1
00:00:10,845 --> 00:00:14,740
"زیر بیرق بهشت"

2
00:00:14,845 --> 00:00:27,830
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

3
00:00:28,245 --> 00:00:29,380
...یادم نمیاد

4
00:00:29,447 --> 00:00:31,652
بگین ببینم امروز تولد کیه؟ -
!ما -

5
00:00:31,719 --> 00:00:33,255
خدای من، چند سالشون شده؟

6
00:00:33,322 --> 00:00:35,559
تولد ماست. هشت سالمونه -
هشت سالشون شده؟ -

7
00:00:35,626 --> 00:00:37,330
تولدتونه؟ -
خدای من -

8
00:00:37,397 --> 00:00:39,301
داری سعی می‌کنی بلندش کنی؟ -
آره -

9
00:00:39,367 --> 00:00:41,171
خدای من. خدای من

10
00:00:41,237 --> 00:00:43,843
.واقعا هم هشت سالت شده ها
چقدر قوی شدی

11
00:00:43,910 --> 00:00:44,878
...هی عزیزم، به نظرت هنوز می‌تونی

12
00:00:44,945 --> 00:00:47,216
همون چیزی که
خودت می‌دونی رو درست کنی؟

13
00:00:47,283 --> 00:00:48,653
!کیک وارونه‌ی آناناس

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,424
!من می‌خوام چپه‌ش کنم -
تو می‌خوای چپه‌ش کنی؟ -

15
00:00:51,491 --> 00:00:54,030
نمی‌دونم آنی، آخه این
یه کار سختِ علمیه

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,667
دستات رو ببر بالا -
هی -

17
00:00:55,734 --> 00:00:56,869
دستات رو بیار پایین

18
00:00:56,936 --> 00:00:59,173
می‌تونی ادای مرغی رو دربیاری؟

19
00:00:59,240 --> 00:01:01,178
...می‌تونی

20
00:01:01,245 --> 00:01:02,647
بابا؟ -
بله عزیزم؟ -

21
00:01:02,714 --> 00:01:04,885
من همش باید این دستم باشه؟

22
00:01:04,952 --> 00:01:06,622
حلقه‌ی سی‌تی‌آر؟

23
00:01:10,462 --> 00:01:15,105
راه راست رو انتخاب کن
(مخففا:سی‌تی‌آر)

24
00:01:15,172 --> 00:01:18,813
ببین، غسل‌تعمید اولین پیمانیه که
...تو با پدرِ آسمانیت می‌بندی

25
00:01:18,880 --> 00:01:24,090
و این‌کار همه‌ی گناه‌های
کوچولوی بچگانه‌ت رو پاک می‌کنه

26
00:01:24,156 --> 00:01:30,135
ولی بعدش دیگه باید
هر گناهی می‌کنی، خودت توبه کنی

27
00:01:30,202 --> 00:01:33,375
...و این حلقه برای اینه که بهت یادآوری کنه

28
00:01:33,442 --> 00:01:36,147
که از فرمانِ پدر آسمانی اطاعت کنی

29
00:01:36,214 --> 00:01:38,886
راه راست رو انتخاب کن

30
00:01:38,953 --> 00:01:40,456
من رو نگاه کن

31
00:01:46,301 --> 00:01:49,006
...به آمریکا بیاین

32
00:01:49,073 --> 00:01:53,716
جایی که پیامبر جوزف اسمیت
...کتاب عهد جدیدی کشف کرده که

33
00:01:53,783 --> 00:01:57,556
...بشارت‌های جاودان مسیح داخلش نوشته شده

34
00:01:57,624 --> 00:02:00,362
و این کتاب میگه که
...گناهِ نخستین

35
00:02:00,429 --> 00:02:04,603
که بیان می‌کنه که فرزندان ما
...ذاتا شیطانی هستن، غلطه

36
00:02:04,671 --> 00:02:08,879
و بشریت درواقع ذات خیری داره

37
00:02:08,946 --> 00:02:12,788
به آمریکا بیاین
...و حرف‌های یک پیامبر واقعی رو بشنوین

38
00:02:12,854 --> 00:02:19,067
که توضیح میده قادر مطلق چطور
مستقیما با همه‌ی ما صحبت می‌کنه

39
00:02:19,133 --> 00:02:21,304
...به آمریکا بیاید

40
00:02:21,371 --> 00:02:25,345
تا اسرائیل دور هم جمع بشه
و یک صهیون جدید بسازیم

41
00:02:27,116 --> 00:02:29,053
به آمریکا بیاید

42
00:02:31,116 --> 00:02:38,117
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

43
00:02:42,513 --> 00:02:45,352
صبح به خیر -
صبح به خیر -

44
00:02:45,419 --> 00:02:46,722
نتونستی بخوابی؟

45
00:02:46,789 --> 00:02:49,193
شب پر هیجانی بود

46
00:02:49,260 --> 00:02:50,730
...آره، دوتا مرد رو بازداشت کردی

47
00:02:50,797 --> 00:02:52,066
و توی یک سلول که نیستن، درسته؟

48
00:02:52,133 --> 00:02:53,969
آلن ندید که رابین دستگیر بشه

49
00:02:54,036 --> 00:02:55,707
حواسم بود که نفهمه

50
00:02:55,774 --> 00:02:57,276
خبر جدیدی نشده؟ -
نه هنوز -

51
00:02:57,343 --> 00:02:59,513
درمورد جزئیات این پرونده
چیزی به رابین گفتی؟

52
00:02:59,580 --> 00:03:01,318
نه -
...پس اگه رابین کوچک‌ترین اطلاعاتی -

53
00:03:01,384 --> 00:03:02,654
...درمورد اتفاقی که اینجا افتاده داشته باشه

54
00:03:02,721 --> 00:03:04,256
عملا یعنی داره به جرم اعتراف می‌کنه

55
00:03:06,395 --> 00:03:08,198
صبح به خیر

56
00:03:08,265 --> 00:03:10,068
خواهر سی‌کت؟ -
بله -

57
00:03:10,135 --> 00:03:12,707
سلام، حالتون چطوره؟
من کاراگاه پایری هستم

58
00:03:12,774 --> 00:03:14,410
...اشکالی نداره ازتون چندتا سوال

59
00:03:14,477 --> 00:03:15,914
درمورد هرچیزی که ممکنه دیشب
دیده باشین، بپرسیم؟

60
00:03:15,981 --> 00:03:18,385
بله البته -
بسیار خب -

61
00:03:18,451 --> 00:03:21,024
،پس هیچی رو از قلم نندازین
هرچی که یادتونه بگید

62
00:03:21,090 --> 00:03:25,766
خیلی‌خب. چهارتا مرد بودن

63
00:03:25,833 --> 00:03:29,842
دوتاشون صندلی عقب ماشینی که
اونجا پارک شده بود، نشسته بودن

64
00:03:31,712 --> 00:03:35,418
و نفر سوم از در ورودی رفت داخل

65
00:03:37,489 --> 00:03:39,460
وقتی اومدم بیرون که برم
...خاروبار بخرم

66
00:03:39,527 --> 00:03:43,435
مرد چهارم ناپدید شده بود

67
00:03:43,502 --> 00:03:45,707
می‌تونین ماشین رو توصیف کنین؟

68
00:03:45,774 --> 00:03:48,244
شاید سبز یا آبی بود

69
00:03:48,311 --> 00:03:50,984
زیاد با دقت نگاه نکردم

70
00:03:56,895 --> 00:03:59,567
...به نظرتون یادتون میاد که

71
00:03:59,634 --> 00:04:00,970
این آقایون چه شکلی بودن؟

72
00:04:01,037 --> 00:04:06,448
،ریش داشتن
...مثل مردهای پیش‌آهنگ

73
00:04:06,514 --> 00:04:08,452
همون مدلی که توی جنوب
...باهاشون برخورد می‌کنی

74
00:04:08,518 --> 00:04:09,854
یا توی کوه‌های اینجا

75
00:04:09,921 --> 00:04:11,925
مثل همه‌ی پیامبرهای مورمون

76
00:04:11,992 --> 00:04:14,130
...می‌دونی، اگه همسایه درست بگه

77
00:04:14,196 --> 00:04:15,700
...برای مردهای ریشوی کوهستانی

78
00:04:15,766 --> 00:04:17,704
قایم شدن توی اون تپه‌ها
پوشش خوبیه

79
00:04:17,771 --> 00:04:19,674
خدا می‌دونه که ظاهرشون اینجا توی دره
چقدر جلب توجه میکنه

80
00:04:19,741 --> 00:04:21,177
...شاید بهتر باشه

81
00:04:21,243 --> 00:04:23,548
با سرویس جنگلی هم چک کنی -
شاید درست میگه -

82
00:04:23,616 --> 00:04:24,785
ما هیچ انگیزه قتلی نداریم

83
00:04:24,851 --> 00:04:27,122
اصلا نمی‌دونیم اون سه تا مرد دیگه
... کی می‌تونن باشن

84
00:04:27,189 --> 00:04:29,862
یا اینکه دنبال قربانی دیگه‌ای هم هستن یا نه

85
00:04:29,929 --> 00:04:32,701
،می‌تونیم مطبوعات رو خبر کنیم
شاید مردم بتونن شناساییشون کنن

86
00:04:32,768 --> 00:04:33,803
،نمی‌دونم
...رئیس می‌خواد وقتی برگشت

87
00:04:33,869 --> 00:04:35,874
درموردش تصمیم بگیره

88
00:04:35,941 --> 00:04:38,145
ولی گزارش سراسری رو به‌روزرسانی کن
...و بگو سه تا مرد ریش‌دار

89
00:04:38,212 --> 00:04:40,683
،مسلح و خطرناک داریم
...و ببین سرویس جنگلی

90
00:04:40,750 --> 00:04:44,090
،نکته غیرعادی پیدا می‌کنه یا نه
...و شاید منم

91
00:04:44,156 --> 00:04:48,431
،و منم برمی‌گردم
...ببینم تا بیشتر از این کفن لازم نشدیم

92
00:04:48,498 --> 00:04:51,504
می‌تونم از رابین حرف بکشم یا نه

93
00:05:00,791 --> 00:05:02,392
آزمایشگاه جنایی الان زنگ زد

94
00:05:02,459 --> 00:05:04,396
...اثر انگشت آلن توی خونه رابین نبود

95
00:05:04,463 --> 00:05:05,634
ولی خونه‌ی خودش پر از اثر انگشتشه

96
00:05:05,700 --> 00:05:07,069
.خب، نا سلامتی خونه خودشه
...چیز چی شد

97
00:05:07,136 --> 00:05:08,706
اون ردِ دستی که
روی در مهدکودک بود؟

98
00:05:08,773 --> 00:05:10,176
مال آلن نبود

99
00:05:10,242 --> 00:05:12,579
توی خونی که جلوی در ورودی
ریخته بود هم، رد دست اون نبود

100
00:05:16,855 --> 00:05:18,324
الان دارن دنبال اثر انگشت رابین می‌گردن؟

101
00:05:18,391 --> 00:05:19,527
بله قربان

102
00:05:21,766 --> 00:05:24,437
خواهر دورن، برادر پایری هستم

103
00:05:24,503 --> 00:05:27,142
همیشه از شنیدن صدات
خوشحال میشم، برادر

104
00:05:27,209 --> 00:05:28,645
چه کمکی از دستم برمیاد؟

105
00:05:28,712 --> 00:05:31,618
.خب، توی بد شرایطی گیر کردم
...یه پرونده دارم

106
00:05:31,685 --> 00:05:34,557
...و نمی‌تونم برم خونه تا

107
00:05:34,625 --> 00:05:36,427
واسه جشن تولد دخترم کمک کنم

108
00:05:36,494 --> 00:05:37,964
...می‌دونم اون دختر کوچولوها

109
00:05:38,031 --> 00:05:39,801
چقدر برات مهمن

110
00:05:39,868 --> 00:05:41,404
خواهرهام رو خبر می‌کنم
تا وارد عمل بشیم

111
00:05:41,471 --> 00:05:43,041
خواهر، واقعا نجاتم دادی

112
00:05:43,108 --> 00:05:45,112
.خیلی لطف کردی
ممنونم

113
00:05:45,178 --> 00:05:48,218
،ولی حالا که زنگ زدی
بذار درمورد این شایعه ازت بپرسم

114
00:05:48,285 --> 00:05:50,389
کسی از خانواده‌ی لافرتی آسیب دیده؟

115
00:06:15,039 --> 00:06:18,344
عیبی نداره موسیقی بذارم برادر؟

116
00:06:18,411 --> 00:06:19,580
تا الانش هم روز طولانی بوده

117
00:06:19,648 --> 00:06:23,255
موسیقی گروه کُر
کلیسای ما واقعا برام آرامش‌بخشه

118
00:06:24,390 --> 00:06:27,330
چه حس خوبی داره

119
00:06:31,437 --> 00:06:32,707
این مدل رو می‌شناسی؟

120
00:06:35,378 --> 00:06:39,721
،شنیدم بهترین جاروبرقیه
...ولی اگه بتونی

121
00:06:39,788 --> 00:06:41,391
...زیر و بمش رو نشونم بدی

122
00:06:41,458 --> 00:06:43,195
خیلی ممنون میشم، برادر

123
00:06:45,933 --> 00:06:48,773
نمی‌تونی؟ تا حالا این رو ندیدی؟

124
00:06:51,444 --> 00:06:53,148
موسیقی رو میذارم برات بمونه

125
00:06:58,392 --> 00:07:00,295
برادر؟

126
00:07:00,362 --> 00:07:02,566
بله

127
00:07:02,634 --> 00:07:04,603
من چرا اینجام؟

128
00:07:04,671 --> 00:07:06,273
...خب، منم دلم نمی‌خواد بیشتر از حد لازم

129
00:07:06,340 --> 00:07:08,011
تو رو اینجا نگه دارم

130
00:07:08,077 --> 00:07:12,219
دارم راستش رو میگم

131
00:07:12,286 --> 00:07:16,728
پس اگه چیزی به جز آتش‌بازی
...توی حیاط پشتیت هست

132
00:07:16,795 --> 00:07:18,933
،که من باید نگرانش باشم
بهم بگو

133
00:07:21,805 --> 00:07:23,709
من یه مورمونِ خوبم

134
00:07:23,775 --> 00:07:26,314
من هم اسقف بودم
و هم معلم دینی

135
00:07:26,380 --> 00:07:27,549
اوه نه، من قدردان زحماتت هستم

136
00:07:27,617 --> 00:07:30,756
...وقتی بچه بودم، 5 روز در هفته

137
00:07:30,823 --> 00:07:33,395
صبح علی‌اطلوع بیدار میشدم
...تا بیام کلاس دینی، پس

138
00:07:33,461 --> 00:07:36,000
بذار فقط ببینیم
می‌تونیم سریع این مساله رو حل کنیم

139
00:07:36,067 --> 00:07:38,773
زنت گفت توی خونه‌تون
یه مشکل برقی پیش اومده بوده

