1
00:00:01,308 --> 00:00:11,308
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,764
پریچر درباره مراسم مجردیت چیزی بهت گفت؟
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,183
خب، فقط گفت که به پوتین نظامیم نیاز دارم
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,894
بری چی؟ اون چیزی لو داد؟ -
...اوم -
5
00:00:20,603 --> 00:00:23,189
فقط اینکه لباس مهمونی باید «کابوی شهری» باشه
6
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
کابوی شهری؟ این دیگه چه کوفتیه؟
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,445
!اوه، نمیدونم
کت جین با سوتین پوش آپ؟
8
00:00:28,528 --> 00:00:30,780
!اوه، این دقیقاً مهمونی مورد علاقه منه
9
00:00:31,406 --> 00:00:33,825
جویی چی؟ رسید؟
10
00:00:33,908 --> 00:00:38,830
آره. مطمئنم خیلی خستهست، ولی حتماً میاد. میخواد خاص باشه
11
00:00:39,789 --> 00:00:40,789
اوم
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,584
!شرط میبندم توش خیلی خوشگل میشی
13
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
آره، خیلی وقته نپوشیدمش
14
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
!اوه! باید برم
15
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
راننده منتظرمه
16
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
تو راننده داری؟ من چرا راننده ندارم؟
17
00:00:54,220 --> 00:00:58,058
!آره! بری برای کل روز یه لیموزین کرایه کرده
18
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
اوه، جدی؟ -
اوهوم -
19
00:01:00,226 --> 00:01:01,226
!هوم
20
00:01:08,068 --> 00:01:10,278
...واو! این خیلی -
چیه؟ -
21
00:01:10,779 --> 00:01:11,779
میدونی که
22
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
منظورم اینه که فقط بهترینها برای عروس آینده
23
00:01:14,866 --> 00:01:16,451
آره! معلومه -
بله -
24
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
بدون من زیادی خوش نگذرونیا، باشه؟
25
00:01:20,413 --> 00:01:21,414
من؟ -
اوهوم -
26
00:01:21,498 --> 00:01:23,541
!هیچوقت
27
00:01:27,253 --> 00:01:28,253
مرسی
28
00:01:34,594 --> 00:01:38,640
خب، همه وسایل ضروری مجردی رو داریم. شال پر، تاج
29
00:01:38,723 --> 00:01:42,644
...نیهای شکل آلت و یه -
!اوه -
30
00:01:42,727 --> 00:01:45,855
!جی آی مایک! سلام قربان
31
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
این تیپ چیه؟
32
00:01:47,899 --> 00:01:50,777
فقط دارم دستورات پریچر رو اجرا میکنم
33
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
اوهوم -
!اوه -
34
00:01:52,195 --> 00:01:53,988
هانکی هنکز. باید جواب بدم
35
00:01:55,031 --> 00:01:56,908
...هانکی هنک چی
36
00:01:58,076 --> 00:02:00,453
ولش کن. نمیخوام بدونم
37
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
خب؟ واسه امروز هیجانزدهای؟
38
00:02:04,874 --> 00:02:05,959
اوه، آره
39
00:02:06,042 --> 00:02:10,088
آره. خیلی وقته بچههای یگان دور هم جمع نشدن، پس
40
00:02:11,589 --> 00:02:16,219
...ببین، میدونم درباره اون شب حرف نزدیم، پس
41
00:02:16,302 --> 00:02:20,056
میدونی، فکر کنم فقط به خاطر دادگاه و همه چیز ذهنم درگیر بود
42
00:02:20,140 --> 00:02:22,183
خیلی مهربون بودی
43
00:02:22,976 --> 00:02:24,602
که میخواستی مطمئن شی حالم خوبه
44
00:02:24,686 --> 00:02:25,686
باشه
45
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
حالت خوبه؟ -
معلومه -
46
00:02:28,523 --> 00:02:29,858
از خوبم بهترم
47
00:02:30,567 --> 00:02:34,779
...باشه. پس شاید امشب بتونیم
48
00:02:34,863 --> 00:02:35,863
آره
49
00:02:36,239 --> 00:02:37,740
حتی دستبندم میارم
50
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
اوم. اون کار منه
51
00:02:39,492 --> 00:02:42,871
خب، ببین، ولی مال من صورتی و پشمالوئه، پس
52
00:02:45,582 --> 00:02:49,127
اوه، زود باش. تفنگدار دریایی ندارن، آتشنشان یا پلیس؟
53
00:02:52,046 --> 00:02:54,174
پلیس. معلومه -
اوهوم -
54
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
آره
55
00:02:55,633 --> 00:02:56,633
باشه
56
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
جی آی مایک، در حال اعزام
57
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
بای
58
00:03:04,976 --> 00:03:07,103
بری و کایا حسابی سنگ تموم گذاشتن
59
00:03:07,187 --> 00:03:08,813
تازه خیلی دقیقه نودی هم بود
60
00:03:08,897 --> 00:03:11,482
آره. میدونم -
اوه، مرسی که اومدی -
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
شوخی میکنی؟
62
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
وقتی خواهر زن آینده خواهرم یهویی زنگ میزنه
63
00:03:15,486 --> 00:03:17,780
و میگه بپر تو هواپیما، منم میپرم تو هواپیما
64
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
قرار نبود اینکارو بکنیم، ولی میدونی
65
00:03:20,158 --> 00:03:24,245
بعد دادگاه پریچر، فکر کنم همه نیاز داشتن یکم خودشونو خالی کنن
66
00:03:24,329 --> 00:03:25,496
آره، منطقیه
67
00:03:25,580 --> 00:03:27,707
راستی، برنامهریزی عروسی چطور پیش میره؟
68
00:03:27,790 --> 00:03:29,709
اوم، داریم پیش میریم
69
00:03:29,792 --> 00:03:30,877
!خوبه -
آره -
70
00:03:30,960 --> 00:03:32,128
آره -
هورا -
71
00:03:32,629 --> 00:03:36,382
و، اوم، میخوام از اورت بخوام منو ببره سر سفره عقد
72
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
واو! جدی؟ -
آره -
73
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
نمیدونستم انقدر باهم صمیمی شدین
74
00:03:43,223 --> 00:03:46,142
خب، میدونی، زمان برد -
آره -
75
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
ولی حس میکنم بالاخره داره باهام راه میاد
76
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
عالیه -
آره -
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,982
فکر میکنی این آخر هفته بتونی ببینیش؟
78
00:03:53,066 --> 00:03:53,942
...اوه، من
79
00:03:54,025 --> 00:03:57,320
ای کاش میتونستم، ولی باید برگردم برای فینال سافتبال مورگان، پس
80
00:03:57,403 --> 00:03:58,403
درسته
81
00:03:58,446 --> 00:04:00,698
خب، تو عروسی میبینیش
82
00:04:00,782 --> 00:04:01,824
آره -
آره -
83
00:04:05,787 --> 00:04:06,996
!اوناهاش
84
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
!وای خدا! آره -
اوه نه -
85
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
خب خانوما
86
00:04:11,960 --> 00:04:14,462
آمادهاین حسابی دیوونه بازی دربیاریم؟
87
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
من که هستم
88
00:04:16,547 --> 00:04:18,049
!سلام جویی
89
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
خوشحالم میبینمت
90
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
وای خیلی خوبه که همه با همیم
91
00:04:21,970 --> 00:04:23,763
همش به خاطر توئه عزیزم
92
00:04:23,846 --> 00:04:24,931
اوه نه. اوه
93
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
اوپس
94
00:04:44,033 --> 00:04:47,870
بعضی مامانا وقتی دخترشون حاملهست لباس نوزاد بامزه میفرستن
95
00:04:47,954 --> 00:04:49,872
مال من این چیزو فرستاده
96
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
و یه پماد واسه نوک سینههای زخمی؟
97
00:04:53,960 --> 00:04:57,630
من هر روز یه هدیه کاربردی رو به یه هدیه بامزه ترجیح میدم
98
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
یه لباس نوزاد که نمیتونه دخترتو سیر کنه
99
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
وقتی نصف شب داره گریه میکنه
100
00:05:05,221 --> 00:05:07,890
حداقل کتاب مورد علاقه بچگیمو فرستاده
101
00:05:08,975 --> 00:05:10,601
اوه، چه خوب
102
00:05:11,936 --> 00:05:13,604
به هر حال، من باید برم
103
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
باید پوسترهای فیلم رو برای درایو این بگیرم
104
00:05:16,065 --> 00:05:16,941
مرسی
105
00:05:17,025 --> 00:05:20,236
راستی، اوم، ریکی بهم پیام داد
قراره بریم قدم بزنیم
106
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
میخوام مطمئن شم قبل اعزامش همه چی بین ما اوکیه
107
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
!چه میهن پرستانه
108
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
سلام موریل. بای موریل -
سلام -
109
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
سلام -
سلام -
110
00:05:33,875 --> 00:05:35,251
از مدرسه در رفتی؟
111
00:05:35,335 --> 00:05:37,211
!نه! دکتر امروز بهم مرخصی داد
112
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
دکتر من؟ -
اوهوم -
113
00:05:39,881 --> 00:05:43,593
فکر کنم داره کم کم به ارزش یه کم وقت شخصی پی میبره
114
00:05:43,676 --> 00:05:45,011
فقط سی سال طول کشید
115
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
چه خبر؟ -
یه خواهشی ازت دارم -
116
00:05:49,640 --> 00:05:52,143
امروز تو کلیر ریور قراره بیوپسی بشم
117
00:05:52,226 --> 00:05:55,188
میخواستم ببینم میتونی منو ببری
118
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
بیوپسی؟
119
00:05:58,066 --> 00:06:02,111
همون شبی که قرار بود با والت برم بیرون، یه توده تو سینم پیدا کردم
120
00:06:02,195 --> 00:06:04,947
و به همین خاطر قرار رو کنسل کردم -
...اوه، موریل -
121
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
نه، اصلاً نرو اونجا
لطفاً اینجوری نگو «اوه، موریل»
122
00:06:07,784 --> 00:06:09,869
نمیخوام قضیه رو بزرگش کنم
123
00:06:10,495 --> 00:06:11,704
فقط یه ماشین میخوام
124
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
و اینکه این بین خودمون بمونه
125
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
روی من حساب کن
126
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
127
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
