1
00:00:05,039 --> 00:00:16,039
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
هی
3
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
!اوناهاش
4
00:00:22,022 --> 00:00:24,983
با دکتر چطور پیش رفت؟ -
خوب بود، عالی بود، فقط خوب -
5
00:00:25,066 --> 00:00:27,736
داری گلا رو له میکنی -
مرسی عزیزم -
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,195
نه نه، این تعریف نبود
7
00:00:29,277 --> 00:00:30,205
داری عملاً تبدیلشون
8
00:00:30,230 --> 00:00:31,322
میکنی به گل خشک
9
00:00:32,226 --> 00:00:32,925
!باشه،
10
00:00:32,950 --> 00:00:34,475
خوب نبود
11
00:00:35,243 --> 00:00:36,077
!معلومه
12
00:00:36,161 --> 00:00:40,832
ظاهراً دکتر هنوزم همون پیرمرد کله شق روز اولیه که دیدمش
13
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
خب چی شد؟
14
00:00:43,585 --> 00:00:46,254
دعوامون شد، گفت من فقط پرستارشم
15
00:00:46,337 --> 00:00:48,089
خب فکر نمیکنم این درست باشه
16
00:00:48,173 --> 00:00:50,592
خب، به نظر میومد رو حرفش مصممه
17
00:00:50,675 --> 00:00:53,511
پس قبل از اینکه برم بهش گفتم
18
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
که عروسیمون فقط برای خانوادست
19
00:00:56,264 --> 00:01:00,435
و اگه اون فقط رئیسمه، پس شاید نباید توش باشه
20
00:01:00,518 --> 00:01:02,854
!اوه! میدونم منظورت این نبود
21
00:01:02,937 --> 00:01:04,731
فکر کنم بود -
مل، جدی -
22
00:01:04,814 --> 00:01:08,026
اگه تو عروسی یا حتی تمرین نباشه، پشیمون میشی
23
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
نمیتونی همچین چیزی رو جبران کنی
24
00:01:10,070 --> 00:01:12,363
اگه میخواد ازم عذرخواهی کنه، میدونه کجا پیدام کنه
25
00:01:12,447 --> 00:01:14,949
ببین، دیگه نمیخوام بهش فکر کنم، باشه؟
26
00:01:15,033 --> 00:01:17,660
این شروع آخر هفته عروسیمونه
27
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
الان تمام تمرکزم روی توئه
28
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
و تمرینمون -
اوهوم -
29
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
و باید این گلا رو ببرم قایق
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
یادت باشه، باید جویی رو هم به اورت معرفی کنی
31
00:01:26,002 --> 00:01:28,630
!وای خدا
آره باید جویی رو به اورت معرفی کنم
32
00:01:28,713 --> 00:01:30,799
و باید یکی رو پیدا کنم متن دکتر رو بخونه
33
00:01:30,882 --> 00:01:33,009
من اینو انجام میدم، خودم حلش میکنم -
جدی؟ -
34
00:01:33,093 --> 00:01:35,428
!مرسی! دیدی؟ خوبه. این
35
00:01:35,512 --> 00:01:38,598
هیچ مشکلی نیست
این عالی میشه
36
00:01:39,682 --> 00:01:41,392
تو، اوم... -
گلا رو یادم رفت -
37
00:01:41,476 --> 00:01:42,852
آره -
گلا رو یادم رفت -
38
00:01:42,936 --> 00:01:44,687
بیا
بذار کمکت کنم. بفرما
39
00:01:44,771 --> 00:01:46,397
مرسی. دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
40
00:01:48,421 --> 00:01:55,421
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
41
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
!یکم بیشتر به چپ
42
00:02:11,714 --> 00:02:13,550
یکم کمتر به چپ
43
00:02:14,509 --> 00:02:16,636
!اون داربست نباید تو انبار باشه
44
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
باید کنار محل مراسم باشه
45
00:02:18,429 --> 00:02:21,266
برگردین عقب
یکم تندتر هم بد نیست
46
00:02:21,349 --> 00:02:23,476
با این سرعت
تا زمستون طول میکشه عروسی تموم شه
47
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
این موقع صبح اینجا چیکار میکنی؟
هنوز چند ساعت مونده به تمرین
48
00:02:29,649 --> 00:02:32,735
خب، یعنی چند ساعت وقت داریم
یه مشکل بزرگ رو حل کنیم
49
00:02:32,819 --> 00:02:34,979
چه مشکلی؟ -
مل و دکتر دعواشون شده -
50
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
حالا دکتر نمیاد عروسی
51
00:02:36,614 --> 00:02:38,199
چی؟ نه -
آره. اوهوم -
52
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
خدایا، این خیلی براش مهم بود
چی شده؟
53
00:02:41,161 --> 00:02:43,830
دقیقاً نمیدونم، ولی انگار
دکتر باید عذرخواهی کنه
54
00:02:43,913 --> 00:02:45,793
پس لطفاً باهاش حرف بزن عقلش سر جاش بیاد
55
00:02:45,874 --> 00:02:48,293
اگه حرف زدن با ورنون
تا حالا جواب داده بود
56
00:02:48,376 --> 00:02:50,336
مل هیچوقت نمیومد این شهر
57
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
پس چی پیشنهاد میکنی؟
58
00:02:52,046 --> 00:02:53,756
پیشنهاد میکنم دخالت کنیم
59
00:02:53,840 --> 00:02:57,051
ولی بعد اون قضیه نامه شارمین
60
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
تو گفتی دیگه دخالت نکنیم
61
00:02:58,970 --> 00:03:02,765
خب، پس موقتاً این قانون رو
برمیدارم، باشه؟
62
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
مطمئنی؟ -
!آره مطمئنم -
63
00:03:05,059 --> 00:03:06,102
باشه پس
64
00:03:07,145 --> 00:03:10,773
من میرم با مل حرف میزنم
بهش میگم چقدر دکتر پشیمونه
65
00:03:11,357 --> 00:03:14,777
تو هم برو به ورنون بگو چقدر برای مل
مهمه که تو عروسیتون باشه
66
00:03:14,861 --> 00:03:17,906
باشه -
و بیارش امروز تمرین -
67
00:03:17,989 --> 00:03:18,823
باشه، حتماً
68
00:03:18,907 --> 00:03:23,119
و اگه هیچی جواب نداد
از اون قیافه سگ بیچارت استفاده کن
69
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
چی؟ من قیافه سگ بیچاره ندارم
70
00:03:26,080 --> 00:03:27,832
اگه میخوای این کار جواب بده باید داشته باشی
71
00:03:30,668 --> 00:03:31,668
باشه
72
00:03:32,670 --> 00:03:34,631
باشه. قیافه سگ بیچاره. سگ...
73
00:03:37,383 --> 00:03:38,593
عزیزم؟ -
هوم؟ -
74
00:03:38,676 --> 00:03:41,179
میتونم از دئودورانتت استفاده کنم؟
مال خودم تو متله
75
00:03:41,262 --> 00:03:44,140
نه آقا، نمیتونی
من دئودورانتمو با کسی شریک نمیشم
76
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
بعضی چیزا مقدسن
77
00:03:47,185 --> 00:03:48,185
باشه
78
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
میتونم یه سیب بردارم
79
00:03:50,271 --> 00:03:54,108
یا اینم مثل باغ عدنه
که اینا هم مقدسن؟
80
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
به اندازه یه گردان سرباز
اینجا خوراکی داری
81
00:03:58,404 --> 00:04:00,949
آره خب، بابام همیشه گشنه میاد
82
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
و یه شریدان گرسنه
یه شریدان بداخلاقه
83
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
بعد کریسمس، فقط میخوام مطمئن شم
84
00:04:06,287 --> 00:04:08,623
که بابام برای جک دردسر درست نکنه
85
00:04:08,706 --> 00:04:10,625
میفهمم. هر کمکی بتونم میکنم
86
00:04:11,501 --> 00:04:13,166
بعد از اینکه تو متل
87
00:04:13,191 --> 00:04:14,754
از دئودورانت خودم استفاده کردم
88
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
صبر کن، یه لحظه
89
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
اوم...
90
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
چرا همینجا نذاریش؟
91
00:04:23,846 --> 00:04:27,141
خب، پس وقتی اونجام
چجوری از دئودورانت استفاده کنم؟
92
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
میدونی، شاید...
93
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
همه وسایلتو بیار اینجا
94
00:04:33,648 --> 00:04:34,649
و...
95
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
همینجا بذار
96
00:04:38,194 --> 00:04:40,363
برای شریدان
97
00:04:41,781 --> 00:04:45,201
داری ازم میخوای... بیام پیشت زندگی کنم؟
98
00:04:45,285 --> 00:04:48,246
خب، اینکه هی بری و بیای مسخرست
99
00:04:49,539 --> 00:04:52,959
همینطور اینکه تا ابد تو متل زندگی کنی
100
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
تازه...
101
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
میدونی، خیلی بهت میاد تو خونه من باشی
102
00:04:58,589 --> 00:05:00,758
شاید چون اینجا خوشحالم
103
00:05:01,467 --> 00:05:02,467
خوبه
104
00:05:03,469 --> 00:05:04,469
اوم...
105
00:05:05,054 --> 00:05:05,972
ممم
106
00:05:06,055 --> 00:05:09,475
باید بدونی که من...
