1
00:00:00,508 --> 00:00:10,508
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:21,146 --> 00:00:23,231
.اوه، پونی
3
00:00:25,483 --> 00:00:27,193
.مامانی میخواد بخوابه
4
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
.اه
5
00:00:30,905 --> 00:00:31,990
.باشه
6
00:00:36,244 --> 00:00:37,244
.آخی
7
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
.ببین بابایی برامون چی گذاشته
8
00:00:48,715 --> 00:00:49,799
.وای خدای من
9
00:00:54,220 --> 00:00:57,265
سلام -
.اوف، چقدر خوبه که دیگه مشروب نمیخورم -
10
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
.اوهوم، به روم نیار
11
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
.دلم نیومد صبح بیدارت کنم
12
00:01:03,938 --> 00:01:06,699
.اگه به خاطر پونی نبود، هنوز زیر پتو بودم
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,069
.خب، من و سگت در خدمتیم
14
00:01:11,029 --> 00:01:15,200
...خیلی ممنون
.برای بستهی صبحونه امروز
15
00:01:15,283 --> 00:01:17,118
.واقعاً به دردم خورد
16
00:01:17,744 --> 00:01:21,414
...خواهش میکنم، ولی
.یه سورپرایز دیگه هم برات دارم
17
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
.بابام اومده شهر
18
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
چی؟ -
.آره -
19
00:01:25,668 --> 00:01:27,837
.همین الان زنگ زد
.میخواد ما رو برای ناهار ببره کلیر ریور
20
00:01:27,921 --> 00:01:28,755
امروز؟
21
00:01:28,838 --> 00:01:32,092
...من... من قرار بود امروز
.با اورت برم کوهنوردی
22
00:01:32,175 --> 00:01:33,343
.خب دعوتش کن
23
00:01:34,511 --> 00:01:35,678
جدی؟ -
چرا که نه؟ -
24
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
میتونی بین من و بابام
داور باشی
25
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
منم کمک میکنم اورت
.از لاک خودش بیاد بیرون
26
00:01:40,266 --> 00:01:43,353
...آره، خب
یعنی خوبه که قبل عروسی
27
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
.همدیگه رو بشناسن
28
00:01:46,022 --> 00:01:47,732
.آره، یه تیک بزرگ میخوره
29
00:01:47,816 --> 00:01:50,443
...خب، من
30
00:01:51,027 --> 00:01:53,196
.از اینکه امروز چند تا تیک بخوره خوشم میاد
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,447
.آ، این شد
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,283
.ساعت و مکانش رو برات پیامک میکنم
.اونجا میبینمت. دوستت دارم
33
00:01:57,367 --> 00:01:58,618
.باشه. دوستت دارم
34
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
.خب پونی، وقتشه بجنبیم
35
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
!بیا دختر
36
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
!صبح بخیر خانوما
37
00:02:29,065 --> 00:02:32,235
!اوه، جک! فوقالعاده میشه -
هان؟ -
38
00:02:32,318 --> 00:02:34,946
واقعاً؟ -
.خب الان زیاد به چشم نمیاد -
39
00:02:35,029 --> 00:02:39,492
ولی وقتی ستارهها بیان بیرون
.و اون پرده روشن بشه؟ جادویی میشه
40
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
آره -
.اوه خدا -
41
00:02:41,828 --> 00:02:46,457
لب گرفتنهایی که تو درایو این داشتم
.معنی جدیدی به دو فیلم پشت سر هم داد
42
00:02:46,958 --> 00:02:49,478
.نمیخوام بشنوم
پوستر رو کجا بزنم؟
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
.رو اتاقک پخش
44
00:02:50,795 --> 00:02:52,922
.گوش کن
.برق وصله، اوکی؟
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
.نوشابه و دستگاه پاپ کورن آمادهست
46
00:02:54,757 --> 00:02:56,843
میگم هانا یه گرمکن هات داگ
دیگه هم بیاره
47
00:02:56,926 --> 00:02:58,928
.چون باید برم با بابام ناهار بخورم
48
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
!چه مهربون -
.میخواد برام کت و شلوار عروسی بخره -
49
00:03:01,556 --> 00:03:04,142
"مهربون" واژهای نیست که
.بشه برای توصیف بابام استفاده کرد
50
00:03:04,225 --> 00:03:05,226
.ولی شب میبینمتون
51
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
ممنون جک -
آره -
52
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
.اوه نه
53
00:03:21,492 --> 00:03:22,702
!نه! نه، نه
54
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
چی شده؟ کجه؟
55
00:03:24,287 --> 00:03:25,747
!نمیتونیم داستان عشق نشون بدیم
56
00:03:25,830 --> 00:03:27,248
چی میگی؟
57
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
.یه فیلمیه که توش یکی از سرطان میمیره
58
00:03:30,960 --> 00:03:33,963
خب که چی؟ یک سوم همه فیلما همینن
.قبلاً تصمیم گرفتیم
59
00:03:34,047 --> 00:03:36,591
...اون قبل از -
قبل از چی؟ -
60
00:03:37,175 --> 00:03:38,175
.همینجوری
61
00:03:38,635 --> 00:03:41,221
!باید سریع یه فیلم دیگه پیدا کنیم
62
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
.امروز صبح خیلی خوشتیپ شدی، آقای میدلتون
63
00:04:00,573 --> 00:04:02,909
.خب، اولین روز خدمات اجتماعیه
64
00:04:02,992 --> 00:04:05,328
میخوام رو رئیس جدیدم
.تأثیر خوبی بذارم
65
00:04:05,411 --> 00:04:08,456
.شنیدم خیلی سختگیره
66
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
.من شنیدم خوبه
67
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
...اوه، نمیدونم. من فقط
68
00:04:13,586 --> 00:04:15,505
.فقط میخوام تمومش کنم -
.اوهوم -
69
00:04:15,588 --> 00:04:17,966
شاید باید اون کار تمیز کردن
.بزرگراه رو قبول میکردم
70
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
.دیگه خیلی دیر شده
71
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
.هوم، شاید بتونم زنگ بزنم بگم مریضم
72
00:04:22,887 --> 00:04:26,766
اسمش "خدمات اجتماعی اجباری" هست
.یه دلیلی داره
73
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
.و ایستگاه آتشنشانی خوش شانسه که تو رو داره -
.اوهوم -
74
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
.خب، من خوش شانسم که تو رو دارم
75
00:04:42,865 --> 00:04:46,744
حالا چطوره امشب بریم یه قرار
قدیمی تو درایو این شهر؟
76
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
درایو این؟ -
.اوهوم -
77
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
یعنی سینما ماشین رو؟
78
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
مگه هنوز وجود دارن؟
79
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
آره، خب امشب یکی رو افتتاح میکنن
80
00:04:53,793 --> 00:04:56,129
تا برای صندوق کمک به
.آسیبدیدگان آتشسوزی پول جمع کنن
81
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
.فقط تو ویرجین ریور همچین چیزی ممکنه -
.اوهوم -
82
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
.آره، میام
83
00:05:12,645 --> 00:05:13,521
.اوه اوه
84
00:05:13,604 --> 00:05:16,316
از محل کارته که میپرسن کجایی؟
.ساعت از ده گذشته
85
00:05:16,399 --> 00:05:18,443
فکر کردم به این نیاز داری -
.ممنون -
86
00:05:18,526 --> 00:05:19,902