هر چی میخوای
128
00:06:33,434 --> 00:06:34,852
مامانت واقعاً مریضه؟
129
00:06:36,020 --> 00:06:37,814
چی؟
130
00:06:38,731 --> 00:06:41,234
چی داری میگی؟ -
...فقط، من -
131
00:06:41,317 --> 00:06:43,611
فرانک رو دیدم، میدونی، از کمپ؟
132
00:06:44,362 --> 00:06:45,863
گفت حال مامانت خوبه
133
00:06:46,447 --> 00:06:49,242
داشته مشروب میخورده، پاسور بازی میکرده
134
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
داشته مشروب میخورده؟
135
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
فرانک اینو گفت
136
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
!باورم نمیشه
137
00:06:54,705 --> 00:06:57,545
دکتر بهش میگه باید دیالیز بشه، اون میره مشروب میخوره؟
138
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
هیچوقت مراقب خودش نیست
139
00:07:01,879 --> 00:07:03,840
به همین خاطره که من سعی دارم کمکش کنم
140
00:07:06,300 --> 00:07:10,012
بریدی... این حرفا از کجا اومده؟
141
00:07:11,347 --> 00:07:12,347
...من فقط
142
00:07:13,599 --> 00:07:15,560
میخوام با هم روراست باشیم
143
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
همین -
تو حرفمو باور نداری -
144
00:07:21,274 --> 00:07:25,153
بریدی، اگه میخوای رابطمون جواب بده، باید بهم اعتماد کنی
145
00:07:26,904 --> 00:07:28,489
میدونی که میتونی هر چیزی بهم بگی
146
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
من بری نیستم
147
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
آره
148
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
...اوم
149
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
فراموش کن چی گفتم
150
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
باید برم
151
00:07:40,209 --> 00:07:44,422
اوم، هنوز یه سری کار دارم که باید قبل مجردی جک انجام بدم، پس
152
00:07:55,433 --> 00:07:58,811
میخواستم درباره مریض بعدیمون باهات حرف بزنم
153
00:07:58,895 --> 00:08:02,940
آره. گرگ اونیل، ۶۲ ساله، پارکینسون مرحله ۳
154
00:08:03,024 --> 00:08:04,024
آره
155
00:08:05,193 --> 00:08:08,738
بیماریش داره پیشرفت میکنه
156
00:08:08,821 --> 00:08:12,033
اوه، اوم، اگه نگران اینی که بتونم از پس یه مریض
157
00:08:12,116 --> 00:08:15,077
با بیماری تحلیل برنده عصبی بر بیام، نگران نباش
158
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
من از پسش برمیام
159
00:08:19,081 --> 00:08:22,210
از هر دوتون ممنونم که اجازه دادین نوم دنی امروز بشینه اینجا
160
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
داره تو کلینیک کارآموزی میکنه
161
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
دنی، چه خبرا؟
162
00:08:28,257 --> 00:08:30,676
اگه قرار بود واسه هر بار که این شوخی رو کرده یه سکه بگیرم
163
00:08:30,760 --> 00:08:32,595
از دیدن هر دوتون خوشحالم
164
00:08:32,678 --> 00:08:37,183
خب، امروز چی باعث شده بیاین اینجا به جز اینکه گرگ داره متن جدیدشو تمرین میکنه؟
165
00:08:38,684 --> 00:08:41,854
خب، علائم گرگ شبا بیشتر عود میکنه
166
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
مشکل خواب داری؟ -
آره -
167
00:08:43,981 --> 00:08:47,151
نصف شب بلند میشه میره حموم
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,986
که عضلاتش شل بشه
169
00:08:49,695 --> 00:08:53,115
ولی دیشب، موقع بیرون اومدن از وان لیز خورد و
170
00:08:56,160 --> 00:08:59,914
صبح که بیدار شدم دیدم کف حموم خوابش برده
171
00:08:59,997 --> 00:09:02,166
دو ساعت اونجا بود تا من بیدار شدم
172
00:09:02,250 --> 00:09:05,461
من خوب بودم
نمیخواستم بیدارت کنم
173
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
اون به خواب زیبایی نیاز داره
174
00:09:08,881 --> 00:09:10,800
داری میگی من خوشگل نیستم؟
175
00:09:12,677 --> 00:09:13,677
خیلی خسته شده
176
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
۲۴ ساعته داره از من مراقبت میکنه
177
00:09:19,767 --> 00:09:21,269
حالت تهوع داری؟
178
00:09:21,352 --> 00:09:23,604
سردرد؟ تاری دید؟
179
00:09:23,688 --> 00:09:26,482
آه. نه، چیزی نیست که نتونم تحمل کنم
180
00:09:34,865 --> 00:09:38,452
بدترین چیز از وقتی مریض شده اینه که میبینم اینجوری عذاب میکشه
181
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
حتماً یه کار بیشتری هست که بتونیم براش بکنیم
182
00:09:43,833 --> 00:09:47,712
گلدیس، تو داری هر کاری که میتونی میکنی و حتی بیشتر
183
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
بذار یه سوال ازت بپرسم
184
00:09:50,339 --> 00:09:54,135
آخرین باری که با خانما بریج بازی کردی کی بود؟
185
00:09:55,261 --> 00:09:57,179
اوه، خدایا
186
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
!حتی یادم نمیاد
187
00:10:00,182 --> 00:10:05,021
خب، میدونی، اگه یه پرستار تمام وقت استخدام کنی که اینجا زندگی کنه
188
00:10:05,104 --> 00:10:06,272
چی؟ نه!
189
00:10:06,355 --> 00:10:08,983
نه، حالش خوبه. ما خوبیم
190
00:10:09,609 --> 00:10:11,736
ما خوب نیستیم عزیزم
191
00:10:13,863 --> 00:10:14,863
وقتشه
192
00:10:31,422 --> 00:10:33,758
باورم نمیشه داری ازدواج میکنی داداش
193
00:10:33,841 --> 00:10:34,759
آره
194
00:10:34,842 --> 00:10:37,321
هنوز وقت هست ماموریت رو لغو کنی -
اوه، بس کن -
195
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
به تام گوش نده. فقط حسودیش میشه
196
00:10:39,096 --> 00:10:42,266
کی فکرشو میکرد یه عروسی هولکی تو لاس وگاس دووم نیاره، هان؟
197
00:10:42,350 --> 00:10:45,186
آره، من از اون عروسی بیست دلار گیرم اومد
198
00:10:46,187 --> 00:10:49,357
تو چی مایک؟ قراره به این زودیا واسه بری زانو بزنی؟
199
00:10:49,440 --> 00:10:50,316
...اوم
200
00:10:50,399 --> 00:10:53,944
خب، درباره اون نمیدونم -
دفعه سوم شانس میاره -
201
00:10:54,028 --> 00:10:57,156
آه، به پسر فشار نیارین
یه عروسی در یه زمان، درسته؟
202
00:10:57,239 --> 00:10:59,492
هوم -
مرد، شاید اینو واسه عروسی بپوشم -
203
00:10:59,575 --> 00:11:01,410
خوب به نظر میام -
این جای بحث داره -
204
00:11:01,494 --> 00:11:02,814
انتخاب بدی بود
205
00:11:02,870 --> 00:11:05,498
چی باید بپوشیم؟
کت و شلوار، لباس نظامی؟ چی؟
206
00:11:05,581 --> 00:11:08,793
انگار تو هنوز تو لباس نظامی جا میشی داداش
207
00:11:08,876 --> 00:11:11,128
تیر خورد -
اوه! این تند بود -
208
00:11:12,588 --> 00:11:14,507
آخرین باری که لباس نظامی پوشیدیم کی بود؟
209
00:11:15,716 --> 00:11:17,385
اوم، تشییع جنازه لونرگان
210
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
بچهها، بذارین هماهنگی لباسها باشه واسه بعد، باشه؟
211
00:11:24,183 --> 00:11:25,768
اینجاییم که حسابی بترکونیم
212
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
آره جهنم. با کی طرفیم؟ -
نمیدونم -
213
00:11:28,729 --> 00:11:31,273
خب، هر کی امروز پا تو این میدون نبرد بذاره
214
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
با سختترین مبارزه عمرش روبرو میشه، درسته؟
215
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
شاید موهای ریشمون یکم خاکستری شده باشه
216
00:11:35,569 --> 00:11:37,905
و یکم اضافه وزن آورده باشیم، درسته؟ -
اوه، هی! -
217
00:11:37,988 --> 00:11:40,616
ولی من با شما پسرا میرم به جنگ
218
00:11:40,700 --> 00:11:42,618
تا وقتی که انقدر پیر بشیم که نتونیم از تخت بیایم پایین
219
00:11:42,702 --> 00:11:45,222
آره! -
دقیقاً همینه! درست میگی! -
220
00:11:45,246 --> 00:11:46,122
اوراه
221
00:11:46,205 --> 00:11:47,665
!اوراه
222
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
!هی
223
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
بس کنید پارس کردنو، بومرها
224
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
شما کمین کنندههای بوتهای باید برید پایین
225
00:11:54,380 --> 00:11:57,758
آره، شما باید برید پایین... کمین کننده بوتهای
226
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
کمین کننده بوتهای چیه؟ -
نمیدونم -
227
00:12:01,762 --> 00:12:02,888
!اوه
228
00:12:02,972 --> 00:12:03,972
!هی
229
00:12:04,014 --> 00:12:05,014
!بازی شروع شد
230
00:12:05,057 --> 00:12:06,417
حالت خوبه؟
231
00:12:14,608 --> 00:12:18,362
خب، این اولین مقصد مجردی از سه تاست
232
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
که نشون دهنده گذشته، حال و آینده مله
233
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
اوه! -
و این گذشتشه؟ -
234
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
آره. صبحونههای مشروبدار با خانما
235
00:12:25,411 --> 00:12:27,121
خیلی لس آنجلسی -
آخی -
236
00:12:27,204 --> 00:12:30,583
خب، امیدوارم این به این معنی نباشه که صبحونههای مشروبدار فقط تو گذشتمه
237
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
اوه نه. نه -
به این یکی سلامتی میگم -
238
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
بشنوید -
به سلامتی عروس آینده -
239
00:12:34,754 --> 00:12:37,715
سلامتی -
و به سلامتی ندیمه و بانوی افتخاری -
240
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
آخی -
آره -
241
00:12:38,966 --> 00:12:41,010
اوه! ما هر دو ندیمه افتخاری هستیم؟
242
00:12:41,844 --> 00:12:45,639
اوه، خب، دقیقاً نه
اون ندیمهست و تو بانوی افتخاری
243
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
منظورم اینه که یکم قدیمی شده
244
00:12:47,641 --> 00:12:51,687
و در واقع، الان که دارم بلند میگم
ضد فمینیستی به نظر میاد
245
00:12:52,521 --> 00:12:54,940
ولی، اوم، متأسفم
فکر کردم بهت گفته بودم
246
00:12:55,524 --> 00:12:56,650
نه، نگفتی
247
00:12:56,734 --> 00:12:59,987
ولی، هی، منطقیه
چون اون هم قراره خواهرت بشه
248
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
خب، آره! منظورم اینه که تو...