140
00:07:38,840 --> 00:07:40,575
بله -
...ولی این توضیح نمیده که -

141
00:07:40,643 --> 00:07:44,250
چرا از دست مامورهام فرار کردی

142
00:07:44,316 --> 00:07:49,059
...خب، از سال 1795 به بعد

143
00:07:49,126 --> 00:07:52,066
دولت، شروع کرد به بی‌توجهی
...نسبت به حکمت خدا

144
00:07:52,133 --> 00:07:54,604
و دقیقا همون‌چیزی رو محدود کرد
...که پدران بنیان‌گذار ما

145
00:07:54,671 --> 00:07:56,608
:براشون مهم‌ترین بود
آزادیِ خدادادی‌مون

146
00:07:56,676 --> 00:08:02,219
پس من از اینکه
...بهم اتهام غلط بزنن، فرار کردم

147
00:08:02,286 --> 00:08:04,992
...چون از قوانین خودسرانه‌ای اطاعت نکرده بودم

148
00:08:05,058 --> 00:08:09,066
که به خانواده‌های مورمونِ ما آسیب می‌زنه

149
00:08:11,370 --> 00:08:13,541
نه؟

150
00:08:13,608 --> 00:08:17,786
اگه از قوانین ناعادلانه و
...غیر مقدس پیروی کنیم

151
00:08:17,852 --> 00:08:24,163
اونوقت ممکن نیست مجازاتی ابدی
بدتر از میله‌های زندان نصیبمون بشه؟

152
00:08:45,405 --> 00:08:46,407
صبح به خیر

153
00:08:52,687 --> 00:08:55,793
دیشب خوابیدی؟

154
00:08:55,860 --> 00:08:59,868
...اگه بخوابم، بعدش بیدار میشم

155
00:08:59,934 --> 00:09:02,472
...و اگه هنوزم اینجا باشم

156
00:09:02,539 --> 00:09:05,111
اونوقت یعنی کابوس نمی‌بینم

157
00:09:07,449 --> 00:09:10,388
می‌خوام کمکم کنی، آلن

158
00:09:10,455 --> 00:09:12,760
ولی اول باید یه چیزی رو شفاف‌سازی کنم

159
00:09:12,827 --> 00:09:15,532
...چرا خون برندا روی زانوهات

160
00:09:15,599 --> 00:09:18,471
و دست‌هات ریخته بود؟

161
00:09:18,538 --> 00:09:21,645
...توش زانو زدم

162
00:09:21,711 --> 00:09:24,751
...تا براش دعا کنم

163
00:09:24,817 --> 00:09:27,055
و برای دختر کوچولومون

164
00:09:27,122 --> 00:09:28,759
فکر کردم ایمانت رو از دست دادی

165
00:09:31,297 --> 00:09:32,934
...اون

166
00:09:34,904 --> 00:09:37,877
آخرین دعای بی‌جواب من بود

167
00:09:40,749 --> 00:09:44,056
...بگیریم من حرفت رو باور کردم

168
00:09:44,123 --> 00:09:47,631
...که مردهای ریش‌دار به خانوادت

169
00:09:47,697 --> 00:09:49,600
...و به خونه‌ت حمله کردن

170
00:09:49,668 --> 00:09:51,303
اسم لازم دارم

171
00:09:53,140 --> 00:09:57,349
باید توصیفشون کنی
...اینطوریه که شاید یه شانسی داشته باشم

172
00:09:57,416 --> 00:10:01,023
تا بفهمم کی این بلا رو
سر برندا و اریکا آورده

173
00:10:09,473 --> 00:10:11,243
فقط یک‌بار دیده بودمشون

174
00:10:14,082 --> 00:10:16,421
داشتم یه‌جایی کاشی‌کاری می‌کردم

175
00:10:16,488 --> 00:10:17,757
دن هم همراهم بود

176
00:10:19,360 --> 00:10:21,798
حدودا یک سال پیش

177
00:10:21,865 --> 00:10:24,102
...همش بهم می‌گفت

178
00:10:24,169 --> 00:10:27,977
اون شب باهاش برم یه جلسه‌ای

179
00:10:28,044 --> 00:10:31,785
اسم گروهش یادم نیست

180
00:10:31,852 --> 00:10:33,354
یه گروه بوده؟

181
00:10:33,421 --> 00:10:35,893
آره، یه چیز وطن‌پرستانه

182
00:10:35,959 --> 00:10:39,768
درمورد مبارزه با مالیات بود

183
00:10:39,834 --> 00:10:43,976
...بگذریم، وقتی کارمون تموم شد

184
00:10:44,043 --> 00:10:46,581
یه ماشین اومد
که دونفر توش نشسته بودن

185
00:10:46,649 --> 00:10:48,652
یکیشون پیر بود

186
00:10:48,719 --> 00:10:55,131
موی سفید و ریش بلند و بافته داشت

187
00:10:55,198 --> 00:10:58,504
...صاف بهم زل زد

188
00:10:58,571 --> 00:11:01,077
و لبخند زد... یه‌جوری‌که انگار
همه‌چی رو درموردم می‌دونه

189
00:11:01,144 --> 00:11:06,086
اون مرد دیگه چی؟ -
یکم چاق بود -

190
00:11:06,153 --> 00:11:09,694
موهاش تیره‌ بود... قهوه‌ای

191
00:11:09,761 --> 00:11:13,802
،بگذریم، دن سوار ماشین شد
و راه افتادن

192
00:11:13,869 --> 00:11:15,471
خیلی‌خب، پس سه تا مرد بودن
که دوتاشون ریش داشتن

193
00:11:15,538 --> 00:11:17,944
مثل ریش هیپی‌ها؟ -
نه، نه، نه، نه -

194
00:11:18,010 --> 00:11:20,549
.مثل ریش مورمون‌های پیر
بهت که گفتم

195
00:11:20,617 --> 00:11:23,421
و چهار نفر سوار ماشین بودن، نه سه نفر

196
00:11:23,488 --> 00:11:27,429
برادرم رابین هم صندلی عقب نشسته بود

197
00:11:38,451 --> 00:11:43,863
سلام . کاراگاه تابا هستم
از راکول شرقی

198
00:11:43,929 --> 00:11:47,235
شنیدم اخیرا گزارش دادن
این طرف‌ها تیراندازی شده

199
00:11:49,239 --> 00:11:51,411
...حتما خیلی خارق‌العاده بوده

200
00:11:51,477 --> 00:11:53,849
که مردم اینجا رو نگران کرده

201
00:11:55,720 --> 00:11:57,555
نه؟ -
اوهوم -

202
00:11:57,623 --> 00:12:00,996
این اواخر آدم عجیبی نبوده یا اتفاق غیرعادی
اینجا نیفتاده؟

203
00:12:02,266 --> 00:12:05,037
...اینجا یه‌خروار اتفاق غیرعادی افتاده

204
00:12:05,104 --> 00:12:08,244
مخصوصا برای یک لامانیت که خیلی عجیبه
(از قوم‌های باستانی آمریکا)

205
00:12:08,311 --> 00:12:11,016
اتفاقا بابای من از قوم پایوت بوده

206
00:12:12,921 --> 00:12:14,456
خیلی‌خب

207
00:12:14,523 --> 00:12:17,129
چطوره بریم توی این کوه
یه دوری بزنیم؟

208
00:12:17,195 --> 00:12:19,032
اگه انقدر کنجکاوی

209
00:12:31,424 --> 00:12:34,263
،آلن، فقط برای شفاف‌سازی می‌پرسم
...برادرت، دن لافرتی

210
00:12:34,329 --> 00:12:37,436
عضو یک گروه سازمان‌یافته‌ی
ضد مالیات بوده؟

211
00:12:37,502 --> 00:12:41,711
و برادرت، رابین، هم توی این گروه
ضد مالیات بود؟

212
00:12:41,778 --> 00:12:44,449
.خب، آره حتما
آخه اون همیشه با دن بود

213
00:12:44,516 --> 00:12:46,220
این شغلش بود

214
00:12:46,287 --> 00:12:48,358
بابامون قبل از اینکه
...اینجا تنهامون بذاره

215
00:12:48,424 --> 00:12:50,061
اسم رابین رو گذاشته بود
دست راستِ دن

216
00:12:50,128 --> 00:12:52,833
و رابین به عنوان دستِ راستِ دن
چطوری عمل می‌کرد؟

217
00:12:52,900 --> 00:12:56,573
نمی‌دونم چرا ولی انگار
خیلی درمورد رابین کنجکاوی

218
00:12:55,793 --> 00:12:58,766
آخه به نظر میاد
شغل چالش‌برانگیزی داشته

219
00:13:01,271 --> 00:13:03,508
چالش برانگیز؟

220
00:13:03,575 --> 00:13:06,147
به نظر من که غیرممکن بود

221
00:13:08,285 --> 00:13:09,988
رابین، آینه‌ی من توی اون چمدونه -
ببخشید -

222
00:13:10,055 --> 00:13:11,291
معذرت می‌خوام

223
00:13:11,358 --> 00:13:12,994
گمونم امروز برنامه‌ داری
...به پسرهام کمک کنی

224
00:13:13,061 --> 00:13:15,665
که وسایلشون رو ببرن
توی کلینیک پدرشون

225
00:13:15,732 --> 00:13:17,469
بله

226
00:13:17,536 --> 00:13:20,509
داریم کلی مسئولیت جدید
روی دوشت میذاریم و میریم

227
00:13:20,576 --> 00:13:22,079
...این دفتر نوبت‌دهیِ شوهرمه

228
00:13:22,146 --> 00:13:25,118
و اینم دفترچه حساب کتابش
با مریض‌هاشه

229
00:13:25,185 --> 00:13:27,656
مسئولیت این همیشه با من بوده

230
00:13:27,723 --> 00:13:30,662
نمیشه از شوهرمون انتظار داشته باشیم
...هم به مریض‌هاشون برسن

231
00:13:30,729 --> 00:13:33,034
،هم حواسشون به برنامه باشه
هم صورت‌حساب‌ها رو مرتب کنن، نه؟

232
00:13:33,101 --> 00:13:34,971
منظورت منم؟

233
00:13:35,038 --> 00:13:37,210
آره

234
00:13:37,276 --> 00:13:40,182
شوهرهای ما، قدیس‌های زمانه‌ان

235
00:13:40,248 --> 00:13:43,755
وظیفه ما اینه کمکشون کنیم
...توی همچین درجه بالایی بایستن

236
00:13:43,822 --> 00:13:45,826
بدون اینکه خودشون بفهمن
ماییم که اونا رو بالا نگه داشتیم

237
00:13:48,031 --> 00:13:50,069
دن نیاز داره یه نفر نگهش داره

238
00:13:50,136 --> 00:13:52,673
فهمیدی؟

239
00:13:52,739 --> 00:13:54,778
بله

240
00:13:54,845 --> 00:13:56,147
دن؟

241
00:13:59,620 --> 00:14:03,195
...توی قسمت‌های دورافتاده‌ی لوییزیانا

242
00:14:03,261 --> 00:14:05,499
زیاد تلفن پیدا نمیشه

243
00:14:05,566 --> 00:14:08,071
این شماره تلفن‌ِ نزدیک‌ترین
مرکزِ مورمونه

244
00:14:08,138 --> 00:14:09,841
باشه -
فقط واسه مواقع ضروری -

245
00:14:09,908 --> 00:14:11,043
حتما

246
00:14:11,110 --> 00:14:11,979
الان نباید پول هدر بدی

247
00:14:12,046 --> 00:14:14,083
اوهوم. بله قربان

248
00:14:14,150 --> 00:14:16,788
نه، قربان

249
00:14:16,855 --> 00:14:18,291
نه، قربان

250
00:14:18,358 --> 00:14:19,962
ناامیدت نمی‌کنم

251
00:14:20,028 --> 00:14:21,865
نه، نمی‌کنی

252
00:14:31,350 --> 00:14:35,458
میرم به جیکوب سر بزنم

253
00:14:35,525 --> 00:14:36,829
سلام

254
00:14:36,896 --> 00:14:38,298
...استحکام بخشی به پایگاه‌های نظامی

255
00:14:38,364 --> 00:14:39,734
در اوکیناوا

256
00:14:39,801 --> 00:14:41,772
...ولی سخنگوی پنتاگن نمیگه که

257
00:14:41,838 --> 00:14:44,009
...آیا این یعنی آمریکا نیروهاش رو

258
00:14:44,076 --> 00:14:45,814
به سایر قسمت‌های اوکیناوا منتقل می‌کنه؟

259
00:14:45,880 --> 00:14:47,416
...عه

260
00:14:47,483 --> 00:14:49,086
...خب ما قرار نیست این خرگوش رو

261
00:14:49,153 --> 00:14:52,592
واسه ناهار بخوریم، نه؟

262
00:14:52,659 --> 00:14:53,929
آره؟

263
00:14:56,969 --> 00:14:58,471
می‌دونم

264
00:15:00,175 --> 00:15:04,450
.خانوادت دارن میرن
خیلی سخته

265
00:15:04,517 --> 00:15:07,957
اوه

266
00:15:08,024 --> 00:15:11,263
مطمئنم وقتی دارن خداحافظی می‌کنن
دوست دارن صورتت رو ببینن

267
00:15:13,635 --> 00:15:15,272
عیبی نداره

268
00:15:15,338 --> 00:15:18,411
من کمک میکنم ازت مراقبت کنیم

269
00:15:18,478 --> 00:15:23,722
درحالیکه می‌خوام عازم
...دومین ماموریتم بشم

270
00:15:23,789 --> 00:15:25,692
...که اولین ماموریت مادره

271
00:15:25,759 --> 00:15:27,897
...دعا می‌کنیم که بتونیم روح انسان‌های بیشتری رو

272
00:15:27,964 --> 00:15:30,937
به تو که تنها کلیسای حقیقی هستی، وارد کنیم

273
00:15:31,003 --> 00:15:34,376
و ازت می‌خواهیم که
...به دن نیرو بدی تا بتونه

274
00:15:34,443 --> 00:15:36,380
بر امور دنیوی ما، نظارت داشته باشه

275
00:15:36,447 --> 00:15:39,653
که نه تنها داشته‌های ما رو
...حفظ کنه

276
00:15:39,720 --> 00:15:43,796
بلکه اونا رو گسترش بده

277
00:15:43,862 --> 00:15:50,542
،مهم نیست توی این زندگی چی میشه
باشد که کاشته‌های ما در ابدیت به ثمر بنشینه

278
00:15:50,609 --> 00:15:53,048
این‌ها چیزهاییست که
 از نام مقدس تو تقاضا می‌کنیم

279
00:16:04,303 --> 00:16:08,244
.حالا دیگه خونه مال ماست، پسرها
ژنرال‌های جدید اومدن توی شهر، خانم‌ها

280
00:16:08,311 --> 00:16:09,981
.برو برام صبحانه درست کن، زن
!بدو

281
00:16:10,048 --> 00:16:11,016
!هو -
!برو -

282
00:16:11,083 --> 00:16:12,185
!نکن -
!یوهو -

283
00:16:12,252 --> 00:16:13,154
!خودشه! برو -
!بوم، بوم، بوم، بوم -

284
00:16:13,221 --> 00:16:14,156
هی، هی

285
00:16:14,223 --> 00:16:15,225
!بچه‌ها! هی -
بجنب -

286
00:16:15,292 --> 00:16:16,862
!هی! هی

287
00:16:20,568 --> 00:16:22,974
بابا فقط برای این
...گفت دن رئیس خونه بشه

288
00:16:23,041 --> 00:16:26,014
،که سر "ران "تلافی کنه
چون اون راه خودش رو انتخاب کرده بود