.آم، آره
87
00:05:21,362 --> 00:05:23,323
امروز با یه شاهد احتمالی
تو زندان
88
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
.مصاحبه دارم
89
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
...یه پرونده جدیده، پس
90
00:05:27,744 --> 00:05:29,078
.دیشب خیلی بامزه شده بودی
91
00:05:29,579 --> 00:05:33,833
وسط تعریف کردن درباره کارائوکه
.خوابت برد
92
00:05:33,916 --> 00:05:35,793
یادت میاد؟ -
.اوف -
93
00:05:36,377 --> 00:05:38,129
.خیلی مست بودم
94
00:05:38,212 --> 00:05:40,298
.اوهوم، اشکالی نداره
95
00:05:41,382 --> 00:05:44,719
.خوشحالم که داری خوش میگذرونی
.حقته
96
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
.یو، دارم میام
97
00:05:59,442 --> 00:06:01,778
...من... من باید برم
98
00:06:02,528 --> 00:06:05,615
دارم با زیک و تاد قبل رفتنشون
.صبحونه میخورم
99
00:06:06,157 --> 00:06:08,117
و یه عالمه کاغذبازی هم دارم
100
00:06:08,201 --> 00:06:10,787
پس بهتره امشب
.خونه خودم بمونم
101
00:06:10,870 --> 00:06:12,205
باشه -
باشه -
102
00:06:12,288 --> 00:06:13,539
بای -
.باشه، بای -
103
00:06:15,708 --> 00:06:18,961
.آره، اوکی، اشتباه از من بود
.ده دقیقه دیگه رستورانم، باشه
104
00:06:37,563 --> 00:06:39,982
.هی، همین الان بهت زنگ زدم
105
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
.وای خدا، خیلی ببخشید
106
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
.نیازی به عذرخواهی نیست
107
00:06:45,113 --> 00:06:48,074
میدونستم امروز صبح
.همه چی برات گنگه
108
00:06:48,908 --> 00:06:52,370
اون پیام خود به خود پاک نشد
.راستی
109
00:06:53,913 --> 00:06:56,582
.صد در صد مطمئن نیستم چی گفتم
110
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
...ولی -
.گوش کن -
111
00:06:58,918 --> 00:07:01,421
...ما خوبیم. میدونی، اِم
112
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
...نگران... نگرانش نباش
113
00:07:05,800 --> 00:07:07,468
.من، اِم... به هر حال باید برم
114
00:07:07,552 --> 00:07:09,804
...آره، منم همینطور. من، اِم
115
00:07:09,887 --> 00:07:10,887
.برو، برو، برو
116
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
.باشه، بای
117
00:07:26,654 --> 00:07:27,738
!سلام
118
00:07:27,822 --> 00:07:30,825
کراوات زیادی نیست؟
119
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
!نه، عالی شدی
120
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
بیا تو -
.ممنون -
121
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
و ممنون که انقدر باهام راه اومدی
.یه کوهنوردی بهت بدهکارم
122
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
.خب، حتماً ازت میگیرمش
123
00:07:41,836 --> 00:07:42,836
...اِم
124
00:07:44,380 --> 00:07:47,592
ببین، یه چیزی هست که
مدتیه میخوام ازت بپرسم
125
00:07:47,675 --> 00:07:51,345
و چون قراره سر ناهار کلی
...درباره عروسی صحبت بشه
126
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
...اِم
127
00:07:55,308 --> 00:07:57,059
برام خیلی ارزش داره
128
00:07:57,977 --> 00:08:01,606
اگه این افتخار رو بهم بدی که
.منو تا سر سفره عقد همراهی کنی
129
00:08:04,400 --> 00:08:05,610
...خب
130
00:08:05,693 --> 00:08:08,696
.فکر میکردم... فکر میکردم داک این کار رو میکنه
131
00:08:08,779 --> 00:08:11,532
...خب، آره، قرار بود، اِم
132
00:08:11,616 --> 00:08:15,203
ولی اون قبل از این بود که
.تو وارد زندگیم بشی
133
00:08:16,245 --> 00:08:17,245
...و، اِم
134
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
من فقط... واقعاً میخوام
.این لحظه رو با تو شریک بشم
135
00:08:23,002 --> 00:08:26,797
و داک... داک درک میکنه
.میدونی، فقط خوشحالی منو میخواد
136
00:08:27,465 --> 00:08:28,508
...پس
137
00:08:31,260 --> 00:08:34,430
هیچی بیشتر از این که تو رو
.تا سر سفره عقد همراهی کنم باعث افتخارم نمیشه
138
00:08:37,934 --> 00:08:41,312
فکر کنم این کراوات رو در میارم -
.اوه، باشه -
139
00:08:47,818 --> 00:08:49,278
...و... و فقط میخواستم بدونم
140
00:08:49,362 --> 00:08:52,907
که آیا نتایج آزمایش
...بیوپسی من رسیده یا نه. من
141
00:08:52,990 --> 00:08:56,953
بهم گفتن ممکنه تا یه هفته طول بکشه
...ولی میدونم فقط یه روز گذشته، ولی من
142
00:08:58,162 --> 00:08:59,162
.هنوز نه
143
00:09:00,164 --> 00:09:01,164
.باشه
144
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
.آره، خب، ممنون که چک کردی
145
00:09:04,585 --> 00:09:07,964
هی، موریل، میتونی پرونده
ایدا جانسون رو برام پیدا کنی؟
146
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
!آره
147
00:09:09,131 --> 00:09:11,051
هی، دنی، میتونی اونو بگیری؟ -
.گرفتمش -
148
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
بفرمایید -
.اوه آره -
149
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
.هی، والت، خوشحالم میبینمت
150
00:09:14,428 --> 00:09:16,597
.داک. موریل
151
00:09:16,681 --> 00:09:19,183
خب، چی شده امروز اومدی اینجا؟
حالت خوبه؟
152
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
...حالم عالیه! فقط، اِم
153
00:09:21,936 --> 00:09:24,021
خب، امشب تو توین لیکس
.یه درایو این هست
154
00:09:24,105 --> 00:09:27,942
!اوه، آره! هوپ چند هفتهست داره روش کار میکنه
.خیلی خوش میگذره
155
00:09:28,025 --> 00:09:31,112
.آره، آره
...خب، اِم، فقط میخواستم بدونم اگه موریل
156
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
میخواستم بدونم اگه امشب
برنامهای نداری
157
00:09:34,282 --> 00:09:35,825
دوست داری با من بیای؟
158
00:09:37,034 --> 00:09:39,954
.اون شب خیلی بهم خوش گذشت
159
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
.ببخشید، کودی بیکر پشت خط بود
160
00:09:43,457 --> 00:09:46,419
باباش، هنری، بدجور افتاده
.از سردرد شکایت داره
161
00:09:46,502 --> 00:09:48,522
بیاریمش اینجا -
.از خونه بیرون نمیاد -
162
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
کودی میپرسه میتونی
.بری اونجا
163
00:09:50,631 --> 00:09:52,351
تو تنها کسی هستی که
.باباش به حرفش گوش میده
164
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
میتونی بری؟ -
.حتماً -
165
00:09:55,094 --> 00:09:56,554
.باشه، میدونی کجا میرم
166
00:09:57,972 --> 00:09:58,973
.میبینمت
167
00:10:01,642 --> 00:10:03,936
...و، آره، من، اِم
168
00:10:04,687 --> 00:10:08,065
خیلی دوست دارم امشب باهات
.بیام درایو این، والت
169
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
خوبه که اینجایی
.پریچ
170
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
.ممنون داداش
171
00:10:13,571 --> 00:10:17,241
آره، چون آخرین نفر اومدم معمولاً
.همه کارای سخت میفته گردنم
172
00:10:17,325 --> 00:10:20,161
ولی حالا که تو اینجایی، همه چرخا
173
00:10:21,037 --> 00:10:21,871
.و تزئینات
174
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
