1
00:00:03,200 --> 00:00:04,800
اون "آیوی" نیست
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,480
هر اتفاقی بیفته، من اینجام
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,040
دارم ازدواج میکنم
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,520
اون یه دختر دیگه رو دزدیده
5
00:00:11,520 --> 00:00:12,680
چرا "فیبی" رو بدزده؟
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,160
،شاید میخواد جایی مخفی بشه
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
کاری که با "آیوی" کرد رو دوباره انجام بده
8
00:00:16,080 --> 00:00:19,600
همه چیز تغییر کرده
به جز من و تو. دوسِت دارم
9
00:00:19,600 --> 00:00:21,360
!آیوی، وایسا
10
00:00:21,360 --> 00:00:23,760
،تو نمیخوای اونو پیدا کنیم
میخوای؟
11
00:00:23,760 --> 00:00:27,520
،تو رفتی به سمت آدم ربای خودت
دستش رو گرفتی
12
00:00:29,240 --> 00:00:30,880
اینجا مال ما بود
13
00:00:30,880 --> 00:00:33,440
اون داره بهمون دروغ میگه
تو رو دست انداخته
14
00:00:33,464 --> 00:00:53,464
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
15
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
!ساکت باش
16
00:01:29,000 --> 00:01:31,640
نمیخوام بهت آسیب بزنم
نمیخوام بهت آسیب بزنم، آیوی
17
00:01:32,600 --> 00:01:34,920
بهت آسیبی نمیزنم
!فقط منو ببر پیش دخترم
18
00:01:34,920 --> 00:01:36,600
!نه! "ام"، نه، وایسا
19
00:01:42,120 --> 00:01:43,160
!آیوی؟
20
00:01:44,320 --> 00:01:46,400
بهم اعتماد کن. در امانی
21
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
باهام صحبت کن، عزیزم
22
00:02:12,920 --> 00:02:15,000
حالت خوبه، آیوی؟
23
00:02:22,280 --> 00:02:24,600
مطمئنی کاریت نشده؟
24
00:02:28,680 --> 00:02:29,960
تو چطور، اِم؟
25
00:02:29,960 --> 00:02:32,920
پدر "فیبی" رو بردن پاسگاه
26
00:02:32,920 --> 00:02:36,080
،مطمئنم یه التیام کوچیکه
ولی مطمئن میشیم که جریمه بشه
27
00:02:37,120 --> 00:02:38,640
نه
28
00:02:38,640 --> 00:02:40,360
اون مرد مستحقِ مجازاته
29
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
اون الانم داره مجازات میشه
30
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
کجا میری، عزیزم؟
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
حموم، بهش نیاز داری
32
00:02:55,800 --> 00:02:57,960
،کلّی حباب برات درست میکنم
قول میدم
33
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
...فکر کردم اون میخواد
34
00:03:03,680 --> 00:03:05,080
...هی، هی، هی
35
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
تو خیلی شجاع بودی
36
00:03:17,760 --> 00:03:19,520
فکر کنم همونطوره که دوست داری
37
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
قسمت داغشه
38
00:03:23,960 --> 00:03:25,480
تنهات میذارم
39
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
متاسفم
40
00:03:31,040 --> 00:03:33,280
اگه چیزی خواستی، بلند صدا بزن
41
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
...کریستینا، خواهش میکنم
42
00:04:14,000 --> 00:04:15,640
بهت اعتماد کردم
43
00:04:15,640 --> 00:04:18,000
چرا "آیوی" اون بیرون تنها گذاشته شد؟
44
00:04:18,000 --> 00:04:20,480
اشتباه کردم
45
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
...اون
46
00:04:22,040 --> 00:04:23,720
خیلی ناراحت بود
47
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
ناراحت، چطور؟ -
چی گفتی؟ -
48
00:04:27,760 --> 00:04:31,400
آیوی خواست توی راه خونه
جای "تیم هابسن" بریم
49
00:04:32,440 --> 00:04:35,560
مهم نیست چی خواسته
تو نباید تنهاش میذاشتی
50
00:04:38,560 --> 00:04:40,240
توضیحش آسون نیست
51
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
این ما نیستیم که کارمون باهاش تموم شده، تیم
52
00:04:42,160 --> 00:04:43,840
نه حتی نزدیکش
53
00:04:43,840 --> 00:04:46,360
الو؟ -
چه اتفاقی افتاد امشب، تیم؟ -
54
00:04:46,360 --> 00:04:49,040
حالش خوبه؟ -
نه واقعا. اتفاقی افتاد؟ -
55
00:04:50,560 --> 00:04:52,000
...آیوی
56
00:04:52,000 --> 00:04:53,640
...اون
57
00:04:53,640 --> 00:04:55,720
میخواست یه چیزایی بهم بگه
58
00:04:55,720 --> 00:04:58,320
چه چیزایی؟
59
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
چی میگه؟
60
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
چه چیزایی، تیم؟
61
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
چیزای... شخصی
62
00:05:07,680 --> 00:05:09,280
...باید بهش میگفتم، که من
63
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
ازدواج کردم...
64
00:05:12,560 --> 00:05:15,200
و انقدر طول کشید تا اینو بهش بگی؟
65
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
...متاسفم، من
66
00:05:16,680 --> 00:05:18,160
!لعنتی
67
00:05:24,840 --> 00:05:26,440
...باید میپرسیدم
68
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
تقصیر تو نیست
69
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
من بودم که اصرار داشتم با "تیم" ملاقات کنه -
...اگه "آیوی" میدونست -
70
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
بچهی بیچارهی من
71
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
دیگه نمیخوام افسر رابط ما باشی
72
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
متاسفم که ناامیدتون کردم
73
00:06:10,560 --> 00:06:13,040
...ما
74
00:06:13,040 --> 00:06:15,160
ما تعداد زیادی افسر رابط داریم
75
00:06:15,160 --> 00:06:17,880
میتونیم یه جلسهای برگزار کنیم
و هرکس که باهاش خوشحالید رو در اختیارتون بذاریم
76
00:06:17,880 --> 00:06:21,040
فکر نکنم کس دیگه ای رو بخوایم -
فایدهتون چیه، دقیقا؟ -
77
00:06:21,040 --> 00:06:25,240
خانم "ماکسام"، باور کنین میدونیم
شما خیلی اذیت شدین
78
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
کمی بیشتر از اون
79
00:06:26,840 --> 00:06:29,520
هر مصاحبهی دیگهای، باید اینجا باشه
80
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
حالا ما هم باید خبردار بشیم
81
00:06:31,000 --> 00:06:33,760
...با کمال احترام، یه دختر گمشدهاس -
متوجهیم -
82
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
وقتی نیاز بود تا با "آیوی" حرف بزنیم
باهاتون تماس میگیریم
83
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
...یعنی، اگه -
...اگه بهشون فرصت بدیم -
84
00:06:59,760 --> 00:07:02,440
ببخشید، تو بگو -
چقدر مودبی -
85
00:07:04,240 --> 00:07:05,840
یک تجسس برای یه دختر گشمدهاس
86
00:07:05,840 --> 00:07:08,480
،اگه حواسمون نباشه
تبدیل به یه تجسس قتل میشه
87
00:07:08,480 --> 00:07:11,000
ما تماموقت باید به "آیوی" دسترسی داشته باشیم -
که خواهیم داشت -
88
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
،کمی... ظرافت نیاز بود
همین
89
00:07:16,840 --> 00:07:19,400
فکر میکنم این برای یه چیز خوبه
90
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
واقعا؟
91
00:07:22,120 --> 00:07:24,600
بهمون یادآوری میکنه که هنوز
در تمام این ماجرا "آیوی" طعمه و قربانیه
92
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
...تیم
93
00:08:17,480 --> 00:08:20,080
آیوی "نفهمید من کیام"
94
00:08:22,600 --> 00:08:24,280
من اونو آزردم
95
00:08:25,880 --> 00:08:28,480
...بعد تمام اون اتفاقاتی که براش افتاده بود
96
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
اونو آزردم...
