1
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
من "آیوی ماکسام" هستم
منو ۱۳ سال پیش دزدیدن
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,920
الان فرار کردم
لطفا کمکم کنین
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,599
دخترمه
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,159
،اگر گزارشات صحت داشته باشند
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,679
آیوی ماکسام "الان یک زن ۲۶ ساله است"
6
00:00:17,680 --> 00:00:20,799
نشانهای از آدمربا در آدرس نبود
اون هنوز داره آزاد میگرده
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,199
هیچی باقی نمونده
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,959
!یه چهره داریم
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,439
مارک وایت
10
00:00:25,440 --> 00:00:28,159
یک دانشآموز ۱۳ ساله که باید
سر کلاسِ مدرسه شما میبود
11
00:00:28,160 --> 00:00:30,319
توسط یکی از کارمندای شما دزدیده شده
12
00:00:30,320 --> 00:00:32,199
...تیم، "آیوی"ام
13
00:00:32,200 --> 00:00:34,800
قسم میخورم، نمیدونستم
14
00:00:37,520 --> 00:00:39,320
اون یه دختر دیگه رو دزدیده
15
00:00:39,344 --> 00:00:59,344
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
16
00:00:59,368 --> 00:01:19,368
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
17
00:01:29,480 --> 00:01:32,359
تمام واحدها، به دنبال ماشین "فورد فیستا" هستن
18
00:01:32,360 --> 00:01:35,039
که ازش برای ربودن "فیبی تارل" ده ساله استفاده شده
19
00:01:35,040 --> 00:01:37,759
بیشتر از ۹ ساعته که گم شده
20
00:01:37,760 --> 00:01:41,719
شاهدین "مارک وایت" رو به عنوان مظنون شناسایی کردن
21
00:01:41,720 --> 00:01:42,920
اونو میشناختی؟
22
00:01:45,440 --> 00:01:46,600
اونو میشناختم؟
23
00:01:48,680 --> 00:01:50,560
"آدمربا"،مارک وایت
24
00:01:51,880 --> 00:01:54,040
قبل از دزدیدنت اونو میشناختی؟
25
00:01:56,040 --> 00:01:59,599
ما پی بردیم که اون قبلا توی مدرسه
به عنوان باربر آشپزخونه کار میکرده
26
00:01:59,600 --> 00:02:01,999
اینو نمیدونستی، میدونستی، آیوی؟
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
میدونیم مدرسهی بزرگیه
28
00:02:05,000 --> 00:02:07,119
فقط آشپزخونه ۲۰ نفر کارکنان داره
29
00:02:07,120 --> 00:02:08,999
ولی هیچوقت تصادفی اونو ندیدی؟
30
00:02:09,000 --> 00:02:11,719
اون دختربچه رو میشناخته؟
برای همین این سوالو ازم میکنین
31
00:02:11,720 --> 00:02:15,079
ما هنوز ارتباطی بین "وایت" و "فیبی" برقرار نکردیم
32
00:02:15,080 --> 00:02:17,839
به احتمال زیاد، یه آدمربایی برای بدست آوردن پول بوده
33
00:02:17,840 --> 00:02:20,720
به نظر میاد اونو از یه مهمونی تعقیب کرده
34
00:02:22,240 --> 00:02:26,720
احیاناً نمیدونی ممکنه "فیبی" رو
کجا برده باشه، میدونی؟
35
00:02:27,760 --> 00:02:30,919
جای دیگه ای بود که در موردش صحبت کرده باشه؟
36
00:02:30,920 --> 00:02:33,919
خانواده یا دوستان چطور؟
37
00:02:33,920 --> 00:02:36,959
اینکه با کسی زندگی کنه منطقی میاد
38
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
کسی که اونقدر دوستش داشته باشه که ازش مراقبت کنه
39
00:02:41,240 --> 00:02:42,720
مامانش
40
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
کارول
41
00:02:46,640 --> 00:02:48,919
دربارهش چی گفته؟
42
00:02:48,920 --> 00:02:50,640
که مامانش رو یه جا زندانی کرده
43
00:02:51,960 --> 00:02:54,679
توی یه خونه
44
00:02:54,680 --> 00:02:56,720
این بهتون کمک میکنه که اون دختربچه رو پیدا کنین؟
45
00:02:58,840 --> 00:03:00,640
الیوت؟
46
00:03:08,480 --> 00:03:10,479
الیوت؟ "آره"؟
47
00:03:10,480 --> 00:03:13,639
آخرین باری که چک کردم، اسمم همین بود -
بانمک -
48
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
اسم کوچیکتو بدی، بهت اعتماد میکنن
49
00:03:30,520 --> 00:03:33,679
رئیس ارشد "بریج" از نیو اسکاتلند یارد
50
00:03:33,680 --> 00:03:36,159
ولی، در این پرونده، میتونین منو "دِیو" صدا کنین
51
00:03:36,160 --> 00:03:38,319
"ببخشید". این پرونده؟
52
00:03:38,320 --> 00:03:39,919
هنوز برای شما گزارش میدیم، قربان؟
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,959
،همونطور که الان براتون مشخص شد، بازرس کارن
54
00:03:41,960 --> 00:03:44,360
این پرونده الان مال رئیس ارشد "بریج" هست
55
00:03:45,960 --> 00:03:47,559
و تو چطور؟
56
00:03:47,560 --> 00:03:49,359
مجددا منصوب شدم
57
00:03:49,360 --> 00:03:52,959
در "سانبریجهای" دفاتری داریم
،پس، البته
58
00:03:52,960 --> 00:03:55,479
اینم از اون دختر
59
00:03:55,480 --> 00:03:57,040
...ببینین. این اخبار
60
00:03:58,880 --> 00:04:00,719
اون دختر آسیبپذیره
61
00:04:00,720 --> 00:04:01,839
امم
62
00:04:01,840 --> 00:04:03,599
یه پزشکی به اسم "یانگ" داریم
63
00:04:03,600 --> 00:04:05,359
ایشون ارزیابی روانی رو انجام میده
64
00:04:05,360 --> 00:04:07,439
میفهمه چقدر آزادی در مورد "آیوی" داریم
65
00:04:07,440 --> 00:04:10,519
کدوم از شما به اون نزدیکتره؟ -
الیوت -
66
00:04:10,520 --> 00:04:12,399
مقدمات رو انجام بده
67
00:04:12,400 --> 00:04:15,239
لیزا، از تو میخوام مادرش "کارول وایت" رو پیدا کنی
68
00:04:15,240 --> 00:04:17,999
زمان زیادی نداریم
69
00:04:18,000 --> 00:04:21,799
،با ربوده شدن دومین دختر
سوالات به صورت اجتناب ناپذیر
70
00:04:21,800 --> 00:04:23,359
از پلیس پرسیده میشود
71
00:04:23,360 --> 00:04:25,839
"چطور اجازه داده شد دوباره این اتفاق بیفتد؟"
72
00:04:25,840 --> 00:04:29,439
درست بعد از چند روز که "آیوی ماکسام" توانست
از اسارتش فرار کند
73
00:04:29,440 --> 00:04:31,240
و به جمع خانوادهاش بازگردد
74
00:04:55,680 --> 00:04:57,600
داری چیکار میکنی؟
75
00:04:58,760 --> 00:05:00,439
نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم
76
00:05:00,440 --> 00:05:03,879
کنار تختت به برقه، مثل همیشه
77
00:05:03,880 --> 00:05:06,800
اوه! مغزم داره خودشو برای قهوهی صبح میکشه
78
00:05:07,960 --> 00:05:09,000
!اوه
79
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
از این طرف، آقای تارل
80
00:05:41,840 --> 00:05:43,280
پیداش میکنیم، آیوی
81
00:05:44,640 --> 00:05:45,800
پیداش میکنیم
82
00:05:51,840 --> 00:05:53,120
تا نیمهشب منو نگه داشتن
83
00:05:55,560 --> 00:05:58,880
...تا وقتی که راضی شدن من چیزی دربارهی
84
00:06:00,960 --> 00:06:02,800
کارکردن اون توی مدرسه نمیدونم
85
00:06:05,600 --> 00:06:08,799
میشه اطلاعات تماس تمام کارکنان
86
00:06:08,800 --> 00:06:10,679
از زمانی که "مارک وایت" در اینجا بوده
87
00:06:10,680 --> 00:06:13,359
رو پیدا کنی؟
88
00:06:13,360 --> 00:06:16,319
میخوام باهاشون صحبت کنم -
پلیس اینکارو نمیکنه؟ -
89
00:06:16,320 --> 00:06:17,919
مردم با اونا صحبت نمیکنن
90
00:06:17,920 --> 00:06:19,639
اونا منو میشناسن
91
00:06:19,640 --> 00:06:21,879
این مدرسه رو، افراد داخلش رو
92
00:06:21,880 --> 00:06:23,600
مسئولیتش با منه
93
00:06:26,840 --> 00:06:29,440
فکر میکردم از بدشانسیمه که اون منو دزدیده
94
00:06:30,760 --> 00:06:33,839
اگه توی مدرسهی من بوده
نمیتونسته اون باشه
95
00:06:33,840 --> 00:06:35,079
میتونسته؟
96
00:06:35,080 --> 00:06:37,160
حتما من انتخاب شدم
97
00:06:40,720 --> 00:06:43,240
دکتر "یانگ" اومدن اینجا -
ممنون -
98
00:06:44,320 --> 00:06:45,960
سلام. بازرس "کارن" هستم
99
00:06:47,040 --> 00:06:48,359
آیوی، سلام
100
00:06:48,360 --> 00:06:49,480
من دکتر "یانگ" هستم
101
00:06:50,880 --> 00:06:53,080
باید با "آیوی" تنها صحبت کنم
102
00:06:55,960 --> 00:06:57,560
اگه کارم داشتی، من بیرونم
103
00:06:58,520 --> 00:07:01,199
نمیدونم اونا در مورد من چی بهت گفتن
104
00:07:01,200 --> 00:07:03,279
اما من یک روانشناس بالینی هستم
105
00:07:03,280 --> 00:07:06,279
و قراره اینجا یه ساعتی حرف بزنیم
106
00:07:06,280 --> 00:07:08,839
تا ببینیم ما دوتا میتونیم با هم کار کنیم یا نه
107
00:07:08,840 --> 00:07:12,119
هر حرفی که بزنی بین ما دوتا میمونه
108
00:07:12,120 --> 00:07:16,480
من هیچ کاری به جز کمک کردن به تو ندارم
109
00:07:17,560 --> 00:07:19,479
کسی که میتونی باهاش حرف بزنی
110
00:07:19,480 --> 00:07:21,360
از حرف زدن خسته شدم
111
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
...شکی ندارم. اما
112
00:07:25,520 --> 00:07:28,479
این برای تو خیلی مهمه که یکی رو داشته باشی...