اوه، و اجاره اتاق بالای بار
!هم رفت بالا
175
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
اوه، واقعاً؟ -
!اوهوم -
176
00:10:26,125 --> 00:10:28,770
هی، هی، کمتر حرف بزنید
.بیشتر بسابید آقایون
177
00:10:28,794 --> 00:10:29,962
.چشم رئیس
178
00:10:30,755 --> 00:10:34,425
اگه میخوای بهمون دستور بدی
.باید لبخند بزنی عزیزم
179
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
.هی، روی
180
00:10:37,428 --> 00:10:41,015
میدونی چیه؟ وقتی کارت تموم شد
...ماشین منم تمیز کن
181
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
گرفتی چی گفتم، عزیزم؟
182
00:10:52,193 --> 00:10:53,527
مشکل این یارو چیه؟
183
00:10:54,236 --> 00:10:56,197
.روی میخواست رئیس آتشنشانی بشه
184
00:10:56,280 --> 00:11:00,493
عصبانی شد وقتی یه غریبه این شغل رو گرفت
.چه برسه به اینکه یه خانم باشه
185
00:11:01,035 --> 00:11:02,745
.ازش دوری کن، باشه
186
00:11:03,454 --> 00:11:04,580
.ارزشش رو نداره
187
00:11:16,592 --> 00:11:19,387
اینم دختر من -
.سم، خیلی خوشحالم میبینمت -
188
00:11:20,513 --> 00:11:23,516
...خب، اِم، سم، این پدرمه، اورت
189
00:11:23,599 --> 00:11:25,267
از دیدنت خوشحالم -
.منم همینطور -
190
00:11:26,310 --> 00:11:28,688
!اوپ! آقایون -
.میز آمادهست -
191
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
.اوه، خیلی خب
192
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
خب، اورت
.جک همه چیز رو دربارهت بهم گفته
193
00:11:32,400 --> 00:11:34,860
.باورنکردنیه چطور تو و مل همدیگه رو پیدا کردین
194
00:11:34,944 --> 00:11:37,905
خب، مل بهترین اتفاقیه که
.تو این مدت برام افتاده
195
00:11:37,988 --> 00:11:40,991
اوه، این برای هر دومون صدق میکنه -
.و درست به موقع برای عروسی بزرگ -
196
00:11:41,075 --> 00:11:44,578
اوه، که روز به روز داره بزرگتر میشه
.خودتو آماده کن، اورت
197
00:11:44,662 --> 00:11:48,457
کل خانوادهمون اونجا خواهند بود -
.خب، من... مشتاقم که ببینمشون -
198
00:11:48,541 --> 00:11:50,793
الان اینو میگی
.چون هنوز ندیدیشون
199
00:11:50,876 --> 00:11:54,130
کل طایفه شریدن یه جا جمع بشن
.یکم زیادی میشه
200
00:11:54,213 --> 00:11:58,217
.اوه، نمیتونم صبر کنم
.عاشق اینم که عضوی از یه خانواده بزرگ باشم
201
00:11:58,300 --> 00:12:01,512
راستش، اورت
.من و آملیا خیلی خوش شانس بودیم
202
00:12:01,595 --> 00:12:03,222
بچههای خوبی داریم -
.آخی -
203
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
همهشون تو این سالها
.لحظات خاص خودشونو داشتن
204
00:12:05,599 --> 00:12:08,018
!اوه! کی بیشتر از همه دردسر درست میکرد؟
205
00:12:08,102 --> 00:12:11,021
اوه، بیا، راستشو بگو، سم
.من بیست دلار رو جک شرط میبندم
206
00:12:11,647 --> 00:12:13,733
خب، من با همهشون
.درگیر بودم
207
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
ولی بین دزدیدن ماشینم برای خوشگذرونی... -
.اوه، شروع شد -
208
00:12:16,694 --> 00:12:19,989
...و تمام شب بیرون موندن
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که خوشحالم
209
00:12:20,072 --> 00:12:23,117
که یه عروس جدید میاد تو خانواده
.تا کمک کنه یه نفر خاص سر به راه بشه
210
00:12:23,200 --> 00:12:25,202
باشه، باشه، میشه فقط؟
اینجا چه خبره؟
211
00:12:25,286 --> 00:12:27,126
چطور شد که این تبدیل به
یه ناهار مسخره کردن داماد شد؟
212
00:12:27,163 --> 00:12:28,523
اورت، از من حمایت کن، باشه؟
213
00:12:28,581 --> 00:12:30,541
اوه، آره
.فکر کنم بهتره من بیطرف بمونم
214
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
نه، نه، تو الان عضو خانوادهای
.نمیتونی بیطرف باشی، باشه
215
00:12:33,085 --> 00:12:36,422
وقتی خواهر این یکی بیاد شهر
.همه چیز رو دربارهش میفهمیم، باشه
216
00:12:36,505 --> 00:12:39,383
!نه نمیفهمید! نه نمیفهمید -
.چرا میفهمیم. چرا میفهمیم -
217
00:12:39,467 --> 00:12:41,552
خب، اینجا چی خوبه؟
218
00:12:53,481 --> 00:12:54,732
!یه چیزی درست نیست
219
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
همین یه دقیقه پیش حالش خوب بود
220
00:12:57,026 --> 00:13:00,112
و بعد یهو شروع کرد به
.لکنت زبان و افتاد
221
00:13:03,449 --> 00:13:04,533
آمبولانس خبر کردی؟
222
00:13:05,117 --> 00:13:06,786
.نه، اِم، داشتم سعی میکردم بیدارش کنم
223
00:13:07,745 --> 00:13:10,122
هنری. هنری. صدامو میشنوی؟
224
00:13:10,748 --> 00:13:11,832
.آنتن نمیده
225
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
بیرون بهتره -
.باشه -
226
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
چطور سرش ضربه خورد؟
227
00:13:16,670 --> 00:13:18,710
از نردبون افتاد
.موقع عوض کردن یکی از لامپها
228
00:13:18,756 --> 00:13:20,549
.فکر کنم دور مغزش خونریزی داره
229
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
باید ببریمش بیمارستان
.سیتی اسکن بگیره
230
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
آمبولانس سی دقیقه دیگه میرسه -
...نه، سی دقیقه -
231
00:13:25,262 --> 00:13:28,390
.سی دقیقه وقت نداریم
.اِم، به بیمارستان گریس ولی زنگ بزن
232
00:13:28,474 --> 00:13:30,768
بهشون بگو میخوام یه جراح مغز و اعصاب
.فوراً باهام تماس بگیره
233
00:13:30,851 --> 00:13:32,853
.باشه
234
00:13:33,604 --> 00:13:36,398
!هه! این یکی رو ببین
.دو خوابه، دو حموم
235
00:13:36,482 --> 00:13:38,567
.خیلی از شهر دوره
236
00:13:39,276 --> 00:13:41,654
آره، به هر حال
.از رنگش خوشم نیومد
237
00:13:45,616 --> 00:13:46,616
...هی
238
00:13:49,411 --> 00:13:50,411
...اِم
239
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
.برای دیشب یه پیام از برای داشتم
240
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
چی میخواست؟
241
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
.چیز مهمی نبود
242
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
...یکم
243
00:14:00,089 --> 00:14:04,426
مست بود، ولی، اِم
.صبح باهاش حرف زدم، همه چی اوکیه
244
00:14:05,594 --> 00:14:07,179
...اگه مهم نبود
245
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
چرا داری بهم میگی؟
246
00:14:09,974 --> 00:14:10,974
.نمیدونم
247
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
.برای تقویت اعتمادی که دربارهش حرف زدیم
248
00:14:14,228 --> 00:14:18,983
میخوام عادت کنم به اینکه
.هیچ رازی رو ازت پنهان نکنم
249
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
.ممنون که بهم گفتی
250
00:14:24,071 --> 00:14:25,071
.آره
251
00:14:25,948 --> 00:14:26,948
.آره
252
00:14:28,784 --> 00:14:30,995
.اوه، وای، این یکی رو ببین
253
00:14:31,078 --> 00:14:35,207
...دو خوابه، دو حموم، و
254
00:14:35,708 --> 00:14:36,917
.پارک اون طرف خیابون
255
00:14:37,001 --> 00:14:40,588
و بعد این یکی با اون نگرش
.لس آنجلسیش اومد تو شهر
256
00:14:40,671 --> 00:14:42,006
!من نگرش نداشتم
257
00:14:42,089 --> 00:14:43,924