249
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
میدونی، تو رفیق قدیمی منی
و میخواستم هر دوتون تو عروسی باشین
250
00:13:05,743 --> 00:13:08,871
رفیق قدیمیم و رفیق جدیدم
درسته؟ امیدوارم اشکالی نداشته باشه
251
00:13:08,954 --> 00:13:11,290
آره. عالیه. دوستش دارم. عالیه -
باشه -
252
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
کی نوشیدنی دیگه میخواد؟
253
00:13:15,669 --> 00:13:17,355
اوه، همیشه. آره -
حتماً -
254
00:13:20,883 --> 00:13:23,177
چه حسی داری؟ درد داری؟
255
00:13:23,719 --> 00:13:28,349
نه. همون حسی رو دارم که سی ثانیه پیش که پرسیدی داشتم. هنوز خوبم
256
00:13:28,432 --> 00:13:30,768
اوه، البته. البته که هستی -
آره -
257
00:13:30,851 --> 00:13:32,186
تو واقعاً قوی هستی
258
00:13:32,269 --> 00:13:36,232
وای خدا
هوپ، نگام کن. من خوبم
259
00:13:36,315 --> 00:13:38,692
واقعاً! منظورم اینه که اگه...
260
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
اگه معلوم بشه سرطان دارم
261
00:13:40,820 --> 00:13:45,074
نمیخوام هر روز شمارش معکوس
تا مراسم تدفینم باشه
262
00:13:45,157 --> 00:13:48,369
میخوام هر روز یه جشن باشه
263
00:13:50,579 --> 00:13:52,998
پس بیا شروع کنیم به جشن گرفتن
264
00:13:53,624 --> 00:13:54,624
باشه
265
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
گوش کن
266
00:14:01,799 --> 00:14:03,175
واقعاً متأسفم
267
00:14:03,259 --> 00:14:06,554
آخرین باری که دیدمت، نمیخواستم درباره باردار بودنت اینقدر عوضی باشم
268
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
تو عوضی نبودی
من فقط حالت تدافعی داشتم
269
00:14:11,141 --> 00:14:14,061
فکر کنم یه جورایی دارم قاطی میکنم
270
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
مثلاً امروز
یه بسته مراقبتی از مامانم گرفتم
271
00:14:17,606 --> 00:14:19,692
و توش کلی وسایل کاربردی بچه بود
272
00:14:19,775 --> 00:14:23,028
و باعث شد همه چیز خیلی... واقعی به نظر برسه
273
00:14:24,864 --> 00:14:27,575
درکت میکنم
حالا که واقعاً دارم اعزام میشم
274
00:14:27,658 --> 00:14:29,827
همه چیز واسه منم داره خیلی واقعی میشه
275
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
خیلی چیزا هست که باید باهاش کنار بیای
276
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
کسی رو داری که بتونی باهاش حرف بزنی؟
277
00:14:36,750 --> 00:14:39,712
یه دوست تو اردوی آموزشی دارم
278
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
میتونیم درباره هر چیزی حرف بزنیم
که واقعاً خوب بوده
279
00:14:43,465 --> 00:14:47,386
خوبه که یکی رو داشته باشی که درک کنه
داری از چی میگذری
280
00:14:48,095 --> 00:14:49,179
آره
281
00:14:50,180 --> 00:14:53,893
دنی چی؟ اون... اون هم باید
یکم قاطی کرده باشه، نه؟
282
00:14:53,976 --> 00:14:54,976
نه
283
00:14:55,728 --> 00:14:57,646
به نظر خیلی هیجانزده میاد
284
00:14:58,564 --> 00:14:59,982
نمیتونه صبر کنه تا پدر بشه
285
00:15:00,065 --> 00:15:04,612
به همین خاطر نمیخوام با ترسهای احمقانم
بهش فشار بیارم، میدونی؟
286
00:15:05,112 --> 00:15:08,824
ترسهات احمقانه نیست. اگه به دنی بگی
چه حسی داری، مطمئنم گوش میده
287
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
آره، فقط...
288
00:15:13,871 --> 00:15:17,207
چطور به پدر بچهت بگی که از مادر شدن میترسی؟
289
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
از اینکه همه اینا رو به عهده بگیری، میدونی؟
290
00:15:22,046 --> 00:15:23,297
حس میکنم اون...
291
00:15:24,214 --> 00:15:26,592
روی من حساب میکنه که هر چی اون نیاز داره باشم
292
00:15:30,763 --> 00:15:32,139
و اون هم همینطور
293
00:15:33,390 --> 00:15:35,142
هی. هی
294
00:15:38,771 --> 00:15:42,107
یادته اون مهمونی تو دینزمور؟
295
00:15:42,191 --> 00:15:45,319
بعدش، پیاده رفتیم تا پل فارست هیل؟
296
00:15:45,402 --> 00:15:47,738
آره، اونجا اولین بوسمون بود
297
00:15:50,407 --> 00:15:52,242
یادته اون شب چی بهم گفتی؟
298
00:15:54,036 --> 00:15:55,245
که من تو رو میبینم؟
299
00:15:56,372 --> 00:15:59,249
خب... من میبینمت، لیزی
300
00:16:00,793 --> 00:16:01,877
کی شدی
301
00:16:02,753 --> 00:16:05,631
کل زندگیت رو تبدیل کردی به...
302
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
یه زندگی
303
00:16:08,300 --> 00:16:10,386
و خیلی زیباست
304
00:16:11,553 --> 00:16:15,432
وقتی باهات آشنا شدم، نمیدونستی چطور این کارو بکنی
ولی خودت فهمیدی
305
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
آره
306
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
آره، فکر کنم فهمیدم
307
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
به علاوه، فکر میکنم این واقعیت که از مادر شدن میترسی
308
00:16:24,608 --> 00:16:26,193
یعنی که از قبل مادر خوبی هستی
309
00:16:26,944 --> 00:16:29,321
یعنی که بچهت رو دوست داری
310
00:16:30,197 --> 00:16:31,824
و میخوای براش بهترین باشی
311
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
و این تنها چیزیه که اون نیاز داره
312
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
احتمالاً تنها چیزیه که دنی هم نیاز داره
313
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
احتمالاً تنها چیزیه که دنی هم نیاز داره
314
00:16:53,679 --> 00:16:58,642
اه، کم کم دارم شک میکنم که بتونیم این گلدوزی رو با دست
315
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
تا قبل عروسی تموم کنیم
316
00:17:00,269 --> 00:17:03,731
وقتی مل رو ببینیم که تو راهرو میاد
همش میارزه
317
00:17:03,814 --> 00:17:05,733
اوه، مثل یه رویا میشه
318
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
هوم
319
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
عصر بخیر خانمها
320
00:17:08,569 --> 00:17:10,904
خب، این همه تدارکات برای چیه؟
321
00:17:10,988 --> 00:17:13,907
من و موریل از مهمونی مجردی مل الهام گرفتیم
322
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
چرا فقط اونا باید خوش بگذرونن؟
323
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
سوزنها رو بذارین کنار خانمها
324
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
برای بقیه روز
ما هم میخوایم جشن بگیریم
325
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
جشن چی رو؟
326
00:17:25,461 --> 00:17:27,212
زندگی رو -
و دوستی رو -
327
00:17:27,838 --> 00:17:30,674
ولی بیشتر... -
به خاطر داشتن مهمونی خودمون -
328
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
به خاطر داشتن مهمونی خودمون!
329
00:17:33,302 --> 00:17:34,595
باشه
330
00:17:39,683 --> 00:17:41,477
♪ آماده باشی یا نه
مستقیم میریم به قله ♪
331
00:17:41,560 --> 00:17:43,687
♪ دستور میدیم ♪
332
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
♪ ما اجراش میکنیم
هیچوقت متوقف نمیشه ♪
333
00:17:46,190 --> 00:17:48,567
♪ آماده باشی یا، آماده باشی یا، آماده باشی یا نه ♪
334
00:17:50,819 --> 00:17:52,739
خوردم -
برو، برو، برو! برو، برو، برو! -
335
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
آه! بیا دیگه!
336
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
بخورش!