97
00:08:36,600 --> 00:08:40,080
آیوی قویترین سرنخ ما برای
پیدا کردن "فیبی" هستش
98
00:08:40,080 --> 00:08:41,480
به هردوتون اعتماد دارم
99
00:08:43,280 --> 00:08:45,800
مخاطب "آیوی" باشین
100
00:08:45,800 --> 00:08:47,440
...از اون بهتر
101
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
دوستش باشید
102
00:08:49,920 --> 00:08:54,360
زیاد دوست ندارم که کمتر از یه
آدم حرفهای ظاهر بشم، قربان
103
00:08:54,360 --> 00:08:58,680
دو روزه که یک دختر دهساله
در اختیار یه متجاوزه
104
00:08:58,680 --> 00:09:01,840
ناخوشیهات، الیوت
زیاد خوشحالم نمیکنه
105
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
ما هرکاری برای برگردوندن "فیبی" به خونهش میکنیم
106
00:09:16,080 --> 00:09:18,720
بهم قول بده دیگه همچین کاری نمیکنی
107
00:09:18,720 --> 00:09:20,280
ممکن بود آسیب ببینی
108
00:09:21,240 --> 00:09:23,800
مشکلی پیش نیومد -
ممکن بود کاریت بشه -
109
00:09:26,000 --> 00:09:27,560
به خاطر من
110
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
تو زن منی
111
00:09:49,760 --> 00:09:51,160
بیا داخل
112
00:09:55,880 --> 00:09:57,240
نتونستی بخوابی؟
113
00:09:59,560 --> 00:10:01,160
میخوای امشب اینجا بخوابی؟
114
00:10:05,240 --> 00:10:07,200
روی کاناپه مشکلی نداری؟
115
00:10:22,360 --> 00:10:23,880
خب، کارم تمومه
116
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
معذرت میخوام
117
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
چیزی برای عذرخواهی وجود نداره
118
00:10:34,560 --> 00:10:37,600
تو خواهرمی و زودتر بهدنیا اومدی
119
00:10:50,880 --> 00:10:52,640
برای "کریگ" یه تشک دیگه پیدا کردم
120
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
با اتفاق بدی مواجه شد
121
00:10:58,000 --> 00:10:59,760
مرد خوبیه
122
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
شاید کمک کنه بخوابی
123
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
چند ساله که نخوابیدم
124
00:11:07,160 --> 00:11:08,640
یادمه
125
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
نمیتونم به "رابرت تارل" فکر نکنم
126
00:11:14,640 --> 00:11:17,880
فکر میکنی باید با "آیوی" در مورد اتهام حرف میزدیم؟ -
نه، فکر نمیکنم -
127
00:11:17,880 --> 00:11:20,480
،یعنی، من عصبانیام
...به خاطر کاری که کرد خشمگینم. ولی
128
00:11:21,640 --> 00:11:24,520
،با این حال...
خیلی دلم براش میسوزه
129
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
یه پدر باید از خانواده مراقبت کنه، میدونی؟
130
00:11:28,680 --> 00:11:30,800
احساس کنه و از این چیزا
131
00:11:32,680 --> 00:11:35,280
و میدونم چه حسی داره
132
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
...انگوس
133
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
اینکارو نکن...
134
00:11:42,040 --> 00:11:44,200
ترک کردن خونه از آخر کمرت رو میشکنه
135
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
امشب کنار من باش
136
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
ممنون
137
00:12:53,880 --> 00:12:55,240
خوابیدی؟
138
00:12:56,600 --> 00:12:58,360
خوابیدم
139
00:12:58,360 --> 00:13:00,160
آفرین
140
00:13:06,240 --> 00:13:09,240
فقط باید وسایل کارم رو بردارم -
نه، "آیوی"، تکون نخور -
141
00:13:11,520 --> 00:13:14,720
بعدا توی رستوران میبینمت، باشه؟ -
آره، حتما. عالیه -
142
00:13:30,080 --> 00:13:32,160
قهوهی من امروز صبح خوشمزهاس
143
00:13:33,320 --> 00:13:36,360
شوخی کردم. مجبور نیستی
هر روز برام قهوه بیاری
144
00:13:36,360 --> 00:13:39,000
دوست دارم هر روز برات قهوه بیارم
145
00:13:39,000 --> 00:13:41,680
به نظر میخوای جایی بری -
ما میخوایم جایی بریم -
146
00:13:41,680 --> 00:13:44,160
الوئیس وای "توی اتاق مصاحبهاس"
147
00:13:44,160 --> 00:13:47,840
ما باید حقیقت رو در مورد
روزی که "آیوی" دزدیده شد بدونیم
148
00:13:47,840 --> 00:13:50,840
به "آیوی" گفتم منو بیرون مغازه ببینه
149
00:13:50,840 --> 00:13:53,680
چرا توی خونهت نبینه؟ -
چون از خونه یواشکی زده بودیم بیرون -
150
00:13:54,840 --> 00:13:59,160
،پس چرا وقتی تو پیدات نشد
آیوی به سمت خونهت حرکت کرد؟
151
00:13:59,160 --> 00:14:01,640
بدون شک که منو پیدا کنه
152
00:14:01,640 --> 00:14:06,280
رفتن به بازی و پیچوندن مدرسه
در اون روز فکر تو بود؟
153
00:14:09,280 --> 00:14:10,960
خب کجا بودی؟
154
00:14:12,800 --> 00:14:15,320
یه دوست داشتم که دوسال ازم بزرگتر بود
سارا
155
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
فکر میکردم اون خیلی دختر باحالیه
156
00:14:17,320 --> 00:14:20,200
و اون گفت بیام و مدرسه رو بپیچونیم
157
00:14:20,200 --> 00:14:23,320
ولی "سارا" گفت که "آیوی" نمیتونه بیاد
158
00:14:23,320 --> 00:14:24,760
گفتش، "آیوی" نمیذاره هرکار بخوایم بکنیم
159
00:14:25,880 --> 00:14:28,360
اما "آیوی" ساعت ۹ جای مغازه باهات قرار داشت
160
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
،و وقتی اونجا پیدات نشد
161
00:14:30,200 --> 00:14:33,240
فکر کرد توی خونه ای و اومد که پیدات کنه
162
00:14:33,240 --> 00:14:34,840
آره؟ -
آره -
163
00:14:36,440 --> 00:14:40,040
مارک وایت در "سانبریجهای" کار میکرده
164
00:14:41,120 --> 00:14:42,680
اونو میشناختی؟
165
00:14:43,640 --> 00:14:45,800
اون مرد توی مدرسه کار میکرده؟
166
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
میشناختیش؟ -
نه -
167
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
آیوی چطور؟
168
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
چی؟
169
00:14:52,040 --> 00:14:55,440
احیاناً حرفی نزد، اشارهای به یه مرد بزرگتر نکرد؟
170
00:14:55,440 --> 00:14:57,600
اونو نمیشناخت
171
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
اون توی مدرسه کار میکرده
172
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
،میفهمم، بعد از اون اتفاقات
173
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
تو میخوای از دوستت حمایت کنی
174
00:15:10,800 --> 00:15:13,680
ولی اگه "آیوی" به هر صورتی
...با این مرد ارتباطی داشته باشه
175
00:15:13,680 --> 00:15:15,080
ارتباطِ...؟
176
00:15:15,080 --> 00:15:16,440
منظورتون، مثلا...؟
177
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
!دیوونه خونهست
178
00:15:25,040 --> 00:15:28,400
...آیوی حتی به ندرت یه پسرو بوسیده باشه
...و شما فکر میکنین
179
