1
00:00:03,200 --> 00:00:04,800
باید به خودت سر و سامون میدادی -
واقعا متاسفم، آیوی -
2
00:00:04,835 --> 00:00:06,400
ما واقعا همو نمیشناسیم
3
00:00:06,435 --> 00:00:07,845
دیگه نه
4
00:00:07,880 --> 00:00:10,400
امیدها برای یافتن "فیبی" در حال کاهش است
5
00:00:10,435 --> 00:00:12,920
بذار بره. لطفا بهش آسیب نزن
6
00:00:12,955 --> 00:00:14,045
پس چرا "فیبی" رو بدزده؟
7
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
شاید میخواد جایی مخفی بشه
و کاری که با "آیوی" کرده رو انجام بده
8
00:00:17,275 --> 00:00:19,917
یا هنوز کارش با "آیوی" تموم نشده
9
00:00:19,952 --> 00:00:22,525
اون یه دختر دهساله همراهش داره
10
00:00:22,560 --> 00:00:25,000
دیلان یه مرد ۳۰ ساله بود که کشته شد
11
00:00:25,035 --> 00:00:27,285
پس فیبی هیچ شانسی نداره
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,920
دیگه چی شده؟ -
وایت به پاسگاه زنگ زد -
13
00:00:29,955 --> 00:00:31,520
فقط با تو صحبت میکنه، آیوی
14
00:00:32,640 --> 00:00:33,740
فیبی کجاست؟
15
00:00:33,775 --> 00:00:34,805
دلم برات تنگ شده
16
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
ساعت سه بیا جای "کبت سیرکس" کنار سینما
17
00:00:37,515 --> 00:00:38,565
فقط من و تو
18
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
فیبی چطور؟
19
00:00:40,075 --> 00:00:41,317
،اگه نیای
20
00:00:41,352 --> 00:00:42,560
میکشمش
21
00:00:42,584 --> 00:01:02,584
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
22
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
حالت چطوره، آیوی؟
23
00:02:29,800 --> 00:02:31,805
خوبم. خوبم
24
00:02:31,840 --> 00:02:33,620
برو طبقه دوم جای سینما
25
00:02:33,655 --> 00:02:35,400
وقتی اونجا رسیدی، تکون نخور
26
00:02:36,680 --> 00:02:38,600
تمام وقت زیر نظر داریمت
27
00:02:50,360 --> 00:02:51,760
همینه، آیوی
28
00:02:51,795 --> 00:02:53,125
همینطوری برو
29
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
،اگه چیزی دیدی که نگرات میکنه
فقط بهمون اطلاع بده
30
00:02:59,240 --> 00:03:01,500
بهمون قول بدین در امانه
31
00:03:01,535 --> 00:03:03,725
ما بیشتر از ۴۰تا مامور اون داخل داریم
32
00:03:03,760 --> 00:03:07,200
،به محضی که "وایت" رویت بشه
دستگیرش میکنیم
33
00:03:07,235 --> 00:03:08,400
قول میدم
34
00:03:58,360 --> 00:03:59,720
ببخشید، عزیزم
35
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
عالی بود، آیوی
36
00:04:19,400 --> 00:04:22,080
از ساعت سه گذشته و هیچ نشونهای
از "وایت" نیست
37
00:04:24,920 --> 00:04:26,840
میتونم انجامش بدم. میتونم
38
00:04:26,875 --> 00:04:28,405
،آیوی
39
00:04:28,440 --> 00:04:30,000
فقط سعی کن آروم باشی
40
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
واقعا ازت میخوام تکون نخوری
41
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
چه اتفاقی داره میفته، آیوی؟
42
00:04:55,760 --> 00:04:57,485
آیوی؟
43
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
از دیدم خارج شدی
44
00:05:00,240 --> 00:05:01,600
باهام حرف بزن، آیوی
45
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
الیسون
46
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
الیسون
47
00:05:34,160 --> 00:05:35,360
بذار اون بره
48
00:05:53,520 --> 00:05:55,800
آیوی، یه چیزی بگو که بدونیم حالت خوبه
49
00:06:02,760 --> 00:06:04,680
هدفونش رو پیدا کردیم، اما "آیوی" نیست
50
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
!آیوی
51
00:06:16,640 --> 00:06:17,960
داره چیکار میکنه؟ -
آیوی؟ -
52
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
یه نفر "آیوی" رو برام پیدا کنه
53
00:06:29,480 --> 00:06:30,885
فیبی
54
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
من پلیسم، باشه؟
55
00:06:32,595 --> 00:06:33,725
جات امنه
56
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
فیبی رو گرفتم، اما نشونهای از "وایت" نیست
57
00:06:58,120 --> 00:07:00,125
مشکلی پیش اومده
58
00:07:00,160 --> 00:07:02,440
چیشده؟ -