113
00:07:28,480 --> 00:07:30,399
که باهاش احساس راحتی کنی
114
00:07:30,400 --> 00:07:31,520
همینطورم هست
115
00:07:33,320 --> 00:07:34,840
با "تیم" احساس راحتی میکنم
116
00:07:35,880 --> 00:07:37,079
...و
117
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
تیم...؟
118
00:07:40,680 --> 00:07:42,040
یه دوستِ پسر
119
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
اونطوری نه
120
00:07:46,400 --> 00:07:49,239
یه دوستی که پسره
121
00:07:49,240 --> 00:07:51,280
و دوست قدیمیته؟
122
00:07:52,480 --> 00:07:53,880
و الان
123
00:08:06,040 --> 00:08:08,279
جسی رولینز. سلام
124
00:08:08,280 --> 00:08:09,919
دو دست در اختیار شما
125
00:08:09,920 --> 00:08:12,239
از طرف مِت؟
126
00:08:12,240 --> 00:08:14,879
رئیس ارشد منو فرستادن
گفتن در حال تجسس هستین
127
00:08:14,880 --> 00:08:16,799
دنبال مادر "وایت" هستم. آره
128
00:08:16,800 --> 00:08:18,679
به نظر میاد خانههای سالمندان
129
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
آخرین جاهایی از دنیای مدرن هستن که باقی موندن
130
00:08:23,160 --> 00:08:26,880
سوابق کاغذی. هر چیزی
در مورد "کارول وایت" پیدا کردی، صدام بزن
131
00:08:33,920 --> 00:08:35,879
همهی اینا برای اون دختربچهاس؟
132
00:08:35,880 --> 00:08:37,999
تمام نیروها دنبالشن
133
00:08:57,280 --> 00:09:01,279
داشتم گوش میدادم -
تمام همسایهها هم داشتن گوش میدادن. چای؟ -
134
00:09:01,280 --> 00:09:04,159
نه. میخوام وقتی "آیوی" برگرده همهچی آماده باشه
135
00:09:04,160 --> 00:09:06,959
فقط یه لیوان چائیه، کریس
فکر کنم بتونی به خودت اجازه خوردنش رو بدی
136
00:09:18,200 --> 00:09:19,679
...امم
137
00:09:19,680 --> 00:09:22,839
،ببخشید که، خب
اینطوری اومدم
138
00:09:22,840 --> 00:09:26,719
،ولی برای "آیوی" یه چیزی آوردم
اگه اشکالی نداشته باشه که بدم بهش؟
139
00:09:26,720 --> 00:09:30,119
...فکر کردم به خاطر دزدیدن شدن اون دخترِ دیگه
140
00:09:30,120 --> 00:09:32,999
لطف کردی -
اون اینجا نیست -
141
00:09:33,000 --> 00:09:35,799
اونو بردن تا ازش سوال بپرسن
142
00:09:35,800 --> 00:09:36,920
...میشه
143
00:09:38,000 --> 00:09:39,559
شاید براش صبر کنم؟...
144
00:09:39,560 --> 00:09:41,000
میخوایم به عنوان خانواده تنها باشیم
145
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
ممکنه برای "آیوی" خوب باشه که "تیم" رو ببینه
146
00:10:01,720 --> 00:10:02,960
تیم
147
00:10:07,320 --> 00:10:11,119
.شمارهت رو وارد کن
هروقت "آیوی" برگرده، بهت زنگ میزنم
148
00:10:11,120 --> 00:10:13,800
ببینم میشه کاری کنیم
149
00:10:15,720 --> 00:10:17,200
حالش...؟
150
00:10:18,280 --> 00:10:19,879
حالش خوبه؟
151
00:10:19,880 --> 00:10:21,320
حقیقتش؟
152
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
نمیدونم
153
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
!مامان -
آیوی؟ -
154
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
منم
155
00:10:43,000 --> 00:10:45,080
کیه؟ -
چیزی نگفته -
156
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
خب... بگو هرکی هست نمیتونم حرف بزنم
157
00:11:04,680 --> 00:11:07,439
اون به لباس نیاز داره
158
00:11:07,440 --> 00:11:11,679
چه اندازهایه؟ -
توش تخصص ندارم. نمیدونم -
159
00:11:11,680 --> 00:11:15,040
ده؟ هشت؟ -
باید بدونم. من خواهرشم -
160
00:11:16,200 --> 00:11:17,840
زیاد به خودت سخت نگیر، هان؟
161
00:11:19,720 --> 00:11:22,759
ما یه تیمیم، درسته؟ -
همیشه -
162
00:11:22,760 --> 00:11:24,560
فقط همینه. تنهایی سریعترم
163
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
خانم ماکسام؟
164
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
...امم
165
00:11:42,600 --> 00:11:44,240
!لعنت
166
00:11:45,960 --> 00:11:50,239
فکرشم نمیتونین بکنین من چندتا کیک سوزوندم
167
00:11:50,240 --> 00:11:51,959
توانایی ویژمه
168
00:11:51,960 --> 00:11:53,279
نجاتدادنشون
169
00:11:53,280 --> 00:11:56,280
گفتم کیک درست کنم. اون همیشه کیک دوست داشت
این موضوع نمیتونه تغییری کرده باشه
170
00:11:57,280 --> 00:11:58,600
اجازه هست؟
171
00:12:04,920 --> 00:12:07,599
...بعد، روش خامه بریزین و
172
00:12:07,600 --> 00:12:09,599
تا جایی که میشه توتفرنگی بذارین
173
00:12:13,680 --> 00:12:16,759
چطور پیش رفت؟ تو خوبی؟ -
خوبم -
عالیه، عزیزم -
174
00:12:16,760 --> 00:12:18,479
اِما، به خواهرت یه نوشیدنی بده
175
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
توی فریزر آبمیوه یا چای هست
...یا
176
00:12:22,040 --> 00:12:23,519
ممنون، بازرس کارن
177
00:12:23,520 --> 00:12:24,880
صحیح
178
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
ببخشید
179
00:12:58,680 --> 00:13:00,599
همیشه منو به خاطرش میزدی
180
00:13:00,600 --> 00:13:04,039
خوش شانسی که موقع لیس زدن
توی ظرف گیرت ننداختن
181
00:13:04,040 --> 00:13:06,079
قبلا صورتت رو باهاش پر میکردی
182
00:13:06,080 --> 00:13:08,159
:و مامان میگفت
"...توش تخممرغ خام داره"
183
00:13:08,160 --> 00:13:10,000
"!توش تخممرغ خام داره، میدونی"
184
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
گوشی دارین بهم بدین؟
185
00:13:16,440 --> 00:13:17,680
میخوای به کی زنگ بزنی؟
186
00:13:18,680 --> 00:13:19,920
"به" تیم؟
187
00:13:22,160 --> 00:13:24,440
اول کیک بخوریم؟ -
گشنم نیست -
188
00:13:28,240 --> 00:13:31,639
در جستجوی پیدا کردن "فیبی تارل" ده ساله
189
00:13:31,640 --> 00:13:34,959
بعد از اینکه توسط "مارک وایت" ربوده شد
...امروز پدرش
190
00:13:34,960 --> 00:13:36,600
مطمئنی میخوای اینو نگاه کنی؟
191
00:13:37,880 --> 00:13:42,079
دختربچهام "فیبی" دیشب توسط "مارک وایت" دزدیده شد
192
00:13:42,080 --> 00:13:47,039
آقای "وایت"، "مارک"، لطفا بهش آسیب نزن
193
00:13:47,040 --> 00:13:49,559
بذار بره
194
00:13:49,560 --> 00:13:52,119
...فیبی
عزیزم، اگه صدامو میشنوی
195
00:13:52,120 --> 00:13:54,359
اینو بدون که بابا خیلی دوسِت داره
196
00:13:54,360 --> 00:13:57,599
...کلّی آدم تو رو دوست دارن، مامانبزرگت
197
00:13:57,600 --> 00:13:59,279
مامانبزرگ حالش چطوره؟
198
00:13:59,280 --> 00:14:01,639
همهی دوستات به فکرت هستن
199
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
و نمیتونیم برای دیدنت صبر کنیم
200
00:14:03,600 --> 00:14:05,120
اون رفته، عزیزم
(مُرده)
201
00:14:06,240 --> 00:14:08,399
کجا رفته؟
202
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
مریض شد
203
00:14:12,680 --> 00:14:14,039
پنج سال پیش
204
00:14:14,040 --> 00:14:16,799
،شلوار نخی و لباس صورتیش رو پوشیده بود
205
00:14:16,800 --> 00:14:19,039
...و کولهپشتیِ مورد علاقش رو داشت
206
00:14:19,040 --> 00:14:20,999