00:15:29,640 --> 00:15:31,080
خیلی دارین اشتباه میزنین
180
00:15:42,240 --> 00:15:44,520
فکر کنم یه چیزی جلوی
خونهی "کارول وایت" پیدا کردم
181
00:15:44,520 --> 00:15:45,760
،یه همسایهی خیلی قدیمی
182
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
که به نظر یه چیزایی در مورد سابقهی آدمربا میدونه
183
00:15:48,720 --> 00:15:50,040
عالیه
184
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
میریم اونجا. کارِت خوب بود
185
00:16:01,200 --> 00:16:03,720
اگه همش اضافه بمونه مامان عصبانی میشه
186
00:16:09,880 --> 00:16:12,440
بیا! مدرک از بین رفت
187
00:16:12,440 --> 00:16:15,280
،آدرسش درسته
اما برای "الیسون" اومده
188
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
این همون اسمیه که منو صدا میزد
189
00:16:21,920 --> 00:16:23,440
منظورت چیه؟
190
00:16:25,520 --> 00:16:27,800
اجازه نداشتم اسمم "آیوی" باشه
191
00:16:27,800 --> 00:16:28,840
...اون مرد
192
00:16:28,840 --> 00:16:30,080
مراقب باش، انگوس
193
00:16:30,080 --> 00:16:32,160
به بازرس "کارن" زنگ میزنم
اِما، تلفن رو بده
194
00:16:32,160 --> 00:16:33,880
اِما، تلفن، لطفا
195
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
الان میارم. الان میارم
196
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
آیوی؟
197
00:17:08,760 --> 00:17:10,960
الان میخوایم نامه رو باز کنیم، باشه؟
198
00:17:30,600 --> 00:17:32,120
چیه؟
199
00:17:32,120 --> 00:17:34,400
اون چی گفته؟
200
00:17:34,400 --> 00:17:37,320
الیسون عزیز، الیسون من"
201
00:17:37,320 --> 00:17:40,200
میخواستم بهت بگم میدونم
تو منو ترک نکردی
202
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
میدونم برمیگردی
203
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
عشقِ ما همونطوره که قبلا بوده
204
00:17:46,320 --> 00:17:49,040
"همانطور که بخشش من هست. لئونارد
205
00:17:50,840 --> 00:17:52,640
و آخر با یه بوس تمومش کرده
206
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
اون چی میخواد؟
207
00:17:53,960 --> 00:17:56,160
گستاخانهاس، ساده و روشن
208
00:17:56,160 --> 00:17:59,120
خبر خوب اینه که اون ما رو
یه قدم به پیداکردنش نزدیکتر کرد
209
00:17:59,120 --> 00:18:02,840
از چه نظر؟ -
همهی اجزاء نامه آنالیز میشه -
210
00:18:02,840 --> 00:18:06,120
واترمارک، طرز نوشتن
...اثرات دیانای
211
00:18:06,120 --> 00:18:08,960
همهی اینها بهمون میگه که
موقع نوشتن این نامه "مارک" کجا بوده
212
00:18:08,960 --> 00:18:11,600
و کجا ممکنه "فیبی" رو نگه داشته
213
00:18:11,600 --> 00:18:15,000
اما هنوز، بهمون این فرصت رو میده
تا باهاش صحبت کنیم
214
00:18:15,000 --> 00:18:17,080
من جوابشو بدم؟
215
00:18:17,080 --> 00:18:19,840
ازت نمیخوایم اینکارو بکنی -
ولی نامه برای من بود -
216
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
ما از یک فرد رفتارشناس حرفهای
برای دادن جواب کمک میگیریم
217
00:18:24,120 --> 00:18:25,880
پلیس جوابش رو میده، آیوی
218
00:18:25,880 --> 00:18:27,520
نه تو
219
00:18:30,920 --> 00:18:32,320
بیا بریم
220
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
هنری، لطفا بهم زنگ بزن
221
00:18:46,680 --> 00:18:49,240
دور موندنت خوب به نظر نمیاد
222
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
من جواب میدم
223
00:19:11,560 --> 00:19:13,840
...آیوی، صبر کن، لطفا -
تیم -
224
00:19:14,800 --> 00:19:16,960
هیچی نگو. فکر کنم بهتره بری
225
00:19:19,000 --> 00:19:21,760
لطفا، فقط میخوام توضیح بدم -
چطور میخوای توضیح بدی؟ -
226
00:19:21,760 --> 00:19:23,600
نمیدونم
227
00:19:23,600 --> 00:19:27,160
میدونستی اعتماد کردن به مردم
چقدر برای "آیوی" سخته؟
228
00:19:28,440 --> 00:19:30,520
،و تو اون اعتماد رو از بین بردی
...اعتماد دخترم رو
229
00:19:31,920 --> 00:19:33,600
و گند زدی بهش...
230
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
گمونم اون زمان کوچیکتر بودیم
231
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
همونقدریه، نه؟
232
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
دقیقا همون اندازهاس
233
00:20:24,520 --> 00:20:26,440
چرا ولم نمیکنه؟
234
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
...فقط میخوام زندگی کنم
235
00:20:31,960 --> 00:20:33,840
با خانوادهم...
236
00:20:36,400 --> 00:20:37,920
تیم "نباید دروغ میگفت"
237
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
نه -
هیچکس نباید دروغ بگه -
238
00:20:57,880 --> 00:21:00,040
♪ ...تیک-تاک-تو ♪
239
00:21:08,760 --> 00:21:11,600
مطمئناً نمیخوای تا ۵۰ مایل دیگه رو ترشرویی کنی؟
240
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
داستان "آیوی" با داستان "الوئیس" میخونه
241
00:21:13,200 --> 00:21:15,240
مدرکی وجود نداره که "آیوی" توی مدرسه "وایت" رو میشاخته
242
00:21:15,240 --> 00:21:17,840
ولی چطور بقیهش رو توضیح میدی؟
243
00:21:17,840 --> 00:21:20,480
شهادت "آیوی" که
توی فروشگاه هست
244
00:21:20,480 --> 00:21:23,880
این حقیقت که "آیوی" خودش
توی مرکز خرید دنبال آدمرباش میگشته
245
00:21:23,880 --> 00:21:26,400
و حالا هم هیچ حس بدی
نسبت به نامهی اون پیدا نکرد
246
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
داره ازش حفاظت میکنه
247
00:21:27,920 --> 00:21:29,240
اینطور نیست
248
00:21:30,200 --> 00:21:33,680
متاسفم، دلم نمیخواد همون بحثی که
دیشب داشتیم رو بازم داشته باشیم
249
00:21:34,640 --> 00:21:37,040
میترسی همونطوری خاتمه پیدا کنه؟
250
00:21:45,120 --> 00:21:47,920
نصف کارِ یه موشک رو نکردین
251
00:21:48,960 --> 00:21:52,160
داشتم شمارش معکوس رو میدیدم
و بعد این ضربه زده شد
252
00:21:52,160 --> 00:21:55,720
کلّی از افرادتون وارد خونهی "کارول" شدن
253
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
و مطمئنم چیزی پیدا نکردین
254
00:22:00,640 --> 00:22:03,040
خب، امیدوار بودیم شما بهمون کمک کنین، خانم تدر
255
00:22:04,120 --> 00:22:06,680
به جز "کارول"، اونجا کی زندگی میکرد؟
256
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
خب، خونهی اون نبود، میدونین؟
257
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
خونهی معشوقهش، "گرِگ" بود
258
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
...اون و پسرش
259
00:22:13,400 --> 00:22:17,360
آره، آره، آره
همون افسونگر که توی اخباره
260
00:22:17,360 --> 00:22:20,320
سال ۱۹۷۸ اینجا اومد...