289
00:16:26,080 --> 00:16:28,351
یعنی، دن برای همچین مسئولیتی آماده نبود

290
00:16:28,418 --> 00:16:30,790
زنش ماتیلدا هم همینطور

291
00:16:30,857 --> 00:16:32,794
...بله خب، درواقع الان دن

292
00:16:32,861 --> 00:16:36,200
قراره اونی باشه که
قولنج گردن شما رو میشکنه، عالی نیست؟

293
00:16:36,267 --> 00:16:38,037
...خب، شاید بتونیم بهتون

294
00:16:38,104 --> 00:16:39,306
یه تخفیف کوچولو پیشنهاد کنیم

295
00:16:39,373 --> 00:16:41,410
...اگه در مضیقه مالی هستین، می‌تونیم

296
00:16:44,383 --> 00:16:48,558
...ماتیلدا، تو که نمی‌خوای قیمت‌ها رو عوض کنی

297
00:16:48,625 --> 00:16:51,131
بدون اینکه قبلش از مرد جدیدِ خونه
پرسیده باشی، نه؟

298
00:16:51,197 --> 00:16:53,936
نه

299
00:16:54,003 --> 00:16:55,940
اونا توی بد مخمصه‌ای گیر کرده بودن

300
00:16:56,007 --> 00:16:59,380
و برای همین فکر کردم بهترین کار
اینه که سرم به کار خودم باشه

301
00:16:59,446 --> 00:17:02,319
...ولی برندا، اون می‌رفت توی یه آغل

302
00:17:02,386 --> 00:17:05,025
و هر سگ و گربه و
...بچه راسویی که بود

303
00:17:05,092 --> 00:17:07,095
میزد زیر بغلش و میاورد

304
00:17:07,162 --> 00:17:11,437
هوم -
اوه -

305
00:17:12,774 --> 00:17:15,512
هی، ببین فقط به غریزه‌‌ت اعتماد کن

306
00:17:15,579 --> 00:17:17,149
غریزه‌م توی گل مونده

307
00:17:17,216 --> 00:17:19,320
من از پسش برنمیام

308
00:17:19,386 --> 00:17:21,157
می‌خوای یه حقه یادت بدم؟

309
00:17:21,223 --> 00:17:24,463
...وقتی سر صحنه از ترس خشکم می‌زنه

310
00:17:24,530 --> 00:17:26,567
...فقط به راهنمایی‌های

311
00:17:26,634 --> 00:17:28,404
روح‌القدس گوش میدم

312
00:17:28,471 --> 00:17:31,110
...مثلا یه‌بار توی نمایش شکسپیر بودم

313
00:17:31,177 --> 00:17:35,452
و یهو بالکل همه‌چی یادم رفت

314
00:17:35,519 --> 00:17:37,991
:ولی شنیدم روح‌القدس گفت
"برو پایین صحنه"

315
00:17:38,057 --> 00:17:39,560
پس رفتم

316
00:17:39,627 --> 00:17:43,534
، و وقتی رسیدم اونجا
همه کلمات یادم اومد

317
00:17:43,601 --> 00:17:47,243
بعضی‌ها میگن که مردها بهتر می‌تونن
حرف‌های روح‌القدس رو بشنون

318
00:17:47,309 --> 00:17:50,549
.این حقیقت نداره
ما بهتر می‌شنویم

319
00:17:50,615 --> 00:17:52,086
...چون میدونی که، ما ذهنمون به‌خاطرِ

320
00:17:52,152 --> 00:17:54,190
،تحریک‌های همونی که میدونی
به هم نمی‌ریزه

321
00:18:00,101 --> 00:18:02,472
میشه یه رازی رو بهت بگم؟

322
00:18:02,539 --> 00:18:05,479
حتما. من راز نگه‌دار خوبی‌ام

323
00:18:05,545 --> 00:18:09,955
پس برای خودت یه مارلین پیدا کردی، آره؟

324
00:18:10,021 --> 00:18:12,092
آره؟ ازش خوشت میاد؟

325
00:18:12,158 --> 00:18:14,563
یعنی واقعا خوشگله

326
00:18:16,300 --> 00:18:17,669
...ولی

327
00:18:20,709 --> 00:18:24,717
ببین، قبل از اینکه
...از لین خواستگاری کنم

328
00:18:24,785 --> 00:18:30,195
دن بهم یه نصیحت کوچولو کرد

329
00:18:30,262 --> 00:18:32,767
خیلی خب؟
...گفتش که

330
00:18:32,834 --> 00:18:36,741
...این قسمت‌های هیجان‌انگیز بالاخره تموم میشه

331
00:18:36,808 --> 00:18:39,713
...میدونی، و چیزی که واقعا مهمه اینه که

332
00:18:39,781 --> 00:18:43,622
...زنی رو پیدا کنی که کمکت کنه

333
00:18:43,688 --> 00:18:45,860
یه خانواده‌ی ابدی بسازی

334
00:18:45,926 --> 00:18:47,562
یعنی، اصلا برای همینه
که ما اینجاییم، درسته؟

335
00:18:47,629 --> 00:18:49,366
درسته -
آره -

336
00:18:49,433 --> 00:18:53,375
نه به‌خاطر جاه‌طلبی‌های دنیوی

337
00:18:53,441 --> 00:18:56,080
ما اینجا نیومدیم
که قاطی کارهای دنیوی بشیم

338
00:18:58,585 --> 00:19:02,559
...اون میگه که یه خانواده می‌خواد، پس

339
00:19:02,626 --> 00:19:05,598
پس چرا داره میره دانشگاه بریگهام؟

340
00:19:08,371 --> 00:19:11,544
...ببین، من فقط در این حد می‌دونم که دن

341
00:19:11,610 --> 00:19:14,350
دن خوشش نمیاد
...اون توی کارهاش دخالت کنه

342
00:19:14,417 --> 00:19:15,585
...و الان دیگه اون مردِ خونه‌ست

343
00:19:15,651 --> 00:19:20,462
پس حواست به ملک‌و مالت باشه

344
00:19:20,529 --> 00:19:22,599
گرفتم

345
00:19:24,170 --> 00:19:26,607
رابین خوشش نمیومد
برندا دور وبرش باشه

346
00:19:26,674 --> 00:19:28,946
...برندا فقط قصد کمک داشت، می‌دونی

347
00:19:29,012 --> 00:19:33,121
ولی روش کمکش جوری بود
...که خانواده‌های مورمونی که

348
00:19:33,188 --> 00:19:37,196
از ما سنتی‌تر بودن، ممکن بود فکرکنن
داره دخالت می‌کنه

349
00:19:37,262 --> 00:19:41,037
دیگه نمی‌تونم صدای روح‌القدس رو بشنوم

350
00:19:41,103 --> 00:19:43,541
اوه

351
00:19:43,608 --> 00:19:45,679
یه صدای واقعی که نیست

352
00:19:45,746 --> 00:19:48,318
نیست؟ ولی من قبلا می‌شنیدمش

353
00:19:48,384 --> 00:19:51,859
چون روح‌القدس بود که بهم گفت
بیام اوتا

354
00:19:51,925 --> 00:19:52,960
جدی میگی؟

355
00:19:53,027 --> 00:19:54,763
...یعنی یه رویاهایی هم می‌دیدم

356
00:19:56,300 --> 00:19:59,707
،که می‌گفتن با دن ازدواج کنم
...پس اومدم اینجا

357
00:19:59,774 --> 00:20:01,812
و برای پیک‌نیک براش ساندویچ
پنیر درست کردم

358
00:20:01,878 --> 00:20:04,216
و همه‌چیز رو درمورد
رویاهام تعریف کردم

359
00:20:04,283 --> 00:20:06,788
و ‌میدونی اون چی گفت؟

360
00:20:06,855 --> 00:20:09,693
پدر آسمانی به اونم گفته بود
که با من ازدواج کنه

361
00:20:10,997 --> 00:20:13,034
یا خدا

362
00:20:13,101 --> 00:20:17,108
ولی اگه خدا نبوده که این رو
بهش گفته چی؟

363
00:20:19,013 --> 00:20:25,893
شاید پدرش بوده که بهش گفته
من یه آدمِ درهم‌شکسته‌ام

364
00:20:25,960 --> 00:20:28,164
انقدر شکسته که به خواستگاریِ یه
...مورمونِ 27 ساله

365
00:20:28,231 --> 00:20:30,602
که تاحالا ازدواج نکرده
و مشروب می‌خورد و سیگار می‌کشید

366
00:20:30,668 --> 00:20:34,977
،و از خواهر من خوشش میومد
جواب مثبت بدم

367
00:20:37,116 --> 00:20:40,856
می‌دونی، مردم می‌گفتن
...که خدا ما رو کج‌وکوله آفریده

368
00:20:40,923 --> 00:20:42,960
تا همدیگه رو تکمیل کنیم

369
00:20:45,231 --> 00:20:47,569
...بعدش که ازدواج کردیم

370
00:20:47,636 --> 00:20:52,078
دن خیلی بی‌نقص شد

371
00:20:52,145 --> 00:20:54,483
شبیه معجزه بود

372
00:20:54,550 --> 00:20:56,821
و من هنوزم کج وکوله‌ام

373
00:20:56,888 --> 00:20:58,825
...و اگه الان ناامیدش کنم -
نه، نه -

374
00:20:58,892 --> 00:21:01,831
نمی‌خوام اینطوری بشه -
ناامیدش نمی‌کنی -

375
00:21:03,234 --> 00:21:06,073
می‌دونی من چی فکر میکنم؟

376
00:21:06,140 --> 00:21:10,015
فکر میکنم روح‌القدس
...انقدر بهت نزدیکه

377
00:21:10,081 --> 00:21:13,621
که تو حتی متوجه نیستی
صدایی که می‌شنوی، صدای اونه

378
00:21:13,688 --> 00:21:16,862
یالا، بیا امتحان کنیم

379
00:21:16,928 --> 00:21:17,863
باشه؟

380
00:21:20,468 --> 00:21:21,637
خیلی خب

381
00:21:21,704 --> 00:21:23,174
میشه لطفا نزدیکم بمونی؟

382
00:21:25,311 --> 00:21:26,881
فکر کنم خدا تو رو فرستاده سمت من

383
00:21:28,517 --> 00:21:30,321
حتما

384
00:21:30,388 --> 00:21:33,728
پس اون هرچی بیشتر
...تلاش میکرد با ما قاطی بشه

385
00:21:33,796 --> 00:21:36,533
بیشتر فکر میکردم
...بهترین کار اینه که

386
00:21:36,600 --> 00:21:38,271
از اونجا دورش کنم -
...دورش کنی  -

387
00:21:38,337 --> 00:21:42,146
از دست برادرهای مورمونت
که از تو سنتی‌تر بودن؟

388
00:21:42,212 --> 00:21:43,882
آره، خب، به جز ران

389
00:21:43,949 --> 00:21:47,188
،ران مثل یه جزیره بود
میدونی، مدرن‌تر بود

390
00:21:47,255 --> 00:21:49,259
نمی‌خواست زیاد با
برادرها قاطی بشه

391
00:21:49,326 --> 00:21:50,629
روز خوش. حالتون چطوره؟

392
00:21:50,695 --> 00:21:53,234
فکر کنم اون و دایانا
...واقعا امیدوار بودن که

393
00:21:53,301 --> 00:21:56,774
،منم همون راهی رو برم که اونا رفتن
...و منم فکر کردم اینطوری امن‌تره

394
00:21:56,841 --> 00:21:59,814
یا برای برندا مناسب‌تره

395
00:21:59,881 --> 00:22:02,820
تمام حرفم اینه که
...بچه‌ها دلشون براش تنگ نمیشه

396
00:22:02,887 --> 00:22:04,858
چون نمی‌دونستن قرار بوده
همچین چیزی داشته باشیم

397
00:22:04,924 --> 00:22:06,327
...اگه نتونیم نقدی پرداخت کنیم

398
00:22:06,394 --> 00:22:07,863
خب بعدا می‌گیریم -
بحث پول نیست -

399
00:22:07,930 --> 00:22:09,099
این یه سرمایه‌گذاریه

400
00:22:09,166 --> 00:22:10,435
هی، می‌خوای پتو رو بدی به اون؟

401
00:22:10,502 --> 00:22:12,039
یالا

402
00:22:12,105 --> 00:22:14,577
...ببین، اگه همچین چیزی اضافه کنیم

403
00:22:14,643 --> 00:22:16,849
ارزش خونه‌مون بالاتر میره، باشه؟

404
00:22:16,915 --> 00:22:18,819
چی می‌خواید اضافه کنین؟

405
00:22:18,886 --> 00:22:20,222
محرمانه‌ست

406
00:22:20,288 --> 00:22:22,259
اگه بهت بگم، مجبورم بکشمت

407
00:22:22,325 --> 00:22:23,761
استخره

408
00:22:23,829 --> 00:22:26,067
!تادا
مال توئه

409
00:22:26,134 --> 00:22:27,837
چطوری باید این رو بخورم؟

410
00:22:27,763 --> 00:22:29,400
،خب اگه نمی‌خوای
میدم آلن

411
00:22:29,467 --> 00:22:30,535
نه، نه، نه، نه، نگاهش کن

412
00:22:30,601 --> 00:22:32,506
نگاه کن

413
00:22:32,572 --> 00:22:34,443
شبیه آثار پیکاسوئه

414
00:22:34,509 --> 00:22:36,815
جاش توی موزه‌ی پنیرهای کف‌کرده‌ست

415
00:22:36,882 --> 00:22:39,788
بهتره پنیر زشت هم درست کنی که
دلمون بیاد بخوریمش، وگرنه از گشنگی می‌میریم

416
00:22:39,854 --> 00:22:41,190
دیدی؟ حتی اونم نمی‌تونه بخورش

417
00:22:42,960 --> 00:22:45,666
...میدونی، ما توی کلاس خبرنگاری

418
00:22:45,733 --> 00:22:48,571
درمورد سیر نزولی ساخت‌وساز بحث کردیم

419
00:22:48,638 --> 00:22:50,876
کارشناس‌ها متوفق‌النظرن
که هنوز حتی به بدترین قسمتش نرسیدیم

420
00:22:50,943 --> 00:22:52,312
...آره ولی اگه یه دوره‌ی دیگه هم

421
00:22:52,379 --> 00:22:54,349
،واسه شورای شهر انتخاب بشم
...اونوقت مردم

422
00:22:54,416 --> 00:22:55,753
دیگه زیاد به تاریخ
...پایانِ موعدِ پرداخت گیر نمیدن

423
00:22:55,819 --> 00:22:58,257
و منم بهشون اجازه یه کارهای کوچیکی
مثل گسترش ساخت‌وساز رو میدم

424
00:22:58,324 --> 00:23:01,330
،واستا ببینم، پس اگه برنده بشی
از قانون بالاتر میری؟