نه، نکن
207
00:14:21,000 --> 00:14:24,519
میتونم تایید کنم که این پرونده
مربوط میشه به ناپدید شدنِ
208
00:14:24,520 --> 00:14:26,199
"سیزده سال پیشِ" آیوی ماکسام
209
00:14:26,200 --> 00:14:29,159
مظنون در هردو پرونده "مارک وایت" هست
210
00:14:29,160 --> 00:14:32,959
تصویر اون به صورت گسترده در حال گردشه
و میتونم به مردم این اطمینان رو بدم
211
00:14:32,960 --> 00:14:36,479
که من یک تیم بزرگ از مامورانی
دارم که شبانهروز در حال کار هستن
212
00:14:36,480 --> 00:14:37,760
تا اونو دستگیر کنن
213
00:14:40,080 --> 00:14:41,759
...اگر هر کسی -
...فیبی -
214
00:14:41,760 --> 00:14:44,319
اطلاعاتی از محل تقریبی "فیبی تارل" داره
215
00:14:44,320 --> 00:14:47,760
لطفا، بیان و سریعاً با ما صحبت کنند
216
00:14:55,320 --> 00:14:57,039
داری چیکار میکنی، عزیزم؟
217
00:15:04,200 --> 00:15:06,439
میتونم ببرمشون پایین، اگه بخوای؟
218
00:15:06,440 --> 00:15:08,480
چندتا عکس قشنگ از تو اونجا هست
219
00:15:09,600 --> 00:15:11,239
میتونیم همه نگاش کنیم
220
00:15:11,240 --> 00:15:14,840
همهجای بدنم تار عنکبوتیه، باید دوش بگیرم -
چطوره من ببرمت حموم؟ -
221
00:15:16,640 --> 00:15:18,719
خیلی شجاعی -
...مامان، خواهش میکنم -
222
00:15:18,720 --> 00:15:21,119
ازت میخوام بدونی که اوضاع بهتر میشه
223
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
مت هرکاری بتونم میکنم تا بهتر بشه
224
00:15:41,760 --> 00:15:43,639
نگهداری از بچه چطور بود؟
225
00:15:43,640 --> 00:15:46,719
وقت داری ارزیابی روانی رو بخونی؟
226
00:15:46,720 --> 00:15:48,439
فقط چیزی رو که میدونم تایید کرد
227
00:15:48,440 --> 00:15:50,079
ما باید با احتیاط قدم برداریم
228
00:15:50,080 --> 00:15:51,839
از وقتمون بهخوبی استفاده کنیم
229
00:15:51,840 --> 00:15:53,479
گزارش یکسانی خوندیم؟
230
00:15:53,480 --> 00:15:57,039
بذار حدس بزنم، میخوای با تمام نیرو
بری پیش "آیوی"؟
231
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
من میخوام "فیبی" رو پیدا کنم
232
00:16:01,240 --> 00:16:03,519
کلّی آدم از "یارد" رو فرستادی اون داخل
233
00:16:03,520 --> 00:16:05,239
این یه پیامو میرسونه
"ریدین"
234
00:16:05,240 --> 00:16:06,759
و ما کارمون رو خوب انجام دادیم
235
00:16:06,760 --> 00:16:08,720
...دزدیده شدن "فیبی" یک
236
00:16:11,640 --> 00:16:14,959
ما نمیتونیم همهی دختربچهها رو
توی "بریستول" تماموقت تماشا کنیم
237
00:16:14,960 --> 00:16:17,479
ما جزو معدود کسایی هستیم
که از این پرونده خارج نشدیم
238
00:16:17,480 --> 00:16:19,999
این یعنی داریم درست کار میکنیم -
آره. تو میای؟ -
239
00:16:20,000 --> 00:16:23,039
باید یه چیزی بگیم -
اون سعی داره آروم بره. ولش کن -
240
00:16:23,040 --> 00:16:26,039
قربان! فقط میخواستم بگم
کاری که اونا کردن افتضاحه
241
00:16:26,040 --> 00:16:28,080
مراقبباش، پسر
242
00:16:29,040 --> 00:16:33,079
پروندهای از این دست، نوعیه که
از یک سال دنبالشی
243
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
و هرچیز دیگه ای رو از دست دادی
244
00:16:41,480 --> 00:16:42,639
همش تموم شد
245
00:16:42,640 --> 00:16:45,919
برامون سهتا گزینه باقی گذاشت -
دوتا، در واقع -
246
00:16:45,920 --> 00:16:48,320
پروندهی "تیلویل" چهار سال پیش بسته شده
247
00:16:49,840 --> 00:16:51,399
و ایشون؟
248
00:16:51,400 --> 00:16:53,439
جیمز. ممنون
249
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
راستش، "جسی" هستم
250
00:16:57,120 --> 00:17:00,519
به دوتا "کارول وایت" در
خانههای سالمندان "بریستول" کاهشش دادم
251
00:17:00,520 --> 00:17:02,919
احتمالات من
252
00:17:02,920 --> 00:17:06,039
،به مامانش میرسیم
لبخند میزنی؟
253
00:17:06,040 --> 00:17:08,399
آره. خب، هرجایی بهتر از اینجاست
254
00:17:08,400 --> 00:17:10,599
و اونموقع برای لبخند زدن تعللی نمیکنم
255
00:17:10,600 --> 00:17:12,760
شاید فردا شب یک لبخند ازت ببینم؟
256
00:17:15,160 --> 00:17:16,960
فراموش که نکردی، آره؟
257
00:17:19,240 --> 00:17:21,799
یخ یه مرغ و چندتا چیز دیگه رو آب کردم
258
00:17:21,800 --> 00:17:25,120
!یه روش برای اینکه یه دختر حس خاصی پیدا کنه
259
00:17:33,680 --> 00:17:35,239
کار دارم
260
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
...ببخشید که
261
00:17:43,360 --> 00:17:47,240
نمیخوام فکر کنی دارم دخالت میکنم
ولی با "تیم" حرف زدم
262
00:17:48,880 --> 00:17:51,799
و عصر قراره بیاد ببینتت
263
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
آلیا "تو رو میبره"
264
00:17:54,840 --> 00:17:56,560
ممنون، بابا
265
00:17:59,800 --> 00:18:01,360
میذارم آماده بشی
266
00:18:02,960 --> 00:18:04,319
اینجا
267
00:18:04,320 --> 00:18:06,999
کارول وایت
268
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
سال ۲۰۰۲ از دنیا رفته
269
00:18:10,760 --> 00:18:14,119
تا حالا شده بخواین اسنادتون رو بِروز کنین؟
270
00:18:14,120 --> 00:18:16,959
وقتی ما زمانی برای از دست دادن نداریم
بهمون کمک میکنه تا وقت تلف نشه
271
00:18:16,960 --> 00:18:20,120
معذرت از حرفایی که زدش. اون اقوام نزدیکی داره؟ -
بررسی میکنم -
272
00:18:22,640 --> 00:18:23,999
مارک وایت
273
00:18:24,000 --> 00:18:25,519
دختر مورد نظرمونه
274
00:18:25,520 --> 00:18:27,919
...بود. خب، دختر بزرگیه
275
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
میشه لطفا از پروندهش یه کپی بزنین؟
276
00:18:33,240 --> 00:18:36,039
وقتی من خوب حرف میزنم
میفتیم توی دردسر
277
00:18:36,040 --> 00:18:37,160
مشکلت چیه؟
278
00:18:38,560 --> 00:18:40,879
از اینجاها... خوشم نمیاد
279
00:18:40,880 --> 00:18:43,159
در حالیکه، من هوای کهنه
280
00:18:43,160 --> 00:18:44,639
و ریسک مرگ قریب الوقوع رو دوست دارم
281
00:18:44,640 --> 00:18:46,040
بفرمایید
282
00:18:47,440 --> 00:18:49,319
،آدرس قبلی کارول وایت
283
00:18:49,320 --> 00:18:51,199
۱۵، خیابون دنبی، بیزینگاستوک
284
00:18:51,200 --> 00:18:53,080
بیا یه گروه بفرستیم اونجا
285
00:19:15,280 --> 00:19:16,519
سلام
286
00:19:16,520 --> 00:19:18,240
سلام
287
00:19:32,680 --> 00:19:34,640
...این دختری که دزدیده شده
288
00:19:36,720 --> 00:19:38,080
...نمیتونم تصور کنم که چقدر تو باید
289
00:19:41,520 --> 00:19:45,359
،فکر کنم سعی دارم بگم
من... متاسفم
290
00:19:45,360 --> 00:19:47,839
تو اینجا رو یادته
291
00:19:47,840 --> 00:19:49,319
!البته
292
00:19:49,320 --> 00:19:51,759
...قبلا میومدم اینجا وقتی
293
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
...بعد از
294
00:19:58,760 --> 00:20:00,080
یکی رو وردار
295
00:20:01,840 --> 00:20:03,560
چشمات رو ببند
296
00:20:16,520 --> 00:20:18,279
هنوز داریش؟
297