داک رو عصبانی میکنه -
.خب، اون که آسونه -
258
00:14:44,008 --> 00:14:46,218
.تو کاملاً عصبانیش کردی
259
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
همه در تعجب بودن که
.آیا اصلاً میمونه یا نه
260
00:14:48,762 --> 00:14:52,516
بعد من اون اشتباه احمقانه رو کردم
که یه روز باهاش وقت گذروندم
261
00:14:52,600 --> 00:14:55,200
سعی کردم بشناسمش
.کنار رودخونه، تماشای عقابها
262
00:14:55,269 --> 00:14:58,647
داری این واقعیت رو نادیده میگیری
...که هنوز دوست دختر داشتی. فقط
263
00:14:59,398 --> 00:15:01,679
.به هر حال، این مهم نیست
264
00:15:01,734 --> 00:15:05,446
و تو اون لحظه
...کنار رودخونه... فهمیدم
265
00:15:07,031 --> 00:15:08,115
.گیر افتاده بودم
266
00:15:09,199 --> 00:15:10,534
!هم! آخی
267
00:15:12,620 --> 00:15:17,082
فهمیدم یه خبراییه وقتی جک که
به ندرت درباره زندگی عاشقانهش حرف میزد
268
00:15:17,166 --> 00:15:20,085
یهو داشت به مادرش همه چیز رو
درباره این زنی که تازه دیده بود میگفت
269
00:15:20,169 --> 00:15:22,254
.که چقدر زیباست، چقدر باهوشه
270
00:15:22,338 --> 00:15:25,090
باشه، بابا، تور عروسش اندازه نمیشه
.اگه همینطور ادامه بدی
271
00:15:25,674 --> 00:15:27,274
میخوام این قسمت رو بشنوم -
.حتماً میخوای -
272
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
...و وقتی بالاخره دیدیمش
273
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
.همه چیزی بود که اون گفته بود و بیشتر
274
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
آخی! ممنون، سم -
.حقیقته -
275
00:15:37,561 --> 00:15:42,274
و اگه مادرش شبیه مل بود
.میتونم درک کنم چرا عاشقش شدی
276
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
...خب
277
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
.سارا هر اتاقی که واردش میشد رو روشن میکرد
278
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
.درست مثل مل
279
00:15:51,367 --> 00:15:52,451
.آخی
280
00:15:53,118 --> 00:15:54,495
خب، بازنشسته شدی؟
281
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
.اِم، تقریباً
282
00:15:56,830 --> 00:16:01,502
اِم، قبلاً، اِم
.مبلمان سفارشی طراحی و میساختم
283
00:16:02,252 --> 00:16:05,339
هنوزم گاهی این کار رو میکنم -
!اوه! اینو نمیدونستم -
284
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
.من فقط... فکر میکردم موسیقیدانی
285
00:16:08,217 --> 00:16:11,804
اون... اینطوری دل مامانم رو برد
.یکی از آهنگهاش رو براش خوند
286
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
.اوه، خیلی دوست دارم بشنومش
287
00:16:14,723 --> 00:16:18,644
میشه آهنگی که برای مادرم
نوشتی رو
288
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
تو عروسیمون بخونی؟
289
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
.راه قشنگی میشه برای یادبودش
290
00:16:22,564 --> 00:16:25,109
...من... نمیدونم. من
291
00:16:25,192 --> 00:16:29,071
باشه، الان لازم نیست جواب بدی
.فقط، میدونی، بهش فکر کن
292
00:16:31,323 --> 00:16:33,742
.فکر کنم دوران اجرام تموم شده
293
00:16:35,202 --> 00:16:36,202
.باشه
294
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
!ممنون! باشه، من حساب میکنم
295
00:16:41,542 --> 00:16:45,629
خب، من دارم پسرم رو میبرم
.براش یه کت و شلوار جدید بخرم برای روز بزرگ
296
00:16:45,713 --> 00:16:49,383
و تا وقتی شهرم
هر چیزی که عروس آینده نیاز داره
297
00:16:49,466 --> 00:16:50,592
.من در خدمتم
298
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
!اوه
299
00:16:52,052 --> 00:16:53,637
.ممنون
300
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
الو؟ الو، دکتر بالا
301
00:17:00,561 --> 00:17:01,854
دکتر بالا، صدامو میشنوید؟
302
00:17:01,937 --> 00:17:02,980
.صداتون رو میشنوم
303
00:17:03,063 --> 00:17:05,774
اِم، بله. ببخشید
...ما تو یه درهایم، و شما
304
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
.صداتون قطع و وصل میشه
305
00:17:07,359 --> 00:17:08,652
چه موردی داریم؟ -
...اِم -
306
00:17:09,570 --> 00:17:14,491
یه مرد ۴۵ ساله داریم
.که در اثر سقوط ضربه شدید خورده
307
00:17:14,575 --> 00:17:17,745
آره، مشکوک به هماتوم ساب دورال هستم
.واکنش نشون نمیده
308
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
.مردمک راستش ثابت و گشاد شده
309
00:17:20,247 --> 00:17:23,250
...و اورژانس، اِم -
.هنوز ۱۵ دقیقه راه دارن -
310
00:17:23,333 --> 00:17:26,211
اِم، هیچوقت به موقع
...به بیمارستان نمیرسیم، و
311
00:17:26,295 --> 00:17:31,925
دکتر مالینز، تا حالا
عمل سوراخ کردن جمجمه انجام دادین؟
312
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
.بله. بله، انجام دادم
313
00:17:33,093 --> 00:17:36,096
خیلی سال پیش، تحت شرایط
.متفاوت، ولی بله، انجام دادم
314
00:17:36,180 --> 00:17:38,265
کمکتون میکنم انجامش بدین -
.ممنون -
315
00:17:38,348 --> 00:17:41,685
...به یه دریل نیاز دارین، و دستیارتون
316
00:17:41,769 --> 00:17:42,644
.دکتر بالا
317
00:17:42,728 --> 00:17:44,271
!الو! الو
318
00:17:44,354 --> 00:17:46,690
.اینجا. سعی میکنم دوباره تماس بگیرم
319
00:17:49,193 --> 00:17:50,193
.کودی
320
00:17:50,736 --> 00:17:53,739
پدرت فوراً نیاز به کاهش
تورم داره
321
00:17:53,822 --> 00:17:55,824
و چیزی که میخوام پیشنهاد کنم
ممکنه دیوونگی به نظر برسه
322
00:17:55,908 --> 00:17:57,785
.ولی میتونه جون پدرت رو نجات بده
323
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
.هر کاری لازمه انجام بده، دکتر
324
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
یه دریل برقی قابل حمل داری؟
325
00:18:02,998 --> 00:18:05,626
باشه، برام بیارش
.همین الان، باشه؟
326
00:18:09,630 --> 00:18:11,131
.باشه
327
00:18:11,799 --> 00:18:15,010
آره، اِم، یه دریل؟ میخوای چیکار کنی؟
328
00:18:15,094 --> 00:18:19,306
میخوام یه برش ایجاد کنم
تا به جمجمه دسترسی پیدا کنم
329
00:18:19,389 --> 00:18:23,894
و بعد تا جایی که میتونم با احتیاط
.تو هماتوم سوراخ ایجاد کنم تا فشار کم بشه
330
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
...اِم
331
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
ولی اول، باید بفهمم
.کجا باید برش بدم
332
00:18:32,319 --> 00:18:34,071
.اونجا. همونجاست. اونجا
333
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
.خوبه
334
00:18:52,548 --> 00:18:53,674
...دریل رو پیدا
335
00:18:56,593 --> 00:18:57,719
...کردم
336
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
.کودی، اِم، بده به دنی
337
00:19:02,015 --> 00:19:02,891
...و، اِم
338
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
حالا، کودی، چرا نمیری
جلو منتظر پارامدیکها نباشی؟
339
00:19:28,292 --> 00:19:33,213
حالا، دنی، نیاز دارم
.سر هنری رو محکم نگه داری
340
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
.نذار تکون بخوره
341
