1
00:00:02,031 --> 00:00:13,031
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:14,305 --> 00:00:17,308
♪ من هیچوقت نرقصیدم ♪
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,562
♪ تا اینکه با تو رقصیدم عزیزم ♪
4
00:00:22,230 --> 00:00:27,027
♪ نمیتونستم موزیک رو بشنوم
ولی مطمئنم خیلی خوب بود... ♪
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,654
آخی -
به زودی نوبت ما هم میشه -
6
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
واسمون لیموزین گرفتی؟
7
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
اِه، یه چیز بهتر گرفتم -
چی؟ چی گرفتی؟ -
8
00:00:34,659 --> 00:00:36,119
خب باید صبر کنی تا بفهمی
9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
میخوای سه هفته منتظرم بذاری؟ -
!دقیقاً همینطوره -
10
00:00:39,164 --> 00:00:40,582
!باورم نمیشه
11
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
نمیتونم صبر کنم تا لباسمو امتحان کنم
12
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
مطمئنی نمیخوای منم باهات بیام تو؟
13
00:00:45,295 --> 00:00:48,923
!نه! تو نباید منو با اون لباس ببینی
تا وقتی که داریم میریم سمت محراب
14
00:00:49,007 --> 00:00:51,384
!فقط میخوام مطمئن شم میتونم از روی آستانه در بلندت کنم
15
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
...اوه لطفاً. این دیگه
16
00:00:52,927 --> 00:00:55,013
!وای خدای من! جک داری چیکار میکنی
17
00:00:55,096 --> 00:00:57,932
دارم تمرین میکنم که چطوری همسر آیندم رو از روی آستانه در رد کنم
18
00:00:58,016 --> 00:01:00,602
نه، نداری. تو... داشتی سعی میکردی یواشکی نگاه کنی
19
00:01:00,685 --> 00:01:01,853
آره، همینطوره
20
00:01:01,936 --> 00:01:04,355
اگه من نباید درباره ماشین بدونم
21
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
تو هم نباید درباره لباس بدونی
22
00:01:06,524 --> 00:01:08,735
باشه. من هیجانزدهام که لباس رو ببینم. خب که چی؟
23
00:01:08,818 --> 00:01:11,029
واسه رقص اولمون هم هیجانزدهام
24
00:01:11,738 --> 00:01:14,199
ولی میدونی واسه چی بیشتر از همه هیجانزدهام؟ -
چی؟ -
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,159
اینکه بقیه عمرم رو
26
00:01:17,077 --> 00:01:18,536
با زنی که عاشقشم بگذرونم
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
!آخی
28
00:01:21,039 --> 00:01:22,832
!و من چه زن خوششانسی هستم
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,834
!چه مرد خوششانسی
30
00:01:25,752 --> 00:01:28,838
!اوه! باید برم! بری و خانمهای گروه خیاطی منتظرن
31
00:01:28,922 --> 00:01:31,883
آره، منم باید برم فروشگاه لوازم و بقیه وسایل رو بگیرم
32
00:01:31,966 --> 00:01:34,511
اوهوم. انبار تا عروسی آماده میشه؟
33
00:01:34,594 --> 00:01:37,555
اوه آره. هر چیزی واسه عروس آیندم
34
00:01:38,139 --> 00:01:39,265
!باشه
35
00:01:41,559 --> 00:01:42,685
خداحافظ -
خداحافظ -
36
00:01:43,436 --> 00:01:44,312
!هی
37
00:01:44,395 --> 00:01:46,981
تبریک میگم، مل -
!هی! اومد -
38
00:01:47,065 --> 00:01:50,026
!اوه! برو بیرون
!هی! برو بیرون
39
00:01:53,446 --> 00:01:57,200
واسه تو -
ممنون. از همتون ممنونم که اومدین -
40
00:01:57,283 --> 00:01:59,410
خب، ممنون که مارو هم دعوت کردی
41
00:01:59,494 --> 00:02:02,163
!معلومه که دعوتتون میکردم! به تأیید گروه خیاطی نیاز داشتم
42
00:02:02,831 --> 00:02:04,541
به علاوه، ماهها طول کشید تا لباس رو پیدا کنیم
43
00:02:04,624 --> 00:02:06,709
آره، همینطوره. ولی ارزشش رو داشت
44
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
آره
45
00:02:07,877 --> 00:02:09,087
به سلامتی
46
00:02:09,170 --> 00:02:10,255
ملیندا
47
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
این هم لباست
48
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
باشه. باشه، من میرم
49
00:02:14,926 --> 00:02:17,720
ممنون. خیلی خب -
اوهوم. چه هیجانانگیز -
50
00:02:22,433 --> 00:02:25,145
خب،
برنامهریزی عروسی چطور پیش میره، مل؟
51
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
اوه، خیلی خوب پیش میره
52
00:02:27,272 --> 00:02:32,277
هوپ قراره عقد رو جاری کنه،
و شارمین پیشنهاد داد موهامو درست کنه
53
00:02:32,360 --> 00:02:36,489
که خیلی مهربونی کرد،
و جوابهای مهمونها هم همینطور داره میاد، پس...
54
00:02:36,573 --> 00:02:41,870
!اوه، خوبه
و، اوم، پدرت هم میاد؟
55
00:02:47,208 --> 00:02:50,253
فکر کردم شاید بخوای
یه بار دیگه صدای مامانت رو بشنوی
56
00:02:52,797 --> 00:02:54,090
ممنون
57
00:02:56,843 --> 00:02:59,095
یه چیز مهمی هست
که باید بهت بگم
58
00:03:02,265 --> 00:03:06,644
بعضی از مردم این شهر
از اینکه من تو زندگیت باشم خوششون نمیاد
59
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
منظورت چیه؟
60
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
من یه سری دشمن دارم
61
00:03:16,029 --> 00:03:17,238
به مردم آسیب زدم
62
00:03:17,322 --> 00:03:19,574
کارهایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم
63
00:03:19,657 --> 00:03:23,745
چیزهایی... که مردم ممکنه
نتونن فراموششون کنن
64
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
بعضی از این آدمها...
ممکنه دوستهای تو باشن
65
00:03:31,044 --> 00:03:32,044
مثلاً کی؟
66
00:03:34,422 --> 00:03:37,717
خب... ورنون مالینز، یکیشون
67
00:03:41,054 --> 00:03:44,015
آره! آره پدرم هم میاد
68
00:03:44,098 --> 00:03:48,394
فقط باورم نمیشه
که اورت رید پدر توئه
69
00:03:50,730 --> 00:03:54,442
خب، این...
این اولین باریه که من دربارش میشنوم، پس...
70
00:03:54,525 --> 00:03:57,403
خب، اینه که تو کل عمرت اینجا نبودی
71
00:03:57,487 --> 00:04:00,740
اورت قبلاً
یه آدم سرشناس تو شهر بود
72
00:04:00,823 --> 00:04:02,242
دیگه نیست
73
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
اشکالی نداره
میدونم که اون و دکتر با هم مشکل دارن
74
00:04:04,869 --> 00:04:07,789
اوه، دکتر با خیلیها
نمیتونه کنار بیاد
75
00:04:09,165 --> 00:04:11,376
هیچکدومتون نمیدونید چی شده؟
76
00:04:11,459 --> 00:04:13,920
چون هیچکدومشون
حاضر نیستن با من دربارش حرف بزنن
77
00:04:14,003 --> 00:04:17,465
فکر نکنم کسی دقیقاً بدونه
به جز خودشون دو نفر
78
00:04:17,548 --> 00:04:22,262
یه روز، سالها پیش،
اورت رفت تو جنگل زندگی کرد، و...
79
00:04:22,929 --> 00:04:24,264
دیگه بیرون نیومد
80
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
تا حالا
81
00:04:28,810 --> 00:04:31,396
!اوه! چه... قشنگه
82
00:04:34,941 --> 00:04:36,651
آره، نه. این اون لباس نیست
83
00:04:36,734 --> 00:04:38,319
این اون لباس نیست
84
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
نه -
خدا رو شکر -
85
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
مشکلی پیش اومده؟
86
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
!آره
این اون لباسی نیست که من سفارش دادم
87
00:04:45,868 --> 00:04:47,554
چرا هست. این مدل واناست -
آره، نه -
88
00:04:47,578 --> 00:04:49,664
اوم، من مدل اوفلیا رو سفارش دادم
89
00:04:49,747 --> 00:04:51,916
طراحش یکیه، ولی فقط...
90
00:04:52,000 --> 00:04:54,961
تور بیشتری داره،
و دامنش پفدارتره
91
00:04:55,044 --> 00:04:58,423
و یقش اینقدر باز نیست
92
00:04:58,506 --> 00:05:01,801
قراره تو یه مزرعه عروسی کنه،
نه لاس وگاس
93
00:05:01,884 --> 00:05:04,679
مشخصاً یه سوءتفاهمی پیش اومده
94
00:05:04,762 --> 00:05:07,890
اون مدل اوفلیا رو سفارش داده
این مدل واناست
95
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
آره. من رسید دارم
96
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
رسید داره
97
00:05:11,227 --> 00:05:14,689
معاملهای انجام شده
پس، اگه میشه فقط...
98
00:05:14,772 --> 00:05:16,899
مدل اوفلیا رو سریع بیارید اینجا، این میشه...