00:20:18,280 --> 00:20:20,160
جعبه رو برات نگه داشتم
298
00:20:21,200 --> 00:20:22,840
اون بهترین قسمتش بود
299
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
دوباره بردار
300
00:20:37,320 --> 00:20:41,279
اِل سعی کرد مجبورم کنه تا بعد از
ساعت خاموشی یواشکی بیام تو رو ببینم
301
00:20:41,280 --> 00:20:45,319
الوئیس خودِ دردسر بود
302
00:20:45,320 --> 00:20:46,760
هنوز میبینیش؟
303
00:20:48,160 --> 00:20:50,479
...ندیدمش. تا
304
00:20:50,480 --> 00:20:53,520
اون نمیتونه به اون سرعت ازونجا خارج بشه
305
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
اما اینجا خونهست
306
00:21:00,760 --> 00:21:02,080
آره فکر کنم
307
00:21:10,680 --> 00:21:11,800
انتخاب آخرت
308
00:21:24,960 --> 00:21:26,320
نگهشون داشتی؟
309
00:21:27,880 --> 00:21:29,480
هیچکس به نظر نمیومد چیزی بنویسه
310
00:21:30,720 --> 00:21:32,320
خوششانسی اگه کارتپستال بگیری
311
00:21:33,480 --> 00:21:35,839
منظورت چیه؟
312
00:21:35,840 --> 00:21:38,399
الان همهچی با ایمیله
313
00:21:38,400 --> 00:21:41,479
فیسبوک، پیامک، توئیتر
314
00:21:41,480 --> 00:21:43,960
دنیای مدرن هنرِ نامهنوشتن رو از بین برده
315
00:21:46,600 --> 00:21:47,760
چی بود؟
316
00:21:53,880 --> 00:21:56,919
نشانهای از "مارک وایت" در خونهی مادرش نیست
317
00:21:56,920 --> 00:21:59,199
اونجا ۱۴ ساله که اجاره داده شده
318
00:21:59,200 --> 00:22:00,519
تمام پولها میره برای پسرش
319
00:22:00,520 --> 00:22:02,479
پس، آدمربای ما به اندازه کافی پول داره
320
00:22:02,480 --> 00:22:04,359
و درآمد گزینهها رو مساوی میکنه
321
00:22:04,360 --> 00:22:06,199
اون میخواد بره یه جایی
322
00:22:06,200 --> 00:22:09,719
شاید میخواد جایی مخفی بشه
کاری که با "آیوی" کرده رو جور دیگهای بکنه
323
00:22:09,720 --> 00:22:12,399
بهش اجازه نمیدیم
سر موقع میگیریمش
324
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
این ماجرا رو خاتمه میدیم
325
00:22:19,240 --> 00:22:20,879
شش سالگی
(کلاس ششم)
326
00:22:20,880 --> 00:22:23,279
سکوتت برای خیریه
327
00:22:23,280 --> 00:22:24,400
...فکر کنم تو
328
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
چهار دقیقه دووم آوردی؟...
329
00:22:27,880 --> 00:22:32,039
،میتونم نشانههاش رو ببینم
"آیوی ماکسام"
330
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
اون لبخندی که داری
331
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
راستش، شش دقیقه بود
332
00:22:38,960 --> 00:22:41,319
خب، یه رکورد برای توئه
333
00:22:45,880 --> 00:22:50,560
قبل اینکه تاریک بشه، میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟ -
قدم بزنیم؟ -
334
00:22:52,840 --> 00:22:54,439
!باشه، بابابزرگ
335
00:22:54,440 --> 00:22:56,000
سعی کن بهم برسی
336
00:23:39,240 --> 00:23:41,039
ممنون
337
00:23:41,040 --> 00:23:43,039
برای اینکه گذاشتم زودتر شروع کنی؟
338
00:23:44,720 --> 00:23:46,200
...برای اولین بار از
339
00:23:49,120 --> 00:23:50,720
حس آزادی دارم...
340
00:23:55,480 --> 00:23:58,199
خب، زیاد هیجانزده نشو
...و
341
00:23:58,200 --> 00:24:00,359
بهش میگن آیپاد
342
00:24:00,360 --> 00:24:03,559
،جائیه که میتونی همهی آهنگات، سیدیها
343
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
همش رو یه جا جمع کنی
344
00:24:06,600 --> 00:24:10,640
توش ۱۳ تا آهنگه، هر یکی برای هر سال
345
00:24:11,960 --> 00:24:14,119
یه جورایی مثل یه گردش موسیقیه
346
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
حتما باید برات چندین سال زمان برده باشه
347
00:24:18,160 --> 00:24:19,480
از انجامش خوشم میومد
348
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
...امم
349
00:24:24,080 --> 00:24:25,320
بیا
350
00:24:27,320 --> 00:24:29,280
اول میخوای کدوم آهنگ رو بشنوی؟
351
00:24:30,800 --> 00:24:32,280
غافلگیرم کن
352
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
اون آهنگی که همش گوش میدادیم چطوره؟
353
00:24:38,440 --> 00:24:40,039
این برای من مثل قدیمه
354
00:24:42,360 --> 00:24:46,119
♪ این فقط یه آهنگ سادهاس
برای گفتن کاری که کردی ♪
355
00:24:46,120 --> 00:24:51,999
♪ دربارهی همهی اون ترسها بهت گفتم ♪
356
00:24:52,000 --> 00:24:54,279
♪ و جوری که ازم فرار کردن ♪
357
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
♪ تو حتما باید مستحکم باشی ♪
358
00:24:59,920 --> 00:25:04,320
♪ وقتی حس یه اقیانوس رو داری
که با خورشید گرم میشه ♪
359
00:25:07,640 --> 00:25:12,039
♪ وقتی فقط ۹ سالم بود ♪
360
00:25:12,040 --> 00:25:16,279
♪ قسم میخورم که خواب دیدم ♪
361
00:25:16,280 --> 00:25:19,120
♪ ...صورتت روی زمین فوتبال ♪
362
00:25:34,520 --> 00:25:36,280
مارک وایت عجله داشته
363
00:25:37,400 --> 00:25:40,999
اون گیرهی مو که جا گذاشته مدرک این حرفه
از شر ماشین خلاص شده
364
00:25:41,000 --> 00:25:45,319
یکی دیگه پیدا کرده؟ پای پیادهاس؟
داره کجا میره؟
365
00:25:45,320 --> 00:25:47,639
هیچجا. توی "بریستول" میمونه
366
00:25:47,640 --> 00:25:51,039
جایی که میدونه بیشتر مردم دنبالشن؟
367
00:25:51,040 --> 00:25:54,080
خب، چی اونو اینجا نگه میداره؟ -
آیوی -
368
00:25:57,640 --> 00:25:58,960
پس، چرا "فیبی" رو دزدیده؟
369
00:25:59,960 --> 00:26:01,560
یه جایگزینی ساده
370
00:26:02,680 --> 00:26:06,319
اون مرد نمیتونه یه لحظه بدون اسیر داشتن زندگی کنه
یه نفر که بهش سلطه داشته باشه
371
00:26:06,320 --> 00:26:08,880
یا، هنوز کارش با "آیوی" تموم نشده
372
00:26:25,120 --> 00:26:28,040
متاسفم قبل اینکه بریم خونه
باید بریم به مرکز
373
00:26:29,360 --> 00:26:31,759
با مامانت صحبت کردم
374
00:26:35,720 --> 00:26:37,399
تیم؟
375
00:26:37,400 --> 00:26:38,639
!تیم
376
00:26:41,840 --> 00:26:45,199
میز هشت دوباره یه شیشه "پینوت نایر" درخواست کرده
377
00:26:45,200 --> 00:26:48,000
لعنتی، آره. ببخشید. الان میبرم
378
00:26:59,240 --> 00:27:02,639
مصاحبه با "آیوی ماکسام" ۲۱.۰۴ شروع میشه
379
00:27:02,640 --> 00:27:05,119
"توسط کارآگاه گروهبان "مرچنت" و کارآگاه بازرس" کارن
380
00:27:05,120 --> 00:27:07,719
برات یه خبر دربارهی "فیبی تارل" داریم
381
00:27:07,720 --> 00:27:10,599
پیداش کردین؟ -
متاسفانه نه. هنوز نه -
382
00:27:10,600 --> 00:27:13,279
ماشین "وایت" رهاشده پیدا شده
383
00:27:13,280 --> 00:27:15,999
ما فکر میکنیم پیاده باشه
یا از قبل مکان امنی پیدا کرده
384
00:27:16,000 --> 00:27:19,479
که اینجا تو میتونی با دنبالکردن حرکاتت
385
00:27:19,480 --> 00:27:21,439
روزی که دزدیده شدی بهمون کمک کنی
386
00:27:21,440 --> 00:27:25,159
دونستن اینکه قبلش "وایت" چطور عمل کرده
میتونه بهمون بگه حالا چه حرکتی میکنه
387
