1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,160
‫آنچه گذشت...

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,960
‫احتمالاً بلی کنسل کرده

4
00:00:15,960 --> 00:00:16,700
‫عروسی رو؟

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,680
‫می‌تونی مراقبش باشی دیگه؟

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,390
‫اگه پیش کانرد نیست، ‫پس کجاست؟

7
00:00:19,390 --> 00:00:20,770
‫طرح کاملاً پر هست

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,350
‫خیلی خیلی بهش نیاز دارم

9
00:00:22,350 --> 00:00:23,390
‫به هیچ وجه امکانش نیست

10
00:00:23,390 --> 00:00:25,820
‫- ‫معذرت می‌خوام
‫- ببخشید ولی انگار شنیدم پاریس

11
00:00:25,820 --> 00:00:27,480
‫اشتباه خیلی بزرگی کردم؟

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,600
‫با بلیت پرواز بعدی بیا خونه

13
00:00:29,600 --> 00:00:30,690
‫باشه

14
00:00:30,690 --> 00:00:31,740
‫زنگ نزده

15
00:00:31,740 --> 00:00:33,760
‫وقتی این‌جوری داری اذیت میشی
‫تنهات نمی‌ذارم

16
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
‫تو مامانم نیستی

17
00:00:34,840 --> 00:00:37,030
‫- قصدت از این کارها چیه؟
‫- ‫قصدم کمکـه. نیازه یه کاری کنم

18
00:00:37,030 --> 00:00:38,990
‫این مشکلِ تو نیست که
‫بخوای درستش کنی، کانرد

19
00:00:38,990 --> 00:00:40,400
‫- مشکل خودِ تویی
‫- ایزابل

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,790
‫ایشون مکسـه، دوست‌دخترم

21
00:00:41,790 --> 00:00:43,120
‫و ‫دوست‌هام سلین و بنیتو

22
00:00:43,120 --> 00:00:44,540
‫الان برمی‌گردم

23
00:00:44,540 --> 00:00:46,700
‫تو دنبال کوله‌ت رفتی و
‫به حساب اون پسره رسیدی

24
00:00:46,700 --> 00:00:47,670
‫به نظرم اگه بخوای،

25
00:00:47,670 --> 00:00:49,616
‫می‌تونی یه راهی ‫واسه
موندن تو پاریس پیدا کنی

26
00:00:49,641 --> 00:00:51,010
‫واقعاً حس می‌کنم
‫تو ارزشش رو داری

27
00:00:51,010 --> 00:00:52,580
‫من هم حس می‌کنم که
‫تو ارزشش رو داری

28
00:00:52,580 --> 00:00:54,380
‫الکی اینجا موندی

29
00:00:54,380 --> 00:00:56,010
‫پس چرا لشت رو گم نمی‌کنی

30
00:00:56,010 --> 00:00:57,090
‫و دیگه هم برنگردی؟

31
00:00:57,090 --> 00:00:58,300
‫فکر نکنم هیچوقت منو ببخشه

32
00:00:58,300 --> 00:01:00,600
‫- ‫واسه همین وا دادم
‫- ‫یا داری بهش فضا میدی

33
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
‫بعضی وقت‌ها این تنها کاریـه که ازت برمیاد

34
00:01:02,100 --> 00:01:04,440
‫ازدواج‌مون فکر بدی بود ‫ولی

35
00:01:04,440 --> 00:01:06,060
‫به این معنی نیست که
‫همه‌چی باید تموم بشه

36
00:01:06,060 --> 00:01:08,600
‫من دیگه ‫اون آدم سابق نیستم

37
00:01:08,600 --> 00:01:09,541
‫یعنی چی؟

38
00:01:09,566 --> 00:01:11,446
‫فکر کنم اینجا بمونم

39
00:01:15,350 --> 00:01:20,656
‫« تابستانی که زیبا شدم »
‫« فصل سوم، قسمت دهم »

40
00:01:22,560 --> 00:01:24,500
‫سلام مامان. عید شکرگزاریت مبارک

41
00:01:24,500 --> 00:01:27,540
‫کاش می‌شد کنارتون باشم.
‫به خاطر کار و خونه‌ی جدیدم

42
00:01:27,540 --> 00:01:30,700
‫سرم خیلی شلوغ شده

43
00:01:30,700 --> 00:01:32,840
‫خلاصه که باید کم‌کم
غذای شکم‌پرم رو درست کنم

44
00:01:32,840 --> 00:01:35,960
‫قراره واسه هم‌اتاقی‌هام آشپزی کنم.
‫دوستت دارم، خدافظ

45
00:01:39,620 --> 00:01:41,180
‫صبح‌بخیر، رومان

46
00:01:42,180 --> 00:01:43,560
‫اینجا چه خبره؟

47
00:01:43,560 --> 00:01:45,520
‫شعله‌ی گاز رو پیدا نکردم

48
00:01:45,520 --> 00:01:47,500
‫می‌خوام غذای شکم‌پر درست کنم

49
00:01:51,880 --> 00:01:54,360
‫«شکم‌پر» چی میشه؟

50
00:01:55,900 --> 00:01:57,450
‫«لا فاغس»، از اولِ اول

51
00:01:57,450 --> 00:01:59,340
‫اصلاً وقت ندارم. دیرم شده

52
00:02:00,120 --> 00:02:03,160
‫میشه یکم... آروم‌تر بگی؟

53
00:02:03,160 --> 00:02:04,620
‫دیرم شده

54
00:02:04,620 --> 00:02:06,250
‫آب داغ دوباره خراب شده

55
00:02:06,250 --> 00:02:08,040
‫نوبت توئه زنگ بزنی به صاحب‌خونه، عوضی!

56
00:02:08,040 --> 00:02:09,840
‫خودت بزن! من دیرم شده!

57
00:02:10,580 --> 00:02:11,670
‫حرومزاده

58
00:02:11,670 --> 00:02:13,130
‫روزبخیر، مانون!

59
00:02:13,130 --> 00:02:14,960
‫- صبح به خیر، ایزابل
‫- سلام

60
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
‫این دیگه چه بوییـه؟

61
00:02:19,640 --> 00:02:21,680
‫بوی ماهی مونده میاد

62
00:02:21,680 --> 00:02:24,350
‫شماها تا حالا غذای شکم‌پر نخوردید؟

63
00:02:24,350 --> 00:02:27,180
‫یه رسم آمریکایی واسه عید شکرگزاریـه

64
00:02:27,180 --> 00:02:29,100
‫می‌خوام ببرمش سر کار اما

65
00:02:29,100 --> 00:02:31,120
‫گفتم یکم هم برای شما بذارم

66
00:02:31,120 --> 00:02:32,220
‫البته اگه دل‌تون خواست

67
00:02:32,220 --> 00:02:35,070
‫واقعاً‌ لطف کردی اما نه، ممنون

68
00:02:35,380 --> 00:02:37,560
‫باشه. مشکلی نیست

69
00:02:37,560 --> 00:02:39,820
‫این دختره داره چیکار با نون می‌کنه؟

70
00:02:39,820 --> 00:02:43,220
‫داره سالگرد یه نسل‌کشی رو جشن می‌گیره، نه؟

71
00:02:43,460 --> 00:02:44,890
‫قهوه. ایول

72
00:02:50,380 --> 00:02:51,760
‫ببخشید

73
00:02:53,260 --> 00:02:54,300
‫اشکالی نداره

74
00:02:54,300 --> 00:02:55,620
‫آره، درستـه

75
00:02:55,620 --> 00:02:57,880
‫من که نفهمیدم چی گفتی

76
00:02:57,880 --> 00:03:03,000
‫♪ Taylor Swift - I Can Do It With a Broken Heart ♪

77
00:03:03,000 --> 00:03:06,780
‫وقتی چند ماه پیش، فکر درس خوندن توی
‫پاریس به ذهنم رسید،

78
00:03:06,780 --> 00:03:09,770
‫چیزی که ناخودآگاه، بهم هیجان می‌داد و
‫من رو می‌ترسوند...

79
00:03:09,770 --> 00:03:10,940
‫روزبخیر

80
00:03:10,940 --> 00:03:13,600
‫...این بود که می‌خواستم برای اولین بار
‫توی عمرم

81
00:03:13,600 --> 00:03:15,840
‫واقعاً‌ رو پای خودم باشم

82
00:03:19,200 --> 00:03:21,700
‫این یه فرصت برای سنجیدن خودم بود تا

83
00:03:21,700 --> 00:03:24,160
‫بفهمم واقعاً چند مرده حلاجم

84
00:03:24,160 --> 00:03:25,620
‫نه

85
00:03:26,400 --> 00:03:28,410
‫سه ماه گذشت و معلوم شد که

86
00:03:28,410 --> 00:03:31,120
‫ضعیفم و دلم برای خونه تنگ شده

87
00:03:31,120 --> 00:03:33,360
‫و فرانسویم افتضاحـه

88
00:03:42,260 --> 00:03:44,280
‫هردفعه که می‌خوام فرانسوی حرف بزنم،

89
00:03:44,280 --> 00:03:46,680
‫با خودم مرور می‌کنم که چی بگم

90
00:03:46,680 --> 00:03:48,930
‫(فرانسوی) یه دونه کروسان شکلاتی لطفاً

91
00:03:48,930 --> 00:03:50,730
‫روز به خیر

92
00:03:50,730 --> 00:03:53,580
‫(فرانسوی) یه دونه کروسان شکلاتی لطفاً

93
00:03:54,020 --> 00:03:56,110
‫اما مهم نیست چقدر مرور کنم...

94
00:03:56,110 --> 00:03:57,190
‫چیز دیگه‌ای میل دارید؟

95
00:03:57,190 --> 00:03:59,380
‫...چون همیشه فقط انگلیسی جوابم رو میده

96
00:03:59,380 --> 00:04:00,880
‫نه، نه، ممنون

97
00:04:08,520 --> 00:04:11,290
‫اکثر روزها، تو کلاس‌های مجازی شرکت می‌کنم

98
00:04:11,290 --> 00:04:12,620
‫ایزابل، پفیلا

99
00:04:12,620 --> 00:04:14,940
‫- و همزمان کار می‌کنم
‫- مرسی

100
00:04:18,660 --> 00:04:21,550
‫و از اونجایی که کار کردن توی پاریس
‫غیرقانونی به حساب میاد،

101
00:04:21,550 --> 00:04:23,600
‫یه شغل بی‌خود ندارم

102
00:04:23,600 --> 00:04:25,140
‫درواقع دوتا دارم

103
00:04:25,140 --> 00:04:28,220
‫با دلتنگی تا حد زیادی کنار اومدم

104
00:04:28,220 --> 00:04:30,280
‫شده مثل یه درد مزمن که هیچوقت ولم نمی‌کنه

105
00:04:30,280 --> 00:04:34,100
‫فرنچ ۷۶ با ودکا درست میشه.
‫این جینـه

106
00:04:34,100 --> 00:04:36,690
‫(فرانسوی) ببخشید، میشه لطفاً
یه بار دیگه بگید؟

107
00:04:36,690 --> 00:04:38,730
‫فرنچ ۷۶ با ودکا درست میشه

108
00:04:38,730 --> 00:04:39,940
‫این جینـه

109
00:04:39,940 --> 00:04:42,650
‫این...

110
00:04:42,650 --> 00:04:43,900
‫ودکا. ودکا

111
00:04:43,900 --> 00:04:47,940
‫اما یه وقتایی هم هست که
‫با پوست و استخون حسش می‌کنم

112
00:04:48,620 --> 00:04:49,680
‫شرمنده

113
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
‫یهو بدجوری دلم واسه خونه تنگ میشه

114
00:04:53,160 --> 00:04:55,540
‫هی، شماها که هنوز غذای
شکم‌پرم رو امتحان نکردید

115
00:04:55,540 --> 00:04:56,820
‫واسه کسایی که می‌شناسنم

116
00:04:56,820 --> 00:04:59,220
‫آره. یادمون رفت

117
00:04:59,220 --> 00:05:02,340
‫خب، الان بهترین موقع واسه امتحان کردنشـه

118
00:05:02,340 --> 00:05:03,590
‫مکس، با تو هم هستم

119
00:05:04,570 --> 00:05:05,700
‫دل‌تون می‌خواد؟

120
00:05:05,700 --> 00:05:07,540
‫من سیرم

121
00:05:10,100 --> 00:05:12,780
‫راستش من تصمیم گرفتم گلوتن نخورم

122
00:05:12,780 --> 00:05:14,300
‫از کی تا حالا؟

123
00:05:15,080 --> 00:05:16,940
‫دوست‌پسرم پارسال این غذا رو درست کرد

124
00:05:16,940 --> 00:05:19,110
‫و خیلی خوب بود

125
00:05:19,110 --> 00:05:20,600
‫پس ببینیم چطور شده

126
00:05:21,520 --> 00:05:23,490
‫خیلی هم عالی

127
00:05:23,720 --> 00:05:25,640
‫پارسال خیلی عالی بود

128
00:05:27,540 --> 00:05:29,990
‫احتمالاً‌ همه‌شون نشستن و منتظر غذان

129
00:05:29,990 --> 00:05:31,240
‫تو خونه‌تون؟

130
00:05:31,240 --> 00:05:32,660
‫نه، امسال هرکی یه جاییـه

131
00:05:32,660 --> 00:05:34,660
‫برادرم مهمونی «دوست‌گزاری» با

132
00:05:34,660 --> 00:05:37,080
‫- بهترین رفیقم و دوست‌پسر سابقم گرفته
‫- دوست‌گزاری؟

133
00:05:37,080 --> 00:05:38,540
‫نشنیدم

134
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
‫ای خدا

135
00:05:42,880 --> 00:05:45,590
‫چقدر دلم برای خونه تنگ شده

136
00:05:45,590 --> 00:05:47,220
‫و چقدر احساس تنهایی می‌کنم

137
00:05:47,740 --> 00:05:49,380
‫دمت گرم دیگه، عوضی!

138
00:05:49,380 --> 00:05:52,100
‫نه، نه، نه. می‌دونی که منظورم چیه

139
00:05:52,100 --> 00:05:54,730
‫خب چرا واسه یه مدت نمیری خونه، عزیزم؟

140
00:05:54,730 --> 00:05:58,940
‫چون هنوز به چیزی که می‌خوام نرسیدم

141
00:05:58,940 --> 00:06:00,440
‫هنوز دارم با خودم کلنجار میرم

142
00:06:00,440 --> 00:06:03,860
‫اما نمی‌خوای حداقل کریسمس رو
‫کنار خونواده‌ت باشی؟

143
00:06:03,860 --> 00:06:06,740
‫معلومـه که دلم می‌خواد.
‫اما مشکل همینـه

144
00:06:06,740 --> 00:06:09,480
‫هنوز به اون پختگی و تحول و یادگیری نرسیدم

145
00:06:09,480 --> 00:06:11,488
‫و می‌ترسم اگه برم خونه،

146
00:06:11,513 --> 00:06:14,120
‫دیگه نتونم خودم رو راضی کنم که برگردم

147
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
‫دست‌شویی‌تون یه مشکلی داره

148
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
‫شرمنده

149
00:06:27,280 --> 00:06:29,380
‫لطفاً بگو که این یکی جدیده

150
00:06:30,200 --> 00:06:30,960
‫خیلی‌خب

151
00:06:30,960 --> 00:06:33,530
‫- تو می‌تونی
‫- مرسی

152
00:06:50,520 --> 00:06:52,713
‫« تیلور: رسیدی خونه بگو
‫تماس تصویری بگیریم »

153
00:06:59,057 --> 00:07:01,536
‫« همین حالا از سر کار رسیدم خونه،
‫الان بگیریم؟ »

154
00:07:18,739 --> 00:07:20,693
‫« آره! »

155
00:07:30,540 --> 00:07:32,200
‫- سلام!
‫- سلام!

156
00:07:32,200 --> 00:07:33,560
‫عید شکرگزاریت مبارک!

157
00:07:33,560 --> 00:07:35,080
‫عید شکرگزاری تو هم مبارک، بلی

158
00:07:35,080 --> 00:07:37,500
‫بالاخره تونستی داداشم رو راضی کنی که

159
00:07:37,500 --> 00:07:39,450
‫بوقلمون رو توی آپارتمان سرخ نکنه؟

160
00:07:39,450 --> 00:07:40,830
‫آره، خداروشکر

161
00:07:40,830 --> 00:07:43,830
‫جر یه ویدیوی پروانه‌ای کردنِ بوقلمون
‫تو تیک‌تاک دیده و

162
00:07:43,830 --> 00:07:46,000
‫اصرار کرده که به جاش این‌طوری درستش کنن

163
00:07:46,000 --> 00:07:47,550
‫ایول

164
00:07:48,240 --> 00:07:49,960
‫عزیزم، هستی؟

165
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
‫همه‌چی ردیفـه؟

166
00:07:54,340 --> 00:07:55,375
‫به من توجه نکن

167
00:07:55,400 --> 00:07:58,810
‫- الو؟
‫- حالش چطوره؟

168
00:07:58,810 --> 00:08:02,520
‫خب اون...

