1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,680 ‫آنچه گذشت... 3 00:00:14,680 --> 00:00:17,300 ‫- ‫فقط یه چند هفته‌ست ‫- بعدش دیگه ‫مال خودِ خودم میشی 4 00:00:17,300 --> 00:00:19,350 ‫قول میدم یه جای قشنگ ‫برای زندگی پیدا کنم 5 00:00:19,350 --> 00:00:20,860 ‫دارم با یه خانمی آشنا میشم و 6 00:00:20,860 --> 00:00:22,180 ‫می‌خوام به مراسم دعوتش کنم 7 00:00:22,180 --> 00:00:23,460 ‫الان قضیه چیه؟ 8 00:00:23,460 --> 00:00:25,900 ‫همه‌چی حس واقعی بودن بهم میده 9 00:00:25,900 --> 00:00:28,900 ‫اونقدر حواسم پی برنامه‌ریزی برای مراسم بود که 10 00:00:28,900 --> 00:00:31,610 ‫به‌کل فراموش کردم قراره ‫همسر یه نفر بشم 11 00:00:31,610 --> 00:00:33,280 ‫بلی الان خیلی به مامانش نیاز داره 12 00:00:33,280 --> 00:00:35,740 ‫عروسی برگزار میشه و اگه کنارش نباشی، 13 00:00:35,740 --> 00:00:37,700 ‫تا آخر عمر ‫حسرتش رو می‌خوری 14 00:00:37,700 --> 00:00:40,780 ‫- ‫خیلی خوشحالم که اومدی ‫- ‫منم همین‌طور 15 00:00:40,780 --> 00:00:42,793 ‫پس گمونم چند هفته‌ی دیگه 16 00:00:42,818 --> 00:00:44,830 ‫واسه روز موعود می‌بینمت 17 00:00:44,830 --> 00:00:46,600 ‫آخر هفته چیکاره‌ای؟ 18 00:00:46,610 --> 00:00:48,500 ‫- یعنی می‌خوای شرکت خودت رو راه بندازی؟ ‫- آره 19 00:00:48,500 --> 00:00:50,740 ‫نمی‌تونم بازی احمقانه‌ت رو از ‫سرم بیرون کنم، استیون 20 00:00:50,740 --> 00:00:51,980 ‫پس تو و دنیس تو رابطه‌اید، هان؟ 21 00:00:51,980 --> 00:00:54,090 ‫- الان دیگه سینگلم ‫- ‫اگه این چیزیـه که واقعاً می‌خوای 22 00:00:54,090 --> 00:00:56,180 ‫می‌خوام وقتی بلی برمی‌گرده ‫خونه باشم 23 00:00:56,180 --> 00:00:59,040 ‫قرار نیست خونه تنها بمونه که، ‫اگه ترست از اینـه 24 00:00:59,040 --> 00:01:00,850 ‫- کانی اونجا هست ‫- درستـه 25 00:01:00,850 --> 00:01:03,380 ‫- تیغه‌ش زخمیم کرد ‫- ‫خدای من، کانرد 26 00:01:03,380 --> 00:01:05,360 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 27 00:01:05,360 --> 00:01:07,520 ‫چیکار داشتم می‌کردم؟ 28 00:01:10,656 --> 00:01:15,136 ‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫« فصل سوم، قسمت هفتم » 29 00:01:27,640 --> 00:01:29,560 ‫داریم به عروسی نزدیک میشیم 30 00:01:29,560 --> 00:01:31,860 ‫جر تو راهـه و حادثه‌ی موج‌سواری کانرد هم 31 00:01:31,860 --> 00:01:34,010 ‫کم‌کم از ذهنم پاک شده 32 00:01:35,780 --> 00:01:36,980 ‫انگار... 33 00:01:38,280 --> 00:01:41,060 ‫...خوابی بود که برای یه نفر دیگه ‫اتفاق افتاد 34 00:01:41,700 --> 00:01:43,920 ‫هرچی از اون لحظه فاصله می‌گیرم، 35 00:01:43,920 --> 00:01:47,080 ‫بیشتر متوجه میشم که اصلاً ربطی به اون نداشت 36 00:01:47,080 --> 00:01:48,810 ‫به خاطر استرس عروسی بود 37 00:01:48,810 --> 00:01:50,560 ‫- سلام ‫- همه کارهاش رو خودم کردم 38 00:01:50,560 --> 00:01:52,610 ‫جر یا مامانم... 39 00:01:52,610 --> 00:01:53,860 ‫اصلاً کنارم نبودن 40 00:01:53,860 --> 00:01:56,500 ‫بیشتر از اونی که فکر می‌کردم ‫بهم فشار اومده بود 41 00:01:56,500 --> 00:01:57,740 ‫اما به سلامت ازش عبور کردم و 42 00:01:57,740 --> 00:01:58,950 ‫تا سه روز دیگه، 43 00:01:58,950 --> 00:02:01,220 ‫- با جرمایا فیشر ازدواج می‌کنم ‫- گوه توش! 44 00:02:01,220 --> 00:02:02,720 ‫حرومزا... 45 00:02:02,744 --> 00:02:07,310 ‫♪ Sabrina Carpenter - Juno ♪ 46 00:02:09,000 --> 00:02:10,580 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره 47 00:02:10,580 --> 00:02:15,060 ‫می‌خواستم تا بچه‌ها نیومدن، ‫لامپ رو درست کنم که... 48 00:02:15,060 --> 00:02:18,180 ‫یهویی هی داره بلا سر خودش میاره 49 00:02:18,780 --> 00:02:20,840 ‫توی یوتیوب که دیدم... 50 00:02:20,840 --> 00:02:23,380 ‫خیلی راحت‌‌تر به نظر می‌اومد 51 00:02:23,380 --> 00:02:25,840 ‫البته الان باید درست شده باشه 52 00:02:25,840 --> 00:02:27,710 ‫کاش برق نگیرتم 53 00:02:37,700 --> 00:02:39,840 ‫- خیلی بهتر شده ‫- عالیـه 54 00:02:43,910 --> 00:02:46,100 ‫من برم طبقه‌ی بالا رو جارو کنم 55 00:02:46,100 --> 00:02:46,910 ‫چون... 56 00:02:46,910 --> 00:02:49,710 ‫- میرم بکنم... ‫- باشه، منم همین‌جا این رو درست می‌کنم 57 00:02:50,620 --> 00:02:52,690 ‫جر یکم دیگه می‌رسه 58 00:03:07,100 --> 00:03:08,500 ‫کِی می‌خوای... 59 00:03:08,500 --> 00:03:10,360 ‫کِی می‌خوای راه بیفتی کازینز؟ 60 00:03:10,360 --> 00:03:11,520 ‫گفتم شاید... 61 00:03:11,520 --> 00:03:14,340 ‫نمی‌دونم، مثلاً بخوای با همدیگه بریم یا... 62 00:03:15,380 --> 00:03:17,880 ‫-الو؟ از زمین به دنیس؟ الو ‫- ببخشید 63 00:03:17,880 --> 00:03:20,660 ‫داشتم به بچه‌ها تو سان فرانسیسکو برای 64 00:03:20,660 --> 00:03:24,570 ‫یه سِمَت برنامه‌نویسی ‫هوش‌مصنوعی محور ایمیل می‌زدم 65 00:03:24,580 --> 00:03:26,460 ‫و... 66 00:03:26,460 --> 00:03:27,960 ‫ارسال شد. خیلی‌خب 67 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 ‫یکم هیجان‌انگیزه 68 00:03:30,000 --> 00:03:32,540 ‫که تو محل کارمون این کارهای مخفیانه رو بکنیم، نه؟ 69 00:03:32,540 --> 00:03:34,700 ‫۱۰۰ تا قانون منابع انسانی رو زیر پا گذاشتیم 70 00:03:34,700 --> 00:03:37,380 ‫راستش معلوم نیست کارمون ‫اونقدرا هم مخفیانه باشه 71 00:03:37,380 --> 00:03:38,720 ‫نه بابا، نگران نباش 72 00:03:38,720 --> 00:03:41,840 همه‌ی آدم‌حسابیا زودتر رفتن تا به ‫عروسی برسن... 73 00:03:41,840 --> 00:03:43,890 ‫وای خدا، راست میگی، همه بجز ما 74 00:03:43,890 --> 00:03:45,480 ‫ما جذا‌ب‌ترین‌ها و... 75 00:03:45,480 --> 00:03:48,460 ‫جوون‌ترین کارمندهای اینجاییم، ‫اون‌وقت باید اینجا گیر بیفتیم؟ 76 00:03:48,460 --> 00:03:50,440 ‫بیخیال، اصلاً با عقل جور در نمیاد 77 00:03:50,440 --> 00:03:52,240 ‫جذاب‌ترین‌ها؟ 78 00:03:52,240 --> 00:03:55,060 ‫البته جذاب‌ترین‌ها بجز جرمایا 79 00:03:55,060 --> 00:03:56,750 ‫آره بابا. حتماً 80 00:03:56,750 --> 00:03:58,150 ‫آره، آره، آره 81 00:03:58,580 --> 00:04:01,380 ‫شاید بهتر باشه با قطار بعدی بریم 82 00:04:01,380 --> 00:04:03,560 ‫دلم نمی‌خواد یکی از دوستای بلی 83 00:04:03,560 --> 00:04:04,990 ‫تخت من رو برداره 84 00:04:04,990 --> 00:04:07,100 ‫خیلی‌خب، خودم برمی‌دارم 85 00:04:07,960 --> 00:04:11,800 ‫منظورم صندلی کنار راهرو بود، ‫نه که تختت رو من بردارم 86 00:04:11,800 --> 00:04:14,500 ‫- آره بابا، خودم فهمیدم ‫- آره، آره... 87 00:04:14,500 --> 00:04:17,290 ‫- آره، ببخشید ‫- خیلی‌خب 88 00:04:18,000 --> 00:04:20,280 ‫خب دیگه 89 00:04:29,560 --> 00:04:32,200 ‫- سلام! ‫- سلام خوشگله! 90 00:04:32,200 --> 00:04:33,850 ‫سلام 91 00:04:38,280 --> 00:04:40,980 ‫فقط دو روز مونده، بعدش دیگه می‌تونم ‫رسماً زن خودم صدات کنم 92 00:04:40,980 --> 00:04:41,920 ‫آره 93 00:04:41,920 --> 00:04:42,940 ‫می‌دونم 94 00:04:42,950 --> 00:04:46,000 ‫هی، اینجا رو باش. یه چیزایی واسه بسته‌ی هدایا گرفتم 95 00:04:49,860 --> 00:04:51,800 ‫- این یکیش ‫- خیلی‌خب 96 00:04:53,320 --> 00:04:56,280 ‫نگهدارنده‌ی آبجو، چیپس آتشین و ‫ودکای اسمیرنوف یخی 97 00:04:56,280 --> 00:04:57,880 ‫قراره کله‌ی مهمونای عروسی رو داغ کنیم؟ 98 00:04:57,880 --> 00:05:01,300 ‫نه، معلومـه که نه. دیوونه شدی؟ 99 00:05:01,300 --> 00:05:04,060 ‫اینا واسه قبل و بعد عروسیـه. ‫ما که بچه نیستیم بلی 100 00:05:04,060 --> 00:05:05,760 ‫- دست بردار ‫- معلومـه. شرمنده 101 00:05:08,640 --> 00:05:10,880 ‫آوردم که پسرها احساس راحتی کنن 102 00:05:10,880 --> 00:05:13,940 ‫بعدشم، کل تابستون دهنم بدجوری سرویس شد و 103 00:05:13,940 --> 00:05:15,060 ‫می‌خوام یکم خوش بگذرونم 104 00:05:15,060 --> 00:05:17,360 ‫باشه. فقط به‌پا سر سفره‌ی عقد نشئه نباشی 105 00:05:17,360 --> 00:05:20,000 ‫- خیالت تخت ‫- باشه 106 00:05:20,000 --> 00:05:21,190 ‫آقا تشریف‌شون رو آوردن 107 00:05:21,620 --> 00:05:23,800 ‫- سلام ‫- جشن و سرور شروع شد 108 00:05:23,800 --> 00:05:25,490 ‫- سفر چطور بود؟ ‫- حرف نداشت 109 00:05:25,490 --> 00:05:26,490 ‫بابا کجاست؟ 110 00:05:26,490 --> 00:05:28,410 ‫- دم مسافرخونه پیاده‌ش کردم ‫- اوه 111 00:05:29,400 --> 00:05:30,320 ‫بدش به من 112 00:05:30,320 --> 00:05:31,473 ‫باشه. مرسی 113 00:05:32,100 --> 00:05:33,340 ‫واسه امشب آماده‌ای؟ 114 00:05:33,340 --> 00:05:35,500 ‫- آره ‫- چون کلی برنامه دارم 115 00:05:35,500 --> 00:05:36,880 ‫قراره یه سر بریم چندتا مِیکده 116 00:05:36,880 --> 00:05:38,760 ‫- باشه ‫- بعدش هم میریم... 117 00:05:38,760 --> 00:05:39,728 ‫میریم «میکس» 118 00:05:39,753 --> 00:05:41,780 ‫- عاشق میکسم ‫- بعد هم میریم «رد برنچ» 119 00:05:41,780 --> 00:05:43,510 ‫لیست درست کردم. حالا نشونت میدم 120 00:05:43,510 --> 00:05:45,780 ‫- لیست درست کردی؟ ‫- آره، بالاخره یکی باید می‌کرد 121 00:05:46,970 --> 00:05:48,360 ‫پسر، امشب خیلی خوش می‌گذره 122 00:05:48,370 --> 00:05:50,950 ‫« پذیرش » 123 00:05:51,200 --> 00:05:52,350 ‫می‌دونستم میای 124 00:05:52,350 --> 00:05:53,850 ‫تو هم خیلی کمک کردی 125 00:05:54,060 --> 00:05:55,310 ‫لابد شوخیش گرفته 126 00:05:55,310 --> 00:05:56,980 ‫آدام معشوقه‌ش رو با خودش آورده 127 00:05:57,460 --> 00:05:58,740 ‫کیلیـه؟ 128 00:05:58,740 --> 00:06:00,750 ‫وای خدا، دارن میان تو 129 00:06:03,150 --> 00:06:05,180 ‫- جان... ‫- سلام 130 00:06:05,180 --> 00:06:07,040 ‫...لورل، ایشون کیلی هستن 131 00:06:07,040 --> 00:06:08,320 ‫- سلام ‫- سلام 132 00:06:08,320 --> 00:06:09,980 ‫خیلی تعریف‌تون رو شنیدم 133 00:06:09,980 --> 00:06:11,200 ‫همچنین 134 00:06:11,900 --> 00:06:13,320 ‫خب، من بلی رو خیلی دوست دارم 135 00:06:13,320 --> 00:06:15,100 ‫عین پنجه‌ی آفتاب می‌مونه 136 00:06:15,100 --> 00:06:16,960 ‫- حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنید ‫- بله 137 00:06:16,960 --> 00:06:19,230 ‫بله، همین‌طوره 138 00:06:19,940 --> 00:06:22,200 ‫بابت زحمت‌هایی که واسه عروسی کشیدی ممنونم 139 00:06:22,200 --> 00:06:23,940 ‫- بالاخره یکی باید کارهاش رو می‌کرد ‫- آدام 140 00:06:25,780 --> 00:06:28,620 ‫امروز صبح با جولیا حرف زدم. ‫اون و اسکای نمی‌تونن بیان 141 00:06:28,620 --> 00:06:31,060 ‫وای، جولیا نمیاد؟ خیلی حیف شد 142 00:06:31,060 --> 00:06:32,460 ‫مودب باش، آدام 143 00:06:32,460 --> 00:06:34,760 ‫چیه؟ می‌دونه شوخی می‌کنم 144 00:06:34,760 --> 00:06:36,500 ‫لورل... 145 00:06:36,500 --> 00:06:38,690 ‫میشه شماره‌ی همدیگه رو داشته باشیم؟ 146 00:06:39,120 --> 00:06:41,460 ‫به عنوان مادر عروس ‫یه چندتا سؤال ازت دارم و 147 00:06:41,460 --> 00:06:44,560 ‫مطمئنم کلی سؤال دیگه هم بعداً پیش میاد 148 00:06:47,840 --> 00:06:49,400 ‫حتماً 149 00:06:49,400 --> 00:06:51,930 ‫هر کاری بود بهم بگو 150 00:06:51,930 --> 00:06:54,120 ‫مرسی 151 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 ‫هورا 152 00:06:58,200 --> 00:06:59,900 ‫اومدن 153 00:06:59,900 --> 00:07:01,630 ‫جلی‌فیش 154 00:07:01,630 --> 00:07:04,500 ‫جلی‌فیش، جلی‌فیش 155 00:07:04,500 --> 00:07:06,210 ‫جلی‌فیش! 156 00:07:07,120 --> 00:07:08,550 ‫مهمونی مجردی مبارک 157 00:07:08,550 --> 00:07:09,760 ‫مرسی 158 00:07:09,760 --> 00:07:11,430 ‫- سلام، چه‌خبر بچه‌ها؟ ‫- اینجا حرف نداره 159 00:07:11,430 --> 00:07:13,460 ‫میشه وسایل تیلور رو بذارید اتاق من و 160 00:07:13,460 --> 00:07:15,328 ‫- وسایل آنیکا هم توی اتاق مامانم؟ ‫- آره، آره 161 00:07:15,353 --> 00:07:16,815 ‫مرسی 162 00:07:16,840 --> 00:07:18,540 ‫خب بچه‌ها، بیاید دنبالم 163 00:07:19,140 --> 00:07:22,580 ‫خیلی خوشحالم که الان تو کازینزم 164 00:07:22,580 --> 00:07:23,630 ‫اصلاً نمی‌دونی 165 00:07:23,630 --> 00:07:26,180 ‫از شنیدن قصه‌های لوسیندا زله شدم 166 00:07:26,180 --> 00:07:28,240 ‫داستان‌های تکراری رو هزاربار تعریف می‌کنه 167 00:07:28,240 --> 00:07:31,480 ‫من عاشق مامانمم اما خب برام مهم نیست که 168 00:07:31,480 --> 00:07:32,950 ‫یه بار دیو متیوس ازش لب گرفته 169 00:07:32,950 --> 00:07:34,870 ‫- حالا طرف کی هست؟ ‫- چمی‌دونم 170 00:07:34,870 --> 00:07:38,260 ‫- مشروب لازمم ‫- خب،‌ الان میارم خدمتت 171 00:07:38,260 --> 00:07:40,620 ‫پشمام، الان می‌فهمم چرا سه ساله 172 00:07:40,620 --> 00:07:42,480 ‫با آب و تاب از این خونه تعریف می‌کنی 173 00:07:42,480 --> 00:07:44,380 ‫همچین کاری نکردم 174 00:07:44,380 --> 00:07:46,540 ‫- چرا، کرده ‫- آره 175 00:07:46,550 --> 00:07:48,750 ‫اوه. یه حالی هم به ما بده توروخدا 176 00:07:48,750 --> 00:07:50,610 ‫- خدمت شما ‫- مرسی 177 00:07:51,240 --> 00:07:53,680 ‫آنیکا، ایشون کانرده 178 00:07:53,680 --> 00:07:55,300 ‫کانرد، آنیکا. برادرمـه 179 00:07:55,640 --> 00:07:58,280 ‫- خوشوقتم ‫- همچنین 180 00:07:58,280 --> 00:08:00,740 ‫جر، زیرسیگاری‌ای چیزی ندارین؟ 181 00:08:00,740 --> 00:08:03,440 ‫- توی کشو هست ‫- دمت گرم 182 00:08:03,440 --> 00:08:05,620 ‫قراره اینجا آبجوپنگ بازی کنیم؟ 183 00:08:05,620 --> 00:08:06,840 ‫نه، اول منقل رو روشن می‌کنیم 184 00:08:06,840 --> 00:08:08,530 ‫- فندک رو میدی؟ ‫- آره 185 00:08:08,530 --> 00:08:11,540 ‫جِر، میشه بیرون سیگار بکشید لطفاً؟ 186 00:08:11,540 --> 00:08:13,180 ‫- همه ‫- اوه، شرمنده 187 00:08:13,180 --> 00:08:15,220 ‫- بله ‫- دهنت سرویسـه 188 00:08:15,220 --> 00:08:17,120 ‫- به من هم میدی؟ ‫- بیرون، بیرون، بیرون 189 00:08:17,120 --> 00:08:18,160 ‫هی ردبرد، این بشقابـه 190 00:08:18,160 --> 00:08:19,580 ‫- تو خونه؟ ‫- باشه. فعلاً 191 00:08:19,580 --> 00:08:21,660 ‫- گفت تو خونه بکشیم؟ ‫- برو بیرون 192 00:08:21,660 --> 00:08:22,873 ‫مشروب لازمم 193 00:08:23,690 --> 00:08:26,800 ‫وای! برگرها خیلی خفن شدن 194 00:08:28,640 --> 00:08:30,400 ‫چقدر هم دقیق زدی 195 00:08:31,070 --> 00:08:35,280 ‫♪ M.I.A. - Paper Planes ♪ 196 00:08:35,280 --> 00:08:37,050 ‫خب، من اولین بارمـه میرم مهمونی مجردی 197 00:08:37,050 --> 00:08:38,300 ‫قضیه از چه قراره؟ 198 00:08:38,310 --> 00:08:39,720 ‫- راستش من هم همینطور ‫- وای خدا 199 00:08:39,720 --> 00:08:41,180 ‫من رو نداشتید چیکار می‌کردید؟ 200 00:08:41,180 --> 00:08:44,460 ‫خودتون رو واسه آخرین دورهمی بلی آماده کنید 201 00:08:44,460 --> 00:08:48,250 ‫خب؟ یه عیاشی تمام‌عیار در پیش داریم که 202 00:08:48,260 --> 00:08:50,610 ‫خودم با دقت زیاد برنامه‌ریزیش کردم 203 00:08:50,610 --> 00:08:51,940 ‫قراره سگ‌مست کنیم، سلیطه‌ها 204 00:08:51,940 --> 00:08:54,480 ‫- برنامه از این قراره ‫- خیلی‌خب 205 00:08:54,480 --> 00:08:58,220 ‫راستی، این پسرها کدوم‌شون سینگلن؟ 206 00:08:58,220 --> 00:09:01,240 ‫آخر هفته باید حداقل از یه نفر لب بگیرم 207 00:09:01,240 --> 00:09:03,580 ‫- لطفاً؟ ‫- همم... فکر کنم... 208 00:09:03,580 --> 00:09:04,910 ‫ایتن؟ 209 00:09:04,920 --> 00:09:07,670 ‫بلیک دوست‌پسر سابق جِره و ‫ردبرد براش دندون تیز کرده 210 00:09:07,670 --> 00:09:09,380 ‫وایسا ببینم، یعنی مشکلی نداری که 211 00:09:09,380 --> 00:09:12,140 ‫دوست‌پسر سابق جر تو مهمونی مجردیش باشه؟ 212 00:09:12,140 --> 00:09:15,180 ‫خدایا، بلی اصلاً نمی‌تونه چیزی بگه 213 00:09:15,180 --> 00:09:17,700 ‫دوست‌پسر سابق خودش، ساقدوشـه، یادت رفته؟ 214 00:09:17,700 --> 00:09:19,500 ‫آره اما اون قضیه مال عقد بوقـه 215 00:09:19,500 --> 00:09:22,020 ‫عجب جمع درهم برهمی 216 00:09:22,470 --> 00:09:24,340 ‫نکنه تو هم با کانرد خوابیدی؟ 217 00:09:24,340 --> 00:09:25,730 ‫نه بابا 218 00:09:26,810 --> 00:09:29,400 ‫یه بار از جرمی لب گرفتم، ‫تابستون قبل از کلاس هفتم 219 00:09:29,400 --> 00:09:30,900 ‫- چی؟ ‫- ...با استیون شرط بسته بودم 220 00:09:30,900 --> 00:09:33,110 ‫من هم باید بیرون نگهبانی می‌دادم 221 00:09:33,110 --> 00:09:34,800 ‫کلاس هفتم بودم 222 00:09:37,200 --> 00:09:39,660 ‫نگفته بودید کانرد این‌قدر جیگره 223 00:09:39,660 --> 00:09:42,980 ‫اگه عشق اول بلی نبود، می‌رفتم سراغش 224 00:09:42,980 --> 00:09:45,820 ‫نه بابا، برو تو کارش. برو 225 00:09:47,820 --> 00:09:49,060 ‫این کار رو نکن 226 00:09:50,360 --> 00:09:51,600 ‫استیون چطور؟ 227 00:09:51,600 --> 00:09:54,160 ‫شنیدم اون ساقدوش دومـه 228 00:09:54,160 --> 00:09:56,320 ‫اون که مال خودتـه، خانم ساقدوش 229 00:09:56,320 --> 00:09:58,360 ‫- الان فقط دوستیم ‫- اوه 230 00:09:58,360 --> 00:10:01,480 ‫حالا انگار تاحالا تونستید ‫با همدیگه دوست بمونید 231 00:10:01,480 --> 00:10:03,220 ‫این دفعه هستیم 232 00:10:03,640 --> 00:10:06,020 ‫نه، نه، نه! ‫نه، این کار رو نکن! 233 00:10:07,160 --> 00:10:09,440 ‫نه، نه، نه، من رو چیکار داری؟ 234 00:10:13,320 --> 00:10:14,150 ‫ولی قشنگـه 235 00:10:14,150 --> 00:10:15,530 ‫- خونه‌ی قشنگیـه ‫- خیلی قشنگـه 236 00:10:15,530 --> 00:10:18,520 ‫- فکر کنم به خاطر تابستون باشه... ‫- نه، عالیـه 237 00:10:18,520 --> 00:10:20,430 ‫- سلام ‫- سلام 238 00:10:24,060 --> 00:10:26,280 ‫ای وای... 239 00:10:26,280 --> 00:10:27,460 ‫ببخشید، ببخشید 240 00:10:27,460 --> 00:10:30,060 ‫- دنیس رو یادتـه دیگه؟ ‫- آره، رسماً با هم آشنا نشدیم 241 00:10:30,060 --> 00:10:31,750 ‫من تیلور جولم، ساقدوش 242 00:10:31,860 --> 00:10:35,020 ‫اوه. منم هم دنیس روسو هستم، ‫کارشناس ارشد مدیریت بازرگان 243 00:10:37,180 --> 00:10:39,720 ‫وسایلت کوشن پس؟ ‫می‌مونی اینجا یا...؟ 244 00:10:39,720 --> 00:10:41,640 ‫نه، نه. میرم مسافرخونه 245 00:10:41,640 --> 00:10:42,800 ‫سلام 246 00:10:42,800 --> 00:10:45,320 ‫- چه‌عجب! سلام بچه‌ها ‫- سلام 247 00:10:46,060 --> 00:10:48,980 ‫دلم براتون یه ذره شده بود 248 00:10:48,980 --> 00:10:50,220 ‫ممنون که دعوتم کردی، رفیق 249 00:10:50,220 --> 00:10:52,840 ‫- خواهش می‌کنم ‫- سلام. شما باید بلی باشید 250 00:10:52,840 --> 00:10:54,900 ‫فیشر هر لحظه تعریفت رو می‌کنه 251 00:10:54,900 --> 00:10:57,320 ‫- منم خیلی تعریفت رو شنیدم ‫- وای خدا 252 00:10:57,320 --> 00:10:59,240 ‫چه حرفای بدی پشت سرم زده؟ 