باید تا الان بر میگشت -
59
00:07:03,800 --> 00:07:05,285
بهمون بگو چی شده
60
00:07:05,320 --> 00:07:07,880
کسی "وایت" رو میبینه؟ -
نه، هیچی -
61
00:07:11,320 --> 00:07:12,885
از "کبت سیرکس" بیاین بیرون
62
00:07:12,920 --> 00:07:14,765
مسیرهای فرعی اطرافِ اون منطقه رو ببندید
63
00:07:14,800 --> 00:07:17,560
،پارکینگها، جادههای فرعی
همهجا رو بگردین
64
00:07:24,040 --> 00:07:25,360
اونا "آیوی" رو گم کردن
65
00:07:27,960 --> 00:07:29,000
!مامان
66
00:07:59,000 --> 00:08:01,405
الیوت، اونو گرفته
67
00:08:01,440 --> 00:08:04,365
تمام واحدها، "وایت" توی یک ونِ آبیه
68
00:08:04,400 --> 00:08:08,680
"شماره ثبت پلاک: "اسکار ویکتور ۰۶ زولو لیما اکسری
69
00:08:08,715 --> 00:08:10,720
داره به سمت شمال "ام۳۲" میره
70
00:08:36,800 --> 00:08:39,880
!آیوی -
!آیوی -
71
00:08:39,915 --> 00:08:41,277
!آیوی
72
00:08:41,312 --> 00:08:42,836
!کریس
73
00:08:42,871 --> 00:08:44,325
!آیوی
74
00:08:44,360 --> 00:08:47,160
!کریس! کریس! کریس
75
00:08:47,195 --> 00:08:48,480
اون اینجا نیست
76
00:09:20,760 --> 00:09:22,460
داری چیکار میکنی؟ -
آیوی رو نجات میدم -
77
00:09:22,495 --> 00:09:24,160
توقف نمیکنه -
چرا -
78
00:09:24,195 --> 00:09:25,245
ماشینو حرکت بده، الیوت
79
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
!ماشین لعنتی رو حرکت بده، الیوت
80
00:09:32,480 --> 00:09:34,280
...الیوت
81
00:09:34,315 --> 00:09:36,177
لیزا؟
82
00:09:36,212 --> 00:09:38,040
الیوت؟
83
00:09:39,360 --> 00:09:40,845
باهام حرف بزن
84
00:09:40,880 --> 00:09:42,920
کسی از شما صدام رو میشنوه؟
85
00:09:42,955 --> 00:09:44,237
!لیزا
86
00:09:44,272 --> 00:09:45,520
!الیوت
87
00:09:51,960 --> 00:09:53,725
،قربان
88
00:09:53,760 --> 00:09:55,160
فرماندار هستن
89
00:10:28,280 --> 00:10:29,320
منو نگاه کن
90
00:10:32,920 --> 00:10:34,160
حالا فقط من و توئیم
91
00:10:36,120 --> 00:10:37,840
قراره دختر خوبی بشی؟
92
00:10:53,600 --> 00:10:54,760
الیسون؟
93
00:11:43,480 --> 00:11:45,445
زخمی شدی
94
00:11:45,480 --> 00:11:48,440
خوبم -
باید از اینجا خارج بشیم -
95
00:11:48,475 --> 00:11:50,160
استاد دستِکمگرفتن
96
00:11:52,520 --> 00:11:54,285
نمیتونی تکون بخوری، میتونی؟
97
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
،نظامیها اینجان
منو خارج میکنن
98
00:11:56,235 --> 00:11:57,765
تو باید بری بیمارستان
99
00:11:57,800 --> 00:12:00,280
تو رو تنها نمیذارم -
لیزا، احمق نباش -
100
00:12:00,315 --> 00:12:01,845
من؟ احمق؟
101
00:12:01,880 --> 00:12:03,480
بعد از کاری که تو کردی؟
102
00:12:11,120 --> 00:12:12,485
ما نیروی آتش نشانی هستیم
103
00:12:12,520 --> 00:12:14,440
تکون نخورین. گردنتون رو حرکت ندین
104
00:12:17,880 --> 00:12:19,840
خیلی به خودت اضطراب وارد میکنی
105
00:12:24,400 --> 00:12:25,520
بیا
106
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
بخور
107
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
بذار کمکت کنم
108
00:12:42,315 --> 00:12:43,725
اینا چیپسن، تیم
109
00:12:43,760 --> 00:12:46,160
فکر کنم بتونم وزنشون رو تحمل کنم
110
00:12:47,640 --> 00:12:49,240
تو خیلی ناراحتی، فهمیدم
111
00:12:49,275 --> 00:12:51,965
نه، دیگه کارم باهاش تمومه
112
00:12:52,000 --> 00:12:54,300
واضحه که به زمان نیاز داری
113
00:12:54,335 --> 00:12:56,600
تا چیزایی که نمیتونی حلش کنی
براش یه راهحل پیدا کنی
114
00:12:58,000 --> 00:13:01,800
خواهش میکنم، یاز
هیچکدوم از اینا برای تو منصفانه نیست
115
00:13:01,835 --> 00:13:03,997
ولی میخوام برات جبرانش کنم
116
00:13:04,032 --> 00:13:06,160
تو همسرمی و این خونهی منه
117
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
دخترم رو پیدا کردین
اون کجاست؟ باید ببینمش
118
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
ما دوباره دست روی دست نمیذاریم
119
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
خودمون دنبالش میگردیم -
...اما پلیس گفت -
120
00:14:49,715 --> 00:14:52,600
،پلیس میتونه کار خودش رو بکنه