169
00:08:02,520 --> 00:08:03,940
‫اون، اون...

170
00:08:03,940 --> 00:08:05,980
‫مثل قبلـه

171
00:08:05,980 --> 00:08:07,320
‫آره، ببخشید

172
00:08:07,320 --> 00:08:09,940
‫می‌دونم که این ماجرا...

173
00:08:09,940 --> 00:08:12,030
‫عجیب و سختـه

174
00:08:12,030 --> 00:08:14,840
‫ببخشید. تکون نخور، تکون نخور.
‫چیزی نیست

175
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
‫الو؟ بلی؟

176
00:08:17,080 --> 00:08:19,350
‫اینجا بود

177
00:08:22,940 --> 00:08:26,840
‫مامانم از اون کیک‌های پای
‫خانم‌های کلیسایی نفرستاده؟

178
00:08:26,840 --> 00:08:28,320
‫چرا. سه تا

179
00:08:28,320 --> 00:08:29,420
‫یکیش رو قایم کردم تا

180
00:08:29,420 --> 00:08:32,160
‫- همه که رفتن بخورم
‫- خیلی‌خب، عزیزم

181
00:08:33,100 --> 00:08:34,620
‫پنج دقیقه وقت داریم

182
00:08:34,620 --> 00:08:36,640
‫لباست رو در بیار، دامنت رو بذار باشه.
‫زود باش

183
00:08:36,640 --> 00:08:38,260
‫ای خدا، استیون!

184
00:08:38,260 --> 00:08:39,850
‫- چی؟ بلیـه؟
‫- آره، خنگول

185
00:08:39,850 --> 00:08:41,820
‫با خواهرت تماس تصویری گرفتم

186
00:08:41,820 --> 00:08:42,940
‫سلام!

187
00:08:42,940 --> 00:08:45,520
‫هی،‌ شرمنده. نمی‌دونستم...

188
00:08:46,100 --> 00:08:47,780
‫راستش داشتیم دوست‌گزاری برگزار می‌کردیم...

189
00:08:47,805 --> 00:08:48,730
‫آره، خودم می‌دونم!

190
00:08:48,730 --> 00:08:50,660
‫میشه لطفاً اون لباس کوفتیت رو تنت کنی؟

191
00:08:50,660 --> 00:08:52,030
‫ضربه‌ی روحی خوردم

192
00:08:52,030 --> 00:08:53,400
‫میشه لباست رو بپوشی؟

193
00:08:53,400 --> 00:08:55,860
‫- گورت رو هم گم کن
‫- ای خدا

194
00:08:56,720 --> 00:08:59,140
‫زود باش بریم تو اتاق من

195
00:09:00,700 --> 00:09:02,000
‫چقدر مستم

196
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
‫- عصر به خیر
‫- عصر به خیر

197
00:09:04,000 --> 00:09:06,420
‫خب، چه خبر از...

198
00:09:06,420 --> 00:09:09,040
‫۵۴ تا هم‌اتاقی و اون همه شغل‌های داغونت؟

199
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
‫شغل‌هام اونقدرا هم داغون نیستن و

200
00:09:11,840 --> 00:09:13,510
‫هم‌اتاقی‌هام هم...

201
00:09:13,510 --> 00:09:15,720
‫خیلی عالین

202
00:09:15,720 --> 00:09:18,140
‫- مگه نگفتی ازت بدشون میاد؟
‫- نه! نه، نه، نه

203
00:09:18,140 --> 00:09:20,850
‫امروز صبح با هم قهوه خوردیم

204
00:09:20,850 --> 00:09:24,020
‫جداً؟ فقط بگو که واسه کریسمس میای خونه،‌ بلی

205
00:09:25,350 --> 00:09:26,810
‫- خب...
‫- بلی!

206
00:09:26,810 --> 00:09:27,940
‫نکنه دلت تنگ نشده؟

207
00:09:27,940 --> 00:09:29,310
‫چرا، معلومـه که شده

208
00:09:29,310 --> 00:09:31,860
‫اما خب من...

209
00:09:31,860 --> 00:09:34,120
‫خیلی فکر کردم و...

210
00:09:36,546 --> 00:09:38,676
‫تو می‌تونی واسه سال نو، بیای پاریس

211
00:09:39,040 --> 00:09:41,500
‫همه‌ی هم‌اتاقی‌هام میرن

212
00:09:41,500 --> 00:09:44,040
‫و می‌تونیم جشن بگیریم!

213
00:09:44,041 --> 00:09:45,321
‫خب...

214
00:09:45,346 --> 00:09:49,420
‫لوسیندا نصف بدهیش رو
‫باهام تسویه کرده

215
00:09:49,420 --> 00:09:51,340
‫ایول! ایول، ایول، ایول!

216
00:09:51,340 --> 00:09:53,760
‫- حالا که اصرار می‌کنی باشه!
‫- هورا! خیلی‌خب

217
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
‫- ای خدا
‫- باشه، خیلی‌خب

218
00:09:55,470 --> 00:09:57,630
‫من باید برم اما خیلی دوستت دارم

219
00:09:57,630 --> 00:10:00,260
‫باشه، من هم دوستت دارم.
‫می‌تونی...

220
00:10:00,260 --> 00:10:02,540
‫سلامم رو به جرمایا برسونی؟

221
00:10:04,060 --> 00:10:05,400
‫آره، آره، آره. حتماً

222
00:10:05,400 --> 00:10:06,520
‫باشه

223
00:10:06,520 --> 00:10:08,370
‫- خدافظ
‫- خدافظ

224
00:10:17,000 --> 00:10:18,780
‫سلام،‌ برت!

225
00:10:18,780 --> 00:10:21,660
‫میشه کفشت رو در بیاری؟ هان؟

226
00:10:21,660 --> 00:10:22,880
‫وای

227
00:10:22,880 --> 00:10:24,380
‫سلام،‌ برت

228
00:10:24,380 --> 00:10:25,175
‫خیلی لاشی‌ای

229
00:10:25,200 --> 00:10:27,120
‫هی، نه... بیخیال

230
00:10:27,120 --> 00:10:28,660
‫- این‌طوری نکن، لطفاً
‫- جر

231
00:10:28,660 --> 00:10:29,900
‫- قضیه این‌طوری نیست
‫- دیگه حرف نزن

232
00:10:29,900 --> 00:10:30,700
‫ناموساً؟

233
00:10:30,700 --> 00:10:32,460
‫بیخیال، رفیق. بیا حرف بزنیم.
‫بیا تو غذا بخوریم

234
00:10:32,460 --> 00:10:34,340
‫اصلاً اون‌طوری که فکرش رو می‌کنی نیست

235
00:10:34,340 --> 00:10:37,300
‫- من دارم میرم. عوضی
‫- واقعاً کمک می‌خواد

236
00:10:37,300 --> 00:10:40,300
‫- هی، پس کجا رفت؟
‫- احتمالاً رفت کاپشنش رو برداره

237
00:10:40,300 --> 00:10:42,800
‫داداش. این‌قدر با همکارهای من ور نرو

238
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
‫- با دوستای منم ور نرو
‫- آره

239
00:10:45,000 --> 00:10:46,260
‫احساسات و عواطفت رو

240
00:10:46,260 --> 00:10:48,480
‫با کسایی که ما نمی‌شناسیم
‫در میون بذار

241
00:10:48,480 --> 00:10:49,310
‫- آره
‫- آره

242
00:10:49,310 --> 00:10:52,230
‫امروز روز دوست‌گزاریـه و
‫دو نفر رفتن

243
00:10:52,230 --> 00:10:54,500
‫ما جایی که غذا می‌خوریم، نمی‌رینیم

244
00:10:55,780 --> 00:10:57,380
‫حال بلی چطور بود؟

245
00:10:57,380 --> 00:10:59,720
‫داره تو فرانسه عشق و حال می‌کنه

246
00:10:59,720 --> 00:11:01,780
‫من رو هم دعوت کرد برم پاریس

247
00:11:01,780 --> 00:11:03,240
‫- چی؟
‫- واسه تعطیلات زمستونه

248
00:11:03,240 --> 00:11:06,000
‫- خدایا. پس مجبوری بری
‫- از خدامـه

249
00:11:06,800 --> 00:11:07,940
‫راستی. سلام رسوند

250
00:11:07,940 --> 00:11:10,600
‫ناراحت شدم که این‌قدر سریع قبول کردی

251
00:11:10,600 --> 00:11:11,960
‫- می‌خوای تنهام بذاری؟
‫- صبر کن...

252
00:11:11,960 --> 00:11:13,420
‫به این سرعت؟

253
00:11:13,420 --> 00:11:15,340
‫مسخره‌ست

254
00:11:15,580 --> 00:11:18,360
‫خیلی‌خب،‌ میشه برید تو اتاق لطفاً؟

255
00:11:20,320 --> 00:11:22,180
‫همه‌ی این اتاق‌ها مال منـه

256
00:11:22,180 --> 00:11:24,510
‫فکر کنم معنی اقامت موقتی این باشه که

257
00:11:24,510 --> 00:11:26,850
‫بالاخره یه روزی باید بری

258
00:11:26,850 --> 00:11:29,020
‫جر. نمیشه که تا ابد از فینچ دوری کنی

259
00:11:29,020 --> 00:11:31,260
‫نمیشه. آخه...

260
00:11:31,260 --> 00:11:33,770
‫اصلاً بلی اونجا نیست

261
00:11:33,770 --> 00:11:35,760
‫بلی؟ به جا نمیارم

262
00:11:39,051 --> 00:11:41,910
‫« کانرد: عید شکرگزاریت مبارک، جر.
‫امیدوارم حالت خوب باشه »

263
00:11:46,280 --> 00:11:47,910
‫تی؟

264
00:11:47,910 --> 00:11:49,880
‫از اون مخلوط‌کن دستی استفاده کردی یا

265
00:11:49,880 --> 00:11:52,170
‫رنده‌ای که بهت گفتم؟

266
00:11:52,170 --> 00:11:54,290
‫مخلوط‌کن دستی

267
00:11:54,290 --> 00:11:55,750
‫چون سریع‌تر بود

268
00:11:55,750 --> 00:11:57,460
‫- جداً؟
‫- آره. کار رو هم در آورد

269
00:11:57,460 --> 00:11:59,550
‫نه، اصلاً هم در نیاورده،
‫چون الان بهم چسبیدن

270
00:11:59,550 --> 00:12:01,130
‫ایده‌ی خودت بود که...

271
00:12:01,130 --> 00:12:05,050
‫...کل این شام مفصل رو درست کنی

272
00:12:05,050 --> 00:12:06,440
‫من گفتم غذای تایلندی سفارش بدیم

273
00:12:06,440 --> 00:12:07,890
‫- پس وقتی بهت کمک می‌کنم...
‫- تو...

274
00:12:07,890 --> 00:12:09,390
‫...از دستم عصبانی نشو، مسخره‌ست

275
00:12:09,390 --> 00:12:10,600
‫زنگ رو زدن. من باز می‌کنم

276
00:12:10,600 --> 00:12:12,060
‫من گفتم با رنده خرد کنی

277
00:12:12,060 --> 00:12:13,480
‫- نه مخلوط‌کن دستی
‫- پس از من کمک نخواه

278
00:12:13,480 --> 00:12:14,500
‫- کمک نخواه
‫- خب؟

279
00:12:14,500 --> 00:12:15,520
‫یکم قدردانی هم بد نیست

280
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
‫- سلام، دی‌نایس
‫- سلام

281
00:12:16,880 --> 00:12:18,070
‫وای، ایمیلم بهت رسید؟

282
00:12:18,070 --> 00:12:20,345
‫- درمورد همون مسائلی که...
‫- ببین طبقه‌‌ی پایین کی رو دیدم

283
00:12:20,370 --> 00:12:22,700
‫- کی؟ چی؟
‫- رئیس‌مون آدام

284
00:12:22,700 --> 00:12:24,820
‫- سورپرایز. شامپاین هم آوردم
‫- آره

285
00:12:24,820 --> 00:12:27,080
‫آره، عالیـه. ممنون، ممنون

286
00:12:27,080 --> 00:12:28,620
‫- یعنی چی؟
‫- به خدا اگه بدونم

287
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
‫میشه لطفاً کفش‌هاتون رو در بیارید؟
‫ببخشید

288
00:12:30,700 --> 00:12:33,200
‫آره، حتماً. الان در میارم

289
00:12:33,200 --> 00:12:34,208
‫سلام، جرمایا

290
00:12:34,233 --> 00:12:35,200
‫بابا

291
00:12:35,200 --> 00:12:37,260
‫تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟

292
00:12:37,260 --> 00:12:39,540
‫مگه نباید الان خونه‌‌ی
مامان‌بابای کیلی باشی؟

293
00:12:39,540 --> 00:12:41,720
‫سؤال نکن. اون اونجاست، من هم اینجام

294
00:12:41,720 --> 00:12:43,580
‫- سلام
‫- عید شکرگزاری مبارک

295
00:12:43,580 --> 00:12:45,200
‫- مرسی
‫- شامپاین آوردم

296
00:12:46,800 --> 00:12:48,560
‫از جشن عروسیم

297
00:12:49,160 --> 00:12:52,060
‫خب می‌خواستی چیکارشون کنم؟
‫بریزم‌شون دور؟

298
00:12:52,060 --> 00:12:56,660
‫داش، شکم‌پر حرف نداره،
‫کلم‌ها حرف ندارن، بوقلمون هم حرف نداره

299
00:12:56,660 --> 00:12:57,860
‫حسابی ترکوندی، رفیق

300
00:12:57,860 --> 00:12:59,230
‫- حرف ندارن
‫- خودت همه رو درست کردی؟

301
00:12:59,230 --> 00:13:00,320
‫آره

302
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
‫با کمک استیون و تیلور

303
00:13:01,360 --> 00:13:02,780
‫پوره‌های سیب‌زمینی با اونا بود

304
00:13:02,780 --> 00:13:05,110
‫- خواهش می‌کنم
‫- پوره‌های سیب‌زمینی تعریفی ندارن

305
00:13:05,110 --> 00:13:07,220
‫- می‌تونی بری
‫- به‌ نظر من که عالین

306
00:13:07,220 --> 00:13:10,180
‫من همیشه این رو میگم،
‫آدم بدون هم‌گروهی‌های خوبش، هیچی نیست

307
00:13:10,180 --> 00:13:11,750
‫مثل این دو نفر

308
00:13:11,750 --> 00:13:13,000
‫ستوان‌هام

309
00:13:13,000 --> 00:13:16,460
‫باهوش، جاه‌طلب، وفادار

310
00:13:16,860 --> 00:13:19,380
‫این‌ها چیزهایی نیستن که با
آموزش به دست بیان

311
00:13:19,380 --> 00:13:23,240
‫الان منظورت من بودم که
‫کار تو بریکر رو قبول نکردم؟

312
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
‫دوران خوبی بود

313
00:13:24,240 --> 00:13:27,510
‫نه، من هیچ مشکلی با تموم کردنِ
‫دانشگاهت ندارم، جرمایا

314
00:13:27,510 --> 00:13:31,180
‫دانشگاه رو تموم می‌کنی؟
‫نمی‌دونستم این ترم کلاس برداشتی

315
00:13:31,180 --> 00:13:32,760
‫آره

316
00:13:32,760 --> 00:13:36,080
‫- آره، تموم می‌کنم
‫- آره، کلاس مجازی برداشته

317
00:13:36,650 --> 00:13:38,800
‫اون‌وقت نباید یه سری به
خوابگاه بزنی، داداش؟

318
00:13:38,800 --> 00:13:39,920
‫ناراحت شدم

319
00:13:39,945 --> 00:13:41,275
‫عوضی

320
00:13:41,300 --> 00:13:43,400
‫جالبـه

321
00:13:43,560 --> 00:13:46,800
‫چون من فکر می‌کردم
‫جرمایا خوابگاه گرفته

322
00:13:47,960 --> 00:13:50,120
‫اوه، گندش بزنن

323
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
‫منظورم این بود که...