425
00:23:01,397 --> 00:23:02,733
من این رو نگفتم

426
00:23:02,800 --> 00:23:04,638
...خب البته که من بهت رای میدم

427
00:23:04,704 --> 00:23:06,440
...ولی اگه برنده نشی هم من خوشحال میشم

428
00:23:06,507 --> 00:23:08,979
چون این یعنی بیشتر
خونه می‌مونی

429
00:23:09,045 --> 00:23:11,383
اگه دست خودم نباشه
و برنده بشم چی؟

430
00:23:11,450 --> 00:23:12,987
آره، ولی خجالت نداره
...وقتایی که اوضاع یکم آهسته‌تر پیش میره

431
00:23:13,054 --> 00:23:15,391
آدم هم یکم آهسته‌تر پیش بره

432
00:23:15,458 --> 00:23:19,133
،اگه چرخ آهسته تر بچرخه
خونه‌های مصادره شده رو میذارن برای فروش

433
00:23:19,199 --> 00:23:21,672
،که خیلی غم‌انگیزه
...ولی اگه حواست جمع باشه

434
00:23:21,738 --> 00:23:23,943
این مثل یه فروش نصف قیمت می‌مونه

435
00:23:24,010 --> 00:23:27,115
،میدونی
...الان کمتر از همیشه حواسم پرته

436
00:23:27,182 --> 00:23:31,223
پس این قضیه میتونه به نفع ما باشه

437
00:23:31,290 --> 00:23:34,596
آره، برندا باهوش بود، میدونی

438
00:23:34,664 --> 00:23:37,569
...معمولا چیزهایی رو میدید که من نمی‌دیدم

439
00:23:37,636 --> 00:23:40,141
دردسر، بحران اقتصادی

440
00:23:40,208 --> 00:23:43,749
،خب، من داشتم فکر میکردم
...اگه اوضاع سخت شد

441
00:23:43,816 --> 00:23:45,920
اولین چیزهایی که مردم
...باید از لیست زندگیشون حذف کنن

442
00:23:45,987 --> 00:23:49,961
مینی‌گلف، سینما
...و فیزیوتراپیه

443
00:23:50,027 --> 00:23:51,030
...میدونی، پس -
برندا -

444
00:23:51,097 --> 00:23:53,736
...آخه اونطور که من می‌بینم

445
00:23:53,803 --> 00:23:56,908
دن و ماتیلدا به هر کمکی
که ممکن باشه، نیاز دارن

446
00:23:58,678 --> 00:24:00,081
بیا

447
00:24:00,148 --> 00:24:02,452
واستا

448
00:24:02,519 --> 00:24:06,762
باید برم کارهایی رو بکنم
که خدا دستورش رو داده

449
00:24:06,829 --> 00:24:08,866
...و خدا به بابا گفت که از یه مسیری بره

450
00:24:08,933 --> 00:24:10,669
...و دن بیچاره هم با خودش بکشه ببره

451
00:24:10,736 --> 00:24:15,111
،و خدا من رو به یه مسیر دیگه هدایت کرد
...دور از انرژی که

452
00:24:15,178 --> 00:24:16,915
...برای من و خانوادم مناسب نیست

453
00:24:16,982 --> 00:24:20,087
و من باید خانوادم رو توی اولویت بذارم

454
00:24:20,154 --> 00:24:22,592
خیلی وقته وضع همینه

455
00:24:22,660 --> 00:24:24,229
مگه نه، آلن؟

456
00:24:24,296 --> 00:24:28,371
ولی ران، متاسفانه خوشش نیومد
...که برندا

457
00:24:28,438 --> 00:24:31,678
شک و تردیدش رو باهاش درمیون گذاشت

458
00:24:31,744 --> 00:24:34,049
...ران چه خودش قبول میکرد چه نه

459
00:24:34,116 --> 00:24:36,955
بزرگ‌ترین پسرِ آمون لافرتی بود

460
00:24:37,022 --> 00:24:40,128
...اون همونطوری از فرمان پدرمون اطاعت میکرد

461
00:24:40,195 --> 00:24:41,865
...که دن و رابین اطاعت میکردن

462
00:24:41,932 --> 00:24:44,202
، که هر اتفاقی هم افتاد
بازم داشته‌‌هاشون رو گسترش بدن و بسازن

463
00:24:44,269 --> 00:24:45,673
...فرمان پدر آسمانی رو میگی

464
00:24:45,740 --> 00:24:47,409
یا فرمان پدر خودت رو؟

465
00:24:47,476 --> 00:24:50,782
خب، گمونم هردوش

466
00:24:50,849 --> 00:24:53,856
بعد از اینکه جوزف
...نوشتن "کتاب مورمون" رو تموم کرد

467
00:24:53,923 --> 00:24:57,228
و کلی پیروان جدید
...از راه رسیدن

468
00:24:57,295 --> 00:25:00,903
همشون رو برد توی
...کرت‌لند، اوهایو مسکن داد

469
00:25:00,970 --> 00:25:03,842
تا یه صهیون جدید بسازه

470
00:25:03,909 --> 00:25:06,013
،توی اون واقعه تاریخی
...پدر من

471
00:25:06,080 --> 00:25:08,919
یک داستان وحشتناک و خشونت‌بار پیدا کرد

472
00:25:08,986 --> 00:25:12,359
داستانی که ازش برای
...انگیزه دادن به ما استفاده میکرد

473
00:25:12,425 --> 00:25:14,797
میدونی، برای اینکه آتیشمون رو تند کنه

474
00:25:14,864 --> 00:25:17,569
!کمک -
شنیدی؟ -

475
00:25:17,636 --> 00:25:19,206
!کمک

476
00:25:19,272 --> 00:25:20,575
اما، همین جا بمون -
!واستا

477
00:25:20,643 --> 00:25:22,479
همین‌جا بمون -
!کمک -

478
00:25:22,546 --> 00:25:24,249
!سگم رو گرفتن

479
00:25:28,390 --> 00:25:29,593
اینجا چه خبره؟

480
00:25:29,661 --> 00:25:30,930
.کمک میخوام
بیا اینجا

481
00:25:30,997 --> 00:25:32,499
اینم یه بره‌ی دیگه برای پیامبر

482
00:25:32,566 --> 00:25:34,269
!این دیوونگی رو تمومش کنین

483
00:25:34,336 --> 00:25:36,173
.بیارش پایین
من پول بره رو میدم

484
00:25:36,240 --> 00:25:38,979
شماها بیشتر از یه بره
به ما بدهکارین

485
00:25:39,046 --> 00:25:42,619
سرزمین مردمم که بدون اجازه
توش ساخت‌وساز کردین

486
00:25:42,686 --> 00:25:47,195
چوب، سنگ و آجری که
تضمین کردی هزینه‌ش رو میدی

487
00:25:47,262 --> 00:25:50,235
،ولی مردم اوهایی که اونجا دیدیم
...فرماندارهاشون

488
00:25:50,302 --> 00:25:53,976
...نظامی‌هاشون، هیچکدوم با آغوش‌باز از

489
00:25:54,042 --> 00:25:56,214
مردم عجیب‌وغریب ما استقبال نکردن

490
00:25:56,280 --> 00:25:58,384
...می‌خوام یه چیزی بهت بدم

491
00:25:58,451 --> 00:26:00,756
چیزی که برام خیلی باارزشه

492
00:26:02,526 --> 00:26:06,600
بیا، این رو به عنوان بیعانه بگیر

493
00:26:06,668 --> 00:26:09,139
به عنوان یک قول

494
00:26:09,206 --> 00:26:11,376
این وضعیت رو الان تمومش کن

495
00:26:17,122 --> 00:26:19,293
!نه! نه! نه

496
00:26:19,360 --> 00:26:23,033
،سگی که طعم گوشت بره رو بچشه
دیگه فراموشش نمیکنه

497
00:26:23,100 --> 00:26:26,207
...فقط باعث میشه بیشتر بیاد توی زمین ما
بازم چیزهایی رو بخوره که مال خودش نیست

498
00:26:26,273 --> 00:26:27,844
.چارلز، چارلز
عیبی نداره

499
00:26:27,910 --> 00:26:29,981
.عیبی نداره. چیزی نشده
همه‌چی مرتبه

500
00:26:30,048 --> 00:26:32,486
من کاملا حق دارم
که این دزدی رو پایان بدم

501
00:26:32,553 --> 00:26:35,424
...حواست رو جمع کن

502
00:26:35,491 --> 00:26:37,262
...که یه دفعه چشم باز نکنی و ببینی

503
00:26:37,328 --> 00:26:39,500
...با قانون خدا در افتادی

504
00:26:39,566 --> 00:26:42,372
چون اینجا به زودی اراده‌ی انسان
با اراده‌ی آسمان‌ها هم راستا میشه

505
00:26:48,517 --> 00:26:51,357
...خودت قوانینی که اینجا داریم رو رعایت کن

506
00:26:51,423 --> 00:26:54,964
یا هم عواقب قانونیش رو
به جون بخر، سگ

507
00:26:57,970 --> 00:27:01,811
داستان این بود که
...هرچه با چالش‌های بیشتری روبه‌رو میشدیم

508
00:27:01,878 --> 00:27:04,449
...هرچه آزمایش‌های بیشتری تحمل می‌کردیم

509
00:27:04,516 --> 00:27:07,455
بیشتر می‌تونستیم مطمئن بشیم
که در مسیر درستی قرار داریم

510
00:27:13,735 --> 00:27:15,371
میدونم

511
00:27:19,312 --> 00:27:24,423
...کمکت میکنم بعد از غروب دفنش کنی

512
00:27:24,489 --> 00:27:26,795
چون نمی‌تونه درحالیکه
خورشید توی آسمونه، در آرامش باشه

513
00:27:34,009 --> 00:27:38,517
اگه می‌خواهیم مکانِ بر‌حقمون
...روی زمین رو به دست بیاریم

514
00:27:38,584 --> 00:27:42,425
...اگه امنیت صهیون رو می‌خوایم

515
00:27:42,492 --> 00:27:43,896
باید بسازیمش

516
00:27:43,962 --> 00:27:48,772
باید به هر قیمتی، بسازیمش

517
00:28:19,510 --> 00:28:22,450
،تیراندازی تمومی نداشت
برای همین اومدم این بالا

518
00:28:22,516 --> 00:28:24,889
دوتا مرد دیدم که یه خروار
...اسلحه داشتن، سلاح‌های گنده

519
00:28:24,955 --> 00:28:27,459
که همچین گندکاری به بار آوردن

520
00:28:35,041 --> 00:28:36,544
...کلی حیوون شبیه اینایی که پیدا کردم

521
00:28:36,611 --> 00:28:38,949
امروز صبح جلوی در خونه‌م
با میخ زده بودن زمین

522
00:28:39,016 --> 00:28:41,054
این مردها چه شکلی بودن؟

523
00:28:41,121 --> 00:28:44,862
.توی دهه 20 یا 30 بودن
قوی‌هیکل با لباس‌های قدیمی

524
00:28:44,928 --> 00:28:47,433
شبیه پیشاهنگ‌های مورمون؟
ریش داشتن؟

525
00:28:47,499 --> 00:28:50,039
آره از این مردها اینجا زیاد داریم

526
00:28:50,105 --> 00:28:52,310
،چیزی که عجیب بود
دخترهای همراهشون بود

527
00:28:52,376 --> 00:28:54,915
انگار تازه از یه دلیجان پیاده شده بودن

528
00:28:54,982 --> 00:28:58,957
من رو که دیدن، دوتا پای دیگه
قرض کردن و در رفتن

529
00:28:59,024 --> 00:29:00,794
دنبالشون رفتی؟

530
00:29:00,861 --> 00:29:04,669
این پسرها، از این نمی‌ترسن
که مردم از کارهاشون تعجب کنن

531
00:29:04,735 --> 00:29:06,872
می‌خواستن توجه من رو جلب کنن

532
00:29:06,939 --> 00:29:08,943
...ولی یه چی بهت بگم، رئیس

533
00:29:09,010 --> 00:29:10,647
...من تا این سن عمر کردم

534
00:29:10,713 --> 00:29:12,616
چون توی کار بقیه دخالت نکردم

535
00:29:12,684 --> 00:29:14,386
پیشنهاد میدم تو هم همین کار رو بکنی

536
00:29:18,762 --> 00:29:20,165
هنوز منتظر گزارش
...آزمایشگاه جنایی هستیم

537
00:29:20,232 --> 00:29:22,169
ولی آلن نطقش باز شده

538
00:29:22,236 --> 00:29:23,505
...گفتش رابین عضو

539
00:29:23,572 --> 00:29:25,910
یه جور گروه ضدمالیات بوده

540
00:29:25,977 --> 00:29:27,380
اسم منم واسه این گروه بنویس

541
00:29:28,850 --> 00:29:31,989
...مشخصات دوتا مرد دیگه هم بهم داد

542
00:29:32,055 --> 00:29:33,258
،که عضو همون گروه بودن
هر دو ریش دار

543
00:29:33,325 --> 00:29:34,795
فعلا داریم
اون سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم

544
00:29:34,861 --> 00:29:36,198
...خیلی‌خب، پس من یه قدمی

545
00:29:36,264 --> 00:29:37,700
،توی این جنگل‌ها میزنم
...ببینم می‌تونم

546
00:29:37,767 --> 00:29:41,408
اون حرومی‌های پشمالویی که
...اینجا رو به گا دادن، پیدا کنم

547
00:29:41,474 --> 00:29:43,412
عه، به فنا

548
00:29:43,479 --> 00:29:44,648
ممنون

549
00:29:44,715 --> 00:29:46,318
...ببین، اگه تا 30 دقیقه دیگه خبری ازم نشنیدی

550
00:29:46,384 --> 00:29:48,956
یکی رو بفرست دنبالم، باشه؟

551
00:29:51,595 --> 00:29:53,498
.دریافت شد
لطفا مراقب باش

552
00:30:01,414 --> 00:30:06,658
برادر لافرتی، الان واقعا
به عقل و خردت نیاز دارم

553
00:30:14,675 --> 00:30:17,214
...تاحالا توی جلسات گروهی که

554
00:30:17,281 --> 00:30:20,653
،متمرکز بر مسائل مالیاتی باشه
شرکت کردی؟

555
00:30:22,256 --> 00:30:24,895
وطن‌پرستان آزادی‌طلب رو میگی؟

556
00:30:28,135 --> 00:30:31,441
...کاغذهایی که توی حیاط پشتتیت سوزوندی

557
00:30:31,508 --> 00:30:35,015
به همون گروه مربوط میشد؟

558
00:30:35,082 --> 00:30:38,421
چیزهایی که می‌خواستی ناپدیدشون کنی؟

559
00:30:40,626 --> 00:30:43,699
من و برادرهام، داشتیم
...یه چیزی می‌ساختیم

560
00:30:43,766 --> 00:30:47,607
یه چیز مدرن و مقدس

561
00:30:47,674 --> 00:30:51,214
ولی نگران بودم که بقیه
ممکنه درک نکنن

562
00:30:51,280 --> 00:30:54,654
پیچوندن مامور مالیات فدرال
چه‌جور کار مدرن یا مقدسیه؟

