
126
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
یه کارت دیگه هم دارم
127
00:05:54,480 --> 00:05:57,900
یادت میاد واسه بلیط رایگان برونز ثبت نام کردم گرفتمش
128
00:06:00,444 --> 00:06:01,903
اه
129
00:06:01,904 --> 00:06:03,529
اممم
130
00:06:03,530 --> 00:06:05,156
ما آدمای خیلی مسئولیتپذیریم
131
00:06:05,157 --> 00:06:06,824
خیلی خیلی مسئولیتپذیر
132
00:06:06,825 --> 00:06:08,034
تقریباً مثل تازه عروس دومادا
133
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
آره
134
00:06:11,163 --> 00:06:13,831
نه نه من باردار نیستم
135
00:06:13,832 --> 00:06:15,374
نه
نه نه نه
136
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
ببخشید باید برم قرار بعدیم
137
00:06:17,377 --> 00:06:18,587
باشه
138
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
هیچ شانسی نداریم، داریم؟
139
00:06:26,386 --> 00:06:28,012
میتونیم از بابام بخوایم ضامن شه
140
00:06:28,013 --> 00:06:31,474
نه نه باید خودمون اینو انجام بدیم
141
00:06:31,475 --> 00:06:33,684
چون اگه بابات کمک کنه
142
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
تو همه چی نظر میده
143
00:06:39,191 --> 00:06:42,110
باشه باشه هی
144
00:06:42,111 --> 00:06:44,695
قول میدم یه جای خوب برای زندگی پیدا کنیم
145
00:06:44,696 --> 00:06:46,322
که چک اعتبار نخواد
146
00:06:46,323 --> 00:06:48,157
باشه
147
00:06:48,158 --> 00:06:50,284
باشه
هوم
148
00:06:56,125 --> 00:06:57,543
آه
149
00:06:59,545 --> 00:07:02,213
خب، دنج و جمع و جوره
150
00:07:02,214 --> 00:07:04,924
دنج مثل تابوت
151
00:07:04,925 --> 00:07:06,717
آره
152
00:07:06,718 --> 00:07:08,845
تازه رنگ شده، رنگش هم قشنگه
153
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
آره
154
00:07:12,224 --> 00:07:13,599
اوه
حالم بد شد
155
00:07:14,935 --> 00:07:16,435
اه
نه
156
00:07:16,436 --> 00:07:17,854
نه
157
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
اون وانِ حمومه؟
158
00:07:21,984 --> 00:07:23,401
آه آه
159
00:07:23,402 --> 00:07:25,821
اوه یه چیزی... یه چیزی داره تکون میخوره برو بریم
160
00:07:29,283 --> 00:07:31,868
هی این یکی قشنگه، نه؟
161
00:07:31,869 --> 00:07:33,494
آره، پیشخون سنگ گرانیت
162
00:07:33,495 --> 00:07:34,829
این خوبه
163
00:07:34,830 --> 00:07:36,874
رنگ تازه
آره
164
00:07:37,958 --> 00:07:39,417
همم
کمدش بزرگه
165
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
صبر کن
166
00:07:43,547 --> 00:07:45,965
این بوش چیه؟
167
00:07:45,966 --> 00:07:49,677
بوی... ادرار گربهست؟
168
00:07:49,678 --> 00:07:51,137
من چیزی حس نمیکنم
169
00:07:51,138 --> 00:07:53,097
دروغگو
بیا بریم بلز
170
00:07:53,098 --> 00:07:54,515
فقط واسه ترم بعد یه جا میخوایم
171
00:07:54,516 --> 00:07:55,641
لازم نیست عالی باشه
172
00:07:55,642 --> 00:07:57,852
جر، این اولین آپارتمانمونه باهم
173
00:07:57,853 --> 00:07:59,896
دوست ندارم هر روز با بوی ادرار گربه بیدار شم
174
00:07:59,897 --> 00:08:02,064
باشه پس با فِبریز درستش میکنیم
175
00:08:02,065 --> 00:08:03,816
بیا همینو بگیریم، باید زود برگردم
176
00:08:03,817 --> 00:08:05,818
جر، فِبریز که معجون
177
00:08:05,819 --> 00:08:08,112
جادویی نیست، باشه؟
178
00:08:08,113 --> 00:08:10,281
و من نمیخوام فقط چون عجله داری قرارداد امضا کنیم
179
00:08:10,282 --> 00:08:12,617
آره عجله دارم چون باید برسم به جلسهی بابام
180
00:08:12,618 --> 00:08:14,368
باشه ولی بابات گفت اصلا نیازی نیست اونجا باشی
181
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
آره ولی دارم پدرمو درمیارم که خلافشو ثابت کنم
182
00:08:17,039 --> 00:08:20,083
باشه جِر ولی اینم مهمه
183
00:08:22,127 --> 00:08:25,171
حق داری حق داری ببخش
184
00:08:25,172 --> 00:08:27,882
لازم نیست اینجا رو بگیریم باشه؟
185
00:08:27,883 --> 00:08:31,510
امروزو بیخیال میشیم و
186
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
آخر هفته دنبال جاهای دیگه میگردیم
187
00:08:33,222 --> 00:08:34,972
باشه؟
آره
188
00:08:34,973 --> 00:08:38,768
هممم ، آره
خب باشه
189
00:08:38,769 --> 00:08:40,061
خب دیگه
190
00:09:00,123 --> 00:09:01,666
خب دیگه
191
00:09:01,667 --> 00:09:03,376
برگشتی
192
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
آره
یه مدت نبودی
193
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
من
194
00:09:09,383 --> 00:09:13,135
مرغ تو یخچال هست اگه چیزی میخوای بخوری
195
00:09:13,136 --> 00:09:16,222
نه، گرسنه نیستم
196
00:09:16,223 --> 00:09:17,683
میرم بخوابم
197
00:09:18,809 --> 00:09:20,269
شب بخیر
198
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
فکر کنم شامم کیت کت میخورم امشب
199
00:09:27,818 --> 00:09:30,319
♪ عزیزم واسه این که تو ذهنت ♪
200
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
♪ سفر کنم هرچی دارم میدم
♪
201
00:09:33,115 --> 00:09:35,866
♪ عزیزم دوباره عاشقت میشم ♪
202
00:09:35,867 --> 00:09:39,412
♪هر تابستون که میاد ♪
هی
203
00:09:39,413 --> 00:09:42,290
♪ بابام یادم داد با دقت انتخاب کنم ♪
204
00:09:42,291 --> 00:09:45,293
♪ ولی تو لازم نیست تلاش کنی ♪
205
00:09:45,294 --> 00:09:48,004
♪ چون عزیزم من عاشقت میشم
206
00:09:48,005 --> 00:09:49,755
اوه ، سلام
207
00:09:49,756 --> 00:09:52,508
خیلی خوشحال شدم دیدمت ایزابل
سلام
208
00:09:52,509 --> 00:09:54,885
آره منم همینطور پیج
خیلی ممنون که کمک کردی
209
00:09:54,886 --> 00:09:56,887
عروسی رو اینقدر دقیقه نودی هماهنگ کنیم
210
00:09:56,888 --> 00:09:59,974
آره، درست همزمان شد که آرونها مراسم بات میتصواشون رو کنسل کردن
211
00:09:59,975 --> 00:10:01,183
بله
بریم؟
212
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
آره، حتما
چیزای زیادی هست که باید نشونت بدم
213
00:10:03,145 --> 00:10:06,230
خب، چندتا چیز هست که
214
00:10:06,231 --> 00:10:08,065
نگه داشتم چون منتظر تأییدت بودم
215
00:10:08,066 --> 00:10:09,817
آره، ببخش، مدونم، فقط میخواستم
216
00:10:09,818 --> 00:10:11,861
جرمایا هم نظر بده
217
00:10:11,862 --> 00:10:13,279
جرمایا چطوره؟
218
00:10:13,280 --> 00:10:14,822
خوبه، آره، برای تست غذا میاد
219
00:10:14,823 --> 00:10:16,032
عالیه
220
00:10:16,033 --> 00:10:17,241
همه
221
00:10:17,242 --> 00:10:19,160
لطفاً پنج دقیقه
222
00:10:41,975 --> 00:10:44,101
خب، اینجاییم، همونطور که
223
00:10:44,102 --> 00:10:45,644
میبینید داریم برای یک گالای امشب آماده میکنیم
224
00:10:45,645 --> 00:10:48,773
برای انجمن ملی علیه سانسور
225
00:10:48,774 --> 00:10:51,525
تقریباً هماندازه عروسی شماست
226
00:10:51,526 --> 00:10:54,737
فقط تأیید میکنم که مراسم بیرون برگزار میشه، درسته؟
227
00:10:54,738 --> 00:10:56,280
بله، همینطوره
228
00:10:56,281 --> 00:10:58,616
عکس روی پلهها؟
آره، باشه
229
00:10:58,617 --> 00:11:00,743
پیامم رو درباره مجسمه
230
00:11:00,744 --> 00:11:02,661
یخی قلب آناتومیک دیدی؟
231
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
اوه
232
00:11:07,250 --> 00:11:08,876
فکر کردم شوخی بود
233
00:11:08,877 --> 00:11:12,463
میتونم پیگیری کنم
234
00:11:12,464 --> 00:11:14,965
ولی فقط بدون که پیدا کردن فروشنده اینقدر
235
00:11:14,966 --> 00:11:17,426
نزدیک به مراسم سخت بوده
236
00:11:17,427 --> 00:11:19,512
من و کیلی تازه کیترینگ رو قطعی کردیم
237
00:11:19,513 --> 00:11:22,390
میتونن ساندویچ لابستر بدن؟
چون ما اینو برنامهریزی کرده بودیم
238
00:11:22,391 --> 00:11:24,643
نه، ساندویچ ندارن
239
00:11:25,602 --> 00:11:28,187
ولی یک غذای رسمی لابستر دارن
240
00:11:28,188 --> 00:11:30,856
میپرسم اگه نمونه داشته باشن برای تست شما بیارن
241
00:11:30,857 --> 00:11:33,359
باشه
یک چیز دیگه هم هست که
242
00:11:33,360 --> 00:11:34,944
میخواستم بپرسم
اره
243
00:11:34,945 --> 00:11:37,446
فکر کردم شاید قشنگ باشه اگه مادرت هر دو
244
00:11:37,447 --> 00:11:39,533
شمع مراسم اتحاد رو روشن کنه
245
00:11:40,617 --> 00:11:43,911
اممم، فکر نکنم این کار رو انجام بدیم
246
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
باشه
247
00:11:46,081 --> 00:11:48,249
بریم محل مراسم رو ببینیم؟
248
00:11:48,250 --> 00:11:50,042
هممم
باشه
249
00:12:08,103 --> 00:12:10,729
سلام، چطور بود بازدید از باشگاه؟
250
00:12:10,730 --> 00:12:11,815
اه
251
00:12:12,899 --> 00:12:14,316
هنوز ادامه داره
252
00:12:14,317 --> 00:12:16,819
همه چیز خوبه؟
253
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
دارم به کارمون شک میکنم
254
00:12:26,246 --> 00:12:27,496
باشه
255
00:12:27,497 --> 00:12:29,290