حولمم با کسی شریک نمیشم
107
00:05:10,601 --> 00:05:12,395
پس میخوای درش بیاری؟
108
00:05:12,478 --> 00:05:13,521
بله آقا. میخوام -
109
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
باشه
110
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
♪ یه امید کوچیک پیدا کن ♪
111
00:05:40,673 --> 00:05:43,801
♪ تو دستی که میگیری ♪
112
00:05:46,137 --> 00:05:48,389
♪ یه کم عشق بده ♪
113
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
♪ هر جا که میری ♪
114
00:05:53,186 --> 00:05:56,564
♪ این دنیا رو میچرخونه ♪
115
00:05:56,647 --> 00:06:00,985
♪ این دنیا رو میچرخونه ♪
116
00:06:03,654 --> 00:06:07,367
♪ چیزای کوچیکه که مهمه ♪
117
00:06:12,288 --> 00:06:15,416
♪ وقتی دور هم جمع میشیم ♪
118
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
مل
119
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
پریچ؟ -
آه -
120
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
انتظار نداشتم اینقدر زود اینجا ببینمت
121
00:06:25,176 --> 00:06:27,428
خب، من اصلاً انتظار نداشتم
اینجا ببینمت
122
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
فکر کردم کار آماده کردن غذا تموم شده
123
00:06:29,138 --> 00:06:31,057
و قرار بود همه چیو بدی دست گروه
124
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
آره، دادم. تموم شد. من...
125
00:06:32,350 --> 00:06:34,394
اوه... -
!خدایا، چقدر بو میده -
126
00:06:35,019 --> 00:06:35,937
!مل
127
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
مل، سلام! ندیدمت اونجا
128
00:06:38,689 --> 00:06:41,359
باشه، اگه شما دو تا اینجایین
129
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
یه خبری هست
130
00:06:43,403 --> 00:06:45,029
اتفاقی برای غذاها افتاده؟
131
00:06:45,113 --> 00:06:46,614
!نه! نه
132
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
پس تو سطلا چیه؟
133
00:06:48,324 --> 00:06:51,411
فکر نمیکردم همچین بلایی
!سر گوشت خوک بیاد
134
00:06:53,037 --> 00:06:54,037
ملیندا
135
00:06:54,914 --> 00:06:56,874
خیلی خوشحالم میبینمت
136
00:06:56,958 --> 00:06:59,168
میشه یکی بگه اینجا چه خبره؟
137
00:07:01,963 --> 00:07:06,008
خب، برق قایق قطع شده، برای همین
همه غذاهای تو یخچال خراب شدن
138
00:07:06,092 --> 00:07:09,387
یعنی اون گوشت خوکی که برای امشب
تو شیر خوابونده بودم خراب شده
139
00:07:09,470 --> 00:07:12,223
عملاً شده ماست گوشت خوک خام
140
00:07:12,306 --> 00:07:14,016
چه خوب -
برای همین این بو میاد -
141
00:07:14,100 --> 00:07:17,186
ولی درستش میکنم، باشه؟ حلش میکنم
142
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
باشه. خیله خب
میبینمت امشب
143
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
باشه. باشه -
باشه -
144
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
نمیتونم حلش کنم خانما
145
00:07:31,492 --> 00:07:34,162
الان باید یه منوی کاملاً جدید درست کنیم
146
00:07:35,580 --> 00:07:37,087
!مل! هی
147
00:07:37,112 --> 00:07:39,680
دقیقاً همون عروس
خانمی که میخواستم ببینم
148
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
روز بزرگ قبل از روز بزرگت
چطور پیش میره؟
149
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
اوه، میدونی، اوم...
150
00:07:44,797 --> 00:07:47,925
داره میگذره
دکتر نمیاد عروسیم
151
00:07:48,009 --> 00:07:51,220
غذای اصلی شام تمرینم
گندیده
152
00:07:51,304 --> 00:07:52,763
پس، میدونی، خیلی خوب نیست
153
00:07:52,847 --> 00:07:55,266
اوم، به نظر میاد
خیلی چیز رو دستت ریخته
154
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
و جالب اینجاست که
همزمان هیچی نداری
155
00:07:58,144 --> 00:08:01,314
راستش من به خاطر
دعوات با ورنون اینجام
156
00:08:01,397 --> 00:08:04,734
میدونم میدونی چقدر کله شق میتونه باشه -
آره -
157
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
اومدم بهت بگم...
158
00:08:07,195 --> 00:08:10,615
چقدر از همه چیزایی که بهت گفت
ناراحته
159
00:08:11,199 --> 00:08:14,410
از همه چیزایی که نگفت
160
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
و چی نگفت؟
161
00:08:16,662 --> 00:08:19,040
ببخشید -
گفت ببخشید؟ -
162
00:08:19,540 --> 00:08:21,542
آره. دقیقاً همین کلمه رو گفت
163
00:08:21,626 --> 00:08:24,837
نامزدت، مل مونرو
میگه ببخشید؟
164
00:08:24,921 --> 00:08:25,796
اوهوم
165
00:08:25,880 --> 00:08:28,925
خب، اصلاً شبیهش نیست -
نه، نیست -
166
00:08:29,008 --> 00:08:31,552
خب این نشون میده چقدر
از این قضیه ناراحته
167
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
تو مثل پدر ملی
168
00:08:33,012 --> 00:08:36,557
!آره، مثل پدری که نمیخوادش تو مراسم عروسیش
169
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
خب، من فقط اینو گفتم چون اون گفت
من فقط پرستارشم
170
00:08:41,103 --> 00:08:43,981
!نه! نمیدونستم همچین چیزی گفته
171
00:08:44,065 --> 00:08:44,982
صبر کن
172
00:08:45,066 --> 00:08:48,110
اگه بهت نگفته چی گفته
چطور میتونه از گفتنش متأسف باشه؟
173
00:08:48,194 --> 00:08:52,073
خب، نمیتونه، حداقل نه با این کلمات
174
00:08:52,156 --> 00:08:54,325
فقط چون مستقیم نگفته
175
00:08:54,408 --> 00:08:56,369
به این معنی نیست که
تو دلش نگفته
176
00:08:56,452 --> 00:09:00,414
میخوایم تو عروسیمون باشی، دکتر
هر دومون میخوایم. تو و هوپ خانوادمونین
177
00:09:01,332 --> 00:09:03,584
آره، من اینقدرا مطمئن نیستم. من...
178
00:09:11,801 --> 00:09:13,052
این... این چیه؟
179
00:09:13,886 --> 00:09:16,138
چی؟ این
چرا اینجوری قیافت شده؟
180
00:09:17,682 --> 00:09:18,682
هیچی
181
00:09:18,724 --> 00:09:19,600
هوپ
182
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
هوپ تو رو فرستاده؟
183
00:09:21,269 --> 00:09:24,480
باشه، هوپ
ممنون که سعی میکنی کمک کنی
184
00:09:24,981 --> 00:09:28,693
ولی اگه میخواد عذرخواهی کنه
میتونه بیاد و عذرخواهی کنه
185
00:09:29,610 --> 00:09:32,238
یا سر کار میبینمش. باشه
186
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
با اجازتون، من کار دارم
187
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
این سر زدن غیرمنتظره رو
مدیون چی هستم؟
188
00:09:43,583 --> 00:09:46,752
خب، چرت و پرت نگو، باشه، جیمی؟
189
00:09:47,545 --> 00:09:49,505
میدونم چه نقشهای داشتی
190
00:09:50,548 --> 00:09:51,632
لارک بهم گفت
191
00:09:52,133 --> 00:09:53,175
همه چیو
192
00:09:53,884 --> 00:09:57,597
اینکه از اون استفاده کردی
از دختر خودت استفاده کردی؟
193
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
جیمی
194
00:09:59,682 --> 00:10:00,933
این...
195
00:10:01,017 --> 00:10:02,602
حتی برای تو هم پسته
196
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
برای من موعظه نکن، بردی
197
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
همه چیزایی که تو داری باید مال من میبود
198
00:10:10,359 --> 00:10:11,944
باید به خانواده من میرسید
199
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
خب، نگران نباش. میرسه
200
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
خودم مطمئن میشم برسه
201
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
میبینی، من خیلی خوب
مراقب لارک هستم
202
00:10:19,910 --> 00:10:22,038
و دخترت، دختر کوچولوت؟
203
00:10:22,121 --> 00:10:26,959
مطمئن میشم از آشغالایی
204
00:10:28,002 --> 00:10:29,002
مثل تو دور بمونه
205
00:10:30,087 --> 00:10:32,048
!همونجا بمون
206
00:10:34,050 --> 00:10:35,760
بعداً میبینمت، جیمی
207
00:10:35,843 --> 00:10:38,137
شاید فکر کنی
قراره ناجیشون باشی، بردی
208
00:10:38,220 --> 00:10:39,770
ولی تو هم یه شیطان پستی
209
00:10:39,794 --> 00:10:40,890
درست مثل من
210
00:10:40,973 --> 00:10:43,684
پاشو! بریم -
!شیطان پست -
211
00:10:44,226 --> 00:10:47,188
!تقاص کارتو پس میدی
!خودم مطمئن میشم
212
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
هی -
هی -
213
00:10:57,615 --> 00:10:59,617
به نظر میاد تخت بچه داره درست میشه
214
00:11:00,284 --> 00:11:02,453
ببخشید به مهارت سرهم کردنت شک کردم
215
00:11:02,536 --> 00:11:04,413
اشکال نداره. خودمم شک داشتم
216
00:11:05,456 --> 00:11:07,041
ولی به زودی تموم میشه
217
00:11:07,708 --> 00:11:10,878
چند تا رنگ مختلف برای دیوار تأکیدی
انتخاب کردم
218
00:11:11,462 --> 00:11:13,130
میخوای نظر بدی؟
219
00:11:13,214 --> 00:11:14,214
آره
220
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
کتاب قصه و رؤیای شیرین
221
00:11:17,677 --> 00:11:21,222
روحیه آفتابی، و دریایی مدرن
222
00:11:22,848 --> 00:11:24,934
فکر کنم روحیه آفتابی رو دوست دارم
223
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
من یه جورایی دریایی مدرن رو دوست دارم
224
00:11:26,727 --> 00:11:28,646
یه گزینهست، ولی...