261
00:22:20,320 --> 00:22:24,040
هشت سال بعد، اون "مارک" رو بیرون کرد
262
00:22:24,040 --> 00:22:26,000
اون گفت، کار درستی کرده
263
00:22:26,000 --> 00:22:27,920
وایت باید ۱۶ ساله بوده باشه
264
00:22:29,840 --> 00:22:33,520
،اگه "دیلان" هفت سالش بوده
به نظر حرفت درسته
265
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
دیلان؟
266
00:22:34,960 --> 00:22:36,480
بچه ای که از "گرِگ" داشت
267
00:22:37,600 --> 00:22:39,520
اون بچه ناخواسته بود
268
00:22:39,520 --> 00:22:42,520
:کارول اونموقع میگفت
"یه بطری جین بچه رو تشکیل داده"
269
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
هرچند که کمی دیر بود
270
00:22:46,680 --> 00:22:49,720
فکر نکنم گفتنش اشکالی داشته باشه
271
00:22:50,800 --> 00:22:52,560
وایت یه برادر ناتنی داره
272
00:22:55,560 --> 00:22:58,720
خانم "تدر" توی خلاصهگویی تبحری نداشت
273
00:22:58,720 --> 00:23:00,960
...سرخط ها
بهمون از برادرش گفت
274
00:23:00,960 --> 00:23:03,920
به محضی که در موردش چیزی بفهمیم
بهتون خبر میدیم، قربان
275
00:23:03,920 --> 00:23:06,960
همچنین، یه سابقه مفید از "وایت" داد
276
00:23:06,960 --> 00:23:09,480
یه سابقه غیر عادی
277
00:23:09,480 --> 00:23:12,320
یه مطرود اجتماعی
رابطهی پیچیده با مادرش
278
00:23:12,320 --> 00:23:14,440
مشکلات رها کردن
279
00:23:14,440 --> 00:23:17,240
یعنی، بدتربیت کردن فرزند
به آدم اعتبار نمیده
280
00:23:17,240 --> 00:23:18,800
وگرنه همهمون توی دردسر میفتادیم
281
00:23:19,760 --> 00:23:21,200
از طرف خودت صحبت کن
282
00:23:21,200 --> 00:23:24,480
به یک نفر نامهی "آیوی" رو دادیم تا یه نگاهی بندازه
283
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
واکنشهای مختلفی نسبت به
وضعیت ذهنی "وایت" هست
284
00:23:27,480 --> 00:23:30,560
نامنظم، با عجله کار کردن
،پر اشتباه
285
00:23:30,560 --> 00:23:33,160
و کاملا روی "آیوی" متمرکز بوده
286
00:23:34,280 --> 00:23:36,040
...که باعث میشه فکر کنم
287
00:23:36,040 --> 00:23:38,440
زیاد به "فیبی" کاری نداره
288
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
به اون فرد بگین جواب رو آماده کنه
289
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
هر چه سریعتر میخوامش
290
00:23:44,640 --> 00:23:46,800
،اگه به "وایت" نزدیک بشیم
ممکنه برامون فرصتی پیش بیاد
291
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
تا خودش رو تسلیم کنه
292
00:23:56,884 --> 00:24:01,684
میشه همدیگه رو ببینیم؟
293
00:24:16,360 --> 00:24:19,160
تا جایی که میشه سریع انجامش میدیم، خانم ماکسام
294
00:24:21,520 --> 00:24:22,960
آیوی، سلام
295
00:24:32,800 --> 00:24:34,720
اون نامه رو نوشتین؟
296
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
متاسفانه، اونقدرا ساده نیست
297
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
،ما به دنبال ساختار خانواده "مارک وایت" هستیم
298
00:24:41,800 --> 00:24:44,560
سعی داریم که تصور بهتری ازش داشته باشیم
299
00:24:44,560 --> 00:24:46,080
اون برادر ناتنی داشت؟
300
00:24:49,560 --> 00:24:52,440
هیچوقت در مورد "دیلان" حرف نزده بود؟ -
نه -
301
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
کاملا مطمئنی که "وایت" هیچ اشاره ای
302
00:24:55,880 --> 00:24:57,440
به "دیلان هاوثران" نداشت؟
303
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
آره
304
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
عجیبه
305
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
چون اون برادر ناتنیشه
306
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
هشت سال ازش کوچیکتره
307
00:25:08,640 --> 00:25:10,400
هیچوقت نگفته بود
308
00:25:10,400 --> 00:25:12,520
باشه، آیوی
ببخشید که وقتت رو تلف کردیم
309
00:25:14,320 --> 00:25:16,560
...گوش کن، با بودن "آلیا"، امم
310
00:25:17,760 --> 00:25:20,080
خب، میخواستم پیشنهاد بدم تا
بعدا تو رو برای جلسهت
311
00:25:20,080 --> 00:25:22,720
با دکتر "یانگ" ببره -
نیازی نیست -
312
00:25:24,040 --> 00:25:25,480
خواهرم منو میبره
313
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
حالت خوبه؟
314
00:25:37,040 --> 00:25:39,440
با پلیس اتفاقی افتاده؟
315
00:25:50,960 --> 00:25:52,720
همهچی خوبه
316
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
میشه ماربازی بکنیم؟
317
00:26:00,960 --> 00:26:02,640
ای کاش میشد
318
00:26:02,640 --> 00:26:03,960
ماربازی نداره
319
00:26:05,000 --> 00:26:07,320
هرچند، اگرم داشتمش منو میبردی
320
00:26:09,240 --> 00:26:11,080
کلّی عکس از شما دوتاست
321
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
واقعا متوجه نشده بودم
322
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
اونه؟
323
00:26:16,360 --> 00:26:17,480
...اون
324
00:26:18,640 --> 00:26:20,600
،اون هردوتاتون رو میخواد
325
00:26:20,600 --> 00:26:22,520
نه فقط تو؟
326
00:26:24,520 --> 00:26:27,120
اینا چیه؟
327
00:26:27,120 --> 00:26:29,520
بیشترش کاملا بی استفادهان -
نشونم بده -
328
00:26:31,080 --> 00:26:32,960
حس میکنم از دنیا عقبم
329
00:26:35,480 --> 00:26:36,960
از اون بهترش
330
00:26:43,920 --> 00:26:45,800
میتونی گوشی خودت رو داشته باشی
331
00:26:59,000 --> 00:27:02,120
نمیتونم تصور کنم خواهر کوچیکم رانندگی میکنه
332
00:27:02,120 --> 00:27:03,640
در امانم؟
333
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
"آهسته و پیوسته مسابقه رو میبره"
این شعارمه
334
00:27:05,600 --> 00:27:07,320
پس کاملا در امانی
335
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
همون دختر توی میخونهست
...اما
336
00:27:12,320 --> 00:27:14,320
اون الوئیسه
337
00:27:18,320 --> 00:27:19,680
سلام
338
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
سلام
339
00:27:23,440 --> 00:27:25,160
سلام، آیوی
340
00:27:25,160 --> 00:27:26,640
الوئیس
341
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
سلام
342
00:27:30,560 --> 00:27:32,840
،به موهام گند زدم
343
00:27:32,840 --> 00:27:34,880
حتی نمیدونم رنگ واقعیش چیه
344
00:27:34,880 --> 00:27:36,960
چه برسه به چیز دیگه
345
00:27:36,960 --> 00:27:39,240
ببخشید، زیاد حرف میزنم، نه؟
346
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
پس، تغییری نکردی
347
00:27:41,440 --> 00:27:45,200
سوال احمقانهایه اگه حالت رو بپرسم؟
348
00:27:46,320 --> 00:27:48,040
آره، خیلی احمقانهاس
349
00:27:48,040 --> 00:27:49,640
شنیدم نقل مکان کردی
350
00:27:49,640 --> 00:27:51,880
به خاطر گناهام
351
00:27:52,880 --> 00:27:54,480
خب کجا زندگی میکنی؟
352
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
"خونهی" تیم
353
00:27:57,560 --> 00:27:59,880
روی کاناپه، صد در صد
354
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
تو اومدی منو ببری تا باهاش صحبت کنم، نه؟
355
00:28:02,160 --> 00:28:05,000
اون گند زده، الوئیس -
...من نمیخوام در اون مورد حرف بزنم -
356
00:28:05,000 --> 00:28:07,400
نمیخوام در مورد "تیم" حرف بزنم
نمیخوام با "تیم" حرف بزنم
357
00:28:07,400 --> 00:28:10,760
آیوی، من اهمیتی به "تیم" نمیدم
اومدم با تو حرف بزنم
358
00:28:15,000 --> 00:28:18,320
پخش زنده در "سانبریجهای" داریم
359
00:28:18,320 --> 00:28:21,880
رئیس مدرسه "هنری استون" برای
توضیح در دسترس نمیباشد
360
00:28:21,880 --> 00:28:24,040
...خودِ سانبریجهای
361
00:28:26,280 --> 00:28:28,480
الان دلم براشون تنگ شد
362
00:28:28,480 --> 00:28:31,400
به "ام" گفتم وقتی رسوندش جای
دکتر "یانگ" بهم زنگ بزنه
363
00:28:31,400 --> 00:28:33,800
و اونو به حال خودش رها نکنه
364
00:28:33,800 --> 00:28:35,280
پیرهن قشنگیه
365
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
مناسبتش چیه؟
366
00:28:38,120 --> 00:28:39,640
...قشنگه؟ من
367
00:28:43,560 --> 00:28:45,880
وقتی میبینم اینطوریان
...خب
368
00:28:47,320 --> 00:28:48,720
دلم آروم میگیره...