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
میتونی این کار رو بکنی؟
342
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
...اِم
343
00:19:41,638 --> 00:19:43,473
.برای هر کاری نیاز داشته باشین اینجام، دکتر مالینز
344
00:20:07,080 --> 00:20:08,582
!مرد گنده
345
00:20:09,875 --> 00:20:11,543
چرا نمیای برای ورزش؟
346
00:20:13,503 --> 00:20:15,839
میدونم دوست دخترت
.مردش رو خوش هیکل دوست داره
347
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
و چطوره یکم به
رئیس احترام بذاری؟
348
00:20:18,133 --> 00:20:21,220
چی گفتم؟ منظور بدی نداشتم
349
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
میدونی چیه، ری؟
350
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
روی هستم -
!اوه -
351
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
.روی گرین
352
00:20:33,106 --> 00:20:35,275
.قهرمان ایستگاه آتشنشانی ویرجین ریور
353
00:20:35,897 --> 00:20:37,736
آره، میدونی
.یه ورزش خوب بد نیست
354
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
آره؟
355
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
خب، پس
.باهات راه میام
356
00:20:43,367 --> 00:20:46,370
میدونی، بدم نمیاد
.خودمم چندتا حرکت یاد بگیرم
357
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
.فهمیدم
358
00:20:55,712 --> 00:20:56,797
.بفرمایید، رئیس
359
00:20:57,381 --> 00:20:59,299
ممنون، بردی -
.خواهش میکنم -
360
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
واقعاً میخوای بذاری دختره
جنگهات رو بجنگه، مرد گنده؟
361
00:21:07,891 --> 00:21:10,060
اگه میترسی باهام در بیفتی، روی، فقط بگو
362
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
.بیا، رئیس
363
00:21:12,020 --> 00:21:13,272
.خودتو خجالتزده نکن
364
00:21:13,355 --> 00:21:16,066
فقط بذار مرد گنده
کارها رو راست و ریست کنه، باشه؟
365
00:21:16,608 --> 00:21:18,902
واقعاً فکر میکنی
این اوضاع رو درست میکنه؟
366
00:21:18,986 --> 00:21:20,112
.واقعاً همینطور فکر میکنم
367
00:21:20,654 --> 00:21:21,571
.آره
368
00:21:23,699 --> 00:21:24,699
.من نه
369
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
حله، مرد گنده؟
370
00:21:30,706 --> 00:21:31,706
.آره
371
00:21:37,730 --> 00:21:44,730
372
00:21:55,147 --> 00:21:56,565
مشکلت چیه؟
373
00:21:57,357 --> 00:22:00,485
اگه من میگم فیلم رو عوض میکنیم
.عوضش میکنیم
374
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
!من شهردارم
375
00:22:01,653 --> 00:22:02,904
!اوه
376
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
خب، متأسفم، هوپ، ولی من رئیس
انجمن فیلم ویرجین ریور هستم
377
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
.و میگم نه
378
00:22:08,368 --> 00:22:11,663
من تمام روز رو صرف کردم... -
.ما تمام روز رو صرف کردیم -
379
00:22:11,747 --> 00:22:15,792
...گشتن دنبال فیلمهایی که
.رو یه پروژکتور ۵۰ ساله پخش بشن
380
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
.عنوانها رو براش بخون، لیزی
381
00:22:17,377 --> 00:22:19,588
علاقهای ندارم -
!بخونشون -
382
00:22:19,671 --> 00:22:22,883
...اژدها وارد میشود، پورکیز
383
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
کشتار با اره برقی تگزاس؟
384
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
شوخی میکنی؟
385
00:22:26,720 --> 00:22:29,139
تنها فیلمهایی بودن
!که کتابخونه شهر برای اجاره داشت
386
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
.امکان نداره
387
00:22:30,599 --> 00:22:35,562
مشکل داستان عشق چیه؟
...یه فیلم خیلی تأثیرگذاره
388
00:22:35,645 --> 00:22:39,941
دروغ نمیگم، مشتاق بودم
.رایان اونیل رو روی پرده بزرگ ببینم
389
00:22:40,025 --> 00:22:43,528
.اوه، خیلی جذاب بود
390
00:22:43,612 --> 00:22:47,741
مردم همیشه منو با
.علی مکگرا مقایسه میکنن
391
00:22:50,410 --> 00:22:52,287
.خب، تو گذشته
392
00:22:57,125 --> 00:23:00,462
همه برای فیلم رأی دادن، هوپ
.تصمیم گرفته شده
393
00:23:01,046 --> 00:23:03,173
.تو و من. روی اسکله
394
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
چی؟
395
00:23:05,717 --> 00:23:07,761
!روی اسکله، برت. همین الان
396
00:23:13,517 --> 00:23:17,062
من فقط به دوستم قول دادم
.به کسی نگم
397
00:23:17,145 --> 00:23:20,857
منتظر نتایج بیوپسیشه
.و نمیخوام ناراحتش کنم
398
00:23:20,941 --> 00:23:22,541
دوستت هنوز نتایجش رو نگرفته
399
00:23:22,609 --> 00:23:24,444
و تو داری خودتو
اینقدر اذیت میکنی؟
400
00:23:24,528 --> 00:23:28,365
من اتفاقاً خیلی به دوستم
.اهمیت میدم، اگه مشکلی نداره
401
00:23:28,448 --> 00:23:29,950
و دارم هر کاری از دستم برمیاد میکنم
402
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
تا نذارم حتی به سرطان
.فکر کنه
403
00:23:35,455 --> 00:23:37,207
.من برای لیلی اونجا نبودم
404
00:23:37,791 --> 00:23:41,169
.اونطور که میخواستم باشم
.و نمیخوام همون اشتباه رو تکرار کنم
405
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
.ببین
406
00:23:44,506 --> 00:23:48,718
وقتی دکتر بهم گفت شرلی لوپوس داره،
منم سعی کردم قوی باشم
407
00:23:48,802 --> 00:23:50,470
چیکار کردی؟
408
00:23:50,554 --> 00:23:51,721
.رفتم ماهیگیری
409
00:23:52,556 --> 00:23:56,017
.هر روز. تنهایی
410
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
و بعد از چند هفته
شرلی منو نشوند
411
00:24:00,188 --> 00:24:02,149
.بهم گفت دست از دلسوزی برای خودم بردارم
412
00:24:03,233 --> 00:24:06,319
معلوم شد تمام چیزهایی که
من میترسیدم درموردشون حرف بزنم
413
00:24:06,403 --> 00:24:08,738
دقیقاً همون چیزهایی بودن که
.اون میخواست درموردشون حرف بزنه
414
00:24:10,323 --> 00:24:12,617
نمیتونسته آسون باشه -
!نه -
415
00:24:13,452 --> 00:24:19,624
ولی یه جورایی، اینکه من باهاش میترسیدم
.باعث شد کمتر براش بترسم
416
00:24:23,753 --> 00:24:24,796
.ممنون، برت
417
00:24:33,680 --> 00:24:35,348
.زندانی الان میاد
418
00:24:53,241 --> 00:24:55,035
.باشه، پنج دقیقه وقت داری
419
00:25:07,214 --> 00:25:08,840
...سلام دخترا
420
00:25:09,799 --> 00:25:11,301
همه چیز با هوپ خوبه؟
421
00:25:11,801 --> 00:25:14,888
اون و برت داشتن
.اونجا خیلی داغ بحث میکردن
422
00:25:14,971 --> 00:25:17,682
خب، دارن سر فیلم
.امشب دعوا میکنن
423
00:25:17,766 --> 00:25:19,601
.هوپ میخواد عوضش کنه. برت نمیذاره
424
00:25:19,684 --> 00:25:23,021
چرا میخواد عوضش کنه؟ -
.یکی تو فیلم از سرطان میمیره -
425
00:25:23,104 --> 00:25:25,315
و فکر میکنه خیلی
.ناراحتکننده میشه
426
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
.کی اهمیت میده؟ فقط یه فیلم مسخرهست
427
00:25:28,568 --> 00:25:32,239
!آه -
.هوپ داره غیرمنطقی رفتار میکنه، اگه از ما بپرسی -
428
00:25:40,914 --> 00:25:45,710
یا شاید فقط خیلی نگران
دوستیه که تازه فهمیده
429
00:25:46,670 --> 00:25:48,463