225
00:11:28,729 --> 00:11:31,649
من دارم یه دختر کوچولو به دنیا میارم
نه یه ملوان کوچولو
226
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
آره، ولی دخترا هم میتونن ملوان باشن
227
00:11:33,526 --> 00:11:34,902
میدونم دخترا میتونن ملوان باشن
228
00:11:35,403 --> 00:11:37,029
میدونم که میدونی دخترا میتونن ملوان باشن
229
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
پس چرا اینو گفتی؟
230
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
نمیدونم
231
00:11:42,201 --> 00:11:46,122
چرا خودت برامون تصمیم نمیگیری؟ -
چون میخوام نظر تو رو بدونم -
232
00:11:46,205 --> 00:11:47,790
ولی واقعاً نمیخوای، مگه نه؟
233
00:11:51,502 --> 00:11:52,941
هنوز داریم درباره رنگ حرف میزنیم؟
234
00:11:52,965 --> 00:11:53,628
نمیدونم
235
00:11:55,881 --> 00:11:57,091
داریم؟
236
00:12:09,437 --> 00:12:11,272
باید بهتون تبریک بگم خانما
237
00:12:11,355 --> 00:12:16,277
فکر میکردم تور زیادی باشه
ولی همه چیز کاملاً عالی میشه
238
00:12:17,528 --> 00:12:20,740
جک نمیتونه چشم از مل برداره
239
00:12:20,823 --> 00:12:22,283
یا دستاشو
240
00:12:22,366 --> 00:12:25,911
اوه، فردا شب
عشق تو هوا موج میزنه
241
00:12:26,912 --> 00:12:29,999
تو چطور موریل؟
اوضاع با والت بوث چطور پیش میره؟
242
00:12:30,082 --> 00:12:33,711
اوه، میدونی، آروم ولی مطمئن
243
00:12:33,794 --> 00:12:37,381
سرعت رابطتون ربطی به این نداره
244
00:12:37,465 --> 00:12:40,259
که یه دکتر خاص داره برمیگرده شهر؟
245
00:12:41,594 --> 00:12:44,597
نه، نداره، کانی
246
00:12:45,097 --> 00:12:46,223
اوم، آیا...
247
00:12:46,307 --> 00:12:49,143
به والت درباره...
248
00:12:49,226 --> 00:12:50,728
نمونه برداری؟ -
آره -
249
00:12:50,811 --> 00:12:52,188
نه -
اوه -
250
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
منتظر بودم جواب بیاد
251
00:12:54,857 --> 00:12:58,360
خب، حالا که جواب اومده
فکر کنم باید با صدای بلند بگم
252
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
من سرطان دارم
253
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
اوه، عزیزم
254
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
نه، لطفاً. نه دلسوزی میخوام
255
00:13:06,894 --> 00:13:08,537
نه اطمینان خاطر
256
00:13:09,580 --> 00:13:11,957
این فقط یه چیزیه که الان دارم
257
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
من پرکاری تیروئید دارم
258
00:13:18,881 --> 00:13:21,008
من کم کاری تیروئید دارم
259
00:13:21,675 --> 00:13:23,385
من... من سنگ کیسه صفرا دارم
260
00:13:23,469 --> 00:13:25,277
منم یه برآمدگی
وحشتناک رو پام دارم
261
00:13:25,302 --> 00:13:26,472
من هنوز دیابت دارم
262
00:13:27,056 --> 00:13:29,099
و من روده تحریک پذیر دارم
263
00:13:35,898 --> 00:13:39,568
منظور اینه که
ما زنای یه سن خاصیم
264
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
و همه یه چیزی داریم
265
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
ولی همدیگه رو هم داریم
266
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
آره، داریم
267
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
ممنون
268
00:13:52,414 --> 00:13:55,459
تغییر دادن به پائلا
با این همه برنج اضافی نبوغ بود
269
00:13:55,543 --> 00:13:58,671
و با یه سر زدن ساده به بازار
میتونیم بهترین پائلایی رو درست کنیم
270
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
!که این شهر تا حالا چشیده
271
00:14:00,422 --> 00:14:02,967
شاید اولین پائلایی باشه
که این شهر تا حالا میچشه
272
00:14:03,050 --> 00:14:04,760
من چیکار میتونم بکنم؟
273
00:14:04,844 --> 00:14:07,179
با در نظر گرفتن اینکه
هیچی از درست کردن پائلا نمیدونم
274
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
تو خریدمون میکنی
275
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
هر مشکلی پیش اومد، زنگ بزن -
باشه -
276
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
همینطور به چند تا تابه پائلای
فولاد کربنی
277
00:14:15,896 --> 00:14:18,065
از فروشگاه لوازم آشپزی
تو کلیر ریور نیاز داریم
278
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
گرفتم -
پس، آمادهای؟ -
279
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
بله، سرآشپز
280
00:14:21,443 --> 00:14:24,071
گفتم، "آمادهای؟"
281
00:14:24,154 --> 00:14:27,032
!بله، سرآشپز -
!آه! حالا شد -
282
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
!حالا بیا شروع کنیم
283
00:14:29,368 --> 00:14:31,036
صبر کن، این چیه...
284
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
بیخیال. خودم سرچ میکنم
285
00:14:36,709 --> 00:14:40,337
یعنی فکر میکردی هوپ
بعد اتفاقی که بین شما دو تا افتاد
286
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
یاد گرفته باشه دخالت نکنه
287
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
آره، خب
بعضیا هیچوقت یاد نمیگیرن، نه؟
288
00:14:46,343 --> 00:14:49,471
البته مطمئنم از روی
محبت این کارو کرده
289
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
میدونم. عصبانی نیستم، فقط...
290
00:14:53,642 --> 00:14:56,145
فقط کاش شوهرش هم
به اندازه اون اهمیت میداد
291
00:14:56,228 --> 00:14:59,565
از کجا مطمئنی اهمیت نمیده؟ -
تا الان عذرخواهی کرده بود -
292
00:14:59,648 --> 00:15:01,942
یعنی، یه ساعت دیگه تمرینمونه
293
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
هی، بچهها. قهوههاتون -
!اوه -
294
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
جک، مال تو سیاه با یه شکر
295
00:15:07,823 --> 00:15:11,368
مل، یه کم شیر، یه قاشق نوتلا -
ممم، ممنون -
296
00:15:11,452 --> 00:15:13,932
این مزیت گرفتن قهوه از
نانوایی چرخ داره
297
00:15:13,996 --> 00:15:16,123
منم یکی گرفتم
298
00:15:16,206 --> 00:15:19,043
خیلی خوشحالم که
بالاخره همدیگه رو دیدین
299
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
آره. و خوشحالم شما دو تا همدیگه رو دیدین
300
00:15:21,795 --> 00:15:24,298
منم همینطور
301
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
اوم، با اجازه یه لحظه
302
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
آره، حتماً
303
00:15:30,012 --> 00:15:31,138
سلام، هوپ
304
00:15:31,221 --> 00:15:32,222
گوش کن
305
00:15:32,932 --> 00:15:36,644
با دکتر به نتیجه نرسیدیم
و مل فهمید نقشه کار تو بوده
306
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
منظورت چیه "نقشه من"؟
307
00:15:38,270 --> 00:15:41,607
خب، مشخصه فکر کرد تو داری
دخالت میکنی
308
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
و نمیتونستم درستش کنم
نه تو آخر هفته عروسیمون
309
00:15:44,443 --> 00:15:47,363
آه، میفهمم چیکار کردی
و تحسینت میکنم
310
00:15:47,446 --> 00:15:50,032
اگه اوضاع خراب شد
خوشحال میشم گردن من بندازی
311
00:15:50,115 --> 00:15:52,076
همین الان بهت گفتم
اوضاع از این بدتر نمیشه
312
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
خب، من هنوز آماده نیستم
از مل و ورنون دست بکشم
313
00:15:54,495 --> 00:15:57,706
اونقدر دوستشون دارم که نمیذارم
غرورشون جلوی خوشبختیشون رو بگیره
314
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
منم دوستشون دارم
ولی اونا بزرگسالن
315
00:15:59,959 --> 00:16:02,252
شاید باید بذاریم
خودشون تصمیم بگیرن
316
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
!ولی دارن تصمیمای بد میگیرن
317
00:16:04,046 --> 00:16:06,256
پس چی پیشنهاد میکنی؟
نقشه دیگهای داری؟
318
00:16:07,257 --> 00:16:12,096
خب، داشتم فکر میکردم شاید لازم باشه
نمایشیتر عمل کنیم
319
00:16:13,681 --> 00:16:17,476
باشه، نمیفهمم چرا داریم
تمرین رو میبریم
320
00:16:17,559 --> 00:16:19,979
تئاتر وقتی قراره تو مزرعه
عروسی کنیم
321
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
خب، هوپ گفت با همه تدارکات
322
00:16:21,772 --> 00:16:24,775
فقط میخواد یه جای آروم باشیم
که بتونیم تمرکز کنیم
323
00:16:24,858 --> 00:16:29,029
به علاوه یه چیزی درباره زمانی که طول میکشه
قالبهای بزرگ یخ رو جابجا کنن
324
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
چی؟ صبر کن
چرا به قالبهای بزرگ یخ نیاز داریم؟
325
00:16:32,199 --> 00:16:34,076
خب، ما نیاز نداریم. مجسمهسازای یخی نیاز دارن
326
00:16:34,159 --> 00:16:37,579
اه. هنوز نمیفهمم چرا باید
مجسمهساز یخی داشته باشیم
327
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
خب، که از یخ مجسمه بسازن
328
00:16:39,915 --> 00:16:43,627
آره، جک، من...