253 00:10:59,240 --> 00:11:00,680 ‫بیشتر این که خیلی باهوشی و... 254 00:11:00,680 --> 00:11:01,700 ‫وای 255 00:11:01,700 --> 00:11:04,220 ‫پس طوری نیست. خداروشکر 256 00:11:04,230 --> 00:11:05,560 ‫خب دیگه، یخ‌ها رو هم آوردم 257 00:11:05,560 --> 00:11:08,000 ‫زود باشید، بزنید بریم مارگاریتا درست کنیم 258 00:11:08,000 --> 00:11:09,860 ‫ایول. بیا بیرون، تی 259 00:11:14,200 --> 00:11:16,680 ‫بهتره زودتر بری تا این اسکل‌ها 260 00:11:16,680 --> 00:11:18,860 ‫پرتش نکردن تو استخر 261 00:11:18,860 --> 00:11:20,160 ‫- دنیس رو میگی؟ ‫- آره 262 00:11:20,160 --> 00:11:23,740 ‫نترس، از پس خودش برمیاد. ‫بچه‌های مالی رو یه لقمه‌ی چپ می‌کنه 263 00:11:25,120 --> 00:11:27,620 ‫یه حسی بین‌تون می‌گیرم. بانمکـه 264 00:11:28,580 --> 00:11:30,460 ‫پس یعنی باید منتظر توفان تیلور باشیم؟ 265 00:11:30,460 --> 00:11:33,830 ‫وای خدا، نه، بس کن. ‫با همدیگه دوستیم، یادت رفته؟ 266 00:11:34,900 --> 00:11:38,840 ‫مطمئنی عجیب نیست که درمورد این چیزها ‫با همدیگه حرف بزنیم؟ 267 00:11:38,840 --> 00:11:42,200 ‫نه، کجاش عجیبـه؟ ‫دلم می‌خواد واست دختر جور کنم 268 00:11:42,520 --> 00:11:45,080 ‫دوست‌ها واسه همدیگه دختر و پسر جور می‌کنن دیگه 269 00:11:46,500 --> 00:11:49,660 ‫وایسا ببینم... یعنی می‌خوای شریک جرمم باشی؟ 270 00:11:50,040 --> 00:11:51,480 ‫معلومـه 271 00:11:51,980 --> 00:11:54,540 ‫- باعث افتخاره که... ‫- باشه، باشه 272 00:11:54,540 --> 00:11:56,440 ‫- ...شریک جرمت باشم ‫- باشه، تی‌تی 273 00:11:57,600 --> 00:11:59,340 ‫حرفت رو باور می‌کنم 274 00:11:59,780 --> 00:12:01,300 ‫پس لاشی‌بازی در نیار 275 00:12:01,300 --> 00:12:03,900 ‫مگه من تاحالا لاشی بازی درآوردم؟ 276 00:12:03,900 --> 00:12:05,520 ‫- هرچی تو بگی ‫- خیلی‌خب 277 00:12:06,420 --> 00:12:09,000 ‫به دخترها بگو باید واسه رقص خوش‌آمدگویی تمرین کنیم 278 00:12:09,000 --> 00:12:10,890 ‫باشه، باشه 279 00:12:11,180 --> 00:12:12,560 ‫دو، سه، چهار 280 00:12:12,560 --> 00:12:15,560 ‫♪ Blackpink - Typa Girl ♪ 281 00:12:50,970 --> 00:12:52,480 ‫شیش، هفت، هشت 282 00:12:52,480 --> 00:12:54,350 ‫یک، دو، سه، چهار 283 00:12:54,350 --> 00:12:56,800 ‫ای خدا، اصلاً‌ رو ریتم نیستید. ‫دارید گوه می‌زنید 284 00:12:56,800 --> 00:12:58,610 ‫- دیگه شرمنده ‫- اینقدر سرمون غر نزن 285 00:12:58,610 --> 00:13:00,860 ‫- می‌خواید فیلم‌تون بره اکسپلور یا نه؟ ‫- نه 286 00:13:00,860 --> 00:13:03,480 ‫ایشالا که به پسرها بیشتر از ما خوش می‌گذره 287 00:13:04,650 --> 00:13:06,410 ‫وای 288 00:13:06,410 --> 00:13:08,240 ‫حالم بد شد 289 00:13:08,240 --> 00:13:11,060 ‫- دروغ نگو، عاشق رقص‌مونی ‫- وای خدا 290 00:13:11,060 --> 00:13:12,790 ‫- کانرد، به خودت بیا ‫- شرمنده 291 00:13:12,790 --> 00:13:13,870 ‫- شرمنده، گند زدم ‫- ناموساً؟ 292 00:13:13,870 --> 00:13:15,320 ‫- گند زدم ‫- طوری نیست 293 00:13:15,320 --> 00:13:16,920 ‫میشه از اول بریم؟ از اول می‌ذاریش؟ 294 00:13:16,920 --> 00:13:18,250 ‫- یه کله برو. تو می‌تونی ‫- باشه 295 00:13:18,250 --> 00:13:19,500 ‫طوری نیست... 296 00:13:19,500 --> 00:13:21,670 ‫- از پسش برمیایم، پسرها ‫- چیزی نیست 297 00:13:21,670 --> 00:13:23,710 ‫آماده؟ 298 00:13:24,640 --> 00:13:28,870 ‫♪ Zayn - Let Me ♪ 299 00:13:34,420 --> 00:13:36,100 ‫ایول 300 00:13:48,860 --> 00:13:51,700 ‫مرسی. وای 301 00:13:53,470 --> 00:13:55,580 ‫خیلی‌‌خب 302 00:13:55,580 --> 00:13:57,960 ‫خفه‌شو بابا... 303 00:14:00,540 --> 00:14:02,360 ‫این‌طوری نگام نکنید 304 00:14:02,360 --> 00:14:04,110 ‫- خفه‌خون بگیرید بابا ‫- حال کردی؟ 305 00:14:04,920 --> 00:14:06,820 ‫آماده نیستی، آماده نیستی 306 00:14:06,820 --> 00:14:08,320 ‫مرحله‌ی آخر 307 00:14:14,480 --> 00:14:16,600 ‫خیلی خوب بود 308 00:14:16,600 --> 00:14:17,690 ‫- آره ‫- آفرین، بچه‌ها 309 00:14:17,690 --> 00:14:20,520 ‫- دخترها رو خیس می‌کنید ‫- کارت عالی بود، کانرد 310 00:14:20,520 --> 00:14:22,020 ‫- محشر بود ‫- بالاخره تونستیم، نه؟ 311 00:14:22,020 --> 00:14:24,400 ‫واقعاً استعدادش رو داری، بچه. ‫من میرم آبجو بیارم 312 00:14:24,400 --> 00:14:25,780 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره 313 00:14:25,780 --> 00:14:27,780 ‫کسی آبجو می‌خوره؟ 314 00:14:27,780 --> 00:14:30,780 ‫آخرش باید وزنت رو بذاری رو ‫انگشتات یا رو کف دستت؟ 315 00:14:30,780 --> 00:14:33,330 ‫- چون کف دستم درد گرفت ‫- فکر کنم باید کف دست باشه 316 00:14:33,330 --> 00:14:36,000 ‫- جداً؟ ‫- آره. تقریباً 317 00:14:36,000 --> 00:14:37,760 ‫- باشه ‫- می‌زنی؟ 318 00:14:37,760 --> 00:14:39,155 ‫- نه، نمی‌خوام ‫- مطمئنی؟ 319 00:14:39,180 --> 00:14:40,586 آره، نمی‌خوام 320 00:14:41,380 --> 00:14:43,420 ‫می‌دونی خیلی وقت بود گل نمی‌کشیدم دیگه؟ 321 00:14:43,720 --> 00:14:47,380 ‫بلی بدش میاد و من هم باید سر کار حواسم جمع باشه 322 00:14:47,380 --> 00:14:50,580 ‫مطمئنم دل تو دلت نیست تابستون تموم شه و ‫از اونجا بیای بیرون، آره؟ 323 00:14:50,580 --> 00:14:54,140 ‫اونقدرا هم بد نیست. راستش... 324 00:14:56,320 --> 00:14:58,960 ‫آره، راستش امروز صبح... 325 00:14:58,960 --> 00:15:03,060 ‫بابا واسه پاییز، یه پست تمام‌وقت توی ‫شرکت بهم پیشنهاد داد 326 00:15:03,060 --> 00:15:06,060 ‫کلا‌س‌هام هم آنلاین شرکت می‌کنم 327 00:15:07,060 --> 00:15:08,630 ‫قبول نکردی دیگه؟ 328 00:15:09,820 --> 00:15:11,980 ‫نه، نه... نمی‌دونم 329 00:15:11,980 --> 00:15:14,020 ‫باید یکم بهش فکر کنم 330 00:15:14,020 --> 00:15:16,020 ‫تو زندگیت باید کاری رو بکنی که دوست داری 331 00:15:16,020 --> 00:15:17,790 ‫کاری که خوشحالت می‌کنه 332 00:15:17,790 --> 00:15:20,170 ‫نمی‌دونم می‌خوام با زندگیم چیکار کنم. ‫من ۲۱‌ سالمـه 333 00:15:20,170 --> 00:15:24,000 ‫- فقط می‌دونم که می‌‌خوام پیش بلی باشم ‫ - نه، درست میگی، ‌درست میگی، فقط... 334 00:15:24,320 --> 00:15:27,780 ‫مطمئنم بهتر از اینی که پا جای پای بابا بذاری 335 00:15:29,300 --> 00:15:33,500 ‫♪ Olivier Bibeau - Right Here ♪ 336 00:15:33,500 --> 00:15:36,355 ‫راستش فرصت نشد بابت کارهایی که 337 00:15:36,380 --> 00:15:37,900 ‫برای خونه کردی، ازت تشکر کنم 338 00:15:37,900 --> 00:15:38,920 ‫خونه عالی شده 339 00:15:38,920 --> 00:15:42,580 ‫راستش خوشحالم که تابستون به یه دردی خوردم 340 00:15:43,980 --> 00:15:46,840 کل تابستون مراقب دوست‌دخترم هم بودی 341 00:15:49,400 --> 00:15:50,780 ‫آره 342 00:15:50,780 --> 00:15:53,160 ‫عوضیا، پایه‌ی آبجوپنگ هستید یا نه؟ 343 00:15:53,520 --> 00:15:55,900 ‫از ترم پیش یه گوش‌مالی ازم طلب داری 344 00:15:55,900 --> 00:15:57,360 ‫آره بابا. هرچی تو بگی 345 00:15:57,360 --> 00:15:59,520 ‫- آره؟ ‫- میرم بازم آبجو بیارم 346 00:15:59,520 --> 00:16:03,210 ‫بچه‌‌ها، نگاه کنید. این شیشه‌های گنده رو پیدا کردم 347 00:16:03,210 --> 00:16:05,290 ‫وایسا... 348 00:16:05,720 --> 00:16:07,150 ‫هیچی 349 00:16:16,100 --> 00:16:17,280 ‫چیکار می‌کنی؟ 350 00:16:18,020 --> 00:16:21,000 ‫نمی‌خواد بابا. برو یکم آبجوپنگ بازی کن 351 00:16:23,480 --> 00:16:25,270 ‫گندش بزنن 352 00:16:27,440 --> 00:16:29,940 ‫فکر کنم گلدون شیشه‌ای‌هامون بود 353 00:16:29,940 --> 00:16:32,580 ‫خب، حداقل به یه دردی خوردن، نه؟ 354 00:16:35,680 --> 00:16:38,910 ‫بچه‌‌ها، یه خبر بد. یکی از گلدون‌ها شکست 355 00:16:38,910 --> 00:16:41,250 ‫- اوهوم ‫- آره، صداش اومد 356 00:16:41,560 --> 00:16:44,180 ‫- کار ردبرد بود؟ ‫- آره 357 00:16:44,180 --> 00:16:45,790 ‫خودم جمعش می‌کنم 358 00:16:45,790 --> 00:16:48,740 ‫نه، نمی‌خواد. با جرمایا جمعش می‌کنیم 359 00:16:55,240 --> 00:16:57,580 ‫- مرسی، بلی ‫- فدای سرت 360 00:17:12,100 --> 00:17:14,820 ‫- هی ‫- بچه‌ها هنوز از ساحل نیومدن 361 00:17:15,080 --> 00:17:18,300 ‫خب، کم‌کم باید آماده شن 362 00:17:22,400 --> 00:17:24,310 ‫بیا بشین کنارم 363 00:17:32,600 --> 00:17:35,020 ‫خیلی خوشگل شدی 364 00:17:36,360 --> 00:17:38,140 ‫کل روز دل‌تنگت بودم 365 00:17:38,140 --> 00:17:39,880 ‫من که همین‌جا بودم 366 00:17:39,880 --> 00:17:42,420 ‫آره اما پیش تیلور و آنیکا بودی 367 00:17:42,420 --> 00:17:45,480 ‫خب تو هم کل روز رو پیش داداشی‌هات بودی 368 00:17:45,480 --> 00:17:47,190 ‫می‌دونم، می‌دونم 369 00:17:47,190 --> 00:17:50,520 ‫به خاطر کارم خیلی نتونستم کنارت باشم 370 00:17:50,920 --> 00:17:53,460 ‫حس می‌کنم خیلی وقته ندیدمت 371 00:17:53,460 --> 00:17:55,760 ‫اصلاً فرصت نشد با هم تنها باشیم 372 00:17:55,760 --> 00:17:57,220 ‫بوسم کن 373 00:18:03,620 --> 00:18:04,930 ‫بهتر شد؟ 