563
00:30:56,324 --> 00:30:58,428
نه، ببین، همه‌چی رو قاطی کردی

564
00:30:58,495 --> 00:31:02,937
،مالیات، مانعی بود که سر راهمون بود
ماموریت ما نبود

565
00:31:03,004 --> 00:31:05,776
تاحالا قولنجت رو شکستی؟

566
00:31:05,843 --> 00:31:08,115
قولنج‌شکنی با فیزیوتراپی؟

567
00:31:08,181 --> 00:31:09,652
این شغل خانوادگیمونه

568
00:31:09,718 --> 00:31:13,693
...من و دن تا لس‌آنجلس رفتیم

569
00:31:13,760 --> 00:31:15,562
تا روش‌ها و تکنیک‌های جدید
یاد بگیریم

570
00:31:15,629 --> 00:31:19,403
اونا رو با خودمون آوردیم تا
با خانواده‌ی مورمونی بزرگترِ خودمون، مطرح کنیم

571
00:31:19,470 --> 00:31:21,140
این ماموریت مقدس ما بود

572
00:31:23,078 --> 00:31:24,715
...پدر آسمانی

573
00:31:24,781 --> 00:31:27,052
لطفا دستان من رو هدایت کن

574
00:31:27,119 --> 00:31:28,823
خیلی‌خب، واستا

575
00:31:28,890 --> 00:31:30,425
داری با کی حرف میزنی؟

576
00:31:30,492 --> 00:31:32,263
با خدا

577
00:31:32,329 --> 00:31:33,733
خدا دستانم رو هدایت میکنه

578
00:31:33,800 --> 00:31:35,102
خودت نمیدونی داری چی کار میکنی؟

579
00:31:35,169 --> 00:31:37,506
نه، نه، برادر

580
00:31:37,573 --> 00:31:39,176
...برادر، مشکلی نیست
...روش‌های ما

581
00:31:39,243 --> 00:31:40,747
یکم با روش‌های پدرمون فرق داره

582
00:31:40,813 --> 00:31:41,916
مال اون، سنتی‌تر و قدیمی‌تر بود

583
00:31:41,982 --> 00:31:44,587
...و ما که از روح‌القدس به عنوان راهنما استفاده

584
00:31:44,655 --> 00:31:46,725
همون روش قدیمی برای من خوبه

585
00:31:46,792 --> 00:31:49,698
خب، اگه روش قدیمی
...حالت رو خوب میکنه

586
00:31:49,765 --> 00:31:51,067
...پس چرا سال به سال

587
00:31:51,134 --> 00:31:52,670
مجبوری برگردی اینجا؟

588
00:31:52,737 --> 00:31:54,942
یعنی، ما می‌خوایم
تو حالت بهتر بشه

589
00:31:55,008 --> 00:31:56,144
متوجهی؟
...بیا، بذار

590
00:31:56,210 --> 00:31:57,312
بذار یه چیزی نشونت بدم
...که فکر کنم

591
00:31:57,379 --> 00:31:58,783
توی یه چیزی
یکم کمکت کردم

592
00:31:58,849 --> 00:32:00,319
دیدی، الان داری قولنج‌شکنی میکنی

593
00:32:00,385 --> 00:32:01,922
حالا آروم یکم قدم بزن

594
00:32:01,989 --> 00:32:03,525
چه حسی داری؟

595
00:32:03,592 --> 00:32:05,930
بهتر شدی، نه؟
میتونم حسش کنم. به نظر بهتر میاد

596
00:32:05,997 --> 00:32:08,335
آره، من کلا با روش سنتی راحت‌ترم

597
00:32:08,401 --> 00:32:09,738
وقتشه بریم، عزیزم

598
00:32:09,804 --> 00:32:11,575
منظورتون چیه وقتشه برید؟

599
00:32:11,642 --> 00:32:13,612
نه، هنوز کلی از وقتِ این جلسه‌مون مونده

600
00:32:13,680 --> 00:32:15,048
...اگه بتونین فقط

601
00:32:15,115 --> 00:32:16,752
،بهمون ده دقیقه وقت بدین
...اونوقت فکر میکنم

602
00:32:16,818 --> 00:32:17,720
می‌تونم نظرتون رو عوض کنم

603
00:32:17,787 --> 00:32:19,557
...خیلی‌خب، ببینید، ماتیدا

604
00:32:19,624 --> 00:32:21,527
،چند روز دیگه بهتون زنگ میزنه
ببینه حالتون بهتر شده یا نه

605
00:32:21,594 --> 00:32:22,730
به نظرم حالتون
...خیلی بهتر میشه

606
00:32:22,797 --> 00:32:24,234
و بعدش شاید بخواید
دوباره وقت بگیرید، نه؟

607
00:32:24,300 --> 00:32:25,369
نظرتون چیه؟ -
خیلی خب -

608
00:32:25,435 --> 00:32:26,772
به نظرم ایده خوبیه -
...خیلی خب پس -

609
00:32:26,839 --> 00:32:28,141
،اگه اینطوری حس میکنین
...امیدوارم

610
00:32:28,207 --> 00:32:29,210
روز عالی در پیش داشته باشین

611
00:32:29,277 --> 00:32:30,846
شما هم همینطور -
اوهوم -

612
00:32:36,491 --> 00:32:38,696
حرفی زدم که بهش برخورد؟

613
00:32:38,763 --> 00:32:40,466
.نه بابا. نه نه
اون فقط... بی‌خیال

614
00:32:40,532 --> 00:32:41,769
این یارو یه پیرمرد بدعنقه

615
00:32:41,835 --> 00:32:43,538
،ولی وقتی حالش بهتر بشه
...که میشه

616
00:32:43,605 --> 00:32:45,342
دلش میخواد برگرده -
صد در صد -

617
00:32:45,409 --> 00:32:46,611
همه چی مرتبه -
...به نظر من که -

618
00:32:46,679 --> 00:32:48,381
،زیاد اهل دعا و عبادت نمیومد
نظر تو چیه؟

619
00:32:48,448 --> 00:32:50,552
موافقم -
آره بابا -

620
00:32:50,618 --> 00:32:53,358
به نظرم اهل دعا و اینا نبود

621
00:32:53,425 --> 00:32:55,696
با همین ارتباط برقرار کن
و کمکش کن

622
00:32:58,703 --> 00:33:00,372
توی قبض‌ها غرق شدی، ها؟

623
00:33:00,439 --> 00:33:01,809
آره -
...پول قبض  -

624
00:33:01,875 --> 00:33:03,545
آب و برق رو دادیم؟ -
نه هنوز -

625
00:33:03,612 --> 00:33:05,616
ولی یه قبض مالیاتی هست
...که مهلت پرداختش گذشته

626
00:33:05,684 --> 00:33:07,319
و یه قبض هزینه‌ی مجوز هم هست

627
00:33:07,386 --> 00:33:11,427
فکر کنم ما بیشتر
...به آب و برق نیاز داشته باشیم

628
00:33:11,494 --> 00:33:13,966
نسبت به نیازی که
دولت به پول ما داره

629
00:33:14,033 --> 00:33:15,970
موافق نیستی؟

630
00:33:16,037 --> 00:33:18,007
باورنکردنیه

631
00:33:18,074 --> 00:33:20,011
واقعا هست

632
00:33:20,078 --> 00:33:21,848
هزینه مجوز

633
00:33:21,915 --> 00:33:26,323
اصلا چرا باید هزینه مجوز بدیم، رابین؟

634
00:33:26,390 --> 00:33:27,827
اصلا این چی هست؟

635
00:33:27,894 --> 00:33:30,031
...مگه پدر آسمانی ما

636
00:33:30,098 --> 00:33:32,136
مجوز ما رو رایگان بهمون نداده؟

637
00:33:32,203 --> 00:33:33,672
مگه اون مجوز نداده؟
اون داده نه مامورهای فدرال

638
00:33:33,739 --> 00:33:37,179
صد در صد -
صد در صد. مامورهای فدرال ندادن -

639
00:33:37,246 --> 00:33:39,216
باورنکردنیه

640
00:33:41,788 --> 00:33:45,228
. و ما به پدر زنگ نمی‌زنیم
این کار رو نمی‌کنیم

641
00:33:46,765 --> 00:33:48,936
نه، نه

642
00:33:57,119 --> 00:34:00,693
البته

643
00:34:04,200 --> 00:34:05,937
خودشه

644
00:34:06,003 --> 00:34:08,341
!این... این یه آزمایشه

645
00:34:08,408 --> 00:34:10,479
!این یه امتحان بود

646
00:34:10,546 --> 00:34:12,382
...پدر آسمانی داره ما رو به چالش میکشه

647
00:34:12,449 --> 00:34:17,526
که یه حرفه‌ی بهتر و بزرگتر
و جدیدتر، با هم بسازیم

648
00:34:17,593 --> 00:34:20,766
.همینه... همش همینه
یه امتحانه

649
00:34:20,833 --> 00:34:23,405
این کاریه که داریم می‌کنیم -
راست میگی، برادر -

650
00:34:23,472 --> 00:34:24,674
،من نتونستم بفهمم
ولی تو فهمیدی

651
00:34:24,741 --> 00:34:25,977
این یه چالش از طرف
...پدر آسمانیه

652
00:34:26,044 --> 00:34:28,949
و ما هم از پسش برمیایم

653
00:34:29,016 --> 00:34:30,653
تعجب میکنم می‌شنوم
...خانواده‌ی خوب تو

654
00:34:30,719 --> 00:34:33,893
توی دردسر افتاده بوده

655
00:34:33,959 --> 00:34:35,528
انجمن برادری خبر داشت؟

656
00:34:37,265 --> 00:34:39,503
نه

657
00:34:39,570 --> 00:34:41,942
.ما خانواده لافرتی هستیم
...ما خودمون با هم متحد میشدیم

658
00:34:42,008 --> 00:34:43,244
خودمون سخت کار میکردیم

659
00:34:43,311 --> 00:34:45,281
...فقط یکم وقت بیشتر نیاز داشتیم

660
00:34:45,348 --> 00:34:48,856
...تا از موانع عبور کنیم
یکیش دولت آمریکا

661
00:34:48,922 --> 00:34:51,627
خب نوبت توئه

662
00:34:51,695 --> 00:34:54,533
یه چیزی که با "ر" شروع بشه

663
00:34:54,600 --> 00:34:58,742
.ر
یه چیزی که با ر شروع بشه

664
00:34:58,809 --> 00:34:59,911
رادیو

665
00:34:59,978 --> 00:35:01,580
آره -
خیلی‌خب -

666
00:35:04,353 --> 00:35:07,426
...خیلی‌خب، من با چشم کوچولوم جاسوسی میکنم

667
00:35:07,493 --> 00:35:12,269
یه چیزی که با "د" شروع میشه

668
00:35:12,335 --> 00:35:14,039
...عه

669
00:35:14,106 --> 00:35:15,676
درخت

670
00:35:19,718 --> 00:35:23,091
وطن‌پرستانِ آزادی‌طلب
...فقط داشت کمکمون میکرد تا مسیرمون رو

671
00:35:23,158 --> 00:35:25,562
،اطراف بار سنگین ناعادلانه مالیاتی
پیدا کنیم

672
00:35:25,628 --> 00:35:26,998
یعنی می‌خواستین مهلت پرداخت رو
...تمدید کنین یا

673
00:35:27,065 --> 00:35:30,707
نه، با نوشتن طرح دعوی‌های قانونی
...تا همه‌ی شهروندان

674
00:35:30,774 --> 00:35:33,880
از شر پرداخت این مالیات‌های
...فدرال نامشروع

675
00:35:33,946 --> 00:35:35,683
...که باعث میشه پدران بنیان‌گذارِ ما

676
00:35:35,750 --> 00:35:38,020
توی قبر به خودشون بلرزن، راحت بشن

677
00:35:40,993 --> 00:35:42,931
منتظر کسی بودی؟ -
نه -

678
00:35:42,997 --> 00:35:44,400
نه؟

679
00:35:44,467 --> 00:35:46,972
خیلی‌خب. بریم یه نگاهی بندازیم

680
00:35:50,178 --> 00:35:51,715
چطوره همین‌جا پیش دخترها بمونی؟

681
00:35:51,782 --> 00:35:54,754
باشه -
خیلی‌خب -

682
00:35:54,821 --> 00:35:58,896
،و داشتیم پیشرفت هم میکردیم
...ولی دشمن ما هم

683
00:35:58,962 --> 00:36:00,465
سخت درحال کار بود

684
00:36:00,532 --> 00:36:02,436
دشمن یعنی به معنای
نیروهای شیطان؟

685
00:36:02,502 --> 00:36:04,173
بدون شک -
اوهوم -

686
00:36:04,239 --> 00:36:09,685
،پس جیمی کارتر
...سوسیالیسم، زن‌های مغروری که

687
00:36:09,751 --> 00:36:13,591
...جایگاه خودشون رو نمی‌شناسن

688
00:36:13,659 --> 00:36:18,201
مالیات جمع‌کن‌های غیریهودی
که به حریم زندگی‌ و خونه‌های ما تجاوز میکنن

689
00:36:25,783 --> 00:36:27,185
!سلام

690
00:36:27,252 --> 00:36:28,554
سلام

691
00:36:30,525 --> 00:36:31,895
سلام

692
00:36:31,962 --> 00:36:34,300
شما آمون لافرتی هستین؟ -
نه -

693
00:36:34,367 --> 00:36:36,103
تو کی هستی؟

694
00:36:36,170 --> 00:36:38,875
،ما چهارتا اخطاریه فرستادیم
من‌جمله احضاریه دادگاه

695
00:36:38,942 --> 00:36:41,480
،امضا شده بود
ولی جوابی دریافت نکردیم

696
00:36:41,547 --> 00:36:42,817
اینایی که میگی قبض بودن یا چی؟

697
00:36:42,884 --> 00:36:43,952
اخطاریه پایان مهلت پرداخت مالیات

698
00:36:44,019 --> 00:36:45,155
اخطاریه مالیات؟

699
00:36:45,222 --> 00:36:47,226
همینایی که اینجا
...مرتب‌شده

700
00:36:47,293 --> 00:36:49,529
توی دفتر صورت‌حساب‌هاتون پیدا کردم

701
00:36:49,596 --> 00:36:51,668
بهم دستور دادن که
دارایی‌ها رو مصادره کنم

702
00:36:51,735 --> 00:36:55,175
،پس ازتون می‌خوام تا کارم تموم نشده
بیرون منتظر باشین

703
00:36:55,242 --> 00:36:57,847
مصادره دارایی؟

704
00:36:57,914 --> 00:36:59,416
هی

705
00:36:59,483 --> 00:37:00,953
خیلی‌خب، چطوره یه معامله کنیم؟

706
00:37:01,020 --> 00:37:04,593
،چطوره نصفش رو الان بدم
نصفش رو بعدا؟

707
00:37:04,661 --> 00:37:07,065
این چطوره؟ -
متاسفم چارلی -

708
00:37:07,132 --> 00:37:08,201
روش کار ما اینطوری نیست

709
00:37:08,267 --> 00:37:10,104
ازت می‌خوام بری بیرون

710
00:37:12,376 --> 00:37:15,215
کی گفته اسم من چارلیه؟

711
00:37:15,281 --> 00:37:16,484
حتی اسمم رو نپرسیدی

712
00:37:16,551 --> 00:37:18,689
...خب، اگه اسمت آمون نیست

713
00:37:18,756 --> 00:37:21,060
پس برام زیاد اهمیتی نداره
تو کی هستی

714
00:37:21,127 --> 00:37:24,199
.امروز باید برای همین‌کار، سه جا سر بزنم
این مساله شخصی نیست