این شکلی که تصورش کرده بودم نیست
256
00:12:29,291 --> 00:12:31,292
حس میکنم یکدفعه همهچیز
257
00:12:31,293 --> 00:12:33,586
بدون ما جلو میره
258
00:12:33,587 --> 00:12:35,546
یعنی چی؟
259
00:12:35,547 --> 00:12:36,797
داره خیلی بزرگ میشه جِر
260
00:12:36,798 --> 00:12:39,258
پیج گفت چهار تا بارتندر لازم داریم
261
00:12:39,259 --> 00:12:40,634
چهار تا
262
00:12:40,635 --> 00:12:42,261
دو هفته پیش فقط میخواستیم یک بشکه بگیریم
263
00:12:44,014 --> 00:12:46,475
این روز عروسی ماست، فقط یکبار اتفاق میفته
264
00:12:47,976 --> 00:12:49,727
بیشتر از صد تا تأییدیه مهمان داریم
265
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
من اصلاً صد نفر رو نمیشناسم
266
00:12:52,647 --> 00:12:55,608
ببین... بابام فقط هیجانزدهست
267
00:12:55,609 --> 00:12:57,610
میدونم مامان و بابات کوتاه میان
268
00:12:57,611 --> 00:12:59,945
فقط نمیخوام روز عروسیمون به یه عالمه آدم
269
00:12:59,946 --> 00:13:01,322
غریبه نگاه کنم
270
00:13:01,323 --> 00:13:02,948
خب پس نکن
271
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
نگاه کن به من
272
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
من هواتو دارم
273
00:13:07,287 --> 00:13:08,370
جره راست میگه
274
00:13:08,371 --> 00:13:11,707
فقط کافیه به هم بچسبیم تا این طوفانو رد کنیم
275
00:13:11,708 --> 00:13:15,044
ما همدیگه رو دوست داریم و همینه که مهمه
276
00:13:15,045 --> 00:13:16,629
باشه
277
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
قول میدم یه جای خوب برای زندگی پیدا کنیم
278
00:13:20,634 --> 00:13:21,926
میدونم
279
00:13:21,927 --> 00:13:23,802
بعداً بهت زنگ میزنم
باشه
280
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
خدافظ
281
00:13:25,388 --> 00:13:27,848
فضای منو اشغال میکنی، خرابش میکنی
282
00:13:27,849 --> 00:13:29,183
باشه هر کاری میخوای بکن
283
00:13:29,184 --> 00:13:30,768
فقط دارم مطمئن میشم که مسموم نشی
284
00:13:30,769 --> 00:13:32,269
میدونی؟
روی کیبوردم نه، وای خدا
285
00:13:32,270 --> 00:13:33,479
خب پس وسایلتو یه طرف دیگه ببر
286
00:13:33,480 --> 00:13:34,563
نمیدونم چی میخوای
الان خیلی رو مخی
287
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
همین الان
میتونی از کاهوم برداری
288
00:13:36,233 --> 00:13:37,441
این روزا خیلی با هم صمیمی شدین
289
00:13:37,442 --> 00:13:38,526
آره خب
290
00:13:38,527 --> 00:13:40,611
میدونی که، سر استارکید ایکس با هم رفیق شدیم
291
00:13:40,612 --> 00:13:41,654
هوم
ها
292
00:13:41,655 --> 00:13:43,531
خب فیشر
293
00:13:43,532 --> 00:13:45,616
کد لباس این عروسی چیه؟
294
00:13:45,617 --> 00:13:47,743
تو میای؟
295
00:13:47,744 --> 00:13:48,827
آره معلومه
296
00:13:48,828 --> 00:13:51,580
این فرصت رو از دست نمیدم که با شریکا لاس بزنم
297
00:13:51,581 --> 00:13:53,457
جدی؟ جدی؟
298
00:13:53,458 --> 00:13:55,251
چون فکر میکردم که قراره
299
00:13:55,252 --> 00:13:56,377
باشه باشه
300
00:13:56,378 --> 00:13:58,337
کد لباس، بچه پارتیباز، بگو دیگه
301
00:13:58,338 --> 00:13:59,421
باز شروع کردی به بچه پارتیباز گفتن؟
302
00:13:59,422 --> 00:14:01,590
ببخشید
303
00:14:01,591 --> 00:14:03,092
نمیدونم
304
00:14:03,093 --> 00:14:05,303
فکر کنم میخوایم رسمی کشتی باشه
305
00:14:06,388 --> 00:14:08,806
وای رسمی کشتی
306
00:14:08,807 --> 00:14:11,183
وای خدا
307
00:14:11,184 --> 00:14:13,310
نه سمت من
وای خدا... رفت تو چشمت؟
308
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
آره، هرجا ولی نه سمت من
کلی معذرت میخوام
309
00:14:15,272 --> 00:14:16,981
وای خدا
ایده تیلور بود
310
00:14:16,982 --> 00:14:18,524
بیخیال
311
00:14:18,525 --> 00:14:21,527
خب غیر از خرید کتوشلوار با کنراد و بابات، دیگه
312
00:14:21,528 --> 00:14:24,238
چه کارای عروسی دارن این آخر هفته؟
313
00:14:24,239 --> 00:14:27,032
تقریباً همهچی تمومه
314
00:14:27,033 --> 00:14:30,035
حالا که تو کلوپه، اونا خودشون همهچی رو برامون انجام میدن
315
00:14:30,036 --> 00:14:32,288
بقیهشم کِیلی انجام میده
316
00:14:32,289 --> 00:14:34,415
صبر کن، کِیلی کِیلی؟ همینجا؟
317
00:14:34,416 --> 00:14:36,208
این اصلاً کارش نیست
318
00:14:36,209 --> 00:14:38,836
فقط به خاطر بابام داره یه لطفی میکنه
319
00:14:38,837 --> 00:14:41,922
سالهاست اینجا کار میکنه و تقریبا دوست خانوادهست
320
00:14:41,923 --> 00:14:43,257
دوست خانواده، تو هم که همونی
321
00:14:43,258 --> 00:14:44,758
نه، نکن
322
00:14:44,759 --> 00:14:46,760
جلسه نداریم بریم؟
باشه
323
00:14:46,761 --> 00:14:48,429
باشه
باشه
324
00:14:48,430 --> 00:14:50,639
آره ولی جدی باید بریم
آره
325
00:14:53,893 --> 00:14:56,645
همم ، خب
326
00:14:56,646 --> 00:14:59,940
این آخر هفته چیکار میکنی؟
327
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
میخوای همدیگه رو ببینیم؟
328
00:15:00,942 --> 00:15:02,401
آه
329
00:15:02,402 --> 00:15:04,445
این هفته؟
330
00:15:04,446 --> 00:15:06,113
همم
نه، نمیشه
331
00:15:06,114 --> 00:15:08,991
باید پنج ساعت رانندگی کنم برم مهمونی
332
00:15:08,992 --> 00:15:11,910
عروسی خواهرم که تو خونهی سابقمه
333
00:15:11,911 --> 00:15:14,496
چون مامانم عروسی رو تحریم کرده
334
00:15:14,497 --> 00:15:16,874
آخ نه، فقط امیدوار بودم که
335
00:15:16,875 --> 00:15:18,792
بیخیال
336
00:15:18,793 --> 00:15:20,794
خوبه
337
00:15:20,795 --> 00:15:22,379
بعداً میبینمت باشه؟
338
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
آره آره
اره؟
339
00:15:24,466 --> 00:15:26,051
اره
340
00:15:42,317 --> 00:15:45,653
سلام
341
00:15:45,654 --> 00:15:48,113
آبپاش خراب شده
342
00:15:48,114 --> 00:15:49,698
کلوپ چطوره؟
343
00:15:49,699 --> 00:15:52,242
خوبه
خوبه
344
00:15:52,243 --> 00:15:55,037
خوبه، غذا درست کردم گذاشتم تو یخچال برات
345
00:15:55,038 --> 00:15:57,623
آره مرغ، قبل از این که بپرسی
346
00:15:57,624 --> 00:16:00,876
ولی یه ذرت پخته و یه کوکی هم گذاشتم
347
00:16:00,877 --> 00:16:03,337
الان خیلی گشنه نیستم ولی مرسی
آره
348
00:16:03,338 --> 00:16:05,005
باشه اونجا هست
349
00:16:05,006 --> 00:16:07,049
مرسی
350
00:16:07,050 --> 00:16:10,928
هنوزم اوکیای که فردا ماشینو ببرم فیلادلفیا واسه مهمونی عروسی؟
351
00:16:10,929 --> 00:16:13,931
آره حتما، منم با قطار میرم بوستون
352
00:16:13,932 --> 00:16:16,016
باشه
353
00:16:16,017 --> 00:16:18,227
لازم نیست بپرسم که
354
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
لورل نظرشو عوض کرده بیاد؟
355
00:16:25,443 --> 00:16:26,945
نه
356
00:16:28,530 --> 00:16:30,447
فردا فوقالعاده میشه
357
00:16:30,448 --> 00:16:31,615
عالیه
آره
358
00:16:31,616 --> 00:16:33,742
باشه؟
لورل نمیدونه چه چیزی رو داره از دست میده
359
00:16:33,743 --> 00:16:35,828
مرسی، ممنون برای همهچی
360
00:16:35,829 --> 00:16:37,204
دوستت دارم
منم دوستت دارم
361
00:16:37,205 --> 00:16:38,997
سرتو بالا بگیر عزیزم، برو یه کار خوب
362
00:16:38,998 --> 00:16:41,042
برای خودت بکن
باشه، زود میبینمت
363
00:16:43,002 --> 00:16:45,003
اون بلی بود؟
364
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
برای فردا هیجانزدهست؟
365
00:16:47,090 --> 00:16:50,759
نه، تقریبا داشت گریه میکرد
366
00:16:50,760 --> 00:16:52,177
لعنت به لورل
367
00:16:52,178 --> 00:16:54,221
آه
باورم نمیشه عروسی
368
00:16:54,222 --> 00:16:55,556
دختر خودش رو تحریم کرده
369
00:16:55,557 --> 00:16:57,349
جشن پیش عروسی
میتونم
370
00:16:57,350 --> 00:17:01,019
لورل همیشه غیرمنطقی و زیادی محافظهکار بوده
371
00:17:01,020 --> 00:17:03,188
مامان
و همیشه قضاوتگر
372
00:17:03,189 --> 00:17:04,982
تولد سیزدهسالگیت یادت هست؟
اره
373
00:17:04,983 --> 00:17:07,359
وقتی که تو رو برگردوندن چون من و بلی
374
00:17:07,360 --> 00:17:09,445
رو از تی جِی ای فرایدیز میاوردی
375
00:17:09,446 --> 00:17:11,196
آره، من یه و نیم تا نوشیدنی "مادسلاید" خورده بودم
376
00:17:11,197 --> 00:17:12,906
مست نبودم، حتی
377
00:17:12,907 --> 00:17:13,991
جریمه هم نشدم
آره، چون
378
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
با پلیسه لاس زدی
379
00:17:16,202 --> 00:17:17,786
خب
حالا که حرف نوشیدنی شد
380
00:17:17,787 --> 00:17:19,663
لیموها رو برای "فرنچ ۷۵" فردا گرفتی؟
381
00:17:19,664 --> 00:17:22,332
همهچیزایی که تو لیست بود رو گرفتم
باشه
382
00:17:22,333 --> 00:17:23,917
بیخیال، عزیزم
383
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
فردا کلی خوش میگذره
384
00:17:26,296 --> 00:17:27,881
آره، با استیون
385
00:17:28,965 --> 00:17:31,091