374 00:18:09,680 --> 00:18:11,650 ‫هنوز موهام رو درست نکردم 375 00:18:12,580 --> 00:18:13,960 ‫وقت هست 376 00:18:13,960 --> 00:18:18,360 ‫♪ SYML - Girl ♪ 377 00:19:20,840 --> 00:19:23,620 ‫احتمالاً بچه‌ها یکم دیگه برمی‌گردن 378 00:19:24,520 --> 00:19:25,860 ‫خب؟ 379 00:19:25,860 --> 00:19:27,910 ‫آخرهفته‌ی خودمونـه 380 00:19:28,160 --> 00:19:30,800 ‫و دلم نمی‌خواد به این زودی‌ها ولت کنم 381 00:19:32,440 --> 00:19:35,500 ‫هی، نظرت چیه بعد از مهمونی مجردی، بریم بیرون؟ 382 00:19:35,500 --> 00:19:38,570 ‫خودمون دوتایی. آخر شب و باهمدیگه 383 00:19:38,940 --> 00:19:41,150 ‫باشه. کجا؟ 384 00:19:46,420 --> 00:19:47,910 ‫استخر 385 00:19:49,140 --> 00:19:51,560 ‫- من داشتم به ساحل فکر می‌کردم ‫- باشه، ساحل 386 00:19:51,560 --> 00:19:53,770 ‫آره، ساحل خوبـه. پس میریم سر قرار 387 00:19:53,770 --> 00:19:58,580 ‫باشه. راستی... اصلاً شاید یکی از ‫اون گل‌ها رو هم باهات کشیدم 388 00:19:58,580 --> 00:20:00,880 ‫دخترکوچولوی بچه‌‌مثبت می‌خواد نشئه کنه؟ 389 00:20:00,880 --> 00:20:03,030 ‫اصلاً حالا که اینطور شد... 390 00:20:03,320 --> 00:20:06,640 ‫نه، بهتره امشب رو زیاده‌روی نکنیم 391 00:20:07,640 --> 00:20:10,330 ‫چون فردا وقت سر خاروندن هم نداریم 392 00:20:10,430 --> 00:20:13,280 ‫آره، آره، بد هم نمیگی 393 00:20:13,280 --> 00:20:15,300 ‫من هم فردا صبح باید برم ماهی‌گیری و 394 00:20:15,300 --> 00:20:18,360 ‫بدترین اتفاق ممکن، خمار بودن توی قایقـه 395 00:20:19,800 --> 00:20:22,420 ‫این سفید‌پوستانه‌ترین حرفی بود که تاحالا زدی 396 00:20:22,430 --> 00:20:24,450 ‫با اینحال هنوزم عاشقتم 397 00:20:24,450 --> 00:20:29,160 ‫♪ Chappell Roan - After Midnight ♪ 398 00:20:33,100 --> 00:20:36,320 ‫قدم اول مهمونی مجردی بلی، ‫کی دلش پاستیل ماری‌جوآنا می‌خواد؟ 399 00:20:36,320 --> 00:20:38,230 ‫- من ‫- نه، من که نمی‌خوام 400 00:20:38,230 --> 00:20:40,590 ‫خب، براتون سورپرایز دارم، ‫به افتخار عروس پیک می‌زنیم 401 00:20:40,590 --> 00:20:42,720 ‫- پیک می‌زنیم ‫- یکی در ازای کسایی که باهاشون خوابیدی 402 00:20:42,720 --> 00:20:43,860 ‫- نه، نه، نه ‫- خوشم اومد 403 00:20:43,860 --> 00:20:45,760 ‫- ایده‌ی خوبیـه ‫- نباید واسه فردا خمار باشم... 404 00:20:45,760 --> 00:20:47,450 ‫خمار؟ با دو تا پیک؟ 405 00:20:47,450 --> 00:20:48,580 ‫با دو پیک خمار بشی؟ 406 00:20:48,580 --> 00:20:53,180 ‫وایسا ببینم، یعنی تو زندگیت فقط با ‫جرمایا و برادرش سکس داشتی؟ 407 00:20:53,180 --> 00:20:54,750 ‫برگام 408 00:20:54,750 --> 00:20:57,940 ‫تاحالا شده به این فکر کنی که... ‫کدوم‌شون بهتر بودن؟ 409 00:20:57,940 --> 00:20:59,880 ‫سؤال اصلی اینه که، مال کدوم‌شون بزرگ‌تر بود؟ 410 00:20:59,880 --> 00:21:01,860 ‫نه، هی، هی... الو؟ 411 00:21:01,860 --> 00:21:03,420 ‫- در موردش حرف نمی‌زنیم ‫- ببخشید 412 00:21:03,420 --> 00:21:05,580 ‫طوری نیست، می‌دونید چرا؟ ‫چون مهمون شمام 413 00:21:05,580 --> 00:21:07,140 ‫برای همین... 414 00:21:07,850 --> 00:21:10,350 ‫سلام، ببخشید میشه ده تا پیک تکیلا برامون بریزید؟ 415 00:21:10,350 --> 00:21:11,640 ‫مهمونی مجردیمـه 416 00:21:11,640 --> 00:21:13,810 ‫- بله، حتماً ‫- مرسی 417 00:21:13,810 --> 00:21:16,850 ‫حالا که مال من خیلی کمن، 418 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 ‫از شماها قرض می‌گیرم 419 00:21:19,440 --> 00:21:20,650 ‫- باشه ‫- همه‌ی دوست‌پسرام؟ 420 00:21:20,650 --> 00:21:23,800 ‫می‌دونستم این جنده‌بازی‌هام یه روز ‫کار دستم میده و امروز همون روزه 421 00:21:23,800 --> 00:21:25,460 ‫- می‌ترسم ‫- می‌دونم، ممنون 422 00:21:25,460 --> 00:21:26,700 ‫- ممنون ‫- من سه‌تا می‌خورم 423 00:21:26,700 --> 00:21:28,370 ‫تو چی؟ 424 00:21:28,370 --> 00:21:30,836 ‫- مهمون ما باشید ‫- مرسی 425 00:21:30,861 --> 00:21:32,490 ‫حالا اونقدرم نیست... خیلی‌خب، همینا کافیـه 426 00:21:32,500 --> 00:21:34,160 ‫- خوبـه. خیلی‌خب... ‫- وای، چقدر سنگینـه 427 00:21:34,160 --> 00:21:35,770 ‫...این به سلامتی دیویس 428 00:21:35,770 --> 00:21:38,360 ‫اوم... اولین دوست‌پسرم، سایمون 429 00:21:38,360 --> 00:21:40,820 ‫به سلامتی. هورا! 430 00:21:42,630 --> 00:21:44,960 ‫میشه لطفاً دو پیک ویسکی و نوشابه بدید؟ 431 00:21:44,960 --> 00:21:46,021 ‫یه پیک کافیـه 432 00:21:46,046 --> 00:21:48,180 ‫- مرسی ‫- باید بشینم پشت فرمون ها. یادت رفته؟ 433 00:21:48,180 --> 00:21:50,640 ‫- مگه میشه یادم بره؟ ‫- سلام بر ساقدوشان عزیزم 434 00:21:50,640 --> 00:21:52,140 ‫- سلام ‫- نگاه کن 435 00:21:52,140 --> 00:21:54,400 ‫- جمع اراذل دوباره جمع شد ‫- خوب شد پیش هم جمع شدیم 436 00:21:54,400 --> 00:21:56,040 ‫- آره ‫- خیلی‌وقت بود نیومده بودیم اینجا 437 00:21:56,040 --> 00:21:58,810 ‫صبر کنید ببینم، از وقتی بزرگ شدیم، ‫اومدیم مرکز شهر کازینز؟ 438 00:21:58,810 --> 00:22:00,620 ‫بدون کارت شناسایی جعلی 439 00:22:00,620 --> 00:22:03,940 ‫بزرگ شدیم؟ مگه تو هنوز خمیردندون بچگونه نمی‌زنی؟ 440 00:22:04,860 --> 00:22:06,620 ‫چون طعمش رو دوست دارم 441 00:22:06,620 --> 00:22:08,640 ‫خب؟ بعدشم چه فرقی می‌کنه چه خمیردندونی باشه؟ 442 00:22:08,640 --> 00:22:11,030 ‫- جر حتماً باید زر بزنه ‫- نه، حتی موانا هم روشه 443 00:22:11,030 --> 00:22:13,750 ‫البته موانا بهترین شاهدخت دنیاست 444 00:22:13,750 --> 00:22:15,920 ‫وای! جر دهن گشادش رو باز کرد تا 445 00:22:15,920 --> 00:22:18,960 ‫حواس‌مون رو از این پرت کنه که سر کار ‫همه بهش میگن آقازاده 446 00:22:18,960 --> 00:22:20,780 ‫دنیس هنوز به من میگه «عابر پیاده» 447 00:22:20,780 --> 00:22:21,420 ‫- جداً؟ ‫- آره 448 00:22:21,420 --> 00:22:22,880 ‫راستی جریان بین تو و دنیس چیه؟ 449 00:22:22,880 --> 00:22:25,180 ‫باهمدیگه‌اید؟ 450 00:22:25,180 --> 00:22:27,300 ‫نه اما باید باشن 451 00:22:27,300 --> 00:22:31,100 ‫تنها کسیـه که از تو و استیون باهوش‌تره 452 00:22:31,100 --> 00:22:34,540 ‫اندازه تیلور هم جذابـه، ‫واسه همین نمی‌دونم مشکلش چیه 453 00:22:34,540 --> 00:22:36,060 ‫مشکلی ندارم 454 00:22:36,060 --> 00:22:39,960 ‫حالم از جفت‌تون بهم می‌خوره 455 00:22:39,960 --> 00:22:41,940 ‫یه لحظه. ردبرد یه گُل دیگه می‌خواد 456 00:22:41,940 --> 00:22:42,770 ‫باشه 457 00:22:42,770 --> 00:22:45,320 ‫شانست گفته چیزی از فن‌فیکشن جرماینی بهش نگفتم 458 00:22:45,320 --> 00:22:47,240 ‫برو به سلامت، رفیق 459 00:22:47,240 --> 00:22:48,740 ‫- ای خدا ‫- اصلاً رفتم تو قدیم‌ها 460 00:22:48,740 --> 00:22:49,780 ‫آره 461 00:22:49,780 --> 00:22:52,060 ‫حرف از دنیس شد، یعنی الان کجاست؟ 462 00:22:52,060 --> 00:22:55,620 ‫پسر، واقعاً می‌خوای جلوی چشم تیلور، ‫بری تو نخ دنیس؟ 463 00:22:55,620 --> 00:22:58,020 ‫آره. اون که مشکلی نداره 464 00:22:58,020 --> 00:22:59,940 ‫راستش شریک جرمم هم هست 465 00:22:59,940 --> 00:23:02,300 ‫- ایول ‫- تو چطور، آقا خوشتیپه؟ 466 00:23:02,300 --> 00:23:04,490 ‫کلی دختر اینجا هست 467 00:23:05,300 --> 00:23:06,680 ‫بیخیال بابا 468 00:23:06,680 --> 00:23:08,580 ‫امشب، شب جِره 469 00:23:11,640 --> 00:23:14,420 ‫ای خدا،‌ این کیکی خودش عقلش کار نمی‌کنه؟ 470 00:23:14,420 --> 00:23:17,080 ‫- امشب پنجمین باریـه که پیام میده ‫- کیلی 471 00:23:17,080 --> 00:23:19,400 ‫- حالا هرچی ‫- لور... 472 00:23:19,400 --> 00:23:22,130 ‫امکان نداره فقط به خاطر چندتا پیام ‫از دستش عصبانی باشی 473 00:23:22,920 --> 00:23:25,060 ‫معلومـه که به خاطر پیام نیست 474 00:23:25,060 --> 00:23:27,560 ‫کازینز مال سوزانا بود 475 00:23:27,560 --> 00:23:29,600 ‫این که اون اومده اینجا، ‫بدجوری رو مخمـه 476 00:23:29,600 --> 00:23:31,420 ‫اومدن اون عصبانیت نکرده 477 00:23:32,400 --> 00:23:34,430 ‫عصبانیتت واسه اینـه که چرا سوزانا نیست 478 00:23:38,020 --> 00:23:40,290 ‫باورم نمیشه واسه این مراسم نیست 479 00:23:40,780 --> 00:23:42,370 ‫می‌دونم 480 00:23:43,660 --> 00:23:46,460 ‫مطمئنم التماس‌مون رو می‌کرد که ‫امشب رو با همدیگه کنار بیایم 481 00:23:46,460 --> 00:23:47,820 ‫من خودم مهمونی مجردی نداشتم 482 00:23:47,820 --> 00:23:50,840 ‫جانم؟ خیلی هم داشتی 483 00:23:50,840 --> 00:23:53,940 ‫جنابعالی و سوزانا، من رو با آدام و ‫کانردِ تازه به دنیا اومده تنها گذاشتید 484 00:23:53,940 --> 00:23:57,240 ‫رفتید کلوب لختی 485 00:23:57,240 --> 00:23:59,140 ‫آره، راست میگی 486 00:23:59,580 --> 00:24:01,120 ‫یه‌ روز باید به استیون بگم که 487 00:24:01,120 --> 00:24:03,980 ‫اولین باری که یکی براش ‫رقص باسن رفتـه، توی رَحِمم بوده 488 00:24:04,720 --> 00:24:07,120 ‫باورم نمیشه اون شب رو یادت رفته 489 00:24:07,120 --> 00:24:10,110 ‫خب، جاهای مهمش رو یادم مونده 490 00:24:10,110 --> 00:24:13,160 ‫مثلاً وقتی که بعدش با انگیزه‌ی مضاعف برگشتم خونه 491 00:24:15,540 --> 00:24:17,530 ‫خیلی به یادموندنی بود 492 00:24:18,420 --> 00:24:20,940 ‫هیچ‌وقت اون اجرا رو برات تکرار نکردم 493 00:24:22,200 --> 00:24:24,670 ‫- نه‌خیر. اینطوری نگام نکن ‫- چطوری؟ 