715
00:37:24,266 --> 00:37:27,406
مساله شخصی نیست؟

716
00:37:27,473 --> 00:37:28,676
مساله شخصی نیست؟

717
00:37:28,743 --> 00:37:30,813
...من اینجا ایستادم

718
00:37:30,880 --> 00:37:34,654
،توی چشمات نگاه می‌کنم
...مرد و مردونه

719
00:37:34,721 --> 00:37:36,557
اونوقت این مساله برای تو شخصی نیست؟

720
00:37:36,624 --> 00:37:38,763
اصلا تو اهل اینجایی؟ -
کانکتیکات -

721
00:37:38,830 --> 00:37:41,067
فقط محض اطلاعت میگم، همکارم
هر آن ممکنه برسه اینجا

722
00:37:41,133 --> 00:37:42,837
یا خوشحال میشم به همون
...پلیسی زنگ بزنم

723
00:37:42,904 --> 00:37:44,708
که قانونا اجازه داد من وارد بشم -
!نه نه نه. بذار حرفم رو تموم کنم -

724
00:37:44,775 --> 00:37:45,876
بهشون میگم شما رو
از اینجا ببرن بیرون، قربان

725
00:37:45,943 --> 00:37:46,978
!بذار حرف بزنم

726
00:37:47,045 --> 00:37:48,548
کانکتیکات میتونه
...بیاد توی خونه‌ی من

727
00:37:48,615 --> 00:37:51,353
!و میتونه اموال شخصی من رو بدزده

728
00:37:51,420 --> 00:37:53,792
!به همین راحتی میتونی این کار رو بکنی
آره؟

729
00:37:53,859 --> 00:37:55,696
فکر کردی خر کی هستی؟

730
00:37:55,763 --> 00:37:58,034
من از طرف دولت آمریکا
قدرت و اختیار دارم

731
00:37:58,101 --> 00:37:59,737
من همچین کسی هستم

732
00:37:59,804 --> 00:38:00,973
!برو بیرون

733
00:38:06,819 --> 00:38:08,088
!از اینجا بندازیدش بیرون -
کجا میری؟ -

734
00:38:08,154 --> 00:38:10,091
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ -
!برو بیرون -

735
00:38:10,158 --> 00:38:11,862
!دن، بیا اینجا، بیا اینجا

736
00:38:11,928 --> 00:38:13,297
بیا دن، بشین

737
00:38:13,364 --> 00:38:14,768
!از خونه‌م بندازیدش بیرون -
بشین، بشین -

738
00:38:14,835 --> 00:38:17,005
.همه‌چی مرتبه. اون رفته
!بیا مراقبش باش

739
00:38:19,076 --> 00:38:21,849
!ماتیلدا! ماتیلدا -
بله؟ -

740
00:38:21,915 --> 00:38:23,719
احضاریه‌ی دادگاه با پست اومده بود؟

741
00:38:23,786 --> 00:38:25,990
تو بهم گفتی پرداخت نکنم

742
00:38:26,056 --> 00:38:28,929
پس من برای راهنمایی
...به صدای روح‌القدس گوش دادم

743
00:38:28,996 --> 00:38:30,800
،و ازش پرسیدم
...و اونم گفت: "ماتیلدا

744
00:38:30,867 --> 00:38:32,269
...باید کاری رو بکنی که بهت میگن

745
00:38:32,336 --> 00:38:34,039
...چون ذهنِ دن الان با

746
00:38:34,106 --> 00:38:36,410
"یک ماموریت جدید و مقدس، پر شده
همونطور که خودت گفته بودی

747
00:38:36,477 --> 00:38:37,947
شنیدی اینو بگه؟

748
00:38:38,014 --> 00:38:39,483
کاری رو کردم که اون بهم گفت -
شنیدی روح‌القدس اینو بگه؟ -

749
00:38:39,550 --> 00:38:40,853
...اون گفت

750
00:38:40,920 --> 00:38:42,322
.حرفت رو باور میکنم
باور میکنم

751
00:38:42,389 --> 00:38:44,460
حرفت رو باور میکنم

752
00:38:44,526 --> 00:38:46,932
همیشه خیلی شفاف باهات حرف میزنه

753
00:38:46,999 --> 00:38:49,838
داره راهِ درست‌تری رو نشونمون میده

754
00:38:49,904 --> 00:38:52,743
پدرآسمانی داره راهِ
درست‌تری رو نشونمون میده

755
00:38:52,810 --> 00:38:54,480
و این یعنی برندا درست میگفت

756
00:38:54,547 --> 00:38:55,816
درست میگفت

757
00:38:55,883 --> 00:38:57,620
می‌تونم صداش رو بشنوم

758
00:38:57,687 --> 00:38:59,123
میتونم صداش رو بشنوم

759
00:38:59,190 --> 00:39:02,864
،پس...پس این زنه، برندا
اون دخالت کرد؟

760
00:39:02,930 --> 00:39:06,270
دنیا، زن‌ها رو اغوا میکنه
...که تقوا و پاکدامنیشون رو رها کنن

761
00:39:06,336 --> 00:39:12,549
و بعدش جاه‌طلبی‌شون بیشتر میشه
...و مثل بیماری وجودشون رو میگیره

762
00:39:12,616 --> 00:39:14,821
...و اینطوری حواس خودشون و اطرافیانشون

763
00:39:14,887 --> 00:39:16,191
از مسئولیت‌هاشون، پرت میشه

764
00:39:17,661 --> 00:39:20,065
بله؟

765
00:39:20,132 --> 00:39:21,400
ساعت 12ست، قربان

766
00:39:21,467 --> 00:39:23,070
پاسخ رادیویی دریافت نکردیم

767
00:39:23,137 --> 00:39:24,306
چی شده؟

768
00:39:24,373 --> 00:39:25,609
همه چی مرتبه

769
00:39:25,676 --> 00:39:31,721
نه، نه، باید با هم دعا کنیم
تا راه رو پیدا کنیم

770
00:39:33,325 --> 00:39:34,728
اینطور فکر نمیکنی؟

771
00:40:28,802 --> 00:40:31,340
بیا بیرون

772
00:40:31,407 --> 00:40:32,743
من پلیسم

773
00:40:32,810 --> 00:40:34,179
بهت صدمه نمیزنم

774
00:40:50,612 --> 00:40:52,817
!واستا! حرکت نکن

775
00:40:59,931 --> 00:41:01,400
!سرجات واستا

776
00:41:01,467 --> 00:41:03,037
!آه

777
00:41:08,047 --> 00:41:10,786
آلن، باید بدونم که کسی
...از اعضای خانوادت

778
00:41:10,853 --> 00:41:14,427
هرکسی، به ازدواجت
با برندا اعتراض کرد؟

779
00:41:14,493 --> 00:41:19,871
لازم که نیست من برات توضح بدم
...چه شکلیه که

780
00:41:19,937 --> 00:41:22,376
...زنی داشتی باشی که توی این دره

781
00:41:22,443 --> 00:41:26,150
به عنوان کسی که توی کار مردها
دخالت میکنه، شناخته میشه

782
00:41:26,217 --> 00:41:30,425
...ولی داستان‌های مورمونی قدیمی پدرم

783
00:41:30,492 --> 00:41:33,364
فقط آتیش برندا رو تندتر میکرد

784
00:41:33,430 --> 00:41:35,802
میدونی، انگار می‌خواست
یه پسر از خانواده لافرتی باشه

785
00:41:38,942 --> 00:41:40,612
خیلی‌خب، بچه‌های دیوونه

786
00:41:40,680 --> 00:41:42,884
وقت امروزمون تموم شد

787
00:41:42,951 --> 00:41:44,419
همتون رو سه‌شنبه می‌بینم

788
00:41:46,190 --> 00:41:49,263
قربان؟ -
بله؟ -

789
00:41:49,329 --> 00:41:51,367
به نظرتون چرا مردمِ
...بخش سالت لیک

790
00:41:51,434 --> 00:41:54,707
ترجیح میدن مردها گوینده‌ی اخبار باشن
تا زن‌ها؟

791
00:41:56,176 --> 00:41:59,817
این روزها هم زن‌ها
...اخبار رو می‌نویسن هم مردها

792
00:41:59,884 --> 00:42:01,623
،ولی برای انتخاب مجری
...باید کسی رو پیدا کنی

793
00:42:01,690 --> 00:42:04,292
که این نفوذ رو داشته باشه
که مردم بهش اعتماد کنن

794
00:42:04,359 --> 00:42:06,497
تو که دوست نداری
...خبری که به سختی تهیه کردی

795
00:42:06,564 --> 00:42:09,370
توسط کسی خونده بشه
که مخاطب حرفش رو باور نمیکنه؟

796
00:42:09,436 --> 00:42:12,710
نه بابا. معلومه که نه

797
00:42:12,777 --> 00:42:15,248
ولی من کنجکاوم -
هوم؟ -

798
00:42:15,314 --> 00:42:18,054
شما که از کنجکاوی من
ناراحت نمیشین، قربان؟

799
00:42:18,120 --> 00:42:22,228
کنجکاوی بخش مهمی از حرفه‌ی ماست

800
00:42:22,295 --> 00:42:27,038
شما به زن‌ها بیشتر اعتماد دارین یا مردها؟

801
00:42:27,105 --> 00:42:31,648
اینجا مقاماتی خیلی بالاتر از من
همچین تصمیماتی می‌گیرن

802
00:42:31,715 --> 00:42:36,724
ولی اگه نظر شخصی
... و غیر رسمی من رو بخوای

803
00:42:36,791 --> 00:42:41,433
برای من فرقی نداره

804
00:42:41,500 --> 00:42:45,075
میشه از مقامات بالاتر بپرسید
چرا من قابل‌اعتماد نیستم؟

805
00:42:45,141 --> 00:42:48,114
یعنی، جین پالی مجریِ
...برنامه‌ی امروز"ه"

806
00:42:48,181 --> 00:42:51,453
و مردمِ همه‌جا فکر میکنن
اون حسابی قابل‌اعتماده

807
00:42:53,892 --> 00:42:57,700
خیلی‌خب. بیا یه امتحانی بکنیم، باشه؟

808
00:42:57,767 --> 00:42:59,403
الان؟ -
آره، برو بالا -

809
00:42:59,469 --> 00:43:00,605
واقعا؟ -
آره -

810
00:43:00,673 --> 00:43:03,611
خیلی‌خب. خیلی‌خب

811
00:43:03,679 --> 00:43:05,850
بیا مستقیم هلت بدیم قسمت عمیق استخر

812
00:43:18,074 --> 00:43:20,278
خیلی‌خب

813
00:43:20,345 --> 00:43:22,215
فقط برق‌ها رو خاموش کنیم

814
00:43:24,587 --> 00:43:26,725
و دوربین

815
00:43:26,792 --> 00:43:30,598
آماده‌ای؟ با شماره سه

816
00:43:30,666 --> 00:43:34,039
بازار مسکن که زمانی مثل آهن داغ بود
...شروع به سرد شدن کرده

817
00:43:34,105 --> 00:43:35,876
درحالیکه ترس از
...افزایش نرخِ بهره توسط دولت فدرال

818
00:43:35,943 --> 00:43:37,613
بین مردم، بالا گرفته

819
00:43:37,680 --> 00:43:40,484
طی سه ماهه اول سال
...فروش مسکن حدود 15 درصد افت داشته

820
00:43:40,551 --> 00:43:42,422
و باعث نگرانیِ سازندگانِ محلی شده

821
00:43:42,489 --> 00:43:44,593
خوبه

822
00:43:44,661 --> 00:43:46,230
خوبه، خوبه

823
00:43:46,296 --> 00:43:48,802
...حالا

824
00:43:48,869 --> 00:43:51,106
یه لبخند گنده برام بزن، برندا

825
00:43:55,415 --> 00:43:56,383
هوم

826
00:43:59,022 --> 00:44:01,928
دندون‌های خیلی قشنگی داری

827
00:44:03,966 --> 00:44:06,871
خبرخوانیم انقدر بد بود؟

828
00:44:06,938 --> 00:44:08,474
نه. نه

829
00:44:08,540 --> 00:44:11,480
خوب بود. خیلی خوب بود

830
00:44:11,546 --> 00:44:13,551
خب، انقدر خوب بود
...که از مدیر بخواید

831
00:44:13,617 --> 00:44:19,163
حداقل اگه یکی از پسرها
مریض شد، من بتونم جاش بیام؟

832
00:44:19,229 --> 00:44:21,066
باید قدم به قدم پیش بریم

833
00:44:21,133 --> 00:44:24,808
نمیشه یهو بپری توی قسمت عمیق

834
00:44:24,874 --> 00:44:27,145
میشه، برندا؟

835
00:44:30,017 --> 00:44:32,657
میشه یه سوال دیگه هم بپرسم؟

836
00:44:32,724 --> 00:44:34,894
اینجا با پسرها هم
...خلوت میکنی

837
00:44:34,961 --> 00:44:37,299
یا فقط با دخترها؟

838
00:44:37,366 --> 00:44:39,169
...خواهر رایت

839
00:44:39,236 --> 00:44:40,271
...فکر نکنم متوجه باشی

840
00:44:40,338 --> 00:44:42,542
فقط یه سوالِ همینطوری بود

841
00:44:42,609 --> 00:44:45,414
ولی سوالیه که باعث میشه
...مطمئن بشم که

842
00:44:45,481 --> 00:44:48,588
قراره بپرسی چرا فقط
پسرها اینجا گوینده‌ی اخبارن

843
00:44:48,655 --> 00:44:50,693
و اگه مقامات بالا جواب درست و حسابی
...بهت ندادن

844
00:44:50,760 --> 00:44:53,898
،از زیر زبونشون میکشی بیرون
مثل یه خبرنگار خوب

845
00:44:53,965 --> 00:44:56,002
...چون از اینم مطمئنم که

846
00:44:56,069 --> 00:44:58,809
سوال من درمورد اینجا
...زندانی شدن

847
00:44:58,876 --> 00:45:03,384
،همراه شما
خیلی ذهنشون رو درگیر میکنه

848
00:45:03,451 --> 00:45:04,619
...ولی شرط میبندم هردومون امیدواریم که

849
00:45:04,687 --> 00:45:05,655
این سوال قرار نیست به جایی درز کنه

850
00:45:13,437 --> 00:45:18,614
اون می‌خواست قلمروی خودش رو بسازه
و براش مبارزه کنه

851
00:45:18,682 --> 00:45:20,686
سلام عزیزم -
سلام -

852
00:45:20,753 --> 00:45:23,190
چطور پیش ‌رفت؟

853
00:45:23,257 --> 00:45:26,196
سه‌شنبه‌ی بعدی
برای اخبار ساعت 5 می‌بینمت

854
00:45:26,263 --> 00:45:27,867
درسته -
...ولی، میدونی -

855
00:45:27,933 --> 00:45:31,908
بابای ما هیچوقت منظورش این نبود
که دخترها هم به ساخت و ساز ادامه بدن