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
یه قدم ما رو ازش پیش میندازه
388
00:27:29,040 --> 00:27:31,479
مامانش چطور؟
اون چی گفت؟
389
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
نه زیاد
390
00:27:35,280 --> 00:27:38,480
کارول وایت "سال ۲۰۰۲ از دنیا رفته"
391
00:27:42,480 --> 00:27:43,640
...اما
392
00:27:47,480 --> 00:27:49,080
...فکر کردم زنده باشه وقتی
393
00:27:50,400 --> 00:27:52,079
چرا اون باید...؟
394
00:27:52,080 --> 00:27:57,039
اگه بتونیم برگردیم به دوم مِی ۲۰۰۳
395
00:27:57,040 --> 00:27:59,319
،از بیانیهی قبلیت
396
00:27:59,320 --> 00:28:02,839
به نظر میاد بعد از ضربه به سر
هوشیاریت رو از دست دادی
397
00:28:02,840 --> 00:28:05,479
میتونه چند دقیقه ای محسوب بشه
398
00:28:05,480 --> 00:28:07,080
بقیهش چی؟
399
00:28:09,720 --> 00:28:11,760
فقط همین یادمه... متاسفم
400
00:28:14,480 --> 00:28:16,080
میتونی سعیتو بکنی؟
401
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
ببینی شاید چیزی یادت بیاد
402
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
"برای" فیبی؟
403
00:28:25,520 --> 00:28:27,359
خیله خب. ممنون، آیوی
404
00:28:27,360 --> 00:28:30,240
...خب، چطور "فیبی" رو پیدا میکنین
405
00:28:31,840 --> 00:28:33,399
اگه نتونم به یاد بیارم؟...
406
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
کار سختی میشه
407
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
سختتر
408
00:28:40,960 --> 00:28:43,919
حافظهت سر جاشه، آیوی
409
00:28:43,920 --> 00:28:46,360
فقط سوال برای به یاد آوردنشونه
410
00:28:47,480 --> 00:28:49,040
نمیدونم چطوری
411
00:28:50,760 --> 00:28:52,200
پس کار دیگه ای نمیمونه برامون
412
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
یه راهی هست
413
00:29:03,080 --> 00:29:05,480
میتونیم تو رو برگردونیم اونجا
414
00:29:06,800 --> 00:29:07,999
چی...؟
415
00:29:08,000 --> 00:29:09,719
لیزا؟
416
00:29:09,720 --> 00:29:11,120
حرف بزنیم؟
417
00:29:19,080 --> 00:29:21,719
،اون کاملا در امانه
جفتمون باهاش میریم
418
00:29:21,720 --> 00:29:24,479
برگشتن به اونجا میتونه حافظهش رو برگردونه
419
00:29:24,480 --> 00:29:27,360
به چه قیمتی؟ -
هیچی. اگه درست انجامش بدیم -
420
00:29:28,800 --> 00:29:30,839
با دقت
421
00:29:30,840 --> 00:29:33,120
من میتونم با حساسیت انجامش بدم
422
00:29:34,720 --> 00:29:37,000
خوشم نمیاد -
اوه، خدا. جدی -
423
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
...میخوام برگردم به اون خونه
424
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
برای کمک به فیبی...
425
00:29:58,280 --> 00:30:01,119
به سمت خونه حرکت کن
426
00:30:01,120 --> 00:30:05,639
هر چیزی که بهت صدمه میزنه
،عکس، صدا، بو
427
00:30:05,640 --> 00:30:08,960
هرچی، فقط فریاد بزن، باشه؟
428
00:30:51,800 --> 00:30:53,839
آزمایشات پزشکی امروز صبح تموم شد
429
00:30:53,840 --> 00:30:56,320
پس همه چیز باید همونجوری باشه که قبلا بود
430
00:31:11,440 --> 00:31:15,079
دختر خوبی میشی؟
431
00:31:15,080 --> 00:31:17,079
ببین، یه دختر خوب اونجاست
432
00:31:20,840 --> 00:31:22,960
میدونم دختر خوبی بودی
433
00:31:25,800 --> 00:31:27,040
آیوی
434
00:31:28,480 --> 00:31:30,120
حالت خوبه؟
435
00:31:33,800 --> 00:31:35,480
!الیوت
436
00:31:40,080 --> 00:31:42,279
وقتی آوردت اینجا رو یادته؟
437
00:31:42,280 --> 00:31:44,400
هرچی داشتم رو درآورد
438
00:31:49,280 --> 00:31:51,000
...میتونستم ببینم، اما
439
00:31:53,320 --> 00:31:55,439
...میتونستم... نمیتونستم
440
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
دهنتو بسته بود؟
441
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
چی دیدی؟
442
00:32:01,360 --> 00:32:02,720
اونو
443
00:32:04,520 --> 00:32:07,720
یه تفنگ داشت -
باهاش تهدیدت کرد؟ -
444
00:32:21,160 --> 00:32:24,120
مجبور نیستی برگردی اونجا
آیوی؟
445
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
چه بلایی سر اینجا آوردی؟ -
دست نخورده -
چرا، تغییر کرده -
446
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
!مثل قبل نیست
447
00:33:37,720 --> 00:33:39,960
همینطوری بود که اومدیم، آیوی
448
00:33:41,160 --> 00:33:44,160
پلیس اینجا رو اینطور نکرده
مارک وایت همینطوری اینجا رو رها کرده
449
00:33:47,960 --> 00:33:49,560
اینجا مال ما بود
450
00:33:59,400 --> 00:34:01,039
حتی اگه قبول کنی
451
00:34:01,040 --> 00:34:03,439
رفتارش کاملا عجیب بود
452
00:34:03,440 --> 00:34:07,199
اون خودش خواست بره توی زیرزمین
...و وقتی اون داخل بود
453
00:34:07,200 --> 00:34:10,759
اونجا تمام زندگیش
برای ۱۳ سال بود، لیزا
454
00:34:10,760 --> 00:34:12,639
ولی چجور زندگیای؟
455
00:34:12,640 --> 00:34:14,200
سوال اینجاست
456
00:34:24,640 --> 00:34:27,240
ممنون که اومدی، آیوی
...نمیتونم تصور کنم
457
00:34:29,560 --> 00:34:32,240
میبرمت خونه -
به خانوادهم نگین -
458
00:34:33,520 --> 00:34:35,600
نمیخوام بدونن که برگشتم
459
00:34:45,560 --> 00:34:47,560
برات شام درست کردم، عزیزم
460
00:36:22,560 --> 00:36:26,519
یادداشت رو نگرفتم -
...اتفاقات دیشب -
461
00:36:26,520 --> 00:36:29,519
چیزی نبود -
کاملا درست نیست -
462
00:36:29,520 --> 00:36:31,960
لیزا، فرضیهت رو بگو
463
00:36:33,560 --> 00:36:36,640
،توی زیرزمین، "آیوی" گفت
"اینجا مال ما بود"
464
00:36:38,080 --> 00:36:39,359
...احتمالش هست
465
00:36:39,360 --> 00:36:41,239
...و فقط یه احتماله
466
00:36:41,240 --> 00:36:44,799
که "آیوی" از قبلِ دزدیده شدنش "مارک وایت" رو میشناخته
467
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
که اونو توی مدرسه دیده
468
00:36:48,720 --> 00:36:52,399
چرا باید دروغ بگه؟ -
اگه میخواسته به "آیوی" نزدیک بشه -
469
00:36:52,400 --> 00:36:55,119
اگه یه رابطهی قبلی داشتن
و بعدش رابطهشون سرد شده
470
00:36:55,120 --> 00:36:56,799
ببخشید. ببخشید
471
00:36:56,800 --> 00:36:59,119
فکر نکنم درست شنیده باشم
472
00:36:59,120 --> 00:37:02,799
،داری میگی اون از روی میل رفته توی اون خونه
473
00:37:02,800 --> 00:37:04,479
،توی زیرزمین
474
00:37:04,480 --> 00:37:07,119
و ۱۳ سال اونجا مونده؟
475
00:37:07,120 --> 00:37:09,639
همونطور که گفتم، فقط یه احتماله
476
00:37:09,640 --> 00:37:11,719
و احتمالی که باید در نظر بگیریمش
477
00:37:11,720 --> 00:37:15,119
،چون اگه "آیوی" داره گمراهمون میکنه
اونوقت نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
478
00:37:15,120 --> 00:37:17,479
...و اگه نتونیم بهش اعتماد کنیم، اونوقت
479
00:37:17,480 --> 00:37:20,039
کسی نمیگه این یه ایدهی ناخوشایند نیست، الیوت
480
00:37:20,040 --> 00:37:22,919