324
00:13:51,580 --> 00:13:53,460
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

325
00:13:53,460 --> 00:13:54,480
‫آره

326
00:13:55,460 --> 00:13:56,940
‫دمت گرم، رفیق

327
00:13:58,700 --> 00:14:01,250
‫پوره‌های سیب‌زمینی خوب نیستن و
‫گه زدی توی شام

328
00:14:01,250 --> 00:14:02,380
‫من از کجا باید می‌دونستم؟

329
00:14:02,380 --> 00:14:04,460
‫من دارم همه‌ی زورم رو می‌زنم تا

330
00:14:04,460 --> 00:14:06,380
‫شرایطت رو درک کنم اما...

331
00:14:06,380 --> 00:14:09,300
‫- ...این دیگه نوبره والا!
‫- بابا، لطفاً چیزی نگو

332
00:14:09,300 --> 00:14:11,060
‫لطفاً

333
00:14:11,060 --> 00:14:11,960
‫میشه...

334
00:14:11,960 --> 00:14:14,520
‫پس...

335
00:14:14,520 --> 00:14:16,660
‫...داشتی بهم دروغ می‌گفتی

336
00:14:16,660 --> 00:14:17,920
‫واسه چندین ماه

337
00:14:17,920 --> 00:14:19,820
‫آره، آره. مگه تقصیر منـه؟

338
00:14:19,820 --> 00:14:22,440
‫- جانم؟
‫- ببین، اون‌موقع که بهت گفتم

339
00:14:22,440 --> 00:14:24,047
‫باید یه ترم اضافه وایسم،

340
00:14:24,071 --> 00:14:26,650
‫عین کودن‌ترین آدم دنیا باهام رفتار کردی

341
00:14:26,650 --> 00:14:28,560
‫بعد هم که گفتم عروسی کنسلـه

342
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
‫فرض رو بر این گذاشتی که یه گندی زدم
‫چون کارم همینـه

343
00:14:31,360 --> 00:14:34,500
‫- من همچین حرفی نزدم
‫- فقط به زبون نیاوردی

344
00:14:34,500 --> 00:14:37,260
‫بعدش هم گفتی که سابقه‌ی بانکیم
تا ابد داغون شده

345
00:14:37,260 --> 00:14:40,100
‫چون جسارت این رو داشتم که
‫بزنم زیر قرارداد خونه‌ای که

346
00:14:40,100 --> 00:14:41,880
‫قرار بود با زنم توش باشم

347
00:14:41,880 --> 00:14:44,340
‫پس آره، درمورد دانشگاه دروغ گفتم

348
00:14:44,340 --> 00:14:46,420
‫راحت باش، بگو چقدر تباهم و

349
00:14:46,420 --> 00:14:49,430
‫داری واسه آینده‌ی بی‌سر و تهم
‫پول حروم می‌کنی

350
00:14:49,430 --> 00:14:51,050
‫مگه همین‌طوری نیست؟

351
00:14:51,050 --> 00:14:53,810
‫دنیا فقط پول نیست، بابا

352
00:14:53,810 --> 00:14:56,270
‫راست میگی. نیست

353
00:14:56,580 --> 00:14:58,230
‫پس بیا بذاریمش کنار

354
00:14:58,250 --> 00:15:00,220
‫- چی؟
‫- دیگه بهت پول نمیدم

355
00:15:00,220 --> 00:15:03,770
‫نه، باید یاد بگیری که بدون تکیه کردن به
‫ بقیه، کارهات رو تنهایی انجام بدی

356
00:15:03,770 --> 00:15:05,530
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

357
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
‫به خاطر پولش هم نیست، به‌ خاطر اینـه که

358
00:15:07,240 --> 00:15:08,950
‫- تو هیچوقت...
‫- حالا که بهم پول نمیدی

359
00:15:08,950 --> 00:15:11,340
‫دیگه مجبور نیستم به مزخرفاتت گوش بدم

360
00:15:16,860 --> 00:15:18,830
‫عملاً بهم گفت علافم

361
00:15:18,830 --> 00:15:21,880
‫- می‌خواد با این حرفا به کجا برسه؟
‫- آره، خب...

362
00:15:21,880 --> 00:15:22,830
‫کار که نداری

363
00:15:22,830 --> 00:15:25,340
‫خب داشتی، اما استعفا دادی

364
00:15:25,340 --> 00:15:27,630
‫- پول اجاره هم که نمیدی
‫- وای

365
00:15:27,630 --> 00:15:30,130
‫وای

366
00:15:30,130 --> 00:15:33,220
‫باشه، راستش رو بخوای...
‫به نفعتـه بری سر یه کاری

367
00:15:33,220 --> 00:15:35,260
‫این‌طوری شاید سر و سامون بگیری

368
00:15:35,260 --> 00:15:36,940
‫پس این‌طوری پرتم می‌کنی بیرون دیگه؟

369
00:15:36,940 --> 00:15:38,500
‫- آره
‫- نه

370
00:15:38,500 --> 00:15:39,660
‫آره

371
00:15:39,660 --> 00:15:42,100
‫باشه. میرم خونه‌ی دنیس می‌مونم پس

372
00:15:42,100 --> 00:15:43,240
‫چی؟

373
00:15:43,700 --> 00:15:45,500
‫ریدی، آب هم قطعـه

374
00:15:45,980 --> 00:15:47,610
‫محض اطلاع، موقع خواب،‌ آشپزی می‌کنه

375
00:15:47,610 --> 00:15:49,400
‫- آره
‫- ببین، اصلاً هم این‌طور نیست

376
00:15:49,400 --> 00:15:51,820
‫- چرت میگه
‫- خب، نصفه‌‌شب بیدار میشه و

377
00:15:51,820 --> 00:15:53,520
‫با کلی سروصدا غذا درست می‌کنه

378
00:15:53,520 --> 00:15:54,580
‫ای خدا

379
00:15:54,580 --> 00:15:56,160
‫اونم با شورت

380
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
‫- که نکته‌ی مثبتیـه
‫- چی؟

381
00:15:58,860 --> 00:16:00,520
‫خیلی‌خب، ببین

382
00:16:00,520 --> 00:16:03,820
‫می‌دونم سختـه، اما دی، خواهش می‌کنم

383
00:16:03,820 --> 00:16:06,140
‫من هیچ‌جا واسه رفتن ندارم

384
00:16:09,720 --> 00:16:14,080
‫باشه، می‌‌تونی یه هفته پیشم بمونی

385
00:16:14,105 --> 00:16:16,390
‫- فقط یه هفته؟ مطمئنی...
‫- آره، فقط یه هفته...

386
00:16:16,390 --> 00:16:18,260
‫- نه...
‫- باشه، یه هفته

387
00:16:18,260 --> 00:16:20,940
‫- می‌خوای کمکم کنی چمدون ببندم؟
‫- نه، مگه من مامانتم؟

388
00:16:20,940 --> 00:16:22,540
‫باشه

389
00:16:22,540 --> 00:16:23,690
‫خواهش می‌کنم

390
00:16:23,690 --> 00:16:25,780
‫ای خدا،‌ حالم از خودم بهم می‌خوره

391
00:16:25,780 --> 00:16:28,060
‫خیلی‌خب. کون لقت

392
00:16:28,060 --> 00:16:30,140
‫- کون لق جفت‌تون. ممنون
‫- خواهش می‌کنم

393
00:16:30,140 --> 00:16:31,840
‫- خوش بگذره
‫- ای خدا

394
00:16:34,280 --> 00:16:35,920
‫امتحان کن

395
00:16:39,940 --> 00:16:41,880
‫نمک می‌خواد

396
00:16:43,680 --> 00:16:45,380
‫اوه

397
00:16:45,380 --> 00:16:47,960
‫کل روزه معده‌م می‌سوزه

398
00:16:50,120 --> 00:16:51,760
‫جای فاموتیدین‌ها رو عوض کردی؟

399
00:16:51,760 --> 00:16:53,480
‫نه، همون‌جان

400
00:16:54,260 --> 00:16:55,580
‫نمی‌بینم‌شون

401
00:16:55,580 --> 00:16:57,880
‫فکر کنم گذاشتی‌شون یه جای دیگه

402
00:17:00,820 --> 00:17:02,450
‫برو اون‌ور

403
00:17:05,380 --> 00:17:06,560
‫گفتم همون‌جان

404
00:17:06,560 --> 00:17:09,590
‫مرسی

405
00:17:12,320 --> 00:17:14,030
‫سلام، کانی. عید شکرگزاریت مبارک

406
00:17:14,030 --> 00:17:15,280
‫عید شکرگزاریت مبارک

407
00:17:15,280 --> 00:17:16,990
‫- عید شکرگزاری شما هم مبارک
‫- چیه؟

408
00:17:16,990 --> 00:17:19,620
‫لورل، پیامت درمورد کریسمس به دستم رسید

409
00:17:19,620 --> 00:17:22,040
‫گفتم یه زنگ بزنم که

410
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
‫ببینم جر مشکلی با

411
00:17:23,960 --> 00:17:25,620
‫اومدن من نداره؟

412
00:17:26,620 --> 00:17:28,330
‫باهاش حرف زدی؟

413
00:17:28,800 --> 00:17:30,140
‫نه

414
00:17:30,140 --> 00:17:32,650
‫اما استیون میگه مشکلی نداره

415
00:17:34,560 --> 00:17:36,500
‫بلی چطور؟

416
00:17:37,430 --> 00:17:39,640
‫امروز صبح با بلی حرف زدم

417
00:17:39,640 --> 00:17:43,080
‫واسه تعطیلات می‌مونه پاریس

418
00:17:43,080 --> 00:17:44,520
‫اوه

419
00:17:45,860 --> 00:17:48,480
‫نگفت تا کِی قراره بمونه؟

420
00:17:48,480 --> 00:17:50,900
‫نه اما گفت لباس‌ زمستونه‌های
بیشتری براش بفرستم

421
00:17:50,900 --> 00:17:53,000
‫پس به گمونم احتمالاً...

422
00:17:54,180 --> 00:17:55,595
یه مدتی رو اونجاست

423
00:17:55,620 --> 00:17:57,700
‫پس حتماً داره بهش خوش می‌گذره

424
00:17:57,700 --> 00:17:59,520
‫عالیـه

425
00:18:00,920 --> 00:18:02,740
‫با خودم می‌گفتم...

426
00:18:03,260 --> 00:18:06,540
‫نمی‌دونم، گفتم شاید یه زنگی چیزی بهش بزنم

427
00:18:06,540 --> 00:18:08,060
‫به‌ نظرت...

428
00:18:08,070 --> 00:18:10,460
‫اصلاً دلش می‌خواد چیزی ازم بشنوه؟

429
00:18:10,460 --> 00:18:12,880
‫نمی‌دونم، کانی.
من نمی‌تونم از طرف بلی حرف بزنم

430
00:18:12,880 --> 00:18:14,710
‫آره، آره

431
00:18:15,380 --> 00:18:16,700
‫- آره
‫- اما اگه واقعاً

432
00:18:16,700 --> 00:18:18,980
‫می‌خوای بدونی آماده‌ی حرف زدنـه یا نه

433
00:18:19,440 --> 00:18:21,920
‫باید خودت خطر فهمیدنش رو
‫به جون بخری

434
00:18:21,920 --> 00:18:24,310
‫ای وای، عین روان‌شناسم گفتی

435
00:18:24,310 --> 00:18:27,980
‫همیشه بهم میگه که باید
روی این بلاتکلیفیم کار کنم

436
00:18:27,980 --> 00:18:31,840
‫باید وسواس کنترل کردن همه‌چیز رو کنار بذارم

437
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
‫تو چی بهش میگی؟

438
00:18:33,640 --> 00:18:36,680
‫«کون لقت، بلاتکلیفی افتضاحـه»

439
00:18:37,860 --> 00:18:39,560
‫اشتباه هم نمیگی

440
00:18:39,560 --> 00:18:41,960
‫آره، می‌دونم. اون هم اشتباه نمیگه

441
00:18:42,280 --> 00:18:45,370
‫پس یعنی واسه کریسمس می‌بینمت؟

442
00:18:45,370 --> 00:18:47,080
‫آره، آره. حتماً

443
00:18:47,080 --> 00:18:48,830
‫- میام
‫- زیر سس گریوی رو زیاد کنم؟

444
00:18:48,830 --> 00:18:51,540
‫- نمی‌دونم جان
‫- برو به کارهات برس، لور

445
00:18:53,220 --> 00:18:54,880
‫شبت به بخیر

446
00:18:54,880 --> 00:18:56,460
‫شب تو هم به خیر، کانی

447
00:18:56,460 --> 00:18:58,340
‫مرسی

448
00:18:58,680 --> 00:19:00,700
‫- خدافظ
‫- خدافظ

449
00:19:32,440 --> 00:19:37,420
‫♪ Mehro - shouldn't i give up ♪

450
00:19:40,400 --> 00:19:42,060
‫بلی عزیز

451
00:19:43,380 --> 00:19:46,180
‫اول از همه باید بگم که
‫نمی‌دونم نامه نوشتن کار درستیـه یا نه

452
00:19:46,180 --> 00:19:47,980
‫که اجازه‌ش رو دارم یا ندارم

453
00:19:48,890 --> 00:19:51,960
‫اگه ندارم که حتماً بگو.
‫درک می‌کنم

454
00:19:52,650 --> 00:19:56,795
‫باید دستگاه قلب و عروق رو حفظ کنم اما

455
00:19:56,820 --> 00:20:00,170
‫به‌ جاش دارم واسه تو نامه می‌نویسم

456
00:20:01,950 --> 00:20:05,620
‫گاهی اوقات زندگی اونجات رو تصور می‌کنم

457
00:20:07,520 --> 00:20:11,660
‫تصور می‌کنم که نشستی تو
‫یه کافه‌ی کوچیک و...

458
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
‫راستی بلی توی پاریس چی می‌خوره؟

459
00:20:17,050 --> 00:20:20,510
‫کافه اوله با کلی شکر؟

460
00:20:20,940 --> 00:20:25,180
‫با از اون شیرینی‌ها که دل آدم رو می‌زنه؟

461
00:20:25,180 --> 00:20:27,200
‫شاید هم پاستیل ترش می‌خوره

462
00:20:29,220 --> 00:20:31,000
‫اصلاً تو پاریس از اونا دارن؟

463
00:20:32,480 --> 00:20:34,560
‫مطمئنم اگه دارن، تا الان پیدا کردی

464
00:20:37,580 --> 00:20:41,060
‫شاید هم بلی فرانسوی هله هوله نمی‌خوره

465
00:20:41,540 --> 00:20:44,280
‫- روز به خیر
‫- احتمالاً‌ اونجا عوض شدی

466
00:20:44,900 --> 00:20:47,280
‫اگه میشه یه کیسه بهم بدید

467
00:20:47,900 --> 00:20:49,120
‫- مرسی
‫- مرسی

468
00:20:49,120 --> 00:20:52,540
‫مطمئنم پاریس موقع تعطیلات خیلی قشنگـه

469
00:20:52,540 --> 00:20:54,460
‫شنیدم کریسمس رو اونجا می‌مونی

470
00:20:54,460 --> 00:20:56,380
‫پس یعنی احتمالاً‌ اونجا خوشحالی

471
00:20:58,160 --> 00:20:59,820
‫دوست دارم همچین چیزی رو تصور کنم

472
00:21:01,900 --> 00:21:03,740
‫خب، کریسمس مبارک، بلی

473
00:21:04,760 --> 00:21:08,720
‫امیدوارم پاریس همون‌طوری باشه که
‫تصورش رو می‌کردی

474
00:21:09,360 --> 00:21:10,740
‫کانرد

475
00:21:17,640 --> 00:21:20,400
‫هی. مطمئنی نمی‌خوای بمونم تا
‫با همدیگه مغازه رو ببندیم؟

476
00:21:20,400 --> 00:21:23,560
‫نه، نمی‌خواد. تا حالا صدبار دیدم که
‫چطوری مغازه رو می‌بندی

477
00:21:23,560 --> 00:21:25,700
‫- اگه مطمئنی که باشه
‫- آره

478
00:21:25,700 --> 00:21:27,530
‫برو پیش خونواده‌ت

479
00:21:27,530 --> 00:21:30,370
‫راستش ذوق دارم که قراره شب کریسمس رو
‫تنها باشم

480
00:21:30,370 --> 00:21:33,310
‫کلی نقشه دارم

481
00:21:33,920 --> 00:21:34,960
‫باشه پس

482
00:21:34,960 --> 00:21:37,290
‫کریسمس مبارک

483
00:21:37,600 --> 00:21:38,920
‫خدافظ

484
00:22:04,365 --> 00:22:08,338
‫« به جرمایا: کریسمس مبارک! »

485
00:22:35,040 --> 00:22:40,830
‫♪ Brenda Lee - Rockin' Around the Christmas Tree ♪

486
00:23:05,000 --> 00:23:07,360
‫سلام. سلام

487
00:23:16,940 --> 00:23:18,540
‫- سلام
‫- سلام

488
00:23:18,540 --> 00:23:21,140
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- (اسپانیایی) کریسمس تو هم مبارک

489
00:23:22,080 --> 00:23:24,170
‫کریسمس مبارک

490
00:23:26,000 --> 00:23:27,660
‫خب، چیکارا می‌کنی؟

491
00:23:27,660 --> 00:23:29,740
‫فکر می‌کردم مغازه باز باشه

492
00:23:29,740 --> 00:23:31,820
‫آخه کدوم می‌کده‌ای شب کریسمس می‌بنده؟

493
00:23:31,820 --> 00:23:34,780
‫فکر می‌کردم قراره بری لندن پیش دوستات

494
00:23:34,780 --> 00:23:37,820
‫مامورهای قطار اعتصاب کردن.
‫حالا هم تو این شهر یخبندون گیر افتادم و

495
00:23:37,820 --> 00:23:41,240
‫حتی دوست عزیزم، ایزابل هم
‫تو این سرما راهم نمیده

496
00:23:41,240 --> 00:23:42,700
‫ببخشید

497
00:23:42,700 --> 00:23:43,460
‫بیا تو

498
00:23:43,460 --> 00:23:45,460
‫- ممنون
‫- بیا گرم شی

499
00:23:47,240 --> 00:23:50,820
‫- یه لیوان شراب برات بریزم؟
‫- آره، حتماً

500
00:23:51,840 --> 00:23:54,680
‫پس شب کریسمست رو این‌جوری می‌گذرونی؟

501
00:23:54,680 --> 00:23:56,140
‫آره

502
00:23:56,140 --> 00:23:58,068
‫آتیش که هست،

503
00:23:58,093 --> 00:24:00,200
‫شراب هم که هست...