استیونم میاد
ها
386
00:17:31,092 --> 00:17:32,676
آره
همم
387
00:17:32,677 --> 00:17:35,679
اون همه راه از بوستون میاد که
388
00:17:35,680 --> 00:17:37,639
فقط بیاد مهمونی عروسی؟
389
00:17:37,640 --> 00:17:40,058
مهمونی عروسی خواهرشه
390
00:17:40,059 --> 00:17:41,935
آخه بیخیال
391
00:17:41,936 --> 00:17:44,396
هیچ پسری پنج ساعت رانندگی نمیکنه که
392
00:17:44,397 --> 00:17:47,399
تنها مرد تو مهمونی عروسی خواهرش باشه
393
00:17:47,400 --> 00:17:49,068
داره بهت فرصت میده
394
00:17:50,153 --> 00:17:51,862
فقط میگم
خب دیگه نگو
395
00:17:51,863 --> 00:17:53,782
برو لیموها رو فشار بده
396
00:17:55,408 --> 00:17:56,910
باشه
397
00:17:58,244 --> 00:18:00,245
همهشونو که قشنگ تا کرده بودی ریختی به هم
398
00:18:00,246 --> 00:18:01,706
اه
399
00:18:46,793 --> 00:18:48,002
لعنتی
400
00:19:10,984 --> 00:19:12,442
همم
همم
401
00:19:12,443 --> 00:19:14,069
خوشحالی؟
402
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
خیلی خوشحالم
403
00:19:17,866 --> 00:19:19,367
مرسی
404
00:19:20,410 --> 00:19:22,119
باشه
آره، خیلی برام مهمه
405
00:19:22,120 --> 00:19:23,203
خیلی
این همونیه که میخواستی؟
406
00:19:23,204 --> 00:19:24,997
آره
407
00:19:24,998 --> 00:19:26,957
سلام، من جرمایام
408
00:19:26,958 --> 00:19:28,835
آره، بیا تو
409
00:19:32,463 --> 00:19:34,047
سلام جِر
هی
410
00:19:34,048 --> 00:19:35,591
کِیلی
همهچیز
411
00:19:35,592 --> 00:19:38,135
صبح با بلی تو کلوپ خوب پیش رفت؟
412
00:19:38,136 --> 00:19:40,721
آره، عالی بود
413
00:19:40,722 --> 00:19:42,514
بدون تو نمیتونستیم انجامش بدیم
414
00:19:42,515 --> 00:19:45,976
مرسی که ترتیبشو دادی
415
00:19:45,977 --> 00:19:47,561
من تو رو از وقتی بچه بودی میشناسم
416
00:19:47,562 --> 00:19:50,272
باعث افتخارمه
417
00:19:50,273 --> 00:19:52,816
اوه
418
00:19:52,817 --> 00:19:54,651
راستی همهچیز برای فردا آمادهست
419
00:19:54,652 --> 00:19:56,695
کانرد با قطار میاد و قراره تو مغازهی کت و شلوار فروشی بهت ملحق بشه
420
00:19:56,696 --> 00:19:59,531
و بعدش هم برای شام تو «ایل ماره» رزرو کردم
421
00:19:59,532 --> 00:20:01,950
میدونم که جیرو صدف دوست داری
مرسی، کایلی
422
00:20:01,951 --> 00:20:04,578
میشه اون رو به «گراس فد» تغییر بدیم؟
این رستوران استیک
423
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
مورد علاقهی کانیه و خیلی کم پیش میاد تو شهر باشه
424
00:20:07,624 --> 00:20:09,125
جیرو؟
425
00:20:10,752 --> 00:20:12,545
گراس فد عالیه
باشه
426
00:20:13,630 --> 00:20:16,089
خب… این رو هم بهت میدم
427
00:20:16,090 --> 00:20:18,176
باشه
428
00:20:24,474 --> 00:20:26,224
♪ یک، دو ♪
429
00:20:26,225 --> 00:20:28,977
♪ یک ، دو ، سه ، چهار
430
00:20:37,278 --> 00:20:39,112
♪ عشق فقط ♪
431
00:20:39,113 --> 00:20:41,406
♪ دروغ قلبه ♪
432
00:20:41,407 --> 00:20:43,408
♪ تیکه های یخ باز مونده از
433
00:20:43,409 --> 00:20:44,701
کانی
434
00:20:44,702 --> 00:20:46,287
هی، لور
سلام
435
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
♪ و اونا ممکنه که
436
00:20:49,374 --> 00:20:51,625
مرسی که اومدی
معلومه که میام
437
00:20:51,626 --> 00:20:54,670
♪ ولی اتفاق میوفته، زمانش فقط مشخص نیست ♪
438
00:20:54,671 --> 00:20:55,879
♪ من
439
00:20:55,880 --> 00:20:57,172
چیزی برای خوردن میخواین؟
440
00:20:57,173 --> 00:20:59,007
نه، مرسی
441
00:20:59,008 --> 00:21:01,426
آره، من
442
00:21:01,427 --> 00:21:03,261
فقط
443
00:21:03,262 --> 00:21:05,013
یه چیزبرگر با سیبزمینی سرخکرده میخوام
444
00:21:05,014 --> 00:21:07,182
اونم همون رو میگیره
نه، من چیزی نمیخوام
445
00:21:07,183 --> 00:21:08,642
و
446
00:21:08,643 --> 00:21:10,310
یک قهوه لطفاً
هممم
447
00:21:10,311 --> 00:21:12,104
مرسی
448
00:21:15,024 --> 00:21:16,401
خب، چه خبر؟
449
00:21:18,069 --> 00:21:20,071
میخوام در مورد عروسی حرف بزنم
450
00:21:21,322 --> 00:21:22,656
و این که چرا فکر میکنم باید بیای
451
00:21:25,201 --> 00:21:27,662
به نظر میاد بلی بدون منم خوبه
452
00:21:28,746 --> 00:21:31,873
جان هم که همیشه کوتاه میاد، این بار هم حتماً همینطور میشه
453
00:21:31,874 --> 00:21:33,208
مطمئنم استیون قبول کرده ساقدوش جیرو
454
00:21:33,209 --> 00:21:35,669
باشه، فقط جرات نداره بهم بگه
455
00:21:35,670 --> 00:21:38,296
آدم خرج عروسی رو داده و تیلور
456
00:21:38,297 --> 00:21:41,217
هم برنامهریز عروسیه
دیگه نه
457
00:21:42,385 --> 00:21:45,470
بابا از همون زنی که باهاش به مامان خیانت کرده بود خواسته این کار رو انجام بده
458
00:21:45,471 --> 00:21:46,596
کایلی؟
آره
459
00:21:46,597 --> 00:21:48,890
شوخی میکنی؟
460
00:21:48,891 --> 00:21:52,394
♪ اگر نیازه قلبم رو بشکون ♪
461
00:21:52,395 --> 00:21:54,479
♪اعتماد که مهمه
462
00:21:54,480 --> 00:21:55,897
از کجا این رو میدونستی؟
463
00:21:55,898 --> 00:21:57,315
♪ میتونی بری
464
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
خیلی وقته میدونم
465
00:21:58,985 --> 00:22:01,195
سالها پیش شنیدم که سرش دعوا میکردن
466
00:22:02,447 --> 00:22:03,947
فقط به بلی گفته بودم
467
00:22:03,948 --> 00:22:06,491
♪ میدونم که شک داری
468
00:22:06,492 --> 00:22:09,036
باورم نمیشه این همه مدت این راز رو تو خودت نگه داشتی
469
00:22:09,037 --> 00:22:10,078
من؟
470
00:22:11,456 --> 00:22:12,414
این کار منه
471
00:22:12,415 --> 00:22:13,457
آره، راست میگی
472
00:22:13,458 --> 00:22:14,833
این واقعاً کار توئه
473
00:22:14,834 --> 00:22:16,710
♪ هیچی برای از دست دادن نداری
474
00:22:16,711 --> 00:22:17,879
اممم
475
00:22:19,088 --> 00:22:21,590
ببین من ازت نخواستم بیای اینجا که در مورد اون حرف بزنیم
476
00:22:21,591 --> 00:22:22,716
اممم
477
00:22:22,717 --> 00:22:24,135
بیا در مورد عروسی حرف بزنیم
478
00:22:25,136 --> 00:22:27,179
فکر میکنم باید بخشی ازش باشی
479
00:22:27,180 --> 00:22:28,889
تو فکر میکنی بلی و جرمایا باید با هم ازدواج کنن؟
480
00:22:28,890 --> 00:22:31,141
من همچین چیزی نگفتم
پس چی فکر میکنی؟
481
00:22:31,142 --> 00:22:33,560
♪ بعضی از عشقا فقط دروغ ذهنن
482
00:22:33,561 --> 00:22:35,479
فکر میکنم عاشق هم هستن
483
00:22:35,480 --> 00:22:37,564
♪ فقط زمانی به باور تبدیل میشن که
484
00:22:37,565 --> 00:22:40,525
و فکر میکنم هر چی هم بقیه بگن باز این کار رو انجام میدن
485
00:22:40,526 --> 00:22:44,113
و فکر میکنم بلی الان واقعاً به مامانش نیاز داره
486
00:22:45,364 --> 00:22:47,032
لاورل، هیچی نمیخوره
487
00:22:47,033 --> 00:22:49,576
خیلی ناراحته، باید امروز میدیدیش
488
00:22:49,577 --> 00:22:53,205
تنهاست، جره رو هم نداره، اون تو بوستون داره کارآموزی میکنه
489
00:22:53,206 --> 00:22:55,624
جرمایا درست فکر نکرده
490
00:22:55,625 --> 00:22:57,334
اون این قضیه رو جدی نگرفته
491
00:22:57,335 --> 00:22:58,878
ولی اون در مورد بلی جدیه
492
00:23:00,505 --> 00:23:02,924
لاورل، این عروسی قراره برگزار بشه
493
00:23:04,050 --> 00:23:08,011
و اگه اونجا برایش نباشی، تا آخر عمرت پشیمون میشی
494
00:23:08,012 --> 00:23:10,305
♪ …میدونیم عشق، هر دومون ♪
495
00:23:10,306 --> 00:23:13,725
♪ سهم خودمونو داشتیم از ♪
496
00:23:13,726 --> 00:23:17,604
♪ زیادی باور کردن ♪
497
00:23:17,605 --> 00:23:20,982
♪ وقتی کل ماجرا اشتباه بوده ♪
498
00:23:20,983 --> 00:23:23,068
مرسی
هممم
499
00:23:23,069 --> 00:23:27,114
♪ بعضی عشقا فقط یه دروغ برای روحن ♪
500
00:23:27,115 --> 00:23:29,784
واقعا داریم با هم رو راست حرف میزنیم؟
501
00:23:31,536 --> 00:23:32,536
مگه همیشه اینطوری نیست؟
502
00:23:32,537 --> 00:23:35,247
آره، همینطوره
503
00:23:35,248 --> 00:23:37,083
خب، بگو ببینم
504
00:23:38,084 --> 00:23:40,836
داری میپرسی که توی همهٔ این ماجرا، منفعت من چیه؟
505
00:23:40,837 --> 00:23:42,838
♪ بعضی عشقا فقط یه دروغ برای ♪
506
00:23:42,839 --> 00:23:44,674
من فقط میخوام اون خوشحال باشه
507
00:23:45,758 --> 00:23:47,218
فقط اون؟
508
00:23:48,553 --> 00:23:50,178
جرمایا هم همینطور
509
00:23:50,179 --> 00:23:52,639
و خودت چی، کانرد؟
510
00:23:52,640 --> 00:23:54,641
کی نوبت تو میشه که خوشحال باشی؟
511
00:23:54,642 --> 00:23:58,563
♪ چون همیشه مسئله، اعتماد بوده ♪
512
00:24:00,398 --> 00:24:03,568
وقتی عروسی تموم بشه و برگردم استنفورد، خوشحال میشم
513
00:24:08,197 --> 00:24:11,617
♪ همیشه مسئله اعتماد بوده ♪
514
00:24:17,874 --> 00:24:20,042
♪ مسئله اعتماده ♪
515
00:24:22,503 --> 00:24:24,046
دارم میام
516
00:24:25,339 --> 00:24:26,798
مرسی که گذاشتی روز شنبه مزاحمت بشم
517
00:24:26,799 --> 00:24:28,341