99
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
خب، این امکانپذیر نیست
100
00:05:18,901 --> 00:05:22,572
مدل اوفلیا رو خود طراح با دست میدوزه تو سن کوئیریکو دورچا
101
00:05:22,655 --> 00:05:24,824
به توجه شخصی خیلی دقیقی نیاز داره
102
00:05:24,907 --> 00:05:27,118
به همین خاطره که ظاهرش اینقدر شیکه
103
00:05:27,827 --> 00:05:30,413
به همین خاطره که من مدل اوفلیا رو سفارش دادم
104
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
پس...
105
00:05:32,290 --> 00:05:34,500
خب، ما میتونیم مدل وانا رو
106
00:05:34,584 --> 00:05:37,879
به یه نسخه نزدیکتر به
مدل اوفلیا همینجا تو مغازه تبدیل کنیم
107
00:05:37,962 --> 00:05:42,091
خیاطمون مرخصیه،
ولی فکر کنم دو هفته دیگه برمیگرده
108
00:05:42,842 --> 00:05:44,052
بذار چک کنم
109
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
وای خدای من
110
00:05:45,928 --> 00:05:49,349
وای خدای من. دو هفته؟ من چیکار کنم؟
111
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
مل؟ ما میتونیم تغییرش بدیم
112
00:05:54,562 --> 00:05:55,855
مطمئنید؟ این...
113
00:05:55,938 --> 00:05:58,900
یعنی، این... به نظر کار خیلی زیادیه
114
00:05:58,983 --> 00:06:02,070
فکر کن ما مادر پریهای توییم
115
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
قول میدیم روز عروسیت
116
00:06:04,739 --> 00:06:07,492
توی لباس رویاهات
خواهی بود
117
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
!باشه
118
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
خیلی خب. ممنون
119
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
ممنون. یعنی...
120
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
بفرما
121
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
به سلامتی مادر پریها
122
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
به سلامتی مادر پریها
123
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
هی! من به یه چیزی نیاز دارم... -
بفرما -
124
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
آره
125
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
اینجا فوقالعادست، جک
126
00:07:03,047 --> 00:07:05,800
نمیتونستم جای بهتری رو
واسه عروسی شما دو تا تصور کنم
127
00:07:05,883 --> 00:07:07,093
اوه آره
128
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
خب، نمیتونستم تصور کنم
بدون تو این کار رو انجام بدم، داداش
129
00:07:13,057 --> 00:07:14,851
خب، ساقدوش واسه چیه؟
130
00:07:16,227 --> 00:07:18,604
که یادم انداخت،
هنوز باید مجردی تو رو برنامهریزی کنیم
131
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
میتونیم بچههای شرکت رو
جمع کنیم بریم ماهیگیری
132
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
میدونی، وقت داره تموم میشه
133
00:07:24,527 --> 00:07:26,988
ممنونم ازت، واقعاً، ولی...
134
00:07:28,865 --> 00:07:32,660
نمیخوام نگران من باشی
دادگاهت چند روز دیگه شروع میشه، مرد
135
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
آره، خب، منم نمیخوام
تو نگران من باشی
136
00:07:40,793 --> 00:07:43,671
و بهت قول میدم،
اونجا خواهم بود تا کنارت وایسم
137
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
حالا، این سقف خودش سقف نمیشه
138
00:08:02,356 --> 00:08:05,776
باید به پریچر بگم ساندویچ سبزیجات
ویژه نیاز به بازنگری داره؟
139
00:08:05,860 --> 00:08:08,738
هی. متأسفم، من... غرق کار شدم
140
00:08:08,821 --> 00:08:11,449
آره، همه اینا واسه دادگاه پریچره؟ -
همینطوره -
141
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
اوم، میتونم...
142
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
میتونم ازت بخوام باهام روراست باشی، لطفاً؟
143
00:08:17,121 --> 00:08:20,333
پریچر ظاهر شجاعی به خودش میگیره،
ولی من یه چهره واقعی میخوام
144
00:08:20,416 --> 00:08:22,919
بهش اتهام قتل زدن
این یعنی حبس ابد
145
00:08:25,296 --> 00:08:26,296
باشه
146
00:08:27,340 --> 00:08:29,258
پرونده دادستانی ضعیفه
147
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
اونا مدارک فیزیکی دارن
که اونو به وس ربط میده
148
00:08:31,719 --> 00:08:34,805
و همینطور سیگنالهای تلفن همراه
که نشون میده تو خونه پیج بوده
149
00:08:34,889 --> 00:08:37,350
روزی که فکر میکنن وس ناپدید شده،
ولی همین
150
00:08:37,433 --> 00:08:39,268
همش شواهد غیرمستقیمه، پس...
151
00:08:40,061 --> 00:08:42,355
فکر میکنم
شانس خوبی داریم که ببریم
152
00:08:42,438 --> 00:08:43,438
ممنون
153
00:08:45,024 --> 00:08:47,276
فقط کاش پیج میتونست بیاد جلو
154
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد
اگه اون اینجا بود
155
00:08:49,445 --> 00:08:52,156
ممکن بود فرقی نکنه
میتونستن به هر دوشون اتهام بزنن
156
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
دادستان نمیخواست ولش کنه
وس یه پلیس بود
157
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
یه پلیس فاسد -
ولی به هر حال یه پلیس بود -
158
00:08:57,745 --> 00:09:00,206
و پریچر مرد خیلی خوبیه
که پیج رو لو بده
159
00:09:06,629 --> 00:09:07,869
سلام -
آره، سلام -
160
00:09:07,922 --> 00:09:10,424
من با همسرم، ورنون مالینز اینجام
161
00:09:11,092 --> 00:09:13,678
ورنون مال... -
مالینز -
162
00:09:13,761 --> 00:09:14,761
مالینز
163
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
اومده واسه ویزیت پیگیری
164
00:09:20,142 --> 00:09:22,228
واسه یه آزمایش بالینی؟
165
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
خیلی وقته اون تو هست
و من...
166
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
بیخیال. اوناهاش
167
00:09:28,150 --> 00:09:30,069
خیلی کمک کردید
168
00:09:30,152 --> 00:09:31,946
آره -
چرا اینقدر طول کشید؟ -
169
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
اوه، متأسفم. مشغول صحبت درباره کار شدیم
170
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
ولی واقعاً باورنکردنیه
171
00:09:36,409 --> 00:09:39,453
یه... این آنتیبادی دو ظرفیتی
مهندسی ژنتیک شده
172
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
یه تحول بزرگه، که یک اپیتوپ منفرد
173
00:09:42,331 --> 00:09:45,626
در واقع هدایت میشه به سمت
اتصال با VEGF-A
174
00:09:45,710 --> 00:09:48,546
بله. و اون یکی به سمت
آنژیوپویتین-2 هدایت میشه
175
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
دقیقاً... -
بذارش واسه سخنرانی تِد -
176
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
پیشآگهی چیه؟
177
00:09:52,508 --> 00:09:57,263
و اگه هر کدومتون یه کلمه علمی دیگه بگید،
من از اون در میرم بیرون
178
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
عکسهاش تمیزه
179
00:10:03,978 --> 00:10:05,438
!اوه ورنون
180
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
!اوه
181
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
دیر کردی، شریدان -
!میدونم، میدونم -
182
00:10:21,203 --> 00:10:23,748
متأسفم. زمان از دستم در رفت
183
00:10:24,790 --> 00:10:29,003
خب. اورت گفت
چیزی با خودمون ببریم؟
184
00:10:29,086 --> 00:10:30,630
خب، گفت نه
185
00:10:30,713 --> 00:10:33,633
چون اولین باریه که
ما رو واسه شام دعوت کرده
186
00:10:33,716 --> 00:10:39,055
یه بطری شراب خوب گرفتم
و، میدونی، گل، و دسر
187
00:10:39,555 --> 00:10:42,475
مطمئنی نمیخوای خرش کنی؟ -
شاید یه کم -
188
00:10:42,558 --> 00:10:46,354
ولی از وقتی که دارم
نامههای قدیمیشون رو میخونم، حس میکنم
189
00:10:47,104 --> 00:10:50,149
اون مامانم رو خیلی بیشتر
از من میشناسه
190
00:10:51,525 --> 00:10:54,362
واقعاً امیدوار بودم که کمکم کنه
یه راهی پیدا کنم
191
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
که تو عروسیمون از مامانم تجلیل کنم، میدونی؟
192
00:10:56,530 --> 00:10:57,448
خوب میشه
193
00:10:57,531 --> 00:11:01,077
ولی هر بار که میخوام این موضوع رو
مطرح کنم، از بحث فرار میکنه
194
00:11:01,160 --> 00:11:04,622
اوه. خب، شاید فقط باید
لحظه مناسب رو پیدا کنی
195