اما اون دختر منه
121
00:14:52,635 --> 00:14:54,880
من یه بار ازش دست کشیدم
122
00:14:54,915 --> 00:14:56,120
دیگه اینکارو نمیکنم
123
00:15:06,415 --> 00:15:07,880
تیم کجاست؟
124
00:15:08,920 --> 00:15:10,360
تیم
125
00:15:12,960 --> 00:15:14,400
در مورد آیویه
126
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
قربان، اونا منتظرمون هستن
127
00:15:22,800 --> 00:15:25,440
تو باید زودتر بری
128
00:15:25,475 --> 00:15:28,005
به نظر "فیبی" از تو خوشش میاد
129
00:15:28,040 --> 00:15:29,925
فکر کنم هر کس دیگهای هم میبود ازش خوشش میومد
130
00:15:29,960 --> 00:15:32,240
فقط به حرف بگیرش
فقط اون میدونه "وایت" کجاست
131
00:15:32,275 --> 00:15:34,365
خبری از ونِش شد؟
132
00:15:34,400 --> 00:15:36,000
رهاشده پیداش کردن
133
00:15:39,160 --> 00:15:41,080
پیداش میکنیم، قربان
134
00:15:41,115 --> 00:15:42,120
پیداش میکنیم
135
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
واقعا متاسفم که اونجا نبودم
136
00:17:16,320 --> 00:17:17,640
خوب استراحت کردی؟
137
00:17:21,680 --> 00:17:23,285
،نگران نباش
138
00:17:23,320 --> 00:17:24,480
اونا نمیان
139
00:17:26,440 --> 00:17:28,760
،فکر میکنن زرنگن
140
00:17:28,795 --> 00:17:30,040
...پیدا کردن چیزی
141
00:17:31,400 --> 00:17:33,720
چیزایی که نباید پیدا میشدن
142
00:17:34,720 --> 00:17:36,100
،ولی تو میدونی
143
00:17:36,135 --> 00:17:37,480
مگه نه، الیسون؟
144
00:17:38,520 --> 00:17:39,560
...اون
145
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
اون راز بین من و تو بود
146
00:17:51,320 --> 00:17:52,845
گرسنته
147
00:17:52,880 --> 00:17:54,960
فقط همین، مگه نه؟
148
00:17:54,995 --> 00:17:56,040
منم گرسنمه
149
00:17:57,040 --> 00:17:58,200
روز طولانیای بود
150
00:18:37,640 --> 00:18:40,120
،تعدادی از ما باید با ماشین برن
دنبال ون بگردن
151
00:18:40,155 --> 00:18:42,557
تعدادی هم پیاده، ردّ قدمهامون رو دوباره بگیریم
152
00:18:42,592 --> 00:18:44,960
...سلام، واقعا متاسفم
153
00:18:44,995 --> 00:18:46,405
تو ماشین داری، آره؟
154
00:18:46,440 --> 00:18:48,280
میریم بیرون "آیوی" رو پیدا کنیم -
چطوری؟ -
155
00:18:48,315 --> 00:18:49,885
با جستجو کردنش
156
00:18:49,920 --> 00:18:51,605
بگین کجا بهمون نیاز دارین
157
00:18:51,640 --> 00:18:54,660
امِا، تو یه عکس جدید از "آیوی" داری، آره؟
خوبه
158
00:18:54,695 --> 00:18:57,680
اونو بفرست
ما از مردم میپرسیم، چهرهی "آیوی" رو نشونشون میدیم
159
00:18:57,715 --> 00:18:59,325
یه نفر باید چیزی دیده باشه
160
00:18:59,360 --> 00:19:01,485
اِما، تو با من بیا
کریگ، تو "کریستینا" رو ببر
161
00:19:01,520 --> 00:19:05,080
نه، میخوام با تو بیام -
بهتره از هم جدا شیم، شانسمون رو دوبرابر میکنه -
162
00:19:06,720 --> 00:19:08,320
زود برمیگردیم خونه
163
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
همهمون
164
00:19:26,280 --> 00:19:29,240
پات بدجوری له شده
165
00:19:31,440 --> 00:19:32,940
لیزا؟
166
00:19:32,975 --> 00:19:34,405
آیسییو
167
00:19:34,440 --> 00:19:38,320
...ولی اون -
دارن روی ضربه مغزی بررسی میکنن. آسیب به سر -
168
00:19:38,355 --> 00:19:39,920
نمیذارن اونو ببینم
169
00:19:41,280 --> 00:19:42,885
آیوی؟
170
00:19:42,920 --> 00:19:45,405
،یه ون جای "لومن بریج" پیدا کردیم
171
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
دوربینهای مدار بسته نشون دادن
که "وایت" سوار یه "واکسوال وترا" شده
172
00:19:48,355 --> 00:19:49,880
از اون زمان خبری نشده
173
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
باید بیشتر مراقب باشی
174
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
به خودت آسیب میزنی
175
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
اعمال با خودشون چه چیزی دارن؟
176
00:21:23,035 --> 00:21:24,320
عواقب
177
00:21:31,520 --> 00:21:35,160
ببخشید، این دخترو ندیدین، نه؟
آیوی ماکسام؟
178
00:21:35,195 --> 00:21:36,805
نه، متاسفم -
ببخشید، رفیق -
179
00:21:36,840 --> 00:21:39,420