،ولی اگه حقیقت داشته باشه
"برای کمک به" فیبی
481
00:37:22,920 --> 00:37:25,120
باید پیگیرش باشیم
482
00:37:34,800 --> 00:37:38,079
واقعا دوست دارم بدونم چرا
همچین چیزی رو بدون اجازه من گفتی
483
00:37:38,080 --> 00:37:40,479
ما باید یه تیم باشیم -
آره، هستیم -
484
00:37:40,480 --> 00:37:42,519
و من باید با هرچیزی بتونم شروع کنم
485
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
اگه نتونم، اشتباهِ کیه؟
486
00:37:59,440 --> 00:38:03,280
مطمئنی باید برم سرِ کار؟ -
نمیشه که هردومون پول در نیاریم -
487
00:38:06,840 --> 00:38:09,600
!آیوی رو بیدار میکنی
488
00:38:15,680 --> 00:38:18,319
...عکس اختصاصی از آیوی ماکسام
489
00:38:18,320 --> 00:38:20,439
ماکسام درحال قرار با یک مرد مرموز دیده شد
490
00:38:20,440 --> 00:38:22,919
در حالیکه "فیبی" دهساله هنوز پیدا نشده
491
00:38:22,920 --> 00:38:25,399
"!براش خوبه که "تیم" رو ببینه"
492
00:38:25,400 --> 00:38:27,720
!آفرین با اون فکرت، انگوس
493
00:38:36,240 --> 00:38:38,279
از کجا میدونستن؟
494
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
باید بدونی که تماموقت تماشات میکنن
495
00:38:42,120 --> 00:38:44,239
امیدوارم برن
496
00:38:44,240 --> 00:38:46,400
بالاخره برن
497
00:38:50,320 --> 00:38:52,240
دقیقا داشتی چیکار میکردی؟
498
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
آیوی میدونه که مردِ مرموزش ازدواج کرده، مگه نه؟
499
00:38:58,520 --> 00:38:59,959
!البته
500
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
خیلی پریشون بود، همین
501
00:39:05,440 --> 00:39:07,840
،بعد از اون سختیهایی که کشیده
...و حالا من
502
00:39:09,880 --> 00:39:11,879
معذرت میخوام
503
00:39:11,880 --> 00:39:13,520
لطفا، معذرتخواهی نکن
504
00:39:22,680 --> 00:39:25,079
میتونیم یه حرفی بزنیم، آیوی؟ -
نمیخوام صحبت کنم -
505
00:39:25,080 --> 00:39:26,600
زیاد طول نمیکشه، قول میدم
506
00:39:28,480 --> 00:39:32,839
در واقع، تو قبل از دوم مِی ۲۰۰۳
با "وایت" هیچ دیداری نداشتی
507
00:39:32,840 --> 00:39:35,359
وقتی اون تو رو از "داکتن لین" دزدید؟
508
00:39:35,360 --> 00:39:38,239
قبلا همهی این چیزا رو گفته بودم
509
00:39:38,240 --> 00:39:39,399
نه، ندیده بودم
510
00:39:39,400 --> 00:39:42,319
نه حتی توی مدرسه دست تکون داده باشی
511
00:39:42,320 --> 00:39:44,000
یا فقط یک لبخند؟
512
00:39:45,280 --> 00:39:46,799
ممنون، آیوی
513
00:39:46,800 --> 00:39:50,160
یه موضوع دیگه هست که باید
ازش بپرسیم... اگه میشه؟
514
00:39:53,360 --> 00:39:56,159
،وقتی که "وایت" بهت اجازه خروج از خونه داد
515
00:39:56,160 --> 00:39:58,039
تو کجا رفتی؟
516
00:39:58,040 --> 00:39:59,360
مطمئن نیستم
517
00:40:00,640 --> 00:40:02,200
هیچجایی تو رو تنها نذاشت؟
518
00:40:03,480 --> 00:40:07,000
!اون اجازه داشته که از خونه خارج بشه
519
00:40:08,440 --> 00:40:11,120
چرا فرار نکرده یا داد نزده یا هرچی؟
520
00:40:13,440 --> 00:40:15,999
اِما، میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری لطفا، عزیزم؟
521
00:40:16,000 --> 00:40:18,520
نه. دیگه منو از بحثتون خارج نمیکنین
522
00:40:27,880 --> 00:40:30,519
ما نمیتونیم به عنوان یه خانواده حرکت کنیم
مگه اینکه
523
00:40:30,520 --> 00:40:33,199
با اتفاقی که افتاده روبرو بشیم -
...کلّی ظرف برای شستن هست -
524
00:40:33,200 --> 00:40:35,399
ما باید آماده سوال پرسیدن باشیم، کریس
525
00:40:35,400 --> 00:40:37,479
مهم نیست اون جوابها چقدر سخت میتونه باشه
526
00:40:37,480 --> 00:40:39,519
وقتی آماده بشه حرف میزنه -
نه -
527
00:40:39,520 --> 00:40:41,959
نه تا وقتی که جوری رفتار کنیم انگار همهچی طبیعیه
528
00:40:41,960 --> 00:40:44,000
این اونقدر طبیعی به نظر نمیاد
529
00:40:47,080 --> 00:40:50,519
تلفن کجاست؟ -
میخوای به کی زنگ بزنی؟ -
فقط تلفن میخوام، باشه؟ -
530
00:40:50,520 --> 00:40:52,239
به "تیم" زنگ نمیزنی
531
00:40:52,240 --> 00:40:54,119
ما میریم بیرون
532
00:40:54,120 --> 00:40:56,599
،روزنامهها، این مردم
اونا اوضاع رو پیچیده میکنن
533
00:40:56,600 --> 00:40:59,719
قبلا هم اوضاع رو پیچیده کردن -
تلفن رو میخوام -
534
00:40:59,720 --> 00:41:01,799
وقتی این اتفاقات آروم بگیره میتونی باهاش حرف بزنی
535
00:41:01,800 --> 00:41:04,559
نمیتونی بهم بگی چیکار کنم -
به صلاح خودته، عزیزم -
536
00:41:04,560 --> 00:41:06,039
اگه مردم تو رو با یه مرد ببینن
537
00:41:06,040 --> 00:41:08,559
ممکنه برداشت اشتباهی بکنن
538
00:41:08,560 --> 00:41:10,120
من دیگه بچه نیستم
539
00:41:12,240 --> 00:41:13,600
سکس داشتم
540
00:41:24,360 --> 00:41:27,799
سرویسی برای کریسمس هست؟ -
هنوز باز نکردیم -
541
00:41:27,800 --> 00:41:30,240
برای یه دوست قدیمی هم صدق میکنه؟
542
00:41:32,120 --> 00:41:34,919
!لعنت! سلام، رفیق
543
00:41:34,920 --> 00:41:37,880
طبق معمول احوالپرسی
با سمت ناجور بدن
544
00:41:40,640 --> 00:41:43,559
خوب پولی پسانداز کردی
لعنتی
545
00:41:43,560 --> 00:41:46,200
باید یکمی خرت کنم -
برای چی؟ -
546
00:41:47,360 --> 00:41:48,679
یه بطری مشروب
547
00:41:48,680 --> 00:41:51,280
و یه خواب مشتی کف اتاقت میخوام؟
548
00:41:53,640 --> 00:41:57,159
میخوام ببینم به "آیوی" چی باید بگم
549
00:41:57,160 --> 00:41:59,280
منم همین فکرو دارم
550
00:42:47,600 --> 00:42:50,120
حق با تو بود
551
00:42:52,400 --> 00:42:54,320
دربارهی همهچی حق با تو بود
552
00:43:13,480 --> 00:43:15,919
برای دختری که سخت تحت تاثیر قرار میگیره
553
00:43:15,920 --> 00:43:17,759
چیه؟ -
فقط نگاش کن -
554
00:43:17,760 --> 00:43:20,520
بعد ببین چطور باید جبرانش کنی
555
00:43:38,240 --> 00:43:41,079
بیست و نهم مِی، سال ۲۰۰۲
556
00:43:41,080 --> 00:43:45,399
امروز، توی رستوران، "تیم" ازم خواست
که "شاه اسکورپین" رو ببینم
557
00:43:45,400 --> 00:43:48,999
قبل اینکه بتونم جواب بدم "ال" منو انداخت زیر میز
558
00:43:49,000 --> 00:43:51,159
اون میگه، باید بازی کردن رو یاد بگیرم
559
00:43:51,160 --> 00:43:54,559
هرچند که دوست ندارم بازی کنم
ازم خواست برم بیرون
560
00:43:54,560 --> 00:43:57,960
از آخر ازم خواست بریم بیرون
!"و میخوام فریاد بزنم" آره
561
00:44:02,520 --> 00:44:05,719
کیه؟
562
00:44:05,720 --> 00:44:07,480
منم. تیم
563
00:44:20,400 --> 00:44:21,560
بیا تو
564
00:44:45,440 --> 00:44:47,320
تو خوبی؟
565
00:44:51,920 --> 00:44:54,279
اون لحظه توی پارک مال ما بود
566
00:44:54,280 --> 00:44:55,959
...واقعا متاسفم، من
567
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
این حرفو نزن
568
00:44:58,720 --> 00:45:00,520
برای تو نیست. به خاطر منه
...اونا
569
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
ولم نمیکنن...