337
00:18:01,997 --> 00:18:04,666
این یعنی الان میتونم مشروب بخورم؟ -
آره -
338
00:18:04,750 --> 00:18:06,310
♪ به هدف میزنیم، مسئولیت قبول میکنیم ♪
339
00:18:06,376 --> 00:18:08,295
♪ تا وقتی تموم نشه ادامه میدم ♪
340
00:18:08,378 --> 00:18:10,178
♪ این لحظهایه که میدونم حسش میکنی ♪
341
00:18:10,214 --> 00:18:12,132
♪ حس میکنم داری بالاترش میبری ♪
342
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
پوششم بده
343
00:18:15,636 --> 00:18:18,722
♪ آماده باشی یا نه
مستقیم میریم به قله ♪
344
00:18:18,806 --> 00:18:20,474
بیا دیگه! شوخی میکنی؟
345
00:18:20,557 --> 00:18:22,643
♪ ما اجراش میکنیم
هیچوقت متوقف نمیشه ♪
346
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
بیا دیگه
347
00:18:25,229 --> 00:18:27,189
باشه، این بچهها خوبن
348
00:18:27,272 --> 00:18:30,859
اگه یه آتش پشتیبانی راه بندازی
که زیر پوشش نگهشون داره
349
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
من دور میزنم، از پهلو حمله میکنم
350
00:18:33,153 --> 00:18:35,322
یا میتونیم فقط باحال باشیم
351
00:18:35,405 --> 00:18:38,117
♪ آماده باشی یا نه ♪
352
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
اون کجاش باحال بود؟
353
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
آه!
354
00:18:46,625 --> 00:18:47,918
بیا دیگه مرد!
355
00:18:52,047 --> 00:18:53,340
♪ من به سرعت نیاز دارم ♪
356
00:18:53,423 --> 00:18:55,759
♪ پول سریع میدوه
و من عاشق تعقیبشم ♪
357
00:18:55,843 --> 00:18:59,054
♪ آره، عاشق تعقیبشم
عاشق تعقیبشم! ♪
358
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
هی، پدربزرگ
359
00:19:03,016 --> 00:19:05,352
از بازنشستگیت لذت ببر
360
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
آخ! عوضی
361
00:19:10,190 --> 00:19:11,670
اوپس! پف! ها
362
00:19:15,028 --> 00:19:18,157
خیلی تأثیرگذار بود
363
00:19:18,699 --> 00:19:22,828
خب، دقیقاً پرتاب...
364
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
پرتاب تبر چه ربطی به حال من داره؟
365
00:19:25,414 --> 00:19:28,292
اوم، تو و جک یه مزرعه خریدین -
و یه اسب رو نجات دادین -
366
00:19:28,375 --> 00:19:30,878
اوه نه، نه. ما از یه اسب نگهداری میکنیم
367
00:19:30,961 --> 00:19:33,213
این لحظه کابگرل شدن توئه
368
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
یی-هاو!
369
00:19:34,381 --> 00:19:35,966
یی-هاو
370
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
باشه، فقط میخوام دوباره امتحان کنم
371
00:19:38,886 --> 00:19:39,720
باشه
372
00:19:39,803 --> 00:19:40,929
حالش خوبه؟
373
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
اوم...
374
00:19:42,931 --> 00:19:45,601
میدونی، فکر کنم یکم احساس غریبی میکنه
375
00:19:46,768 --> 00:19:49,521
همیشه بیشتر شهری بوده تا کابگرل
376
00:19:49,605 --> 00:19:52,107
فکر میکنی به خاطر قضیه
ندیمه افتخاری مشترکه؟
377
00:19:53,192 --> 00:19:55,277
آره. فکر کنم همینه
378
00:19:55,360 --> 00:19:57,070
قسم میخورم فکر کردم بهش گفته بودم
379
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
بچهها فکر میکنید شاید
380
00:19:59,281 --> 00:20:01,658
وقت باشه یه چیزی که اون انتخاب میکرد رو هم بذاریم؟
381
00:20:01,742 --> 00:20:03,160
آره. حتماً -
آره. البته -
382
00:20:03,243 --> 00:20:06,914
البته. میتونیم برنامهها رو تنظیم کنیم
هیچوقت نمیدونی آینده چی در انتظارته
383
00:20:06,997 --> 00:20:10,751
باشه. من میرم دنبالش
قبل از اینکه به خودش یا...
384
00:20:11,251 --> 00:20:12,961
...هر... کس دیگهای آسیب بزنه
385
00:20:13,045 --> 00:20:14,254
باشه
386
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
میتونی به آتشنشان زنگ بزنی؟
387
00:20:16,548 --> 00:20:18,050
فکر کردم پلیس رو انتخاب کردی
388
00:20:18,759 --> 00:20:21,053
آه، درسته. نه، من فقط... ببخشید، گیج شدم
389
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
بین یه آتشنشان و یه پلیس
390
00:20:24,014 --> 00:20:26,016
آره، نه، این... این سخته
391
00:20:27,434 --> 00:20:31,188
خب، چی میگی یه کار بیشتر شبیه خودمون انجام بدیم؟
392
00:20:31,813 --> 00:20:33,573
ولی بری و کایا برای کل روز برنامه ریختن
393
00:20:33,649 --> 00:20:36,610
آره، ولی اونا مشکلی ندارن
قول میدم خوشت میاد
394
00:20:36,693 --> 00:20:39,613
باشه. یعنی، هر چی تو بخوای
تو عروسی
395
00:20:39,696 --> 00:20:42,074
عالیه، باشه، من فقط... اینو میبرم
396
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
اینو همینجا میذاریم. باشه؟
397
00:20:44,868 --> 00:20:45,868
باشه
398
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
هی، آمادهای بریم؟
399
00:20:55,754 --> 00:20:59,299
داشتم فکر میکردم شاید یکم از اون قزلآلایی که
اون روز گرفتم رو کباب کنم
400
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
تو برو. به موریل گفتم میمونم یکم تمیزکاری کنم
401
00:21:02,844 --> 00:21:07,057
و دستمال توالت رو پر کنم -
اوه! زندگی پرشکوه یه کارآموز -
402
00:21:07,140 --> 00:21:11,061
آره -
هی، اینجا چیکار میکنی؟ -
403
00:21:11,144 --> 00:21:13,772
واسه گرگ و گلادیس داری سنگ تموم میذاری، نه؟
404
00:21:13,855 --> 00:21:16,108
آره خب، اونا خیلی سختی کشیدن
405
00:21:17,234 --> 00:21:18,485
...و فکر کردم باید
406
00:21:18,568 --> 00:21:20,362
...منم باید در موردش بدونم، چون
407
00:21:21,154 --> 00:21:22,154
...خب
408
00:21:23,240 --> 00:21:26,285
میدونی، تو تا خیلی وقت دیگه نباید نگران این چیزا باشی
409
00:21:26,368 --> 00:21:28,787
آره، ولی نمیتونم به گلادیس فکر نکنم
410
00:21:29,705 --> 00:21:31,540
اون جوری که گفت "از وقتی مریض شدیم"
411
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
هیچوقت نمیخوام لیزی منو کف دستشویی پیدا کنه
412
00:21:37,462 --> 00:21:41,008
میدونی، همه زن و شوهرا نگرانن که چطوری میخوان
413
00:21:41,091 --> 00:21:44,136
قسمت "در سلامتی و بیماری" سوگند ازدواجشون رو عملی کنن
414
00:21:45,095 --> 00:21:48,140
مثلاً منو هوپ رو ببین، هر دومون اخیراً با مشکلات سلامتی روبرو شدیم
415
00:21:48,223 --> 00:21:49,975
آره، ولی هر دوتاتون با هم
416
00:21:50,058 --> 00:21:53,270
و ما میدونیم که لیزی باید تنهایی این سوگندها رو نگه داره
417
00:21:55,314 --> 00:21:57,399
به خاطر همینه که فکر میکنم نباید ازدواج کنیم
418
00:21:59,693 --> 00:22:00,693
...اوه، من
419
00:22:05,532 --> 00:22:08,035
خب، لیزی هم همین احساس رو داره؟
420
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
مدتیه در موردش حرف نزدیم
421
00:22:11,246 --> 00:22:15,542
...ولی خب، بعد امروز... با یه بچه تو راه، من فقط
422
00:22:16,793 --> 00:22:19,880
فکر میکنم باید برای مراقبت طولانی مدت از خودم برنامه ریزی کنم
423
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
...که وقتی زمانش برسه
424
00:22:24,593 --> 00:22:29,014
آدمای زیادی دورت هستن که خیلی خیلی دوستت دارن
425
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