وای، وای، کفشا، کفشا، کفشا
اوه، صبر کن
518
00:24:28,342 --> 00:24:29,885
کفش کفش کفش کفش کفش
اوو هی
519
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
ببخشید
520
00:24:32,138 --> 00:24:34,307
خب باشه
521
00:24:35,308 --> 00:24:37,225
وای چه چیدمان قشنگی
مرسی
522
00:24:37,226 --> 00:24:38,685
خب میخوای بگی چی انقدر مهمه که
523
00:24:38,686 --> 00:24:40,353
نتونستی تا دوشنبه صبر کنی؟
524
00:24:40,354 --> 00:24:42,606
یعنی میدونی من اون برنامه رو با خواهرم تو فیلادلفیا دارم
525
00:24:42,607 --> 00:24:44,608
یادت میاد تو قطار بهت چی گفتم؟
526
00:24:44,609 --> 00:24:45,985
در مورد اینکه یه چیز بیشتر میخوام؟
527
00:24:47,028 --> 00:24:48,028
اه
528
00:24:48,029 --> 00:24:50,071
اوه اوه خدای من
529
00:24:50,072 --> 00:24:51,448
یه پیشنهاد شغلی دیگه گرفتی؟
530
00:24:51,449 --> 00:24:53,825
نه، دقیقا نه
531
00:24:53,826 --> 00:24:55,827
یعنی آره داشتم دنبالش میگشتم و من
532
00:24:55,828 --> 00:24:58,663
و بعد نمایشگاه بازی با کلی جا جلسه داشتم ولی همهشون افتضاح بودن
533
00:24:58,664 --> 00:25:01,499
بعد فهمیدم چرا
534
00:25:01,500 --> 00:25:03,543
باید وقتمو با این تکبرادرای بیعرضه و ایدههای مسخرهشون حروم کنم
535
00:25:03,544 --> 00:25:07,547
وقتی خودم یه تکبرادر با
536
00:25:07,548 --> 00:25:08,925
یه ایده خیلی خفن جلو روم دارم
537
00:25:10,092 --> 00:25:12,552
بازی مسخرهتو از ذهنم بیرون نمیتونم کنم استیون
538
00:25:12,553 --> 00:25:15,263
میخوای بگی میخوای
539
00:25:15,264 --> 00:25:16,389
شرکت خودتو بزنی؟
آره
540
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
با من؟ ببخشید جدی میگی الان؟
541
00:25:18,392 --> 00:25:20,061
آره
542
00:25:21,145 --> 00:25:22,479
باشه، ظاهرا که جدیای، واو
543
00:25:22,480 --> 00:25:24,356
خب، ببین اگه
544
00:25:24,357 --> 00:25:26,483
کلاهبردارایی مثل استارکید ایکس میتونن توجه سرمایهگذارای بزرگ
545
00:25:26,484 --> 00:25:28,401
رو جلب کنن، چرا ما نتونیم؟
546
00:25:28,402 --> 00:25:29,819
اوه خدا
547
00:25:29,820 --> 00:25:32,113
خب اول از همه اینکه اگه از بریکِر بریم
548
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
قراردادمونو نقض کردیم
549
00:25:34,200 --> 00:25:36,076
خب قرارداد من که داره تموم میشه
خب
550
00:25:36,077 --> 00:25:37,744
باشه ولی من هنوز دو سال دیگه مونده
551
00:25:37,745 --> 00:25:39,579
عملا این قراردادا رو با خون میبندن
552
00:25:39,580 --> 00:25:42,624
باشه آره، قطعا کار سختیه، قبول؟
553
00:25:42,625 --> 00:25:44,251
باید همهچیو یواشکی انجام بدیم
554
00:25:44,252 --> 00:25:46,294
چرا
هیچ ردی هم نباشه
555
00:25:46,295 --> 00:25:48,672
ولی ... هی
556
00:25:48,673 --> 00:25:50,674
من عاشق چالشام
557
00:25:50,675 --> 00:25:52,551
و میدونم تو هم همینطوری
558
00:25:53,719 --> 00:25:55,845
ببین، اینو بدون که من واسه هر کسی نمیام
559
00:25:55,846 --> 00:25:59,599
آیندهمو اینجوری به خطر بندازم
560
00:25:59,600 --> 00:26:01,185
باشه؟ من
561
00:26:02,186 --> 00:26:05,146
واقعا فکر میکنم با هم یه تیم فوقالعاده میشیم
562
00:26:08,150 --> 00:26:09,610
خب؟
563
00:26:10,861 --> 00:26:13,738
باشه؟
564
00:26:13,739 --> 00:26:15,407
باشه، بزن ببینم طرح کسبوکارو
اره
565
00:26:15,408 --> 00:26:16,908
بیا کانکلین
566
00:26:16,909 --> 00:26:19,035
باشه
باشه، خب اینجاست
567
00:26:19,036 --> 00:26:21,538
یک سال برای راهاندازی و ثبت شرکت
568
00:26:21,539 --> 00:26:23,081
آره
و ثبت علامت تجاری و همه اینا
569
00:26:33,467 --> 00:26:35,969
♪ روی تختم دراز کشیدم ♪
570
00:26:35,970 --> 00:26:38,638
♪ صدای تیکتیک ساعت رو میشنوم ♪
571
00:26:38,639 --> 00:26:40,682
♪ و به تو فکر میکنم ♪
572
00:26:40,683 --> 00:26:42,642
♪ تو رو
573
00:26:42,643 --> 00:26:44,769
تو اینجایی
هی
574
00:26:44,770 --> 00:26:46,771
سلام
چقدر فوقالعاده به نظر میای
575
00:26:46,772 --> 00:26:49,524
زیادی نیست؟ نگاه کن
نه نه، عالیه
576
00:26:51,485 --> 00:26:52,986
بیا
باشه
577
00:26:52,987 --> 00:26:55,197
این خیلی قشنگه تیلور
578
00:26:56,198 --> 00:26:58,283
♪ چمدون
579
00:26:58,284 --> 00:26:59,909
بلی
580
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
هی
581
00:27:04,832 --> 00:27:05,874
دلم برات تنگ شده بود
582
00:27:05,875 --> 00:27:07,834
خیلی خوشحالم که اینجایی
بِلی؟
583
00:27:07,835 --> 00:27:09,961
پاس، ست، ضربه، اسپایک
584
00:27:09,962 --> 00:27:12,380
حدس بزن کی قراره عروس بشه؟
585
00:27:13,883 --> 00:27:16,593
اوه خانم ایوانز، سلام
586
00:27:16,594 --> 00:27:17,719
باورم نمیشه
587
00:27:17,720 --> 00:27:20,805
دختر کوچولوی همسایه قراره ازدواج کنه
588
00:27:20,806 --> 00:27:22,515
تبریک میگم
مرسی
589
00:27:24,769 --> 00:27:27,312
♪ عقربه ثانیهشمار میگذره ♪
590
00:27:27,313 --> 00:27:29,064
♪ اگه گم شدی میتونی نگاه کنی
591
00:27:29,065 --> 00:27:31,733
بریم اتاق مهمونی
592
00:27:31,734 --> 00:27:34,736
♪ بارها و بارها ♪
593
00:27:34,737 --> 00:27:35,820
مامان
594
00:27:37,031 --> 00:27:39,699
♪ من منتظرت میمونم ♪
595
00:27:39,700 --> 00:27:42,118
♪ بارها و بارها ♪
596
00:27:42,119 --> 00:27:44,704
♪ اگه گم شدی میتونی نگاه کنی ♪
597
00:27:44,705 --> 00:27:47,082
♪ و منو پیدا میکنی ♪
598
00:27:47,083 --> 00:27:48,958
♪ بارها و بارها ♪
599
00:27:49,960 --> 00:27:51,711
♪اگه بیفتی، میگیرمت♪
600
00:27:51,712 --> 00:27:54,172
♪ منتظرت میمونم
601
00:27:54,173 --> 00:27:55,173
هی
602
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
سلام
603
00:27:58,803 --> 00:28:00,470
خیلی خوشحالم که اینجایی
604
00:28:00,471 --> 00:28:01,889
منم همینطور
605
00:28:02,890 --> 00:28:05,016
تو فوقالعاده زیبا شدی
606
00:28:05,017 --> 00:28:06,559
لیمون اسکوئرهامو آوردم
607
00:28:06,560 --> 00:28:08,269
میدونم
608
00:28:08,270 --> 00:28:09,771
عالی به نظر میرسن
609
00:28:09,772 --> 00:28:11,523
خب باشه، بریم مهمونی بگیریم
610
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
باشه
611
00:28:13,818 --> 00:28:15,944
راهراه خاکستری ذغالی
ممنون
612
00:28:15,945 --> 00:28:18,489
شاید سرمهای کلاسیک؟
613
00:28:22,576 --> 00:28:24,411
آقا؟
آه، ممنون
614
00:28:26,000 --> 00:28:32,000
615
00:28:34,380 --> 00:28:36,715
هممم
همم
616
00:28:38,300 --> 00:28:40,301
خب بابا، نظرت چیه؟ پشم مرینو
617
00:28:40,302 --> 00:28:41,719
یا ابریشم؟
ابریشم
618
00:28:41,720 --> 00:28:44,139
واقعا؟ چرا؟
وقتی هوا ۹۰ درجه باشه، ازم تشکر میکنی
619
00:28:44,140 --> 00:28:46,100
باشه
620
00:28:48,185 --> 00:28:50,270
یادمه اولین دستدوز سفارشی خودمو گرفتم
621
00:28:50,271 --> 00:28:53,731
پولشو نداشتم ولی میدونستم مشتریام جدیتر میگیرنم
622
00:28:53,732 --> 00:28:57,318
پر از حرف بیخود بودم، باورت نمیشه
623
00:28:58,320 --> 00:29:01,698
خب، دیوونهترین کاری که کردی تا مشتری رو تحتتاثیر بذاری چی بوده؟
624
00:29:01,699 --> 00:29:03,908
میخوام پشتش دو چاک داشته باشه
625
00:29:03,909 --> 00:29:05,285
دو چاک
626
00:29:05,286 --> 00:29:07,370
مثل مال خودم، اینجا ببین
627
00:29:07,371 --> 00:29:08,872
صاف بایست
628
00:29:08,873 --> 00:29:10,874
بیا، صاف
629
00:29:10,875 --> 00:29:12,543
دکمهشو ببند یک بار
630
00:29:13,544 --> 00:29:15,420
تیز و خوشتیپ شدی
631
00:29:15,421 --> 00:29:16,963
ببین اینو، ببین اینو
632
00:29:16,964 --> 00:29:18,799
آره، ممنون بابا
633
00:29:20,801 --> 00:29:23,011
آمادهای؟ بزن بریم
باشه
634
00:29:23,012 --> 00:29:24,888
کمان رو بده
کمان رو بده
635
00:29:24,889 --> 00:29:25,847
خب
636
00:29:25,848 --> 00:29:27,932
آره، آره
خب خوبه
637
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
باشه
638
00:29:32,438 --> 00:29:34,314
وااای
639
00:29:35,566 --> 00:29:37,192
وااای
640
00:29:37,193 --> 00:29:40,778
صبر کن، این خیلی شیرینه
641
00:29:40,779 --> 00:29:42,780
صبر کن بلی، نگام کن
صبر کن
642
00:29:42,781 --> 00:29:44,491
وااای
643
00:29:44,492 --> 00:29:47,577
این خیلی قشنگه، فوقالعادهست
مرسی آنیکا
644
00:29:47,578 --> 00:29:48,953
حتما
645
00:29:48,954 --> 00:29:50,205
باشه
استیون گفته بود
646
00:29:50,206 --> 00:29:51,498
دیر میکنه یا چیزی؟
647
00:29:51,499 --> 00:29:53,875
نه، ولی اگه نیاد هم اشکالی نداره
648
00:29:53,876 --> 00:29:55,502
آره
مامانم اومده
649
00:29:55,503 --> 00:29:56,669
همین مهمترین چیزه
650
00:29:56,670 --> 00:29:58,338
خوشحالم برات عزیزم
651
00:29:58,339 --> 00:30:00,840
این از طرف خانم ایوانزه
652
00:30:00,841 --> 00:30:03,301
اوه! عالیه
653
00:30:03,302 --> 00:30:04,969