504
00:24:00,200 --> 00:24:05,290
‫سلین هم یه جعبه شکلات گنده واسه
‫کریسمس برام گرفته

505
00:24:07,460 --> 00:24:08,900
‫چیه؟

506
00:24:08,900 --> 00:24:12,340
‫هیچی، فقط خیلی بی‌روحـه

507
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
‫«بی‌روح»

508
00:24:15,200 --> 00:24:17,580
‫خب حالا مگه...

509
00:24:17,580 --> 00:24:20,060
‫برنامه‌ی معرکه‌ی خودت چیه؟

510
00:24:20,060 --> 00:24:22,580
به جز پلکیدن تو می‌کده‌ای که
حتی باز هم نیست؟

511
00:24:22,580 --> 00:24:25,040
‫خب، امشب خیابون‌ها خلوتن

512
00:24:25,040 --> 00:24:27,630
‫و به اعتقاد من، زیبایی توی خلوتی نهفته‌ست

513
00:24:30,960 --> 00:24:32,028
‫چیه؟

514
00:24:32,053 --> 00:24:35,300
‫خیلی داری ادای هنرمندها رو در میاری

515
00:24:35,300 --> 00:24:38,520
‫می‌خوای همین‌طوری که پرسه می‌زنی،
‫اشعار بودلر رو هم بخونی؟

516
00:24:38,520 --> 00:24:42,638
‫نه، راستش داشتم به نرودا فکر می‌کردم

517
00:24:42,663 --> 00:24:45,840
‫- همون شاعره
‫- آره، عزیزم

518
00:24:47,110 --> 00:24:50,340
‫امشب می‌توانم غمگین‌ترین اشعار را بنویسم

519
00:24:50,740 --> 00:24:52,200
‫من دوستش داشتم،

520
00:24:52,200 --> 00:24:54,910
‫و گاهی‌اوقات هم او مرا دوست داشت

521
00:24:57,160 --> 00:25:00,640
‫باریکلا. بقیه‌ش رو هم بلدی؟

522
00:25:00,640 --> 00:25:02,910
‫نه

523
00:25:02,910 --> 00:25:06,740
‫معمولاً واسه زدن مخ دخترهای آمریکایی
‫چندتا مصرع کافیـه

524
00:25:07,220 --> 00:25:08,560
‫هی

525
00:25:09,800 --> 00:25:11,740
‫نظرت چیه امشب رو با من بیای؟

526
00:25:11,740 --> 00:25:14,780
‫نه، حرفش هم نزن. اینجا گرمـه

527
00:25:16,340 --> 00:25:18,720
‫نظرت چیه سرش بازی کنیم؟

528
00:25:18,720 --> 00:25:21,310
‫اگه من بردم، باهام میای

529
00:25:21,310 --> 00:25:24,140
‫اگه تو بردی، تو رو با

530
00:25:24,140 --> 00:25:26,760
‫بطری شراب و جعبه شکلات‌ گنده‌ت تنها می‌ذارم

531
00:25:26,760 --> 00:25:28,680
‫قبولـه

532
00:25:31,030 --> 00:25:32,580
‫نه! نه، نه، نه

533
00:25:32,580 --> 00:25:34,110
‫دوبرابر یا هیچی، دوبرابر یا هیچی

534
00:25:34,110 --> 00:25:36,360
‫- دوبرابر یا هیچی
‫- نه، دوتا بازی قبل هم همین رو گفتی

535
00:25:36,360 --> 00:25:37,760
‫قبول کن دیگه

536
00:25:37,785 --> 00:25:40,080
تو ریدی و من بردم

537
00:25:42,760 --> 00:25:45,580
‫من نریدم اما تو بازیت خوبـه

538
00:25:46,240 --> 00:25:50,170
‫♪ Serge Gainsbourg - La Javanaise ♪

539
00:25:50,170 --> 00:25:51,400
‫خب دیگه

540
00:25:54,170 --> 00:25:57,260
‫خیلی‌‌خب، کاپشنت رو بپوش

541
00:25:57,260 --> 00:25:59,560
‫جداً‌ داری پرتم می‌کنی بیرون؟

542
00:25:59,560 --> 00:26:01,410
‫نه، می‌خوام باهات بیام

543
00:26:03,880 --> 00:26:05,300
‫باشه

544
00:26:16,300 --> 00:26:19,570
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- تا میدون ووژ با موتور میریم دیگه

545
00:26:20,400 --> 00:26:23,240
‫اون‌وقت من باید به چی بچسبم؟

546
00:26:23,240 --> 00:26:25,720
‫اوم، من؟

547
00:26:25,720 --> 00:26:27,330
‫یکم خطرناک نیست؟

548
00:26:27,330 --> 00:26:30,490
‫اگه بیفتی چرا، پس بهتره حواست باشه نیفتی

549
00:26:31,540 --> 00:26:34,880
‫نه، بعد از اون همه شرابی که خوردی، اصلاً

550
00:26:35,340 --> 00:26:37,470
‫باشه، اگه می‌خوای می‌تونیم پیاده بریم

551
00:26:37,470 --> 00:26:40,120
‫هی... کی حرف از پیاده‌روی زد؟

552
00:26:41,220 --> 00:26:44,383
‫خیابون‌ها که خلوتن،
‫برف هم بند اومده،

553
00:26:44,408 --> 00:26:46,075
‫یادم بده خودم سوار شم

554
00:26:46,100 --> 00:26:47,630
‫باشه

555
00:26:50,960 --> 00:26:53,050
‫سرت کردی؟

556
00:26:54,320 --> 00:26:58,150
‫آسونـه. ببخشید. خیلی‌خب

557
00:26:58,150 --> 00:27:00,200
‫سفت بچسب

558
00:27:15,180 --> 00:27:17,340
‫مامان، دارم از گشنگی می‌یرم.
‫شام کی حاضر میشه؟

559
00:27:17,340 --> 00:27:18,920
‫هروقت جرمایا اومد می‌خوریم

560
00:27:18,920 --> 00:27:20,940
‫باید شیفتش توی رستوران تموم شه

561
00:27:20,940 --> 00:27:23,850
‫هی، کانی. تزئینات رو از طبقه‌ی بالا آوردی؟

562
00:27:23,850 --> 00:27:25,420
‫نه، یادم رفت، الان میارم

563
00:27:25,420 --> 00:27:27,180
‫- باشه. ممنون
‫- باشه

564
00:27:27,180 --> 00:27:30,210
‫یادتـه که...

565
00:27:31,180 --> 00:27:33,880
‫واقعاً مسخره‌ست که
بابا دیگه به جرمایا پول نمیده

566
00:27:34,580 --> 00:27:35,860
‫اوهوم. آره

567
00:27:36,460 --> 00:27:39,080
‫البته انگار خودش گلیمش رو از
‫آب بیرون کشیده، نه؟

568
00:27:39,080 --> 00:27:41,180
‫آره، آره، آره

569
00:27:41,800 --> 00:27:43,540
‫همه ازم بدشون میاد؟

570
00:27:44,760 --> 00:27:46,720
‫تو هنوز از من بدت میاد، رفیق؟
‫قضیه چیه؟

571
00:27:46,720 --> 00:27:48,740
‫الان نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

572
00:27:49,020 --> 00:27:50,940
‫باشه

573
00:27:51,420 --> 00:27:53,690
‫نه، حق با توئـه. ببخشید

574
00:27:56,240 --> 00:27:57,780
‫هیشکی از تو بدش نمیاد، رفیق

575
00:27:59,000 --> 00:28:02,300
‫چرا،‌ جر بدش میاد. جر ازت بدش میاد اما
‫من ازت بدم نمیاد

576
00:28:02,880 --> 00:28:04,970
‫فقط نمی‌دونم چطوری باید کنارت باشم

577
00:28:04,970 --> 00:28:08,040
‫اون هم بعد از همه‌ی اتفاقاتی که
‫بین تو و جر افتاد

578
00:28:09,140 --> 00:28:11,140
‫می‌فهمم

579
00:28:11,900 --> 00:28:15,360
‫خوشحالم تو کنارشی.
‫من فقط دلم برات تنگ شده بود

580
00:28:15,360 --> 00:28:17,020
‫دلم برای جر هم تنگ شده

581
00:28:17,020 --> 00:28:20,110
‫حتی قبل از این قضایا هم،
‫دلم برای دورهمی‌هامون تنگ شده بود

582
00:28:20,110 --> 00:28:22,480
‫مسخره‌بازی‌ها و آتیش به پا کردن‌هامون

583
00:28:26,320 --> 00:28:28,160
‫راستش...

584
00:28:28,160 --> 00:28:32,715
‫از وقتی رفته سر کار، حالش بهتر شده

585
00:28:32,740 --> 00:28:35,330
‫آره. تیلور هم همین رو گفت

586
00:28:35,330 --> 00:28:37,090
‫- تیلور؟
‫- آره

587
00:28:37,090 --> 00:28:39,210
‫واقعاً عجیبـه که هنوز با هم حرف می‌زنید

588
00:28:39,210 --> 00:28:41,420
‫می‌دونم. میشه گفت آخرالزمون شده که

589
00:28:41,420 --> 00:28:43,880
‫تنها کسی که جواب پیام‌هام رو میده،
‫تیلور جولـه اما...

590
00:28:43,880 --> 00:28:45,640
‫آره

591
00:28:47,360 --> 00:28:48,970
‫استرس داری، رفیق؟

592
00:28:48,970 --> 00:28:51,020
برای دیدنش استرس داری؟

593
00:28:51,733 --> 00:28:56,420
‫بذار حدس بزنم. توی یادداشت‌های گوشیت
‫کلی جمله نوشتی

594
00:28:56,420 --> 00:28:57,980
‫مگه نوشتن لیست چه عیبی داره؟

595
00:29:02,220 --> 00:29:04,410
‫- یعنی چی؟
‫- چی شده؟

596
00:29:04,410 --> 00:29:07,120
‫نه، چیزی نیست. مسائل کاریـه

597
00:29:07,120 --> 00:29:09,310
‫یه کاریش می‌کنم...

598
00:29:10,290 --> 00:29:13,200
‫ببین، همه‌چی بین‌تون درست میشه

599
00:29:13,200 --> 00:29:15,980
‫خب؟ شماها برادر همدیگه‌اید.
‫با همدیگه کنار میاید

600
00:29:16,960 --> 00:29:18,460
‫مرسی

601
00:29:18,960 --> 00:29:21,710
‫تو به کارهات برس، داداش.
‫من هم میرم تزئینات رو بیارم

602
00:29:21,710 --> 00:29:24,490
‫اوهوم، باشه، باشه

603
00:29:32,200 --> 00:29:33,480
‫- سلام...
‫- دنیس روسو هستم

604
00:29:33,480 --> 00:29:34,810
‫پیغام‌تون رو بذارید

605
00:29:34,810 --> 00:29:36,770
‫سلام، دنیس. میشه لطفاً زنگ بزنی؟

606
00:29:36,770 --> 00:29:39,360
‫روحم هم خبر نداره که چی شده

607
00:29:39,360 --> 00:29:41,820
‫نمی‌دونم اما یه ایمیل از
‫دانستر کپیتال برام اومده و

608
00:29:41,820 --> 00:29:43,990
‫گفته بودجه‌مون رو قطع کردن؟
‫نمی‌فهمم

609
00:29:43,990 --> 00:29:45,650
‫میشه لطفاً هروقت شد زنگ بزنی؟

610
00:29:45,680 --> 00:29:47,140
‫لطفاً زنگ بزن

611
00:29:48,320 --> 00:29:50,700
‫- اوضاع مرتبـه؟
‫- آره،‌ آره، آره

612
00:29:50,700 --> 00:29:54,320
‫راستش داشتم به... دوست‌دخترم
‫زنگ می‌زدم. تیلور

613
00:29:54,320 --> 00:29:56,250
‫اوه، شرمنده

614
00:29:56,250 --> 00:29:59,080
‫فکر کردم به‌ خاطر این که رفیقم توی دانستر

615
00:29:59,080 --> 00:30:02,240
‫تصمیم گرفته بودجه‌ی شرکت فسقلی تو و
‫دنیس رو قطع کنه، عصبانی شدی

616
00:30:02,240 --> 00:30:03,630
‫نه

617
00:30:03,630 --> 00:30:06,340
‫نه بابا... چی؟ من...

618
00:30:06,340 --> 00:30:09,800
‫نه، نه، نه. ادامه بده،
‫باز هم تو روم نگاه کن و دروغ بگو

619
00:30:10,680 --> 00:30:12,680
‫این یعنی...

620
00:30:12,680 --> 00:30:15,590
‫این یعنی اخراجم دیگه؟

621
00:30:16,560 --> 00:30:18,270
‫نه. نه

622
00:30:18,270 --> 00:30:20,480
‫همین که جرأتش رو داشتی قابل‌تحسینـه

623
00:30:20,480 --> 00:30:23,240
‫راستش این‌طور نیست،
‫دنیس بود که جرأتش رو داشت

624
00:30:23,240 --> 00:30:24,600
‫تعجبی نداره

625
00:30:24,600 --> 00:30:27,280
‫خیلی‌خب، دوم ژانویه سر کار می‌بینمت

626
00:30:27,280 --> 00:30:30,140
‫- کدورتی بین‌مون نیست
‫- آره، آره، آره

627
00:30:31,040 --> 00:30:34,400
‫راستش آدام...

628
00:30:35,540 --> 00:30:36,540
‫من استعفا میدم

629
00:30:37,620 --> 00:30:38,650
‫چی؟

630
00:30:40,540 --> 00:30:43,960
‫اوه. مطمئنی می‌خوای
این کار رو بکنی، استیون؟

631
00:30:44,700 --> 00:30:46,440
‫آره

632
00:30:51,260 --> 00:30:53,290
‫کدورتی بین‌مون نیست؟

633
00:30:59,780 --> 00:31:03,670
‫خیلی‌خب، بریم چندتا سیب‌زامانی پوست بکنیم

634
00:31:25,420 --> 00:31:27,420
‫♪ Bleachers - Isimo ♪

635
00:32:24,860 --> 00:32:27,240
‫- جرمایا اومده
‫- همه بشقاب‌شون رو بیارن

636
00:32:27,240 --> 00:32:28,760
‫اومدم

637
00:32:45,544 --> 00:32:48,384
‫- سلام بچه‌جون
‫- سلام

638
00:32:48,384 --> 00:32:51,095
‫لاأقل بخاری رو روشن کن.
‫خیلی سرده

639
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
‫واقعاً فکر کردم می‌تونم بیام

640
00:33:04,191 --> 00:33:07,236
‫- اشکالی نداره
‫- داره

641
00:33:08,321 --> 00:33:11,908
‫نمی‌تونم بدون این که
‫به اون دوتا فکر کنم پامو تو اون خونه بذارم

642
00:33:12,049 --> 00:33:14,092
‫خونه رو برام خراب کردن

643
00:33:15,011 --> 00:33:19,583
‫حالا خانواده و کریسمس به کانرد می‌رسه و

644
00:33:19,583 --> 00:33:21,251
‫من فقط...