.ممکنه سرطان سینه داشته باشه
430
00:25:55,053 --> 00:25:58,431
...و اگه داشته باشم
.باهاش میجنگم
431
00:25:59,266 --> 00:26:00,350
.نه
432
00:26:02,519 --> 00:26:04,437
.ما باهاش میجنگیم
433
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
.دقیقاً همینطوره
434
00:26:09,484 --> 00:26:10,860
.دوباره بگو
435
00:26:18,827 --> 00:26:20,370
.فیلم رو عوض نکن
436
00:26:21,746 --> 00:26:23,206
.من عاشق داستان عشقم
437
00:26:24,374 --> 00:26:27,252
و الان واقعاً به یه
.گریه حسابی نیاز دارم
438
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
مدت زیادی بود اینقدر
.خوب به نظر نرسیده بودی، پسر
439
00:26:36,761 --> 00:26:39,598
فکر کنم این کاریه که یه کت و شلوار
.گرون قیمت باهات میکنه
440
00:26:39,681 --> 00:26:41,224
.کت و شلوار هیچ ربطی بهش نداره
441
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
ممنون، عالیه -
.خواهش میکنم قربان -
442
00:26:44,436 --> 00:26:45,645
.اون برات خوبه
443
00:26:45,729 --> 00:26:46,605
مل؟ -
اوهوم -
444
00:26:46,688 --> 00:26:49,065
خوششانس بودم -
.بیشتر از خوششانس -
445
00:26:49,149 --> 00:26:51,067
.زندگیت رو به مسیر درست برگردوندی
446
00:26:52,611 --> 00:26:55,196
خب، خبر نداشتم اینقدر
.از مسیر خارج شده بودم، بابا
447
00:26:55,280 --> 00:26:58,825
هر دومون میدونیم انتخاب تفنگداران دریایی
.به جای مدرسه چه تأثیری روت گذاشت
448
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
...آره. من، اِم
449
00:27:03,204 --> 00:27:05,332
...تصمیم گرفتم بذارمش تو گذشته، پس
450
00:27:05,415 --> 00:27:07,125
.پس بیا همینطور نگهش داریم
451
00:27:08,293 --> 00:27:09,293
.آره
452
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
.ممنون برای امروز
453
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
ممنون برای کت و شلوار -
.آه -
454
00:27:14,341 --> 00:27:16,134
.با کمال میل
455
00:27:17,093 --> 00:27:19,471
.خب، میرم حساب کنم تا تو لباست رو عوض کنی
456
00:27:19,971 --> 00:27:20,971
.باشه
457
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
.شاید موقع خروج یه کراوات بخرم
458
00:27:23,475 --> 00:27:26,519
نمیتونم تو عروسی کاملاً
تحتالشعاع پسرم قرار بگیرم، هوم؟
459
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
.خیلی ساکت بودی
460
00:27:56,883 --> 00:27:59,094
.یکم خستهم
461
00:27:59,844 --> 00:28:01,596
.فکر کنم به بیرون رفتن عادت ندارم
462
00:28:02,263 --> 00:28:03,473
.ممنون برای ناهار
463
00:28:05,850 --> 00:28:06,850
.اورت
464
00:28:08,061 --> 00:28:09,061
چی شده؟
465
00:28:10,021 --> 00:28:11,021
.هیچی
466
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
.همه چی خوبه
467
00:28:13,858 --> 00:28:14,859
...بیا
468
00:28:14,943 --> 00:28:16,820
صبح حرف بزنیم، باشه؟
469
00:28:31,167 --> 00:28:33,211
درمورد آهنگ مامانم بود؟
470
00:28:33,753 --> 00:28:36,214
مل -
...نه، ببخشید. من فقط -
471
00:28:36,297 --> 00:28:39,259
من... من باید قبل از اینکه چیزی بگم
.باهات مشورت میکردم
472
00:28:39,342 --> 00:28:42,387
و باید هیجانزده باشی -
.عروسیته -
473
00:28:43,096 --> 00:28:44,222
.عروسیته
474
00:28:46,433 --> 00:28:48,101
پس مشکل چیه؟
475
00:28:50,979 --> 00:28:51,979
...همش فقط
476
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
.خیلی زیاده
477
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
.راه بردنت تا محراب
478
00:28:58,486 --> 00:29:00,196
.سعی در جا افتادن تو خانوادهت
479
00:29:01,114 --> 00:29:02,949
...سعی در پدر بودن برات. این
480
00:29:04,909 --> 00:29:06,077
.تو پدر منی
481
00:29:07,495 --> 00:29:10,206
...من... نمیدونم میتونم این کار رو بکنم
482
00:29:15,545 --> 00:29:19,424
.سوراخ خیلی تمیز بود
.هیچ تکه استخوان یا خونریزی نبود
483
00:29:19,507 --> 00:29:22,969
خب، این... این خبر عالیه
.دکتر بالا. ممنون
484
00:29:23,052 --> 00:29:25,638
تصمیم شجاعانهای تو محل بود
.دکتر مالینز
485
00:29:25,722 --> 00:29:27,891
خدا رو شکر جواب داد -
.آره. آره -
486
00:29:27,974 --> 00:29:29,184
ممنون -
...اِم -
487
00:29:29,768 --> 00:29:31,144
میتونم ببینمش؟
488
00:29:31,227 --> 00:29:34,189
.اوه، حتماً میتونی، کودی
.راحت استراحت میکنه. با من بیا
489
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
.من هنوز پدرم رو دارم به خاطر شما، دکتر
490
00:29:44,491 --> 00:29:45,617
.آه، کودی
491
00:29:48,745 --> 00:29:49,745
.ممنون
492
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
.باید حس خوبی باشه
493
00:29:57,587 --> 00:30:02,217
خب، من نمیتونستم بدون یه
.دستیار شجاع این کار رو انجام بدم
494
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
اوه، فقط بدون که من برای
.بیشترش چشمام رو بسته بودم
495
00:30:07,680 --> 00:30:09,766
خب، اگه همین الان راه بیفتیم
496
00:30:09,849 --> 00:30:12,852
درست به موقع میرسیم که
.تمیز شیم و بریم درایو-این
497
00:30:12,936 --> 00:30:13,812
.عالیه
498
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
دکتر مالینز، میتونم یه لحظه صحبت کنم؟
499
00:30:16,731 --> 00:30:18,571
میخوای ماشین رو بیاری جلو؟ -
.آره -
500
00:30:18,650 --> 00:30:19,650
.باشه
501
00:30:20,193 --> 00:30:22,278
من دکتر الیور هیز هستم،
.رئیس پزشکی اینجا
502
00:30:22,362 --> 00:30:23,905
!اوه! از آشناییتون خوشوقتم
503
00:30:23,988 --> 00:30:26,324
شنیدم امروز بعد از ظهر
یه اتفاق عجیب افتاده
504
00:30:26,407 --> 00:30:28,618
.تحت شرایط خیلی سختی
505
00:30:28,701 --> 00:30:31,246
حساس و دشوار بود، آره -
.درسته -
506
00:30:31,830 --> 00:30:35,124
اِم، تو گزارش ندیدم،
خانواده بیمار حضور داشتن؟
507
00:30:35,208 --> 00:30:37,043
.اوه، پسرش، کودی
508
00:30:37,126 --> 00:30:38,253
یه نوجوون؟
509
00:30:38,336 --> 00:30:40,547
.آره، خب، فکر کنم ۱۷ سالشه. اِه، پسر خوبیه
510
00:30:40,630 --> 00:30:42,549
.الان پیش پدرشه
511
00:30:42,632 --> 00:30:45,844
ببینید، من امشب یه مراسم
دارم تو ویرجین ریور
512
00:30:45,927 --> 00:30:47,720
.پس اگه اشکالی نداره، من میرم
513
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
.اِه، فقط یه هشدار
514
00:30:50,014 --> 00:30:52,851
من درمورد اقدامات شما
.یه تحقیق رو شروع میکنم
515
00:30:53,768 --> 00:30:54,853
ببخشید؟
516
00:30:54,936 --> 00:30:56,776
شما صلاحیت انجام اون عمل رو
517
00:30:56,855 --> 00:30:59,232
بدون نظارت یه جراح مغز و اعصاب
.نداشتید
518
00:30:59,315 --> 00:31:02,402
وای، وای، وای، شما واضحه که
.همه اطلاعات رو ندارید
519
00:31:02,485 --> 00:31:03,903
...من به دکتر بالا زنگ زدم. من
520
00:31:03,987 --> 00:31:06,656
.شما بدون اون ادامه دادید، کاملاً تنها
521
00:31:06,739 --> 00:31:08,099
...حالا، اگه اون بیمار تشنج میکرد
522
00:31:08,157 --> 00:31:11,411
نه، نه، نه. کارآموزم با من بود.