خب، اوه
قشنگه
654
00:30:04,970 --> 00:30:06,805
اوه
655
00:30:08,224 --> 00:30:10,850
وای! «ایزابل فیشر» این
656
00:30:10,851 --> 00:30:13,019
این اینجا نوشته شده
657
00:30:13,020 --> 00:30:15,104
اوه
658
00:30:15,105 --> 00:30:17,607
ببخشید خانم ایوانز، کاغذ یادداشتهاتون خیلی قشنگه
659
00:30:17,608 --> 00:30:20,860
فقط... عجیبه اینو به عنوان اسم خودم ببینم
660
00:30:20,861 --> 00:30:23,404
نمیخوای تغییرش بدی؟
661
00:30:23,405 --> 00:30:26,741
♪ و بعدش شاید اجازه بدم که بهم بگی
662
00:30:26,742 --> 00:30:30,286
میتونی دو تا فامیلی رو با خط فاصله بزاری
کانکلین-فیشر یه جورایی جذابه
663
00:30:30,287 --> 00:30:31,746
آره، آره
ام
664
00:30:31,747 --> 00:30:32,872
آه
665
00:30:32,873 --> 00:30:36,626
فکر کنم قرار بود اسم خودمو نگه دارم
666
00:30:36,627 --> 00:30:38,127
مثل مامانم
667
00:30:38,128 --> 00:30:40,880
هی، هدیه منو باز کن عزیزم
آره
668
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
اوه خدای من، چی؟
669
00:30:42,216 --> 00:30:43,758
میتونی انجامش بدی، میتونی انجامش بدی
میدونی چیه؟
670
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
میتونی انجامش بدی
نه
671
00:30:44,969 --> 00:30:46,177
نمیدونی چیه؟
همین مشکله
672
00:30:46,178 --> 00:30:47,845
لورل، چشاتو بپوشون
673
00:30:47,846 --> 00:30:49,764
یعنی چی؟
674
00:30:52,184 --> 00:30:53,351
وااای
وااای
675
00:30:53,352 --> 00:30:55,436
سلام خانما
676
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
ببخشید که دیر
677
00:30:57,231 --> 00:30:59,774
لعنتی، اوه خدای من، چشمام
678
00:30:59,775 --> 00:31:01,568
چرا باید
679
00:31:01,569 --> 00:31:02,735
یا خدا
680
00:31:02,736 --> 00:31:04,571
مامان وای خدایا تو اینجایی
681
00:31:04,572 --> 00:31:06,030
سلام
سلام استیون
682
00:31:06,031 --> 00:31:07,198
آره دیر کردی
683
00:31:07,199 --> 00:31:08,575
کجاست کادوی بلی، خسیس؟
684
00:31:08,576 --> 00:31:09,951
همینه؟
685
00:31:09,952 --> 00:31:11,202
اره
686
00:31:11,203 --> 00:31:12,620
ایرتگ، پک چهارتایی
687
00:31:12,621 --> 00:31:14,539
میدونی که، واسه اینه که ماه عسل جِری رو گم نکنی
688
00:31:14,540 --> 00:31:16,082
تو راه اومدن زدی به تارگت مگه نه؟
689
00:31:16,083 --> 00:31:18,419
خب که چی؟ کادو، کادوعه
690
00:31:20,045 --> 00:31:22,630
وای لوسیندا، چه لباس قشنگی
691
00:31:22,631 --> 00:31:25,008
آخ مرسی عزیزم
بیا اینجا
692
00:31:25,009 --> 00:31:26,927
بیا اینجا تو، عزیزم، آخ
آره
693
00:31:29,638 --> 00:31:30,805
خب، کادوی بعدی
694
00:31:30,806 --> 00:31:32,140
بیا
باشه
695
00:31:32,141 --> 00:31:33,683
بیا اینو باز کنیم
هورا
696
00:31:33,684 --> 00:31:35,184
این از طرف کیه؟
697
00:31:35,185 --> 00:31:38,479
♪ منو بفرست در راهم ♪
698
00:31:38,480 --> 00:31:39,731
وای
699
00:31:39,732 --> 00:31:42,442
لورل اومده تو جشن، حالا دیگه باید بیاد
700
00:31:42,443 --> 00:31:44,152
عروسی مگه نه؟
وای
701
00:31:44,153 --> 00:31:46,029
به بلی گفته بودم برمیگرده
702
00:31:46,030 --> 00:31:47,488
هوم
703
00:31:47,489 --> 00:31:48,948
خوشحالم براتون
704
00:31:48,949 --> 00:31:50,575
اوه،آه
705
00:31:50,576 --> 00:31:52,410
کان، قراره با یکی بیای؟
706
00:31:52,411 --> 00:31:54,370
فقط واسه چینش صندلیا میپرسم
707
00:31:54,371 --> 00:31:55,538
نه داداش، خوبم
708
00:31:55,539 --> 00:31:58,583
یعنی میخوای با یکی از ساقدوشای بلی لاس بزنی؟
709
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
اون اصلا ساقدوش نداره
710
00:32:00,502 --> 00:32:01,544
فقط یه همراه افتخاری
711
00:32:01,545 --> 00:32:04,339
ولی دوستش آنیکا خوشگله
712
00:32:04,340 --> 00:32:05,673
اونم سینگله
713
00:32:05,674 --> 00:32:08,843
بیخیال، فایده نداره داداش
714
00:32:08,844 --> 00:32:10,178
من دارم برمیگردم کالیفرنیا
715
00:32:10,179 --> 00:32:11,929
اتفاقا همینش فایده داره
716
00:32:15,309 --> 00:32:17,101
حالا که بحثش شد
717
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
یه خبری دارم براتون پسرها
718
00:32:19,355 --> 00:32:22,775
دارم با یکی میبینم و میخوام بیارمش عروسی
719
00:32:24,943 --> 00:32:28,404
عالیه، مهربونه، خوبه، خوشگله
720
00:32:28,405 --> 00:32:30,156
و شما دوتا هم از قبل میشناسینش
721
00:32:30,157 --> 00:32:31,240
کِیلیه
722
00:32:31,241 --> 00:32:33,076
وای
آره
723
00:32:33,077 --> 00:32:34,786
جدی میگی؟
724
00:32:34,787 --> 00:32:35,870
آره
725
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
آره، میدونی، چهار سال از وقتی که
726
00:32:39,208 --> 00:32:41,668
مادرتون فوت کرده میگذره و
727
00:32:41,669 --> 00:32:43,921
کیلی برای من خیلی مهمه
728
00:32:45,297 --> 00:32:47,757
خوشحالم که کسی رو پیدا کردی که خوشحالت میکنه، بابا
729
00:32:47,758 --> 00:32:49,092
آره، درسته
مرسی پسرم
730
00:32:49,093 --> 00:32:52,012
خب، این رابطه بین تو و کیلی از کی شروع شد، بابا؟
731
00:32:54,765 --> 00:32:57,058
ما... مدت زیادیه که همدیگه رو دوست داریم
732
00:32:57,059 --> 00:32:59,560
فقط تا همین اواخر
733
00:32:59,561 --> 00:33:03,357
زمانش مناسب شد که یه شانس واقعی بهش بدیم
734
00:33:04,483 --> 00:33:05,943
آره
735
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
سلام، چه خوشگل شدی
736
00:33:17,663 --> 00:33:19,497
این خیلی خوبه
737
00:33:19,498 --> 00:33:21,040
باشه، اون رو برام بفرست
738
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
سلام
سلام
739
00:33:24,795 --> 00:33:26,212
عالیه
اره
740
00:33:28,132 --> 00:33:30,425
کی آماده بازی ماهعسل هست؟
741
00:33:30,426 --> 00:33:32,468
باشه، باشه. میشه اینو بدی؟
742
00:33:32,469 --> 00:33:34,887
آره، باشه
این خیلی خیلی ظریفه
743
00:33:34,888 --> 00:33:36,556
وای! من اینجوری به نظر میام؟
باشه
744
00:33:36,557 --> 00:33:37,598
مامان، چرا
745
00:33:37,599 --> 00:33:39,434
بِلی
746
00:33:41,729 --> 00:33:42,937
آره
747
00:33:42,938 --> 00:33:48,943
♪ با من ازدواج کن، آرچی
748
00:33:48,944 --> 00:33:51,654
بِلی میدونه کدوم سلبریتیه
749
00:33:51,655 --> 00:33:55,283
که جرمایا دوست داره باهاش توی یه جزیره متروکه گیر بیفته؟
750
00:33:55,284 --> 00:33:57,493
اه... دواین "راک" جانسون
751
00:33:57,494 --> 00:33:58,745
درسته
752
00:33:58,746 --> 00:34:01,164
آره
خب، سوال بعد
753
00:34:01,165 --> 00:34:03,249
بِلی میدونه که جرمایا عجیبترین ویژگی
754
00:34:03,250 --> 00:34:05,835
شخصیتی خودش رو چی میدونه؟
755
00:34:10,299 --> 00:34:11,966
تو الان از روی دستم نوشتی؟
چی؟ نه
756
00:34:11,967 --> 00:34:13,468
تو فقط واکنشهای غیرطبیعی سریع داری
757
00:34:13,469 --> 00:34:15,219
آره، خودت بهتر میدونی
758
00:34:15,220 --> 00:34:16,387
♪ گلآرایی و
759
00:34:16,388 --> 00:34:18,014
جر از این متنفره
یعنی چی اصلاً؟
760
00:34:18,015 --> 00:34:21,100
اینکه همزمان غذا و نوشیدنی توی دهنش باشه
761
00:34:21,101 --> 00:34:24,479
درسته. هنوز هیچ سوالی رو اشتباه جواب ندادی. وای
762
00:34:24,480 --> 00:34:26,063
آره، یعنی
763
00:34:26,064 --> 00:34:27,565
من تقریباً تمام عمرم جرمایا رو میشناسم
764
00:34:27,566 --> 00:34:28,858
پس
آه
765
00:34:28,859 --> 00:34:31,360
خب، فقط منم که فکر میکنم این میزان
766
00:34:31,361 --> 00:34:32,653
اطلاعاتش از جرمایا یهکم ترسناکه؟
767
00:34:32,654 --> 00:34:34,363
اگه نامزد نبودن، به جرمایا میگفتم
768
00:34:34,364 --> 00:34:35,656
بره براش حکم ممنوعیت بگیره
769
00:34:36,742 --> 00:34:38,951
دارید منو مسخره میکنید؟
نه
770
00:34:38,952 --> 00:34:40,244
باشه
771
00:34:40,245 --> 00:34:42,538
آخرین سوال. بلی میدونه
772
00:34:42,539 --> 00:34:45,083
اسم اولین حیوان خانگی جرمایا چی بوده؟
773
00:34:47,503 --> 00:34:48,920
استیون، این که بدیهیه
774
00:34:48,921 --> 00:34:51,005
آره، میدونم... اوه، برعکس نوشتم
775
00:34:51,006 --> 00:34:53,090
نه! باز از روی من نوشتی؟
776
00:34:53,091 --> 00:34:54,675
نه، جوابمو عوض کردم
777
00:34:54,676 --> 00:34:56,260
نه
که قانونیه
778
00:34:56,261 --> 00:34:58,346
بعد از اینکه من جواب دادم باز ازم تقلید کردی
779
00:34:58,347 --> 00:34:59,764
نه، هیچ قانونی علیه تغییر جواب وجود نداره
نه، نه، نه
780
00:34:59,765 --> 00:35:00,723
این واقعاً
بچهها
781
00:35:00,724 --> 00:35:02,725
نه، اصلاً. گفت نه
جواب
782
00:35:02,726 --> 00:35:05,812
رزی سگ بود و جر اونو پیدا کرد
783
00:35:05,813 --> 00:35:08,064
روی ساحل، و اون مستقیم به سمتش دوید
784
00:35:08,065 --> 00:35:09,816
و غرق بوسهش کرد
785
00:35:09,817 --> 00:35:13,528
و احتمالاً شیرینترین چیزی بود که تو عمرم دیدم
786