645
00:33:24,545 --> 00:33:26,213
‫من همه رو از دست میدم

646
00:33:26,354 --> 00:33:28,757
‫همه رو نه

647
00:33:28,757 --> 00:33:32,010
‫ما هم خانواده‌ی توییم و
‫من قرار نیست جایی برم

648
00:33:35,782 --> 00:33:38,150
‫ببخشید روز مراسم باهات بد صحبت کردم

649
00:33:38,684 --> 00:33:41,854
‫اشکالی نداره، عزیزم.
‫می‌دونم قلبت شکسته بود

650
00:33:42,812 --> 00:33:44,606
‫هنوز هم شکسته و

651
00:33:46,084 --> 00:33:48,682
‫اون تنها کسی بود که
‫می‌تونست حالم رو بهتر کنه

652
00:33:50,885 --> 00:33:53,304
‫می‌دونم خیلی دوست داره صدات رو بشنوه

653
00:33:55,659 --> 00:33:57,870
‫من هنوز... آماده‌ی این کار نیستم

654
00:33:59,675 --> 00:34:02,011
‫آماده نیستم که بیام تو

655
00:34:04,149 --> 00:34:05,775
‫می‌فهمم

656
00:34:07,087 --> 00:34:08,714
‫بابات از این که نیومدی ناراحت میشه

657
00:34:08,714 --> 00:34:11,257
‫آره، مطمئنم دل تو دلش نیست که بشنوه

658
00:34:11,257 --> 00:34:13,385
‫پسر پخمه‌ش داره کل روز پیاز خرد می‌کنه

659
00:34:13,385 --> 00:34:14,553
‫آهای!

660
00:34:15,262 --> 00:34:17,662
‫تو داری رو پای خودت وایمیستی

661
00:34:17,662 --> 00:34:19,956
‫فکر نکن به این کارت افتخار نمی‌کنه

662
00:34:24,020 --> 00:34:25,538
‫بوی چیه اینقدر خوبه؟

663
00:34:28,734 --> 00:34:31,352
‫هویج کبابی با سس گوچوجانگ درست کردم

664
00:34:31,352 --> 00:34:33,063
‫شوخی نکن!

665
00:34:33,867 --> 00:34:34,954
‫آره

666
00:34:34,954 --> 00:34:37,987
‫اگه مامان‌جون اینجا بود می‌گفت: «چه عجب!»

667
00:34:37,987 --> 00:34:39,391
‫«بالاخره یه غذای خوشمزه خوردیم!»

668
00:34:49,295 --> 00:34:52,925
‫می‌تونی هویج‌ها و کادوها رو ببری

669
00:34:54,308 --> 00:34:56,101
‫من آماده نیستم که بیام

670
00:34:57,429 --> 00:34:58,806
‫باشه

671
00:35:00,015 --> 00:35:02,267
‫هروقت که رسیدی خونه پیام بده

672
00:35:02,267 --> 00:35:04,102
‫باشه

673
00:35:07,564 --> 00:35:09,525
‫هی، دوستت دارم، لور

674
00:35:09,525 --> 00:35:11,693
‫منم دوستت دارم

675
00:35:16,198 --> 00:35:17,950
‫با احتیاط برون

676
00:35:35,259 --> 00:35:37,386
‫خودش نمیاد؟

677
00:35:40,000 --> 00:35:47,000


678
00:35:49,982 --> 00:35:52,651
‫امشب فقط خودمونیم

679
00:35:52,991 --> 00:35:54,701
‫بیاید بشینیم و شروع کنیم

680
00:36:00,300 --> 00:36:02,619
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

681
00:36:02,619 --> 00:36:04,459
‫من کادوی خواهرزاده‌هام رو فراموش کردم و

682
00:36:04,459 --> 00:36:07,462
‫اگه برنمی‌گشتم که بیارم‌شون
‫خدا می‌دونه چه قشقرقی به پا میشد

683
00:36:08,440 --> 00:36:11,290
‫پیژامه‌ی ناراحتیت رو پوشیدی.
‫چی شد؟ خیلی شخمی پیش رفت؟

684
00:36:11,290 --> 00:36:13,413
‫- نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
‫- باشه

685
00:36:13,413 --> 00:36:14,564
‫خب...

686
00:36:14,564 --> 00:36:18,415
‫روز منم خیلی عالی و پرتقالی نبود

687
00:36:18,415 --> 00:36:21,422
‫کاشف به عمل اومد بابات
‫می‌دونست من و استیون

688
00:36:21,422 --> 00:36:23,436
‫قراره شرکت خودمون رو راه بندازیم،
‫واسه همین...

689
00:36:23,436 --> 00:36:26,376
‫روز میلاد مسیح رو
‫واسه گند زدن به کارمون انتخاب کرد

690
00:36:26,376 --> 00:36:28,211
‫کریسمس که فرداست

691
00:36:28,634 --> 00:36:31,262
‫خیلی‌خب، ولی توی «بیت‌لحم» ساعت چنده؟
‫(زادگاه حضرت مسیح)

692
00:36:31,629 --> 00:36:33,103
‫قبول

693
00:36:35,866 --> 00:36:38,716
‫شرمنده که بابام اینقدر لاشیه

694
00:36:38,716 --> 00:36:41,326
‫فدای سرت، درست میشه

695
00:36:41,326 --> 00:36:42,946
‫باهوش‌تر از اینم که شکست بخورم

696
00:36:42,946 --> 00:36:44,762
‫حالا بهم میگی چی شد؟

697
00:36:44,762 --> 00:36:46,885
‫اون داداش ذلیل‌مرده‌ت باز چیکار کرد؟

698
00:36:47,640 --> 00:36:50,038
‫تو مگه فک و فامیلت منتظرت نیستن؟

699
00:36:50,038 --> 00:36:51,647
‫یه پنج دقیقه‌ای وقت دارم.
‫برو اون‌ور

700
00:36:51,647 --> 00:36:53,232
‫- باشه
‫- یالا

701
00:37:00,636 --> 00:37:02,304
‫تعریف کن ببینم

702
00:37:02,730 --> 00:37:04,816
‫نشد برم تو

703
00:37:05,682 --> 00:37:08,752
‫جلوی ورودی، توی ماشین نشستم

704
00:37:08,752 --> 00:37:10,626
‫احتمالاً الان دارن شام می‌خورن و میگن:

705
00:37:10,626 --> 00:37:13,237
‫«جرِ بیچاره، روش نشد ما رو ببینه»

706
00:37:13,237 --> 00:37:14,841
‫فکر کردم مشکلی ندارم که دوباره ببینمش

707
00:37:14,841 --> 00:37:16,559
‫ولی اون فقط...

708
00:37:16,559 --> 00:37:19,071
‫باعث میشه حس کنم
‫همون بچه‌ی ۱۷ ساله‌ای‌ام که

709
00:37:19,071 --> 00:37:21,084
‫واسه اولین بار بلی ولش کرد

710
00:37:22,024 --> 00:37:25,808
‫خودم می‌دونم باید
‫در نبودش خودم رو پیدا کنم، ولی...

711
00:37:25,808 --> 00:37:28,914
‫بالاخره زمان می‌بره تا خوب شی

712
00:37:28,914 --> 00:37:30,273
‫جدایی جون آدم رو می‌گیره

713
00:37:30,273 --> 00:37:34,234
‫مرسی! تو تنها کسی هستی که
‫این حرف رو بهم زد

714
00:37:34,954 --> 00:37:38,149
‫می‌دونم حتی گفتنش هم خیلی زشته،

715
00:37:38,149 --> 00:37:40,217
‫ولی انگار...

716
00:37:40,217 --> 00:37:41,843
‫حس می‌کنم از دست دادن بلی

717
00:37:41,843 --> 00:37:44,948
‫برام دردناک‌تر از مرگ مامانم بود

718
00:37:44,948 --> 00:37:48,767
‫لاأقل می‌دونم مامانم دیگه از این دنیا رفته

719
00:37:48,767 --> 00:37:51,078
‫- آره
‫- بلی فقط از زندگیم رفته،

720
00:37:51,078 --> 00:37:53,397
‫ولی هنوز اون بیرونه، می‌دونی؟

721
00:37:53,397 --> 00:37:55,209
‫واسه همینـه که باید باهاش وداع کنی

722
00:37:55,209 --> 00:37:56,502
‫چطوری؟

723
00:38:03,625 --> 00:38:05,573
‫اتفاقی که افتاده رو بپذیر

724
00:38:05,960 --> 00:38:09,322
‫خودت رو ببخش.
‫بلی و کانرد رو ببخش

725
00:38:09,322 --> 00:38:11,182
‫همه‌ی کسایی که قلبت رو شکوندن رو ببخش

726
00:38:11,182 --> 00:38:13,375
‫نه به این خاطر که اونا...

727
00:38:13,375 --> 00:38:15,627
‫شایسته‌ی بخشیده شدن باشن

728
00:38:15,627 --> 00:38:17,070
‫به این خاطر که...

729
00:38:17,070 --> 00:38:20,780
‫هرچی دیرتر رهاش کنی،
‫بیشتر بهت چیره میشه و

730
00:38:20,780 --> 00:38:23,582
‫گور بابای اونایی که بخوان بهت چیره بشن

731
00:38:26,115 --> 00:38:27,308
‫چیه؟

732
00:38:27,308 --> 00:38:29,900
‫نمی‌دونم. سورپرایزم کردی

733
00:38:29,900 --> 00:38:32,385
‫چیه؟ فکر کردی من
‫هیچوقت شکست عشقی نخوردم؟

734
00:38:32,385 --> 00:38:34,245
‫- یه جورایی
‫- خدای من!

735
00:38:34,245 --> 00:38:36,064
‫آره، برای مثال...

736
00:38:36,064 --> 00:38:38,976
‫وقتی رابطه‌ی تو و استیون به جایی نرسید،
‫تو اصلاً به نظر ناراحت نبودی

737
00:38:38,976 --> 00:38:40,419
‫این دلیلش...

738
00:38:40,419 --> 00:38:42,748
‫دلیلش این بود چون
‫هیچوقت تو نخ استیون نبودم

739
00:38:42,748 --> 00:38:44,980
‫من... چی بگم

740
00:38:44,980 --> 00:38:48,152
‫فکر کردم... فکر کردم پسر ناز و

741
00:38:48,152 --> 00:38:52,330
‫بامزه‌ایه و شاید عشقی این وسط باشه، ولی...

742
00:38:52,330 --> 00:38:55,370
‫هیچوقت عاشقش نشدم

743
00:38:55,496 --> 00:38:59,509
‫باور کن، وقتی من عاشق شم،
‫بدجوری عاشق میشم

744
00:38:59,966 --> 00:39:01,359
‫در این حد که

745
00:39:01,359 --> 00:39:05,988
‫انگار از بالای صخره
‫میفتم و هزار تیکه میشم براش

746
00:39:12,246 --> 00:39:15,078
‫پس من تنها دلباخته‌ی
‫عن‌شانس این خونه نیستم

747
00:39:15,078 --> 00:39:17,647
‫دارم از خوشحالی بال درمیارم که

748
00:39:17,647 --> 00:39:19,352
‫روابط مزخرف گذشته‌ی من،

749
00:39:19,352 --> 00:39:22,187
‫درست به موقع،
‫اسباب آرامش جنابعالی رو فراهم کرده

750
00:39:24,079 --> 00:39:27,666
‫می‌دونی دی، ما واقعاً دوست‌های خوبی هستیم

751
00:39:28,303 --> 00:39:31,205
‫تو گذاشتی یه ماه تو اتاق مهمانت بمونم

752
00:39:31,205 --> 00:39:33,699
‫به چُس‌ناله‌ها و مشکلاتم گوش دادی

753
00:39:35,309 --> 00:39:38,531
‫کاری نکردم.
‫من هم از آشپزیت راضی‌ام

754
00:39:38,531 --> 00:39:41,027
‫فقط اینقدر دستمال‌هات رو این‌ور اون‌ور نریز

755
00:39:41,027 --> 00:39:42,418
‫دیگه مشکلی نیست، خب؟

756
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
‫چشم، ناخدا

757
00:39:46,112 --> 00:39:48,778
‫خیلی‌خب، یالا.
‫پاشو، تو هم باهام میای

758
00:39:48,778 --> 00:39:50,013
‫- چی؟
‫- آره

759
00:39:50,013 --> 00:39:52,454
‫نه، کریسمس خانوادگی‌تون رو خراب نمی‌کنم

760
00:39:52,454 --> 00:39:54,516
‫چرا، میای. مامان‌بزرگم عاشقت میشه

761
00:39:54,516 --> 00:39:56,678
‫مهربون و خوشگلی،
‫آشپزی هم که بلدی

762
00:39:56,678 --> 00:39:58,372
‫به نظرت خوشگلم؟

763
00:39:58,372 --> 00:40:00,268
‫هرچی که از من می‌خواست و
‫بهشون نرسید رو تو داری

764
00:40:00,268 --> 00:40:01,728
‫یالا، پاشو

765
00:40:02,359 --> 00:40:04,136
‫فکر خوبیه

766
00:40:04,136 --> 00:40:05,669
‫پنج دقیقه فرصت بده

767
00:40:05,669 --> 00:40:07,841
‫می‌خوام برم واسه ننه‌جونت تیپ بزنم

768
00:40:07,841 --> 00:40:09,866
‫فقط دیگه هیچوقت نگو ننه‌جون

769
00:40:09,866 --> 00:40:11,785
‫خودت می‌دونی که خوشت اومده

770
00:40:13,172 --> 00:40:15,172
‫♪ Sara'h - Last Christmas ♪

771
00:40:38,520 --> 00:40:40,274
‫سلام!

772
00:40:40,702 --> 00:40:42,036
‫سلام

773
00:40:42,781 --> 00:40:43,850
‫سلام

774
00:40:43,850 --> 00:40:44,876
‫خدای من

775
00:40:44,876 --> 00:40:46,656
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود، سلیطه!

776
00:40:46,656 --> 00:40:48,297
‫- همین دیروز تماس تصویری گرفتیم
‫- آره

777
00:40:48,297 --> 00:40:50,754
‫- چه ربطی داره؟
‫- نه، خودم می‌دونم

778
00:40:50,754 --> 00:40:53,135
‫باورت نمیشه چقدر دلم برات تنگ شده بود

779
00:40:53,135 --> 00:40:54,870
‫کریسمس با مامان چطور بود؟

780
00:40:54,870 --> 00:40:56,313
‫خوب بود، همون همیشگی

781
00:40:56,313 --> 00:40:58,705
‫غذای چینی سفارش دادیم و
‫«در واقع عشق» رو تماشا کردیم و

782
00:40:58,705 --> 00:41:01,204
‫روی مبل خواب‌مون برد

783
00:41:01,204 --> 00:41:02,544
‫به نظر که عالی میاد

784
00:41:02,544 --> 00:41:04,654
‫نه. واقعاً عالی بود

785
00:41:04,654 --> 00:41:06,330
‫واقعاً عالی بود

786
00:41:06,330 --> 00:41:07,988
‫- خوش اومدی
‫- مرسی

787
00:41:09,066 --> 00:41:10,465
‫عاشق این شدم. همینجا گرفتی؟

788
00:41:10,465 --> 00:41:11,727
‫- آره
‫- کِی میریم خرید؟

789
00:41:11,727 --> 00:41:14,380
‫چون واسه مهمونی شب کریسمس
‫یه لباس درخور می‌خوام

790
00:41:14,380 --> 00:41:16,407
‫- چون هیچی ندارم
‫- باشه

791
00:41:16,407 --> 00:41:18,476
‫- می‌تونیم فردا بریم، قول میدم
‫- باشه. باشه

792
00:41:18,476 --> 00:41:21,046
‫بریم تو. اینجا خیلی سرده.
‫ساکت رو بده من

793
00:41:21,046 --> 00:41:22,649
‫- باشه، این سنگینه رو نبر
‫- باشه

794
00:41:23,040 --> 00:41:25,540
‫♪ Françoise Hardy - Bien Longtemps ♪

795
00:41:26,234 --> 00:41:28,358
‫من قبلاً هم کروسان خوردم.
‫چرا این مزه‌ی بهتری میده؟