...کمک کرد. اون
523
00:31:11,494 --> 00:31:15,748
به هر حال، اگه اتفاقی بیفته،
.مسئولیتش با من و این بیمارستانه
524
00:31:16,249 --> 00:31:17,375
.من مسئولم
525
00:31:17,458 --> 00:31:20,420
.برای خدا، من جون اون مرد رو نجات دادم
526
00:31:20,503 --> 00:31:22,005
.شما یه تصمیم بیپروا گرفتید
527
00:31:22,630 --> 00:31:24,549
.مرگ و زندگی بود
528
00:31:25,800 --> 00:31:27,802
.من قاطعانه از تصمیمم دفاع میکنم
529
00:31:29,262 --> 00:31:32,765
شما فرصت کافی برای دفاع از اقداماتتون
.جلوی هیئت پزشکی خواهید داشت
530
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
.شب خوش
531
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
♪ شلوار جین رنگ و رو رفته ♪
532
00:31:47,780 --> 00:31:49,699
♪ با درزهای نارنجی ♪
533
00:31:50,241 --> 00:31:54,120
♪ تنها شلواری که تا حالا پوشیدم ♪
534
00:31:55,079 --> 00:31:59,417
♪ مثل خیلی چیزهای خوب دیگه ♪
535
00:31:59,959 --> 00:32:03,796
♪ ...دیگه نمیتونی پیداشون کنی ♪
536
00:32:05,590 --> 00:32:06,591
!باشه
537
00:32:12,388 --> 00:32:14,140
خب؟
538
00:32:15,058 --> 00:32:17,560
نظرت چیه؟ -
.آره، خیلی باحاله -
539
00:32:17,644 --> 00:32:19,312
.آه، بهت که گفتم
540
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
بفرمایید -
.ممنون -
541
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
.من میرم تنقلات بگیرم
542
00:32:24,067 --> 00:32:25,067
...اِم
543
00:32:26,486 --> 00:32:27,528
.صبر کن
544
00:32:30,698 --> 00:32:34,577
ببین، میدونم دور شدن از روی
.امروز برات آسون نبود
545
00:32:35,536 --> 00:32:37,747
.آره، نه، نبود
546
00:32:38,456 --> 00:32:40,291
.ولی خیلی خوب باهاش کنار اومدی
547
00:32:41,209 --> 00:32:43,670
باهاش کنار اومدم چون
.از دید تو بهش نگاه کردم
548
00:32:45,380 --> 00:32:49,467
من همیشه با آدمایی مثل روی سر و کار دارم،
.ولی نمیتونستم ولش کنم
549
00:32:49,550 --> 00:32:50,551
.هوم
550
00:32:51,552 --> 00:32:54,263
باید خیلی وقت پیش
.حلش میکردم
551
00:32:55,807 --> 00:32:58,726
پس داری من رو به خاطر
دعوای امروزت سرزنش میکنی؟
552
00:32:59,602 --> 00:33:00,853
.دارم ازت تشکر میکنم
553
00:33:05,233 --> 00:33:06,484
!پاپ کورن -
اوهوم -
554
00:33:06,567 --> 00:33:10,405
اِه، بدون کره، ولی میخوام
.یه بسته کامل ام اند امز توش باشه
555
00:33:10,488 --> 00:33:11,990
چی؟ نه! -
.آره -
556
00:33:12,073 --> 00:33:14,450
!نه -
یعنی چی "نه"؟ -
557
00:33:14,534 --> 00:33:17,203
خب، این کفره
.یعنی، بیا اینجا
558
00:33:17,286 --> 00:33:19,497
...پاپ کورن... پاپ کورنه
559
00:33:20,289 --> 00:33:24,627
بهتره پاپ کورنم رو دقیقاً همونطور
.که دوست دارم برام بیاری
560
00:33:27,005 --> 00:33:30,591
وگرنه چی؟ چی؟ فکر میکنی
اون حقه روی روی من جواب میده؟
561
00:33:30,675 --> 00:33:31,986
میخوای امتحان کنی؟ -
میخوای امتحان کنی؟ -
562
00:33:32,010 --> 00:33:33,970
میخوای امتحان کنی، مرد گنده؟ -
هان، میخوای امتحان کنی؟ -
563
00:33:42,520 --> 00:33:45,231
.بهتره تنقلاتم رو برام بیاری -
.هوم -
564
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
.چشم، خانم
565
00:33:52,947 --> 00:33:55,033
ممنون. آره -
.ممنون -
566
00:33:55,116 --> 00:33:57,660
نمیذاریم امشب رو
.خراب کنه
567
00:33:58,286 --> 00:34:02,540
کی اهمیت میده یه آدم بدبین
کاغذباز عوضی چی فکر میکنه؟
568
00:34:02,623 --> 00:34:05,710
.حق با توئه
.این شب توئه
569
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
.و ازش لذت میبریم
570
00:34:10,882 --> 00:34:14,427
یادته اولین باری که با هم
داستان عشق رو دیدیم کجا بودیم؟
571
00:34:14,510 --> 00:34:16,054
.اوه. اوه آره. آره
572
00:34:17,555 --> 00:34:22,018
و من حتی بهتر یادمه... بعدش
.چیکار کردیم
573
00:34:23,561 --> 00:34:24,896
.بیا اینجا، بچه مدرسهای
574
00:34:39,368 --> 00:34:40,368
.هی
575
00:34:40,828 --> 00:34:41,996
!اوه، سلام
576
00:34:42,580 --> 00:34:44,582
به اندازه کافی بالش اون بالا برای من داری؟
577
00:34:44,665 --> 00:34:47,794
.خب، شاید مجبور شم شریکی استفاده کنم
578
00:34:47,877 --> 00:34:50,588
اوه، خب، امیدوار بودم همینو بگی -
آره؟ -
579
00:34:51,589 --> 00:34:54,092
خب، کت و شلوار گرفتی؟ -
.اوه آره -
580
00:34:54,675 --> 00:34:56,719
.فوقالعادهست. آبی روشن
581
00:34:58,262 --> 00:34:59,806
.پیراهن چیندار. عاشقش میشی
582
00:35:04,727 --> 00:35:06,687
هی، چی شده؟
583
00:35:09,482 --> 00:35:11,317
.اورت کاملاً خاموش شد
584
00:35:13,319 --> 00:35:15,905
چی؟ -
.و گفت همش براش خیلی زیاده -
585
00:35:15,988 --> 00:35:17,156
عروسی؟
586
00:35:17,907 --> 00:35:19,325
.صادقانه، نمیدونم
587
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
.من خراب کردم
...داشتم خیلی بهش فشار میاوردم، و
588
00:35:23,329 --> 00:35:24,872
.تو کاری نکردی
589
00:35:27,750 --> 00:35:29,919
...من حدس میزنم که
590
00:35:31,629 --> 00:35:35,174
یعنی، شاید اورت فقط... همون حسی
رو داره که من داشتم
591
00:35:36,008 --> 00:35:37,969
.وقتی شروع کردم به نزدیک شدن به تو
592
00:35:38,886 --> 00:35:40,513
ترسیدم -
.اوه -
593
00:35:41,305 --> 00:35:43,599
میخواستم همه چیز رو بهم بزنم،
یادته؟
594
00:35:43,683 --> 00:35:44,725
.آره
595
00:35:45,601 --> 00:35:48,521
...و با این حال... اینجاییم
596
00:35:49,981 --> 00:35:51,691
بیا -
.آره -
597
00:35:51,774 --> 00:35:52,774
.بیا بالا
598
00:36:00,533 --> 00:36:03,369
خب، حداقل بابات امروز
.روحیهش خوب بود
599
00:36:03,452 --> 00:36:05,371
آره، چطور شد؟
600
00:36:05,454 --> 00:36:07,248
.اینطوری بهم افتخار میکنه
601
00:36:07,331 --> 00:36:08,583
.خب اون بهت افتخار میکنه
602
00:36:08,666 --> 00:36:12,336
خب بیا. اون افتخار میکنه که من
.نزدیکتر به چیزی شدم که اون میخواست باشم
603
00:36:13,504 --> 00:36:14,964
.یعنی، قبل از اینکه برم ارتش
604
00:36:16,382 --> 00:36:19,510
میدونی، شاید روش ابراز کردنش
درست نباشه
605
00:36:19,594 --> 00:36:21,429
.ولی از جای خوبی میاد
606
00:36:29,812 --> 00:36:31,898
.نمیدونم چرا اینقدر اذیتم میکنه
607
00:36:32,398 --> 00:36:35,526
شاید چون خودت هم
.شروع کردی به شک کردن بهش
608
00:36:39,071 --> 00:36:40,323
آه، پدر و مادرا، هان؟
609
00:36:40,823 --> 00:36:42,992
.واقعاً داغونت میکنن
610
00:36:43,075 --> 00:36:44,952
.اوف
611
00:36:45,036 --> 00:36:47,455
فکر میکنی وقتی نوبت ما بشه
همینطوری میشیم؟
612
00:36:47,538 --> 00:36:49,498
صد در صد -
!اوه نه -
613
00:36:49,582 --> 00:36:52,710
!آره -
!اوه نه! اینو نگو -
614
00:36:55,296 --> 00:36:57,006
فکر میکنی کی میشه؟
615
00:36:58,216 --> 00:37:00,509
چی، کی بچهمون رو میبینیم؟ -
اوهوم -
616
00:37:02,094 --> 00:37:04,639
.الان همش بهش فکر میکنم
میدونی؟
617
00:37:06,224 --> 00:37:08,267
وقتی اون تماس رو بگیریم -
هوم -
618
00:37:08,809 --> 00:37:10,061
...میریم ملاقات
619
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
.پسرمون
620
00:37:12,855 --> 00:37:15,274
.یا دخترمون
621
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
.نمیتونم صبر کنم
622
00:37:22,073 --> 00:37:24,784
.منم همینطور
623
00:37:25,952 --> 00:37:26,994
.ممم
624
00:37:44,929 --> 00:37:46,097
هی، کجایی؟
625
00:37:46,180 --> 00:37:48,683
داشتم فکر میکردم
.برم درایو-این
626
00:37:48,766 --> 00:37:51,269
اگه الان راه بیفتیم،
.فقط یکم اولش رو از دست میدیم
627
00:37:51,352 --> 00:37:53,813
هیزل میتونه تو صندلی عقب بخوابه، و...