00:35:13,529 --> 00:35:15,321
آخ
آره، رزی درسته
787
00:35:15,322 --> 00:35:18,783
یه بازی بینقص برای بلی و یک برد برای تیلور
788
00:35:18,784 --> 00:35:20,368
مرسی
789
00:35:20,369 --> 00:35:22,036
آه
790
00:35:22,037 --> 00:35:23,579
آه ،دست نگه دار
791
00:35:23,580 --> 00:35:25,915
صبر کن، امتیاز برنده باید به من برسه، نه؟
792
00:35:25,916 --> 00:35:27,041
کانراد رزی رو پیدا کرد، نه جر
793
00:35:27,042 --> 00:35:30,294
نه، جر قطعاً رزی رو پیدا کرد و تو اشتباه میکنی
794
00:35:30,295 --> 00:35:32,129
نه، من اشتباه نمیکنم
آره ، تو میکنی
795
00:35:32,130 --> 00:35:33,464
نه، من اشتباه نمیکنم
چرا میکنی، استیون
796
00:35:33,465 --> 00:35:36,801
هیچکس اهمیت نمیده، بس کن، مهم نیست کی اون سگ لعنتی رو پیدا کرده
797
00:35:36,802 --> 00:35:38,803
مسئله اینه که اولین حیوان خانگی جر
798
00:35:38,804 --> 00:35:41,514
رزی بوده، پس من بردم و تو باختی
799
00:35:41,515 --> 00:35:43,307
نه نه نه
چرا که میکنی
800
00:35:43,308 --> 00:35:44,892
با من شروع نکن، نه
چرا میکنی
801
00:35:44,893 --> 00:35:46,185
تو بازندهای
باشه هر چی هر چی
802
00:35:46,186 --> 00:35:47,812
یه زنگ دارم
من بردم، دوباره
803
00:35:47,813 --> 00:35:49,522
باید جواب بدم
804
00:35:49,523 --> 00:35:52,692
ببین بدون من بازی بعدی رو شروع نکنید، باشه؟ سلام دنیس
805
00:35:52,693 --> 00:35:54,360
چه خبر؟
کی یکی دیگه میخواد؟
806
00:35:54,361 --> 00:35:55,862
نوشیدنی؟ نوشیدنی؟
807
00:35:55,863 --> 00:35:57,864
آره، بیار نوشیدنی
آره، نوشیدنی
808
00:35:58,949 --> 00:36:01,200
♪ و اگر فرصتش رو داشته باشم ♪
809
00:36:01,201 --> 00:36:02,618
بلی، بیا بشین
810
00:36:02,619 --> 00:36:05,454
♪ هیچ وقت نمیزارم بری ♪
811
00:36:05,455 --> 00:36:07,248
♪ پس اینجوری ♪
812
00:36:07,249 --> 00:36:09,750
♪ تو منو دوست داری
813
00:36:09,751 --> 00:36:12,920
فقط میدونم جر رزی رو پیدا کرد، استیون اشتباه میکنه
814
00:36:12,921 --> 00:36:14,171
نمیدونم داره چی میگه
815
00:36:14,172 --> 00:36:15,673
یعنی اون تو تختش میخوابید
816
00:36:15,674 --> 00:36:17,633
و وقتی صاحباش اومدن ببرنش، جر گریه کرد
817
00:36:17,634 --> 00:36:19,927
آره، احتمالاً حق با توئه
818
00:36:19,928 --> 00:36:21,262
آره
استیون طبق معمول فقط داره
819
00:36:21,263 --> 00:36:22,347
دعوا راه میندازه
820
00:36:23,432 --> 00:36:25,057
الان چه خبره؟
821
00:36:25,058 --> 00:36:28,102
دوست نداری مهمونی رو؟
نه نه
822
00:36:28,103 --> 00:36:29,395
♪ برای من
823
00:36:29,396 --> 00:36:33,441
فقط این مهمونی و باشگاه و همه چی
824
00:36:33,442 --> 00:36:36,819
داره کمکم خیلی واقعی میشه
825
00:36:36,820 --> 00:36:38,404
هممم هممم
826
00:36:38,405 --> 00:36:41,490
چند روز پیش با جر دنبال خونه بودیم
827
00:36:41,491 --> 00:36:45,077
و فهمیدم... اونجا وایساده بودم و فهمیدم
828
00:36:45,078 --> 00:36:48,748
که انقدر تمرکزم روی برنامهریزی عروسی بوده
829
00:36:48,749 --> 00:36:52,084
که تقریباً یادم رفته
830
00:36:52,085 --> 00:36:53,587
که قراره زن یکی بشم
831
00:36:54,504 --> 00:36:55,504
آره
832
00:36:55,505 --> 00:36:56,756
آره
آره
833
00:36:56,757 --> 00:36:58,633
خب این همون هدفشه دیگه
834
00:36:58,634 --> 00:37:00,259
همین ایدهست
835
00:37:00,260 --> 00:37:03,763
یعنی میتونی بقیه عمرتو با کسی که دوستش داری بگذرونی
836
00:37:03,764 --> 00:37:05,222
آره
آره
837
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
آره معلومه
838
00:37:06,767 --> 00:37:08,851
♪ عزیزم مال من باش
♪ کوچولوی من باش
839
00:37:08,852 --> 00:37:10,394
بلی، ببین
840
00:37:10,395 --> 00:37:12,271
اولش که گفتی
841
00:37:12,272 --> 00:37:14,523
فکر کردم کامل دیوونه شدی
842
00:37:14,524 --> 00:37:16,233
آره
843
00:37:16,234 --> 00:37:18,694
ولی
844
00:37:18,695 --> 00:37:20,363
پس من
845
00:37:20,364 --> 00:37:22,615
ولی بعدش فکر کردم، و دیدم
846
00:37:22,616 --> 00:37:24,992
تو و جرمایا خیلی خوششانسین
847
00:37:24,993 --> 00:37:28,537
خیلی خوششانسین چون میدونین چی میخواین
848
00:37:28,538 --> 00:37:30,790
که خیلیا نمیتونن اینو بگن
849
00:37:30,791 --> 00:37:34,210
وقتی میفهمی، میفهمی دیگه
850
00:37:34,211 --> 00:37:35,795
- ♪ بیا و مال من باش ♪
- ♪ مال من
851
00:37:35,796 --> 00:37:38,089
هوم
همه چی خوب میشه
852
00:37:38,090 --> 00:37:39,632
میدونم
خیلی خوب میشه
853
00:37:39,633 --> 00:37:40,800
میدونم
854
00:37:40,801 --> 00:37:43,469
♪ بگو که عزیزم میمونی
855
00:37:43,470 --> 00:37:46,180
من میرم یه لیمو اسکوئر بیارم چون حس میکنم تموم میشن
856
00:37:46,181 --> 00:37:47,890
باشه
باشه
857
00:37:47,891 --> 00:37:50,602
خداحافظ
858
00:37:54,189 --> 00:37:56,232
♪ مال من باش، مال من باش
859
00:37:56,233 --> 00:37:57,733
♪ کوچولوی من باش
860
00:37:57,734 --> 00:37:58,985
♪ تنها عشق من
861
00:37:58,986 --> 00:38:02,655
♪ این همه عشق که بهم دادی
862
00:38:02,656 --> 00:38:04,281
مرسی
863
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
یعنی
864
00:38:06,410 --> 00:38:08,327
♪ هر روز
865
00:38:08,328 --> 00:38:10,663
یه فیله نادر با کرهی
866
00:38:10,664 --> 00:38:13,040
پنیر آبی میخوام
867
00:38:13,041 --> 00:38:15,626
میدونی بیماری قلبی توی خانوادهمونه، درسته؟
868
00:38:15,627 --> 00:38:19,046
اوه، واقعا؟ هنوز پزشکی میخونی؟
869
00:38:19,047 --> 00:38:21,257
چون فکر کردم انصراف دادی که برقکار بشی
870
00:38:21,258 --> 00:38:24,176
جره گفت داری همه دیوارهای ویلای ساحلی رو میکنی
871
00:38:24,177 --> 00:38:26,470
هنوز پزشکی میخونم
872
00:38:26,471 --> 00:38:28,764
باشه، خب نمیتونی منو سرزنش کنی که تعجب کردم
873
00:38:28,765 --> 00:38:31,183
چون معمولا هرچی رو که شروع میکنی ول میکنی
874
00:38:31,184 --> 00:38:33,310
به محض این که بفهمی من بهت افتخار میکنم
875
00:38:33,311 --> 00:38:34,895
اوه بابا، تو که میدونی من خیلی وقته دیگه
876
00:38:34,896 --> 00:38:36,272
برام مهم نیست نظر تو چیه
877
00:38:36,273 --> 00:38:38,983
چه حرف قشنگی برای پدرت
878
00:38:38,984 --> 00:38:42,820
میدونی چی توی کَفش کرده؟
879
00:38:42,821 --> 00:38:45,573
نه، نه. اون هیچوقت چیزی بهم نمیگه
880
00:38:45,574 --> 00:38:47,408
عجب تعجبی
881
00:38:47,409 --> 00:38:50,828
♪ تو عشق رو آوردی برام
882
00:38:50,829 --> 00:38:53,664
♪ رویایی که هر روز به حقیقت پیوست
883
00:38:53,665 --> 00:38:54,999
اخراج شدم
884
00:38:55,000 --> 00:38:56,167
♪ این همه عشق
885
00:38:56,168 --> 00:38:57,418
از کارم توی کلینیک
886
00:38:57,419 --> 00:38:59,503
برای همین هنوز توی کازنز هستم
887
00:38:59,504 --> 00:39:03,299
برای همین برنگشتم استنفورد
888
00:39:03,300 --> 00:39:04,383
اخراج؟
889
00:39:04,384 --> 00:39:06,302
اشتباه کردم. اشتباه بزرگی کردم
890
00:39:06,303 --> 00:39:08,138
و رئیسم فکر کرد بهتره
891
00:39:09,222 --> 00:39:12,224
یه مدت استراحت کنم و ذهنم رو صاف کنم
892
00:39:12,225 --> 00:39:14,603
و همین کارو میکنم. دارم سعی میکنم همین کارو کنم
893
00:39:21,068 --> 00:39:22,444
آفرین کان
894
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
موافقم
895
00:39:28,700 --> 00:39:29,826
باشه
896
00:39:32,537 --> 00:39:34,205
ولی هنوز استیک رو میگیرم
897
00:39:51,473 --> 00:39:53,265
خب، تو و دنیس، آره؟
898
00:39:53,266 --> 00:39:56,685
آره، دو تا خرخون. معلومه که عاشق هم میشید
899
00:39:56,686 --> 00:39:58,604
از یه کیلومتری میشد حدس زد
900
00:39:58,605 --> 00:40:00,648
تو خیلی قابل پیشبینی هستی
901
00:40:00,649 --> 00:40:04,276
خب، آره، ولی... الان سینگلم
902
00:40:04,277 --> 00:40:07,322
پس خیلی خوشحالم برات اگه این همون چیزیه که میخوای
903
00:40:09,866 --> 00:40:12,618
اوه... تای، تای، وایسا
904
00:40:12,619 --> 00:40:13,745
چی؟
905
00:40:14,830 --> 00:40:18,707
فقط... میدونستم این اشتباهه. نباید میومدم
906
00:40:18,708 --> 00:40:20,876
صبر کن، چی داری میگی؟
907
00:40:20,877 --> 00:40:23,212
فکر کردم میتونیم دوست باشیم
908
00:40:23,213 --> 00:40:25,632
باشه؟ من میخوام دوست باشیم
909
00:40:26,925 --> 00:40:30,052
دفعه پیش که از هم جدا شدیم، تقریبا یه سال با هم حرف نزدیم
910
00:40:30,053 --> 00:40:31,303
تای، دلم برات تنگ شده بود
911
00:40:31,304 --> 00:40:32,721
منم دلم برات تنگ شده بود
اره ، باشه
912
00:40:32,722 --> 00:40:36,309
ولی شاید... بیارتباط بودن تنها راهیه که جواب میده
913
00:40:37,435 --> 00:40:40,437
چی؟ این خیلی احمقانهست
914
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
مثل، لازم نیست انقدر افراطی باشه، استیون
915
00:40:44,109 --> 00:40:45,943
ما میتونیم دوست باشیم