796
00:41:28,358 --> 00:41:32,112
‫برنامه‌ی هر روز من همینـه

797
00:41:32,908 --> 00:41:34,284
‫مرسی

798
00:41:34,284 --> 00:41:35,766
‫آره، آره، آره

799
00:41:35,766 --> 00:41:36,912
‫انگار توی اون حال و هوام

800
00:41:36,912 --> 00:41:38,163
‫- توی حال و هوای پاریسم
‫- هستی

801
00:41:38,163 --> 00:41:39,581
‫واقعاً توی حال و هوای پاریسی

802
00:41:39,581 --> 00:41:41,208
‫نه، اون نه. اون نه

803
00:41:42,667 --> 00:41:45,503
‫- مثل بانی و کلاید
‫- حاضری؟

804
00:41:48,532 --> 00:41:49,558
‫خوبه؟

805
00:41:49,558 --> 00:41:51,476
‫- خیلی خوبه
‫- آره، دقیقاً

806
00:41:57,355 --> 00:41:59,340
‫بیا تو، بیرون هوا سرده

807
00:41:59,340 --> 00:42:00,407
‫سلیطه

808
00:42:00,407 --> 00:42:02,726
‫هنوز باورم نمیشه اینجا زندگی می‌کنی

809
00:42:02,726 --> 00:42:04,349
‫پاریس محشره

810
00:42:07,318 --> 00:42:09,450
‫فکر کنم نهایت تلاشم رو

811
00:42:09,450 --> 00:42:11,385
‫نسبت به وسایل تزیینی‌ای که داشتیم کردم

812
00:42:11,385 --> 00:42:13,835
‫باید ببینی چی‌ها توی پینترست
‫واسه خونه‌ی استیون ذخیره کردم

813
00:42:13,835 --> 00:42:14,861
‫خیلی خوبه

814
00:42:14,861 --> 00:42:17,674
‫باورم نمیشه بعد از فارغ‌التحصیلی
‫قراره برید باهم زندگی کنید

815
00:42:17,674 --> 00:42:19,736
‫آره، خانمِ خونه و از این حرف‌ها

816
00:42:19,736 --> 00:42:22,704
‫- خیلی براتون خوشحالم
‫- مرسی

817
00:42:22,704 --> 00:42:24,478
‫خیلی‌خب

818
00:42:24,642 --> 00:42:27,520
‫دل تو دلم نیست که
‫بقیه‌ی دوست‌هام رو بهت معرفی کنم

819
00:42:27,520 --> 00:42:32,175
‫آره، منم همینطور. حالا همه‌شون
‫مثل اون تیموتی شالامیِ لاتین جذابن؟

820
00:42:32,175 --> 00:42:33,743
‫همونی که دیروز باهاش رفتیم خرید

821
00:42:33,743 --> 00:42:35,028
‫- بنیتو؟
‫- آره

822
00:42:35,028 --> 00:42:37,055
‫نه. باهم دوست معمولی‌ایم

823
00:42:37,055 --> 00:42:39,164
‫جذاب‌تر از اونیه که
‫یه دوست معمولی باشه

824
00:42:39,164 --> 00:42:40,555
‫نه. نه

825
00:42:40,555 --> 00:42:43,786
‫رابطه‌ی کوتاه‌مدتِ بعد از جدایی
‫بخشی از پروسه‌ی درمانه

826
00:42:43,786 --> 00:42:45,355
‫میری بیرون و با یکی...

827
00:42:45,355 --> 00:42:47,718
‫آره، من هم از اون موقع رابطه‌هایی داشتم

828
00:42:48,625 --> 00:42:50,964
‫اِی هرژه! هرسه؟

829
00:42:50,964 --> 00:42:53,700
‫- چطوری میگن «هرزه»؟
‫- وایسا ببینم؟

830
00:42:53,700 --> 00:42:56,883
‫توی هواپیما رفتی فرهنگ لغت
‫عامیانه‌ی فرانسوی خوندی؟

831
00:42:56,883 --> 00:42:57,909
‫حالا فرض کن آره، که چی؟

832
00:42:57,909 --> 00:42:59,901
‫- واسه اینجا موندن یه سری از...
‫- آره

833
00:42:59,901 --> 00:43:01,899
‫کلمات رو باید یاد می‌گرفتم و
‫یکی‌شون «هرزه» بود

834
00:43:01,899 --> 00:43:03,498
‫هرزه!

835
00:43:03,498 --> 00:43:05,250
‫هی، میشه گوشیم رو بدی؟

836
00:43:06,501 --> 00:43:07,794
‫جره

837
00:43:10,790 --> 00:43:11,899
‫جواب بدم؟

838
00:43:11,899 --> 00:43:13,300
‫- می‌خوای جواب بدی؟
‫- باشه. بده من. آره

839
00:43:13,300 --> 00:43:14,450
‫بده من

840
00:43:16,303 --> 00:43:18,121
‫- الو؟
‫- سلام

841
00:43:18,121 --> 00:43:19,623
‫منم

842
00:43:21,906 --> 00:43:25,254
‫خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم

843
00:43:25,762 --> 00:43:27,034
‫حالت چطوره؟

844
00:43:27,034 --> 00:43:28,740
‫سر کارم

845
00:43:28,928 --> 00:43:30,385
‫اوضاع خوبه

846
00:43:31,460 --> 00:43:35,280
‫تیلور گفت توی یه رستوران آشپزی می‌کنی

847
00:43:35,280 --> 00:43:38,842
‫اون‌جوری هم نیست،
‫تهش اینجا پادویی کنم

848
00:43:40,072 --> 00:43:42,329
‫بالاخره از یه جا باید شروع کرد، مگه نه؟

849
00:43:42,329 --> 00:43:43,580
‫آره

850
00:43:46,731 --> 00:43:50,521
‫- پاریس چطوره؟
‫- بالاخره حلزون رو امتحان کردم

851
00:43:50,521 --> 00:43:51,856
‫خب؟

852
00:43:53,628 --> 00:43:54,795
‫حالم به‌هم خورد

853
00:43:55,153 --> 00:43:56,350
‫بهت که گفته بودم

854
00:43:56,350 --> 00:43:58,060
‫آره

855
00:44:03,140 --> 00:44:06,966
‫خیلی خوشحال شدم که زنگ زدی.
‫من...

856
00:44:08,681 --> 00:44:12,101
‫می‌خواستم بگم که چقدر متأسفم و

857
00:44:12,761 --> 00:44:16,838
‫چقدر پشیمونم همه‌چی بین‌مون این‌جوری تموم شد

858
00:44:16,838 --> 00:44:20,373
‫نمی‌خوام راجع‌به گذشته صحبت کنم.
‫واسه این زنگ نزدم

859
00:44:20,373 --> 00:44:22,250
‫خیلی‌خب، پس چرا زنگ زدی؟

860
00:44:23,161 --> 00:44:25,519
‫خسته شده بودم از این که
‫می‌ترسیدم بهت زنگ بزنم

861
00:44:26,331 --> 00:44:29,709
‫خواستم بدونی که حالم خوبه. واقعاً

862
00:44:30,027 --> 00:44:32,904
‫و امیدوارم که تو هم خوب باشی

863
00:44:33,090 --> 00:44:34,372
‫من هم خوبم

864
00:44:34,372 --> 00:44:35,607
‫هی، فیشر

865
00:44:35,607 --> 00:44:37,062
‫زمان استراحتت ۹۰ ثانیه‌ی پیش تموم شد

866
00:44:37,062 --> 00:44:40,524
‫انگاری خیلی سرت شلوغه.
‫بهتره بذارم بری به کارت برسی

867
00:44:42,200 --> 00:44:45,662
‫آره، منم بهتره بذارم بری

868
00:44:46,522 --> 00:44:48,770
‫سال نو مبارک، جرمایا

869
00:44:48,770 --> 00:44:50,313
‫سال نو مبارک، بلز

870
00:44:58,788 --> 00:45:01,788
‫ ♪ Sophie Ellis-Bextor - Murder on the Dance Floor ♪

871
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
‫وایسا ببینم، اینا همه دوستاتن؟

872
00:45:28,076 --> 00:45:30,092
‫من چهار نفری که می‌شناختم رو دعوت کردم و

873
00:45:30,092 --> 00:45:31,688
‫گفتم هرکی که می‌شناسن رو بیارن

874
00:45:31,688 --> 00:45:32,939
‫خیلی‌خب

875
00:45:33,178 --> 00:45:34,365
‫هـو!

876
00:45:34,365 --> 00:45:36,768
‫- شب بخیر
‫- سلام

877
00:45:38,087 --> 00:45:40,661
‫شرمنده دیر کردم،
‫نصف خیابون‌ها رو بسته بودن

878
00:45:41,334 --> 00:45:43,390
‫خوشگل شدی

879
00:45:43,390 --> 00:45:44,617
‫مرسی

880
00:45:44,617 --> 00:45:46,282
‫من میرم شامپاین بیارم، خب؟

881
00:45:46,282 --> 00:45:47,534
‫سلام عرض شد

882
00:45:47,534 --> 00:45:49,036
‫تیلور. چطوری؟

883
00:45:50,888 --> 00:45:54,042
‫این بسته پایین بود.
‫واسه تو آورده بودن

884
00:45:54,042 --> 00:45:55,660
‫خودم می‌گیرمش

885
00:45:55,660 --> 00:45:57,332
‫- این با من
‫- واسه تو

886
00:45:57,332 --> 00:45:58,541
‫ممنون، خانم

887
00:46:00,635 --> 00:46:02,470
‫این از طرف کانرده

888
00:46:02,748 --> 00:46:05,506
‫کانرد فیشر برات از اون سر دنیا
‫بسته‌ی مایحتاج اولیه می‌فرسته؟

889
00:46:05,506 --> 00:46:07,451
‫نامه می‌فرستاد

890
00:46:07,451 --> 00:46:08,595
‫می‌تونم بازش کنم؟

891
00:46:08,595 --> 00:46:10,119
‫میرم بازش کنم

892
00:46:19,126 --> 00:46:21,446
‫برات پاستیل ترش فرستاده!

893
00:46:21,446 --> 00:46:23,156
‫چه ناز

894
00:46:30,889 --> 00:46:32,041
‫خدای من

895
00:46:32,041 --> 00:46:35,566
‫شکلات نعنایی؟ این کلی توش خوراکیه

896
00:46:41,197 --> 00:46:43,503
‫واسه همین نتونستی از فکرش بیرون بیای؟

897
00:46:45,470 --> 00:46:48,905
‫چون کانرد فیشر برات
‫نامه‌های عاشقانه می‌فرسته؟

898
00:46:48,905 --> 00:46:50,357
‫بیا اینجا

899
00:46:55,563 --> 00:46:56,673
‫نامه‌های عاشقانه نیستن

900
00:46:56,673 --> 00:47:00,193
‫فقط یه سری یادداشت‌های ساده و معمولی‌ان

901
00:47:00,193 --> 00:47:02,870
‫من هم جواب هیچ کدوم از
‫نامه‌ها رو ندادم، پس... نه

902
00:47:02,870 --> 00:47:04,364
‫مسئله کانرد نیست

903
00:47:04,364 --> 00:47:07,042
‫خب، پس چرا این‌پا و اون‌پا می‌کنی؟

904
00:47:07,042 --> 00:47:10,039
‫چون معلومه یه حسی بین تو و بنیتو هست

905
00:47:10,251 --> 00:47:12,617
‫می‌ترسی ضربه بخوری؟

906
00:47:12,853 --> 00:47:14,146
‫نه

907
00:47:17,472 --> 00:47:20,087
‫می‌ترسم این بلا رو سر یکی دیگه بیارم

908
00:47:20,545 --> 00:47:24,100
‫خب، پس برنامه چیه؟

909
00:47:24,100 --> 00:47:26,419
‫دیگه نمی‌خوای به کسی نزدیک شی

910
00:47:26,419 --> 00:47:29,186
‫چون می‌ترسی خدایی نکرده آسیب ببینه؟

911
00:47:29,658 --> 00:47:31,701
‫عزیزم، چاره‌ای نیست

912
00:47:31,820 --> 00:47:33,431
‫خب...

913
00:47:34,196 --> 00:47:36,682
‫تو تلاشت رو بکن،
‫ولی باید قبول کنی که

914
00:47:36,682 --> 00:47:39,059
‫بالاخره این اتفاق میفته

915
00:47:40,912 --> 00:47:42,038
‫حق با توئـه

916
00:47:42,498 --> 00:47:43,770
‫همیشه حق با منـه

917
00:47:45,928 --> 00:47:47,627
‫می‌دونی، خیلی جالبـه که

918
00:47:47,627 --> 00:47:50,298
‫توی آخرین روز سال جفت‌شون
‫زنگ زدن و بسته فرستادن

919
00:47:51,246 --> 00:47:54,756
‫بهش که فکر کنی،
‫انگار به برگ آخر این فصل رسیدی

920
00:47:56,099 --> 00:47:58,525
‫- پایان یه عصر
‫- دقیقاً

921
00:47:58,525 --> 00:48:00,223
‫دوره‌ی برادرهای فیشر به سر اومده

922
00:48:00,223 --> 00:48:01,673
‫ایش. وقتشه یه جدیدش رو بگیری

923
00:48:05,516 --> 00:48:06,959
‫- بریم پیش مهمون‌ها
‫- خیلی‌خب

924
00:48:06,959 --> 00:48:07,985
‫ثانیه‌های آخره

925
00:48:07,985 --> 00:48:11,125
‫ده! نُه!

926
00:48:11,125 --> 00:48:12,657
‫هشت!

927
00:48:12,970 --> 00:48:14,305
‫هفت!

928
00:48:14,647 --> 00:48:16,046
‫شیش!

929
00:48:16,396 --> 00:48:17,981
‫پنج!

930
00:48:18,229 --> 00:48:21,357
‫چهار! سه!

931
00:48:21,753 --> 00:48:24,258
‫دو! یک!

932
00:48:24,462 --> 00:48:26,214
‫سال نو مبارک!

933
00:48:30,115 --> 00:48:32,115
‫♪ Lisa - Moonlit Floor ♪

934
00:49:05,759 --> 00:49:07,202
‫- بریم در رو...
‫- نه، ولش کن

935
00:49:07,202 --> 00:49:08,870
‫خودشون میرن

936
00:49:13,118 --> 00:49:14,442
‫چیه؟

937
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
‫اونجا نشتی داره

938
00:49:17,872 --> 00:49:19,457
‫بازم مشکل از سینکه؟

939
00:49:19,457 --> 00:49:21,401
‫فکر کردم صاحب‌خونه درستش کرد

940
00:49:21,401 --> 00:49:23,228
‫توی دستشوییه

941
00:49:25,355 --> 00:49:26,553
‫لعنتی!

942
00:49:27,465 --> 00:49:29,480
‫اِی وای، اینجا هم که نشتی داره.
‫عالی شد

943
00:49:29,480 --> 00:49:31,077
‫چی شده؟ کجا نشتی داره؟

944
00:49:31,077 --> 00:49:32,145
‫اینجا رو ببین

945
00:49:32,145 --> 00:49:33,480
‫شوخیت گرفته؟

946
00:49:33,680 --> 00:49:35,351
‫ما اینجا لختیم!

947
00:49:36,855 --> 00:49:38,556
‫مشکل حل شد

948
00:49:39,310 --> 00:49:40,353
‫قهوه‌م!

949
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
‫می‌تونی بازم واسه خودت درست کنی

950
00:49:41,979 --> 00:49:43,106
‫باز شروع شد

951
00:49:45,090 --> 00:49:47,902
‫من باید آماده شم برم سر کار، خب؟

952
00:49:47,902 --> 00:49:50,252
‫اگه بتونی با صاحب‌خونه تماس بگیری عالی میشه

953
00:49:51,525 --> 00:49:53,278
‫راستی، شامپوت هم تموم شده

954
00:49:54,043 --> 00:49:56,611
‫اینقدر از وسایل من استفاده نکن. ممنون

955
00:49:58,422 --> 00:50:00,590
‫همون کلویس همیشگی

956
00:50:02,737 --> 00:50:05,064
‫- گندش بزنن، باید برم
‫- وایسا، وایسا، وایسا

957
00:50:05,064 --> 00:50:07,150
‫یعنی پنج دقیقه‌ی دیگه وقت نداری؟

958
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
‫- پیش خودت باشه
‫- جدی؟

959
00:50:17,932 --> 00:50:19,041
‫به دردت می‌خوره

960
00:50:19,041 --> 00:50:20,192
‫- توی دستشویی
‫- می‌تونی توش...