تو تو این راه تنها نیستی
426
00:22:31,683 --> 00:22:32,683
میدونم -
427
00:22:34,227 --> 00:22:35,604
ولی وقتی علائمم شروع بشه
428
00:22:35,687 --> 00:22:38,065
نمیخوام باری رو دوش لیزی یا بچمون باشم
429
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
دوست داشتن تو هیچوقت بار نیست
430
00:22:48,492 --> 00:22:49,409
!اوف
431
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
باشه
432
00:22:50,702 --> 00:22:53,038
!وای خدای من. جویی
433
00:22:53,121 --> 00:22:55,957
یادته هالووین تو کره تاون رو؟
434
00:22:56,041 --> 00:22:58,377
یه چیزایی از تکیلای زیاد یادمه -
آره -
435
00:22:58,460 --> 00:23:01,630
دیگه نمیخوایم اون اتفاق تکرار بشه، پس میرم سراغ ودکا
436
00:23:01,713 --> 00:23:04,091
لطفاً نوشابه زیاد بریز؟ مرسی
437
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
جویی یه دستگاه کارائوکه رو خراب کرد
438
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
اوکی، باید این داستان رو بشنوم
439
00:23:10,013 --> 00:23:13,141
آره، اون شب واسه خود مستمون لقب هم گذاشتیم
440
00:23:13,225 --> 00:23:14,865
نه، نرو سراغش -
مل شلخته -
441
00:23:16,061 --> 00:23:18,855
و جو بینظم -
نه، من این لقب رو قبول ندارم -
442
00:23:18,939 --> 00:23:21,024
!این عالیه. ادامه بده
443
00:23:21,108 --> 00:23:24,653
...خب، جویی تصمیم میگیره آهنگ
444
00:23:24,736 --> 00:23:26,446
"فارغ التحصیلی" از ویتامین سی رو بخونه
445
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
اوکی -
به افتخار مل -
446
00:23:28,115 --> 00:23:29,616
که تازه از چپمن فارغ التحصیل شده بود
447
00:23:29,699 --> 00:23:31,660
زنده باد پنترز -
زنده باد پنترز. امم -
448
00:23:31,743 --> 00:23:34,204
ولی معلوم شد جویی اصلاً متن رو بلد نیست
449
00:23:34,287 --> 00:23:36,957
چون رپ بیشتری از چیزی که فکر میکردی داشت
450
00:23:37,040 --> 00:23:40,335
منم همینجوری داشتم کلمات رو میخوندم و از خجالت میمردم
451
00:23:40,419 --> 00:23:43,463
بعد تصمیم گرفتم دیگه بیخیال شم و تو میکروفن داد بزنم
452
00:23:43,547 --> 00:23:46,299
و یهو همه برقا قطع شد -
پس ما هم در رفتیم -
453
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
!میخواستن از من خسارت بگیرن
454
00:23:48,218 --> 00:23:49,052
!وای نه
455
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
کنار خیابون، سعی میکردیم تاکسی بگیریم، هیشکی سوارمون نمیکرد
456
00:23:52,055 --> 00:23:54,307
من وسط کره تاون شست دستمو گرفته بودم بالا
457
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
لباس بیبی اسپایس هم تنم بود -
!آره -
458
00:23:56,726 --> 00:23:58,766
یه یارو هوی متال با وانتش اومد
459
00:23:58,812 --> 00:24:02,691
وای خدا. صبر کن، صبر کن
باورم نمیشه یادم رفت بهت بگم
460
00:24:02,774 --> 00:24:06,903
اینجوری اورت با مامانم آشنا شد
داشت سوار ماشین غریبهها میشد. باورت میشه؟
461
00:24:06,987 --> 00:24:08,613
آخی. چه بامزه -
مامان ما -
462
00:24:08,697 --> 00:24:10,824
!آره! باورت میشه؟
463
00:24:11,324 --> 00:24:12,909
تو... تو گفتی "مامانم"
464
00:24:13,952 --> 00:24:15,829
اوه، واقعاً گفتم؟
465
00:24:15,912 --> 00:24:18,248
خب، یه استراحت کوتاه میکنیم
466
00:24:18,331 --> 00:24:20,810
و بعدش نوبت مل و جوییه -
اوه. اوه... ولی... یعنی -
467
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
بیاین بالا و آهنگتون رو انتخاب کنین -
نوبت شماست -
468
00:24:22,961 --> 00:24:26,173
!برو، برو، برو، برو، برو
469
00:24:26,256 --> 00:24:27,424
!هوووو
470
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
آبجو میخوای؟ -
حتماً -
471
00:24:36,016 --> 00:24:38,393
آقا دو تا آبجو لطفاً
472
00:24:38,477 --> 00:24:40,645
فکر میکنی مردای ما هم اینقدر وحشی شدن؟
473
00:24:40,729 --> 00:24:44,149
نمیدونم مایک و پریچر اهل این جور وحشی بازیا باشن
474
00:24:46,067 --> 00:24:47,110
شاید بردی
475
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
!بس کن
476
00:24:48,278 --> 00:24:51,448
...اون قاطی کردن پلیس و آتش نشان فقط
477
00:24:51,531 --> 00:24:53,408
یه سوتی فرویدی؟ -
نمیدونم چی بود -
478
00:24:53,909 --> 00:24:56,369
قضاوت نمیکنم. بردی جذابه
479
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
آره خب، مایک هم جذابه
480
00:24:58,413 --> 00:25:02,125
آره، منظورم اینه که
به یه شکل خطرناکی جذابه، میدونی؟
481
00:25:02,918 --> 00:25:05,170
مثل دوست پسر سابقم بود -
واقعاً؟ -
482
00:25:05,253 --> 00:25:06,253
اوهوم
483
00:25:06,922 --> 00:25:08,840
آره، جی مثل آتیش بود
484
00:25:08,924 --> 00:25:12,511
غیرقابل پیشبینی، مسحور کننده، باحال
485
00:25:12,594 --> 00:25:13,512
هوم
486
00:25:13,595 --> 00:25:16,890
تا وقتی که سوختم
درست مثل تو با بردی
487
00:25:22,562 --> 00:25:24,773
به سلامتی مردای با ثباتمون -
به سلامتی -
488
00:25:28,401 --> 00:25:31,988
!یواشتر بری مستی، بوزی
489
00:25:35,283 --> 00:25:36,743
وای نه -
چی شده؟ -
490
00:25:38,119 --> 00:25:41,081
هنک خوشتیپه پیام داده. اونجاست
491
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
چی؟ -
پیام صوتیم رو نگرفته -
492
00:25:43,792 --> 00:25:45,168
پس کنسل نکردیم
493
00:25:45,252 --> 00:25:46,711
کنسل نکردیم
494
00:25:47,879 --> 00:25:51,466
خب، یکی قراره حسابی سورپرایز بشه
495
00:25:55,512 --> 00:25:59,349
خب، موریل، نوبت توئه
بهترینی که تا حالا داشتی
496
00:25:59,432 --> 00:26:03,395
خب، این سخته. میدونم فکر میکنید من خسیسم
497
00:26:05,313 --> 00:26:07,899
رول شکلاتی لیتل دبی
498
00:26:09,317 --> 00:26:11,027
در مورد چی حرف میزنیم؟
499
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
دسر
500
00:26:13,071 --> 00:26:16,866
مثل یه مشت پیرزن خسته
بیاین جدی بازی کنیم
501
00:26:17,659 --> 00:26:18,910
بهترین تجربهت تو تخت
502
00:26:21,871 --> 00:26:23,498
...فکر نمیکنم این
503
00:26:23,582 --> 00:26:27,377
مناسب شب دخترونه هست؟
به نظر من که هست. نظر تو چیه موریل؟
504
00:26:27,460 --> 00:26:29,588
کاملاً موافقم
ولی فکر کنم تو باید اول شروع کنی
505
00:26:29,671 --> 00:26:31,339
باشه، من شروع میکنم
506
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
ورنون
507
00:26:32,591 --> 00:26:34,801
آخی -
و اگه جزئیات میخواین... -
508
00:26:34,884 --> 00:26:38,221
نه نمیخوایم -
پنجشنبه هفته پیش بهترین بود -
509
00:26:38,722 --> 00:26:42,809
یه هوس یهویی
وسط روز
510
00:26:42,892 --> 00:26:45,395
میدونین که دیگه این حسها
زیاد پیش نمیاد
511
00:26:45,478 --> 00:26:47,814
ولی وقتی پیش میاد خیلی خوبه
512
00:26:50,275 --> 00:26:53,987
خب، فکر کنم نوبتی هم باشه
نوبت جو الن باشه
513
00:26:54,070 --> 00:26:57,157
...خب... من فقط با نیک بودم
514
00:26:57,240 --> 00:27:00,910
پس مطمئن نیستم بتونم
...این بازی رو انجام بدم، ولی
515
00:27:02,287 --> 00:27:05,624
اگه تا حالا براتون سوال بوده
که چرا سوئیت ماه عسل
516
00:27:05,707 --> 00:27:09,753
تو مهمونخونه هر چهارشنبه شب
رزرو میشه...