میتونیم؟
916
00:40:45,944 --> 00:40:47,069
ما هستیم
917
00:40:47,070 --> 00:40:49,238
سر به سرت گذاشتن فقط مثل یه عادت قدیمیه
918
00:40:49,239 --> 00:40:50,906
قول میدم، ما رفیقیم
919
00:40:53,493 --> 00:40:55,035
باشه
920
00:40:55,036 --> 00:40:58,790
باشه، الان بهت ثابت میکنم که چه دوست خوبی هستم
921
00:41:05,589 --> 00:41:07,756
داشتم این لیمو کیک رو برای خودم برای بعد نگه میداشتم
922
00:41:07,757 --> 00:41:09,049
ولی دیدم که نگاهت به میز افتاد
923
00:41:09,050 --> 00:41:11,260
و دیدم که غصهدار شدی
924
00:41:11,261 --> 00:41:12,970
چون دیگه چیزی نمونده بود
نبودم
925
00:41:12,971 --> 00:41:14,054
و تقریبا گریه کردی
926
00:41:14,055 --> 00:41:16,850
پس... بفرما
حالا داری اغراق میکنی
927
00:41:17,934 --> 00:41:19,102
وای
928
00:41:21,271 --> 00:41:23,647
خیلی برام معنی داره، مرسی رفیق
929
00:41:23,648 --> 00:41:24,815
آره
930
00:41:27,944 --> 00:41:29,486
همم
هممم
931
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
اوه
اوه
932
00:41:30,864 --> 00:41:32,364
خیلی خوبه
فقط وقتی دنیز رو بیرون میبری
933
00:41:32,365 --> 00:41:35,075
یادت باشه دهنت رو ببندی موقع جویدن، وحشی
934
00:41:35,076 --> 00:41:36,702
باشه
باشه
935
00:41:36,703 --> 00:41:38,163
باشه، درسته
936
00:41:43,752 --> 00:41:45,669
خداحافظ
937
00:41:45,670 --> 00:41:47,756
آره، ما واقعا هیجانزدهایم
938
00:41:48,757 --> 00:41:49,757
خیلی ممنونم از هر دوتون
939
00:41:49,758 --> 00:41:51,300
اوه، مرسی
اوه
940
00:41:51,301 --> 00:41:53,677
قدردانی میکنم
خداحافظ
941
00:41:53,678 --> 00:41:54,929
خداحافظ
خداحافظ
942
00:41:54,930 --> 00:41:58,140
ببخشید یه لحظه
943
00:41:58,141 --> 00:42:00,310
هی، داری میری؟
944
00:42:04,064 --> 00:42:06,065
نخواستم این رو جلوی همه بهت بدم
945
00:42:12,697 --> 00:42:15,866
مامان... دیگه نمیخوام برای تحصیل به پاریس برم
946
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
یعنی، خیلی زود بعد از عروسیه
947
00:42:17,369 --> 00:42:18,869
نه، حدس زدم
948
00:42:18,870 --> 00:42:19,954
ولی یه چیز دیگه هست
949
00:42:25,710 --> 00:42:28,212
کارت هدیه بلیت هواپیما برای ماه عسلتون
950
00:42:28,213 --> 00:42:30,381
هر وقت خواستید برید
951
00:42:30,382 --> 00:42:33,510
دنیا جای زیادی برای دیدن داره، بلی
952
00:42:40,308 --> 00:42:41,642
دوستت دارم مامان
953
00:42:41,643 --> 00:42:42,978
منم دوستت دارم
954
00:42:53,822 --> 00:42:56,198
خب
955
00:42:56,199 --> 00:42:58,409
پس فکر کنم چند هفته دیگه میبینمتون
956
00:42:58,410 --> 00:43:00,704
برای روز بزرگ
957
00:43:03,290 --> 00:43:06,333
در واقع، داشتم فکر میکردم که امشب برم خونه بخوابم
958
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
واقعا؟
959
00:43:08,753 --> 00:43:10,880
باشه، معلومه
960
00:43:12,507 --> 00:43:14,508
راه بدید، راه بدید
961
00:43:14,509 --> 00:43:16,135
آه، تو هم داری میری؟
962
00:43:16,136 --> 00:43:18,762
آره، میخوام برم پیش بابا یه کم باشم
963
00:43:18,763 --> 00:43:19,805
شب رو همونجا میمونی؟
964
00:43:19,806 --> 00:43:21,765
نه، نه، نه
بعد میام خونه
965
00:43:21,766 --> 00:43:23,517
باشه
966
00:43:23,518 --> 00:43:25,853
بچهها
967
00:43:25,854 --> 00:43:29,231
خوشحالم که مشکلتون رو حل کردید، بیاید اینجا
بیاید اینجا
968
00:43:29,232 --> 00:43:31,025
بیاید اینجا
969
00:43:31,026 --> 00:43:34,111
آه، راستی مامان، من ساقدوش جره هستم، لطفا ناراحت نشو
970
00:43:34,112 --> 00:43:36,406
وای خدای من، از قبل میدونستم استیون
971
00:43:39,284 --> 00:43:41,578
تا حالا ندیدم اینقدر سریع بدوه
972
00:43:43,997 --> 00:43:47,458
خب، پس میبینمت تو خونه؟
973
00:43:47,459 --> 00:43:49,460
آره، اونجا میبنمت
باشه
974
00:43:49,461 --> 00:43:50,545
خداحافظ
975
00:43:58,803 --> 00:44:01,096
اوه، هی، منم بلی. برمیگردم
976
00:44:01,097 --> 00:44:03,390
آره
باشه
977
00:44:03,391 --> 00:44:06,143
میخوام اینو اینجا امتحان کنم
978
00:44:06,144 --> 00:44:07,478
سلام
979
00:44:07,479 --> 00:44:08,729
جِر، ما کاملاً اوکیایم
980
00:44:08,730 --> 00:44:10,522
یعنی، اه
981
00:44:10,523 --> 00:44:12,816
نه این که تا حالا نبوده باشیم
982
00:44:12,817 --> 00:44:14,611
فقط
983
00:44:15,695 --> 00:44:18,781
خیلی خوشحالم که لازم نیست اینو بدون مامانم انجام بدم
984
00:44:18,782 --> 00:44:20,032
فقط
985
00:44:20,033 --> 00:44:22,451
حس میکنم دوباره میتونم نفس بکشم
986
00:44:22,452 --> 00:44:24,411
آره، خوشحالم که اونجا بود
987
00:44:24,412 --> 00:44:27,247
آره. و امشب میخوام خونه خودم بمونم
988
00:44:27,248 --> 00:44:29,208
نه پیش تیلور
خب ، چه جالب
989
00:44:29,209 --> 00:44:31,418
تو، مامانت و استیون
آره
990
00:44:31,419 --> 00:44:33,670
وای، اینو گوش کن
991
00:44:33,671 --> 00:44:36,715
تو مسابقهٔ اطلاعات جِرمایا، استیون سعی کرد ادعا کنه
992
00:44:36,716 --> 00:44:38,592
که کانراد بود که رُزی رو پیدا کرد
993
00:44:38,593 --> 00:44:39,676
نه تو
994
00:44:39,677 --> 00:44:41,970
میشه لطفاً بهش زنگ بزنی و درستش کنی؟
995
00:44:41,971 --> 00:44:43,347
چون مسخرهست
996
00:44:43,348 --> 00:44:45,557
نه، نه، واقعاً کانراد بود
997
00:44:45,558 --> 00:44:47,893
چی؟ بیخیال
998
00:44:47,894 --> 00:44:49,311
نه، جدی میگم
999
00:44:49,312 --> 00:44:52,815
من و استیون کلی سر این که بعد رفتنش گریه کرد، مسخرهاش کردیم
1000
00:44:52,816 --> 00:44:54,316
جدی میگی؟
1001
00:44:54,317 --> 00:44:57,111
من... قسم میخوردم که تو بودی
1002
00:44:57,112 --> 00:44:58,654
نه، ام
1003
00:44:58,655 --> 00:45:01,990
هی، بابام داره اشاره میکنه که باید بریم، پس باید قطع کنم
1004
00:45:01,991 --> 00:45:05,828
دوستت دارم
1005
00:45:09,332 --> 00:45:11,834
من جِرمایا رو تمام عمرم میشناسم
1006
00:45:11,835 --> 00:45:14,461
همه چیز رو دربارهش میدونم
1007
00:45:14,462 --> 00:45:18,675
همیشه به این افتخار میکردم که تکتک جزئیات رو به خاطر میسپرم
1008
00:45:19,676 --> 00:45:22,762
برای همین، ترسناکه که فکر کنم این یکی رو اشتباه یادم موندهبرای همین، ترسناکه که فکر کنم این یکی رو اشتباه یادم مونده
1009
00:45:25,014 --> 00:45:28,225
خب، تا مسابقه چند ساعت وقت داریم
1010
00:45:28,226 --> 00:45:31,186
گفتم بال مرغ، پیتزا
1011
00:45:31,187 --> 00:45:33,063
میل ندارم، بابا
1012
00:45:33,064 --> 00:45:36,108
آه، چند تا سیگار برگ کوبایی میکشیم، بعدش خونهٔ من میخوابیم
1013
00:45:36,109 --> 00:45:38,068
شما دو تا تخت منو بگیرید، من رو تشک بادی میخوابم
1014
00:45:38,069 --> 00:45:39,695
مهم نیست
1015
00:45:39,696 --> 00:45:41,697
من داشتم فکر میکردم چون اینجام، به استیون زنگ بزنم
1016
00:45:41,698 --> 00:45:45,367
اوه
آره، راستش هنوز فیلادلفیاست
1017
00:45:45,368 --> 00:45:47,327
اوه ، آها
1018
00:45:47,328 --> 00:45:51,039
باشه، صبح برمیگردم. آره، باشه، جالبه
1019
00:45:51,040 --> 00:45:54,168
راستی، فردا بعدازظهر با شرکا وقت بازی گلف دارم
1020
00:45:54,169 --> 00:45:56,962
جِر، میخوام تو هم بیای
1021
00:45:56,963 --> 00:45:59,548
آره، آره، بابا، خیلی دوست دارم، ولی ترجیح
1022
00:45:59,549 --> 00:46:02,509
میدم وقتی بلی رسید، خونه باشم
1023
00:46:02,510 --> 00:46:04,219
اینطور نیست که برگرده و خونه خالی باشه،
1024
00:46:04,220 --> 00:46:05,762
اگه از این میترسی
1025
00:46:05,763 --> 00:46:07,473
کانِی اونجا خواهد بود
آره
1026
00:46:07,474 --> 00:46:10,350
اه، آره، فقط نمیدونم کی میتونم دوباره
1027
00:46:10,351 --> 00:46:13,021
قبل از عروسی برم اونجا، میدونی، و
1028
00:46:14,439 --> 00:46:16,816
واقعا میخوام با شرکا یه کم وقت رودررو بذاری
1029
00:46:18,359 --> 00:46:20,152
آره، حتما
1030
00:46:20,153 --> 00:46:21,945
آره
1031
00:46:24,365 --> 00:46:26,867
وقتی بچه بودم، چهارشنبه شبها
1032
00:46:26,868 --> 00:46:29,287
مامانم و من فیلمهای موزیکال قدیمی نگاه میکردیم
1033
00:46:33,333 --> 00:46:35,042
باشه
1034
00:46:35,043 --> 00:46:36,544
همم
1035
00:46:46,262 --> 00:46:51,099
ما فیلم مردم موزیکی و خوندن در باران و وست ساید استوری رو دیدیم
1036
00:46:51,100 --> 00:46:53,393
ولی بای بای بردی مورد علاقهم بود
1037
00:46:59,359 --> 00:47:01,777
♪ دوستت داریم، کانر ♪
1038
00:47:01,778 --> 00:47:04,154
♪ آره، واقعا داریم ♪
1039
00:47:04,155 --> 00:47:07,449
♪ دوستت داریم، کانر ♪
1040
00:47:07,450 --> 00:47:10,077
♪ و همیشه وفادار میمونیم ♪
1041
00:47:10,078 --> 00:47:13,830
♪ وقتی پیش ما نیستی، ناراحتیم
1042
00:47:13,831 --> 00:47:15,958
اوه دوباره؟
1043
00:47:15,959 --> 00:47:18,043
استیون، ششش
1044
00:47:18,044 --> 00:47:19,962