369
00:28:50,240 --> 00:28:53,160
من میرم دفتر، چندتا تماس بگیرم
370
00:28:53,160 --> 00:28:54,760
کارها رو راه بندازم
371
00:29:02,160 --> 00:29:04,040
...سکوت ادامه دار
372
00:29:04,040 --> 00:29:06,560
به یک غوغای رو به رشد
از طرف پدرومادرهای نگران منجر شده است
373
00:29:09,240 --> 00:29:12,120
هنری، نگرانتم
374
00:29:12,120 --> 00:29:13,960
،وقتی جواب تماستو نمیدم
375
00:29:13,960 --> 00:29:15,840
،باید دلیلش رو بفهمی
آنجلا
376
00:29:15,840 --> 00:29:18,480
شورای مدیران فردا یک جلسه گرفتن
377
00:29:18,480 --> 00:29:21,360
میترسم رای به بیاعتماد بودنت بدن
378
00:29:35,140 --> 00:29:37,140
دختر گم شده
"فیبی تارل"
379
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
...فکر کنم یه چیزی دارم
380
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
سابقه پزشکی دیلان هاوثران
381
00:29:49,600 --> 00:29:52,040
حتی توی یه پوشه جدید براق گذاشتمش
382
00:29:53,040 --> 00:29:55,960
داری با استانداردای بالا کار میکنی، جسی
383
00:29:55,960 --> 00:29:58,320
ما اینیم دیگه
384
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
فکر کنم معنیش اینه که بری
385
00:30:04,560 --> 00:30:06,640
متولد سال ۱۹۷۸
386
00:30:06,640 --> 00:30:10,080
تحقیقات انجام شده توسط
متخصص اعصاب کودکان
387
00:30:10,080 --> 00:30:12,840
یک نقص ذکر شده، اما معمولا مبهمه
388
00:30:12,840 --> 00:30:15,200
دوباره مال دههی ۷۰ هست
389
00:30:15,200 --> 00:30:16,720
دوران تو
390
00:30:16,720 --> 00:30:18,800
میدونی که دههی ۷۰ دورهی من نیست
391
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
و همونجا نگهت میدارم
392
00:30:20,200 --> 00:30:22,880
چون "دیلان" سوء پیشینه داره
393
00:30:24,160 --> 00:30:27,160
سال ۱۹۹۳، به خاطر داشتن چاقو
اخراج شده
394
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
اما ماکسام، میتونم تایید کنم که
توی ماشینت احساس امنیت دارم
395
00:30:33,960 --> 00:30:36,120
خوبه. خوشحالم
396
00:30:37,960 --> 00:30:41,400
وقتی تموم شد برمیگردم همینجا
397
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
بیا داخل، آیوی
398
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
مارک وایت، با توجه به نامه دادن به آیوی ماکسام
399
00:30:56,080 --> 00:30:59,000
ما باور داریم که میخوای باهامون حرف بزنی
400
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
ما اینجاییم تا به حرفی که میخوای بزنی گوش بدیم
401
00:31:02,440 --> 00:31:04,120
،در جواب مستقیم به تو
402
00:31:04,120 --> 00:31:07,240
امیدوارم خط ارتباط بین ما و تو باز باشه
403
00:31:09,160 --> 00:31:13,080
مهم ترین دغدغهی ما امنیت و
سلامتی "فیبی تارل" هست
404
00:31:14,400 --> 00:31:17,120
تمام اطلاعات "دیلان هاوثران" رو درآوردم
405
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
بعد از دستگیریش هیچی نیست
نه ردّی. هیچی
406
00:31:19,760 --> 00:31:21,400
شاید خارج از کشور رفته
407
00:31:21,400 --> 00:31:24,040
آره، خب، هرجایی که رفته برای ما
هیچ فایده ای نداره
408
00:31:25,440 --> 00:31:28,960
بازپرس خصوصیمون جواب میخواد
409
00:31:34,120 --> 00:31:36,120
واقعا دلم نمیخواد برای بار دوم
410
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
،بیای و مدارک پلیس رو اشغال کنی
آقای استون
411
00:31:38,120 --> 00:31:39,680
ببینین، من وقت تلف نمیکنم
412
00:31:39,680 --> 00:31:42,200
اونا ۴۰ تا از شهادتهای مختلف
کارکنان سابق هستن
413
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
خاطرات بدرد نخورِ
414
00:31:44,000 --> 00:31:46,520
از چای خوردن "مارک وایت" توش آوردی؟
415
00:31:46,520 --> 00:31:48,600
،سال ۲۰۰۶
416
00:31:48,600 --> 00:31:51,480
یک مرد جوان با ترس به "مارک" نگاه کرد
417
00:31:51,480 --> 00:31:54,240
،وقتی ازش پرسیدم اون کیه
طول کشید تا جوابم رو بده
418
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
اون گفت، برادرش
419
00:31:55,920 --> 00:31:59,560
بعد از اون روز، دیگر "مارک" رو در مدرسه ندیدم
420
00:31:59,560 --> 00:32:00,840
به درد میخوره؟
421
00:32:01,920 --> 00:32:05,400
این برادرها رو با زمانِ ربودن "آیوی" کنار هم قرار میده
422
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
بیشتر از به درد بخوره، آقای استون
423
00:32:07,600 --> 00:32:09,000
ممنون
424
00:32:09,960 --> 00:32:14,080
من واقعا از کسی لطفی نمیخوام
425
00:32:15,040 --> 00:32:17,280
چرا اینقدر خودتو به زحمت انداختی تا کمکمون کنی؟
426
00:32:17,280 --> 00:32:19,960
به نظر شما مشکلات خودتون رو دارین
427
00:32:22,960 --> 00:32:25,280
فقط میخواستم براش جبران کنم
428
00:32:53,840 --> 00:32:56,640
ما عکسی قدیمی از نوجوانی "دیلان" پیدا کردیم
429
00:32:58,080 --> 00:33:00,800
تصمیم گرفتم برای مطبوعات پخشش کنم
430
00:33:01,920 --> 00:33:04,520
باید اینو در نظر بگیریم که شاید
برادرش "مارک وایت" رو مخفی کرده
431
00:33:14,560 --> 00:33:16,400
جلسهت چطور بود، عزیزم؟
432
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
خوب بود. ممنون
433
00:33:27,200 --> 00:33:29,640
بابا اینجاست؟
434
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
نه، باید میرفت سر کار
435
00:33:31,640 --> 00:33:33,360
!حتما هم رفته سر کار
436
00:33:33,360 --> 00:33:34,920
تو خوبی؟
437
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
آیوی اخبار رو شنید؟
438
00:33:36,320 --> 00:33:38,960
"نامهی "مارک وایت
جواب پلیس تموم شده
439
00:33:38,960 --> 00:33:40,560
نمیخواست رادیو روشن باشه
440
00:33:40,560 --> 00:33:41,920
حالش خوبه؟
441
00:33:41,920 --> 00:33:44,360
بهت گفت اون و دکتر "یانگ" چه حرفایی زدن؟
442
00:33:44,360 --> 00:33:45,720
نپرسیدم
443
00:33:45,720 --> 00:33:47,960
فکر کنم از سوال پرسیدن خسته شده
444
00:33:48,920 --> 00:33:50,040
میدونم
445
00:33:51,000 --> 00:33:53,120
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
446
00:33:53,120 --> 00:33:56,480
با تو خوشحال به نظر میرسه. ممنون که انقدر باهاش خوبی
447
00:33:56,480 --> 00:33:58,120
تو دختر خوبی هستی
448
00:34:09,040 --> 00:34:10,720
همونطوره
449
00:34:13,640 --> 00:34:16,400
،یادمه چطور قبلا سر اینا باهم دعوا میکردیم
450
00:34:16,400 --> 00:34:18,240
اگه یه خوبش گیرت میومد
451
00:34:23,840 --> 00:34:26,960
تو مال خودت رو برای "ادوارد فار" میخواستی
452
00:34:28,720 --> 00:34:30,200
...ادوارد فار
453
00:34:31,240 --> 00:34:33,000
!اوه، پسر، اگه میشد ورشون دارم
454
00:34:34,080 --> 00:34:36,480
اون آخرین پسری بود که
میدونستم ازش خوشت میومد
455
00:34:42,680 --> 00:34:45,720
و بعد من برگشتم و تو نامزد کردی
456
00:34:45,720 --> 00:34:47,560
متاسفم
457
00:34:47,560 --> 00:34:49,320
حتما عجیب بوده
458
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
اون چطوریه؟
459
00:34:52,120 --> 00:34:54,160
کریگ؟
460
00:34:54,160 --> 00:34:55,800
از کجا میدونستی اون همون انتخاب درسته؟
461
00:34:55,800 --> 00:34:58,440
نمیدونم اصلا به "یکی" اعتقاد دارم یا نه
462
00:34:59,840 --> 00:35:01,480
یک خوبش، شاید
463
00:35:01,480 --> 00:35:03,040
شایدم نه حتی
464
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
پس دوستپسر زیادی داشتی؟
465
00:35:05,880 --> 00:35:06,960
"فقط "کریگ
466
00:35:08,000 --> 00:35:09,520
...پس اون
467
00:35:09,520 --> 00:35:10,840
اولین نفر بود؟
468
00:35:12,360 --> 00:35:14,440
و تنها نفر
469
00:35:14,440 --> 00:35:16,200
نه اینکه شکایتی داشته باشم
470
00:35:18,000 --> 00:35:19,040
...منظورت اینه که تو
471
00:35:21,040 --> 00:35:22,400
خوشت اومد؟...