494 00:24:24,670 --> 00:24:27,180 ‫نکن. نمی‌خوام باهات وارد این ماجرا بشم 495 00:24:27,180 --> 00:24:31,070 ‫اون هم بعد از شرمندگی دفعه‌ی پیش‌مون 496 00:24:32,780 --> 00:24:34,430 ‫جداً؟ 497 00:24:37,307 --> 00:24:42,307 ‫♪ Stephen Sanchez - The Other Side ♪ 498 00:24:49,424 --> 00:24:50,860 ‫یه چیزی بگم؟ 499 00:24:50,860 --> 00:24:52,780 ‫تاحالا بهت گفتم چقدر دوستت دارم؟ 500 00:24:52,780 --> 00:24:56,280 ‫- ایول!‌ عاشق بلی شنگولم ‫- چی؟ 501 00:24:56,280 --> 00:24:59,600 ‫نه، صبر کن ببینم. جدی میگم... 502 00:25:01,120 --> 00:25:03,820 ‫خیلی خوشحالم که تو ساقدوشمی 503 00:25:05,180 --> 00:25:08,000 ‫از بچگی همدیگه رو می‌شناختیم 504 00:25:08,400 --> 00:25:09,360 ‫و اصلاً نمی‌تونم... 505 00:25:09,461 --> 00:25:11,026 ‫خدایا، گریه نکن 506 00:25:11,027 --> 00:25:12,360 ‫- اشک منم درمیاری ‫- چی؟ 507 00:25:12,361 --> 00:25:14,529 ‫نه، من مژه کاشتم، بلی 508 00:25:14,530 --> 00:25:16,740 ‫گم شو! گریه کجا بود؟ 509 00:25:16,741 --> 00:25:19,075 ‫بس کن. گریه نمی‌کنم 510 00:25:19,076 --> 00:25:21,119 ‫جدی میگم، من... 511 00:25:21,120 --> 00:25:24,257 ‫فقط خواستم واسه تموم زحمت‌هات ‫ازت تشکر کنم 512 00:25:24,652 --> 00:25:28,060 ‫هم واسه امشب، ‫هم واسه پاتختی قشنگی که گرفتی و 513 00:25:28,085 --> 00:25:30,166 ‫واسه این که... می‌دونی، 514 00:25:30,191 --> 00:25:32,650 ‫مامانم رو راضی کردی بیاد 515 00:25:32,798 --> 00:25:34,480 ‫وایسا، چی میگی؟ 516 00:25:34,505 --> 00:25:38,539 ‫تو راضیش کردی ‫پاتختی رو بیاد دیگه، مگه نه؟ 517 00:25:38,890 --> 00:25:41,157 ‫کار من نبود. ‫البته تلاش خودمو کردم 518 00:25:41,182 --> 00:25:43,502 ‫حتی لوسیندا هم بهش گفت، ولی نه 519 00:25:43,527 --> 00:25:46,251 ‫خودم هم نمی‌دونم ‫چرا لورل بالاخره راضی شد 520 00:25:46,579 --> 00:25:49,633 ‫هی، شماها پول نقد دارید؟ 521 00:25:49,658 --> 00:25:51,805 ‫- آره، الان بهت میدم ‫- باشه 522 00:25:51,830 --> 00:25:55,035 ‫تا نیستم نری هر غریبه‌ای رو بغل کنی! 523 00:25:55,060 --> 00:25:57,646 ‫کسی رو بغل نکن. ‫من فقط دوستتم، نه اونا 524 00:26:04,450 --> 00:26:06,540 ‫بچه که بودم، فکر می‌کردم... 525 00:26:06,565 --> 00:26:10,091 ‫فقط کافیه یاد کانرد بیفتم تا ‫اون یهو پیداش شه 526 00:26:10,244 --> 00:26:13,652 ‫نمی‌دونستم اسمش ‫سرنوشت بود یا اتفاق 527 00:26:13,677 --> 00:26:16,356 ‫فقط می‌دونستم هروقت که ‫بهش نیاز داشتم، پیداش میشد 528 00:26:16,381 --> 00:26:18,081 ‫♪ Taylor Swift - Robin ♪ 529 00:26:18,440 --> 00:26:21,108 ‫یه‌بار توی فروشگاه از هم جدا شدیم 530 00:26:21,210 --> 00:26:23,789 ‫چون پسرها می‌خواستن برن شهربازی 531 00:26:23,987 --> 00:26:26,142 ‫- بلی، بجنب ‫- مسئولیت‌مون دست کانرد بود 532 00:26:26,143 --> 00:26:27,355 ‫من نمی‌خوام بیام 533 00:26:27,380 --> 00:26:29,705 ‫مامانم گفته باید با هم باشیم. یالا 534 00:26:29,730 --> 00:26:31,898 ‫خواهش می‌کنم! ‫بذار خودم تنهایی دور بزنم 535 00:26:31,899 --> 00:26:33,884 ‫التماس کردم که بذاره تنهایی برم 536 00:26:33,909 --> 00:26:35,503 ‫باشه، می‌تونی بری، ولی 537 00:26:35,528 --> 00:26:37,705 ‫یه ساعت دیگه بیا همین‌جا، خب؟ 538 00:26:42,209 --> 00:26:44,961 ‫مستقیم رفتم بلور فروشی 539 00:27:00,000 --> 00:27:07,000 540 00:27:20,849 --> 00:27:22,296 ‫وای، نه 541 00:27:28,164 --> 00:27:29,288 ‫بلی! 542 00:27:30,960 --> 00:27:32,214 ‫کجا بودی؟ 543 00:27:32,239 --> 00:27:35,572 ‫کل اینجا رو زیر و رو کردم. ‫گفتم یه ساعت پیش اینجا باش! 544 00:27:35,597 --> 00:27:37,891 ‫ببخشید. یه اسب تک‌شاخ دیدم... 545 00:27:40,050 --> 00:27:41,259 ‫خیلی‌خب، اشکالی نداره 546 00:27:41,260 --> 00:27:43,474 ‫- ببخشید ‫- طوری نیست 547 00:27:43,499 --> 00:27:45,823 ‫دیگه از هم جدا نمی‌شیم، خب؟ 548 00:27:45,848 --> 00:27:47,085 ‫بیا اینجا 549 00:27:47,475 --> 00:27:49,100 ‫یالا، بیا بریم 550 00:27:50,102 --> 00:27:53,313 ‫تولدِ اون سال برام یکی از ‫همون اسب‌های تک‌شاخ خرید 551 00:27:53,314 --> 00:27:54,607 ‫اون بزرگه رو 552 00:27:55,555 --> 00:27:57,766 ‫کانرد همیشه مراقبم بود 553 00:27:58,575 --> 00:28:02,335 ‫شاید بعد از این همه سال، ‫باز هم اونـه که مراقبمـه 554 00:28:13,432 --> 00:28:14,474 ‫بلز! 555 00:28:14,499 --> 00:28:15,767 ‫سلام! 556 00:28:21,550 --> 00:28:24,010 ‫این مزه‌ی... تکیلاست؟ 557 00:28:24,715 --> 00:28:26,090 ‫مچم رو گرفتی! 558 00:28:26,688 --> 00:28:28,660 ‫خیلی‌خب. قربون‌تون بشم 559 00:28:28,685 --> 00:28:30,826 ‫ولی وقت طلاست، ‫باید بریم آبجو بزنیم 560 00:28:30,851 --> 00:28:33,269 ‫- وقت رفتنه. باید بریم. خدافظ، بلی ‫- خدافظ 561 00:28:33,270 --> 00:28:35,188 ‫رفیق، فقط پنج شیش‌تا گیرت میاد... 562 00:28:35,189 --> 00:28:37,836 ‫کانرد، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 563 00:28:38,398 --> 00:28:39,886 ‫یالا. بیا بریم 564 00:28:39,911 --> 00:28:41,152 ‫- بیا، یالا ‫- باید مجبورش کنیم 565 00:28:41,153 --> 00:28:42,237 ‫یه شات یِگِربمب بره 566 00:28:42,238 --> 00:28:43,738 ‫- آره، اصلاً حواست نیست ‫- حواست نیست 567 00:28:43,739 --> 00:28:45,615 ‫تو با مامانم حرف زدی؟ 568 00:28:45,616 --> 00:28:48,619 ‫باید یکم دقیق‌تر بگی. ‫من همیشه با لورل حرف می‌زنم 569 00:28:49,703 --> 00:28:52,997 ‫تو راضیش کردی بیاد پاتختی من؟ 570 00:28:55,251 --> 00:28:57,126 ‫خب، لورل همین‌جوریـه دیگه 571 00:28:57,127 --> 00:28:59,087 ‫حتماً نظرش عوض شده 572 00:28:59,384 --> 00:29:01,204 ‫بالاخره باهاش حرف زدی یا نه؟ 573 00:29:02,925 --> 00:29:04,552 ‫خیلی‌خب، باشه. آره 574 00:29:05,854 --> 00:29:07,289 ‫راضی شدی؟ 575 00:29:07,627 --> 00:29:09,128 ‫چرا؟ 576 00:29:10,933 --> 00:29:12,767 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ چـ... 577 00:29:12,768 --> 00:29:15,312 ‫چون برات مهم بود 578 00:29:17,690 --> 00:29:21,026 ‫چون... چی بگم، بلی، روز عروسیتـه و 579 00:29:22,027 --> 00:29:26,240 ‫باید همون‌جوری باشه که ‫تصورش رو می‌کردی 580 00:29:27,408 --> 00:29:29,659 ‫اگه نمی‌خوای مشکلی نیست. نمی‌دونم 581 00:29:29,660 --> 00:29:31,119 ‫خیلی‌خب 582 00:29:31,218 --> 00:29:32,468 ‫همه‌چی روبراهـه؟ 583 00:29:32,493 --> 00:29:33,934 ‫آره 584 00:29:34,435 --> 00:29:35,894 ‫می‌بینیم همو؟ 585 00:29:35,919 --> 00:29:37,462 ‫آره. آره، آره، آره 586 00:29:41,922 --> 00:29:43,631 ‫مهمونی مجردی چطور پیش میره؟ 587 00:29:43,632 --> 00:29:47,260 ‫به هر مِیخونه‌ای توی کازینز می‌رید ‫یگربمب می‌زنید؟ 588 00:29:47,261 --> 00:29:49,262 ‫آره، یه همچین چیزی 589 00:29:49,263 --> 00:29:51,180 ‫خیلی‌خب، شما بیا پیش من 590 00:29:51,181 --> 00:29:53,259 ‫چون برنامه اینـه که ‫بریم یه بار با تم استوایی و 591 00:29:53,284 --> 00:29:55,452 ‫کل شب برقصیم 592 00:29:55,477 --> 00:29:58,637 ‫نه، ببخشیدها، ولی نمیشه که ‫بچه‌های طرف دوماد رو بدزدی! 593 00:29:58,662 --> 00:30:00,398 ‫تصمیمش با خودتـه 594 00:30:00,399 --> 00:30:04,235 ‫ببین، ما یه چندتا پاستیل ماری‌جوآنا خوردیم، ‫چندتا آبنبات ماری‌جوآنا هم داریم 595 00:30:04,236 --> 00:30:05,903 ‫عشق و حال به راهـه 596 00:30:05,904 --> 00:30:06,988 ‫پایه‌ام 597 00:30:06,989 --> 00:30:08,740 ‫- ایول ‫- آره 598 00:30:08,741 --> 00:30:11,039 ‫- می‌بینمت، کانکلین ‫- حتماً 599 00:30:11,064 --> 00:30:13,807 ‫- باید این پاستیل‌ها رو امتحان کنی ‫- الان جدیتـه؟ 600 00:30:14,478 --> 00:30:17,181 ‫خودم مراقبشم، قول میدم 601 00:30:17,206 --> 00:30:19,375 ‫آره، حتماً 602 00:30:20,461 --> 00:30:22,211 ‫تو خوبی، بی؟ ‫انگار استرس داری 603 00:30:22,212 --> 00:30:27,180 ‫یکم ذهنم درگیر مراسم و این چیزهاست 604 00:30:27,205 --> 00:30:28,944 ‫یکی از اون پاستیل‌ها بده 605 00:30:28,969 --> 00:30:32,096 ‫مطمئنی؟ چون تو هیچ‌وقت ‫باهامون چِت نمی‌کردی 606 00:30:32,097 --> 00:30:34,057 ‫آره، مطمئنم 607 00:30:34,058 --> 00:30:35,070 ‫باشه 608 00:30:35,861 --> 00:30:38,861 {\an8}‫♪ Three Dog Night - Joy to the World ♪ 609 00:30:35,861 --> 00:30:38,861 ‫♪ جرمایا یه دیوثی بود که دومی نداشت ♪ 610 00:30:39,581 --> 00:30:42,499 ‫♪ ولی رفیق گرمابه و گلستان من بود ♪ 611 00:30:43,366 --> 00:30:46,713 ‫♪ حتی یه کلمه از ♪ ‫♪ حرف‌هاش هم نمی‌فهمیدم، ♪ 612 00:30:46,738 --> 00:30:50,112 ‫♪ ولی بهش دست رسوندم تا ♪ ‫♪ شرابش رو بنوشه ♪ 613 00:30:50,305 --> 00:30:53,956 ‫♪ اون هم همیشه یه شراب ♪ ‫♪ درجه‌یک با خودش داشت ♪ 614 00:30:56,042 --> 00:30:58,713 ‫دادا، جدی میگم 615 00:30:58,791 --> 00:31:00,833 ‫توی تعطیلات زمستانه ‫باید باهامون بیای بالی 616 00:31:00,834 --> 00:31:02,251 ‫موج‌های ساحلش معرکه‌ست 617 00:31:02,252 --> 00:31:03,711 ‫به نظر خفنـه، به نظر خفنـه 618 00:31:03,712 --> 00:31:06,149 ‫ولی قبلش باید با بلی صحبت کنم 619 00:31:06,228 --> 00:31:07,483 ‫چرا؟ 