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
آره
196
00:11:09,001 --> 00:11:12,213
خب، چی باعث شد
دیر از انبار بیای بیرون؟
197
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
باز کار لولهکشی بود؟
198
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
نه، داشتم با پریچر حرف میزدم
199
00:11:20,721 --> 00:11:21,722
حالش چطوره؟
200
00:11:23,224 --> 00:11:24,350
خب، میدونی
201
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
پریچ همون پریچه
202
00:11:29,188 --> 00:11:30,189
بیتزلزل
203
00:11:30,898 --> 00:11:33,609
داره میره تو این جنگ
انگار یه نبرد معمولیه
204
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
متنفرم که داره این شرایط رو می گذرونه
205
00:11:38,948 --> 00:11:41,158
نمیتونم عروسیمون رو بدون اون تصور کنم
206
00:11:42,993 --> 00:11:43,993
نه
207
00:11:45,037 --> 00:11:46,539
نه، اون میاد
208
00:11:46,622 --> 00:11:51,627
و به لطف خدا،
من رقص عروسیمون رو یاد میگیرم
209
00:11:51,711 --> 00:11:53,379
اوه، جدی؟ -
!اوهوم -
210
00:11:54,797 --> 00:11:57,383
خب، فقط یادت باشه آنتوان چی میگه -
اوم -
211
00:11:57,466 --> 00:11:59,802
مسئله حرکات نیست -
اوهوم؟ -
212
00:11:59,885 --> 00:12:02,513
مسئله چشمهاست -
اوم -
213
00:12:03,222 --> 00:12:04,890
مسئله عشقه
214
00:12:04,974 --> 00:12:07,935
!وقت واسه این کارا نداریم
215
00:12:23,576 --> 00:12:27,037
حالا، عجب مجموعه رکورد
حیرتانگیزی اینجا داری، اورت
216
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
ممنون، جک
217
00:12:28,414 --> 00:12:31,834
خانوادم یه گرامافون
درست مثل این داشتن وقتی بچه بودیم
218
00:12:31,917 --> 00:12:35,880
هر یکشنبه، موتاون گوش میدادم،
بیچ بویز
219
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
این عکس خیلی باحاله. این تویی؟
220
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
آره، ممنون
221
00:12:45,139 --> 00:12:48,476
خب، امیدوارم هر دوتون
خورشت خرگوش دوست داشته باشید
222
00:12:49,268 --> 00:12:50,394
هوم؟
223
00:12:50,478 --> 00:12:52,354
تو به خرگوش علاقه داری
224
00:12:52,438 --> 00:12:54,982
تقریباً به خوبی اپاسوم زیر گرفته شدست
225
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
هه
226
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
میدونی،
این یه جورایی شبیه خرگوش عجیبیه
227
00:13:01,697 --> 00:13:04,658
خب، فکر کردم گفتی
مرغ کبابی با رزماری دوست داری
228
00:13:06,243 --> 00:13:09,330
ممنون -
پس، حدس میزنم موزیسینی؟ -
229
00:13:09,413 --> 00:13:12,583
اوه، از روزی که تونستم گیتار بردارم
230
00:13:12,666 --> 00:13:14,210
مامانم معلم موسیقی بود
231
00:13:14,293 --> 00:13:18,172
و پدرم تو یه هتل بزرگ و مجلل
پیانو میزد
232
00:13:18,255 --> 00:13:20,591
آخی. پدربزرگ و مادربزرگ
233
00:13:21,759 --> 00:13:23,677
پس تو هم مثل مامانت معلم بودی؟
234
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
نه، در واقع تو یه گروه بودم
235
00:13:26,263 --> 00:13:28,974
عالیه -
آره. چند تا تور رفتیم -
236
00:13:29,058 --> 00:13:30,810
بیشتر شمال غرب اقیانوس آرام
237
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
اوم، چند تا EP ضبط کردیم
(آلبوم کوتاه)
238
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
شوخی میکنی؟ -
آره -
239
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
داریشون؟
240
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
نه، اون، اوم...
241
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
اون خیلی وقت پیش بود
242
00:13:41,612 --> 00:13:42,780
هی، حالت خوبه؟
243
00:13:42,863 --> 00:13:43,906
آره، خوبم
244
00:13:44,740 --> 00:13:46,992
نفس کشیدنت یه کم عجیب به نظر میاد
245
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
خب، اون...
احتمالاً فقط تب یونجست
246
00:13:49,453 --> 00:13:51,497
خب، بیشتر درباره عروسی بگو
247
00:13:51,580 --> 00:13:55,292
اوه، خب، ما، اوم،
هنوز رو سوگندهامون کار میکنیم
248
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
اوم، در حال نوشتنشون
249
00:13:56,961 --> 00:13:59,755
مل رو لباسش کار میکنه، و... -
آره -
250
00:13:59,839 --> 00:14:01,382
من هنوز باید یه کت و شلوار انتخاب کنم
251
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
دیگه چی؟
252
00:14:05,052 --> 00:14:10,975
و من هنوز دارم سعی میکنم یه راهی
پیدا کنم که، اوم، تو عروسی از مامانم تجلیل کنم
253
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
و امیدوار بودم که شاید
254
00:14:12,685 --> 00:14:15,646
بتونی یه کم بیشتر درباره اون
وقتی اینجا بود برام بگی
255
00:14:15,729 --> 00:14:17,606
شاید بتونم یه چیزی تو اون پیدا کنم
256
00:14:20,317 --> 00:14:23,445
به یه چاقوی برش نیاز داریم. اوم، با اجازه
257
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
اوم، جک، تو، اوه...
258
00:14:25,239 --> 00:14:27,741
گفتی با موتاون
بزرگ شدی، درسته؟
259
00:14:27,825 --> 00:14:28,659
اوهوم
260
00:14:28,742 --> 00:14:32,538
من اولین آلبوم تمپتیشنز رو
اون بیرون یه جایی دارم. خیلی خوبه
261
00:14:32,621 --> 00:14:35,207
صداش... مثل یه ماشین زمانه
262
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
آره، نه،
حتماً باید به اون گوش بدیم
263
00:14:37,501 --> 00:14:38,502
عالی میشه
264
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
!اوه، رئیس
این کیسه چه بلایی سرت آورده؟
265
00:14:54,977 --> 00:14:59,398
هر چی به دادگاه پریچر نزدیکتر میشیم،
بیشتر میخوام به چیزا مشت بزنم
266
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
خیلی خب. پس خالیش کن
267
00:15:04,194 --> 00:15:06,780
تو مدت زیادی میشناسیش
268
00:15:07,656 --> 00:15:09,783
سورپرایز بزرگ دیگهای یا...
269
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
رازهایی هست که باید بدونم؟
270
00:15:12,161 --> 00:15:13,287
راز؟
271
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
با پریچ؟
272
00:15:14,872 --> 00:15:17,583
یعنی، من و اون
همیشه مشکلاتمون رو داشتیم، ولی، اوه...
273
00:15:18,334 --> 00:15:21,670
میدونی، اون یه مرد خوب و شریفه
274
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
آره
275
00:15:23,047 --> 00:15:24,924
آره -
یه چیزی بهت میگم، ولی -
276
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
یه وکیل عالی داره
277
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
بری بهترینه
278
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
آره، همینطوره
279
00:15:31,013 --> 00:15:33,140
چطور تونستی خرابش کنی؟
280
00:15:33,223 --> 00:15:36,769
اوه، اونقدر که باید
باهاش صادق نبودم
281
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
پس رازها رابطتون رو خراب کرد؟
282
00:15:41,565 --> 00:15:44,360
آره، یکی -
واو، خیلی کمک کرد -
283
00:15:44,443 --> 00:15:45,569
آره
284
00:15:45,653 --> 00:15:47,154
ممنون، سرباز -
آره -
285
00:15:52,409 --> 00:15:55,079
امروز صبح به سختی میتونستم
باهات همراهی کنم، ورنون
286
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
خب، شاید بالاخره آمادم
واسه تور دو فرانس
287
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
!شاید باشی
تو اصلاً شبیه مردی نیستی
288
00:16:01,001 --> 00:16:03,921
که قراره سیامین سالگرد
کلینیکش رو جشن بگیره
289
00:16:04,004 --> 00:16:07,508
خیلی خب، حالا، بیا یه کم
درباره موضوع سالگرد آرومتر باشیم
290
00:16:07,591 --> 00:16:08,676
چرا؟ چرا؟ -
خیلی خب؟ -
291
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
چون چیزای مهمتری
در جریانه
292
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
مثل عروسی مل و جک، باشه؟
293
00:16:13,555 --> 00:16:16,100
و کت و شلوارم رو بردی خشکشویی؟ -
هنوز نه -
294
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
ولی خوبه که دارن تو مراسمشون
از هر دومون تجلیل میکنن
295
00:16:19,478 --> 00:16:22,606
بله، همینطوره، و ما
سعی میکنیم بهترین ظاهر رو داشته باشیم، و...