517
00:27:11,963 --> 00:27:15,300
من هیچوقت کنجکاو نشده بودم
518
00:27:16,343 --> 00:27:19,387
بیخودی بهش نمیگن "روز کمر" دیگه
519
00:27:22,390 --> 00:27:24,768
منظورم اینه که
زندگی جنسی ما هم
520
00:27:24,851 --> 00:27:27,228
اخیراً بهتر شده
...و، میدونی
521
00:27:27,979 --> 00:27:32,150
خب، یعنی
مثل قبل آکروباتیک نیست
522
00:27:32,233 --> 00:27:36,154
و باید یه چیزایی رو
در نظر بگیریم
523
00:27:36,237 --> 00:27:39,616
ولی همین باعث میشه
صمیمیتر باشه
524
00:27:40,241 --> 00:27:42,702
شیرینتر، که من ترجیح میدم
525
00:27:42,786 --> 00:27:45,121
باشه. باشه
...باشه. پس
526
00:27:46,081 --> 00:27:50,335
مال من کامرون بود
ولی شیرین نبود، که من ترجیح میدم
527
00:27:50,418 --> 00:27:53,088
اوه، حالا داره جالب میشه
528
00:27:53,963 --> 00:27:55,507
کانی، نوبت توئه
529
00:27:55,590 --> 00:27:59,427
زندگی خصوصی یه زن باید خصوصی بمونه
530
00:28:00,845 --> 00:28:03,390
اوه، فقط به این خاطر میگی
531
00:28:04,140 --> 00:28:08,978
که زندگی خصوصی نداری
532
00:28:09,062 --> 00:28:11,481
!اوه! تو داری؟
533
00:28:11,564 --> 00:28:13,817
خب، من با هرب داشتم
534
00:28:13,900 --> 00:28:19,030
آخی! و شاید از اون موقع یکم تجربه کردم، ولی... ام
535
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
...ولی
536
00:28:22,575 --> 00:28:26,496
بهترینش عشق اولم بود
537
00:28:27,455 --> 00:28:29,541
خیلی رمانتیک بود
538
00:28:29,624 --> 00:28:31,918
واقعاً رمانتیک
539
00:28:33,878 --> 00:28:38,258
باعث میشد حس کنم
تنها دختر دنیام
540
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
!آخی
541
00:28:39,968 --> 00:28:42,721
والت تو قرارمون همین حس رو بهم داد
542
00:28:42,804 --> 00:28:45,890
یعنی، ما... رابطه نداشتیم، حداقل هنوز
543
00:28:45,974 --> 00:28:48,143
ولی، یعنی، کی میدونه، نه؟
544
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
شاید بهترینش هنوز در راهه -
آره -
545
00:28:52,647 --> 00:28:54,816
خب، هوسبازا، وقت رفتنه
546
00:28:55,984 --> 00:28:58,987
چه ضد حال -
نمیبینی داریم خوش میگذرونیم؟ -
547
00:28:59,070 --> 00:29:01,823
مجبوری ببندی؟ چرا؟ -
آره، مجبورم -
548
00:29:02,657 --> 00:29:05,702
!باشه
خانما، اینجا یه مشکلی داریم
549
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
لازم نبود به پلیس زنگ بزنی
550
00:29:14,627 --> 00:29:15,754
کدومتون مل هستین؟
551
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
اون مله. اون مله -
منم. خودمم -
552
00:29:19,716 --> 00:29:21,009
!چی؟ اوه
553
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
هوپ، تو شیطون
554
00:29:26,598 --> 00:29:27,807
!وای خدا
555
00:29:29,768 --> 00:29:31,686
واو
556
00:29:31,770 --> 00:29:32,645
سلام
557
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
!اوه
558
00:29:34,647 --> 00:29:36,775
وای خدا -
[موسیقی در حال پخش] -
559
00:29:38,943 --> 00:29:41,446
[موسیقی ادامه دارد]
560
00:29:41,529 --> 00:29:44,991
[موسیقی ادامه دارد]
561
00:29:45,074 --> 00:29:47,911
چطوری اینکارو میکنه؟ -
میتونم لمسش کنم؟ -
562
00:29:48,953 --> 00:29:51,206
[موسیقی ادامه دارد]
563
00:29:51,289 --> 00:29:54,042
[موسیقی ادامه دارد]
564
00:29:55,877 --> 00:29:57,921
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
565
00:29:58,004 --> 00:30:01,549
[موسیقی ادامه دارد]
566
00:30:01,633 --> 00:30:03,968
[موسیقی ادامه دارد]
567
00:30:07,889 --> 00:30:10,517
میشه سس تند رو بدی؟
سس تند
568
00:30:10,600 --> 00:30:12,685
آره، همون. آره، آره. خوبه -
!اوم -
569
00:30:14,354 --> 00:30:17,398
باورم نمیشه یه مشت نوجوون
حالمونو گرفتن
570
00:30:17,482 --> 00:30:19,734
آره. خب، من تقصیر این
بازیهای ویدیویی میندازم
571
00:30:19,818 --> 00:30:21,110
درسته؟ -
همینه -
572
00:30:21,194 --> 00:30:24,489
اگه بردی دوباره خودسر
عمل نمیکرد شانس داشتیم
573
00:30:24,572 --> 00:30:26,407
بردی همیشگی
574
00:30:27,617 --> 00:30:29,869
منظورت چیه؟
575
00:30:30,870 --> 00:30:32,914
هیچی -
نه، جدی میگم. چی؟ -
576
00:30:33,581 --> 00:30:36,292
اوه خدا، داداش، آروم باش، باشه؟
شوخی بود
577
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
خب، کی دنده بیشتر میخواد؟
578
00:30:40,004 --> 00:30:41,923
آره، منم هستم -
اوهوم -
579
00:30:42,006 --> 00:30:44,717
من تو موصل خودسر عمل نکردم، باشه؟
580
00:30:46,594 --> 00:30:49,180
یه جورایی کردی -
بچهها، الان این بحثو نمیکنیم، نه اینجا -
581
00:30:50,014 --> 00:30:52,267
من رفتم چون بهت اعتماد داشتم
582
00:30:53,768 --> 00:30:57,272
اطلاعات تو بود، و منو پیچوندی
...درست مثل وقتی که
583
00:30:58,731 --> 00:30:59,899
چی؟ -
متاسفم -
584
00:30:59,983 --> 00:31:01,317
...فقط... بیخیال
585
00:31:01,401 --> 00:31:02,569
نه، نه، نه، بگو
586
00:31:03,444 --> 00:31:05,905
بگو. بگو، آقای قلدر. بگو. چی؟
587
00:31:08,032 --> 00:31:10,577
گفتم... بیخیال
588
00:31:13,037 --> 00:31:15,081
من به خاطر تو تیر خوردم، مرد
589
00:31:15,623 --> 00:31:18,209
ولی همیشه طوری رفتار میکنی
انگار همه میخوان اذیتت کنن
590
00:31:18,293 --> 00:31:22,672
ولی میدونی چیه؟ تنها کسی که
زندگیتو خراب کرده خودتی
591
00:31:22,755 --> 00:31:25,258
نه، نه، نه! نه! -
!هی! هی، هی، هی -
592
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
نه! -
!هی! هی، هی، هی -
593
00:31:29,554 --> 00:31:30,555
اوهوم
594
00:31:30,638 --> 00:31:33,057
♪ بهترین ضربهت رو بزن ♪
595
00:31:33,558 --> 00:31:34,434
♪ بزن ♪
596
00:31:34,517 --> 00:31:37,937
♪ بهترین ضربهت رو بزن ♪
597
00:31:38,021 --> 00:31:40,982
♪ بهترین ضربهت رو بزن ♪
598
00:31:41,065 --> 00:31:43,651
♪ شلیک کن ♪
599
00:31:43,735 --> 00:31:48,615
هی، موطلایی، افتضاحی!
به دوستت بگو از رو صحنه بیاد پایین
600
00:31:48,698 --> 00:31:51,409
ببخشید آقا
این دوست من نیست
601
00:31:51,492 --> 00:31:54,245
این خواهرمه. ما یه مامان داریم
602
00:31:54,329 --> 00:31:57,665
آره، میدونم خواهر چیه. کی اهمیت میده؟
603
00:31:57,749 --> 00:32:01,836
من اهمیت میدم! اون خواهرمه، بهترین دوستمه
604
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
و ساقدوش عروسیمه، و من دوستش دارم
605
00:32:04,756 --> 00:32:06,299
پس تو آقا و اون
606
00:32:06,382 --> 00:32:10,345
"پیرهن نارگیلی تامی باهاماست که از کاتالوگ بحران میانسالی خریدی"
607
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
میتونی بری به ...
608
00:32:11,512 --> 00:32:14,307
!خب دیگه! ما داریم میریم. ممنون. خداحافظ
609
00:32:26,778 --> 00:32:32,033
هر دفعه که دور هم جمع میشیم همین اتفاق میفته و هیچی عوض نمیشه
610
00:32:32,116 --> 00:32:34,702
یعنی شما خیلی شانس آوردین که بیرونمون نکردن
611
00:32:34,786 --> 00:32:37,538
بیخیال جک، قرار بود خوش بگذرونیم
612
00:32:37,622 --> 00:32:38,622
جدی؟
613
00:32:39,624 --> 00:32:41,584
!به نظرت الان داره خوش میگذره
614
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
شماها چی فکر میکنین؟
615
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
خیلی خوش میگذره؟
616
00:32:47,924 --> 00:32:49,133
جنگ داغونمون کرد
617
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
همهمون رو
618
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
و هر بار که دور هم جمع میشیم، همون چرت و پرتای قدیمیه
619
00:32:59,519 --> 00:33:01,020
و تموم نمیشه بچهها
620
00:33:03,106 --> 00:33:04,899
تا وقتی خودمون تمومش نکنیم، تموم نمیشه
621
00:33:04,983 --> 00:33:07,694
و اگه این کارو نکنیم، انگار هنوز تو موصلیم
622
00:33:07,777 --> 00:33:10,697
انگار اصلاً هیچوقت برنگشتیم خونه، باشه؟ ولی برگشتیم
623
00:33:11,197 --> 00:33:12,448
ما برگشتیم خونه
624
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
این یه معنی داره
625
00:33:16,869 --> 00:33:19,747
ولی اگه هنوز تو گذشته گیر کرده باشیم، هیچ معنی نداره
626
00:33:19,831 --> 00:33:22,500
و ما دیگه اون آدمای سابق نیستیم
627
00:33:22,583 --> 00:33:25,086
پس بیاین، از همین امشب، میتونیم...
628
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
لطفاً جنگ رو بذاریم کنار؟
629
00:33:32,802 --> 00:33:33,928
خب، جک درست میگه
630
00:33:35,638 --> 00:33:37,306
یعنی، همه اینا مال گذشته بود
631
00:33:38,725 --> 00:33:40,101
ما هنوز برادریم
632
00:33:40,184 --> 00:33:43,229
و از روزی که اعزام شدیم برادر بودیم
633
00:33:43,312 --> 00:33:44,897
و همیشه هم خواهیم بود
634
00:33:45,481 --> 00:33:47,400
و داداش، ما خوش شانسها بودیم
635
00:33:50,319 --> 00:33:52,280
خب، نظرتون چیه؟
636
00:33:52,363 --> 00:33:56,075
میتونیم امشب رو نجات بدیم و یکم بیشتر خوش بگذرونیم؟
637
00:33:58,036 --> 00:33:58,870
بله -
بله -
638
00:33:58,953 --> 00:34:00,079
بله -
آره -
639
00:34:00,163 --> 00:34:04,208
خب، خوبه. چون یه چیزی از دوران خدمت هست که دلم براش تنگ شده
640
00:34:07,086 --> 00:34:10,298
خب، خیلی شیرین بود. ولی اون پشت چه خبر بود؟
641
00:34:10,381 --> 00:34:13,801
!چی... اون یارو کاملاً عوضی بود! من فقط ازت دفاع کردم
642
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
مثل دیوونهها رفتار میکردی
643
00:34:15,845 --> 00:34:18,806
آها، اینو کسی میگه که تبر رو مثل قاتلهای زنجیرهای پرت میکرد
644
00:34:18,890 --> 00:34:21,726
خب، من قبلاً هیچوقت تبر پرت نکرده بودم، باشه؟
645
00:34:22,727 --> 00:34:25,229
جویی، میدونم ناراحتی
646
00:34:26,022 --> 00:34:27,022
درست میگی
647
00:34:27,982 --> 00:34:29,025
باشه؟ هستم
648
00:34:29,108 --> 00:34:31,319
بیشتر عمرمون، فقط من و تو بودیم
649
00:34:31,402 --> 00:34:34,655
و حالا تو یه خواهر جدید داری. و یه بابای جدید
650
00:34:35,782 --> 00:34:38,159
و مامان مثل یه غریبهست که هیچوقت نمیشناختمش
651
00:34:38,743 --> 00:34:39,743
مامان ما
652
00:34:40,620 --> 00:34:42,288
که به بابامون خیانت کرد
653
00:34:43,581 --> 00:34:48,086
درسته؟ و آره، همه چی خیلی سختتر از اون چیزیه که فکر میکردم
654
00:34:48,169 --> 00:34:50,379
وای خدای من، جویی، خیلی متأسفم
655
00:34:51,714 --> 00:34:52,714
اه
656
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
منظوری نداشتم. هیچوقت نمیخواستم، میدونی...