،اگه فقط بتونین این چهره رو به یاد بیارین
اون "آیوی ماکسام" هستش، آره؟
180
00:21:39,455 --> 00:21:42,000
میشه فقط پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ -
هی، نه. نه، نه، ببخشید -
181
00:21:42,035 --> 00:21:44,245
ببخشید، اینو ندیدین؟ -
وقت ندارم -
182
00:21:44,280 --> 00:21:47,840
سلام، میشه صبر کنین؟ -
!حواست باشه -
!عوضی -
183
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
اونا نمیذارن بیام ببینمت
184
00:22:09,520 --> 00:22:11,205
منم همینطور
185
00:22:11,240 --> 00:22:12,640
تحت تاثیر قرار گرفتم
186
00:22:16,840 --> 00:22:17,880
آیوی؟
187
00:22:22,040 --> 00:22:23,680
حالت چطوره؟
188
00:22:25,080 --> 00:22:27,960
میخوام برگردم به مرکز -
آره -
189
00:22:27,995 --> 00:22:30,000
یکمی جای تو میمونم بعد میرم اونجا
190
00:22:30,035 --> 00:22:32,520
خبری از "آیوی" شد بهم زنگ بزن
191
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
لیزا؟ -
هوم -
192
00:22:39,355 --> 00:22:40,400
من خوبم
193
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
میشه یه پرستار بیاد اینجا، لطفا؟
194
00:22:47,960 --> 00:22:49,645
شما نباید اینجا باشین
195
00:22:49,680 --> 00:22:53,640
اون حالش خوش نیست، شاید
بهتره بیشتر نگران اون باشین
196
00:22:54,880 --> 00:22:56,360
حالا برو بیرون
197
00:22:56,395 --> 00:22:57,840
سخت نگیر، باشه؟
198
00:22:59,040 --> 00:23:02,280
بهتر شو
تا جایی که بتونم زود برمیگردم
199
00:23:02,315 --> 00:23:03,680
...انگور میارم و
200
00:23:44,520 --> 00:23:47,040
دلم نمیخواد دوباره اون کارو بکنم
201
00:23:47,075 --> 00:23:48,240
برام خوب نیست
202
00:24:06,280 --> 00:24:10,640
هنوز هیچ نشانهای از "واکسوال وترا"ی مظنون نیست
تمام
203
00:24:13,240 --> 00:24:14,400
ممنون
204
00:24:20,080 --> 00:24:23,840
ببخشید که مزاحم میشم
شما "آیوی ماکسام" رو ندیدین؟
205
00:24:28,600 --> 00:24:30,520
...آیوی ماکسام، اون گم شده
206
00:24:41,080 --> 00:24:42,240
...کریستینا
207
00:24:46,640 --> 00:24:49,920
هر لحظه ممکنه "انگوس" زنگ بزنه
بگه اونو پیدا کرده
208
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
اونوقت میتونیم مثل قبل زندگی کنیم
209
00:24:57,720 --> 00:24:59,960
بیا
210
00:25:36,680 --> 00:25:37,840
چی باید بگی؟
211
00:25:40,080 --> 00:25:42,000
ممنون -
دختر خوب -
212
00:26:03,960 --> 00:26:05,500
...میتونی
213
00:26:05,535 --> 00:26:07,040
منو باز کنی
214
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
تو منو ول کردی
215
00:26:16,200 --> 00:26:18,480
...بهم قول دادی، بعد از اون ماجرا
216
00:26:19,720 --> 00:26:21,320
که دیگه سعی نمیکنی فرار کنی...
217
00:26:22,560 --> 00:26:24,840
من ازت خوب مراقبت کردم
تو همهچی داشتی
218
00:26:27,280 --> 00:26:28,360
ترسیده بودم
219
00:26:30,680 --> 00:26:32,200
رفتم بیرون که تو رو پیدا کنم
220
00:26:33,920 --> 00:26:36,760
منو پیدا کنی؟ -
بهت نیاز داشتم -
221
00:26:38,520 --> 00:26:40,920
...اما پلیس اومد و
222
00:26:53,800 --> 00:26:55,440
میدونستم تنهام نمیذاری
223
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
اصلا
224
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
تنهات نمیذارم
225
00:27:30,320 --> 00:27:31,480
...لئونارد
226
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
بله، الیسون؟
227
00:27:39,640 --> 00:27:40,920
مچم درد میکنه
228
00:27:43,720 --> 00:27:45,605
حَقمه
229
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
هیچوقت که بهم حق انتخاب نمیدی، آره؟
230
00:27:52,080 --> 00:27:53,620
آره؟
231
00:27:53,655 --> 00:27:55,160
نه
232
00:27:57,760 --> 00:28:00,520
...اما، الان که میدونی من فرار نکردم
233
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
میتونی بهم اعتماد کنی
234
00:28:10,320 --> 00:28:11,680
تو اون بیرون بودی
235
00:28:15,560 --> 00:28:16,720
...تمام اون میکروبها
236
00:28:18,280 --> 00:28:19,600
...همهی اون مردم...
237
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
دروغهاشون رو منتشر کردن...