620 00:31:07,508 --> 00:31:09,759 ‫چون قراره ازدواج کنیم، خنگ خدا 621 00:31:12,221 --> 00:31:13,638 ‫بیاید ببینم 622 00:31:13,639 --> 00:31:15,431 ‫بیاید 623 00:31:15,432 --> 00:31:17,650 ‫- آره ‫- من نمی‌خورم. مرسی 624 00:31:17,675 --> 00:31:20,120 ‫نه، نه، نه، نه، رفیق. ‫این رو مخصوص خودت گرفتم 625 00:31:20,145 --> 00:31:22,814 ‫چی؟ نه. من و بلی ‫قول دادیم زیاده‌روی نکنیم 626 00:31:22,815 --> 00:31:24,603 ‫چی میگی؟ بلی الان سیاه‌مستـه 627 00:31:24,628 --> 00:31:26,085 ‫آره، بهونه‌ای نداری 628 00:31:26,110 --> 00:31:28,250 ‫خب؟ نمی‌تونه ازت دلخور شه. ‫مگه نه، کانرد؟ 629 00:31:28,275 --> 00:31:29,278 ‫حتماً 630 00:31:29,279 --> 00:31:30,567 ‫- آره ‫- خیلی‌خب. جهنم 631 00:31:30,592 --> 00:31:32,633 ‫یالا. برو بریم. بریم بالا 632 00:31:32,658 --> 00:31:33,686 ‫به سلامتی، به سلامتی 633 00:31:33,711 --> 00:31:34,754 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 634 00:31:37,121 --> 00:31:40,164 ‫کان! داداشم 635 00:31:40,165 --> 00:31:41,708 ‫ساقدوش مشترکم 636 00:31:41,709 --> 00:31:43,857 ‫- عشق می‌کنم که اینجایی ‫- مرسی 637 00:31:43,882 --> 00:31:45,420 ‫- منم همین‌طور، رفیق ‫- نه، جدی میگم 638 00:31:45,421 --> 00:31:47,547 ‫ممنون که حواست بهم هست 639 00:31:47,548 --> 00:31:49,748 ‫از اون اول همیشه هوام رو داشتی 640 00:31:49,773 --> 00:31:52,996 ‫- خب، دادشمی، معلومـه... ‫- نه، نه. بذار حرفم تموم شه 641 00:31:53,762 --> 00:31:55,930 ‫دیگه نیازی نیست ‫نگران چیزی باشی، کان 642 00:31:55,931 --> 00:31:59,475 ‫از الان دیگه من و بلی ‫خودمون هوای همدیگه رو داریم 643 00:31:59,476 --> 00:32:01,227 ‫داریم ازدواج می‌کنیم! 644 00:32:01,228 --> 00:32:03,147 ‫اون دیگه خونواده‌ی منـه 645 00:32:04,231 --> 00:32:06,066 ‫می‌فهمی که چی میگم؟ 646 00:32:07,234 --> 00:32:10,319 ‫آره، البته 647 00:32:10,585 --> 00:32:13,295 ‫برات خوشحالم. ‫برای جفت‌تون خوشحالم 648 00:32:16,577 --> 00:32:18,412 ‫یالا، بیا بغلم 649 00:32:22,206 --> 00:32:25,207 ‫♪ Charli xcx & Lorde - Girl, So Confusing ♪ 650 00:32:31,341 --> 00:32:33,634 ‫آفرین! حالا شد! ‫به این میگن روحیـه! 651 00:32:33,635 --> 00:32:35,386 ‫همین رو می‌خوام ببینم 652 00:32:35,387 --> 00:32:37,889 ‫- این کافیـه؟ خیلی‌خب ‫- خوش بگذره 653 00:32:50,444 --> 00:32:52,361 ‫چه کار خوبی کردی دنیس هم آوردی 654 00:32:52,362 --> 00:32:54,071 ‫خب، چی بگم؟ آدم خوبی‌ام 655 00:32:54,072 --> 00:32:56,491 ‫آهان! اینجوری کل شب رو ‫تو بغل استیون نیست 656 00:32:56,492 --> 00:32:58,031 ‫حواسم بهت هست 657 00:32:59,703 --> 00:33:01,621 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم 658 00:33:01,622 --> 00:33:03,956 ‫تحت‌تأثیر چی؟ رقصیدنم؟ 659 00:33:03,957 --> 00:33:06,042 ‫نه، همین که باهامون اومدی 660 00:33:06,043 --> 00:33:07,228 ‫پسرها رو ول کردی 661 00:33:07,253 --> 00:33:08,586 ‫اوه، اوه... 662 00:33:08,587 --> 00:33:11,005 ‫فکر کردی از این دخترهای هولم، نه؟ 663 00:33:11,006 --> 00:33:12,632 ‫- اساساً ‫- نه! 664 00:33:12,633 --> 00:33:14,804 ‫نه. نه، واقعاً اونجوری نیستم، ولی 665 00:33:14,829 --> 00:33:17,512 ‫همیشه می‌بینم دور و ورم ‫پُر پسرهای احمقـه 666 00:33:17,513 --> 00:33:20,271 ‫- آره ‫- بلانسبت استیون و جرمایا 667 00:33:20,296 --> 00:33:22,433 ‫- نه، نه، نه. اونا هم احمقن ‫- آره 668 00:33:22,434 --> 00:33:25,443 ‫باور کن. می‌دونم. ‫با یکی‌شون تو رابطه بودم 669 00:33:25,468 --> 00:33:27,331 ‫راست میگی 670 00:33:27,356 --> 00:33:29,732 ‫خیلی دوست داشتم راجع‌بهت بدونم 671 00:33:29,733 --> 00:33:30,983 ‫راجع‌به من؟ 672 00:33:30,984 --> 00:33:32,401 ‫آره، خب... 673 00:33:32,402 --> 00:33:33,986 ‫دوست دارم بدونم ‫این خانم مرموز کیـه که 674 00:33:33,987 --> 00:33:37,407 ‫باعث میشه استیون کانکلین ‫دست و پاش رو گم کنه 675 00:33:39,326 --> 00:33:41,869 ‫ولی من همچین کاری باهاش نمی‌کنم 676 00:33:41,870 --> 00:33:45,019 ‫نه. نه، نه، نه. قبولش کن، خب؟ ‫این یه قدرتـه. خب؟ 677 00:33:45,044 --> 00:33:46,523 ‫تو یه ملکه‌ی قدرتمندی 678 00:33:47,415 --> 00:33:48,905 ‫تو از استیون خوشت میاد؟ 679 00:33:48,930 --> 00:33:51,688 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫به هیچ وجه 680 00:33:51,713 --> 00:33:53,798 ‫- نه ‫- اشکالی نداره. می‌تونم بهم بگی 681 00:33:53,799 --> 00:33:55,675 ‫نه، من... 682 00:33:55,676 --> 00:33:57,009 ‫شباهت‌های زیادی داریم 683 00:33:57,010 --> 00:34:00,304 ‫می‌دونی؟ همدیگه رو دیوونه می‌کنیم 684 00:34:00,305 --> 00:34:02,473 ‫تازه، هیچ‌وقت منو اونجوری نمی‌بینه 685 00:34:02,474 --> 00:34:03,766 ‫می‌دونی... 686 00:34:03,767 --> 00:34:06,018 ‫من مثل تو نیستم 687 00:34:07,563 --> 00:34:09,189 ‫تو... تو... 688 00:34:10,482 --> 00:34:12,942 ‫تو دقیقاً همون دختری هستی که 689 00:34:12,943 --> 00:34:15,111 ‫فکر می‌کردم استیون ‫باهاش تو رابطه میره 690 00:34:15,136 --> 00:34:16,463 ‫واقعاً؟ 691 00:34:16,488 --> 00:34:17,697 ‫آره 692 00:34:17,698 --> 00:34:19,323 ‫ازت خوشش میاد 693 00:34:19,324 --> 00:34:21,993 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- چون استیون رو می‌شناسم 694 00:34:21,994 --> 00:34:23,619 ‫تو هم دوستش داری، نه؟ 695 00:34:23,889 --> 00:34:26,265 ‫خب... شاید 696 00:34:26,290 --> 00:34:27,748 ‫باید بهش زنگ بزنی 697 00:34:27,749 --> 00:34:29,149 ‫مطمئنی؟ 698 00:34:29,835 --> 00:34:30,960 ‫آره 699 00:34:30,961 --> 00:34:33,469 ‫آره، من فقط خوشحالی استیون رو می‌خوام 700 00:34:33,494 --> 00:34:34,609 ‫خیلی‌خب 701 00:34:34,634 --> 00:34:35,635 ‫باشه 702 00:34:35,660 --> 00:34:37,415 ‫همین الان زنگ می‌زنی؟ باشه 703 00:34:41,359 --> 00:34:42,613 ‫حرکت بعدی چیه؟ 704 00:34:42,638 --> 00:34:44,638 ‫- بابایی یکم تنوع می‌خواد ‫- «بابایی»؟ 705 00:34:45,583 --> 00:34:47,852 ‫راستش... من می‌خوام برم پیش دنیس 706 00:34:47,853 --> 00:34:49,228 ‫- خیلی طول نمی‌کشه ‫- نه! 707 00:34:49,229 --> 00:34:51,564 ‫- نه، رفیق. امشب دورهمی پسرونه‌ست ‫- می‌دونم. بیخیال 708 00:34:51,565 --> 00:34:54,772 ‫- نمیشه که بری. ساقدوش مشترک منی! ‫- زود برمی‌گردیم 709 00:34:54,797 --> 00:34:56,253 ‫خب؟ نبودم حتی حس نمیشه 710 00:34:56,278 --> 00:34:57,445 ‫باشه؟ 711 00:34:57,446 --> 00:34:58,738 ‫- خیلی‌خب ‫- ولی حس میشه 712 00:34:58,739 --> 00:35:00,615 ‫یه نفرمون کم میشه. ‫قشنگ تو چشمـه! 713 00:35:00,616 --> 00:35:03,425 ‫تو حواست به بچه‌ها هست تا برگردم؟ 714 00:35:03,450 --> 00:35:04,803 ‫آره. آره، برو پیش دنیس 715 00:35:04,828 --> 00:35:06,224 ‫- مشکلی نیست ‫- مرسی. دمت گرم 716 00:35:06,249 --> 00:35:07,514 ‫چه ناز 717 00:35:07,539 --> 00:35:09,040 ‫مرسی، رفیق 718 00:35:10,959 --> 00:35:12,731 ‫وای، من عاشق این آهنگم! 719 00:35:13,890 --> 00:35:16,614 ‫اوه، کان! من... من واقعاً شرمنده‌ام، رفیق 720 00:35:16,639 --> 00:35:18,611 ‫من میرم تمیزش کنم 721 00:35:18,636 --> 00:35:20,483 ‫یکم بیشتر آب بخور، جر 722 00:35:40,068 --> 00:35:43,068 ‫♪ Ariana Grande - we can't be friends ♪ 723 00:36:12,604 --> 00:36:14,604 ‫ ♪ MK & Dom Dolla - Rhyme Dust ♪ 724 00:36:15,106 --> 00:36:16,917 ‫بی، خوبی؟ 725 00:36:17,289 --> 00:36:19,419 ‫من... فقط... 726 00:36:19,444 --> 00:36:21,153 ‫- یکم هوای تازه می‌خوام ‫- خیلی‌خب 727 00:36:27,412 --> 00:36:29,335 ‫بلی، چی شده؟ 728 00:36:29,663 --> 00:36:32,228 ‫اون... اون برام تک‌شاخ بزرگه رو خرید 729 00:36:32,253 --> 00:36:34,212 ‫خودش مامانم رو راضی کرد، تیلور 730 00:36:34,237 --> 00:36:36,892 ‫گندش بزنن. نباید اون ‫پاستیل ماری‌جوآنا رو بهت می‌دادم 731 00:36:36,917 --> 00:36:38,126 ‫- می‌دونستم ‫- به خاطر... 732 00:36:39,863 --> 00:36:41,566 ‫به خاطر مراسمـه 733 00:36:41,591 --> 00:36:43,342 ‫- خیلی سریع داره پیش میره و ‫- آره 734 00:36:43,343 --> 00:36:45,636 ‫حس می‌کنم باید در موردش فکر کنم 735 00:36:45,637 --> 00:36:46,794 ‫عزیزم، عزیزم 736 00:36:46,819 --> 00:36:48,740 ‫داریم راجع‌به جرمایا حرف می‌زنیم، خب؟ 737 00:36:48,765 --> 00:36:50,725 ‫کل زندگیت اون رو می‌شناختی 738 00:36:50,726 --> 00:36:52,476 ‫- این همون مراسمیـه که آرزوش رو داشتی ‫- نه 739 00:36:52,477 --> 00:36:54,311 ‫نه، این اون مراسمی نیست که ‫آرزوش رو داشتم 740 00:36:54,312 --> 00:36:56,814 ‫من اصلاً مراسم رؤیایی خودمو نداشتم، من... 741 00:36:56,815 --> 00:37:00,776 ‫اینجوری نبود، ‫لباسم و گل‌ها این شکلی نبودن و 742 00:37:00,777 --> 00:37:03,529 ‫هیچ‌وقت اینجوری تصورش نکرده بودم 743 00:37:03,530 --> 00:37:05,657 ‫فقط کانرد رو تصور کرده بودم 744 00:37:08,696 --> 00:37:09,949 ‫دهنتو 745 00:37:10,372 --> 00:37:13,347 ‫همه‌چی... همه‌چی تا ‫قبل از کریسمس خوب بود 746 00:37:13,372 --> 00:37:14,664 ‫صبر کن ببینم. وایسا 747 00:37:14,689 --> 00:37:16,591 ‫مگه کریسمس چی شد؟ 