657
00:34:56,010 --> 00:34:57,929
میدونم. میدونم
658
00:34:58,471 --> 00:35:00,556
ببین، من اون نامهها رو بهت دادم چون
659
00:35:01,432 --> 00:35:04,102
میدونم چقدر یه خانواده بزرگ و خوشحال میخوای
660
00:35:06,187 --> 00:35:07,772
و من اینو برات میخوام
661
00:35:08,439 --> 00:35:09,439
فقط...
662
00:35:13,277 --> 00:35:16,038
انتظار نداشتم تو رو تو این جریان از دست بدم، همین
663
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
جویی
664
00:35:17,949 --> 00:35:19,742
تو هیچوقت منو از دست نمیدی
665
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
!تو همه چیز منی
666
00:35:24,080 --> 00:35:27,875
و هیچی نمیتونه اینو عوض کنه. نه دیانای، نه خانواده جک
667
00:35:27,959 --> 00:35:30,920
مخصوصاً نه یه مست تو بار که فکر میکنه خواننده بدی هستی
668
00:35:32,588 --> 00:35:33,506
من خواننده بدی هستم
669
00:35:33,589 --> 00:35:35,716
میدونم، واقعاً هستی -
آره -
670
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
من فقط عاشق کارائوکهام
671
00:35:41,931 --> 00:35:43,099
من فقط عاشق توام
672
00:35:48,479 --> 00:35:51,524
ببین، من خیلی برات خوشحالم
673
00:35:52,692 --> 00:35:53,901
واقعاً هستم
674
00:35:53,985 --> 00:35:55,945
فقط نیاز به زمان داره تا عادت کنم
675
00:35:57,655 --> 00:35:58,655
باشه
676
00:36:00,241 --> 00:36:01,492
میدونی چی میخوام؟
677
00:36:02,994 --> 00:36:04,245
چی واقعاً، واقعاً میخوام؟
678
00:36:05,746 --> 00:36:09,584
♪ اگه میخوای عشقم باشی باید با دوستام کنار بیای ♪
679
00:36:09,667 --> 00:36:14,338
♪ تا ابد ادامه بده چون دوستی هیچوقت تموم نمیشه ♪
680
00:36:14,422 --> 00:36:18,676
♪ اگه میخوای عشقم باشی باید بدی ♪
681
00:36:18,759 --> 00:36:23,139
♪ گرفتن خیلی آسونه ولی اینجوریه که هست ♪
682
00:36:25,808 --> 00:36:28,436
خب پسرا. تیمها مثل همیشه
683
00:36:29,437 --> 00:36:30,313
بزن بریم
684
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
هی
685
00:36:31,480 --> 00:36:34,317
ببین، درباره قبل...
686
00:36:34,400 --> 00:36:36,986
آه، بیخیالش. من زیادهروی کردم
687
00:36:37,069 --> 00:36:38,070
حق با تو بود
688
00:36:39,238 --> 00:36:42,575
تو موصل بهم اعتماد کردی، و من اون اعتماد رو شکستم
689
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
فکر میکردم اون اعتماد رو دوباره به دست آوردم...
690
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
نه، آوردی
691
00:36:48,289 --> 00:36:49,373
آوردی
692
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
فقط، اِم...
693
00:36:51,751 --> 00:36:52,751
بری
694
00:36:54,462 --> 00:36:57,798
آره، بری همیشه یه نقطه حساس میمونه
695
00:36:58,299 --> 00:36:59,299
میدونم
696
00:37:01,636 --> 00:37:05,389
ولی جک درست میگه
ما دیگه اون آدمای سابق نیستیم
697
00:37:05,473 --> 00:37:07,225
هر دومون به زندگیمون ادامه دادیم
698
00:37:08,267 --> 00:37:09,267
درسته؟
699
00:37:11,938 --> 00:37:13,105
آره -
هی -
700
00:37:13,731 --> 00:37:16,108
شما دو تا غیبت کردنتون تموم شد؟ -
آره بیا -
701
00:37:16,192 --> 00:37:18,653
بریم حالشو ببریم -
باشه. بزن بریم -
702
00:37:19,237 --> 00:37:23,115
خب. فقط منتظر یه نفر دیگهایم. آها، اوناهاش
703
00:37:23,199 --> 00:37:26,744
جک، چه خبره؟
فکر کردم این مهمونی مجردیته
704
00:37:26,827 --> 00:37:28,037
خب، هست
705
00:37:28,120 --> 00:37:29,872
و میخواستم بگذرونمش
706
00:37:31,040 --> 00:37:34,335
با برادرام، که شامل تو هم میشه
707
00:37:34,418 --> 00:37:36,712
حالا که تو یه تفنگدار دریایی هستی، ریکی
708
00:37:36,796 --> 00:37:39,465
تو تا آخر عمر جزئی از این برادری هستی
709
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
!آره
710
00:37:41,175 --> 00:37:44,887
و به فکرم رسید که قبل از اینکه اعزام بشی، باید بهت آموزش بدیم
711
00:37:44,971 --> 00:37:48,683
چون اگرچه دوره آموزشی تو رو آماده کرده که با افتخار بجنگی
712
00:37:48,766 --> 00:37:52,561
شجاعت و تعهد، ولی برای وقتهای استراحت آمادهت نکرده
713
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
!اوف
714
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
!بریم! بزن بریم
715
00:37:58,359 --> 00:37:59,277
!هات! هایک
716
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
♪ من فقط میخوام کنترلمو از دست بدم، هی ♪
717
00:38:06,242 --> 00:38:08,077
هات! -
♪ ما داریمش ♪ -
718
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
♪ هر چی که هست
میتونی تو روحت حسش کنی ♪
719
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
♪ ما داریمش ♪
720
00:38:12,748 --> 00:38:14,041
♪ الان میگیریمش ♪
721
00:38:14,125 --> 00:38:15,918
♪ هر جایی که بریم ♪
722
00:38:16,002 --> 00:38:18,087
♪ اون نور آفتاب خوب ♪
723
00:38:18,170 --> 00:38:21,382
♪ درست تو استخونات ♪
724
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
♪ هر چی که هست، آره
ما داریمش ♪
725
00:38:25,553 --> 00:38:26,595
!هات! هات
726
00:38:26,679 --> 00:38:27,763
...آه! چیکار داری
727
00:38:29,640 --> 00:38:31,225
♪ یک، دو، سه، چهار ♪
728
00:38:31,309 --> 00:38:32,309
♪ آره ♪
729
00:38:32,643 --> 00:38:35,354
♪ اگه میتونستم یه بیس تو شیشه بذارم
میذاشتمش تو شیشه ♪
730
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
♪ و درشو میپیچوندم
صداشو زیاد میکردم ♪
731
00:38:37,273 --> 00:38:39,692
♪ هیچکس نمیره
تا وقتی که سیر نشده ♪
732
00:38:39,775 --> 00:38:41,902
♪ نه، ما واینمیستیم عزیزم
نه، الان وایمیستیم ♪
733
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
!هات! هات! هات
734
00:38:43,362 --> 00:38:45,906
♪ ما داریمش
همه با هم حالا ♪
735
00:38:45,990 --> 00:38:47,950
♪ هر جایی که بریم ♪
736
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
♪ اون نور آفتاب خوب ♪
737
00:38:50,578 --> 00:38:53,664
♪ درست تو استخونات ♪
738
00:38:54,707 --> 00:38:57,293
♪ هر چی که هست، آره
ما داریمش ♪
739
00:38:59,378 --> 00:39:01,088
خوبه که میبینم اونجا خوش میگذرونی
740
00:39:01,172 --> 00:39:02,715
آره. آره، حس خوبی داشت
741
00:39:05,426 --> 00:39:06,426
ببین
742
00:39:07,219 --> 00:39:09,597
ممنون بابت امشب
743
00:39:10,598 --> 00:39:11,724
خواهش میکنم، داداش
744
00:39:12,308 --> 00:39:14,477
هوم؟ ساقدوش واسه چیه؟
745
00:39:17,188 --> 00:39:18,647
فردا میبینمت -
آره -
746
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
آره
747
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
ببین، ممنون که دعوتم کردی
748
00:39:22,818 --> 00:39:26,030
اگه واحد من مثل مال شما باشه،
فکر کنم حالم خوب میشه
749
00:39:26,739 --> 00:39:28,491
نه، تو عالی میشی، پسر
750
00:39:29,283 --> 00:39:31,077
ببین، ما همه پشتت هستیم
751
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
و تا وقتی برگردی خونه هم هستیم
752
00:39:37,875 --> 00:39:38,876
هی، هی، هی
753
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
ممنون
754
00:39:55,810 --> 00:40:00,189
خب، بعدش چیه؟
فکر کنم "راه رفتن روی نور خورشید"
755
00:40:00,272 --> 00:40:01,899
!اوه -
آره -
756
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
اوه، صبر کن، بری کجاست؟ -
اوه -
757
00:40:08,030 --> 00:40:09,657
سلام عزیزم
758
00:40:10,825 --> 00:40:15,037
ام، میدونم هنوز با جک و بچهها بیرونی، ولی من...