296
00:16:22,690 --> 00:16:25,317
اوه، تو همین الانش هم
بهترین ظاهر رو داری، ورنون
297
00:16:25,401 --> 00:16:30,197
اوم. تو به همون زیبایی روزی هستی
که ملاقاتت کردم
298
00:16:30,280 --> 00:16:32,950
چشمهات واقعاً خوب کار میکنن -
اوهوم -
299
00:16:33,010 --> 00:16:36,787
و از اونجایی که میتونم به یاد بیارم
روزی که ملاقاتت کردم چقدر خوشگل بودی
300
00:16:36,870 --> 00:16:38,956
مغزم هم باید عالی کار کنه
301
00:16:39,039 --> 00:16:40,833
آره، همش همین نیست، هوم؟
302
00:16:43,210 --> 00:16:45,671
سلام. فقط میخواستم بدونید
من اینجام برای وقتی که
303
00:16:45,754 --> 00:16:47,589
اوضاع شروع کنه به، میدونی، پیشرفت
304
00:16:48,465 --> 00:16:49,842
مثل دفعه قبل
305
00:16:49,925 --> 00:16:51,802
!اوه! اون یه زمان خوب بود
306
00:16:51,885 --> 00:16:54,096
اوه، خوب بود
307
00:16:54,972 --> 00:16:57,850
البته
اولین صبحی که واقعاً گرسنمه
308
00:16:57,933 --> 00:17:02,438
اولین صبحیه که باید روزه بگیرم
واسه تست دیابت بارداری مسخرم
309
00:17:03,230 --> 00:17:04,940
حامله بودن افتضاحه
310
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
چرا زنهای بیشتری درباره این حرف نمیزنن؟
311
00:17:07,443 --> 00:17:08,736
صبح بخیر، لیزی
312
00:17:09,319 --> 00:17:10,404
موافق نیستم
313
00:17:12,656 --> 00:17:16,160
و تو. دیشب
باز تا صبح بیدار موندی؟
314
00:17:16,243 --> 00:17:18,871
امروز امتحان میانترم زیستشناسی دارم
فقط میخواستم بترکونمش
315
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
میدونم گرفتن مدرک آنلاین
مثل رفتن به استنفورد نیست
316
00:17:22,499 --> 00:17:26,045
ولی خیلی خوشحالیم
که داری به تحصیلت ادامه میدی
317
00:17:26,128 --> 00:17:28,839
مخصوصاً تو مسیر پیشپزشکی
318
00:17:28,922 --> 00:17:32,885
ولی بهتره الان تا میتونی بخوابی
چون چند ماه دیگه
319
00:17:32,968 --> 00:17:35,804
هر دوتون با یه نوزاد
کلی شبزندهداری خواهید داشت
320
00:17:36,722 --> 00:17:38,724
!اینا خوشمزه نیستن؟ اوه
321
00:17:39,641 --> 00:17:40,642
ببخشید، لیزی
322
00:17:41,685 --> 00:17:42,685
هی
323
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
از پسش برمیایم
324
00:17:54,698 --> 00:17:55,698
هی، تو
325
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
هی
326
00:17:57,826 --> 00:17:59,369
تونستی یه کم بخوابی؟
327
00:17:59,453 --> 00:18:01,789
اوه، یه کم
328
00:18:02,790 --> 00:18:05,209
این دادستان همش داره اذیتم میکنه
329
00:18:05,292 --> 00:18:07,669
مدام مدارک بیشتری میندازه جلوم
330
00:18:07,753 --> 00:18:10,089
خب، بهت هشدار داده بودم
جنکینز مشکوکه
331
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
چیز دیگهای هم هست؟
332
00:18:13,300 --> 00:18:17,137
اوه، از دادگاه دان تا حالا
اینقدر واسه رفتن به دادگاه استرس نداشتم
333
00:18:19,765 --> 00:18:20,765
چرا؟
334
00:18:21,433 --> 00:18:22,976
اون موقع که ترکوندی
335
00:18:23,019 --> 00:18:26,772
و شک ندارم که فردا هم
دوباره می ترکونی
336
00:18:26,855 --> 00:18:27,773
هوم
337
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
امیدوارم حق با تو باشه -
اوهوم -
338
00:18:30,734 --> 00:18:33,278
من تو دادگاه
درست همونجا پیشتم
339
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
پس اگه استرس گرفتی،
تنها کاری که باید بکنی اینه که...
340
00:18:36,949 --> 00:18:38,325
من رو با لباس زیر تصور کنی
341
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
آره، فکر نکنم
اینجوری کار کنه، ولی ممنون
342
00:18:42,579 --> 00:18:43,579
شاید
343
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
باشه، من میرم آماده شم. دوستت دارم
344
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
منم دوستت دارم
345
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
مطب دکتر
346
00:18:56,552 --> 00:18:57,552
!اوه، عزیزم
347
00:18:58,512 --> 00:19:04,560
درسته. باشه، خب، بذار ببینم
چطور میتونم بهتون جا بدم
348
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
اوهوم
349
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
!هی، صبح بخیر
350
00:19:10,190 --> 00:19:11,733
حالمون چطوره؟
351
00:19:11,817 --> 00:19:12,943
اون یه کم بداخلاقه
352
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
اون همچنین میتونه صدات رو بشنوه
353
00:19:15,737 --> 00:19:18,490
بداخلاقم چون گرسنمه
میتونیم این تست رو تموم کنیم؟
354
00:19:18,574 --> 00:19:19,950
بله. البته
355
00:19:20,033 --> 00:19:21,743
باید سریع با دکتر چک کنم
356
00:19:21,827 --> 00:19:24,180
پس چرا نمیری به بخش زایمان
من میام اونجا
357
00:19:24,204 --> 00:19:25,122
باشه -
باشه؟ -
358
00:19:25,205 --> 00:19:26,373
بریم
359
00:19:27,833 --> 00:19:30,210
یه دوز کم آنتیهیستامین امتحان میکنیم
360
00:19:30,294 --> 00:19:31,920
هر چهار ساعت، ببینیم چطور جواب میده
361
00:19:32,004 --> 00:19:35,340
اگه جواب نداد، شاید
فردا صبح بیا پیشم
362
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
حتماً. ممنون، دکتر -
با کمال میل، استل -
363
00:19:39,803 --> 00:19:42,931
هی -
!سلام! صبح شلوغیه -
364
00:19:43,015 --> 00:19:45,434
و من آمادشم
365
00:19:46,143 --> 00:19:48,604
خیلی خب. چشمپزشکی چطور بود؟
366
00:19:48,687 --> 00:19:52,566
بیناییم عالیه، و نیازی نیست
تا چهار ماه دیگه من رو ببینه
367
00:19:52,649 --> 00:19:53,984
!عالیه -
آره -
368
00:19:55,485 --> 00:19:58,363
آره، این کلینیک دووم آورده برای...
369
00:19:58,447 --> 00:20:02,326
سی سال، و هیچ نشونهای از کند شدن نداره
بله، میدونم. شنیدم
370
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
و من هم همینطور
371
00:20:05,454 --> 00:20:06,454
خوبه
372
00:20:07,706 --> 00:20:11,960
پس، هنوز فکر میکنی
نیازی به جایگزین کردن کامرون نیست، یا...
373
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
بله، کاملاً
374
00:20:14,171 --> 00:20:17,883
چند روز پیش باهاش حرف زدم
و به نظر میاد اوضاع خوب پیش میره
375
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
بین اون و نامزد سابقش، و...
376
00:20:20,761 --> 00:20:23,847
و در غیابش، میگم
ما هم اینجا خیلی خوب پیش میریم، پس...
377
00:20:23,931 --> 00:20:24,973
بله
378
00:20:25,057 --> 00:20:28,018
فقط کاش اینقدر سخت نبود برای...
379
00:20:28,101 --> 00:20:28,977
!موریل
380
00:20:29,061 --> 00:20:30,771
موریل! سلام
381
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
مل، اوه، بث آن کیلمر
کمردرد داره
382
00:20:34,733 --> 00:20:37,903
و نیاز داره امروز صبح تو رو ببینه
پس مجبور شدم از وقت ناهارت کم کنم
383
00:20:37,986 --> 00:20:40,989
همچنین، آقای پورتر اینجاست
واسه واکسن زونا
384
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
و حالا چند تا سوال داره
385
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
میتونی اون رو هم جا بدی؟
386
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
من رسیدگی میکنم، بله -
خوبه -
387
00:20:47,579 --> 00:20:48,580
اوم...