570
00:45:05,840 --> 00:45:08,080
...وقتی تموم بشه
571
00:45:09,240 --> 00:45:11,400
برای اون برگشتم اونجا
572
00:45:15,040 --> 00:45:16,600
!مهم نیست
573
00:45:18,000 --> 00:45:21,120
بیا فقط پنج دقیقه که تنهاییم رو لذت ببریم
574
00:45:25,360 --> 00:45:26,719
...آیوی، من
575
00:45:26,720 --> 00:45:29,199
پنج دقیقه با وجود مامان یه رکورد حساب میشه
576
00:45:29,200 --> 00:45:33,640
چطور باهات برخورد کرد؟ -
نمیخواد تو رو ببینم -
577
00:45:34,920 --> 00:45:38,920
با خوشحالی منو توی اتاق نگه میداره -
اون فقط دوستت داره -
578
00:45:42,600 --> 00:45:43,960
میدونم
579
00:45:48,880 --> 00:45:51,640
...آیوی، یه چیزی هست -
!لطفا چیزی نگو -
580
00:46:18,480 --> 00:46:22,480
♪ هیچی نگو
نه ♪
581
00:46:24,800 --> 00:46:27,920
♪ وقتی دروغ میگی میتونم بفهمم ♪
582
00:46:31,080 --> 00:46:34,240
♪ وقتی تنهایی، کاملا تنهایی ♪
583
00:46:37,360 --> 00:46:40,520
♪ ...وقتی تنهایی، کاملا تنهایی ♪
584
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
آیوی؟
585
00:47:05,160 --> 00:47:07,200
اونا بهت نیاز دارن
586
00:47:08,520 --> 00:47:09,760
متاسفم
587
00:47:33,760 --> 00:47:37,559
قراره یه فایل تصویری ببینی
588
00:47:37,560 --> 00:47:39,879
،هردو متعلق به ۵اُم جولای، سال ۲۰۱۳ هست
589
00:47:39,880 --> 00:47:43,719
وقتی بهت اجازه داده شد که
خیابون "کالبریج"، ۵ رو ترک کنی
590
00:47:43,720 --> 00:47:45,639
از کمکت ممنونیم
591
00:47:45,640 --> 00:47:50,119
از اون مصاحبهای که با ما
در ساعت ۹:۱۰ داشتی، همونطور که پخش میشه
592
00:47:50,120 --> 00:47:53,000
اگه بتونی حواست رو به اون صفحهنمایش
سمت چپت جمع کنی
593
00:47:57,680 --> 00:48:00,639
،وقتی که "وایت" گذاشت از خونه بری بیرون
594
00:48:00,640 --> 00:48:02,280
دقیقا کجا رفتی؟
595
00:48:03,920 --> 00:48:05,480
مطمئن نیستم
596
00:48:07,480 --> 00:48:10,119
این جائیه که رفتی
597
00:48:10,120 --> 00:48:13,239
مرکز خرید "داترتون" در سال ۲۰۱۳
598
00:48:13,240 --> 00:48:15,640
توی دوربین مداربسته پیداش کردیم
599
00:48:16,760 --> 00:48:19,080
شاید اسم رو نمیدونستی
بدجور نوشته شده بود
600
00:48:20,440 --> 00:48:23,159
هیچجایی تو رو تنها گذاشت؟
601
00:48:23,160 --> 00:48:24,760
نه
602
00:48:27,200 --> 00:48:31,079
میتونی تایید کنی که تصاویر
دوربین مدار بسته تو رو نشون میده که داری
603
00:48:31,080 --> 00:48:33,079
،بدون همراهی با "مارک" راه میری
604
00:48:33,080 --> 00:48:35,320
به سمت دستشویی زنانه؟
605
00:48:45,440 --> 00:48:46,640
آره
606
00:48:48,080 --> 00:48:49,919
...ولی اون برای
607
00:48:49,920 --> 00:48:51,120
...داشتم
608
00:48:52,360 --> 00:48:54,639
هیچوقت حس کردی که
موقعیتی پیش بیاد
609
00:48:54,640 --> 00:48:56,600
تا بتونی برای فرار تلاش کنی؟
610
00:48:58,280 --> 00:49:00,680
نه، اون تماموقت کنارم بود
611
00:49:04,400 --> 00:49:05,920
اون که کنارت نبود
612
00:49:07,400 --> 00:49:09,720
چه ساعتی بود، بازرس کارن؟
613
00:49:11,160 --> 00:49:12,640
۱۱:۴۵
614
00:49:14,000 --> 00:49:15,320
۱۱:۴۵
615
00:49:17,520 --> 00:49:20,559
،شش دقیقه بعد اینکه تنها به سمت دستشویی رفتی
616
00:49:20,560 --> 00:49:23,240
از دستشویی تنها ظاهر میشی
617
00:49:25,680 --> 00:49:28,319
شش دقیقه زمان زیادیه، آیوی
618
00:49:28,320 --> 00:49:31,319
چرا از اینجا فرار نکردی؟
619
00:49:31,320 --> 00:49:34,599
به یه جای عمومی؟
با اینکه، تو از خونه "مارک" فرار کردی
620
00:49:34,600 --> 00:49:36,039
نمیتونستم
621
00:49:36,040 --> 00:49:37,440
اون بیرون بود
622
00:49:38,680 --> 00:49:39,960
بیرونِ کجا؟
623
00:49:42,240 --> 00:49:43,960
چون اینجا که نیست
624
00:49:47,120 --> 00:49:48,759
،به جاش
625
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
...تو اینجا
626
00:49:51,640 --> 00:49:53,879
دنبال "مارک وایت" میگردی...