472
00:35:22,400 --> 00:35:24,720
...منظورم این نبود -
...نه -
473
00:35:24,720 --> 00:35:28,880
ما خواهریم، باید دربارهی این چیزا
صحبت کنیم، مگه نه؟
474
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
اگه این چیزیه که تو میخوای
475
00:35:34,240 --> 00:35:35,600
پس، آره
476
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
...من
477
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
خوشم میاد ازش
478
00:35:40,760 --> 00:35:42,560
کِی فهمیدی عاشق شدی؟
479
00:35:47,720 --> 00:35:49,280
احساسش درونت رشد پیدا میکنه
480
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
اون فقط باهام خوب بود
481
00:35:55,440 --> 00:35:58,280
اینکه کسی باهات خوب باشه خیلی خوبه
482
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
...و مامان ازش خوشش اومد، که
483
00:36:02,840 --> 00:36:05,160
خب، تفاوت رو ایجاد کرد
484
00:36:05,160 --> 00:36:07,400
بابا چی؟ -
اون واردش نشد -
485
00:36:07,400 --> 00:36:08,760
چرا نه؟
486
00:36:10,560 --> 00:36:12,800
خب، مهم نیست
487
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
صورتت میگه مهمه
488
00:36:14,800 --> 00:36:16,680
واقعا نیست
489
00:36:16,680 --> 00:36:18,320
اِم، چیشده؟
490
00:36:21,080 --> 00:36:24,080
من چارهای نداشتم که بهت نگم
491
00:36:24,080 --> 00:36:25,920
منظورم اینه که باید بدونی
492
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
...بابا
493
00:36:32,720 --> 00:36:33,800
...اون...
494
00:36:36,360 --> 00:36:38,120
یه زن دیگه داره...
495
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
اگه بشه بهش همسر گفت
496
00:36:40,920 --> 00:36:43,440
مامان چی؟ اونا که باهمن
497
00:36:46,800 --> 00:36:48,760
فقط به خاطر منه؟
498
00:36:57,200 --> 00:36:59,520
کریس، نظرت درباره این چیه؟
499
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
دوسال قبل بود
500
00:37:11,720 --> 00:37:13,760
مامان خبری نداشت
501
00:37:13,760 --> 00:37:16,280
و بعد یه روز
دیگه همه خبردار شدن
502
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
و اون ما رو ترک کرد
503
00:37:34,040 --> 00:37:35,440
انطباق داره
504
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
دیلان" توی خونه بوده؟"
505
00:37:36,960 --> 00:37:39,400
در واقع، همهجای خونه بوده -
اگه توی زیرزمین سفیدکاری انجام نشده -
506
00:37:39,400 --> 00:37:41,960
احتمال اینکه اثرانگشتاش اونجا هم باشه هست؟
507
00:37:41,960 --> 00:37:43,640
اونوقت "آیوی" دروغ بزرگی گفته
508
00:37:43,640 --> 00:37:44,880
اولیش هم نبوده
509
00:37:44,880 --> 00:37:47,760
چطور برادرش بدون اطلاع از "آیوی" اونجا رفته؟
510
00:38:00,040 --> 00:38:03,760
...گروههای تجسس پلیس دارن تمام شهرو میگردن
511
00:38:03,760 --> 00:38:06,000
اوضاع برای "آیوی" فروکش پیدا نمیکنه، نه؟
512
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
نه تا وقتی که اون حرومزاده رو پیدا کنن -
بیخیال -
513
00:38:08,080 --> 00:38:10,520
حتی تا اون موقع هم زندگیش
زیر سایهی این ماجرای نحس لعنتی
514
00:38:10,520 --> 00:38:12,480
قرار میگیره
515
00:38:15,240 --> 00:38:17,600
به "کارلین" زنگ زدم
516
00:38:17,600 --> 00:38:19,880
فکر کردم یه شب راحت باشی
517
00:38:19,880 --> 00:38:22,240
میدونی که اینجا سیگار نمیکشیم، تیم
518
00:38:22,240 --> 00:38:26,000
معذرت میخوام، نمیدونستم
519
00:38:26,000 --> 00:38:27,320
معلومه که نمیدونستی
520
00:38:27,320 --> 00:38:29,560
...چون "تیم" اینجاست
521
00:38:29,560 --> 00:38:32,040
زیاد بلد نیست چه حرفی باید بزنه
522
00:38:32,040 --> 00:38:33,160
مگه نه، تیم؟
523
00:38:45,480 --> 00:38:47,240
میدونی این کیه؟
524
00:38:50,920 --> 00:38:52,720
کارآگاه "مرچنت" نمیاد
525
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
فقط من و توئیم، آیوی
526
00:38:59,120 --> 00:39:01,600
"این برادر ناتنیِ "وایته
527
00:39:01,600 --> 00:39:03,320
دیلان
528
00:39:03,320 --> 00:39:06,200
هیچوقت صدای کسی رو توی خونه نشنیدی؟
529
00:39:06,200 --> 00:39:10,480
صداها، یا حتی یه صدا
صدایی که با "وایت" فرق کنه؟
530
00:39:10,480 --> 00:39:12,800
چون ما فکر میکنیم "دیلان" خیلی زیاد توی اون خونه بوده
531
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
وقتی تو اونجا بودی
532
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
شاید حتی اونجا زندگی میکرده
533
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
امروز حس حرفزدن نداری؟
534
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
فقط میخوام تنهام بذارین
535
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
آره، فهمیدم
536
00:39:27,880 --> 00:39:29,280
واقعا میگم، فهمیدم
537
00:39:33,400 --> 00:39:37,000
،من باید اینجا باشم
این سوالات رو ازت بپرسم
538
00:39:37,000 --> 00:39:40,360
اگه نپرسم، "فیبی" هنوز اون بیرون
توی خطر هستش
539
00:39:40,360 --> 00:39:44,120
اگه کسی ازت سوال پشت سوال بکنه
چه حسی پیدا میکنی؟
540
00:39:45,160 --> 00:39:47,360
احتمالا خوشم نمیاد
541
00:39:47,360 --> 00:39:48,840
ولی اگه نیاز باشه اینکارو میکردم
542
00:39:50,400 --> 00:39:51,680
گفتنش آسونه
543
00:39:53,000 --> 00:39:54,040
باشه
544
00:39:55,760 --> 00:39:56,800
سوال کن
545
00:39:59,040 --> 00:40:00,840
چرا مامور پلیس شدی؟
546
00:40:02,360 --> 00:40:03,440
تا به مردم کمک کنم
547
00:40:04,680 --> 00:40:07,600
چرا مامور پلیس شدی؟
548
00:40:11,320 --> 00:40:13,880
...گمونم نیاز به یک
549
00:40:13,880 --> 00:40:16,000
سختگیری داشتم -
خونهت کجاست؟ -
550
00:40:16,000 --> 00:40:17,920
بدمینیستر -
لهجهت به اونجا نمیخوره -
551
00:40:20,040 --> 00:40:21,640
توی "گلاسکو" به دنیا اومدم
552
00:40:21,640 --> 00:40:23,200
هنوز خانوادهت اونجان؟
553
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
خودت گفتی سوال کنم -
پدرم هست -
554
00:40:31,120 --> 00:40:32,200
و مادرت؟
555
00:40:34,120 --> 00:40:35,800
نمیدونی مامانت کجا زندگی میکنه؟
556
00:40:38,080 --> 00:40:39,440
باشه، فهمیدم
557
00:40:39,440 --> 00:40:42,760