388
00:20:49,331 --> 00:20:53,085
!اوه! اوه، دکتر
میتونی پرونده آقای پورتر رو بهم بدی؟
389
00:20:53,168 --> 00:20:54,294
!اوه
390
00:20:54,378 --> 00:20:55,378
آره
391
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
بفرما -
ممنون -
392
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
و میتونی نگران من نباشی
393
00:21:09,268 --> 00:21:10,435
موریل، من فقط... -
!نه -
394
00:21:11,436 --> 00:21:12,604
اعتراف میکنم
395
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
اولش سخت بود
396
00:21:14,731 --> 00:21:17,025
امید بیشتری داشتم
به اون عشق بهار و خزان
397
00:21:17,109 --> 00:21:20,445
ولی الان بهاره، و امید همیشه جاودانه
398
00:21:21,196 --> 00:21:23,240
از عاشق شدن کامرون پشیمون نیستم
399
00:21:23,323 --> 00:21:25,389
زمانی که با هم داشتیم
در واقع یه کم بهم حس جدید از
400
00:21:25,413 --> 00:21:28,442
عاشق شدن داد
401
00:21:29,288 --> 00:21:32,291
من تو رو میشناسم. دوباره سرپا میشی
402
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
اوه بله، حتماً
403
00:21:37,483 --> 00:21:44,483
404
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
!سلام! شرمنده بابت تاخیر
405
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
روز شلوغیه؟ -
اوه، خدای من، ماه شلوغیه -
406
00:21:57,607 --> 00:22:01,194
افتتاح اینجا، و عروسی،
میدونی، خیلی کار هست
407
00:22:02,154 --> 00:22:04,323
خب، مرکز زایمان
به خیلیها کمک میکنه
408
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
و عروسی هم زیبا خواهد بود
409
00:22:06,241 --> 00:22:09,244
هوپ هنوز ایدههای زیادی داره
فقط دارم بهت هشدار میدم
410
00:22:09,328 --> 00:22:11,913
اوه، مطمئنم که داره. باشه
411
00:22:12,789 --> 00:22:15,876
حالا، میدونم بداخلاقی
و میخوای این تست تموم شه
412
00:22:15,959 --> 00:22:19,296
ولی چی میگین
یه سونوگرافی سریع انجام بدیم
413
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
تا دختر کوچولوت رو چک کنیم؟
414
00:22:21,590 --> 00:22:22,966
بله، لطفاً -
آره؟ -
415
00:22:23,467 --> 00:22:24,467
آره
416
00:22:28,430 --> 00:22:30,390
کسی امروز پریچر رو دیده؟
417
00:22:30,474 --> 00:22:34,144
شنیدم که وقت زیادی رو
پیش مل و جک میگذرونه
418
00:22:34,227 --> 00:22:36,355
قلبم براش میشکنه
419
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
خب، چند بار بهش گفتم
420
00:22:39,149 --> 00:22:42,778
از قسم دروغ خوردن نمیترسم
تا براش مدرک بیگناهی جور کنم
421
00:22:42,861 --> 00:22:45,655
ما همین الانش هم با یه جرم سنگین
سر و کار داریم، کانی
422
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
هی -
!هی -
423
00:22:48,867 --> 00:22:51,286
سلام، هانا. فقط اومدم
ناهار کلینیک رو بگیرم
424
00:22:51,370 --> 00:22:52,913
بذار برات بیارمشون -
عالیه -
425
00:22:52,996 --> 00:22:54,414
خیلی خب -
بله؟ -
426
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
کی هنوز کارت رو امضا نکرده؟ -
من نکردم. آره، ممنون -
427
00:23:00,128 --> 00:23:01,922
چرا قیافههاتون اینجوریه؟
428
00:23:02,005 --> 00:23:04,966
داشتیم درباره پریچر حرف میزدیم -
آه -
429
00:23:05,050 --> 00:23:08,804
خب، دیشب اینجا دیدمش
و خیلی مثبتاندیش بود
430
00:23:08,887 --> 00:23:11,765
پس فکر میکنم
ما هم باید براش مثبتاندیش باشیم
431
00:23:12,682 --> 00:23:14,726
بفرمایید -
اوه، ممنون عزیزم -
432
00:23:14,810 --> 00:23:16,853
روز خیلی قشنگیه
433
00:23:16,937 --> 00:23:19,398
مطمئن شید برید بیرون
یه کم وقت بگذرونید
434
00:23:19,481 --> 00:23:21,942
و ویتامین دی جذب کنید
435
00:23:22,025 --> 00:23:23,151
!خداحافظ
436
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
اوه، طفلک بیچاره
437
00:23:27,697 --> 00:23:28,782
منظورت چیه؟
438
00:23:28,865 --> 00:23:32,536
خب، مشخصه که هنوز
از دست دادن کامرون داغونش کرده
439
00:23:32,619 --> 00:23:33,995
مشخصه؟
440
00:23:34,079 --> 00:23:37,791
دیروز پیش مل و جک
کاملاً از خود بیخود بود
441
00:23:37,874 --> 00:23:39,084
واقعاً؟
442
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
باید کمکش کنیم
443
00:23:42,504 --> 00:23:44,339
واقعاً فکر میکنم حالش خوبه
444
00:23:44,423 --> 00:23:45,966
باید براش جفت جور کنیم
445
00:23:46,049 --> 00:23:50,595
خب، اوم، یکی باید جلوی
آتشسوزی بعدی ویرجین ریور رو بگیره
446
00:23:50,679 --> 00:23:55,100
پس داریم بوتههای قدیمی رو
نزدیک نهر بولدر پاکسازی میکنیم
447
00:23:55,183 --> 00:23:56,435
کسی داوطلب هست؟
448
00:23:56,518 --> 00:23:59,855
مطمئنم دوست داره یه همراه
برای عروسی مل و جک داشته باشه
449
00:23:59,938 --> 00:24:03,608
!بله -
شما بمونید و زندگی عاشقانه موریل رو نجات بدید -
450
00:24:03,692 --> 00:24:05,610
من میرم شهر رو نجات بدم
451
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
دوباره
452
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
آره، آره. خوش بگذره. پس...
453
00:24:09,865 --> 00:24:13,493
چطوره یکی از این
اپلیکیشنهای جدید قرار گذاشتن رو امتحان کنیم؟
454
00:24:15,912 --> 00:24:16,913
!آه
455
00:24:16,997 --> 00:24:19,583
دو کشتی که بعدازظهر از کنار هم رد میشن
456
00:24:22,878 --> 00:24:26,381
هی، دکتر، میخواستم ازت بپرسم
457
00:24:26,923 --> 00:24:27,923
اوم...
458
00:24:29,759 --> 00:24:31,678
میدونم اوضاع...
459
00:24:32,179 --> 00:24:33,847
بین تو و اورت پیچیدست
460
00:24:33,930 --> 00:24:37,476
ولی فقط میخواستم بدونم اون تا حالا
با مشکلات تنفسی پیشت اومده؟
461
00:24:38,643 --> 00:24:42,939
اورت رید هیچوقت پاش رو
توی این کلینیک نذاشته
462
00:24:45,025 --> 00:24:47,861
به خاطر اینه که با هم کنار نمیاید؟
463
00:24:47,944 --> 00:24:51,907
اوه، من جرأت نمیکنم ادعا کنم
میدونم تو ذهن اون مرد چی میگذره
464
00:24:53,825 --> 00:24:56,119
خب، کاش میدونستم
چه مشکلی با ریه هاش داره
465
00:24:56,203 --> 00:24:58,371
ببین، سعی کردم کمکش کنم
اون فقط نمیخواست
466
00:24:58,455 --> 00:25:01,791
حدس میزنم تو هم داری
با همین مشکلات روبرو میشی
467
00:25:02,751 --> 00:25:07,088
خب، خوبه که پیرمردهای لجباز
تخصص منن
468
00:25:09,716 --> 00:25:10,716
آره
469
00:25:12,719 --> 00:25:14,596
خط جاده رو دنبال کن
470
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
هی، هوپ -
بله؟ -
471
00:25:18,433 --> 00:25:20,602
یه جفت دستکش اضافه دارم
اگه میخوای
472
00:25:20,685 --> 00:25:23,563
نه، من از اینکه دستهام
یه کم کثیف بشه نمیترسم
473
00:25:24,564 --> 00:25:26,233
وقتی این قسمت از بوتهها رو پاک کنیم
474
00:25:26,316 --> 00:25:28,652
میتونیم برنامه آتشسوزیهای
کنترل شده رو برای پاییز تنظیم کنیم
475
00:25:28,735 --> 00:25:29,903
عالیه
476
00:25:29,986 --> 00:25:31,947
!آی! آی! اوه...
477
00:25:32,030 --> 00:25:34,533
شاید بهتر باشه
اون دستکشها رو قرض بگیرم
478
00:25:34,616 --> 00:25:35,742
حتماً
479
00:25:40,205 --> 00:25:42,999
اوه خدای من -
فقط یه تیکه چوبه، کایا -
480
00:25:52,884 --> 00:25:54,970
آه، همه جاش زخمیه
481
00:25:55,053 --> 00:25:57,931
آروم. نمیخوای بترسونیش -
اوه، میدونم دارم چکار میکنم -
482
00:25:58,723 --> 00:25:59,933
اشکال نداره
483
00:26:01,518 --> 00:26:05,146
باید این سیم رو ببریم
بردی، چیزی همراهت داری؟
484
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
حتماً
485
00:26:08,733 --> 00:26:10,527
این... این شوگره
486
00:26:11,486 --> 00:26:13,947
اسب لیلی اندرسون، شوگر
487
00:26:14,030 --> 00:26:15,699
حتماً تو آتشسوزیها گم شده
488
00:26:17,534 --> 00:26:19,661
آه، دیگه گمشده نیست
489
00:26:20,370 --> 00:26:21,663
اوه، عزیزم
490
00:26:22,914 --> 00:26:23,999
اوه...