961
00:50:20,192 --> 00:50:21,767
‫چیز میز بذاری

962
00:50:22,204 --> 00:50:24,661
‫- اوه
‫- چه نازه

963
00:50:24,661 --> 00:50:26,718
‫- بذار ببینم با شال چه شکلی میشم
‫- آره

964
00:50:26,718 --> 00:50:29,031
‫بچه‌ها، میشه زودتر وسایل رو جمع کنید؟

965
00:50:29,031 --> 00:50:30,724
‫دیگه هرچی بود رو بردم پایین

966
00:50:30,724 --> 00:50:31,784
‫- مگه نه؟
‫- آره

967
00:50:31,784 --> 00:50:34,453
‫ببخشید، عزیزم. الان میایم

968
00:50:37,916 --> 00:50:40,863
‫من واقعاً باورم نمیشه که
‫می‌خوای قید این خونه رو بزنی

969
00:50:41,218 --> 00:50:42,749
‫اینجا حرف نداره

970
00:50:42,749 --> 00:50:45,872
‫خب، خونه‌ی مکس بزرگ‌تره و
‫نزدیک به محل کاره

971
00:50:48,234 --> 00:50:50,457
‫بنیتو کِی می‌رسه؟

972
00:50:50,678 --> 00:50:52,192
‫زود

973
00:50:53,551 --> 00:50:57,847
‫ازم خواست واسه تولد ۸۰ سالگی
‫مامان‌بزرگش باهاش برم مکزیک

974
00:50:57,847 --> 00:50:59,232
‫خب؟

975
00:50:59,232 --> 00:51:01,701
‫نمی‌تونم. اون آخرهفته فارغ‌التحصیل میشم

976
00:51:01,701 --> 00:51:03,983
‫می‌دونی، بعدش هم باید برگردم خونه

977
00:51:04,937 --> 00:51:07,785
‫طفلی بنی.
‫می‌دونی که شیفته‌ی تو شده؟

978
00:51:07,785 --> 00:51:09,853
‫نه. نه، نه، نه.
‫خودش وضعیت منو می‌دونه

979
00:51:09,853 --> 00:51:11,605
‫می‌دونه که...

980
00:51:12,078 --> 00:51:14,397
‫بالاخره باید برگردم سر زندگی خودم

981
00:51:14,397 --> 00:51:16,190
‫این هم می‌تونه زندگی تو باشه

982
00:51:17,390 --> 00:51:20,387
‫ببین، من یه بار دیگه
‫محض اطلاعت این حرف رو می‌زنم

983
00:51:20,387 --> 00:51:22,430
‫به نظرم خیلی عجیبه که داری میری

984
00:51:22,681 --> 00:51:24,599
‫باید پاریس بمونی

985
00:51:26,059 --> 00:51:28,470
‫همه منتظرن توی فارغ‌التحصیلی منو ببینن

986
00:51:28,470 --> 00:51:31,164
‫از طرفی هم بهت که گفتم کلویس

987
00:51:31,164 --> 00:51:33,441
‫- اتاقم رو به یکی دیگه اجاره داده
‫- می‌دونم

988
00:51:33,441 --> 00:51:35,802
‫حالا نظرت راجع‌به این چیه:

989
00:51:35,802 --> 00:51:39,288
‫واقعاً حیفـه این خونه خالی بشه

990
00:51:39,288 --> 00:51:41,025
‫باید آپارتمان منو بگیری!

991
00:51:41,025 --> 00:51:42,468
‫یه سال از رهنش مونده

992
00:51:42,468 --> 00:51:44,244
‫وایسا ببینم

993
00:51:44,244 --> 00:51:45,937
‫مامانم داره زنگ می‌زنه

994
00:51:45,937 --> 00:51:47,844
‫صحبت کن و به حرف‌هام فکر کن

995
00:51:47,844 --> 00:51:51,514
‫من این جعبه رو ببرم پایین
‫تا مکس باهام کات نکرده

996
00:51:52,267 --> 00:51:53,627
‫سلام مامان

997
00:51:53,627 --> 00:51:56,240
‫سلام قندعسلم.
‫شرمنده نتونستم جواب بدم

998
00:51:56,240 --> 00:51:58,492
‫یه سؤالی ازت داشتم.
‫چه روزی قراره...

999
00:51:58,492 --> 00:52:00,734
‫برگردی خونه؟

1000
00:52:00,734 --> 00:52:02,963
‫هنوز...

1001
00:52:02,963 --> 00:52:04,656
‫بلیت برگشت رو نگرفتم

1002
00:52:04,656 --> 00:52:06,867
‫بالاخره تصمیم داری که برگردی؟

1003
00:52:09,141 --> 00:52:12,144
‫راستش، جما خونه‌ش رو به من پیشنهاد داد

1004
00:52:12,491 --> 00:52:14,416
‫یه سال رهنـه

1005
00:52:14,416 --> 00:52:15,879
‫اوه

1006
00:52:15,879 --> 00:52:17,840
‫البته هنوز نمی‌دونم که

1007
00:52:18,043 --> 00:52:20,712
‫قراره بگیرمش یا نه

1008
00:52:21,064 --> 00:52:22,531
‫ولی اگه بگیرم،

1009
00:52:22,531 --> 00:52:25,351
‫این‌جوری نیست که هیچوقت برنگردم

1010
00:52:25,351 --> 00:52:27,854
‫فقط...

1011
00:52:28,195 --> 00:52:30,514
‫حس می‌کنم شاید کارم اینجا هنوز تموم نشده

1012
00:52:31,867 --> 00:52:33,952
‫پس ویزات چی میشه؟

1013
00:52:33,952 --> 00:52:36,747
‫آره، نه. باید روش فکر کنم

1014
00:52:38,725 --> 00:52:42,324
‫ولی یه برنامه‌ی یه ساله‌ی
‫روان‌شناسی تو سوربن هست که

1015
00:52:42,435 --> 00:52:44,532
‫بهم ویزای دانشجویی میده و

1016
00:52:44,532 --> 00:52:47,206
‫می‌دونی، یه مشتری ثابت توی مِی‌خونه هست که

1017
00:52:47,206 --> 00:52:50,251
‫تو یه مدرسه‌ی بین‌المللی کار می‌کنه،

1018
00:52:50,631 --> 00:52:53,676
‫گفته برای برنامه‌ی ورزشی‌شون
‫نیاز به کمک دارن

1019
00:52:54,479 --> 00:52:59,512
‫واسه همین فکر کنم اگه بخوام
‫می‌تونم یه کاریش کنم

1020
00:53:01,512 --> 00:53:02,839
‫باشه

1021
00:53:04,084 --> 00:53:07,212
‫خب، منو در جریان بذار

1022
00:53:08,116 --> 00:53:09,752
‫فقط همین؟ یعنی نمی‌خوای منو...

1023
00:53:09,752 --> 00:53:11,956
‫از این کار منصرف کنی؟

1024
00:53:12,086 --> 00:53:13,516
‫دوست داری منصرفت کنم؟

1025
00:53:13,516 --> 00:53:14,834
‫نه. نه

1026
00:53:14,834 --> 00:53:15,860
‫نه

1027
00:53:15,860 --> 00:53:17,570
‫نمی‌خوام، فقط...

1028
00:53:20,309 --> 00:53:22,321
‫اینجا خیلی خوشحالم

1029
00:53:22,506 --> 00:53:25,130
‫می‌دونم، قندعسلم.
‫از صدات معلومـه

1030
00:53:25,576 --> 00:53:28,312
‫یه چیز خاص پیدا کردی

1031
00:53:28,312 --> 00:53:30,151
‫درسته، بخشی از وجودم می‌خواست

1032
00:53:30,151 --> 00:53:32,718
‫این چیزِ ویژه رو
‫یکم نزدیک‌تر به خونه پیدا می‌کردی

1033
00:53:32,718 --> 00:53:35,076
‫مثلاً طرف‌های ترنتون، نیوجرسی؟

1034
00:53:35,076 --> 00:53:37,478
‫دوتا اتاق اون‌ورتر از من چطوره که

1035
00:53:37,478 --> 00:53:39,605
‫همچنان بهت بگم سوتین‌هات رو بشوری؟

1036
00:53:41,594 --> 00:53:43,971
‫خیلی ذوق داشتم که برگردی، ولی...

1037
00:53:45,088 --> 00:53:46,740
‫راستش رو بگم؟

1038
00:53:46,740 --> 00:53:49,410
‫اگه بمونی هم همون‌قدر ذوق می‌کنم

1039
00:53:50,015 --> 00:53:51,601
‫مرسی، مامان

1040
00:53:51,601 --> 00:53:53,461
‫امروز حالت چطوره؟

1041
00:53:53,957 --> 00:53:55,167
‫امروز؟

1042
00:53:57,373 --> 00:53:59,795
‫وای، خدایا. امروز چهاردهمـه

1043
00:53:59,795 --> 00:54:02,239
‫سالگرد فوت سوزاناست

1044
00:54:02,239 --> 00:54:04,200
‫من باید...

1045
00:54:06,050 --> 00:54:07,843
‫خودت خوبی؟

1046
00:54:08,065 --> 00:54:12,058
‫من خوبم، قندعسلم.
‫نمی‌خواد خودت رو سرزنش کنی

1047
00:54:12,226 --> 00:54:15,316
‫با این همه فاصله
‫منطقیه این چیزها رو یادت نمونه

1048
00:54:15,316 --> 00:54:18,773
‫بک اگه بود
‫خیلی از پاریس رفتنت خوشحال میشد

1049
00:54:19,243 --> 00:54:22,197
‫از آپارتمان جما کلیسای سکره‌کر معلومـه

1050
00:54:22,371 --> 00:54:23,998
‫درست مثل فیلم «سابرینا»

1051
00:54:27,212 --> 00:54:28,599
‫چقدر عالی

1052
00:54:30,184 --> 00:54:32,144
‫خیلی‌خب

1053
00:54:32,144 --> 00:54:35,147
‫خب، من دیگه برم، مامان

1054
00:54:37,149 --> 00:54:39,151
‫دوستت دارم

1055
00:54:39,151 --> 00:54:41,320
‫منم دوستت دارم، قندعسلم

1056
00:54:58,310 --> 00:55:01,298
‫بلی، بیشتر از همه دوست داری
‫به کدوم کشور مسافرت کنی؟

1057
00:55:01,298 --> 00:55:03,718
‫مصر؟ ایتالیا؟

1058
00:55:04,719 --> 00:55:08,373
‫خدای من. من و آدام
‫ماه‌عسل‌مون رو رفتیم ایتالیا و

1059
00:55:08,373 --> 00:55:11,760
‫من هر روز جلاتو خوردم

1060
00:55:11,760 --> 00:55:13,394
‫جلاتو چیه؟

1061
00:55:13,394 --> 00:55:16,980
‫شبیه بستنیـه ولی بهتر!

1062
00:55:16,980 --> 00:55:19,431
‫- منم جلاتو می‌خوام
‫- هی، لور

1063
00:55:19,431 --> 00:55:21,977
‫نظرت چیه تابستون بعدی
‫یه خونه تو ایتالیا بگیریم؟

1064
00:55:21,977 --> 00:55:23,688
‫به نظر پرهزینه میاد

1065
00:55:24,298 --> 00:55:26,992
‫اگه آدام تابستون آینده برامون
‫توی ایتالیا خونه بگیره چی؟

1066
00:55:26,992 --> 00:55:29,244
‫میشه آدام رو همین‌جا بذاریم؟

1067
00:55:29,869 --> 00:55:33,245
‫یه خونه توی ساحل آمالفی
‫اجاره می‌کنیم و تو عاشقش میشی

1068
00:55:33,459 --> 00:55:35,861
‫می‌تونی هر روز تو دریا شنا کنی

1069
00:55:35,861 --> 00:55:38,389
‫نمی‌خوام هر روز تو دریا شنا کنم

1070
00:55:38,389 --> 00:55:39,795
‫می‌خوام همین‌جا شنا کنم

1071
00:55:39,795 --> 00:55:41,630
‫با تو

1072
00:55:42,128 --> 00:55:43,728
‫و بقیه

1073
00:55:44,009 --> 00:55:45,511
‫بقیه؟

1074
00:55:46,028 --> 00:55:48,862
‫باشه، میایم همین‌جا

1075
00:55:49,145 --> 00:55:52,801
‫ولی یه روز که بزرگ‌تر شدی،
‫شاید نظرت عوض شد

1076
00:55:53,139 --> 00:55:55,186
‫شاید بخوای جاهای دیگه هم ببینی

1077
00:55:55,186 --> 00:55:57,855
‫نه، جاهای دیگه رو نمی‌خوام

1078
00:55:58,313 --> 00:55:59,940
‫خودم می‌دونم از چی خوشم میاد

1079
00:56:02,409 --> 00:56:03,961
‫درسته

1080
00:56:04,236 --> 00:56:07,114
‫تو همیشه دختری بودی که
‫می‌دونست توی قلبش چی می‌خواد

1081
00:56:25,172 --> 00:56:27,257
‫« بلی: امیدوارم امروز حالت خوب باشه »

1082
00:56:27,257 --> 00:56:28,257
‫« مرسی، بلز... »

1083
00:56:45,456 --> 00:56:47,208
‫فکر نمی‌کردم بیای

1084
00:56:48,030 --> 00:56:49,824
‫به کسی نگفتم. شرمنده

1085
00:56:51,367 --> 00:56:53,369
گفتم قبل از اومدنت
‫سریع بیام و برم

1086
00:57:20,508 --> 00:57:22,843
‫باورم نمیشه که پنج سال می‌گذره

1087
00:57:23,465 --> 00:57:26,635
‫امروز صبح فهمیدم
‫دیگه خنده‌هاش رو یادم نمیاد

1088
00:57:28,364 --> 00:57:30,199
‫منم دست‌هاش رو یادم نمیاد

1089
00:57:33,252 --> 00:57:35,088
‫مثل دست‌های خودت بودن

1090
00:57:40,249 --> 00:57:42,367
‫جر، ببین، می‌دونم نمی‌تونم
‫کاری کنم که منو ببخشی

1091
00:57:42,367 --> 00:57:43,756
‫- نه، نمی‌تونی
‫- ولی...

1092
00:57:43,756 --> 00:57:46,355
‫سعیم رو می‌کنم و
‫دست از تلاش برنمی‌دارم

1093
00:57:46,355 --> 00:57:48,607
‫تا موفق بشم

1094
00:57:48,842 --> 00:57:50,761
‫چون دلم برات تنگ شده و

1095
00:57:51,844 --> 00:57:53,359
‫متأسفم

1096
00:57:53,359 --> 00:57:56,737
‫من واقعاً از صمیم قلبم متأسفم

1097
00:57:57,485 --> 00:57:59,487
‫واقعاً می‌خوای اینجا بحث کنیم؟

1098
00:58:01,084 --> 00:58:02,919
‫باشه، همین‌جا بحث می‌کنیم

1099
00:58:03,522 --> 00:58:05,166
‫بیا راجع‌به این حرف بزنیم که
‫چطور کل تابستون رو

1100
00:58:05,166 --> 00:58:08,451
‫مثل مار توی بوته خزیدی و وانمود کردی
‫که داری واسه عروسی کمکم می‌کنی،

1101
00:58:08,451 --> 00:58:09,477
‫در حالی که واقعیت...

1102
00:58:09,477 --> 00:58:10,962
‫این بود که می‌خواستی
‫سنگ بندازی و بلی رو مال خودت کنی

1103
00:58:10,962 --> 00:58:12,026
‫جر، این‌جوری نبود

1104
00:58:12,026 --> 00:58:13,716
‫- هنوز یه روده‌ی راست تو شکمت نیست
‫- جر، قسم می‌خورم

1105
00:58:13,716 --> 00:58:14,909
‫این‌جوری نبود

1106
00:58:14,909 --> 00:58:17,453
‫من دوستش داشتم و تو گند زدی بهش

1107
00:58:17,453 --> 00:58:18,562
‫نمی‌دونی چه حسیـه که

1108
00:58:18,562 --> 00:58:20,763
‫اون همه سال با یکی باشی و
‫باهاش یه زندگی رو تشکیل بدی

1109
00:58:21,957 --> 00:58:23,609
‫نمی‌دونی چه حسیـه
‫وقتی از دست می‌دیش

1110
00:58:23,609 --> 00:58:25,597
‫اون همه‌ی زندگی من بود

1111
00:58:25,890 --> 00:58:28,984
‫اگه اینقدر دوستش داشتی
‫چطور دلت اومد با یکی دیگه بخوابی؟

1112
00:58:29,815 --> 00:58:31,252
‫ما کات کرده بودیم

1113
00:58:31,252 --> 00:58:32,587
‫می‌خوای بدونی چرا؟

1114
00:58:33,969 --> 00:58:36,555
‫چون می‌دونم کریسمس باهم بودید

1115
00:58:38,387 --> 00:58:40,986
‫اعتراف کن، کان.
‫تو می‌خواستی بلی رو پس بگیری و

1116
00:58:40,986 --> 00:58:42,346
‫یه راهی براش پیدا کردی

1117
00:58:42,346 --> 00:58:44,706
‫نمیشه کسی رو پس گرفت، جر

1118
00:58:44,706 --> 00:58:46,190
‫اشیاء که نیست

1119
00:58:46,190 --> 00:58:48,676
‫تنها دلیلی که مراسم ازدواجی بود که
‫تهش منجر به جدایی شد

1120
00:58:48,676 --> 00:58:51,162
‫این بود که تو می‌ترسیدی بلی رو از دست بدی

1121
00:58:51,162 --> 00:58:52,872
‫فکر کردی با یه حلقه...