من کارکردش رو میفهمم
329
00:16:43,711 --> 00:16:44,795
فقط... من...
330
00:16:46,046 --> 00:16:50,592
فقط... دارم احساس میکنم
این مراسم داره از کنترل خارج میشه
331
00:16:51,176 --> 00:16:52,428
آره. خب...
332
00:16:52,511 --> 00:16:54,304
یعنی، این یه جورایی شیرینه، نه؟
333
00:16:54,388 --> 00:16:57,266
که کل شهر دارن زیادهروی میکنن
تا عشق ما رو جشن بگیرن
334
00:16:57,349 --> 00:16:58,552
آره
335
00:16:58,576 --> 00:16:59,351
درسته؟
336
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
بیا. همه چیز خوب پیش میره
337
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
یادته؟
338
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
حالا میتونی عروس رو ببوسی
339
00:17:17,327 --> 00:17:19,830
آه-آه-آه! تا موقع اجرا واقعاً نه
340
00:17:19,913 --> 00:17:21,957
نمیخوای یه بوسه خوب رو
تو تمرین هدر بدی
341
00:17:22,041 --> 00:17:24,501
درسته -
باشه، پس تموم شد؟ -
342
00:17:27,838 --> 00:17:30,215
در واقع، میخوام برای اطمینان
دوباره اجراش کنیم
343
00:17:30,299 --> 00:17:34,011
اوه، ما ساعت ۳ اجرا داریم، هوپ
گفتی نهایتاً یه ساعت طول میکشه
344
00:17:34,094 --> 00:17:37,681
آه، من یه سیاستمدارم، جون
خیلی چیزا میگم
345
00:17:37,765 --> 00:17:39,641
همشون درست از آب درنمیان
346
00:17:39,725 --> 00:17:40,934
برگردید سر جاهاتون
347
00:17:41,018 --> 00:17:43,145
و این دفعه، دست همو بگیرید -
باشه -
348
00:17:43,228 --> 00:17:44,813
و، اوم، چارلی
349
00:17:44,897 --> 00:17:46,607
چارلی، اوم...
350
00:17:46,690 --> 00:17:51,153
میدونم فقط بازیگر جایگزینی
ولی این شعر احساسیه
351
00:17:51,236 --> 00:17:53,489
میتونی سعی کنی فقط یه قطره اشک دربیاری؟
352
00:17:53,572 --> 00:17:57,201
خب، نمیتونم تضمین کنم
ولی نهایت تلاشم رو میکنم
353
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
فقط به خاطر تو
354
00:17:59,203 --> 00:18:00,579
ممم. ممنون
355
00:18:01,455 --> 00:18:02,456
خب، چطور پیش میره؟
356
00:18:02,539 --> 00:18:05,584
نتونستم هیچ تخم رازیانه
یا گرده رازیانهای پیدا کنم
357
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
پس، اشکالی نداره
اگه فقط رازیانه بیشتری بگیرم؟
358
00:18:08,087 --> 00:18:11,799
نه، این... نه، اشکالی نداره
من به همه مراحلش نیاز دارم
359
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
به رازیانه برای طعم و بافت نیاز دارم
360
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
به تخم رازیانه برای
عمق طعم نیاز دارم
361
00:18:15,844 --> 00:18:18,972
و به گرده رازیانه نیاز دارم
!تا غذا رو درخشان و تزئین کنم
362
00:18:19,056 --> 00:18:22,643
خب، از دومین باری که
گفتی رازیانه گیج شدم
363
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
ولی همه چیز رو برات میگیرم
364
00:18:25,854 --> 00:18:27,523
یه مشکل بزرگتر
365
00:18:27,606 --> 00:18:29,733
اینجا فقط دو تا لابستر هست
366
00:18:29,817 --> 00:18:33,112
پس، اوم، میتونی
از یه صدف دیگه استفاده کنی؟
367
00:18:33,195 --> 00:18:35,781
ببین، فقط به روبرتو بگو
من فرستادمت، باشه؟
368
00:18:35,864 --> 00:18:38,992
اون یه انبار مخفی داره
و همیشه به من کمک میکنه
369
00:18:39,076 --> 00:18:39,993
باشه
370
00:18:40,077 --> 00:18:43,872
!...برگردید سر جاهاتون -
باید برم، باشه؟ بهت ایمان دارم -
371
00:18:43,956 --> 00:18:46,500
!اوه! ولی، اوم... هوم
372
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
پریچر، داری چیکار میکنی؟
373
00:18:49,837 --> 00:18:53,799
وقتی رسیدید، سر جاتون وایسید
و تکون نخورید
374
00:18:54,383 --> 00:18:56,623
!هیس! نه، یکی میشنوه
375
00:18:56,677 --> 00:19:00,264
این دو تا چشونه؟ -
با هم میخوابن -
376
00:19:01,140 --> 00:19:02,141
دیوونه شدی؟
377
00:19:02,766 --> 00:19:03,809
عزیزم
378
00:19:03,892 --> 00:19:06,228
به زبان بدنشون نگاه کن
379
00:19:06,311 --> 00:19:09,982
نه، منظورم اینه، میدونم نمیتونست
تو عروسی باشه، ولی مامانم با خاویه
380
00:19:10,065 --> 00:19:11,859
ممم، امشب نیست
381
00:19:13,235 --> 00:19:14,611
آمادهای که...
382
00:19:15,195 --> 00:19:18,323
!هی! اوم، به چی میخندین؟
383
00:19:18,407 --> 00:19:21,869
پدرت درباره اینکه این عروسی
چقدر تولید شده، جوک گفت
384
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
عروسی خواهرات
خیلی ساده و شیک بود
385
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
خیلی گرون
386
00:19:26,081 --> 00:19:28,542
خوشم میاد این یکی
چقدر برای ما مجانی تموم شد
387
00:19:28,625 --> 00:19:31,128
صحبت از عروسی شد
تو چی برای؟
388
00:19:31,211 --> 00:19:33,141
فشاری نیست، مایک، ولی یه کمم هست
389
00:19:33,165 --> 00:19:34,631
نوههای من که
خودشون به دنیا نمیان
390
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
مامان، لطفاً
میشه قدم به قدم پیش بریم؟
391
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
و ما داریم قدم برمیداریم
392
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
آره
393
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
...من از مایک خواستم که بیاد باهام زندگی کنه
394
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
!چه خبر خوبی
395
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
!واقعا خبر خوبیه
396
00:19:48,312 --> 00:19:49,980
البته یه مقاله خوندم درباره اینکه
397
00:19:50,063 --> 00:19:51,940
هر چی قبل ازدواج بیشتر با هم زندگی کنین
398
00:19:52,024 --> 00:19:54,735
...احتمال موندگاری ازدواجتون کمتر میشه، پس شاید
399
00:19:54,818 --> 00:19:58,780
.پس شاید تو نباید کسی باشی که درباره موندگاری ازدواج نصیحت میکنه
400
00:20:00,384 --> 00:20:00,449
.این تقصیر مادرت نبود
401
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
.هر دومون مقصر بودیم
402
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
.ولی نصیحتم درسته بری
403
00:20:04,411 --> 00:20:07,956
.چه بخوای از من بشنوی چه نه، باید به آینده فکر کنی
404
00:20:08,040 --> 00:20:11,126
.هر چی بیشتر برای ازدواج صبر کنی، تشکیل خانواده سختتر میشه
405
00:20:11,210 --> 00:20:14,922
.آره مامان، همه میدونیم که ساعت بیولوژیکی داره تیک تاک میکنه
406
00:20:15,881 --> 00:20:18,383
.راستی یادم افتاد، یه ساعت دارم که جک میخواست قرض بگیره
407
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
تو ماشینه یه جایی. میای کمکم پیداش کنم؟
408
00:20:20,844 --> 00:20:23,084
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ -
آره میام -
409
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
.موسولینی عروسی ممکنه به خاطر تکون خوردن از جات از مراسم بندازتت بیرون
410
00:20:27,017 --> 00:20:28,060
.باشه
411
00:20:28,143 --> 00:20:29,937
هواسمون رو داشته باش -
شنیدم اینو -
412
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
.مرسی که نجاتم دادی از اونجا
413
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
.فراری دادن تخصص منه
414
00:20:35,150 --> 00:20:37,778
...هی جون، به محض اینکه تونستم اومدم. هی
415
00:20:38,278 --> 00:20:39,404
...حالا کجا
416
00:20:41,615 --> 00:20:43,492