491
00:26:30,463 --> 00:26:33,341
تو همه این راه رو اومدی اینجا
فقط که بپرسی حالم چطوره؟
492
00:26:33,425 --> 00:26:36,094
فقط کنجکاوم
یه جور عارضه شغلیه
493
00:26:36,177 --> 00:26:38,638
خب، چیزی نیست
که نگرانش باشی
494
00:26:40,223 --> 00:26:42,809
خب، من همچنین دخترتم
495
00:26:42,892 --> 00:26:45,353
پس اگه فکر کنم چیزی هست
نگران میشم
496
00:26:45,437 --> 00:26:48,023
دیشب، مشکل تنفس داشتی
و هنوز هم همینجوریه
497
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
من کاملاً سالمم
498
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
پس مشکلی نداری
بیای کلینیک برای چکاپ؟
499
00:26:53,612 --> 00:26:56,239
مل، سلامتی من به تو مربوط نیست
500
00:26:57,490 --> 00:26:59,451
شاید بهتره بذاری
خودم نگرانیهام رو مدیریت کنم
501
00:26:59,534 --> 00:27:01,995
خب، و تو هم بذار
من سلامتیم رو مدیریت کنم
502
00:27:02,871 --> 00:27:04,539
متوجه تنفست هستی؟
503
00:27:04,623 --> 00:27:07,792
داری عصبانیم میکنی! -
خب، تو هم داری عصبانیم میکنی! -
504
00:27:08,627 --> 00:27:10,837
ببین، میفهمم
نمیخوای درباره گذشته حرف بزنی
505
00:27:10,920 --> 00:27:12,339
باشه، کاملاً قبول
506
00:27:12,422 --> 00:27:14,799
ولی این میتونه جدی باشه
و روی آیندمون تأثیر میذاره
507
00:27:15,425 --> 00:27:17,761
چیز جدیای نیست -
تو که نمیدونی -
508
00:27:17,844 --> 00:27:21,014
لطفاً، فقط بذار ببرمت
به کلینیک
509
00:27:21,097 --> 00:27:22,265
و میتونیم دکتر رو ببینیم
510
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
!مگه از روی جنازم رد بشی
511
00:27:24,267 --> 00:27:26,853
چرا نمیذاری کمکت کنم؟
512
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
به کمکت نیاز ندارم
513
00:27:30,148 --> 00:27:31,858
میخوای تنهایی بمیری؟
514
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
این برنامه بود -
تو... هی. صبر کن. بشین. بشین -
515
00:27:38,114 --> 00:27:39,616
بذار نبضت رو چک کنم
516
00:27:41,493 --> 00:27:45,038
باشه. باید بریم کلینیک
!الان! دارم میبرمت کلینیک
517
00:27:45,121 --> 00:27:47,374
من پیشتم
518
00:27:48,958 --> 00:27:51,294
برای فردا صبح بری
باید دادگاه باشم
519
00:27:51,378 --> 00:27:55,090
پس بیا اون دو تا کیسه سفال آخر رو
برداریم و بریم
520
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
باشه
521
00:27:58,677 --> 00:27:59,677
هی، اوم...
522
00:28:00,845 --> 00:28:02,138
من و مل
523
00:28:03,056 --> 00:28:05,392
چند ساعت دیگه کلاس رقص داریم
524
00:28:06,434 --> 00:28:09,020
ولی، میدونی
خوشحال میشم عوضش کنم
525
00:28:09,521 --> 00:28:11,648
اگه فکر میکنی میخوای
برگردی به
526
00:28:12,399 --> 00:28:13,858
کلبه و با ما شام بخوری
527
00:28:13,942 --> 00:28:16,695
آره، ممنون
ولی با کایا قرار دارم تو بار
528
00:28:18,238 --> 00:28:19,739
چرا اونم نمیاری؟
529
00:28:19,823 --> 00:28:23,910
فکر کنم منتظره
امشب فقط دو تایی باشیم
530
00:28:27,205 --> 00:28:28,331
هی، اوم...
531
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
گوش کن
532
00:28:36,297 --> 00:28:40,093
هیچکس کمتر بهت احترام نمیذاره
اگه پیج رو وارد این ماجرا کنی
533
00:28:41,302 --> 00:28:42,846
نمیتونم، جک
534
00:28:43,930 --> 00:28:45,390
اون قتل نکرد
535
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
یه حادثه بود -
آره، میدونم -
536
00:28:49,144 --> 00:28:50,186
باور دارم
537
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
و هیئت منصفه هم ممکنه باور کنه
538
00:28:52,939 --> 00:28:55,233
میدونی، وقتی پیج با کریستوفر فرار کرد
539
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
وس علیهش حکم منع نزدیک شدن گرفت
540
00:28:59,154 --> 00:29:01,614
عمداً طوری نشونش داد
که انگار اون والد بدیه
541
00:29:01,698 --> 00:29:03,575
در حالی که خودش کتکش میزد
542
00:29:04,451 --> 00:29:07,078
نمیتونم براش ریسک کنم
نمیتونم برای کریستوفر ریسک کنم
543
00:29:07,162 --> 00:29:08,455
به اندازه کافی سختی کشیدن
544
00:29:09,622 --> 00:29:11,833
اگه جای من بودی
همین کار رو میکردی
545
00:29:14,043 --> 00:29:17,213
آره، و اگه تو جای من بودی
همین پیشنهاد رو میدادی
546
00:29:17,297 --> 00:29:18,297
آره
547
00:29:18,965 --> 00:29:21,050
پس میفهمی اگه الان لوش بدم
548
00:29:22,635 --> 00:29:24,304
همه اینها بیفایده بوده
549
00:29:24,387 --> 00:29:26,181
این زندگی توئه، رفیق
550
00:29:28,516 --> 00:29:29,684
به کایا فکر کن
551
00:29:30,185 --> 00:29:32,312
به همه کسایی فکر کن
که نمیخوان از دستت بدن
552
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
آره، و دارم فکر میکنم
553
00:29:34,522 --> 00:29:36,566
و از اینکه کایا رو وارد این ماجرا کردم متنفرم
554
00:29:37,192 --> 00:29:38,985
ببین، از اینکه همتون رو
وارد این ماجرا کردم متنفرم
555
00:29:39,068 --> 00:29:41,738
پریچ، نمیتونی بقیه عمرت رو
بری زندان
556
00:29:41,821 --> 00:29:43,406
برای کاری که نکردی، باشه؟
557
00:29:43,490 --> 00:29:45,742
نمیذارم این اتفاق بیفته -
!و نمیافته -
558
00:29:48,286 --> 00:29:51,748
و نیاز دارم همه کسایی که طرف منن
این رو باور کنن
559
00:29:56,169 --> 00:29:58,171
فردا تو دادگاه میبینمت
560
00:30:04,594 --> 00:30:06,471
!دکتر
561
00:30:08,681 --> 00:30:10,141
!دکتر -
بله؟ -
562
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
اشکال نداره
563
00:30:13,269 --> 00:30:14,270
هی
564
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
میتونی کمکم کنی، لطفاً؟
565
00:30:19,442 --> 00:30:21,027
!لطفاً
566
00:30:22,612 --> 00:30:24,072
باشه -
ممنون -
567
00:30:24,155 --> 00:30:25,240
آره -
باشه -
568
00:30:29,285 --> 00:30:32,455
خب، خبر خوب اینه که
حمله قلبی نبود
569
00:30:33,039 --> 00:30:36,584
ولی از ریتم قلبت میتونیم بگیم
فیبریلاسیون دهلیزی داری
570
00:30:36,668 --> 00:30:40,630
فیب دهلیزی. تو سن ما خیلی رایجه
راحت میشه کنترلش کرد
571
00:30:40,713 --> 00:30:45,093
و بهترین راه برای درمان سریعش
چیزیه به اسم کاردیوورژن
572
00:30:45,176 --> 00:30:49,305
آره. یه شوک کوچیک به قلبت میدیم
و اون ریتمش رو برمیگردونه
573
00:30:50,265 --> 00:30:51,349
کی شوک میده؟
574
00:30:51,432 --> 00:30:53,768
من -
عمراً بذارم -
575
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
تو نمیتونی به من بگی تو کلینیک خودم
چکار کنم و چکار نکنم. فهمیدی؟
576
00:30:57,105 --> 00:31:00,024
باشه. من عمل رو انجام میدم
577
00:31:00,108 --> 00:31:02,318
و بیهوشت میکنیم
که چیزی حس نکنی
578
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
باشه -
باشه؟ -
579
00:31:07,407 --> 00:31:08,407
ممنون
580
00:31:09,909 --> 00:31:11,327
خیلی خب
581
00:31:11,411 --> 00:31:13,288
جات امنه. قول میدم
582
00:31:27,594 --> 00:31:28,511
هی
583
00:31:28,595 --> 00:31:30,430
!لعنتی
584
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
خب، چه خبره؟ چرا لباس پوشیدم؟
585
00:31:33,141 --> 00:31:35,101
چرا جو الن امشب
از هیزل مراقبت میکنه؟
586
00:31:37,937 --> 00:31:40,940
!چک بیمه رو گرفتی -
چک بیمه رو گرفتم -
587
00:31:45,820 --> 00:31:46,821
اون چیه؟
588
00:31:47,405 --> 00:31:48,990
اوه، این... هیچی نیست
589
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
!بگو دیگه
590
00:31:51,534 --> 00:31:55,872
خب، وقتی کلبه و چوببری رو
از دست دادم
591
00:31:55,955 --> 00:31:58,374
شروع کردم به فکر کردن به اینکه
با پول چکار میخوام بکنم
592
00:31:58,958 --> 00:32:00,793
و اینه
593
00:32:01,669 --> 00:32:05,423
میخوام یه گاراژ قدیمی بخرم
تبدیلش کنم به تعمیرگاه موتورسیکلت
594
00:32:05,506 --> 00:32:07,050
و به اسم عموم بذارمش
595
00:32:07,133 --> 00:32:09,928
خیلی شیرینه
596
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
همیشه رویام بود
597
00:32:13,056 --> 00:32:15,975
میدونی، موتورها وقتی بچه بودم
از دردسر دورم نگه داشتن
598
00:32:16,059 --> 00:32:18,269
و این راهیه که میخوام
جبران کنم
599
00:32:18,353 --> 00:32:22,523
کی میدونه؟ شاید یه روز
بتونم به هیزل موتورسواری یاد بدم
600
00:32:22,607 --> 00:32:25,193
نمیدونم برای این
آمادهام یا نه، ولی...
601
00:32:26,277 --> 00:32:28,655
اگه کسی باشه که بهش
اعتماد کنم چیزی یاد بده...
602
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
اون تویی
603
00:32:32,492 --> 00:32:36,371
این پول...