238
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
مطمئنم تو رو هم مثل خودشون کردن
239
00:28:29,560 --> 00:28:30,600
مثل دنیای خودشون
240
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
بهم دروغ نگو
241
00:28:35,855 --> 00:28:37,307
میتونم ببینم
242
00:28:37,342 --> 00:28:38,760
اونا وارد شدن
243
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
اون تو
244
00:28:44,920 --> 00:28:46,360
اونا چی گفتن؟
245
00:28:49,200 --> 00:28:51,120
...که من
246
00:28:51,155 --> 00:28:52,160
اشتباه میکنم؟
247
00:28:53,920 --> 00:28:55,040
آدم بدی ام؟
248
00:28:57,200 --> 00:28:58,460
کثیفم؟
249
00:28:58,495 --> 00:28:59,720
نه
250
00:29:01,000 --> 00:29:03,240
اون همیشه اینو میگه
251
00:29:03,275 --> 00:29:04,320
کی؟
252
00:29:05,840 --> 00:29:07,220
من مراقبت بودم
253
00:29:07,255 --> 00:29:08,565
من در امنیت نگهت داشتم
254
00:29:08,600 --> 00:29:11,840
همهی اونایی که بیرونن
اونا تو رو ناامید کردن
255
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
میبینی، موضوع همینه
فقط من و توئیم
256
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
فقط ما میدونیم چه اتفاقی افتاده
257
00:29:24,320 --> 00:29:26,565
فقط ما همهی اون سالها باهم بودیم
258
00:29:26,600 --> 00:29:29,080
تو هیچوقت نمیتونی واقعا مثل اونا بشی
259
00:29:30,360 --> 00:29:32,040
همیشه متفاوت خواهی بود
260
00:29:36,000 --> 00:29:38,480
پس میخوام همونطوری باشه که همین پارسال بود
261
00:29:43,240 --> 00:29:44,440
نه این طوری
262
00:29:47,040 --> 00:29:49,240
باید میدونستم که میشه بهت اعتماد کنم
263
00:29:49,275 --> 00:29:50,480
میتونی
264
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
اون برگشته
265
00:30:22,600 --> 00:30:23,880
برگشته
266
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
از پاداشت خوشت میاد؟
267
00:30:37,880 --> 00:30:39,280
بیا اینجا
268
00:30:56,560 --> 00:30:58,800
میتونیم خونهمون رو همونطور که بود درست کنیم
269
00:31:01,480 --> 00:31:02,760
خوشت میاد؟
270
00:31:20,520 --> 00:31:22,020
ونِ اونه
271
00:31:22,055 --> 00:31:23,520
نمیدونم
272
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
همینجا صبر کن
273
00:31:28,600 --> 00:31:30,560
!آیوی
274
00:31:30,595 --> 00:31:33,120
!بابا! بابا -
!آیوی -
275
00:31:33,155 --> 00:31:34,325
بابا، لطفا
276
00:31:34,360 --> 00:31:36,845
دخترم اینجاست، میدونم همینجاست
وایت اینجاست؟ قایمش کردین؟
277
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
چی میگی؟ -
این ونِ خودشه! میدونم همونه -
278
00:31:39,275 --> 00:31:40,857
گوش کن، فکر کنم بهتره بری
279
00:31:40,892 --> 00:31:42,405
صدای خودشه؟
280
00:31:42,440 --> 00:31:45,580
حرفت چیه؟ -
صداشو میشنوم -
...بهت اخطار میدم، رفیق -
281
00:31:45,615 --> 00:31:48,720
!دخترم دست توئه -
!بهت اخطار میدم. بهم گوش کن. برو عقب -
282
00:31:48,755 --> 00:31:51,000
تو چه مرگته؟
283
00:31:51,035 --> 00:31:52,920
هی، از اینجا ببرش، باشه؟
284
00:31:55,040 --> 00:31:56,600
بابا، داری منو میترسونی
285
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
دارم به مامان زنگ میزنم
286
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
پیداش کردین؟
287
00:32:29,720 --> 00:32:31,445
دیگه چی میخوای؟
288
00:32:31,480 --> 00:32:34,760
...میخوام برم -
درک میکنم که دوست نداری کسی کمکت کنه -
289
00:32:34,795 --> 00:32:37,480
،ولی تا وقتی که اینجایی
باید یاد بگیری وفق پیدا کنی
290
00:32:37,515 --> 00:32:40,277
دستمو بگیر و بهتره اینو بذاری کنار، باشه؟
291
00:32:40,312 --> 00:32:43,036
نه، نه، ممکنه همکارم زنگ بزنه
292
00:32:43,071 --> 00:32:45,725
تو چیزی نیاز نداری
به جز اینکه فشار نیاری به خودت
293
00:32:45,760 --> 00:32:49,520
مطمئنم دوستپسرت الان توی راهه -
نه، اینطوری نیست -
294
00:32:49,555 --> 00:32:51,685
من کارآگاهم
295