...من، اوم -
دکتر، تو اینجا چیکار میکنی؟ -
417
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
.مدیر تئاتر گفت یه اورژانس پزشکی هست
418
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
شما اینجا چیکار میکنین؟
419
00:20:47,412 --> 00:20:51,291
.اه، هوپ تمرین رو عوض کرد، هیچ اورژانسی هم در کار نیست
420
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
.چرا هست، فقط پزشکی نیست
421
00:20:54,836 --> 00:20:57,839
میشه شما دو تا رو یه لحظه اینجا ببینم؟
422
00:20:57,923 --> 00:20:59,675
.جک، تو هم بیا
423
00:21:00,634 --> 00:21:01,718
.باشه
424
00:21:09,059 --> 00:21:13,146
.اورژانس اینه که شما دو تا با هم حرف نمیزنین
425
00:21:13,230 --> 00:21:17,526
.و داره بهترین روز زندگی مل و جک رو خراب میکنه
426
00:21:17,609 --> 00:21:20,946
...و میدونم اگه فقط در موردش حرف بزنین
427
00:21:21,029 --> 00:21:23,448
!میفهمین چقدر مسخرست
428
00:21:23,532 --> 00:21:24,992
بهش بگو -
تقصیر اونه -
429
00:21:25,993 --> 00:21:28,620
.انگار دارین حرف منو ثابت میکنین
430
00:21:29,121 --> 00:21:31,498
.ببینین، شما به هم اهمیت میدین
431
00:21:31,581 --> 00:21:35,752
هیچ جوره نمیتونین اینجا وایسین و درد رو تو چشمای همدیگه ببینین
432
00:21:35,836 --> 00:21:37,170
.و هنوز عصبانی باشین
433
00:21:37,838 --> 00:21:41,967
.هیچی مهمتر از این نیست که همه ما این لحظه خاص رو با هم شریک باشیم
434
00:21:42,050 --> 00:21:43,690
خب مل میگه به اندازه کافی آدم داره
435
00:21:43,760 --> 00:21:45,762
.که قلبش و برنامه عروسیش رو باهاشون شریک بشه
436
00:21:45,846 --> 00:21:47,097
.و به من نیازی نداره
437
00:21:47,180 --> 00:21:50,559
واقعا انقدر از پدر من متنفری
438
00:21:50,642 --> 00:21:54,062
که نمیتونی از هر کاری که برای من کرده بگذری؟
439
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
موضوع اینه؟
440
00:21:57,524 --> 00:22:00,193
!نمیدونم -
...مل، اگه میدونستی -
441
00:22:00,902 --> 00:22:04,239
.نمیدونم، چون هیچکدومتون در موردش حرف نمیزنین
442
00:22:05,157 --> 00:22:07,284
میدونی چی مهمه؟ .اصلا مهم نیست
443
00:22:07,367 --> 00:22:10,912
.اولین باری که ازدواج کردم، پدرم تو عروسیم نبود
444
00:22:11,663 --> 00:22:14,124
.و این بار فکر میکردم میتونم دو تا پدر داشته باشم
445
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
.ولی انگار اشتباه میکردم
446
00:22:22,966 --> 00:22:25,635
فیل؟ هی، همه چی با مارلی خوبه؟
447
00:22:26,845 --> 00:22:28,138
...باشه، فقط
448
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
.آروم باش و من الان میام... زود میام اونجا
449
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
.خب، حالا یه اورژانس واقعی دارم که باید بهش برسم
450
00:22:37,022 --> 00:22:38,231
...هوپ، ممنون
451
00:22:39,483 --> 00:22:40,817
.ممنون که تلاش کردی
452
00:22:41,318 --> 00:22:43,153
.خوبه که بدونم یکی داره تلاش میکنه
453
00:22:49,177 --> 00:22:56,177
454
00:23:13,892 --> 00:23:16,603
میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ -
.حتما -
455
00:23:16,686 --> 00:23:19,606
نمیدونم چطور انتظار داری برای بچه دار شدن آماده بشم
456
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
.بدون اینکه برای آیندش آماده بشم
457
00:23:21,441 --> 00:23:23,360
.و برای آیندت بدون من
458
00:23:23,443 --> 00:23:26,071
چطور انتظار داری الان به این چیزا فکر کنم دنی؟
459
00:23:26,863 --> 00:23:29,157
...کلی چیز هست که نگرانشم. نمیتونم
460
00:23:30,242 --> 00:23:32,702
.نمیتونم به این فکر کنم که قراره بیشتر از تو زنده بمونم
461
00:23:32,786 --> 00:23:35,288
.مطمئناً نمیتونم به زنده موندن بیشتر از دختر کوچولومون فکر کنم
462
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
...هر وقت این کارو میکنم، فقط
463
00:23:38,083 --> 00:23:40,752
...نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم
464
00:23:42,129 --> 00:23:43,922
.تکون بخورم
465
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
...و راستش
466
00:23:47,551 --> 00:23:49,052
.نمیخوام آزمایشش کنم
467
00:23:50,804 --> 00:23:54,599
چون عجلهای ندارم که بدترین ترسهام
.تایید بشن
468
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
.من فقط میخوام کمکت کنم
469
00:23:56,476 --> 00:23:59,271
!فقط میخوام تا وقتی هستم، تا وقتی زندهام کمکت کنم
470
00:23:59,354 --> 00:24:00,730
!من... من فقط واقعبینم
471
00:24:00,814 --> 00:24:03,900
!خب واقعیت ما افتضاحه دنی، و تو نمیتونی کمکم کنی
472
00:24:05,152 --> 00:24:08,864
ببین، قبلاً اینو بهت نگفتم چون سعی کردم قوی باشم
473
00:24:09,531 --> 00:24:10,657
ولی جدی
474
00:24:11,533 --> 00:24:13,994
حتی اگه پول پسانداز کنیم، حتی اگه برنامه داشته باشیم
475
00:24:14,077 --> 00:24:16,455
پایان داستان رو عوض نمیکنه، میکنه؟
476
00:24:17,706 --> 00:24:19,249
.ما هیچ کنترلی نداریم
477
00:24:19,791 --> 00:24:20,834
.هیچی
478
00:24:20,917 --> 00:24:22,002
پس لطفاً
479
00:24:23,336 --> 00:24:27,966
اگه میخوای کمکم کنی، اینو قبول کن
.و یه راهی پیدا کن که تو هم قوی باشی
480
00:24:28,049 --> 00:24:31,094
چون یه چیزه که تو با این حرفا منو بترسونی
481
00:24:31,178 --> 00:24:34,055
.ولی نمیذارم دخترمون رو بترسونی
482
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
حالا با اجازت
483
00:24:39,853 --> 00:24:42,647
.تقریباً ۴۵ دقیقست چیزی نخوردم، پس خیلی گرسنمه
484
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
!صبر کن
485
00:24:46,818 --> 00:24:48,069
ماکارونی پنیری میخوای؟
486
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
با سوسیس؟
487
00:24:52,657 --> 00:24:54,493
و نگو که برای بچه بده
488
00:24:54,576 --> 00:24:56,495
.چون اگه خوب بپزیش، مشکلی نداره
489
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
.به اندازه سه نفر درست میکنم
490
00:25:15,263 --> 00:25:16,723
.فکر کنم یه مشکلی هست
491
00:25:17,641 --> 00:25:21,186
...تو اینترنت خوندم درباره یه خانمی که دل پیچه شدید داشت، و
492
00:25:21,269 --> 00:25:23,772
.فیل، نمیدونیم که این اصلاً به اون ربط داره یا نه
493
00:25:23,855 --> 00:25:26,775
.آره، ولی ممکنه یه واکنش تاخیری به ریزش سنگ باشه
494
00:25:26,858 --> 00:25:29,018
خونریزی داخلی از کیسه هوا؟ -
حالت خوبه؟ -
495
00:25:29,069 --> 00:25:32,280
.اوم، این خیلی بعیده، باشه
496
00:25:32,364 --> 00:25:34,950
نه -
علائم دیگهای هم داری؟ -
497
00:25:35,033 --> 00:25:37,869
.فقط یه درد تو شکمم و یکم درد پایین کمر
498
00:25:38,370 --> 00:25:40,372
چطوره یه سونوگرافی انجام بدیم که بچه رو چک کنیم؟
499
00:25:40,455 --> 00:25:41,957
باشه -
ممنون -
500
00:25:42,457 --> 00:25:44,042
مرسی -
خواهش میکنم -
501
00:25:51,716 --> 00:25:54,344
اینجا چیکار میکنیم؟ -
.میبینی -
502
00:25:54,844 --> 00:25:55,762
.باشه
503
00:25:55,845 --> 00:25:57,973
فقط صبر کن -
کجا داری منو میبری؟ -
504
00:26:04,813 --> 00:26:06,523
این همون مغازهایه که تو اینترنت دیده بودم؟
505
00:26:06,606 --> 00:26:09,568
میدونم به خاطر کمک به مامانم ازش گذشتی، ولی...