627
00:49:53,880 --> 00:49:56,159
داری دنبال آدمربات میگردی
628
00:49:56,160 --> 00:49:58,279
،از این مغازهها رد میشی
629
00:49:58,280 --> 00:50:00,679
،حتی یه بارم از وضعیتت بهشون نمیگی
630
00:50:00,680 --> 00:50:03,359
انگار عجله داری که "مارک وایت" رو پیدا کنی
631
00:50:03,360 --> 00:50:06,199
،و وقتی هم پیداش میکنی
میشینی کنارش
632
00:50:06,200 --> 00:50:09,119
...و دستش رو میگیری -
خاموشش کن -
633
00:50:09,120 --> 00:50:11,559
متاسفم اگه ناراحتت میکنه -
خاموشش کن، الیوت -
634
00:50:11,560 --> 00:50:13,839
نمیتونم
635
00:50:13,840 --> 00:50:16,320
،نه تا وقتی که کارمون تموم بشه
و الانم تقریبا تمومه
636
00:50:24,320 --> 00:50:26,679
تو در این مورد بهمون دروغ گفتی
637
00:50:26,680 --> 00:50:31,280
از کجا معلوم در مورد چیزای دیگه هم
بهمون دروغ نمیگی؟ اینکه "وایت" رو میشناختی؟
638
00:50:32,720 --> 00:50:34,880
اینکه روز ربوده شدنت واقعا چه اتفاقی افتاده؟
639
00:50:36,080 --> 00:50:40,759
در مورد اینکه "فیبی" کجاست؟ -
چند بار بگم؟ من دلم میخواد پیداش کنین -
640
00:50:40,760 --> 00:50:43,840
تو اونو میشناختی، مگه نه؟
641
00:50:46,120 --> 00:50:47,840
میدونی الان کجاست؟
642
00:50:49,680 --> 00:50:51,239
نمیدونم
643
00:50:51,240 --> 00:50:53,239
دلم میخواد حرفتو باور کنم
644
00:50:53,240 --> 00:50:55,039
واقعا میخوام
645
00:50:55,040 --> 00:50:57,319
اما اگه اتفاقی برای "فیبی" بیفته
646
00:50:57,320 --> 00:50:59,479
،و فهمیده بشه که ما رو گمراه میکردی
647
00:50:59,480 --> 00:51:01,919
خیلی برات گرون تموم میشه
648
00:51:01,920 --> 00:51:03,040
...الیوت
649
00:51:04,560 --> 00:51:06,120
حرفمو باور میکنی، نه؟
650
00:51:09,280 --> 00:51:11,960
آیوی، ما طرفِ تو هستیم
باید اینو بدونی
651
00:51:17,000 --> 00:51:19,680
نمیخوای پیداش کنیم، نه؟
652
00:51:20,960 --> 00:51:23,439
...تو به سمت آدم ربای خودت رفتی
653
00:51:23,440 --> 00:51:24,920
!و دستش رو گرفتی
654
00:51:28,160 --> 00:51:30,719
شاید اینطوری آسونتر میبود
655
00:51:30,720 --> 00:51:32,120
...اگه خودت بهمون میگفتی
656
00:51:36,240 --> 00:51:37,680
که دوستش داری...
657
00:51:45,560 --> 00:51:46,840
باید "تیم" رو ببینم
658
00:51:59,240 --> 00:52:01,559
حق دارین که بهش سخت بگیرین -
...اوه، ما فکر نمیکنیم -
659
00:52:01,560 --> 00:52:04,639
آیوی به اندازه کافی سختی کشیده؟ -
"همدردیت رو بذار برای" فیبی -
660
00:52:04,640 --> 00:52:07,199
،اگه "آیوی" داره از "وایت" حمایت میکنه
حتی با نگفتن بعضی چیزا
661
00:52:07,200 --> 00:52:10,159
داره به یک آدمربای سریالی کمک میکنه
اینو یادت باشه
662
00:52:10,160 --> 00:52:11,879
پس چجوری عمل کنیم، قربان؟
663
00:52:11,880 --> 00:52:13,639
،ببینین کجا میره
664
00:52:13,640 --> 00:52:15,359
با کی حرف میزنه
665
00:52:15,360 --> 00:52:18,040
اگه کوچکترین نشانهای از اینکه
جای "وایت" رو بدونه، باشه
666
00:53:10,880 --> 00:53:12,839
میتونم با "تیم" حرف بزنم، لطفا؟
667
00:53:12,840 --> 00:53:14,640
منو نشناختی؟
668
00:53:15,680 --> 00:53:18,239
باید با "تیم" حرف بزنم -
!تیم -
669
00:53:18,240 --> 00:53:20,000
زنده و مستقیم، در خدمت شما
670
00:53:22,120 --> 00:53:24,679
!آیوی -
میشه بریم؟ -
671
00:53:24,680 --> 00:53:27,319
چون تمام کلمات رو آماده کردم
672
00:53:27,320 --> 00:53:30,319
و نمیخوام چیزی دوباره جلومو بگیره
673
00:53:30,320 --> 00:53:32,800
مردم فکر میکنن چیزی رو حس میکنم در حالیکه نمیکنم
674
00:53:34,720 --> 00:53:36,040
همهچی تغییر کرده
675
00:53:37,240 --> 00:53:38,400
همگی
676
00:53:39,840 --> 00:53:41,400
به جز من و تو
677
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
...میخوام مثل قبلا با هم باشیم
678
00:53:48,520 --> 00:53:50,240
دوسِت دارم...
679
00:53:56,600 --> 00:53:57,960
این کیه؟
680
00:54:03,360 --> 00:54:05,480
تیم، این کیه؟
681
00:54:08,920 --> 00:54:10,440
یز
682
00:54:12,520 --> 00:54:13,800
یزمین
683
00:54:30,520 --> 00:54:32,280
!آیوی
684
00:54:33,240 --> 00:54:34,840
!آیوی، وایسا
685
00:54:36,920 --> 00:54:39,399
میشه بریم؟
686
00:54:54,120 --> 00:54:55,839
پس گمونم قرارمون منحل شد؟
687
00:54:55,840 --> 00:54:57,320
فکر میکردی یه قراره؟
688
00:54:58,640 --> 00:55:02,599
نه، معلومه نه -
میخواستی بیای یه چیزی بخوری، همین -
689
00:55:02,600 --> 00:55:05,719
به عنوان یه آدم نه زیاد دقیق، من میگم
که تو داری این قضیهی "آیوی" رو
690
00:55:05,720 --> 00:55:08,079
کمی زیادی شخصی میگیری، نه؟ -
!خفه شو -
691
00:55:08,080 --> 00:55:10,479
پس، اینو به عنوان یک تایید در نظر میگیرمش
692
00:55:10,480 --> 00:55:12,519
،من برات احساس تاسف میکردم
693
00:55:12,520 --> 00:55:15,279
نگران بودم که اون زیادی داره
بهت وابسته میشه، حالا خودتو ببین
694
00:55:15,280 --> 00:55:17,319
مراقب باش، داری حسود بهنظر میای
695
00:55:17,320 --> 00:55:18,519
به اون حسودی میکنم؟
696
00:55:20,000 --> 00:55:22,359
،داری توی مسیر بدی قدم میذاری
697
00:55:22,360 --> 00:55:23,959
حتی با اون موفقیتهات
698
00:55:23,960 --> 00:55:26,399
،داره بهمون دروغ میگه
تو رو دست انداخته
699
00:55:26,400 --> 00:55:28,879
خیلی از چیزایی که میگه جور در نمیاد
700
00:55:28,880 --> 00:55:30,639
...یه دختربچه اون بیرونه
701
00:55:30,640 --> 00:55:33,919
وانمود نکن قضیه در مورد فیبیه
یادت باشه، من تو رو میشناسم، لیزا
702
00:55:33,920 --> 00:55:37,479
در مورد توئه. همیشه همینطوره
703
00:55:37,480 --> 00:55:40,479
،تو بو بردی که شانسی برای کارآگاه بازرس شدن هست
حالا میخوای بهش برسی
704
00:55:40,480 --> 00:55:42,799
براش دندون تیز کردی
...یه چیزی بهت بگم
705
00:55:42,800 --> 00:55:44,359
نگاه جذابی به نظر نمیاد
706
00:55:44,360 --> 00:55:46,120
حالا دستت رو از ماشینم بردار
707
00:55:47,720 --> 00:55:49,280
!برش دار
708
00:55:58,600 --> 00:55:59,919
رسیدیم
709
00:55:59,920 --> 00:56:01,160
آیوی؟
710
00:56:05,360 --> 00:56:06,760
خونه
711
00:56:14,600 --> 00:56:16,920
نمیخوام مامانم منو اینطوری ببینه
712
00:56:20,640 --> 00:56:22,360
میشه یه دقیقه تنها باشم؟
713
00:56:24,640 --> 00:56:26,200
لطفا؟
714
00:56:27,640 --> 00:56:29,200
البته
715
00:56:32,640 --> 00:56:34,000
...اوضاع
716
00:56:36,640 --> 00:56:38,000
درست میشه
717
00:57:10,120 --> 00:57:13,919
نمیخوام بهت آسیب بزنم، آیوی -
حالش خوبه؟ -
تو خیلی شجاعی -
718
00:57:13,920 --> 00:57:17,319
مارک وایت، ما اعتقاد داریم تو
میخوای باهامون صحبت کنی
719
00:57:17,320 --> 00:57:19,159
خب، کجا بودی؟
720
00:57:19,160 --> 00:57:21,799
واقعا نمیخوام برای این چیزا لطف کنی
721
00:57:21,800 --> 00:57:24,920
اون یک دروغ خیلی بزرگ از آیویه -
به زحمت اوّلیشه -
722
00:57:25,920 --> 00:57:35,920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.