856
00:45:33,310 --> 00:45:34,814
سعی کردی جلوش رو بگیری؟

857
00:45:34,880 --> 00:45:37,653
نه، نه

858
00:45:39,790 --> 00:45:41,193
من عاشقِ این خصوصیتش بودم

859
00:45:44,132 --> 00:45:45,969
چطور مگه؟ تو همچین زن‌هایی رو تایید نمی‌کنی؟

860
00:45:48,174 --> 00:45:50,411
ما اینجا نیستیم
تا درمورد من صحبت کنیم

861
00:45:50,478 --> 00:45:51,881
...فقط -
...برادرهات -

862
00:45:51,948 --> 00:45:53,952
سعی کردن جلوش رو بگیرن؟ -
...میدونی، این -

863
00:45:54,019 --> 00:45:57,794
...برای مورمون‌ها خیلی هم عجیب نیست که

864
00:45:57,860 --> 00:46:02,101
بخوان مطمئن بشن که هرکس
توی جایگاه خودش قرار داره

865
00:46:03,705 --> 00:46:09,116
،مورمون‌ها، غیر مورمون‌ها
...سفیدپوست‌ها، سیاه‌پوست‌ها

866
00:46:09,183 --> 00:46:13,357
و زن‌ها و مردها

867
00:46:13,424 --> 00:46:15,628
...اونا هرکدوم جایگاهِ برحق خودشون رو

868
00:46:15,696 --> 00:46:17,398
،تو قلمروی بهشتِ شما دارن
درسته؟

869
00:46:17,465 --> 00:46:19,235
...خب، حتی اگه این درست هم باشه

870
00:46:19,302 --> 00:46:22,375
یک قدیسِ زمانه
...کسی رو نمی‌کشه

871
00:46:22,442 --> 00:46:24,814
چون از جایگاهِ درستش
فاصله گرفته

872
00:46:24,881 --> 00:46:27,219
نه؟

873
00:46:27,285 --> 00:46:30,726
سراسر تاریخ ما
و کتاب مقدس‌ما پر از این چیزاست

874
00:46:39,509 --> 00:46:41,012
...خدا به نیفای گفت که

875
00:46:41,079 --> 00:46:44,286
...بهتره یک مرد از بین بره

876
00:46:44,353 --> 00:46:48,193
تا اینکه ملتی ذره‌ذره
به سمت بی‌ایمانی حرکت کنه

877
00:46:50,431 --> 00:46:54,741
،و اگه خدا دستورش رو بده
...یک قدیسِ فرمانبردار

878
00:46:53,636 --> 00:46:57,644
...تبعید میکنه، دزدی میکنه

879
00:46:57,711 --> 00:46:58,946
آدم هم میکشه

880
00:47:06,562 --> 00:47:09,233
خب اون به نظرِ بابات
...زیادی اعتمادبه‌نفس داشت

881
00:47:09,300 --> 00:47:13,342
...به نظر رابین زیادی دخالت میکرد

882
00:47:13,408 --> 00:47:15,747
،و به نظر اکثر خانوادت
...زیادی جاه‌طلب بود

883
00:47:15,814 --> 00:47:21,526
و با این حال به نظرت کار عاقلانه‌ای بود
...که بذاری برندا برای همیشه

884
00:47:21,592 --> 00:47:25,833
توی کار خانوادت دخالت کنه؟

885
00:47:28,973 --> 00:47:34,383
خب، برای من برندا
توی هیچ مساله‌ای زیادی نمیکرد

886
00:47:34,450 --> 00:47:36,755
اوتا درحال حاضر
یک بحران اقتصادی دو شیبه رو تجربه میکنه

887
00:47:36,822 --> 00:47:39,561
هرچقدر هم که واشنگتن
...برای بعضی‌ها دور به نظر بیاد

888
00:47:39,628 --> 00:47:41,799
پایتخت داره کنار گردنِ
...مالکین مغازه‌های محلی

889
00:47:41,866 --> 00:47:43,101
و ساختمان‌سازها، نفس میکشه

890
00:47:43,168 --> 00:47:44,671
...و بعضی‌ها معتقدن که بانک مرکزی

891
00:47:44,738 --> 00:47:46,709
مسئولِ نرخ بهره‌های
...دو رقمی‌ایه که

892
00:47:46,775 --> 00:47:48,780
باعث سقوط آزاد
در ساخت‌وسازهای جدید شده

893
00:47:48,847 --> 00:47:50,483
کارش خیلی خوبه، نه؟

894
00:47:52,721 --> 00:47:54,591
آره، وقتی دنبال چیزی باشه
به دستش میاره

895
00:47:54,658 --> 00:47:57,063
...از همون اولین لحظه که دیدمش

896
00:47:57,130 --> 00:47:59,668
می‌خواستم باهاش ازدواج کنم

897
00:47:59,735 --> 00:48:02,508
بابام هم همین رو می‌خواست

898
00:48:02,574 --> 00:48:04,811
...اگه مجرد باشی

899
00:48:04,878 --> 00:48:06,448
نمی‌تونی وارد قلمروی آسمانی بشی، مگه نه؟

900
00:48:06,516 --> 00:48:08,385
ولی همون روز اول
باهاش ازدواج نکردی

901
00:48:08,452 --> 00:48:12,226
صبر کردی

902
00:48:12,292 --> 00:48:14,330
چیزی نگرانت کرده بود؟

903
00:48:14,396 --> 00:48:18,573
بابای اسقفش -
هوم -

904
00:48:18,639 --> 00:48:21,746
...و می‌خواست قبل از اینکه ازش خواستگاری کنم

905
00:48:21,813 --> 00:48:23,782
با باباش آشنا بشم

906
00:48:28,158 --> 00:48:31,699
!آفرین! آفرین

907
00:48:31,765 --> 00:48:33,034
لاریا، اینو شنیدی؟

908
00:48:33,101 --> 00:48:36,308
قشنگ بود -
عالی بود. عالی بود -

909
00:48:36,374 --> 00:48:39,013
خوشت اومد؟ -
آره -

910
00:48:39,079 --> 00:48:40,750
معرکه بود، نه؟

911
00:48:40,817 --> 00:48:43,021
بازار سهام، ها؟

912
00:48:43,088 --> 00:48:44,991
ببخشید؟

913
00:48:45,058 --> 00:48:46,529
داری سرمایه‌گذاری میکنی، آره؟

914
00:48:46,595 --> 00:48:50,302
نه این منظورش سرمایه‌گذاری نیست

915
00:48:50,369 --> 00:48:52,841
یکی از برادرها اینو بهم داد

916
00:48:52,907 --> 00:48:55,513
هدیه کریسمسه

917
00:48:55,580 --> 00:48:58,318
درمورد اینه که چطوری توی دادگاه
از پرونده‌های جریمه‌های رانندگی تبرئه بشی

918
00:48:59,822 --> 00:49:01,892
ببخشید

919
00:49:01,959 --> 00:49:04,665
زیاد قبض جریمه می‌گیری؟

920
00:49:04,732 --> 00:49:09,441
خب، این روزا توی اوتا
تله‌های سرعت‌گیری زیاد شده

921
00:49:09,508 --> 00:49:10,777
اوهوم

922
00:49:10,843 --> 00:49:13,682
انگار دولت بیشنر از اینکه
...به فکر سلامت مردم باشه

923
00:49:13,749 --> 00:49:15,085
به فکر پول درآوردنه، نه؟

924
00:49:15,152 --> 00:49:17,991
آره. حتما

925
00:49:18,058 --> 00:49:20,429
کنجکاو شدم، آلن

926
00:49:20,497 --> 00:49:24,203
بگو ببینم، به نظرت کی
توی خونه‌ی شما، همه‌چی رو مدیریت میکنه؟

927
00:49:24,270 --> 00:49:27,477
...خب، پدر من بزرگ خاندانه

928
00:49:27,544 --> 00:49:29,180
و اون همه‌چی رو تحت کنترل داره

929
00:49:29,246 --> 00:49:30,583
آره؟
نظرت درموردش چیه؟

930
00:49:30,650 --> 00:49:34,256
که مردِ خونه همه‌چی رو بگردونه؟

931
00:49:34,323 --> 00:49:36,762
خب، با قایقی که
...سوراخ شده نمیشه زیاد دور رفت

932
00:49:36,829 --> 00:49:38,231
...و مرد خونه‌ست که

933
00:49:38,298 --> 00:49:39,468
همه‌چی رو تمیز و مرتب
نگه میداره، نه؟

934
00:49:39,535 --> 00:49:40,770
خب، من این رو نمیدونم

935
00:49:40,836 --> 00:49:43,509
یعنی، به نظر میاد
...توی این خونه‌ی قدیمی

936
00:49:43,576 --> 00:49:44,878
تعداد دخترها از پسرها بیشتره

937
00:49:44,945 --> 00:49:46,849
مگه نه، رفیق؟ -
میشه الان برم؟ -

938
00:49:46,915 --> 00:49:49,420
میخوای بری؟ برو

939
00:49:49,488 --> 00:49:51,825
میشه منم لطفا برم، قربان؟

940
00:49:51,892 --> 00:49:54,330
به دخترهاتون قول دادم
کمکشون کنم گلایدر بسازن

941
00:49:54,396 --> 00:49:55,933
اوه، اونا مشکلی براشون پیش نمیاد

942
00:49:56,000 --> 00:49:58,304
من به دخترهام یاد دادم
چطوری چیزی بسازن

943
00:49:58,371 --> 00:50:03,147
ولی مردی که پای حرفش
وایمیسته رو تحسین میکنم، پس برو بالا

944
00:50:11,364 --> 00:50:15,973
،میدونی، بعد از اینکه خانوادم رفتن
اوضاع سخت‌تر شد

945
00:50:16,040 --> 00:50:19,581
منم کم کم یه درِ جدید
روبه‌روی خودم دیدم

946
00:50:19,648 --> 00:50:24,658
گفتم شاید بتونیم بیشتر به ریشه‌های
برندا نزدیک باشیم تا به ریشه‌های من

947
00:50:24,724 --> 00:50:28,566
و از فشارهای خانواده‌ی من دور بمونیم

948
00:50:28,633 --> 00:50:30,001
یعنی، از هرکس می‌خوای
...توی سالت‌لیک بپرس که

949
00:50:30,068 --> 00:50:32,406
لافرتی بودن یعنی چی

950
00:50:32,474 --> 00:50:34,043
...همشون میرفتن ماموریت و

951
00:50:34,110 --> 00:50:36,181
حرفه‌های خودشون رو
راه مینداختن

952
00:50:36,248 --> 00:50:38,520
و شجره خانوادگیشون
برمیگرده به قدیمی‌ترین‌ها

953
00:50:38,586 --> 00:50:40,523
یعنی، مثل ازدواج
با خانواده اشرافی می‌مونه

954
00:50:40,590 --> 00:50:42,059
ازدواج... ازت خواستگاری کرده؟

955
00:50:42,126 --> 00:50:44,731
خب، اگه این چیزیه که به‌خاطرش
انقدر عصبانی هستی، نه

956
00:50:44,798 --> 00:50:46,167
هنوز نه

957
00:50:46,234 --> 00:50:49,741
واسه سنش یکم زیادی
بی‌بخار به نظر میاد

958
00:50:49,808 --> 00:50:52,480
داره کارِ کاشی‌کاری
خودش رو راه میندازه

959
00:50:52,547 --> 00:50:54,818
کاشی‌کاری حالا حالاها
توی بورس هست، بابا

960
00:50:54,884 --> 00:50:57,556
... خب پسرهای اینجا توی آیداهو

961
00:50:57,622 --> 00:51:00,530
حتی در همین حد هم عرضه ندارن

962
00:51:00,597 --> 00:51:02,100
هی، بیاین اینجا

963
00:51:04,605 --> 00:51:08,044
اونجا رو می‌بینید؟
اولین ستاره شب

964
00:51:08,111 --> 00:51:09,447
به نظرتون میتونم
شلیک کنم از آسمون پرتش کنم بیرون؟

965
00:51:09,515 --> 00:51:11,518
آره -
شاید، آره -

966
00:51:11,585 --> 00:51:12,620
شاید؟

967
00:51:12,687 --> 00:51:13,923
...شنیدی که گفت به نظرش

968
00:51:13,990 --> 00:51:15,860
مردها باید همه‌چی رو اداره کنن

969
00:51:15,927 --> 00:51:19,935
عزیزم، به نظرم پسره یکم عهد بوقیه

970
00:51:20,002 --> 00:51:21,204
الان دهه هشتاده

971
00:51:21,270 --> 00:51:22,741
می‌خوام از تحصیلاتت استفاده کنی

972
00:51:22,808 --> 00:51:25,312
دلیلی نداره که تو هم
زندگی خودت رو نداشته باشی

973
00:51:27,116 --> 00:51:28,686
بخوابید روی زمین

974
00:51:31,858 --> 00:51:34,097
فکر میکردم بتی اول
ازدواج کنه

975
00:51:34,163 --> 00:51:36,568
آخه کی با بتی ازدواج میکنه؟

976
00:51:36,635 --> 00:51:38,304
اونم توی آرژانتین؟

977
00:51:38,371 --> 00:51:40,175
اون حتی اسپانیایی هم بلد نیست

978
00:51:40,242 --> 00:51:44,183
من عاشقشم، اونوقت شما اینجا
یه کاری میکنین که حرف‌های احمقانه بزنه

979
00:51:44,250 --> 00:51:47,189
:فقط یه چیزی توی دلم بهم میگه

980
00:51:47,255 --> 00:51:49,260
فقط...فقط...فقط آروم باش"

981
00:51:49,327 --> 00:51:50,897
"میدونی، صبر کن ببین چی میشه

982
00:51:57,109 --> 00:51:58,612
جیم؟

983
00:52:03,288 --> 00:52:05,392
محض رضای خدا

984
00:52:09,935 --> 00:52:11,171
!متاسفم

985
00:52:11,237 --> 00:52:12,841
من درستش میکنم -
متاسفم. متاسفم -

986
00:52:12,908 --> 00:52:14,578
من حواسم... آلن برو عقب

987
00:52:21,558 --> 00:52:23,796
متاسفم قربان -
خاموش شد -

988
00:52:23,863 --> 00:52:25,466
آلن

989
00:52:25,533 --> 00:52:29,140
...آلن، چرا میترسی

990
00:52:29,207 --> 00:52:32,647
که برندا به خانوادت نزدیک بشه؟

991
00:52:40,062 --> 00:52:46,407
میدونی، ران یه‌بار
یه توله‌سگ واسه تولدش هدیه گرفت

992
00:52:46,475 --> 00:52:49,413
...خدای من، اون
عاشق اون سگ بود

993
00:52:51,417 --> 00:52:57,192
و یه روز پدرم رفته بود
...برای همسایه‌ی مریضمون دعای خیر کنه