628
00:37:53,896 --> 00:37:55,982
.اوه. باشه، بعداً بهم زنگ بزن
629
00:38:06,492 --> 00:38:07,618
.هی
630
00:38:08,995 --> 00:38:09,996
.هی
631
00:38:10,955 --> 00:38:15,876
زنگ میزدم، ولی با توجه به
...اینکه آخرین تماسم چقدر نامناسب بود
632
00:38:15,960 --> 00:38:16,961
...اِم
633
00:38:17,461 --> 00:38:20,006
الان وقت مناسبیه؟
634
00:38:20,089 --> 00:38:20,923
!آره
635
00:38:21,007 --> 00:38:24,885
آره، نه، زودتر بستن برای
.درایو-این، منم داشتم میبستم
636
00:38:25,886 --> 00:38:26,929
.بیا تو
637
00:38:39,275 --> 00:38:40,609
همه چیز خوبه؟
638
00:38:43,529 --> 00:38:44,530
...اِه
639
00:38:46,115 --> 00:38:50,953
من لارک رو امروز بعد از ظهر
.تو زندان مردان دیدم
640
00:38:52,705 --> 00:38:53,539
.اِه، نه
641
00:38:53,622 --> 00:38:57,293
لارک امروز بعد از ظهر با هیزل
...تو جشن تولد بود، پس
642
00:38:58,127 --> 00:39:00,379
.اون رفته بود ملاقات جیمی دیویس
643
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
داری درباره چی حرف میزنی؟
644
00:39:05,509 --> 00:39:09,597
.اون پدر هیزله، بردی
645
00:39:12,808 --> 00:39:13,851
.بیا، این چرت و پرته
646
00:39:13,934 --> 00:39:15,770
.با یکی از نگهبانا حرف زدم
647
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
".لارک دختر جیمیه"
648
00:39:18,981 --> 00:39:21,442
.این... دقیقاً حرفای خودشه
649
00:39:26,822 --> 00:39:27,822
.نه
650
00:39:30,159 --> 00:39:31,159
!نه
651
00:39:34,872 --> 00:39:36,248
چرا داری این کار رو میکنی؟
652
00:39:36,832 --> 00:39:38,152
من سعی دارم ازت محافظت کنم -
.نه -
653
00:39:38,209 --> 00:39:40,562
تو مست بودی بهم زنگ زدی،
گفتی نمیتونی بهم فکر نکنی
654
00:39:40,586 --> 00:39:41,837
.یهو از ناکجا پیدات شده
655
00:39:41,921 --> 00:39:45,216
نه، تو داری سعی میکنی تنها چیز
.خوبی که تو زندگیم مونده رو خراب کنی
656
00:39:45,299 --> 00:39:46,801
برو بیرون -
...بردی -
657
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
!برو بیرون -
658
00:40:08,239 --> 00:40:09,782
باهاش حرف زدی؟
659
00:40:10,783 --> 00:40:12,284
.نه، من رو ندید
660
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
.مادرش
661
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
.پول
662
00:40:27,258 --> 00:40:31,011
...تمام این مدت داشت بازیم میداد
663
00:40:33,973 --> 00:40:36,016
.نمیتونستم بهت نگم
664
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
.حقمه
665
00:40:44,066 --> 00:40:44,900
چی؟
666
00:40:44,984 --> 00:40:46,861
حقمه -
!نه، اینو نگو -
667
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
.بعد همه کاری که باهات کردم، آره، حقمه
668
00:40:49,613 --> 00:40:52,283
نه، بردی. این تقصیر تو نیست، باشه؟
669
00:40:52,783 --> 00:40:55,286
.تو فقط قلبت رو باز کردی
670
00:40:56,954 --> 00:41:01,500
.حاضر بودی دوباره اعتماد کنی و عاشق بشی
671
00:41:06,797 --> 00:41:07,797
.به من نگاه کن
672
00:41:08,132 --> 00:41:10,426
.بردی، به من نگاه کن
673
00:41:12,845 --> 00:41:14,054
.نرو اونجا
674
00:41:17,057 --> 00:41:19,727
.تو لایق عشقی
675
00:41:20,728 --> 00:41:22,980
.و هیچکس بهتر از من اینو نمیدونه
676
00:41:24,565 --> 00:41:27,318
.متأسفم اگه باعث شدم بهش شک کنی
677
00:41:29,945 --> 00:41:31,363
...تنها دلیلی که میدونم
678
00:41:33,616 --> 00:41:36,452
تنها دلیلی که چیزی درباره
.عشق میدونم به خاطر توئه
679
00:41:40,956 --> 00:41:41,957
.بیا اینجا
680
00:41:53,886 --> 00:41:55,971
...من... من
681
00:41:56,055 --> 00:41:58,641
.متأسفم
...نباید این کار رو میکردم. من
682
00:42:00,643 --> 00:42:03,687
♪ همه عکسها رو بردار ♪
683
00:42:05,898 --> 00:42:08,734
♪ زندگیت رو روی نمودار رسم کن ♪
684
00:42:08,817 --> 00:42:10,110
♪ ...ایکس و وای ♪
685
00:42:12,112 --> 00:42:14,949
♪ من تو یه چاه پر از مار افتادم ♪
686
00:42:17,243 --> 00:42:19,411
♪ تو ۲۳ سالگی ♪
687
00:42:20,079 --> 00:42:22,039
♪ تو ۲۳ سالگی ♪
688
00:42:22,540 --> 00:42:27,127
♪ پسر، لعنتی، کنار تو سرخوشم ♪
689
00:42:28,170 --> 00:42:33,759
♪ اونا من رو خشک میخوان مثل شاردونه ♪
690
00:42:33,842 --> 00:42:38,722
♪ رویاهام تو صفحات گستردست ♪
691
00:42:39,473 --> 00:42:42,643
♪ الان امتحانم نکن ♪
692
00:42:42,726 --> 00:42:44,812
♪ نمیتونم برگردم ♪
693
00:42:55,573 --> 00:42:57,032
.بهت گفتم. تموم شده
694
00:42:59,785 --> 00:43:01,412
.بفهم، جیمی
695
00:43:01,954 --> 00:43:02,955
.تموم شده
696
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
.واقعیه
697
00:43:08,794 --> 00:43:10,546
.بردی دوستم داره
698
00:43:11,088 --> 00:43:12,256
.و منم دوستش دارم
699
00:43:14,341 --> 00:43:16,552
.دیگه بهم زنگ نزن
700
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
.باورت میکنم
701
00:43:30,190 --> 00:43:31,317
.واقعاً باورت میکنم
702
00:43:34,820 --> 00:43:35,988
.بهتر شد
703
00:43:41,577 --> 00:43:43,787
میشه یه کاری برام
بکنی، اولی؟
704
00:43:52,129 --> 00:43:53,756
میشه بغلم کنی؟
705
00:44:15,486 --> 00:44:18,781
.یعنی واقعاً بغلم کن. کنارم
706
00:44:22,117 --> 00:44:24,036
.نمیدونم چرا دارم گریه میکنم
707
00:44:24,995 --> 00:44:26,747
.فقط یه فیلم مسخرست
708
00:44:57,319 --> 00:44:58,319
.الیور
709
00:44:59,947 --> 00:45:01,323
چرا بهم نگفتی؟
710
00:45:02,533 --> 00:45:05,160
چند تا تماس گرفتم،
و به محض اینکه فهمیدم
711
00:45:05,244 --> 00:45:06,704
.سریع پریدم تو ماشین
712
00:45:07,454 --> 00:45:09,164
.الیور، میخوام کمک کنم
713
00:45:11,417 --> 00:45:12,543
.جنی مرده
714
00:45:15,963 --> 00:45:17,483
...متأسفم -
...عشق -
715
00:45:20,467 --> 00:45:23,053
عشق یعنی هیچوقت نیازی
.نیست بگی متأسفی
716
00:45:58,255 --> 00:46:00,507
.خیلی ممنون
.باید این تماس رو جواب بدم
717
00:46:00,591 --> 00:46:03,343
میرم کانی رو ببینم -
.باشه، خیله خب. از همتون ممنون -
718
00:46:04,052 --> 00:46:05,052
.شب عالیای بود
719
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
.شب بخیر
720
00:46:21,779 --> 00:46:23,822
.یکم دیر کردی. فیلم تموم شده
721
00:46:25,032 --> 00:46:28,494
خب، دنبال مل میگشتم.
.فقط میخواستم یه چیزی رو روشن کنم
722
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
.آه
723
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
بالاخره میخوای حقیقت رو بهش بگی؟
724
00:46:33,916 --> 00:46:37,085
میدونی، فکر میکردم
.تو زودتر از من این کار رو میکنی
725
00:46:37,169 --> 00:46:39,254
.نه، نه، نه، این وظیفه من نیست
726
00:46:40,506 --> 00:46:43,300
ولی اون حقشه بدونه
.تو چجور آدمی هستی
727
00:46:43,801 --> 00:46:46,178
.تو هیچی درباره من نمیدونی
728
00:46:46,845 --> 00:46:48,347
.بهت میگم چی میدونم
729
00:46:49,097 --> 00:46:52,434
.به خاطر تو... یه پسر مرده
730
00:47:00,617 --> 00:47:30,617
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.