♪ دوستت داریم
1045
00:47:19,963 --> 00:47:22,297
مثل کیم مکافی
1046
00:47:22,298 --> 00:47:25,968
میخواستم ریمل و رژ لب و کفش پاشنه بلند بزنم
1047
00:47:25,969 --> 00:47:29,555
و اون حس خوشحال بزرگسالی زنونه رو داشته باشم
1048
00:47:29,556 --> 00:47:32,349
♪ و همیشه وفادار میمونیم ♪
1049
00:47:32,350 --> 00:47:35,060
و بعدش، وقتی وقت خواب بود
1050
00:47:35,061 --> 00:47:37,563
به آینه دستشوییم آواز میخوندم
1051
00:47:37,564 --> 00:47:40,732
♪ بای بای، بردی ♪
1052
00:47:40,733 --> 00:47:43,694
♪ خیلی دلم برات تنگ میشه ♪
1053
00:47:43,695 --> 00:47:46,989
♪ بای بای، بردی ♪
1054
00:47:46,990 --> 00:47:49,825
♪ چرا باید بری؟ ♪
1055
00:47:49,826 --> 00:47:52,369
فقط من داشتم آواز میخوندم برای کانر بردی
1056
00:47:52,370 --> 00:47:54,288
من داشتم برای کانر خودم میخوندم
1057
00:47:54,289 --> 00:47:58,166
کانر بک فیشر، پسر رویاهای دوران پیشنوجوانیم
1058
00:47:58,167 --> 00:47:59,793
♪ بردی ♪
1059
00:47:59,794 --> 00:48:11,097
♪ حدس میزنم همیشه بهت اهمیت میدم ♪
1060
00:48:12,765 --> 00:48:14,850
من عاشقش بودم به یه شکلی
1061
00:48:14,851 --> 00:48:17,728
که فقط دفعه اول میتونی واقعی تجربهش کنی
1062
00:48:17,729 --> 00:48:22,107
کاملا، با تمام وجودت
1063
00:48:22,108 --> 00:48:24,484
بدون اینکه حتی چیزی برای خودت نگه داری
1064
00:48:28,990 --> 00:48:31,241
♪ این مال منه
1065
00:48:31,242 --> 00:48:34,536
ولی این گذشته است
سلام، پاریس
1066
00:48:34,537 --> 00:48:36,747
سلام! سلام
1067
00:48:36,748 --> 00:48:40,001
جرمایا، اون آینده منه
1068
00:48:45,673 --> 00:48:47,507
اه
1069
00:48:47,508 --> 00:48:49,217
من دنیس هستم
1070
00:48:49,218 --> 00:48:51,762
و با کت و شلوارم میام سر کار
1071
00:48:51,763 --> 00:48:55,015
و با کفشهای پاشنه بلندم که احتمالا خیلی گرونن جذاب به نظر میرسم
1072
00:48:55,016 --> 00:48:56,768
چون پول دارم
1073
00:49:07,654 --> 00:49:09,237
استیون امشب چیکار میکنه؟
نمیدونم
1074
00:49:09,238 --> 00:49:12,240
خب زنگش بزن
چی؟ م-مامان
1075
00:49:12,241 --> 00:49:14,451
ببخشید، ولی
1076
00:49:14,452 --> 00:49:16,036
اگه فقط انقدر لجباز نبودی
1077
00:49:16,037 --> 00:49:17,496
میدیدی چقدر تو و استیون برای هم کاملین
1078
00:49:17,497 --> 00:49:19,247
و دیگه او رو پس نمیزدیدی
1079
00:49:19,248 --> 00:49:21,376
من پسش نمیزنم
اون میخواد دوست باشیم
1080
00:49:21,959 --> 00:49:23,044
و؟
1081
00:49:24,712 --> 00:49:26,296
بهش گفتم میتونیم دوست باشیم
1082
00:49:26,297 --> 00:49:29,257
اوه، هوشمندانه بود
1083
00:49:29,258 --> 00:49:31,802
چی؟
استفاده از ترفند قدیمی
1084
00:49:31,803 --> 00:49:34,596
فقط دوستیم که تو مدارش بمونی
1085
00:49:34,597 --> 00:49:36,098
ولی وقتی اون تو رو تو اون لباس
1086
00:49:36,099 --> 00:49:38,309
کوچیک و داغ ساقدوش میبینه
کارش تمومه
1087
00:49:39,727 --> 00:49:42,521
خب من تو اون لباس واقعا داغم
آره، حتما هستی
1088
00:49:42,522 --> 00:49:45,565
میخوای بریم باقی پیگز این آ بلَنکتو بخوریم یا چی؟
1089
00:49:45,566 --> 00:49:47,944
آره
باشه
1090
00:50:29,694 --> 00:50:32,195
چی شده؟
فقط یه زمین خوردنه، بالهم برید
1091
00:50:32,196 --> 00:50:35,240
بد شد؟
نه، زیاد هم بد نیست
1092
00:50:35,241 --> 00:50:36,993
اُه
1093
00:50:50,047 --> 00:50:52,048
یا خدا، کانر
1094
00:50:52,049 --> 00:50:53,550
همین الان خون بند اومده
1095
00:50:53,551 --> 00:50:55,427
باشه، فقط فشارشو نگه دار
1096
00:50:55,428 --> 00:50:58,264
میرم چیزی پیدا کنم واسه تمیز کردنش
1097
00:51:02,560 --> 00:51:03,727
لعنت
1098
00:51:06,022 --> 00:51:07,064
باشه
1099
00:51:08,858 --> 00:51:11,860
حوله رو رها کن
نه، خوبم
1100
00:51:11,861 --> 00:51:14,237
اشکالی نداره، من مراقبشم، میتونی بری
1101
00:51:14,238 --> 00:51:15,655
من دانشجوی پزشکیم، اگر یادت باشه
1102
00:51:15,656 --> 00:51:17,365
تو خوب نیستی
1103
00:51:17,366 --> 00:51:19,034
میتونی فقط بذاری کمکت کنم لعنتی؟
1104
00:51:19,035 --> 00:51:20,619
حوله رو ول کن
1105
00:51:20,620 --> 00:51:22,497
بیا
1106
00:51:27,084 --> 00:51:29,337
باشه، باشه
1107
00:51:31,714 --> 00:51:33,090
لعنت
1108
00:51:52,527 --> 00:51:53,778
باشه
1109
00:51:55,321 --> 00:51:56,739
باشه
1110
00:51:57,907 --> 00:52:00,158
آمادهای؟
1111
00:52:00,159 --> 00:52:02,703
آه
1112
00:52:08,125 --> 00:52:09,876
اینقدر بچهبازی درنیار، خیلی کوچیکه
1113
00:52:09,877 --> 00:52:11,712
آه
1114
00:52:12,755 --> 00:52:17,593
باشه
1115
00:52:20,805 --> 00:52:23,224
اینم باشه، خب
1116
00:52:24,475 --> 00:52:26,101
خیله خب
1117
00:52:30,523 --> 00:52:31,858
باشه
1118
00:52:33,734 --> 00:52:35,903
میبینی؟ همه چیز درست شد
1119
00:52:47,874 --> 00:52:49,709
ممنونم
1120
00:52:52,628 --> 00:52:54,589
خواهش میکنم
1121
00:52:56,716 --> 00:52:58,216
♪ ما دیوونه بودیم که فکر میکردیم ♪
1122
00:52:58,217 --> 00:53:00,051
♪ دیوونه بودیم که فکر میکردیم این میتونه جواب بده ♪
1123
00:53:00,052 --> 00:53:02,221
♪ یادت میاد گفتم برای تو میمیرم؟ ♪
1124
00:53:10,229 --> 00:53:12,064
بِلی
1125
00:53:14,191 --> 00:53:15,943
آره؟
1126
00:53:17,570 --> 00:53:19,487
میتونی کمکم کنی بلند شم؟
1127
00:53:19,488 --> 00:53:21,741
میرم یه چرت بزنم
1128
00:53:24,076 --> 00:53:27,454
خیلی خون از دست دادی، حس میکنم نباید بخوابی
1129
00:53:27,455 --> 00:53:29,498
این واسه ضربه مغزیست
1130
00:53:30,708 --> 00:53:32,083
باشه
1131
00:53:32,084 --> 00:53:34,210
♪ ما احمق بودیم که پریدیم ♪
1132
00:53:34,211 --> 00:53:36,296
♪ تو اقیانوس که ما رو از هم جدا میکرد ♪
1133
00:53:36,297 --> 00:53:38,174
♪ یادت میاد چطور به سمتت پرواز میکردم؟ ♪
1134
00:53:43,471 --> 00:53:45,263
ببخش
آره
1135
00:53:45,264 --> 00:53:46,514
میتونی، اه، راه بری؟
1136
00:53:46,515 --> 00:53:48,183
آره، آره، آره
آره؟
1137
00:53:48,184 --> 00:53:50,727
آره؟
خودم از پسش برمیام
1138
00:53:50,728 --> 00:53:52,313
باشه
1139
00:53:55,232 --> 00:53:58,860
♪ ولی ممکنه از پسش بربیایم ♪
1140
00:53:58,861 --> 00:54:00,820
♪ دین
1141
00:54:00,821 --> 00:54:04,532
چی شد؟ تقریبا چی کار کردم؟
1142
00:54:04,533 --> 00:54:06,242
♪ یه خدای دروغین ♪
1143
00:54:06,243 --> 00:54:07,494
♪ هنوز هم عبادت میکنیم ♪
1144
00:54:07,495 --> 00:54:11,122
♪ ممکنه از پسش بربیایم ♪
1145
00:54:11,123 --> 00:54:12,582
♪ محراب
1146
00:54:12,583 --> 00:54:16,002
این دفعه مثل اون وقت با هلو نبود
1147
00:54:16,003 --> 00:54:18,672
این دفعه همهاش خودم بودم
1148
00:54:18,673 --> 00:54:27,640
♪ هنوز این عشقو عبادت میکنیم ♪
1149
00:54:32,103 --> 00:54:34,562
♪ میدونم بهشت یه چیز واقعیه ♪
1150
00:54:34,563 --> 00:54:36,231
♪ وقتی منو لمس میکنی، عزیزم، اونجام ♪
1151
00:54:36,232 --> 00:54:38,526
♪ جهنم وقتیه که با تو دعوا میکنم ♪
1152
00:54:44,156 --> 00:54:45,949
♪ ولی میتونیم خوب درستش کنیم ♪
1153
00:54:45,950 --> 00:54:48,660
♪ اعتراف کنیم و طلب بخشش کنیم ♪
1154
00:54:48,661 --> 00:54:50,663
♪ واسه تو شراب دارم ♪
1155
00:54:55,001 --> 00:54:58,461
♪ و وقتی اینجوریام نمیتونی باهام حرف بزنی ♪
1156
00:54:58,462 --> 00:55:01,756
♪ جرئت میکنم بری فقط تا من بتونم ترسوندنتو امتحان کنم ♪
1157
00:55:01,757 --> 00:55:04,217
♪ تو وست ویلیج هستی ♪
1158
00:55:04,218 --> 00:55:06,345
♪ هنوز برام کار میکنه، عزیزم ♪
1159
00:55:07,346 --> 00:55:10,348
♪ همه بهمون هشدار دادن درباره وقتایی مثل این ♪
1160
00:55:10,349 --> 00:55:12,767
♪ میگن مسیر سخت میشه و گم میشی ♪
1161
00:55:12,768 --> 00:55:16,021
♪ وقتی با ایمان کور هدایت میشی ♪
1162
00:55:16,022 --> 00:55:17,982
♪ ایمان کورکورانه ♪
1163
00:55:19,066 --> 00:55:22,986
♪ ولی ممکنه از پسش بربیایم ♪
1164
00:55:22,987 --> 00:55:26,531
♪ دین روی لبهات هست ♪
1165
00:55:26,532 --> 00:55:30,368
♪ حتی اگه خدای دروغین باشه ♪
1166
00:55:30,369 --> 00:55:31,661
♪ هنوز عبادتش میکنیم ♪
1167
00:55:31,662 --> 00:55:35,248
♪ ممکنه از پسش بربیایم ♪
1168
00:55:35,249 --> 00:55:38,334
♪ محراب، کمرمه ♪
1169
00:55:38,335 --> 00:55:42,047
♪ حتی اگه خدای دروغین باشه ♪
1170
00:55:42,048 --> 00:55:52,015
♪ هنوز این عشقو عبادت میکنیم ♪
1171
00:55:52,016 --> 00:55:54,601
♪ آه ♪
1172
00:55:54,602 --> 00:55:57,353
♪ هنوز این عشقو عبادت میکنیم ♪
1173
00:55:57,354 --> 00:56:03,401
♪ حتی اگه خدای دروغین باشه ♪
1174
00:56:03,402 --> 00:56:05,570
♪ هنوز عبادتش میکنیم ♪
1175
00:56:05,571 --> 00:56:09,075
♪ عشق ♪
1176
00:56:10,000 --> 00:56:30,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.