قراره خیلی چیزها رو عوض کنه
604
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
برای همهمون
605
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
با اینکه قلبت
برگشته به ریتم عادی، تو...
606
00:33:00,311 --> 00:33:03,648
احتمالاً چند روز آینده
خسته خواهی بود
607
00:33:03,731 --> 00:33:07,610
پس فقط، اوم
آب زیاد بخور و استراحت کن
608
00:33:08,319 --> 00:33:09,445
باشه
609
00:33:09,529 --> 00:33:12,699
و میتونم امشب بمونم
اگه به کمک اضافه نیاز داری
610
00:33:12,782 --> 00:33:15,243
اوه، این... خیلی سخاوتمندانهست، مل
611
00:33:16,619 --> 00:33:17,662
حالم خوب میشه
612
00:33:19,038 --> 00:33:20,038
باشه
613
00:33:20,581 --> 00:33:24,502
همچنین میخوام به تغییر
رژیم غذاییت فکر کنی
614
00:33:28,131 --> 00:33:29,298
دیگه خرگوش نه؟
615
00:33:29,882 --> 00:33:31,926
اِه، دیگه خرگوش نه -
باشه -
616
00:33:33,261 --> 00:33:36,055
و روزانه ورزش کن
617
00:33:38,182 --> 00:33:40,101
به این عادت ندارم
618
00:33:40,184 --> 00:33:42,478
خب، میتونم باهات پیادهروی کنم -
نه، منظورم... -
619
00:33:44,230 --> 00:33:45,940
اینه که یکی مراقبم باشه
620
00:33:52,864 --> 00:33:56,617
میدونی اون عکس قدیمی
تو اتاق نشیمنم که خوشت اومد؟
621
00:33:58,202 --> 00:33:59,287
با گیتار؟
622
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
مادرت گرفتش
623
00:34:08,755 --> 00:34:12,383
من... فکر میکنم وقتشه
بیشتر دربارهش بهت بگم
624
00:34:17,930 --> 00:34:19,307
چرا نمیری استراحت کنی
625
00:34:19,390 --> 00:34:21,642
و من صبح میام
بهت سر میزنم
626
00:34:21,726 --> 00:34:22,726
آره
627
00:34:26,314 --> 00:34:27,356
شب بخیر، مل
628
00:34:29,817 --> 00:34:30,817
شب بخیر
629
00:35:02,225 --> 00:35:04,936
این بخشی از امتحان میانترم زیستشناسیته؟
630
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
واقعاً میدونی داری چکار میکنی
631
00:35:07,021 --> 00:35:09,232
در واقع، حدود 12 تا ویدیوی مختلف
یوتیوب دیدم
632
00:35:09,315 --> 00:35:10,650
درباره اینکه چطور تورم پا رو کنترل کنیم
633
00:35:10,733 --> 00:35:13,986
یه کم نمک اپسوم گرفتم
که التهاب رو کم کنه
634
00:35:14,570 --> 00:35:16,280
باید شبها پاهات رو بالا نگه داری
635
00:35:16,364 --> 00:35:20,118
تا سیستم گردش خونت
از جاذبه کمک بگیره
636
00:35:20,201 --> 00:35:22,453
و مکمل منیزیم هم گرفتم
637
00:35:22,537 --> 00:35:25,123
اوم، دکتر دنی رو صدا کنید
638
00:35:25,832 --> 00:35:27,041
فقط میخوام کمک کنم
639
00:35:27,125 --> 00:35:28,918
یا شاید فقط میخوای دکتربازی کنی
640
00:35:29,001 --> 00:35:31,420
مگه همین باعث نشد حامله بشی؟
641
00:35:31,504 --> 00:35:35,633
نمیدونم. فقط الهام گرفتم، فکر کنم
642
00:35:35,716 --> 00:35:37,593
برگشتن به مدرسه
واقعاً هیجانزدم کرده
643
00:35:37,677 --> 00:35:39,220
درباره اینکه یه روز پزشکی کار کنم
644
00:35:40,054 --> 00:35:43,391
هی، شاید باید از دکتر بپرسی
درباره کار تو کلینیک
645
00:35:43,891 --> 00:35:45,643
به نظر میاد به کمک
اضافه نیاز داشته باشن
646
00:35:45,726 --> 00:35:48,396
میتونه مثل
یه کارآموزی یا همچین چیزی باشه
647
00:35:49,272 --> 00:35:52,650
آره، من فقط بیشتر به
پزشکی اورژانس علاقه داشتم
648
00:35:52,733 --> 00:35:54,694
تجربه، تجربهست
649
00:35:54,777 --> 00:35:57,864
به علاوه، فکر کنم به بیمارهای بیشتری
نیاز داری غیر از من و بچه
650
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
بهش فکر کن
651
00:36:04,829 --> 00:36:06,706
میتونی همزمان فکر کنی
و ماساژ بدی
652
00:36:06,789 --> 00:36:08,916
آره، درسته
653
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
♪ من... ♪
654
00:36:16,591 --> 00:36:20,136
♪ من خیلی عاشقتم ♪
655
00:36:21,387 --> 00:36:23,723
♪ هر کاری که بخوای بکنی... ♪ -
!اوه -
656
00:36:23,806 --> 00:36:24,807
اوه-اوه
657
00:36:26,475 --> 00:36:27,810
چی شده؟
658
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
نباید به پریچر چیزی میگفتم
659
00:36:31,189 --> 00:36:32,857
به اندازه کافی مشکل داره
660
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
اوه، عزیزم، تو نگرانشی
661
00:36:36,360 --> 00:36:37,486
دوستش دارم
662
00:36:38,696 --> 00:36:40,948
نزدیکترین چیزی به برادره
که برام مونده
663
00:36:41,032 --> 00:36:45,203
♪ میخوام زندگیم رو بگذرونم... ♪
664
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
خیلی خب. بیا، سرت رو بالا بگیر
665
00:36:47,079 --> 00:36:48,289
بازوها محکم
666
00:36:48,956 --> 00:36:50,041
آمادهای؟ -
اوهوم -
667
00:36:50,833 --> 00:36:54,170
یک، دو، سه. یک، دو، سه
668
00:36:54,962 --> 00:36:58,257
خب، اسمش "والس" هست
نه "راه رفتن"
669
00:36:58,341 --> 00:37:00,384
باشه. باشه
670
00:37:00,468 --> 00:37:01,886
گرفتم
671
00:37:02,595 --> 00:37:04,430
باید سُر بخوری -
اوهوم -
672
00:37:04,513 --> 00:37:06,182
باید بدنت رو حرکت بدی
673
00:37:07,308 --> 00:37:09,060
وقتی رئیسبازی درمیاری خوشم میاد -
اوه، آره؟ -
674
00:37:09,143 --> 00:37:13,064
اوهوم -
خب، میدونی، به چشمهاست، هوم؟ -
675
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
به رقصه
676
00:37:15,441 --> 00:37:17,985
به عشقمونه -
!اوه -
677
00:37:18,069 --> 00:37:19,737
پس رقص رو بیخیال
678
00:37:20,947 --> 00:37:23,241
باشه. باشه
679
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
میبینم کار زیادی داریم
680
00:37:28,371 --> 00:37:32,333
!واموس! بیشتر برقص، کمتر ببوس
681
00:37:37,797 --> 00:37:39,131
!هی -
اوف -
682
00:37:39,924 --> 00:37:42,385
داری چکار میکنی؟ -
دارم آشپزی میکنم -
683
00:37:43,594 --> 00:37:45,721
خب... چی، برای مشتریها؟
684
00:37:46,305 --> 00:37:49,684
اوه، نه. فقط فکر کردم یه بار
شام رو از دستت بگیرم
685
00:37:49,767 --> 00:37:53,312
ولی وقت نداشتم برم خرید
پس از یخچالت استفاده کردم
686
00:37:53,396 --> 00:37:54,396
هوم
687
00:37:54,730 --> 00:37:56,148
میتونی یکم جعفری بهم بدی؟
688
00:37:56,774 --> 00:37:58,192
جعفری؟ -
اوهوم -
689
00:37:59,318 --> 00:38:00,318
باشه
690
00:38:01,404 --> 00:38:02,613
خب، بوش خوبه
691
00:38:03,447 --> 00:38:05,449
آه، قبلاً ندیده بودم آشپزی کنی
692
00:38:05,533 --> 00:38:09,370
اوه، فقط بلدم یه چیز درست کنم
و اون زیتی پخته شدهست
693
00:38:09,453 --> 00:38:12,873
مامانم التماسم کرد
یه غذا رو کامل یاد بگیرم، و این شد
694
00:38:13,374 --> 00:38:16,419
دستور پختش از جعبه ماکارونیه
ولی با عشق درست شده
695
00:38:16,961 --> 00:38:18,170
ممنونم
696
00:38:18,254 --> 00:38:19,630
هنوز تشکر نکن
697
00:38:20,381 --> 00:38:23,259
پارمزان تموم کرده بودی
پس مجبور شدم گورگونزولا استفاده کنم
698
00:38:26,762 --> 00:38:27,762
ممم
699
00:38:29,390 --> 00:38:30,766
حالت چطوره؟
700
00:38:33,602 --> 00:38:34,645
آره، با اعتماد به نفس
701
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
خوبه
702
00:38:38,482 --> 00:38:41,569
میدونی، اگه حالت خوب نیست
میتونی بهم بگی
703
00:38:38,482 --> 00:38:41,569
میدونی، اگه حالت خوب نیست
میتونی بهم بگی
704
00:38:42,737 --> 00:38:43,821
نه، من، اوم...