1122
00:58:54,615 --> 00:58:56,100
‫میشه یکی رو واسه خودت کنی

1123
00:58:56,100 --> 00:58:57,251
‫کون لقت

1124
00:58:57,251 --> 00:58:59,803
‫جر، شرمنده که نتونستم
‫از عشق بهش دست بکشم و

1125
00:58:59,803 --> 00:59:02,562
‫شرمنده که این اذیتت می‌کنه.
‫منم از این حس بیزارم

1126
00:59:02,562 --> 00:59:04,898
‫ولی تو خودت هم همین کار رو کردی

1127
00:59:06,710 --> 00:59:08,462
‫وقتی این فرصت رو داشتی که باهاش باشی

1128
00:59:08,462 --> 00:59:11,873
‫یه ماه بعد از جدایی من و اون،
‫رفتی سراغش

1129
00:59:13,659 --> 00:59:17,362
‫فکر کردی این داغونم نکرد؟
‫فکر کردی واسه من آسون بود؟

1130
00:59:17,362 --> 00:59:19,556
‫منم می‌فهمم، چون...

1131
00:59:19,556 --> 00:59:21,709
‫اونقدر دوستش داشتی که
‫همه رو فراموش کردی

1132
00:59:21,709 --> 00:59:23,252
‫منم همین کار رو کردم

1133
00:59:33,112 --> 00:59:34,738
‫هیچوقت نمی‌خواستم
‫در مورد کریسمس صحبت کنم

1134
00:59:34,738 --> 00:59:36,991
‫چون می‌دونستم لحظه‌ای که
‫حرفی ازش بزنم، رابطه‌مون تمومـه

1135
00:59:40,030 --> 00:59:43,658
‫می‌تونی منو مقصر بدونی که
‫تا لحظه‌ی آخر حقیقت رو تو دلم نگه داشتم؟

1136
00:59:45,237 --> 00:59:46,571
‫نه

1137
00:59:46,571 --> 00:59:49,140
‫جر، من سعی کردم از عشقش فارغ بشم

1138
00:59:49,140 --> 00:59:51,142
‫سعی کردم پای قولم وایسم

1139
00:59:51,797 --> 00:59:53,532
‫کدوم قول؟

1140
00:59:53,532 --> 00:59:56,176
‫قبل از... فوت مامان

1141
00:59:56,176 --> 00:59:59,955
‫بهش قول دادم که...

1142
00:59:59,955 --> 01:00:02,044
‫سعی کنم مراقبت باشم و

1143
01:00:02,044 --> 01:00:04,254
‫نذارم اذیت شی

1144
01:00:05,054 --> 01:00:06,556
‫می‌دونم

1145
01:00:08,355 --> 01:00:09,732
‫گند زدم

1146
01:00:09,916 --> 01:00:11,543
‫آره

1147
01:00:13,546 --> 01:00:14,588
‫آره

1148
01:00:15,545 --> 01:00:18,782
‫منم بهش یه قولی دادم

1149
01:00:18,782 --> 01:00:21,643
‫قول دادم نذارم چیزی
‫بین من و تو رو به‌هم بزنه

1150
01:00:21,643 --> 01:00:24,020
‫جفت‌مون گند زدیم

1151
01:00:28,083 --> 01:00:30,002
‫اگه بود حسابی کفری میشد

1152
01:00:33,528 --> 01:00:35,085
‫می‌دونی، وقتی عروسی کنسل شد،

1153
01:00:35,085 --> 01:00:38,588
‫اول از همه به خودم گفتم:
‫«باید... باید مامان رو پیدا کنم»

1154
01:00:42,014 --> 01:00:44,524
‫دومین چیزی که گفتم این بود که:
‫«کاش می‌تونستم با کانی صحبت کنم»

1155
01:00:44,524 --> 01:00:46,730
‫با اینکه مقصر خودت بودی

1156
01:00:46,895 --> 01:00:48,772
‫ولی به داداشم نیاز داشتم

1157
01:00:49,203 --> 01:00:50,329
‫هنوز هم نیاز دارم

1158
01:00:53,809 --> 01:00:55,394
‫الان دیگه پیشتم

1159
01:01:00,828 --> 01:01:02,725
‫بلی به تو هم پیام داد؟

1160
01:01:02,905 --> 01:01:05,104
‫قول میدم اگه داده باشه، نزنمت

1161
01:01:05,104 --> 01:01:06,355
‫نه

1162
01:01:07,296 --> 01:01:09,213
‫از تابستون باهم صحبت نکردیم

1163
01:01:12,495 --> 01:01:14,455
‫البته براش نامه می‌نوشتم

1164
01:01:19,551 --> 01:01:20,744
‫اون جوابم رو نمیده

1165
01:01:20,744 --> 01:01:23,413
‫شاید سکوتش بی‌دلیل نیست

1166
01:01:26,683 --> 01:01:29,820
‫من هیچوقت نمی‌تونستم با
‫عشقی که بین شما دوتا بود رقابت کنم

1167
01:01:30,979 --> 01:01:33,732
‫رابطه‌تون مثل میدون نیرو بود

1168
01:01:35,234 --> 01:01:36,652
‫کاری که لازمـه رو بکن

1169
01:01:38,070 --> 01:01:39,613
‫از من نخواه باهاش کنار بیام

1170
01:01:40,781 --> 01:01:42,574
‫ولی فرصت رو هدر نده

1171
01:01:48,622 --> 01:01:50,290
‫- می‌بینمت، پسر
‫- فعلاً

1172
01:01:51,003 --> 01:01:53,503
‫♪ Taylor Swift - the 1 ♪

1173
01:01:53,836 --> 01:01:56,255
‫«بلی عزیز،

1174
01:01:56,255 --> 01:01:58,590
‫دیروز جرمایا رو دیدم

1175
01:02:00,342 --> 01:02:02,594
‫جفت‌مون رفتیم سر مزار مامان

1176
01:02:03,846 --> 01:02:06,723
‫اوضاع از آخرین باری که
‫همدیگه رو دیدیم بهتر بود

1177
01:02:06,723 --> 01:02:09,101
‫کسی مشت حواله‌ی اون یکی نکرد

1178
01:02:09,101 --> 01:02:11,063
‫بهم گفت که باهم در ارتباطید

1179
01:02:12,729 --> 01:02:15,732
‫بذار من هم کاملاً روراست باشم

1180
01:02:16,034 --> 01:02:18,995
‫چون از کجا معلوم که
‫اصلاً نامه‌هام رو بخونی؟

1181
01:02:20,112 --> 01:02:22,264
‫شاید بدون این که بازشون کنی
‫دور بریزی‌شون

1182
01:02:22,264 --> 01:02:23,808
‫که حق هم داری

1183
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
‫ولی حرف دلم رو می‌زنم

1184
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
‫با اینکه حقی ندارم

1185
01:02:29,955 --> 01:02:32,786
‫یه کوچولو از جونم رفت
‫وقتی فهمیدم جر باهات صحبت کرده

1186
01:02:34,084 --> 01:02:36,170
‫ولی فکر نکنم دیگه ازم متنفر باشه

1187
01:02:36,170 --> 01:02:38,005
‫که این نشونه‌ی خوبیه»

1188
01:02:38,229 --> 01:02:39,929
‫« کانرد فیشر »

1189
01:02:41,743 --> 01:02:45,040
‫ببخشید! لطفاً توی خونه‌ی جدیدم
‫کفشت رو دربیار

1190
01:02:45,040 --> 01:02:46,708
‫اینجا دیگه یه خونه‌ی آسیاییه

1191
01:02:47,514 --> 01:02:50,058
‫ولی توی خونه‌ی قبلیت کفش پامون بود

1192
01:02:50,058 --> 01:02:53,521
‫آره، ولی به خاطر این بود که
‫نمی‌خواستم پام کف اونجا رو لمس کنه

1193
01:02:53,521 --> 01:02:55,253
‫همچنین...

1194
01:02:56,106 --> 01:02:58,183
‫اینجا دیگه مال خودمـه، می‌دونی؟

1195
01:02:58,183 --> 01:02:59,501
‫مال خود خودم

1196
01:02:59,501 --> 01:03:01,226
‫تخت رو آماده کنیم؟

1197
01:03:01,226 --> 01:03:02,461
‫می‌دونی، مامانم همیشه میگه

1198
01:03:02,461 --> 01:03:05,011
‫اولین چیزی که توی
‫خونه‌ی جدید باید درست کنی تختـه

1199
01:03:05,011 --> 01:03:06,258
‫حتماً

1200
01:03:06,258 --> 01:03:08,577
‫ولی امشب می‌خوام تنهایی بخوابم

1201
01:03:08,577 --> 01:03:11,205
‫هیچوقت این کار رو نکردم

1202
01:03:11,205 --> 01:03:12,581
‫هرچی تو بگی

1203
01:03:15,417 --> 01:03:18,342
‫خب، حالا که ماه دیگه برنمی‌گردی،

1204
01:03:18,342 --> 01:03:21,762
‫میای بریم مکزیک تولد مامان‌بزرگم؟

1205
01:03:23,008 --> 01:03:26,678
‫قول میدم جلوی
‫کل خاندان‌مون ازت خواستگاری نکنم

1206
01:03:26,678 --> 01:03:28,488
‫فقط می‌خوام زادگاهم رو نشونت بدم

1207
01:03:28,488 --> 01:03:31,505
‫مامان‌بزرگم بهترین چیلاکیولز
‫دنیا رو درست می‌کنه

1208
01:03:31,505 --> 01:03:33,060
‫- بهترین چیلاکیولز دنیا؟
‫- باورت نمیشه

1209
01:03:33,060 --> 01:03:34,919
‫- واقعاً؟
‫- باورت نمیشه. خیلی خوشمزه‌ست

1210
01:03:41,862 --> 01:03:43,164
‫خیلی‌خب

1211
01:03:47,115 --> 01:03:48,268
‫آره

1212
01:03:49,898 --> 01:03:51,499
‫خیلی‌خب

1213
01:04:02,295 --> 01:04:05,775
‫«در ضمن، اگه منظورم رو واضح نرسوندم،

1214
01:04:05,775 --> 01:04:07,719
‫من خیلی بهت فکر می‌کنم

1215
01:04:07,719 --> 01:04:10,430
‫تو اساساً همه‌ی فکر و ذکرمی

1216
01:04:10,430 --> 01:04:13,475
‫خواستم بدونی. دوست‌دارت، کانرد»

1217
01:04:14,728 --> 01:04:18,573
‫«کانرد عزیز، هرگز بابت فرستادن
‫شکلات نعنایی ازت تشکر نکردم

1218
01:04:18,781 --> 01:04:20,575
‫پس، مرسی

1219
01:04:20,959 --> 01:04:22,961
‫و ممنون بابت همه‌ی نامه‌هات

1220
01:04:23,177 --> 01:04:25,496
‫لطف داری که بهم فکر می‌کنی

1221
01:04:25,496 --> 01:04:27,706
‫بالاخره یه آپارتمان ثابت پیدا کردم

1222
01:04:27,966 --> 01:04:29,717
‫این آدرس جدید منـه

1223
01:04:29,950 --> 01:04:31,702
‫امیدوارم حالت خوب باشه»

1224
01:04:47,001 --> 01:04:49,066
‫باید درت رو قفل کنی

1225
01:04:50,554 --> 01:04:51,830
‫خدایا، گرمـه

1226
01:04:51,830 --> 01:04:53,974
‫یادم نمیاد ژوئن پارسال
‫اینقدر گرم بوده باشه

1227
01:04:53,974 --> 01:04:56,585
‫شنیدم بروکسل هوا خیلی خوبـه

1228
01:04:56,585 --> 01:04:59,630
‫هنوز باور نمیشه نمازی تو رو
‫واسه کنفرانس بروکسل دعوت کرده

1229
01:04:59,630 --> 01:05:01,386
‫من کارم از تو خیلی بهتره

1230
01:05:01,386 --> 01:05:04,234
‫ایشالا دفعه‌ی بعد، بچه‌جون

1231
01:05:04,234 --> 01:05:05,902
‫چی شده؟ آب می‌خوری؟

1232
01:05:05,902 --> 01:05:07,571
‫آره، حتماً

1233
01:05:10,198 --> 01:05:11,199
‫خب...

1234
01:05:12,284 --> 01:05:13,910
‫بروکسل، ها؟

1235
01:05:13,910 --> 01:05:15,491
‫شهر شگفت‌انگیز بلژیکی

1236
01:05:15,491 --> 01:05:18,235
‫کلاً یک ساعت و نیم
‫با قطار از پاریس فاصله داره

1237
01:05:18,901 --> 01:05:20,595
‫فکر همه‌جاش هم کردی!

1238
01:05:20,595 --> 01:05:22,186
‫کارت پستالی که
‫برات فرستاده رو بده ببینم

1239
01:05:22,186 --> 01:05:23,740
‫- اگنس
‫- بیخیال

1240
01:05:23,740 --> 01:05:25,606
‫بده ببینم دیگه.
‫اگه ندونم برات چی نوشته

1241
01:05:25,606 --> 01:05:27,074
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

1242
01:05:27,074 --> 01:05:29,118
‫محض اطلاعت،
‫من ازت کمک نخواستم

1243
01:05:37,392 --> 01:05:39,603
‫خدای من، تو کیفت می‌ذاریش؟

1244
01:05:39,603 --> 01:05:40,916
‫گم شو

1245
01:05:48,117 --> 01:05:49,340
‫خب؟

1246
01:05:50,752 --> 01:05:53,279
‫همین؟ فقط همین رو نوشت؟

1247
01:05:53,279 --> 01:05:54,947
‫آره

1248
01:05:55,452 --> 01:05:57,245
‫به نظرم اصلاً نرو

1249
01:05:59,375 --> 01:06:01,610
‫واقعاً؟ به نظرت نباید...

1250
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
‫بدرد هیچی نمی‌خوری. تو...

1251
01:06:03,923 --> 01:06:05,796
‫خیلی‌خب، راستش رو بگم؟

1252
01:06:05,796 --> 01:06:08,048
‫اگه نری ممکنه تا ابد حسرتش رو بخوری

1253
01:06:08,929 --> 01:06:11,974
‫اگه بری هم ممکنه تا ابد
‫حسرتش رو بخوری، ولی...

1254
01:06:12,260 --> 01:06:14,499
‫الان قصدت کمک بود؟

1255
01:06:14,499 --> 01:06:16,126
‫نه

1256
01:06:18,723 --> 01:06:20,669
‫آقای دکتر، خودت به داد خودت برس

1257
01:06:21,196 --> 01:06:23,196
‫♪ Harry Styles - Sign of the Times ♪

1258
01:06:32,906 --> 01:06:34,891
‫خیلی‌خب، آقای فیشر

1259
01:06:34,891 --> 01:06:39,121
‫پروازتون رو به ساعت ۱۰:۴۵ شب
‫به مقصد پاریس تغییر دادیم

1260
01:06:39,121 --> 01:06:42,232
‫مابه‌التفاوتش میشه ۴۷۳ دلار

1261
01:06:42,232 --> 01:06:43,721
‫همچنان مایل به خرید بلیت هستید؟

1262
01:06:43,721 --> 01:06:44,915
‫بله

1263
01:06:46,962 --> 01:06:48,213
‫ممنون

1264
01:06:49,423 --> 01:06:51,377
‫- حاضر و آماده‌ست
‫- ممنون، مچکرم

1265
01:06:51,377 --> 01:06:53,212
‫خواهش می‌کنم. سفر به سلامت

1266
01:06:55,235 --> 01:06:57,948
‫واسه آخرهفته برنامه‌ی خاصی داری؟

1267
01:06:57,948 --> 01:07:00,434
‫چندتا از دوست‌هام شام دعوتم کردن

1268
01:07:00,434 --> 01:07:02,563
‫چه گرم و صمیمی

1269
01:07:10,529 --> 01:07:11,738
‫مرسی

1270
01:07:12,863 --> 01:07:14,493
‫مطمئنی دیگه؟

1271
01:07:14,966 --> 01:07:16,183
‫آره

1272
01:07:16,183 --> 01:07:19,068
‫واسه تابستون امسال دنبال یه مدل جدیدم

1273
01:07:19,765 --> 01:07:21,116
‫باشه

1274
01:07:22,000 --> 01:07:42,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.