506
00:26:10,402 --> 00:26:12,237
.واقعاً فکر میکنم برات عالیه
507
00:26:12,320 --> 00:26:14,739
.آره، ولی دیگه دیر شده. یکی اجارش کرده
508
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
.میدونم
509
00:26:17,075 --> 00:26:17,659
...تو
510
00:26:17,684 --> 00:26:18,827
تو اجارش کردی؟
511
00:26:27,127 --> 00:26:29,170
از پولی که تو بی اند بی کار کردم
512
00:26:29,254 --> 00:26:31,423
.ماه اول و ودیعه رو پرداخت کردم، پس
513
00:26:31,506 --> 00:26:32,506
چی؟
514
00:26:32,549 --> 00:26:36,553
امیدوارم هنوز مغازه رو بخوای چون من الان بزرگترین سرمایهگذارتم
515
00:26:40,390 --> 00:26:41,390
.خدای من
516
00:26:44,102 --> 00:26:45,729
.لازم نبود این کارو بکنی
517
00:26:46,605 --> 00:26:47,605
.میدونم
518
00:26:48,607 --> 00:26:49,691
.خودم خواستم
519
00:26:49,774 --> 00:26:54,070
گند زدم، و فقط میخوام بهت ثابت کنم که میتونی بهم اعتماد کنی
520
00:26:54,154 --> 00:26:56,615
.و اینکه روی رویاهات سرمایهگذاری میکنم
521
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
.ممنون
522
00:27:36,237 --> 00:27:39,199
واقعاً؟ -
تو این سالها اینجا دیدمت -
523
00:27:40,325 --> 00:27:41,868
.من هیچوقت ندیدمت
524
00:27:41,951 --> 00:27:45,288
.به احترامت فاصلهم رو حفظ کردم
525
00:27:46,956 --> 00:27:49,209
لازم نیست از من خوشت بیاد ورنون
526
00:27:49,292 --> 00:27:52,128
.ولی لازمه که بیای و از دخترم حمایت کنی
527
00:27:53,088 --> 00:27:54,381
.حتی اگه من اونجا باشم
528
00:27:54,464 --> 00:27:57,759
نمیدونم چی میخوای -
اوه، فکر میکنی منم همینو نمیخوام؟ -
529
00:27:57,842 --> 00:27:59,969
.تو اونی هستی که کینه به دل گرفتی
530
00:28:01,429 --> 00:28:03,223
خب خیلی خوشحالم که تو
531
00:28:04,307 --> 00:28:08,228
...تونستی خودت رو برای اتفاق اون شب ببخشی، ولی
532
00:28:10,355 --> 00:28:11,731
.من هنوز نتونستم
533
00:28:11,815 --> 00:28:14,984
منو بخشیدی... یا خودت رو؟
534
00:28:19,072 --> 00:28:21,408
...اگه اون شب پیش جردن بودم
535
00:28:24,077 --> 00:28:26,121
...وقتی حالش بد شد، و
536
00:28:27,580 --> 00:28:29,249
.میتونستم نجاتش بدم
537
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
ولی در عوض رفته بودم نجات تو
538
00:28:33,086 --> 00:28:35,630
و تو جرات کردی، پررو شدی و به من گفتی
539
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
"کاش میذاشتی بمیرم"
540
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
.آره
541
00:28:41,386 --> 00:28:42,386
.یادمه
542
00:28:44,889 --> 00:28:46,558
.کاری که اون شب کردم احمقانه بود
543
00:28:48,059 --> 00:28:49,185
.و خودخواهانه
544
00:28:50,562 --> 00:28:55,775
ولی مرگ جردن تو ساعتهایی که تو نبودی
.تقصیر من نبود
545
00:28:56,985 --> 00:28:58,403
.تقصیر تو هم نبود
546
00:28:58,486 --> 00:29:01,698
.پس اگه نمیتونی منو ببخشی، باشه
547
00:29:02,365 --> 00:29:04,451
.ولی وقتشه خودت رو ببخشی
548
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
به چی فکر میکردی؟
549
00:29:08,580 --> 00:29:11,708
مست کردن، رفتن به یه گشت و گذار؟
550
00:29:11,791 --> 00:29:13,376
.گشت و گذار نبود
551
00:29:17,088 --> 00:29:19,674
.من تصادفی از جاده منحرف نشدم ورنون
552
00:29:22,552 --> 00:29:24,554
.عمداً زدم به اون درخت
553
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
.میخواستم بمیرم
554
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
...چرا
555
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
چرا همچین چیزی میخواستی؟
556
00:29:38,109 --> 00:29:40,403
.بعد از مرگ سارا، گم شده بودم
557
00:29:41,613 --> 00:29:44,824
یه بخشی از وجودم باور داشت
.که چیزی برای زندگی کردن دارم
558
00:29:46,034 --> 00:29:49,412
تا روزی که به پدر مل زنگ زدم
.و گفتم میخوام تو زندگیش باشم
559
00:29:51,039 --> 00:29:52,957
مل تازه مادرش رو از دست داده بود
560
00:29:53,041 --> 00:29:55,460
و اون فکر میکرد از دست دادن تنها پدری که تا حالا داشته
561
00:29:55,543 --> 00:29:58,254
بیشتر از تحملشه، و میدونستم حق با اونه
562
00:30:01,090 --> 00:30:03,134
.از دست دادن سارا نابودم کرد
563
00:30:05,053 --> 00:30:07,388
ولی وقتی شانس شناختن مل رو از دست دادم...
564
00:30:12,727 --> 00:30:14,813
.خردم کرد. میخواستم تموم کنم
565
00:30:17,106 --> 00:30:19,734
اگه اون موقع میدونستم امروز چی در انتظارمه...
566
00:30:21,820 --> 00:30:23,947
.به خاطر نجات جونم ازت تشکر میکردم
567
00:30:25,657 --> 00:30:29,285
به خاطر کاری که اون شب کردی، تونستم دخترم رو ببینم
568
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
.به خاطر تو، الان میتونم پدرش باشم
569
00:30:34,791 --> 00:30:38,294
.ورنون... تو تو تاریکترین ساعت زندگیم نجاتم دادی
570
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
...دادن کار به مل تو کلینیکت و
571
00:30:43,299 --> 00:30:46,135
.زیر پر و بال گرفتنش همین کارو برای اون کرد
572
00:30:46,219 --> 00:30:48,429
پس الان میگم چیزی که باید اون موقع میگفتم
573
00:30:50,723 --> 00:30:51,766
.ممنون
574
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
.ممنون
575
00:31:10,326 --> 00:31:15,206
.خب. خبر خوب اینه که... تو خوبی. بچهت هم خوبه
576
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
.فقط نفخه
577
00:31:19,794 --> 00:31:21,170
آه... -
بله -
578
00:31:21,254 --> 00:31:25,008
میدونی، خوردن غذای هندی تو نیویورک موقع بارداری ریسکه
579
00:31:25,091 --> 00:31:29,053
.ولی خوردنش تو کلیر ریور واقعاً با سرنوشت بازی کردنه
580
00:31:29,804 --> 00:31:34,017
پس من میرم ببینم سرکه سیب داریم
581
00:31:34,100 --> 00:31:36,102
.تا بتونیم به طور طبیعی درمانش کنیم
582
00:31:36,185 --> 00:31:39,564
.وای خدا، آره لطفاً. حس میکنم دارم زایمان میکنم
583
00:31:39,647 --> 00:31:42,317
!نه، حالش خوبه -
...اوم -
584
00:31:42,901 --> 00:31:43,901
.ممنون
585
00:31:45,194 --> 00:31:46,487
میتونم یکم آب بگیرم؟
586
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
.آره، حتماً. بیا با من
587
00:31:55,371 --> 00:31:57,332
.اوم، آب تو یخچاله
588
00:31:57,415 --> 00:31:58,917
...راستش، من
589
00:32:00,418 --> 00:32:04,380
.فقط میخواستم بابت هول شدنم عذرخواهی کنم
590
00:32:04,881 --> 00:32:06,049
.آه
591
00:32:06,132 --> 00:32:10,136
.باورم نمیشه چقدر وابسته شدم، در حالی که حتی مال من نیست
592
00:32:10,720 --> 00:32:15,141
انتظار نداشتم از همین حالا اینقدر بچه رو دوست داشته باشم، میدونی؟
593
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
.آره، خب، یعنی... کاملاً منطقیه
594
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
.تو و دارلا مدت زیادی اینو میخواستین
595
00:32:20,480 --> 00:32:23,691
آره. فکر کنم وقتی تصمیم میگیری عشق بورزی
596
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
حتی اگه بچهی خونی خودت نباشه