00:32:51,720 --> 00:32:53,720
در حال حاضر، تو فقط مریض منی
296
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
یالا، عزیزم. خوبه
297
00:33:19,480 --> 00:33:21,845
چیزی از "فیبی" دستگیرتون نشد؟
298
00:33:21,880 --> 00:33:25,240
خب، دختر بیچاره خیلی ترسیده
به سختی اسم خودشو تایید کرد
299
00:33:27,000 --> 00:33:28,760
اونقدر خوب به نظر نمیرسی
300
00:33:28,795 --> 00:33:30,720
الان کی باهاش اون داخله؟
301
00:33:30,755 --> 00:33:32,565
با دکتره
302
00:33:32,600 --> 00:33:35,280
و بعدش باید صبر کنیم تا
دکتر "یانگ" اجازه حرف زدن باهاش رو بده
303
00:33:35,315 --> 00:33:36,920
اونقدر وقت نداریم
304
00:33:36,955 --> 00:33:38,360
آره، میفهمم
305
00:33:39,720 --> 00:33:40,800
حال "لیزا" چطوره؟
306
00:33:44,520 --> 00:33:45,760
بهزودی بر میگرده سر کار
307
00:33:54,560 --> 00:33:56,840
تو باید بیمارستان باشی
308
00:33:56,875 --> 00:33:58,525
بذار با "فیبی" مصاحبه کنم
309
00:33:58,560 --> 00:34:01,040
به هیچ وجه، نزدیکش نمیشی
310
00:34:01,075 --> 00:34:03,040
من این پرونده رو بهتر از هرکسی میدونم
311
00:34:04,400 --> 00:34:05,800
بذار با "فیبی" صحبت کنم
312
00:34:06,800 --> 00:34:08,685
گندی که زدی رو درست کنم
313
00:34:08,720 --> 00:34:10,300
...و وقتی بفهمیم "آیوی" کجاست
314
00:34:10,335 --> 00:34:11,880
تو کسی هستی که اونو نجات میدی؟
315
00:34:13,520 --> 00:34:16,200
من تنها کسی نیستم که مرتکب اشتباه شده
316
00:35:00,440 --> 00:35:02,240
درست مثل قبلنه، مگه نه؟
317
00:35:04,280 --> 00:35:05,760
فقط تو باید حاضرشی تا مثل بشه
318
00:35:13,160 --> 00:35:14,320
جلوی من
319
00:35:55,160 --> 00:35:56,440
...الیسون
320
00:35:58,960 --> 00:36:00,200
همهش
321
00:36:03,600 --> 00:36:05,520
...ولی هیچی از
322
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
الیسونِ خودم
323
00:37:54,800 --> 00:37:55,960
بیفایدهاس
324
00:38:15,360 --> 00:38:17,940
چندین سر نخ از ماشین "وایت" داریم
325
00:38:17,975 --> 00:38:20,520
و هلیکوپتر پلیس هنوز روی آسمونه
326
00:38:20,555 --> 00:38:22,885
داریم هرکاری میشه رو برای
پیدا کردن "آیوی" انجام میدیم
327
00:38:22,920 --> 00:38:26,040
بهترین کاری که میشه بکنید
،اینه که کاری نکنید و، همونطور که میگم
328
00:38:26,075 --> 00:38:28,520
هرکاری که باید انجام بشه
در حال انجام شدنه
329
00:38:41,320 --> 00:38:42,840
خیلی مزخرف میگی
330
00:38:44,280 --> 00:38:45,765
ببخشید، کارآگاه بازرس؟
331
00:38:45,800 --> 00:38:48,560
ما الان باید جای "فیبی" باشیم و
332
00:38:48,595 --> 00:38:52,760
تا موقعی که سرنخی پیدا نکردیم نباید جایی بریم
این مهمترین کاره
333
00:38:52,795 --> 00:38:54,680
اینو به عنوان آخرین هشدارت در نظر بگیر
334
00:39:18,760 --> 00:39:20,200
بیا اینجا
335
00:39:22,320 --> 00:39:25,720
"بینقص بودن زمان میبره"
جملهای که همیشه میگفتی
336
00:39:25,755 --> 00:39:27,680
میدونی؟ -
الیسون -
337
00:39:59,240 --> 00:40:00,760
میخوام دوباره تلاش کنیم
338
00:40:03,800 --> 00:40:05,080
تا یه خانواده تشکیل بدیم
339
00:40:12,600 --> 00:40:13,760
باشه
340
00:40:15,680 --> 00:40:16,920
دوست دارم
341
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
یه فرصت برای ما تا دوباره شروع کنیم
342
00:40:26,680 --> 00:40:28,160
نترس
343
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
این دفعه مشکلی پیش نمیاد
344
00:40:31,880 --> 00:40:33,080
میدونم مشکلی پیش نمیاد
345
00:40:47,680 --> 00:40:49,240
بیا اول تمیز بشیم
346
00:40:51,120 --> 00:40:52,360
وقت حمام
347
00:41:00,600 --> 00:41:03,040
ببینم چی میتونم از توی یخچال درست کنم
348
00:41:03,075 --> 00:41:05,800
،هر وقت برسن خونه
غذا میخوان
349
00:41:20,600 --> 00:41:24,600
کاری که کردی احمقانه بود
...خودتو به خطر انداختی، دخترمون
350
00:41:24,635 --> 00:41:25,960
مسئولیتشو به عهده گرفتم
351
00:41:27,040 --> 00:41:28,925
،فکر کردم همینو میخواستی
