1
00:00:05,039 --> 00:00:16,039
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:33,324 --> 00:00:37,746
♪ ...خواب، به سراغم نیا ♪
3
00:00:38,997 --> 00:00:40,165
.باشه
4
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
!اوه
5
00:00:42,667 --> 00:00:45,587
.باورم نمیشه از عروسیمون فرار کردیم
6
00:00:45,670 --> 00:00:47,672
.یه جورایی با اسب فرار کردیم
7
00:00:47,756 --> 00:00:50,508
.آره، این ایده تو بود، دیگه هم تکرار نمیشه
8
00:00:50,592 --> 00:00:52,677
.خب، حالا ببینیم -
.دیگه تکرار نمیشه -
9
00:00:52,761 --> 00:00:56,014
♪ دیگه بهشون نیازی ندارم ♪
10
00:00:56,097 --> 00:00:58,558
♪ ...میتونی بندازیشون دور ♪
11
00:01:00,226 --> 00:01:01,811
چرا منو آوردی اینجا؟
12
00:01:03,980 --> 00:01:09,152
♪ من برگشتم خونه ♪
13
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
به نظرت چرا؟
14
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
.خب، پریچر برگشته
15
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
!اوه، عالیه
.عروسی تقریباً آمادست
16
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
.فقط عروس و داماد کم داریم
17
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
.توی انبار نیستن
هنوز خبری ازشون نشده؟
18
00:01:44,020 --> 00:01:45,480
.آره جویی، پیداشون کردیم -
19
00:01:45,563 --> 00:01:47,982
همین الان منتظرن
.که برن سمت راهرو
20
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
ولی ترجیح میدم با نگرانی قدم بزنم
.تا هیجان بیشتر بشه
21
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
.هوپ، اونا برمیگردن
22
00:01:53,446 --> 00:01:56,741
میدونی برای گیر آوردن کبوترها
تو این آخرین لحظه چیکار کردم؟
23
00:01:56,825 --> 00:01:58,493
کبوترهای تعلیم دیده؟
24
00:01:58,576 --> 00:02:01,579
تعلیم دیده؟ مگه وقتی در قفس رو باز میکنی"
"فقط پرواز نمیکنن؟
25
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
.ام، ما میریم دنبال مل و جک بگردیم
26
00:02:07,836 --> 00:02:10,588
کبوترهات هدر نمیرن،
باشه؟
27
00:02:10,672 --> 00:02:13,216
من ایمان دارم
.که مل و جک برمیگردن
28
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
کی؟
29
00:02:14,676 --> 00:02:17,345
.صندلیها داره پر میشه
نباید یکی رو بفرستیم سمت کلبه؟
30
00:02:17,428 --> 00:02:21,432
الان نمیتونم حرف بزنم، ورنون
.خیلی کار دارم
31
00:02:28,481 --> 00:02:31,359
.اینجا خیلی آرامش بخشه
32
00:02:32,610 --> 00:02:33,695
.آره
33
00:02:34,487 --> 00:02:37,240
یه چیزی راجع به این مکان هست
.که به روحم آرامش میده
34
00:02:37,323 --> 00:02:39,701
به خاطر همین وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
.آوردمت اینجا
35
00:02:40,785 --> 00:02:43,454
به نظر میومد
.به یکم آرامش نیاز داری
36
00:02:46,332 --> 00:02:48,168
.خب، شاید الان تو به آرامش نیاز داری
37
00:02:50,753 --> 00:02:52,255
.خیلی متأسفم، جک
38
00:02:52,338 --> 00:02:54,883
...خیلی متأسفم -
.عزیزم، عزیزم، عزیزم -
39
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
دوازده ساعت پیش،
40
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
داشتی پدرت رو
برای عمل اورژانسی میبردی
41
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
.و نمیدونستی زنده میمونه یا نه
42
00:03:02,015 --> 00:03:04,475
پس سرزنشت نمیکنم
.اگه به یکم وقت نیاز داری
43
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
.یا حتی خیلی بیشتر از اون
44
00:03:11,316 --> 00:03:14,444
...من فقط
.فکر کردم از دستش میدم
45
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
...واقعاً فکر کردم، و
46
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
همه این
47
00:03:21,117 --> 00:03:24,204
.درد و ترس یهو برگشت
48
00:03:24,287 --> 00:03:27,207
...و... همه این از دست دادنها
49
00:03:29,542 --> 00:03:31,878
...میدونی، مادرم، پدرم، و
50
00:03:32,754 --> 00:03:33,754
.شوهرم
51
00:03:34,505 --> 00:03:35,673
...من
52
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
...دخترم، و من
53
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
...من... من دوستت دارم
54
00:03:41,387 --> 00:03:45,141
خیلی دوستت دارم،
و میخوام زندگیمون رو با هم شروع کنیم،
55
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
ولی نمیخوام
.همه اینا رو با خودم بیارم
56
00:03:48,394 --> 00:03:49,394
.میفهمم
57
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
نمیخوای
.با روحها از راهرو رد بشی
58
00:03:54,234 --> 00:03:55,985
.آره -
.نه -
59
00:03:56,069 --> 00:03:57,069
.میدونم
60
00:03:57,111 --> 00:04:00,949
متأسفم. این روز قرار بود
یکی از شادترین روزهای زندگیمون باشه،
61
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
و حس میکنم دارم خرابش میکنم،
.و این داره منو میکشه
62
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
...این... این
.هی، تو هیچی رو خراب نکردی
63
00:04:07,455 --> 00:04:08,455
باشه؟
64
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
ببین، هر دومون یه زندگی
.پشت سر گذاشتیم
65
00:04:13,169 --> 00:04:16,339
مثل ازدواج اولمون نیست