چرا نمیدونی اون کجاست؟
558
00:40:42,760 --> 00:40:44,120
خب نمیدونم
559
00:40:47,320 --> 00:40:49,160
نمیخوای دربارهش حرف بزنی
560
00:40:52,240 --> 00:40:53,760
چرا من باید حرف بزنم؟
561
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
اونم زندگی منه، گذشتهی منه
562
00:41:01,040 --> 00:41:05,000
پس نیا توی خونهم، جوری رفتار کنی
که انگار میخوای کمکم کنی
563
00:41:08,480 --> 00:41:11,960
با مزه بود، من در واقع اومدم
تا کمکت کنم، آیوی
564
00:41:23,480 --> 00:41:27,440
پس توی پرونده مینویسم هیچوقت این مردو ندیدی
565
00:41:27,440 --> 00:41:29,200
،هیچوقت نشنیدی بهش اشارهای بشه
566
00:41:29,200 --> 00:41:32,840
هیچ برداشتی نکردی که توی خیابون "کوربریج" باشه، آره؟
567
00:41:32,840 --> 00:41:34,480
آره
568
00:41:53,400 --> 00:41:55,280
داشتی اینکارو میکردی؟
569
00:41:55,280 --> 00:41:56,880
کریگ، کار دارم
570
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
اونقدر سرت شلوغه که
انگار نه انگار منم هستم
571
00:41:59,400 --> 00:42:02,480
همش بهشون قول میدادم
که الان نامزدم میاد
572
00:42:02,480 --> 00:42:03,560
لعنت
573
00:42:05,120 --> 00:42:06,640
معذرت میخوام
574
00:42:06,640 --> 00:42:09,600
روز داغونی بود. فراموش کردم
575
00:42:09,600 --> 00:42:11,520
امروز صبح بهت یادآوری کردم
576
00:42:13,320 --> 00:42:14,840
گوش نمیدادی
577
00:42:15,920 --> 00:42:18,240
ببین، اگه اونجا ظاهر نشیم
578
00:42:18,240 --> 00:42:19,360
ودیعهی اجناس رو از دست میدیم
579
00:42:21,480 --> 00:42:24,400
هنوز میخوای ازدواج کنی، مگه نه؟
580
00:42:25,760 --> 00:42:27,760
البته
581
00:42:27,760 --> 00:42:29,320
...فقط فکر میکنم
582
00:42:29,320 --> 00:42:31,240
...با اتفاقاتی که در جریانه
583
00:42:32,280 --> 00:42:34,880
شاید ارزشِ فکر کردن به عقب انداختنش رو داشته باشه
584
00:42:35,960 --> 00:42:37,880
دیگه الان که این قابل فهم نیست
585
00:42:38,920 --> 00:42:43,160
یا میگیریم یا کلاً نمیگیریم، پس میگیریم، نه؟
586
00:42:43,160 --> 00:42:45,720
...فقط فکر میکنم اتفاقاتی که برای آیوی -
آره یا نه؟ -
587
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
نمیدونم
588
00:42:47,960 --> 00:42:49,440
...ولی من
589
00:42:54,400 --> 00:42:55,760
کریگ، کارِ یه مَرده
590
00:42:55,760 --> 00:42:58,000
اون تهش رو میگیری؟ -
خودم میتونم -
591
00:42:58,000 --> 00:43:01,400
بهش گوش نده. لجبازی همیشه
قبل داغون شدن کمر عمل میکنه
592
00:43:06,320 --> 00:43:07,880
مرد خوب
593
00:43:07,880 --> 00:43:08,920
ممنون، کریگ
594
00:43:25,960 --> 00:43:27,640
امیدوارم دستات رو شسته باشی
595
00:43:27,640 --> 00:43:30,400
مطمئنم کارای مهمتری داری از اینکه اینجا وایسی
596
00:43:30,400 --> 00:43:32,680
تا به اصول بهداشتی من نظر بدی
597
00:43:32,680 --> 00:43:35,240
که، راستی، خیلی از تو بهتره
598
00:43:37,440 --> 00:43:39,160
میخواستم ازت عذرخواهی کنم
599
00:43:42,560 --> 00:43:45,400
برای مصاحبه با "آیوی" تنها رفتم
600
00:43:45,400 --> 00:43:47,760
فکر میکردم راحتتر باشه و حرف بزنه
601
00:43:47,760 --> 00:43:48,800
حرفی نزد
602
00:43:53,640 --> 00:43:55,080
از این خوشم نمیاد
603
00:43:56,200 --> 00:43:57,840
که توی یه تیم نباشیم
604
00:43:58,880 --> 00:44:00,200
منم همینطور
605
00:44:04,640 --> 00:44:09,440
هرچند، بهت قول میدم
هر قدم باهات بحث نکنم
606
00:44:16,480 --> 00:44:18,920
خواهش میکنم، "یاز"، آروم باش
607
00:44:18,920 --> 00:44:20,920
!بهم نگو آروم باشم -
یاز، برگرد -
608
00:44:20,920 --> 00:44:22,480
اون داره چیکار میکنه؟
609
00:44:22,480 --> 00:44:24,120
حتی صدای خودم رو نمیشنوم
610
00:44:24,120 --> 00:44:25,520
ولی تو داری اینجا چیکار میکنی؟
611
00:44:25,520 --> 00:44:26,720
آشپزی
612
00:44:26,720 --> 00:44:30,120
تا جایی که هنر محدودم اجازه بده
613
00:44:30,120 --> 00:44:32,840
میخواستم یه غذا برای تشکر
از اینکه توی دست و پائم درست کنم
614
00:44:32,840 --> 00:44:34,560
...خب
615
00:44:34,560 --> 00:44:35,760
الانشم توی دست و پائی
616
00:44:35,760 --> 00:44:39,120
منصف باش "یاز"، هیچکدوم از اینا تقصیر "الوئیس" نیست
617
00:44:39,120 --> 00:44:41,240
دوتا روح از گذشتهش خیلی زیاده
618
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
امیدوارم درک کنی
619
00:44:45,440 --> 00:44:47,760
ببخشید، فکر نمیکردم
620
00:44:47,760 --> 00:44:49,600
...باید
621
00:44:49,600 --> 00:44:51,160
یه جای دیگه رو پیدا میکنم
622
00:44:52,280 --> 00:44:53,320
!بیخیال، یاز
623
00:44:53,320 --> 00:44:56,640
تو همینقدر نزدیکی که دوستت
رو به بیرون بدرقه کنی
624
00:45:02,760 --> 00:45:05,040
میبینی چقدر سریع سرش رو تکون میده؟
625
00:45:06,040 --> 00:45:09,400
من حتی به سختی در مورد
برادر ناتنی ازش سوال کردم
626
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
...تا بفهمم اونجا چه خبر بوده
627
00:45:20,000 --> 00:45:21,560
نوشیدنی؟
628
00:45:21,560 --> 00:45:23,760
نقشه دارم، متاسفم
629
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
یه دختر باید بدنش آب داشته باشه
630
00:45:25,760 --> 00:45:26,880
شب بخیر پس، جسی
631
00:45:31,440 --> 00:45:34,480
میخوای این "نقشه" رو توضیح بدی؟
632
00:45:34,480 --> 00:45:38,520
منو میشناسی، دوست دارم یهکم راز نگه دارم
633
00:45:38,520 --> 00:45:39,840
تو؟
634
00:45:40,880 --> 00:45:42,200
باید یه دوستی رو ببینم
635
00:45:43,200 --> 00:45:45,120
میدونی، ثابت کنم که هنوز زندهام
636
00:45:47,640 --> 00:45:49,040
ولی بعدش چی؟
637
00:46:02,400 --> 00:46:04,880
آیوی، عزیزم؟ ما آماده ایم
638
00:46:10,040 --> 00:46:12,600
سینمای خود خودیمون
پاپکرن و این چیزا
639
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
بابا فیلمای قدیمیمون رو پیدا کرده -
بیا کنار من بشین -
640
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
فکر کردیم کار جالبی باشه
641
00:46:20,160 --> 00:46:22,000
کریگ، برقا رو خاموش میکنی؟
642
00:46:35,000 --> 00:46:37,040
جهان، با "آیوی ماکسامِ" کوچولو آشنا شو
643
00:46:37,040 --> 00:46:39,040
سه کیلو و ۷۰۰ گرم