...اما الان
352
00:41:28,960 --> 00:41:31,720
!هردوتون بس کنین
درست مثل بار اوله
353
00:41:33,600 --> 00:41:36,040
،و اونو پیشمون برنگردوند
برگردوند؟
354
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
چشاتو ببند، وگرنه میسوزن
355
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
وقت شستوشویه
356
00:42:23,600 --> 00:42:25,280
الیسون؟ -
من باید برم -
357
00:42:28,240 --> 00:42:31,240
،نمیخوام ازش استفاده کنم
نمیخوام بهت آسیب بزنم
358
00:42:31,275 --> 00:42:33,520
داری آزارم میدی -
سیزده سال -
359
00:42:36,720 --> 00:42:37,880
حروم شد
360
00:42:41,160 --> 00:42:45,080
همگی اون بیرون تغییر کردن
و فکر میکردم این تقصیرِ
361
00:42:45,115 --> 00:42:46,840
اوناست، اما تقصیر توئه
362
00:42:49,920 --> 00:42:51,400
وقتشه بذاری برم
363
00:42:52,560 --> 00:42:54,085
نمیتونی
364
00:42:54,120 --> 00:42:56,440
ما میخوایم خانواده تشکیل بدیم
365
00:42:56,475 --> 00:42:58,760
بچهمون ۳ و نیم ساله میشد تا الان
366
00:43:00,080 --> 00:43:01,245
مدت زیادی گریه کردی
367
00:43:01,280 --> 00:43:03,885
ناراحت نبودم -
من اونجا بودم -
368
00:43:03,920 --> 00:43:06,160
...دیدمت، کمک کردم -
!راحت شده بودم -
369
00:43:08,880 --> 00:43:11,720
بچه آوردن توی همچون جایی
با پدری مثل تو
370
00:43:11,755 --> 00:43:14,560
برای همین از دستت فرار کردم -
جدی نمیگی -
371
00:43:14,595 --> 00:43:15,765
من مرد خوبی ام
372
00:43:15,800 --> 00:43:17,925
،هیچوقت حاضر نمیشدم به بچهم آسیب بزنم
هیچوقت به تو صدمه نزدم
373
00:43:17,960 --> 00:43:22,525
هرگز به کسی آسیب نمیزدم -
دیلان چطور؟ -
تو رو بخشیدم -
374
00:43:22,560 --> 00:43:26,480
میدونم منظوری نداشتی، یه حادثه بود -
تو اونو کشتی -
375
00:43:26,515 --> 00:43:28,360
ولی تقصیر تو بود -
نبود -
376
00:43:29,720 --> 00:43:34,600
تنها بخش خوبِ تو
و تو اونو کشتی
377
00:43:38,560 --> 00:43:41,700
،تمام اون سالها رو با تنفرِ از خودم گذروندم
378
00:43:41,735 --> 00:43:44,840
فکر میکردم خانوادهم هرگز منو نمیبخشن
379
00:43:46,680 --> 00:43:47,960
یه دروغ بود
380
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
دروغِ تو
381
00:43:52,400 --> 00:43:54,205
...مامانم
382
00:43:54,240 --> 00:43:57,360
منو میبخشه -
نمیبخشه، داره فریبت میده -
383
00:43:57,395 --> 00:43:58,480
...اما مامان تو
384
00:44:00,560 --> 00:44:03,460
تو هرگز بخششِ اون نصیبت نمیشه -
دربارهی اون حرف نزن -
385
00:44:03,495 --> 00:44:06,360
تمام این سالها اون مُرده بود
و تو همهی اون زمان تظاهر میکردی
386
00:44:10,680 --> 00:44:11,920
تفنگو بذار زمین
387
00:44:21,720 --> 00:44:24,040
الیسون
388
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
تفنگو بذار زمین -
!نه -
389
00:44:41,120 --> 00:44:42,400
هیچوقت خشابش تیر نداشت
390
00:44:46,480 --> 00:44:47,880
تو باید منو دوست داشته باشی
391
00:45:54,240 --> 00:45:55,880
یه دستمال دیگه برمیدارم
392
00:45:56,960 --> 00:45:58,360
لعنت، ببخشید
393
00:46:00,040 --> 00:46:01,440
میدونی من چی فکر میکنم؟
394
00:46:03,600 --> 00:46:05,965
فکر نمیکنم زندگی اونقدر بیرحم باشه
395
00:46:06,000 --> 00:46:09,125
که چیز بیشتری از این خانواده بگیره
از آیوی
396
00:46:09,160 --> 00:46:12,800
فکر میکنم اون به سلامت برمیگرده خونه
و فرصتی برای زندگی پیدا میکنه
397
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
...یاز
398
00:46:20,600 --> 00:46:21,840
ممنونم
399
00:46:39,560 --> 00:46:41,760
مطمئنم از من بهتر نقاشی میکشی
400
00:46:44,120 --> 00:46:45,360
همینطوری بود؟
401
00:46:46,480 --> 00:46:47,965
خیله خب
402
00:46:48,000 --> 00:46:50,280
حالا داخل خونه چطور؟
403
00:46:50,315 --> 00:46:52,560
اون بیرون چی میتونستی ببینی؟
404
00:46:55,160 --> 00:46:56,880
میتونستی درخت
405
00:46:56,915 --> 00:46:58,600
یا ساختمونای دیگه رو ببینی؟
406
00:47:00,680 --> 00:47:01,840
یه پل چطور؟