748 00:37:16,616 --> 00:37:18,776 ‫ما دوتایی توی کازینز بودیم 749 00:37:18,801 --> 00:37:20,212 ‫فکر کردم گفتی ‫یه عمره که کانرد رو ندیدی 750 00:37:20,213 --> 00:37:21,424 ‫دروغ گفتم 751 00:37:21,449 --> 00:37:22,690 ‫خیلی‌خب 752 00:37:23,748 --> 00:37:25,509 ‫گندش بزنن. حالا... 753 00:37:25,510 --> 00:37:27,136 ‫بین‌تون اتفاقی افتاد؟ دوتایی... 754 00:37:27,137 --> 00:37:28,971 ‫نه، نه، اتفاقی نیفتاد 755 00:37:28,972 --> 00:37:32,270 ‫فقط خیلی اتفاقی یه روز 756 00:37:32,295 --> 00:37:34,494 ‫دوتایی توی خونه‌ی تابستونی بودیم 757 00:37:34,894 --> 00:37:36,763 ‫پس چرا دروغ گفتی؟ 758 00:37:39,094 --> 00:37:42,177 ‫- نمی‌دونم ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره 759 00:37:42,202 --> 00:37:43,642 ‫چیزی نیست 760 00:37:44,011 --> 00:37:46,465 ‫طوری نیست، طوری نیست 761 00:37:46,490 --> 00:37:48,157 ‫باید به جر بگم 762 00:37:48,158 --> 00:37:50,785 ‫صبر کن ببینم. ‫چی رو می‌خوای بگی؟ 763 00:37:50,786 --> 00:37:53,734 ‫حرفی واسه گفتن نیست. ‫تو که کاری نکردی، مگه نه؟ 764 00:37:56,514 --> 00:37:57,744 ‫نه 765 00:38:00,094 --> 00:38:01,678 ‫- آره ‫- آره 766 00:38:02,187 --> 00:38:03,909 ‫حق با توئـه 767 00:38:03,934 --> 00:38:06,269 ‫نمی‌فهمم دارم چیکار می‌کنم 768 00:38:06,294 --> 00:38:08,086 ‫فکر کنم زیادی نشئه‌ام و 769 00:38:08,111 --> 00:38:09,323 ‫باید یکم آب بخورم 770 00:38:09,348 --> 00:38:10,431 ‫آره 771 00:38:10,653 --> 00:38:13,155 ‫راستش، همه‌مون نیازه که آب بخوریم 772 00:38:13,180 --> 00:38:15,101 ‫بیا برگردیم خونه 773 00:38:15,126 --> 00:38:16,543 ‫- خیلی‌خب ‫- بیا بریم 774 00:38:16,568 --> 00:38:17,861 ‫باشه 775 00:38:18,900 --> 00:38:19,983 ‫خیلی‌خب 776 00:38:20,008 --> 00:38:23,096 ‫سلامتی آخرین شب آزادی جری‌خرسه‌مون 777 00:38:24,657 --> 00:38:27,600 ‫دیگه هرگز قرار نیست کسی رو 778 00:38:27,625 --> 00:38:30,175 ‫جز بلی لمس کنی. ‫چه حسی داری؟ 779 00:38:30,200 --> 00:38:31,909 ‫بهتر از این نمیشه 780 00:38:31,910 --> 00:38:33,399 ‫بریم بالا دیگه. یالا 781 00:38:35,008 --> 00:38:37,498 ‫چطور تونستی توی چهار سال دانشگاه ‫فقط با یه دختر بخوابی؟ 782 00:38:37,499 --> 00:38:38,791 ‫واو! 783 00:38:38,792 --> 00:38:43,457 ‫جر، ماجرای خودت و لیسی برونِ ‫جذاب رو واسه بچه‌ها تعریف نکردی؟ 784 00:38:43,525 --> 00:38:46,933 ‫لیسی و جر توی تعطیلات بهاره ریختن رو هم 785 00:38:46,958 --> 00:38:48,360 ‫- چرت نگو! ‫- آره 786 00:38:48,385 --> 00:38:51,345 ‫تا دو ثانیه چشم بلی رو دور دیدی، 787 00:38:51,346 --> 00:38:54,451 ‫رفتی با جذاب‌ترین دخترِ فینچ برنامه کردی؟ 788 00:38:54,476 --> 00:38:56,019 ‫در رو رومون قفل کردی! 789 00:38:56,044 --> 00:38:58,458 ‫الان یادم اومد. در رو قفل کردی، ‫ما داشتیم در می‌زدیم و 790 00:38:58,483 --> 00:39:00,822 ‫اینقدر غرق سکس بودن که ‫صدامون رو نمی‌شنیدن. فقط صدای: 791 00:39:00,847 --> 00:39:02,434 ‫«جرمایا» 792 00:39:02,761 --> 00:39:04,346 ‫«اوه، جرمایا» 793 00:39:04,371 --> 00:39:05,377 ‫«اوه، جرمایا» می‌اومد 794 00:39:05,402 --> 00:39:07,083 ‫زر نزن! 795 00:39:07,108 --> 00:39:09,457 ‫مجبور شدیم کف زمین ‫توی راهرو بخوابیم 796 00:39:09,482 --> 00:39:11,049 ‫واقعاً حس گوهی بود 797 00:39:11,074 --> 00:39:12,486 ‫گردنم هنوز درد می‌کنه 798 00:39:12,511 --> 00:39:14,094 ‫- گندش بزنن. ردیفی؟ ‫- واو. هی 799 00:39:14,119 --> 00:39:15,619 ‫- جر! ‫- حالت خوبـه؟ 800 00:39:16,997 --> 00:39:18,622 ‫یکی بهتره باهاش بره 801 00:39:19,043 --> 00:39:22,043 ‫♪ Wallows - The Apartment ♪ 802 00:39:22,925 --> 00:39:24,152 ‫جر! 803 00:39:39,186 --> 00:39:40,701 ‫بلی! 804 00:39:40,726 --> 00:39:43,915 ‫هرجا که هستی میام و ‫باهات ازدواج می‌کنم، دختر 805 00:39:43,940 --> 00:39:45,558 ‫سیاه‌مستی 806 00:39:45,775 --> 00:39:47,401 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه 807 00:39:47,426 --> 00:39:49,032 ‫بقیه کجان؟ 808 00:39:49,057 --> 00:39:52,200 ‫استیون و دنیس ‫مثل دوتا کبوتر عاشق دارن 809 00:39:52,225 --> 00:39:54,366 ‫دل میدن و قلوه می‌گیرن 810 00:39:54,583 --> 00:39:56,792 ‫اِی داد، بیا بریم رفیق 811 00:39:56,817 --> 00:39:59,890 ‫کجا؟ بلی لب ساحل منتظرشـه 812 00:39:59,915 --> 00:40:03,542 ‫مگه نمی‌بینی داره واسه بار سوم ‫هر چی خورده رو پس می‌زنه؟ 813 00:40:03,543 --> 00:40:04,616 ‫عزت زیاد 814 00:40:07,680 --> 00:40:09,774 ‫مامان؟ راحت تونستی اتاق بگیری؟ 815 00:40:09,799 --> 00:40:12,836 ‫آره، تِی‌تی تات. ‫اتاقش خیلی نازه 816 00:40:12,861 --> 00:40:15,222 ‫زنگ زدم ببینم ‫تو و استیون به کجا رسیدید 817 00:40:15,247 --> 00:40:17,273 ‫هنوز به هم برنگشتید؟ 818 00:40:17,492 --> 00:40:18,933 ‫نه 819 00:40:18,934 --> 00:40:20,601 ‫چرا؟ 820 00:40:20,602 --> 00:40:22,145 ‫اون دختره هم اومده؟ 821 00:40:23,144 --> 00:40:24,644 ‫آره 822 00:40:24,669 --> 00:40:26,713 ‫اتفاقاً اون... 823 00:40:27,580 --> 00:40:28,872 ‫واقعاً دختر خوبیـه، مامان 824 00:40:28,897 --> 00:40:32,282 ‫از اون دخترهاییـه که ‫همیشه فکر می‌کردم استیون 825 00:40:32,307 --> 00:40:33,673 ‫منو به خاطرش ول می‌کنه 826 00:40:33,698 --> 00:40:35,645 ‫زوج قدرتمندی‌ان 827 00:40:35,670 --> 00:40:38,172 ‫چی واسه خودت می‌بری و می‌دوزی؟ 828 00:40:38,197 --> 00:40:39,656 ‫وا ندادی که؟ 829 00:40:39,681 --> 00:40:41,220 ‫اصلاً گوش نمیدی چی میگم 830 00:40:41,245 --> 00:40:43,183 ‫نه، اتفاقاً گوشم با توئـه 831 00:40:43,208 --> 00:40:44,917 ‫فقط از این حرف‌هات خوشم نمیاد 832 00:40:44,918 --> 00:40:46,585 ‫ببین، استیون مال توئـه 833 00:40:46,586 --> 00:40:48,837 ‫خب؟ نذار غرورت مانع خوشحالیت بشه 834 00:40:48,838 --> 00:40:50,089 ‫بس کن! استیون... 835 00:40:50,090 --> 00:40:51,262 ‫مال من نیست و 836 00:40:51,287 --> 00:40:53,855 ‫اگه خودش نخواد با من باشه، ‫الکی خودم رو پاش نمی‌سوزونم 837 00:40:53,880 --> 00:40:55,507 ‫عینهو تو نیستم 838 00:40:56,122 --> 00:40:58,759 ‫منظورت چیه که عینهو من نیستی؟ 839 00:41:00,015 --> 00:41:01,388 ‫مگه من چجوری‌ام؟ 840 00:41:01,413 --> 00:41:03,236 ‫همیشه محتاج توجهی و 841 00:41:03,261 --> 00:41:05,494 ‫آویزون بقیه‌ای و من... ببخشید 842 00:41:05,519 --> 00:41:07,583 ‫اسفناکـه. من نمی‌خوام اینجوری باشم 843 00:41:10,819 --> 00:41:13,070 ‫مامان. مامان، ببخشید. من... 844 00:41:13,071 --> 00:41:14,989 ‫من منظوری نداشتم 845 00:41:14,990 --> 00:41:16,448 ‫منظوری نداشتم. فقط... 846 00:41:16,449 --> 00:41:19,034 ‫- نه، مشخصاً داشتی ‫- واقعاً منظوری نداشتم 847 00:41:19,035 --> 00:41:21,161 ‫نه، نداشتم. نه، نداشتم. ‫من فقط... 848 00:41:21,162 --> 00:41:23,539 ‫- اشکالی نداره ‫- فقط دلخورم. من... 849 00:41:23,540 --> 00:41:25,375 ‫فردا باهات صحبت می‌کنم 850 00:41:36,902 --> 00:41:39,029 ‫- جر! ‫- بلی؟ 851 00:41:40,924 --> 00:41:42,300 ‫کانرد 852 00:41:45,886 --> 00:41:47,345 ‫جر قرار بود بیاد اینجا دیدنم 853 00:41:47,370 --> 00:41:48,569 ‫اون... 854 00:41:49,447 --> 00:41:50,782 ‫اینجا نیست 855 00:41:52,350 --> 00:41:53,893 ‫خوبی؟ 856 00:41:55,824 --> 00:41:57,783 ‫آره. نه... 857 00:41:58,048 --> 00:41:59,508 ‫چیزی نیست 858 00:42:00,643 --> 00:42:02,602 ‫نباید بری اون بالا 859 00:42:02,627 --> 00:42:04,669 ‫مگه اونجا رفتن غیرقانونی نیست؟ 860 00:42:04,701 --> 00:42:07,370 ‫فکر نکنم الان کسی باشه که ‫بخواد دستگیرم کنه 861 00:42:10,781 --> 00:42:13,075 ‫بیا بالا. بیا یه لحظه پیشم بشین 862 00:42:13,704 --> 00:42:15,580 ‫نه، من... من باید برگردم 863 00:42:15,605 --> 00:42:17,356 ‫بیا دیگه. فقط... 864 00:42:17,685 --> 00:42:19,206 ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 865 00:42:25,976 --> 00:42:27,146 ‫مرسی 866 00:42:35,320 --> 00:42:37,686 ‫جر و بقیه‌ی بچه‌ها برگشتن خونه؟ 867 00:42:38,333 --> 00:42:40,440 ‫آره، یا خونه‌ان یا لب جویی چیزی 868 00:42:42,494 --> 00:42:45,148 ‫نامزدت امشب حسابی مست کرده بود 869 00:42:46,790 --> 00:42:50,417 ‫همون جرمایای همیشگی، ‫نتونست جلوی خودش رو بگیره 870 00:42:50,777 --> 00:42:53,989 ‫مهمونی مجردیشـه، سخت نگیر 871 00:43:02,124 --> 00:43:03,740 ‫من برمی‌گردم خونه 872 00:43:03,765 --> 00:43:05,725 ‫بلی، باید یه چیزی رو بهت بگم 873 00:43:11,552 --> 00:43:12,887 ‫چی؟ 874 00:43:20,223 --> 00:43:23,153 ‫جر وقتی کابو بود بهت خیانت کرد 875 00:43:27,098 --> 00:43:28,689 ‫خودم می‌دونم 876 00:43:30,221 --> 00:43:31,472 ‫می‌دونی؟ 877 00:43:32,316 --> 00:43:33,366 ‫آره، می‌دونم 878 00:43:33,391 --> 00:43:35,477 ‫ولی باز داری باهاش ازدواج می‌کنی؟ 