759
00:40:16,080 --> 00:40:17,540
فقط...
760
00:40:17,623 --> 00:40:20,000
فکر کنم میخواستم صداتو بشنوم
761
00:40:21,502 --> 00:40:23,838
چون نمیتونم از فکر کردن بهت دست بکشم
762
00:40:26,882 --> 00:40:28,384
خب اینم از این
763
00:40:29,218 --> 00:40:30,469
ام، من مستم
764
00:40:30,553 --> 00:40:33,973
پس این پیام
تا 30 ثانیه دیگه خودش نابود میشه
765
00:40:36,725 --> 00:40:37,725
بای
766
00:40:49,238 --> 00:40:50,238
هی
767
00:40:50,281 --> 00:40:51,866
ام، سلام
768
00:40:52,658 --> 00:40:55,703
ببخشید، میدونم خیلی دیر وقته، ولی، ام...
769
00:40:57,204 --> 00:40:58,330
این نمیتونست منتظر بمونه
770
00:40:59,248 --> 00:41:02,334
پس من تو اعتماد کردن خوب نیستم، باشه؟
771
00:41:03,252 --> 00:41:05,880
ولی میخوام تو بهم اعتماد کنی
772
00:41:06,630 --> 00:41:08,466
پس باید بهت اعتماد کنم
773
00:41:09,091 --> 00:41:10,091
میکنم
774
00:41:10,843 --> 00:41:12,303
من بهت اعتماد میکنم
775
00:41:13,262 --> 00:41:14,305
خوبه
776
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
من و تو، ما...
777
00:41:16,765 --> 00:41:21,395
ما از خونههای خوب یا خانوادههای خوشحال نیومدیم، ولی به همین خاطره که...
778
00:41:22,104 --> 00:41:25,024
به همین خاطره که ما همدیگه رو
جوری درک میکنیم که هیچکس دیگه نمیتونه
779
00:41:25,733 --> 00:41:31,030
به همین خاطره که میخوام
یه خونه واقعی برای تو و هیزل بسازم
780
00:41:32,781 --> 00:41:34,366
میخوام خوشحالت کنم
781
00:41:35,659 --> 00:41:37,578
چون دارم عاشقت میشم
782
00:41:39,580 --> 00:41:41,248
فقط میخواستم اینو بگم
783
00:41:42,458 --> 00:41:44,043
نمیخوام هیزل رو بیدار کنم
784
00:41:44,960 --> 00:41:46,587
فردا میبینمت
785
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
بریدی، صبر کن
786
00:42:05,397 --> 00:42:07,066
منم دارم عاشقت میشم
787
00:42:25,834 --> 00:42:27,378
آره، برو
788
00:42:27,461 --> 00:42:28,921
بای -
شب بخیر -
789
00:42:43,811 --> 00:42:45,437
سلام عزیزم
790
00:42:46,647 --> 00:42:50,818
ام، میدونم هنوز با جک و بچهها بیرونی، ولی من...
791
00:42:51,819 --> 00:42:53,153
فقط...
792
00:42:53,237 --> 00:42:55,364
فکر کنم میخواستم صداتو بشنوم
793
00:42:55,447 --> 00:42:57,700
چون نمیتونم از فکر کردن بهت دست بکشم...
794
00:43:00,911 --> 00:43:04,123
!آه! اوناهاش، عروس آیندهم
795
00:43:04,206 --> 00:43:07,251
وای خدای من، خیلی خوشحالم که خونهم
796
00:43:08,127 --> 00:43:09,712
فکر کنم شب خوبی داشتی
797
00:43:09,795 --> 00:43:14,883
اوه، میدونی، اولش یکم سخت بود، ولی بعدش عالی شد
798
00:43:14,967 --> 00:43:18,304
اوه جدی؟ -
تو یه دعوای بار درگیر شدم -
799
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
چی؟ -
!تقریباً! یعنی نه زیاد -
800
00:43:20,472 --> 00:43:23,225
نه؟ -
نه، هیس، هیس! هیس، ما نباید... -
801
00:43:24,351 --> 00:43:28,480
هر چی تو مهمونی مجردی میگذره
همونجا میمونه
802
00:43:28,564 --> 00:43:29,773
باشه -
باشه -
803
00:43:30,482 --> 00:43:31,734
شب تو چطور بود؟
804
00:43:31,817 --> 00:43:33,068
...آه
805
00:43:33,152 --> 00:43:34,361
تقریباً همینطور بود
806
00:43:34,445 --> 00:43:37,990
اولش سخت بود،
ولی، آره، آخرش عالی شد، و...
807
00:43:38,699 --> 00:43:40,534
یه تصمیمی درباره عروسی گرفتم
808
00:43:41,118 --> 00:43:42,118
اوه جدی؟
809
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
آره. لباس نظامی نمیپوشم
810
00:43:45,039 --> 00:43:46,624
میخوام روی آیندهمون تمرکز کنم
811
00:43:46,707 --> 00:43:47,707
اوه
812
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
باشه
813
00:43:49,627 --> 00:43:55,049
خب، تو هر چی بپوشی یا نپوشی
سکسی به نظر میای
814
00:43:55,841 --> 00:43:57,551
اوه، واقعاً؟ -
اوهوم. واقعاً -
815
00:43:58,636 --> 00:44:01,764
میدونی، ظاهراً
امشب قرار بود یه رقاص داشته باشم
816
00:44:01,847 --> 00:44:02,973
اوهوم؟
817
00:44:03,599 --> 00:44:08,103
ولی فکر کنم عروس آیندهت
نمیتونه همه چی داشته باشه
818
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
هوم
819
00:44:16,320 --> 00:44:18,489
داری چیکار...
820
00:44:18,572 --> 00:44:21,700
داری چیکار میکنی؟
821
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
!اوه
822
00:44:25,371 --> 00:44:27,039
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
823
00:44:28,374 --> 00:44:30,793
!من یه رقاص گیرم میاد
824
00:44:32,670 --> 00:44:35,297
اوه، واقعاً یه رقاص میخواستم
825
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
سلام خانوم
826
00:44:42,096 --> 00:44:44,973
♪ من فقط یه مرد مجردم ♪
827
00:44:46,350 --> 00:44:48,102
♪ دنبال یه شریک میگردم ♪
828
00:44:49,228 --> 00:44:52,314
♪ یکی که بلده چجوری سواری کنه ♪
829
00:44:52,398 --> 00:44:55,275
♪ بدون اینکه حتی بیفته ♪
830
00:44:55,901 --> 00:44:58,821
♪ باید سازگار باشه ♪
831
00:44:59,571 --> 00:45:01,740
♪ منو به حد نهاییم میرسونه ♪
832
00:45:03,075 --> 00:45:05,452
♪ دختر، وقتی میشکنمت ♪
833
00:45:06,245 --> 00:45:09,164
♪ قول میدم که نخوای
پیاده شی ♪
834
00:45:09,248 --> 00:45:12,126
♪ اگه شهوتی هستی، بیا انجامش بدیم ♪
835
00:45:12,918 --> 00:45:15,254
♪ سوار پونی من شو ♪
836
00:45:15,838 --> 00:45:18,799
♪ زین من منتظره ♪
837
00:45:19,883 --> 00:45:22,177
♪ بیا و روش بپر ♪
838
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
♪ اگه شهوتی هستی، بیا انجامش بدیم ♪
839
00:45:26,348 --> 00:45:28,851
♪ سوار پونی من شو ♪
840
00:45:28,934 --> 00:45:32,187
♪ زین من منتظره ♪
841
00:45:33,105 --> 00:45:35,774
♪ بیا و روش بپر ♪
842
00:45:36,942 --> 00:45:39,194
♪ میدونی من اینجوری دوست دارم، عزیزم ♪
843
00:45:43,699 --> 00:45:45,451
♪ آره، آره ♪
844
00:45:46,535 --> 00:45:48,412
!ام-ام-امم -
چیه؟ -
845
00:45:48,495 --> 00:45:49,913
دست زدن اضافه پول داره
846
00:45:49,997 --> 00:45:52,374
!آه -
♪ اینجا نشستم و پز میدم ♪ -
847
00:45:53,208 --> 00:45:55,961
خب، پس دوباره،
تو مزرعه چی میگن؟
848
00:45:56,044 --> 00:45:58,213
نمیدونم
تو مزرعه چی میگن؟
849
00:45:58,297 --> 00:45:59,506
"اسب رو نجات بده،
850
00:46:00,883 --> 00:46:01,925
"سوار کابوی شو
851
00:46:02,426 --> 00:46:05,679
♪ تو و بدنت ♪
852
00:46:06,180 --> 00:46:09,308
وای خدای من. این لحظه دختر کابوی منه
853
00:46:09,391 --> 00:46:12,519
♪ لرزه به ستون فقراتت میندازه ♪
854
00:46:13,645 --> 00:46:16,190
♪ شیره از رونت جاری میشه ♪
855
00:46:16,273 --> 00:46:19,234
♪ اگه شهوتی هستی، بیا انجامش بدیم ♪
856
00:46:20,068 --> 00:46:22,696
♪ سوار پونی من شو ♪
857
00:46:22,780 --> 00:46:26,074
♪ زین من منتظره ♪
858
00:46:26,784 --> 00:46:29,703
♪ بیا و روش بپر ♪
859
00:46:29,787 --> 00:46:32,706
♪ اگه شهوتی هستی، بیا انجامش بدیم ♪
860
00:46:33,791 --> 00:46:36,251
♪ سوار پونی من شو ♪
861
00:46:36,335 --> 00:46:39,713
♪ و زین من منتظره ♪
862
00:46:40,589 --> 00:46:42,925
♪ بیا و روش بپر ♪
863
00:46:43,549 --> 00:47:13,549
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.