994
00:52:57,259 --> 00:52:58,431
...و وقتی برگشت

995
00:52:58,499 --> 00:53:02,172
برادرهام، وظایفشون رو انجام نداده بودن

996
00:53:02,239 --> 00:53:04,744
پس به هممون گفت
یه دایره تشکیل بدیم

997
00:53:06,548 --> 00:53:09,654
و سگه رو صدا زد
که بیاد مرکز دایره

998
00:53:11,424 --> 00:53:15,232
...و چوب بیسبال ران رو برداشت

999
00:53:15,298 --> 00:53:16,702
از اون فلزی‌ها

1000
00:53:18,539 --> 00:53:20,408
و سگه رو تا حد مرگ، زد

1001
00:53:22,948 --> 00:53:27,858
تا به ما پسرها یه درسی
...درمورد مسئولیت‌پذیری

1002
00:53:27,924 --> 00:53:30,796
و جایگاه درستمون، داده باشه

1003
00:53:32,700 --> 00:53:35,974
پس نکنه این بار
...از ماموریتش بیاد خونه

1004
00:53:36,040 --> 00:53:39,380
و تصمیم بگیره باید به برندا
...یه درس حسابی بده

1005
00:53:39,446 --> 00:53:41,518
تا یاد بگیره توی جایگاه خودش بمونه؟

1006
00:53:43,923 --> 00:53:45,726
نه

1007
00:53:49,067 --> 00:53:52,774
شهادت برادرهات تغییری نکرد؟

1008
00:53:54,277 --> 00:53:56,247
...مال رابین یا

1009
00:53:56,314 --> 00:53:57,650
قضیه... قضیه چیه؟

1010
00:53:57,717 --> 00:53:59,354
چرا...چرا همش درمورد رابین میپرسی؟

1011
00:53:59,420 --> 00:54:02,527
...دارم سعی میکنم بفهمم دارم دنبالِ

1012
00:54:02,594 --> 00:54:05,031
،چه جور مردی میگردم
...که عقایدش چی بوده

1013
00:54:05,098 --> 00:54:06,468
یا به چی علاقه‌داره

1014
00:54:06,535 --> 00:54:13,147
رابین بیشتر از هرکسی به
کلیسا وفادار بود... هست

1015
00:54:13,214 --> 00:54:15,786
یعنی... اون یه مومن واقعیه

1016
00:54:15,853 --> 00:54:18,324
باشه؟ رابین اینطوریه

1017
00:54:23,535 --> 00:54:25,338
مطمئنی مردهایی که
...این کار رو کردن

1018
00:54:25,405 --> 00:54:26,675
همشون غریبه بودن؟

1019
00:54:32,119 --> 00:54:34,557
امکانش هست که
از اعضای خانواده بوده باشن؟

1020
00:54:36,327 --> 00:54:38,297
مطمئن؟

1021
00:54:40,803 --> 00:54:42,940
نه

1022
00:54:43,007 --> 00:54:49,052
دیگه هیچوقت نمی‌تونم
از چیزی مطمئن باشم

1023
00:54:53,496 --> 00:54:56,902
ولی من یاد گرفتم
با شک و تردید زندگی کنم

1024
00:54:56,969 --> 00:54:58,004
تو تاحالا توی چیزی تردید داشتی؟

1025
00:54:58,071 --> 00:54:59,941
بهت که گفتم که اینجا نیومدیم
تا درمورد من حرف بزنیم

1026
00:55:00,008 --> 00:55:01,912
وقتی بچه‌دار میشی، همه‌چی عوض میشه

1027
00:55:01,979 --> 00:55:03,583
میدونی، چیزهایی که قبلا
...نادیده می‌گرفتی

1028
00:55:03,649 --> 00:55:06,622
میرن روی مخت

1029
00:55:06,689 --> 00:55:08,525
مخصوصا وقتی دختر داشته باشی

1030
00:55:08,592 --> 00:55:11,131
صلاحش رو میخوای

1031
00:55:11,197 --> 00:55:14,571
و من نمی‌تونستم بفهمم
...چطور این به صلاح دختر کوچولومه

1032
00:55:14,637 --> 00:55:16,642
که گیرِ کلیسایی بیفته
...که مجبورش میکنه

1033
00:55:16,708 --> 00:55:18,345
عهد ببنده که
...تا آخر عمرش

1034
00:55:18,411 --> 00:55:20,381
از همه مردها اطاعت کنه

1035
00:55:22,720 --> 00:55:24,356
تو دختر داری؟ -
تمومش کن. تمومش کن -

1036
00:55:24,423 --> 00:55:26,828
!آلن، بس کن
منم که سوال می‌پرسم

1037
00:55:28,899 --> 00:55:30,737
...اگه همینطور وقت باارزشت رو تلف کنی

1038
00:55:30,804 --> 00:55:32,840
یهو می‌بینی که
متهم شدی به شریک‌جرم بودن

1039
00:55:34,410 --> 00:55:35,847
فهمیدی؟

1040
00:55:44,764 --> 00:55:46,635
ببخشید

1041
00:55:49,574 --> 00:55:52,112
واقعا میگم، متاسفم

1042
00:55:56,655 --> 00:55:58,959
میخوام سعی کنی یکم بخوابی

1043
00:55:59,026 --> 00:56:01,798
وقتی بیدار بشی، من هستم

1044
00:56:01,865 --> 00:56:03,334
قول میدم

1045
00:56:38,839 --> 00:56:40,476
...تو به‌خاطر یه جشن تولد

1046
00:56:40,543 --> 00:56:42,112
زنگ زدی به انجمن کمک‌رسانیِ کلیسا؟

1047
00:56:41,774 --> 00:56:44,080
توی بد دردسری افتادی

1048
00:56:44,146 --> 00:56:45,549
...ولی از طرفی

1049
00:56:45,615 --> 00:56:47,519
مهربون‌ترین شوهر دنیایی

1050
00:56:47,586 --> 00:56:50,525
یه چیزی بهت بگم، ما هیچوقت
نمی‌تونیم این همه کیک رو بخوریم

1051
00:56:52,129 --> 00:56:53,264
مامان با این سروصداها کنار اومده؟

1052
00:56:53,331 --> 00:56:54,600
هنوز بیدار نشده

1053
00:56:54,667 --> 00:56:56,370
همه‌چیز تحت کنترله، برادر

1054
00:56:58,039 --> 00:57:00,578
...هنوزم مشکلی نداری که

1055
00:57:00,645 --> 00:57:02,282
امشب اسقف رو ببینی؟

1056
00:57:02,348 --> 00:57:04,286
اوه، مصاحبه‌ی غسل‌تعمید دخترها، آره

1057
00:57:04,352 --> 00:57:05,688
...میدونی، واقعا آرزو دارم

1058
00:57:05,755 --> 00:57:07,959
کاش این تنها چیزی بود که
...ذهنم رو درگیر کرده بود، بکا

1059
00:57:08,026 --> 00:57:10,599
تا می‌تونستم کاملا روش تمرکز کنم

1060
00:57:10,665 --> 00:57:13,070
ساعت 12 ونیمه، قربان -
عزیزم، خیلی متاسفم -

1061
00:57:13,137 --> 00:57:14,273
الان واقعا باید برم

1062
00:57:14,339 --> 00:57:15,809
خیلی دوستت دارم، باشه؟

1063
00:57:15,875 --> 00:57:17,346
دخترها رو ببوس

1064
00:57:17,412 --> 00:57:20,218
باشه، شب می‌بینمت -
خداحافظ -

1065
00:57:20,284 --> 00:57:21,553
به سرویس جنگلی زنگ بزن

1066
00:57:21,620 --> 00:57:23,424
،اگه تابا رو پیدا نکردن
...زنگ بزن پلیس بخش

1067
00:57:23,491 --> 00:57:25,261
 و بفرستشون به آخرین محلی که
 میدونیم رفته. فقط زودباش

1068
00:57:27,932 --> 00:57:31,841
...رابین، الان افرادم اون بیرونن

1069
00:57:31,907 --> 00:57:34,413
،و دارن دنبال برادرهات میگردن
... پس باید بدونم

1070
00:57:34,480 --> 00:57:37,586
آیا مامورهای من درخطرن؟

1071
00:57:37,652 --> 00:57:39,590
،خب، افسر پایری
...این بستگی داره به اینکه

1072
00:57:39,657 --> 00:57:42,329
قصد دارن با برادرهام چی کار کنن

1073
00:57:42,396 --> 00:57:46,035
گفتی افسر، دیگه نگفتی برادر

1074
00:57:46,103 --> 00:57:47,772
...ببین، اگه مامورهات توی خطر باشن

1075
00:57:47,839 --> 00:57:49,777
فقط تقصیر خودشونه

1076
00:57:49,843 --> 00:57:54,085
،دولت بود که اومد دنبال ما
ما نرفتیم دنبال اونا

1077
00:57:54,152 --> 00:57:58,790
و وقتی بارها و بارها توسط قانونِ
...ناعادلانه‌ی مامورهای غیریهودی

1078
00:57:58,857 --> 00:58:02,336
آزار ‌دیدیم
...و بهمون حمله شده

1079
00:58:04,473 --> 00:58:06,543
...در حدی که مذهب ما

1080
00:58:06,610 --> 00:58:10,418
خانواده‌هامون و آزادیمون
تهدید میشه

1081
00:58:10,484 --> 00:58:12,188
!جوزف -
!اما -

1082
00:58:12,255 --> 00:58:13,724
!خواهش میکنم، فرزندم

1083
00:58:13,791 --> 00:58:15,462
آیا ما، مردمان
...پیمان بسته با خدا

1084
00:58:15,528 --> 00:58:17,599
از ارزش‌هامون دست می‌کشیم؟

1085
00:58:17,666 --> 00:58:18,768
!نه

1086
00:58:21,339 --> 00:58:23,444
پیامبر جوزف اسمیت

1087
00:58:23,511 --> 00:58:24,713
!خواهش میکنم، نه

1088
00:58:27,519 --> 00:58:30,992
رهبرِ مردم برگزیده‌ی خدا

1089
00:58:31,058 --> 00:58:34,299
با این تفاوت که الان شاهدی بر
...جنایات و هوس‌بازی‌هات داریم

1090
00:58:34,366 --> 00:58:38,273
گناهی که بارها و بارها
با یک زنِ مجرد تکرار کردی

1091
00:58:38,340 --> 00:58:44,186
و به سوگندهای مقدس ازدواجت
 بی‌حرمتی کردی، آقای پیامبر

1092
00:58:44,252 --> 00:58:50,631
،حالا هم طعم قانون ما رو می‌چشی
قانونِ انسان، قانون اوهایو

1093
00:58:50,698 --> 00:58:52,169
حق داری نگران باشی

1094
00:58:52,235 --> 00:58:54,106
...رسیدیم به مهم‌ترین قسمت ماجرایی

1095
00:58:54,172 --> 00:58:57,010
که ممکنه به زودی
...به نقطه‌ی اوج نبردی برسیم

1096
00:58:57,078 --> 00:59:02,054
...که صدساله بین مردمِ برحقِ پروردگار

1097
00:59:02,122 --> 00:59:04,058
و یک دولتِ شرور، در جریانه

1098
00:59:04,126 --> 00:59:10,872
دکتر میتونه یا زبانت رو
...ازت بگیره تا دست از دروغگویی برداری

1099
00:59:10,938 --> 00:59:13,377
یا مردانگیت رو تا
...دیگه هوس نکنی

1100
00:59:13,444 --> 00:59:15,681
همچین کارهایی ازت سر بزنه

1101
00:59:15,748 --> 00:59:17,685
خودت انتخاب کن، پیامبر

1102
00:59:17,752 --> 00:59:20,792
!نه
!نکنید خدانشناس‌های نگون‌بخت

1103
00:59:20,859 --> 00:59:21,994
!بهش دست نزنین

1104
00:59:22,062 --> 00:59:24,099
...وقتی اعضای بدن من رو جدا کنین

1105
00:59:24,165 --> 00:59:27,338
من دوباره در بهشت کامل خواهم شد

1106
00:59:27,405 --> 00:59:30,544
ولی خدا همون قسمت
...از گوشت تو رو انتخاب میکنه

1107
00:59:30,611 --> 00:59:34,186
و تا ابدیت، اون رو توی آتش میسوزونه

1108
00:59:42,168 --> 00:59:48,982
،اگه می‌خوای زنده بمونی
وسایلت رو جمع کن و برو

1109
00:59:57,465 --> 01:00:00,171
پس قیر و پرها رو بیارین

1110
01:00:00,237 --> 01:00:03,310
!نه! جوزف
!خدا نابودت میکنه

1111
01:00:03,377 --> 01:00:07,318
،قوانینی از نفس خدا
...درمقابل قوانین شکسته‌ی انسانی

1112
01:00:07,385 --> 01:00:10,391
خوب نگاه کن، زمان مناسب در راهه

1113
01:00:13,665 --> 01:00:17,238
...و قانون‌های اصلی خداوند

1114
01:00:17,305 --> 01:00:19,476
که برای پدرانِ بنیانگذارِ ما
...فاش شده بود

1115
01:00:19,543 --> 01:00:22,381
باید از بابل به گوش همه برسه

1116
01:00:24,018 --> 01:00:27,759
!از اوهایو برید
!اینجا کسی شما رو نمیخواد

1117
01:00:36,176 --> 01:00:37,512
...و هیچ‌ چیز

1118
01:00:39,850 --> 01:00:44,393
هیچ‌چیز نمیتونه جلوی
...طلوعِ باشکوهِ

1119
01:00:44,459 --> 01:00:47,265
قلمروی سیاسی خداوند رو بگیره

1120
01:00:56,450 --> 01:00:57,852
آهای؟

1121
01:00:59,556 --> 01:01:01,527
کسی خونه هست؟

1122
01:01:01,593 --> 01:01:05,835
...پس بله، اگه من جای تو بودم

1123
01:01:05,902 --> 01:01:08,674
،تا افسرهای خوبت جلوتر از این نرفتن
... بهشون اصرار میکردم

1124
01:01:08,741 --> 01:01:11,647
که به کلمات پیامبر ما فکر کنن

1125
01:01:11,713 --> 01:01:14,586
...چون اگه دوباره دربرابر ما مقاومت کنن

1126
01:01:14,652 --> 01:01:17,125
بعد از اینکه انسان‌های شرور
...از روی زمین پاک شدن

1127
01:01:17,192 --> 01:01:20,532
ما روی خاکسترهاشون قدم می‌زنیم

1128
01:01:20,598 --> 01:01:23,437
...پس تو کشتیش

1129
01:01:26,041 --> 01:01:29,216
چون جرات کرد در برابرت مقاومت کنه

1130
01:01:36,663 --> 01:01:38,032
منظورت چیه؟

1131
01:01:45,381 --> 01:01:46,450
اون کیه؟

1132
01:01:46,517 --> 01:01:47,885
دیگه کی رو اینجا آوردین؟

1133
01:01:49,223 --> 01:01:50,492
اون کیه؟

1134
01:01:50,558 --> 01:01:52,162
!هی! جوابم رو بده

1135
01:01:52,229 --> 01:01:53,364
جیغ‌زنان از خواب بیدار شد، قربان

1136
01:01:53,431 --> 01:01:55,334
!آلن

1137
01:01:55,341 --> 01:02:20,334
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1138
01:02:05,344 --> 01:02:10,334
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.