407
00:47:02,880 --> 00:47:04,200
یا یه کلیسا؟
408
00:47:05,960 --> 00:47:07,280
هرچی؟
409
00:47:09,960 --> 00:47:11,000
آره؟
410
00:47:12,320 --> 00:47:13,720
میتونی برام نقاشیش کنی؟
411
00:47:28,880 --> 00:47:30,680
این چیه؟ یه دودکش؟
412
00:47:34,415 --> 00:47:36,205
بازرس "کارن"، کارِت دارم
413
00:47:36,240 --> 00:47:37,885
دارم به چیزی دست پیدا میکنم
414
00:47:37,920 --> 00:47:39,765
کارِ "فیبی" عالیه
415
00:47:39,800 --> 00:47:41,880
با بیشتر از یک ترغیب کوچولو
416
00:47:41,915 --> 00:47:43,280
مصاحبه متوقف شد
417
00:47:44,520 --> 00:47:45,960
پیداش کردین؟
418
00:47:47,040 --> 00:47:48,405
،هنوز نه
419
00:47:48,440 --> 00:47:50,240
ولی امیدواریم
420
00:47:50,275 --> 00:47:51,480
ما رو ببخشید
421
00:48:08,000 --> 00:48:09,880
برام چارهای نذاشتی، الیوت
422
00:48:09,915 --> 00:48:11,320
این برج مخابرات "پاردن" هست
423
00:48:12,640 --> 00:48:16,320
خونه توی لاکلیزه
424
00:48:16,355 --> 00:48:17,965
بذار هرکسی که هست پیام بذاره
425
00:48:18,000 --> 00:48:21,160
داری اون انگورا رو میخوری لیزا؟
خبر خوبی دارم
426
00:48:27,200 --> 00:48:28,645
دارم میام
427
00:48:28,680 --> 00:48:30,900
تو جایی به جز دفتر من نمیری
428
00:48:30,935 --> 00:48:33,120
وقتی از پیشش رفتم حالش خوب بود
429
00:48:33,155 --> 00:48:34,240
!الیوت
430
00:48:38,600 --> 00:48:40,880
آیوی همینجاست، لاکلیز
431
00:48:54,680 --> 00:48:57,760
،آیوی پیشمون برمیگرده
میدونم که برمیگرده
432
00:49:05,240 --> 00:49:07,160
ولی دیگه نمیتونم تنهایی از پسش بربیام
433
00:49:53,400 --> 00:49:55,480
بیا اینجا
434
00:49:55,515 --> 00:49:56,520
همینه
435
00:49:59,280 --> 00:50:01,640
یالا
436
00:50:01,675 --> 00:50:02,760
همینه
437
00:50:17,920 --> 00:50:19,080
...این بقیه هستن
438
00:50:20,360 --> 00:50:21,600
که دارن وارد مغزت میشن...
439
00:50:24,040 --> 00:50:25,520
میدونم حرفتو جدی نمیگفتی
440
00:50:28,360 --> 00:50:29,640
میدونم منو دوست داری
441
00:50:40,920 --> 00:50:42,200
اینکارو نکن
442
00:50:43,360 --> 00:50:44,880
پس خواهش میکنم بذار برم
443
00:50:48,280 --> 00:50:49,440
خواهش میکنم
444
00:50:53,280 --> 00:50:54,840
پلیسا میان
445
00:50:56,360 --> 00:50:58,200
الیوت، اون میاد
446
00:51:01,560 --> 00:51:04,200
دیگه مهم نیست
447
00:51:09,320 --> 00:51:11,485
قربان، "الیوت" در مورد "لاکلیز" درست میگفت
448
00:51:11,520 --> 00:51:15,280
هلیکوپتر ماشینِ "وایت" رو
در "انویل درایو" پیدا کرده
449
00:51:21,240 --> 00:51:23,220
سرنخ قویای از مکان "آیوی" داریم
450
00:51:23,255 --> 00:51:25,200
الان که صحبت میکنیم
نیروها دارن ارسال میشن
451
00:51:25,235 --> 00:51:26,440
میتونین ما رو اونجا ببرین؟
452
00:51:58,160 --> 00:52:01,100
خانوادهی خوبی میشیم
453
00:52:01,135 --> 00:52:04,040
...مامان، دیلان، بچهمون، من
454
00:52:05,360 --> 00:52:07,200
تو... -
منظورت چیه؟ -
455
00:52:27,095 --> 00:52:28,845
حالش خوبه؟
456
00:52:28,880 --> 00:52:31,680
،جلوی خونریزی رو گرفتیم
اما هنوز بیهوشه
457
00:52:31,715 --> 00:52:34,640
این یعنی چی؟
خبر خوبیه، بَده، چیه؟
458
00:52:34,675 --> 00:52:36,925
خبرش، باید وایسی و ببینیه
459
00:52:36,960 --> 00:52:39,080
مغز، عضو پیچیدهایه
460
00:52:44,080 --> 00:52:45,240
خانوادهش خبر دارن؟
461
00:52:46,520 --> 00:52:49,400
شما تنها کسی هستین که اون برای تماس نوشته
462
00:52:52,640 --> 00:52:54,600
چرا نمیری داخل و کنارش نمیشینی؟
463
00:53:30,400 --> 00:53:31,840
به همهچی گند زدم
464
00:53:47,920 --> 00:53:50,040
متاسفم -
دختر خوب -
465
00:54:15,200 --> 00:54:16,600
لیزا؟
466
00:54:22,920 --> 00:54:24,040
لیزا؟
467
00:54:25,080 --> 00:54:26,240
لیزا
468
00:55:17,920 --> 00:55:19,360
الیسون؟
469
00:55:20,600 --> 00:55:21,800
!الیسون
470
00:55:21,824 --> 00:55:41,824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.