597
00:32:26,486 --> 00:32:28,529
احساسات میتونن به همون اندازه قوی باشن، میدونی؟
598
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
.آره
599
00:32:31,783 --> 00:32:32,909
.آره، حق با توئه
600
00:32:40,124 --> 00:32:41,124
.هوم
601
00:32:51,886 --> 00:32:53,513
.میفهمم چه حسی داری
602
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
.فقط کاش میتونستم بیشتر برات کاری کنم
603
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
کاش یه کتاب بود به اسم
604
00:32:58,476 --> 00:33:02,313
"چه انتظاری داشته باشیم وقتی منتظر یه مرگ فاجعهباریم"
605
00:33:05,441 --> 00:33:06,985
اشکالی داره بهش بخندیم؟
606
00:33:07,068 --> 00:33:08,528
.امیدوارم که نه
607
00:33:08,611 --> 00:33:10,154
.مجبورم
608
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
.وگرنه همش... خیلی تاریکه
609
00:33:16,202 --> 00:33:18,329
.میدونی، هیچ راه درستی برای مقابله با این نیست
610
00:33:19,330 --> 00:33:21,457
.ولی تنهایی قطعاً راه غلطشه
611
00:33:23,960 --> 00:33:26,254
.و به همین دلیله که میخوام بدونم اون داره یا نه
612
00:33:26,838 --> 00:33:30,717
.تا وقتی به سنی برسه که بتونه تصمیم بگیره آزمایش بده، شاید من دیگه نباشم
613
00:33:32,051 --> 00:33:33,428
.مثل مامانم
614
00:33:34,915 --> 00:33:36,515
و حاضر بودم هر چیزی بدم تا بدونم
615
00:33:36,540 --> 00:33:38,558
چطور تونست اینقدر قوی باشه
616
00:33:39,851 --> 00:33:41,769
...وقتی فهمیدم اچدی دارم
617
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
.هیچوقت تو کل زندگیم اینقدر تنها نبودم
618
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
.و هیچوقت نمیخوام دخترمون این حس رو داشته باشه
619
00:33:52,071 --> 00:33:55,033
.متأسفم که همچین حس تنهایی داشتی
620
00:33:56,576 --> 00:33:58,077
.ولی الان دیگه تنها نیستی
621
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
.اون هم نخواهد بود
622
00:34:02,248 --> 00:34:06,836
میدونم داشتن من مثل داشتن کسی که واقعاً درک میکنه نیست
623
00:34:08,838 --> 00:34:11,799
.امیدوارم بدونی منم نمیخوام دخترمون همچین حسی داشته باشه
624
00:34:11,883 --> 00:34:12,925
.میدونم
625
00:34:14,594 --> 00:34:15,390
.میدونم هر دومون فقط
626
00:34:15,414 --> 00:34:16,596
میخوایم ازش محافظت کنیم
627
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
.آره
628
00:34:23,144 --> 00:34:24,144
.خب
629
00:34:26,147 --> 00:34:27,356
.بیا آزمایشش کنیم
630
00:34:29,901 --> 00:34:30,818
مطمئنی؟
631
00:34:30,902 --> 00:34:33,279
.ولی فقط بعد از اینکه شناختیمش، باشه
632
00:34:34,238 --> 00:34:38,493
...چون مهم نیست چی بشه
.اون بیشتر از یه بیماریه
633
00:34:39,202 --> 00:34:40,328
.درست مثل تو
634
00:34:41,537 --> 00:34:43,790
.و میخوام مطمئن شم اول اینو میدونه
635
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
.و ما هم همینطور
636
00:34:48,628 --> 00:34:50,421
.خیلی خوش شانسه که تو مادرشی
637
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
.ممنون
638
00:34:53,633 --> 00:34:54,967
.موافقم
639
00:35:06,604 --> 00:35:09,982
هی، تو. مگه بهت نگفتم امشب شب قشنگی میشه؟
640
00:35:10,066 --> 00:35:12,568
.خیلی زیبا شدی. ممنون
641
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
.اوه، ممنون
642
00:35:15,488 --> 00:35:16,614
سلام -
سلام -
643
00:35:18,407 --> 00:35:20,660
به سلامتی ما -
.این واقعاً فوقالعادست -
644
00:35:20,743 --> 00:35:23,246
به سلامتی آخر هفته -
!آخی! ممنون -
645
00:35:23,329 --> 00:35:24,497
.به سلامتی
646
00:35:25,957 --> 00:35:27,166
...اوم
647
00:35:27,250 --> 00:35:30,169
باید یه چیزی رو اعتراف کنم -
هوم -
648
00:35:30,253 --> 00:35:33,673
اینکه داشتی به هوپ تو نقشه کوچیکش کمک میکردی؟
649
00:35:34,841 --> 00:35:37,802
از کجا فهمیدی؟ -
چون میتونم مثل کتاب بخونمت -
650
00:35:37,885 --> 00:35:39,345
واقعاً؟ -
اوهوم -
651
00:35:39,428 --> 00:35:41,848
نه، ممنون که سعی کردی -
متأسفم -
652
00:35:41,931 --> 00:35:43,141
...واقعاً حس میکنم
653
00:35:44,350 --> 00:35:46,269
.اشتباهه که دکتر این مراسم رو از دست بده
654
00:35:47,270 --> 00:35:50,439
خب، فقط حدود نه ساعت طول کشید تا اعتراف کنی
655
00:35:51,023 --> 00:35:53,860
.فکر کنم یه جور رکورده. پیشرفته
656
00:35:53,943 --> 00:35:55,987
.آره، ببین چطور با هم رشد میکنیم
657
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
.البته تقصیر من هم بود
658
00:35:59,031 --> 00:36:03,452
.و شاید احساساتش رو نادیده گرفته بودم
659
00:36:04,412 --> 00:36:07,790
خانمها و آقایان، قایق داره از اسکله حرکت میکنه
660
00:36:07,874 --> 00:36:10,710
.پس همه جاهاتون رو پیدا کنید. شام به زودی شروع میشه
661
00:36:10,793 --> 00:36:11,961
.بریم
662
00:36:12,545 --> 00:36:13,713
باشه -
باشه -
663
00:36:14,213 --> 00:36:16,007
!اوه -
اجازه بدید، خانم مونرو -
664
00:36:16,799 --> 00:36:19,552
.میدونی، شاید این آخرین باری باشه که اینجوری صدام میکنی
665
00:36:19,635 --> 00:36:21,804
!هی، هی، هی -
!اوه، درسته -
666
00:36:22,597 --> 00:36:23,723
!قایق رو نگه دارید
667
00:36:25,057 --> 00:36:27,351
!شنیدم یه اورژانسی هست
668
00:36:32,565 --> 00:36:35,651
♪ ما خیلی سریع دویدیم ♪
669
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
♪ از کوه بالا رفتیم وقتی خورشید پایین میرفت ♪
670
00:36:40,990 --> 00:36:43,826
♪ خیلی بالا رفتیم ♪
671
00:36:43,910 --> 00:36:47,622
♪ تا نوری رو دنبال کنیم
که از درخشش غروب میومد ♪
672
00:36:47,705 --> 00:36:51,667
♪ چون زمان منتظر ما نمیمونه... ♪
673
00:36:51,751 --> 00:36:55,546
یه تربچه دیگه داری؟ -
♪ خیلی سریع محو میشه ♪ -
674
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
!خیلی خب
675
00:36:58,299 --> 00:37:00,259
!بله، سرآشپز -
!به سلامتی پریچر -
676
00:37:00,343 --> 00:37:02,720
نه، بیخیال -
!به سلامتی سرآشپز -
677
00:37:08,768 --> 00:37:11,938
♪ سعی کن به
ارتفاعات آلپ برسی ♪
678
00:37:12,939 --> 00:37:16,984
♪ نور طلایی رو بگیر
وقتی خورشید میدرخشه ♪
679
00:37:17,068 --> 00:37:20,780
♪ بفهم که زمان یه هدیه گرانبهاست ♪
680
00:37:20,863 --> 00:37:24,450
♪ پس این لحظهها رو ماندگار کن... ♪
681
00:37:24,533 --> 00:37:27,828
.واقعاً خوشحالم که امشب اینجام
682
00:37:28,704 --> 00:37:32,667
ولی بیشتر از همه، خوشحالم که میبینم
.شما دو نفر دارید یکی میشید
683
00:37:33,251 --> 00:37:36,003
از یه نظر، انگار همیشه با هم بودید
684
00:37:36,087 --> 00:37:39,382
و جک، تو ستون جامعه ما هستی
685
00:37:39,465 --> 00:37:42,009
.و یه رهبر در زمان بحران
686
00:37:44,178 --> 00:37:48,849
و مل، جک نمیتونست یه شریک مناسبتر
687
00:37:48,933 --> 00:37:51,686
.و شایستهتر از تو پیدا کنه
688
00:37:51,769 --> 00:37:52,853
.خب، درسته
689
00:37:53,354 --> 00:37:55,606
میدونی، وقتی با پدرت صحبت کردم...