705
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
حالم خوبه
706
00:38:47,033 --> 00:38:48,492
تو حالت خوبه، منم حالم خوبه
707
00:38:52,288 --> 00:38:53,288
ممم
708
00:38:53,706 --> 00:38:55,124
دوستت دارم، کایا
709
00:38:59,879 --> 00:39:01,547
میرم برامون شراب بیارم
710
00:39:10,723 --> 00:39:12,558
بیا، شوگر -
!هوپ -
711
00:39:13,601 --> 00:39:15,561
هر دوتون شوگر رو یادتونه
712
00:39:15,644 --> 00:39:16,937
آره. سلام، شوگر
713
00:39:17,021 --> 00:39:18,230
بیا
714
00:39:18,898 --> 00:39:20,441
چرا داری یه اسب بهمون میدی؟
715
00:39:20,524 --> 00:39:22,777
اوم، به عنوان هدیه عروسی در نظرش بگیر
716
00:39:22,860 --> 00:39:24,904
اوه، ما لیست هدیه داریم
717
00:39:25,529 --> 00:39:27,209
خب، همیشه میگفتی
یه پونی میخوای
718
00:39:27,281 --> 00:39:28,657
این پونی نیست
719
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
باشه، ما، ما...
720
00:39:29,658 --> 00:39:33,245
ما فقط نمیدونیم چطور
از یه اسب مراقبت کنیم
721
00:39:33,329 --> 00:39:37,416
اوه، متأسفم. اینجا اصطبل اسب نیست
اینجا محل عروسیه، پس...
722
00:39:37,500 --> 00:39:41,504
نگران نباش
قول میدم حالش رو خوب کنم
723
00:39:41,587 --> 00:39:43,798
و قبل عروسی براش
یه خونه جدید پیدا کنم
724
00:39:45,758 --> 00:39:46,758
لطفاً؟
725
00:39:47,426 --> 00:39:51,514
باشه. خب، فقط مطمئن شو
قبل عروسی رفته باشه
726
00:39:51,597 --> 00:39:53,682
قبول. ممنون -
باشه. حتماً -
727
00:39:53,766 --> 00:39:55,059
خب، میبرمش تو اصطبل
728
00:39:55,142 --> 00:39:57,019
و مطمئن میشم
امشب راحت باشه
729
00:39:57,103 --> 00:39:59,522
باشه -
بیا، عزیزم. بیا، شوگر -
730
00:39:59,605 --> 00:40:00,773
!آه! اوه، جک
731
00:40:00,856 --> 00:40:04,735
میشه لطفاً اون دو تا
بسته کاه رو از تو، اوم، کامیونم بیاری؟
732
00:40:05,361 --> 00:40:06,361
!حتماً
733
00:40:07,238 --> 00:40:08,280
!ییها
734
00:40:10,449 --> 00:40:11,951
پسر خوب
735
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
هی
736
00:40:44,942 --> 00:40:45,942
هی
737
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
ساعت چنده؟
738
00:40:49,363 --> 00:40:50,363
زوده
739
00:40:51,490 --> 00:40:53,367
میرم یکم روی اصطبل کار کنم
740
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
قبل اینکه برم دادگاه
741
00:40:56,912 --> 00:40:57,912
باشه
742
00:40:58,664 --> 00:40:59,915
امروز روز بزرگیه
743
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
پریچ
744
00:41:26,317 --> 00:41:28,360
داری چکار میکنی؟
745
00:41:31,947 --> 00:41:33,157
باید انجامش میدادم
746
00:41:52,218 --> 00:41:53,302
میترسم
747
00:42:00,142 --> 00:42:01,268
من میام اونجا
748
00:42:03,229 --> 00:42:04,605
کنارت میایستم
749
00:42:14,949 --> 00:42:16,951
باشه. بیا تمومش کنیم
750
00:42:45,980 --> 00:42:49,400
"در این روز 30 سال پیش
کلینیک رو افتتاح کردی"
751
00:42:49,483 --> 00:42:52,278
"برای همیشه به خاطرش
و به خاطر تو سپاسگزاریم"
752
00:42:52,361 --> 00:42:54,697
"سالگرد 30ام مبارک، دکتر مالینز"
753
00:43:00,286 --> 00:43:01,620
باشه، بیا...
754
00:43:14,341 --> 00:43:16,385
!سورپرایز
755
00:43:16,468 --> 00:43:19,305
!تبریک میگیم، ورنون
756
00:43:20,264 --> 00:43:23,475
گفتی نمیخوای سر و صدا بشه
!ولی ما میخوایم
757
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
!تبریک میگم، دکتر
758
00:43:30,065 --> 00:43:31,066
این... آره
759
00:43:31,150 --> 00:43:34,486
بهت افتخار میکنم، پدربزرگ -
اوه، ممنون -
760
00:43:34,570 --> 00:43:36,655
سی سال چیزیه که باید بهش افتخار کرد
761
00:43:37,406 --> 00:43:39,325
اوه، ممنون. ممنون
762
00:43:42,328 --> 00:43:43,746
!واو! اوم
763
00:43:44,622 --> 00:43:49,501
خدمت به مردم این شهر فوقالعاده
افتخار زندگی من بوده
764
00:43:49,585 --> 00:43:51,253
فقط میخوام بدونید که، اوه
765
00:43:51,337 --> 00:43:53,964
منتظر سالهای خیلی خیلی
بیشتری اینجا هستم
766
00:43:54,048 --> 00:43:56,300
!آره
767
00:44:06,393 --> 00:44:10,022
خیلی خوشحالم که مایل بودی
بیای بیرون و یکم ورزش کنی
768
00:44:10,105 --> 00:44:12,524
خب، فکر کنم باید
به این عادت کنم
769
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
ورزش یا بودن کنار من؟
770
00:44:17,613 --> 00:44:18,613
هر دو
771
00:44:20,574 --> 00:44:21,574
اوه
772
00:44:22,576 --> 00:44:23,577
اون اونجاست
773
00:44:27,581 --> 00:44:32,586
خب، اون عکس روی طاقچه پنجرهم
مادرت وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم گرفت
774
00:44:32,670 --> 00:44:36,965
یه دوربین اینستامتیک داشت
که خیلی دوستش داشت
775
00:44:38,550 --> 00:44:41,011
خب، اون موقع همه جا
با خودش میبردش
776
00:44:43,389 --> 00:44:46,266
ولی گیج شدم
تو خیلی جوون به نظر میای تو اون عکس
777
00:44:47,601 --> 00:44:49,186
مل
778
00:44:50,104 --> 00:44:52,606
داستان عشق ما خیلی قبل
از اون نامهها شروع شد
779
00:45:00,364 --> 00:45:03,117
تحویل دم در
780
00:45:05,369 --> 00:45:07,830
افسر گرین
در پذیرش منتظرتون هستن
781
00:45:08,789 --> 00:45:10,374
بگو خبر خوب داری
782
00:45:13,043 --> 00:45:14,712
پول بیمه رسید
783
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
!آه
784
00:45:17,339 --> 00:45:19,383
زندانی، لمس کردن ممنوع
785
00:45:22,636 --> 00:45:24,138
پس وقتشه
786
00:45:25,139 --> 00:45:29,351
برو اونجا و هر چی میتونی
از اون عوضی بیرون بکش
787
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
میکشم
788
00:45:31,186 --> 00:45:32,688
ولی یه شبه اتفاق نمیافته
789
00:45:34,064 --> 00:45:36,024
نکنه داری عاشق یارو میشی؟
790
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
!نه! این نیست
791
00:45:38,110 --> 00:45:39,194
پس چیه؟
792
00:45:41,196 --> 00:45:43,741
از کجا اینقدر مطمئنی
که پول رو بهم میده؟
793
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
آه، سادهست
794
00:45:45,576 --> 00:45:46,785
عشقه
795
00:45:46,869 --> 00:45:49,371
باعث میشه مرد کارهای دیوونهوار بکنه
796
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
!جک! اینجا
797
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
حالت چطوره؟ -
آره، من... -
798
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
آره -
همه چی درست میشه -
799
00:46:07,681 --> 00:46:10,976
درست میشه -
میدونم. به مرور. به مرور -
800
00:46:16,273 --> 00:46:17,983
هی -
هی -
801
00:46:18,066 --> 00:46:19,443
چه خبر شده؟
802
00:46:20,486 --> 00:46:21,612
مطمئن نیستم
803
00:46:21,695 --> 00:46:23,864
بری مدتیه داره با دادستان حرف میزنه
804
00:46:25,657 --> 00:46:26,492
اوه...
805
00:46:27,659 --> 00:46:31,705
خب، همین الان یه نسخه بهروز شده
از لیست شاهدهای دادستانی گرفتم
806
00:46:31,789 --> 00:46:32,956
و یه نفر رو اضافه کردن
807
00:46:33,040 --> 00:46:34,249
خب، کیه؟
808
00:46:35,793 --> 00:46:38,587
جکه
809
00:46:38,670 --> 00:46:41,173
میخوان علیه پریچر شهادت بدی
810
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
چی؟
811
00:46:45,764 --> 00:47:05,764
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.