879 00:43:35,502 --> 00:43:37,982 ‫این قضیه واسه چند ماه پیشـه، بلی 880 00:43:38,328 --> 00:43:39,831 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 881 00:43:39,856 --> 00:43:41,277 ‫یه اشتباهی کرده و 882 00:43:41,302 --> 00:43:43,011 ‫الان از این بابت از خودش متنفره 883 00:43:43,012 --> 00:43:44,721 ‫من هم بخشیدمش و ‫مشکلی بین‌مون نیست 884 00:43:44,722 --> 00:43:46,081 ‫الان همه‌چی روبراهـه 885 00:43:46,106 --> 00:43:47,391 ‫روبراهـه؟ 886 00:43:47,522 --> 00:43:49,231 ‫شوخیت گرفته؟ 887 00:43:49,256 --> 00:43:51,395 ‫این که در جریانی یه مسئله‌ست، ‫ولی ازش دفاع هم می‌کنی؟ چرا؟ 888 00:43:51,396 --> 00:43:52,973 ‫واقعاً به تو ربطی نداره، پس... 889 00:43:52,998 --> 00:43:56,377 ‫به من ربط داره، چون ‫اون بیشرف برادرمـه و تو 890 00:43:57,318 --> 00:43:59,319 ‫تو کسی نیستی که ‫از این چیزها ساده بگذری 891 00:43:59,320 --> 00:44:00,946 ‫سرِ تو از بدتر از ایناش گذشتم! 892 00:44:00,947 --> 00:44:03,557 ‫من وقتی باهم بودیم ‫به یه دختر دیگه حتی نگاه هم نکردم 893 00:44:03,582 --> 00:44:06,878 ‫می‌دونی چیه؟ الان اصلاً دلم نمی‌خواد ‫باهات این بحث رو ادامه بدم 894 00:44:07,316 --> 00:44:09,235 ‫بلی، ببخشید 895 00:44:10,352 --> 00:44:12,396 ‫به من ربطی نداره، فقط... 896 00:44:14,061 --> 00:44:15,979 ‫چرا حتماً باید ازدواج کنی؟ 897 00:44:16,004 --> 00:44:17,880 ‫چرا نمی‌رید باهم زندگی کنید؟ 898 00:44:19,007 --> 00:44:21,739 ‫بلی، مراسمت توی کلوب تفریحیـه! ‫فکر کردی کی هستی؟ 899 00:44:21,764 --> 00:44:24,356 ‫تو کی هستی که ‫بخوای این سؤال رو ازم بپرسی؟ 900 00:44:24,387 --> 00:44:26,372 ‫دیگه حتی منو نمی‌شناسی 901 00:44:27,701 --> 00:44:29,850 ‫فقط دست از سرم بردار، کانرد 902 00:44:29,851 --> 00:44:32,491 ‫اگه همین‌جوری دنبالم بیای، ‫جیغ می‌کشم 903 00:44:33,755 --> 00:44:35,351 ‫به‌خدا جیغ می‌کشم 904 00:44:35,857 --> 00:44:36,966 ‫بلی 905 00:44:37,971 --> 00:44:39,473 ‫ببخشید 906 00:44:41,061 --> 00:44:43,299 ‫قضیه این چیزها نیست، بلی. ‫فقط... 907 00:44:43,324 --> 00:44:45,726 ‫لعنتی، من هنوز دوستت دارم 908 00:44:51,821 --> 00:44:54,369 ‫فکر نکنم بتونم هیچ‌وقت فراموشت کنم 909 00:44:57,128 --> 00:44:59,464 ‫همیشه تو قلبم می‌مونی. اینجا 910 00:45:02,868 --> 00:45:05,161 ‫فقط چون دارم با جرمایا ازدواج می‌کنم ‫این حرف‌ها رو می‌زنی 911 00:45:05,186 --> 00:45:07,681 ‫واسه همین یهو ‫این حرف‌ها رو یادت اومده 912 00:45:07,706 --> 00:45:09,833 ‫نه، نه، یهویی نیست، بلی 913 00:45:12,528 --> 00:45:14,768 ‫نمی‌بینی؟ همیشه همین بوده 914 00:45:16,579 --> 00:45:18,533 ‫خب، دیگه دیره و 915 00:45:19,254 --> 00:45:21,714 ‫خیلی ضایع‌ست که ‫الان داری این حرف‌ها رو می‌زنی 916 00:45:21,739 --> 00:45:24,491 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. ‫فقط... خواهش می‌کنم 917 00:45:25,864 --> 00:45:27,528 ‫گوش بده چی میگم 918 00:45:28,407 --> 00:45:30,548 ‫بذار یه لحظه صحبت کنم 919 00:45:35,798 --> 00:45:38,318 ‫چهار سال پیش گند زدم به رابطه‌مون 920 00:45:41,335 --> 00:45:43,419 ‫اون شب توی مسافرخونه رو یادتـه؟ 921 00:45:43,444 --> 00:45:46,072 ‫وقتی که بهت گفتم هنوز می‌خوامت؟ 922 00:45:48,096 --> 00:45:49,931 ‫شبش خوابم نبرد 923 00:45:52,876 --> 00:45:55,781 ‫دوستت داشتم. ‫از حسم مطمئن بودم 924 00:45:56,384 --> 00:45:59,704 ‫ولی می‌دونستم اگه پیشم باشی 925 00:46:00,083 --> 00:46:02,127 ‫اذیت میشی، واسه همین... 926 00:46:04,168 --> 00:46:05,585 ‫نمی‌تونستم این اجازه رو بدم 927 00:46:05,774 --> 00:46:07,484 ‫می‌دونستم 928 00:46:08,199 --> 00:46:11,043 ‫بعدش که تو و جر رو دیدم، 929 00:46:12,370 --> 00:46:15,661 ‫دیدم که چقدر همدیگه رو ‫خوشحال می‌کنید، واسه همین... 930 00:46:17,163 --> 00:46:19,374 ‫سعی کردم دل بکنم 931 00:46:21,296 --> 00:46:23,964 ‫ولی تابستون امسال... 932 00:46:24,191 --> 00:46:26,203 ‫وقتی دوباره پیش تو بودم و 933 00:46:26,905 --> 00:46:30,199 ‫دیدم مثل قدیم‌ها باهم صحبت می‌کنیم و 934 00:46:30,224 --> 00:46:33,101 ‫تو هم مثل قدیم‌ها به من... 935 00:46:35,101 --> 00:46:36,728 ‫نگاه می‌کنی 936 00:46:38,555 --> 00:46:41,850 ‫وقتی دوباره می‌بینمت، ‫تمام برنامه‌هام به‌هم می‌ریزه 937 00:46:45,028 --> 00:46:46,863 ‫من جرمایا رو دوست دارم 938 00:46:48,387 --> 00:46:52,288 ‫اون برادر و خونواده‌ی منـه و 939 00:46:53,285 --> 00:46:57,122 ‫از این بابت از خودم متنفرم، ولی... 940 00:46:59,070 --> 00:47:01,113 ‫وقتی شما دوتا رو باهم می‌بینم، 941 00:47:01,138 --> 00:47:03,265 ‫حالم ازش به‌هم می‌خوره 942 00:47:04,756 --> 00:47:06,132 ‫بلی... 943 00:47:07,062 --> 00:47:08,438 ‫نگو 944 00:47:11,791 --> 00:47:13,253 ‫ازش جدا شو 945 00:47:15,052 --> 00:47:16,770 ‫باهاش ازدواج نکن 946 00:47:18,603 --> 00:47:20,063 ‫با من باش 947 00:47:24,859 --> 00:47:27,278 ‫تو هیچ‌وقت برام یکی مثل جر نمیشی 948 00:47:29,481 --> 00:47:31,523 ‫اون رفیق صمیمی منـه و 949 00:47:31,894 --> 00:47:34,469 ‫بی‌قید و شرط دوستم داره و 950 00:47:34,666 --> 00:47:37,168 ‫وقتی شرایط سخت میشه، ‫ول نمی‌کنه بره 951 00:47:38,998 --> 00:47:42,626 ‫هیچکس تا حالا باهام مثل اون رفتار نکرده 952 00:47:42,627 --> 00:47:45,128 ‫هیچکس. تو که به کنار 953 00:47:46,066 --> 00:47:47,549 ‫رابطه‌ی من و تو... 954 00:47:49,186 --> 00:47:51,086 ‫رابطه‌ی من و تو هیچ‌وقت جدی نبود 955 00:47:57,291 --> 00:48:00,291 ‫♪ James Blake - when the party's over ♪ 956 00:49:00,538 --> 00:49:02,038 ‫خوشحال شدم پیام دادی 957 00:49:02,039 --> 00:49:04,207 ‫آره. منم همین‌طور 958 00:49:04,208 --> 00:49:06,779 ‫راستش، رفیقت تیلور گفت پیام بدم 959 00:49:06,804 --> 00:49:08,730 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 960 00:49:08,777 --> 00:49:11,029 ‫اون اصلاً این مدلی نیست 961 00:49:11,054 --> 00:49:14,176 ‫آره. گفت فقط می‌خواد خوشحال باشی 962 00:49:16,290 --> 00:49:21,712 ‫دوست داری بریم اتاق من؟ 963 00:49:26,076 --> 00:49:27,619 ‫- آره ‫- آره؟ 964 00:49:30,485 --> 00:49:33,718 ‫استیون؟ عزیزم، خودتی؟ 965 00:49:36,641 --> 00:49:37,808 ‫خدایا 966 00:49:37,833 --> 00:49:38,955 ‫اون کیـه؟ 967 00:49:38,980 --> 00:49:40,721 ‫مامان تیلوره 968 00:49:40,746 --> 00:49:41,954 ‫اِی داد 969 00:49:43,331 --> 00:49:45,582 ‫کفش پاشنه‌بلند مسخره 970 00:49:45,583 --> 00:49:47,584 ‫بهتره برم کمکش کنم 971 00:49:47,585 --> 00:49:49,001 ‫- واقعاً شرمنده ‫- نه 972 00:49:49,026 --> 00:49:50,754 ‫فردا می‌بینمت؟ 973 00:49:50,755 --> 00:49:52,380 ‫آره، حتماً. آره 974 00:49:52,381 --> 00:49:55,464 ‫آره. تو... پسر خوبی هستی، کانکلین 975 00:49:55,489 --> 00:49:57,278 ‫خب؟ فردا می‌بینمت 976 00:49:57,303 --> 00:49:58,513 ‫آره 977 00:50:01,140 --> 00:50:04,177 ‫مشروبت رو نریز، لوسیندا 978 00:50:04,202 --> 00:50:06,022 ‫سلام، لوسیندا 979 00:50:06,047 --> 00:50:08,137 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- هی، هی 980 00:50:08,162 --> 00:50:09,523 ‫عزیزم، ببخشید 981 00:50:09,524 --> 00:50:10,982 ‫خلوت‌تون رو به‌هم زدم 982 00:50:10,983 --> 00:50:12,519 ‫نه، طوری نیست. اشکالی نداره 983 00:50:12,551 --> 00:50:16,929 ‫این همون دختره‌ست؟ ‫تیلور راجع‌بهش بهم گفت 984 00:50:17,009 --> 00:50:19,727 ‫آره، آره 985 00:50:19,879 --> 00:50:22,452 ‫شرط می‌بندم خیلی از تیلور مهربون‌تره 986 00:50:22,453 --> 00:50:23,874 ‫دختره‌ی پتیاره 987 00:50:25,039 --> 00:50:27,457 ‫بیا ببرمت اتاقت 988 00:50:27,458 --> 00:50:28,917 ‫باشه؟ 989 00:50:29,139 --> 00:50:31,580 ‫من فقط صلاحش رو می‌خوام 990 00:50:31,605 --> 00:50:34,106 ‫می‌خوام به همه‌چی برسه 991 00:50:36,891 --> 00:50:38,928 ‫اون تنها نقطه‌ی روشن زندگیمـه 992 00:50:40,555 --> 00:50:41,982 ‫می‌دونم 993 00:50:42,515 --> 00:50:43,890 ‫می‌دونم 994 00:50:43,891 --> 00:50:46,546 ‫بیا. بیا بریم 995 00:50:46,571 --> 00:50:49,157 ‫- حواسم بهت هست ‫- مرسی 996 00:50:50,543 --> 00:50:52,044 ‫واقعاً پسر گلی هستی 997 00:51:25,312 --> 00:51:26,646 ‫بلی؟ 998 00:51:27,602 --> 00:51:29,360 ‫میشه امشب اینجا بخوابم؟ 999 00:51:29,571 --> 00:51:30,984 ‫اوهوم 1000 00:51:38,377 --> 00:51:40,921 ‫جر اینقدر خورده بود که ‫آخر نتونست بیاد ساحل، نه؟ 1001 00:51:41,824 --> 00:51:43,159 ‫اوهوم 1002 00:51:47,204 --> 00:51:49,081 ‫خیلی طولش دادی 1003 00:51:55,295 --> 00:51:56,712 ‫وایسا ببینم 1004 00:51:57,104 --> 00:52:00,523 ‫کانرد هم با بچه‌ها خونه نیومد 1005 00:52:00,548 --> 00:52:02,674 ‫پیش اون بودی؟ 1006 00:52:04,263 --> 00:52:07,349 ‫من خوبم. چیزی نیست 1007 00:52:07,623 --> 00:52:09,458 ‫میشه فقط بخوابیم؟ 1008 00:52:11,449 --> 00:52:13,609 ‫آره، حتماً 1009 00:52:13,940 --> 00:52:15,649 ‫هرچی تو بخوای 1010 00:52:16,115 --> 00:52:19,115 ‫♪ Taylor Swift - loml ♪ 1011 00:52:25,937 --> 00:52:45,937 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.