690
00:37:55,690 --> 00:37:58,734
.و بله، ما صحبت کردیم
691
00:37:58,818 --> 00:38:01,570
...بهم یادآوری کرد که چقدر سختی کشیدی
692
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
.قبل از اینکه به شهر ما بیای
693
00:38:03,781 --> 00:38:08,077
و اشاره کرد که من کسی بودم
که مراقبت بودم
694
00:38:08,160 --> 00:38:09,412
.وقتی اینجا اومدی
695
00:38:10,413 --> 00:38:15,293
ولی حقیقت اینه که
.تو کسی بودی که مراقب من بودی
696
00:38:16,419 --> 00:38:18,504
.من بهت نیاز داشتم
697
00:38:19,714 --> 00:38:21,424
.حتی اگه یکم طول کشید تا اینو ببینم
698
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
.آخی
699
00:38:23,676 --> 00:38:27,430
ولی، اوم، قول میدم
.که همیشه کنارت باشم
700
00:38:28,222 --> 00:38:31,851
پس، به سلامتی شانسهای دوم
701
00:38:32,560 --> 00:38:33,728
فصلهای دوم
702
00:38:33,811 --> 00:38:37,481
.و مهمتر از همه، به سلامتی این زوج دوستداشتنی
703
00:38:37,565 --> 00:38:39,275
.خیلی دوستتون دارم
704
00:38:40,484 --> 00:38:43,237
به سلامتی مل و جک -
به سلامتی مل و جک -
705
00:38:49,535 --> 00:38:52,705
.خیلی ممنون. این یه... این یه سخنرانی زیبا بود
706
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
دکتر؟
707
00:39:10,598 --> 00:39:11,598
.هی
708
00:39:12,683 --> 00:39:13,851
...اوم
709
00:39:13,934 --> 00:39:16,771
...گوش کن، من... متأسفم
710
00:39:16,854 --> 00:39:19,148
واقعاً نمیخواستم ناراحتت کنم ...من
711
00:39:19,231 --> 00:39:21,942
وقتی دعوتت رو برای راه بردنم سر سفره عقد پس گرفتم
712
00:39:22,026 --> 00:39:23,277
.آره، خب
713
00:39:25,112 --> 00:39:30,117
فکر کنم فقط خیلی مغرور بودم
.که بگم واقعاً چه حسی دارم
714
00:39:31,702 --> 00:39:35,122
دوست دارم بگم دفعه بعد
...بیشتر فروتن میشم، ولی
715
00:39:35,206 --> 00:39:36,040
.هوم
716
00:39:36,123 --> 00:39:38,501
ولی نمیشه به بز پیر چیزهای جدید یاد داد؟
717
00:39:38,584 --> 00:39:41,754
.اگه کسی بتونه، اون تویی
718
00:39:41,837 --> 00:39:43,506
باشه -
آره -
719
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
شب اینجا چیکار میکنیم؟
720
00:40:12,952 --> 00:40:16,122
فکر کردم میتونیم یکم وقت بذاریم
.تا دخترمون رو بشناسیم
721
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
بلدی با این چیز کار کنی؟
722
00:40:21,419 --> 00:40:22,878
.الان میفهمیم
723
00:40:43,149 --> 00:40:44,525
چه اسمی براش بذاریم؟
724
00:40:45,568 --> 00:40:46,902
.یه چیز دریایی
725
00:40:48,320 --> 00:40:49,488
.بیا یه لیست درست کنیم
726
00:40:50,239 --> 00:40:51,532
.با هم تصمیم بگیریم
727
00:40:53,909 --> 00:40:55,202
.میتونیم این کار رو بکنیم
728
00:40:56,787 --> 00:40:57,787
...یا
729
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
.میتونیم اسم مامانت رو براش بذاریم
730
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
خانمها و آقایان، پنج دقیقه تا ساحل مونده
731
00:41:19,393 --> 00:41:21,020
.لطفاً وسایلتون رو جمع کنید
732
00:41:21,103 --> 00:41:22,021
!آخی
733
00:41:22,104 --> 00:41:25,024
.امروز روز فوقالعادهایه. نمیخوام برم
734
00:41:25,107 --> 00:41:28,277
خب، باید بریم عزیزم
.فردا عروسیمونه
735
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
.یادت نره
736
00:41:29,695 --> 00:41:31,322
هی! ممنون -
هی -
737
00:41:31,405 --> 00:41:33,782
ممنون -
کاری نکردم -
738
00:41:34,366 --> 00:41:36,327
خب، مهمونی بعدش خونه من؟
739
00:41:36,410 --> 00:41:38,722
آره، آره، میایم -
آخ، دوست دارم بیام -
740
00:41:38,746 --> 00:41:41,790
باید برم بچهها رو بیارم
.خونه لیدیان. فردا روز بزرگیه
741
00:41:41,874 --> 00:41:44,793
مامان، تو چی؟ میای؟ -
اوه نه. من نه -
742
00:41:44,877 --> 00:41:47,588
.نه، باید استراحت کنم. شب بخیر همگی
743
00:41:48,339 --> 00:41:49,256
.میبینمت
744
00:41:49,340 --> 00:41:50,174
بابا؟
745
00:41:50,257 --> 00:41:52,510
.نه. میذارم برای شما جوونا. شب بخیر عزیزم
746
00:41:52,593 --> 00:41:54,011
شب بخیر -
شب بخیر مایک -
747
00:41:54,094 --> 00:41:55,262
.شب بخیر آقای شریدان
748
00:41:55,346 --> 00:41:56,555
.شب بخیر، زوج خوشبخت
749
00:41:56,639 --> 00:41:58,140
شب بخیر -
بای بابا -
750
00:41:58,224 --> 00:41:59,892
شما دو تا چی؟
751
00:41:59,975 --> 00:42:01,393
...اوم، ما... ما دوست داشتیم
752
00:42:01,477 --> 00:42:04,313
فقط یه چیزی هست که
میخواستم با هم انجام بدیم
753
00:42:04,396 --> 00:42:07,066
.به عنوان آخرین شب نامزدیمون
754
00:42:07,149 --> 00:42:10,110
.اوه! باشه پس. من با این میرم
755
00:42:10,903 --> 00:42:11,903
شب بخیر -
شب بخیر -
756
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
بای -
ایی. باشه -
757
00:42:14,573 --> 00:42:17,910
گفتی "ایی"؟ -
.بیا بریم مهمونی. تو برادرمی -
758
00:42:25,751 --> 00:42:29,046
.باورم نمیشه این کار رو کردی. واقعاً عالیه
759
00:42:30,422 --> 00:42:33,884
استعداد پنهان دیگهای هم داری
که بخوای با من در میون بذاری؟
760
00:42:33,968 --> 00:42:35,678
نه -
نه؟ -
761
00:42:35,761 --> 00:42:39,390
میتونم با صداقت بگم الان همه چیز رو
.درباره من میدونی
762
00:42:39,974 --> 00:42:41,058
...اوم
763
00:42:43,435 --> 00:42:45,813
.اوم، هیزل مهمونی خوابه
764
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
...اوم
765
00:42:50,651 --> 00:42:53,195
فردا روز بزرگیه
.با عروسی و همه چیز
766
00:42:53,279 --> 00:42:55,406
پس فقط فکر میکنم، اوم... -
آره -
767
00:42:57,199 --> 00:42:58,701
و درباره عروسی
768
00:42:59,410 --> 00:43:01,078
میدونم بچه میخواست بیاد
769
00:43:01,161 --> 00:43:04,540
پس اگه با جایی که الان هستیم
مشکلی نداری
770
00:43:05,249 --> 00:43:06,834
.شاید بتونیم همه با هم بریم
771
00:43:08,877 --> 00:43:09,878
.دوست دارم
772
00:43:10,921 --> 00:43:14,383
و هیزل خیلی خوشحال میشه
.اون قبلاً گوشوارههات رو انتخاب کرده
773
00:43:14,466 --> 00:43:15,884
اوه، واقعاً؟ -
...پس -
774
00:43:15,968 --> 00:43:18,596
.خب، نه بنفشا رو. اونا درد میکنن
775
00:43:20,681 --> 00:43:22,182
شب بخیر -
شب بخیر -
776
00:43:30,399 --> 00:43:32,526
.باشه
بازیهای فکریت رو کجا نگه میداری؟
777
00:43:32,610 --> 00:43:34,570
.اوم، تو اتاق مهمان
778
00:43:34,653 --> 00:43:36,614
فکر میکنی
بابات الان خوابه؟
779
00:43:36,697 --> 00:43:38,741
اوه آره. اون مرد تو یه لحظه خوابش میبره
780
00:43:38,824 --> 00:43:41,076
مطمئنم تو بیشتر فارغالتحصیلیهامون
.خواب بود
781
00:43:41,303 --> 00:43:42,160
.باشه. میرم یواشکی.
782
00:43:42,225 --> 00:43:43,120
یکی برمیدارم
783
00:43:44,079 --> 00:43:45,247
.مخفیانه
784
00:43:53,881 --> 00:43:55,007
آملیا؟
785
00:43:55,090 --> 00:43:57,843
!اوه! مایک؟
786
00:43:58,510 --> 00:44:00,471
.مایک، خیره شدن ادب نیست
787
00:44:00,554 --> 00:44:03,307
چشمات رو برگردون -
...بس کن. فقط بده -
788
00:44:03,390 --> 00:44:04,642
.وای خدای من
789
00:44:04,725 --> 00:44:06,935
.ملافه رو بده به من
790
00:44:12,274 --> 00:44:15,027
.خیلی متأسفم. حق با تو بود
791
00:44:15,110 --> 00:44:17,363
.آره، بود. هیچی از چشم من دور نمیمونه
792
00:44:18,405 --> 00:44:20,491
میتونیم از اینجا بریم؟ باشه -
آره -
793
00:44:45,849 --> 00:44:51,438
♪ ...خونهای از سنگ ساخته شده ♪
794
00:44:52,648 --> 00:44:55,109
خب، اینجا اتاق نشیمنه -
اوهوم -
795
00:45:01,240 --> 00:45:06,954
♪ میز و صندلیها
♪ فرسوده شدن از همه گرد و غبار
796
00:45:09,748 --> 00:45:12,626
اینجا آشپزخونست -
باشه -
797
00:45:15,045 --> 00:45:17,339
!جک، ما دیوار خواهیم داشت
798
00:45:18,924 --> 00:45:24,888
♪ ...اینجا جاییه که حس میکنم خونمه ♪
799
00:45:24,972 --> 00:45:26,181
تو اتاق خوابیم؟
800
00:45:37,943 --> 00:45:38,944
.الان هستیم
801
00:45:39,027 --> 00:45:40,571
.آه. باشه
802
00:45:42,448 --> 00:45:43,574
.خوبه
803
00:45:43,657 --> 00:45:44,992
امتحانش کنیم؟
804
00:45:47,035 --> 00:45:48,537
اوهوم -
اوهوم؟ -
805
00:45:51,373 --> 00:45:55,711
♪ و حالا وقتشه ♪
806
00:45:56,962 --> 00:46:03,135
♪ که بریم ♪
807
00:46:03,218 --> 00:46:09,850
♪ و تبدیل به خاک بشیم ♪
808
00:46:11,310 --> 00:46:17,524
♪ عشق ورزیدن سختتره
♪ وقتی هزینش رو میدونی
809
00:46:18,066 --> 00:46:24,448
♪ نمیتونی همه چیزی که از دست دادی رو فراموش کنی ♪
810
00:46:25,199 --> 00:46:32,039
♪ ولی تو من رو برگردوندی
♪ از میون کاجها بیرون
811
00:46:32,122 --> 00:46:38,378
♪ تو روح من رو نجات دادی
♪ و این قلب من رو
812
00:46:49,097 --> 00:46:50,682
.تمومش کردم عزیزم
813
00:47:22,506 --> 00:47:24,091
...اوه
814
00:47:42,067 --> 00:47:43,068
اورت؟
815
00:47:44,778 --> 00:47:48,031
.باشه. باشه
.الان میرم به 911 زنگ بزنم
816
00:47:48,615 --> 00:47:51,201
!جک! فکر کنم پدرم داره
.حمله قلبی میکنه
817
00:47:52,501 --> 00:48:12,501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.