644
00:46:39,040 --> 00:46:40,760
آیوی ماکسام، جهان رو ببین
645
00:46:42,480 --> 00:46:44,600
اونروز بهترین روز زندگیم بود
646
00:46:44,600 --> 00:46:46,680
خب، یکی از اون دو روز
647
00:46:46,680 --> 00:46:50,080
اصلا کیفیتش بدرد نمیخوره
648
00:46:50,080 --> 00:46:53,040
مجبوریم؟ -
کلی سختی کشیده -
649
00:46:53,040 --> 00:46:56,280
تلویزیون رو به هزار سختی سرپا نگه داشتیم
650
00:47:00,040 --> 00:47:03,000
بیا -
داره بهت دست تکون میده -
651
00:47:04,920 --> 00:47:06,720
!مطمئن نیستم بتونم دوباره بگیرمش
652
00:47:13,440 --> 00:47:15,520
درست شبیه توئه
653
00:47:15,520 --> 00:47:17,360
خانواده ای هستیم
654
00:47:17,360 --> 00:47:18,480
که داره تشکیل میشه
655
00:47:20,480 --> 00:47:21,960
با یه اتاق دیگه
656
00:48:08,000 --> 00:48:10,280
!بدوئین، دخترا. بدوئین
657
00:48:19,960 --> 00:48:21,360
تصویر هنری، نه؟
658
00:48:21,360 --> 00:48:22,600
ول کن باباتو
659
00:48:26,520 --> 00:48:27,920
خستهم، مامان
660
00:48:42,400 --> 00:48:44,200
یه هفته دیگه
661
00:48:44,200 --> 00:48:46,160
همون کلبه، همون ساحل
662
00:48:46,160 --> 00:48:49,760
حتی میتونیم ببینیم که همون
زمین تنیس قدیمی رو دارن یا نه
663
00:48:49,760 --> 00:48:52,840
فکر کردم برامون خوب باشه
که به عنوان یه خانواده بریم بیرون
664
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
به عنوان خانواده؟
665
00:49:02,360 --> 00:49:05,360
خیلی زوده، عزیزم؟ -
نه، خیلی زود نیست -
666
00:49:06,520 --> 00:49:09,960
هر چی نباشه من ۱۳ سال توی
اون زیرزمین بودم
667
00:49:13,280 --> 00:49:14,720
اشتباه فهمیدم، نه؟
668
00:49:14,720 --> 00:49:16,040
پس، تغییری نکردی
669
00:49:17,640 --> 00:49:18,680
باهامون حرف بزن
670
00:49:20,000 --> 00:49:21,040
چیشده؟
671
00:49:25,320 --> 00:49:29,000
هیچوقت از امید به
پیدا شدنم دست کشیدی؟
672
00:49:30,280 --> 00:49:31,640
هیچوقت
673
00:49:31,640 --> 00:49:32,920
!هرگز
674
00:49:41,000 --> 00:49:42,880
معلومه نه -
!دروغگو -
675
00:49:46,120 --> 00:49:47,520
آیوی، میدونستم برمیگردی
676
00:49:47,520 --> 00:49:48,560
هیچوقت ناامید نشدم
677
00:49:50,400 --> 00:49:55,960
رابطهت با اون زن، ترک کردن خونهمون
ثابت میکنه ازم دست کشیدی
678
00:49:57,520 --> 00:50:00,000
اِما؟ -
کارِ خوب بود، اِم -
679
00:50:00,000 --> 00:50:02,040
!تقصیر اون نیست، تقصیر توئه
680
00:50:10,000 --> 00:50:11,680
...عزیزم -
آیوی، خواهش میکنم -
681
00:50:15,040 --> 00:50:18,360
تنها چیزی که برام مونده بود رو خراب کردی
682
00:50:20,240 --> 00:50:21,880
...گذشتهم، قبلا
683
00:50:31,920 --> 00:50:34,600
بهم بگو چیکار کنم درست بشه
684
00:51:15,320 --> 00:51:17,320
بابات جایی برای رفتن نداره
685
00:51:17,320 --> 00:51:19,360
برگرده پیش همون جندهی اسپانیاییش
686
00:51:20,800 --> 00:51:24,360
امروز باهاش بود. اونا رو دیدم
687
00:51:24,360 --> 00:51:26,080
رفتم تا رابطه رو برای همیشه تموم کنم
688
00:51:32,240 --> 00:51:34,680
من هیچوقت خودم رو نبخشیدم، میدونی
689
00:51:56,640 --> 00:51:57,880
!ام
690
00:53:00,240 --> 00:53:01,840
ام؟
691
00:53:01,840 --> 00:53:02,960
درو باز کن، اِم
692
00:53:05,080 --> 00:53:06,280
!برو بیرون
693
00:53:06,280 --> 00:53:09,120
این اتاق منه و تو هم زنمی
یا حداقل یه روز پیش بودی
694
00:53:09,120 --> 00:53:11,480
پس جایی نمیرم -
فکر میکنی کارِت درسته؟ -
695
00:53:11,480 --> 00:53:13,360
که ما رو بترسونی، "آیوی" رو بترسونی؟
696
00:53:13,360 --> 00:53:15,160
انقد اونو بهونه نیار
697
00:53:15,160 --> 00:53:17,760
تو حتی اون اول فکر نمیکردی
که اون خواهرت باشه
698
00:53:43,080 --> 00:53:47,920
الوئیسم، پیغام بذارین جواب میدم
699
00:53:47,920 --> 00:53:50,000
آیوی ام
باید باهات حرف بزنم، لطفا
700
00:53:57,920 --> 00:53:59,320
همه یکنفر رو دارن
701
00:54:00,320 --> 00:54:02,160
همدمشون
702
00:54:02,160 --> 00:54:06,240
،تیم" همسر خودش رو داره"
اِم "کریگ" رو داره، مامان، بابا رو داره
703
00:54:06,240 --> 00:54:08,520
به خاطرش خوشحالم، واقعا
704
00:54:08,520 --> 00:54:11,440
حتی "الیوت" هم یکی رو داره
705
00:54:11,440 --> 00:54:15,000
قربان، یه تیم حفاری در "کوربریج" میخوایم
706
00:54:16,000 --> 00:54:17,640
یه چیز عجیب اینجاست
707
00:54:22,440 --> 00:54:25,800
هیچوقت نباید تنهاش میذاشتم
708
00:54:25,800 --> 00:54:29,240
تنها چیزی که میخوام اینه که
دیگه تنها نباشم
709
00:54:39,560 --> 00:54:41,280
ازت میخوام بیای اینجا
710
00:54:46,400 --> 00:54:48,760
نمیتونم اینکارو بکنم، آیوی
711
00:54:50,640 --> 00:54:52,960
بهتره برم -
!یه نفر اون بیرونه -
712
00:55:09,040 --> 00:55:10,560
وقتی اومدی فرار کرد
713
00:55:14,880 --> 00:55:17,000
خب، حالا جات امنه
714
00:55:17,000 --> 00:55:19,400
همه همش همینو میگن -
ولی نیستم، هستم؟ -
715
00:55:19,400 --> 00:55:20,440
...نه وقتی اون
716
00:55:22,960 --> 00:55:25,640
میمونی؟
717
00:55:25,640 --> 00:55:27,240
نه
718
00:55:27,240 --> 00:55:28,880
نه، نمیتونم -
!خواهش میکنم -
719
00:55:30,120 --> 00:55:31,920
نمیخوام تنها باشم
720
00:56:12,120 --> 00:56:14,880
میخوام اینجا باشی، الیوت
721
00:56:14,880 --> 00:56:18,280
...غیرقابل دسترسی بودن وسطِ همچین تجسسی
722
00:56:18,280 --> 00:56:20,200
...قربان، اگه اجازه بدین توضیح بدم
723
00:56:22,080 --> 00:56:24,320
آیوی از این خبر داره؟
724
00:56:24,320 --> 00:56:26,000
این به خاطر دیشبه؟
725
00:56:26,000 --> 00:56:28,080
که ازت خواستم پیشم بمونی؟
726
00:56:30,720 --> 00:56:31,960
الیوت؟
727
00:56:31,960 --> 00:56:33,240
دیگه چی میخوای، یاز؟
728
00:56:33,240 --> 00:56:35,280
میخوام حس کنم که تو قراره درستش کنی
729
00:56:35,280 --> 00:56:38,560
نمیدونم چیکار باید میکردم -
جواب سوالو بده -
730
00:56:38,560 --> 00:56:40,680
،با وجود اون سختی های که کشیده
و تو جرئت میکنی اینکارو بکنی؟
731
00:56:40,680 --> 00:56:42,560
میدونی اون کجاست؟
732
00:56:42,560 --> 00:56:45,080
فیبی هیچ شانسی نداره
733
00:56:45,080 --> 00:56:55,080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.