الان میدونیم کی هستیم،
66
00:04:16,422 --> 00:04:18,341
و برای بقیه زندگیمون
چی میخوایم،
67
00:04:18,424 --> 00:04:21,386
و میدونم تو این دنیا
هیچ چیزی
68
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
.بیشتر از تو نمیخوام
69
00:04:26,557 --> 00:04:28,017
.همه وجودت رو
70
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
.گذشتهت رو قبول میکنم، با همه شکستگیهاش
71
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
همونطور که دارم سعی میکنم
.گذشته خودم رو قبول کنم
72
00:04:38,653 --> 00:04:40,905
.خوب و بد رو همزمان نگه داشتن
73
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
...چون من تو رو قبول میکنم، مل
74
00:04:47,495 --> 00:04:48,579
.با همه اینا
75
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
...هر فکری تو سرته
76
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
...هر خلأیی تو قلبته
77
00:04:57,297 --> 00:05:00,633
هر درد و شادی گذشتهت،
...حال و
78
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
...و آیندهمون
79
00:05:11,269 --> 00:05:12,603
اینا سوگندهات بودن؟
80
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
.الان هستن
81
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
.همیشه میدونی چی بگی
82
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
.چون تو رو میشناسم
83
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
.و من پشتتم
84
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
.همیشه
85
00:05:33,624 --> 00:05:34,917
.منم پشتتم
86
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
نظرت چیه بریم عروسی کنیم؟
87
00:05:52,435 --> 00:05:53,561
.میگم آره
88
00:05:53,644 --> 00:05:54,644
.باشه
89
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
.بریم -
.بیا -
90
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
میشه بازم لیموناد بخورم؟
91
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
.الان نه عزیزم
92
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
.خیلی طول کشید تا بریدی گرفتش
93
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
.حتماً صف طولانی بوده
94
00:06:33,935 --> 00:06:36,020
...آره! ببخشید، اونجا
95
00:06:36,104 --> 00:06:37,855
.یکم با مردم حرف زدم
96
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
.فکر کنم میخوان طالبی کنن
97
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
طالبی؟ -
.آره -
98
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
.فرار کنن
99
00:06:44,278 --> 00:06:45,154
!آه
100
00:06:45,238 --> 00:06:47,698
.آره، نه، من... فکر نمیکنم
101
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
.هیچوقت نمیدونی. برنامهها تغییر میکنن
102
00:06:52,078 --> 00:06:53,454
تو... تو خوبی؟
103
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
!آره
104
00:06:56,082 --> 00:06:57,333
چرا نباید باشم؟
105
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
.خیلی دلم میخواد لباسش رو ببینم
106
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
تا حالا کندی کراش بازی کردی؟
107
00:07:03,840 --> 00:07:07,385
این... چیزیه که بعضی وقتا
.برای گذروندن وقت انجام میدم
108
00:07:09,429 --> 00:07:10,429
.بیا
109
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
.بازی کن
110
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
.هی
111
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
!هی -
!هی -
112
00:07:22,400 --> 00:07:25,027
ام، همه منتظرن
.و برنامهها هم تموم شده
113
00:07:25,111 --> 00:07:26,446
خبری نشده؟
114
00:07:26,529 --> 00:07:30,032
.اجازه ندارم چیزی بگم یا تکون بخورم
115
00:07:30,616 --> 00:07:32,493
.دستور هوپه -
!آه -
116
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
.فهمیدم
117
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
...هی، ببین، ام
118
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
میدونی، حرفهای قبلیم،
119
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
منظورم چیزی درباره تو
.یا ازدواجت نبود
120
00:07:43,379 --> 00:07:44,379
.میدونم
121
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
ولی این... این آخر هفته
.خیلی چیزا رو برام یادآوری میکنه
122
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
.آره، درسته
123
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
!اوه! نه، پشیمون نیستم
124
00:07:53,514 --> 00:07:55,308
طلاقم چند ماه پیش نهایی شد،
125
00:07:55,391 --> 00:07:57,894
و واقعاً خوشحالم
.که جی تو زندگیم نیست
126
00:07:58,686 --> 00:07:59,562
.نه، میفهمم
127
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
.نه، من... جی آدم خوبی نبود
128
00:08:02,398 --> 00:08:04,025
.کارهای بد زیادی کرد
129
00:08:05,568 --> 00:08:06,944
.منم همینطور
130
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
.ببین، تو منو میشناسی
131
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
.من آدم کم آوردن نیستم
132
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
.و از باختن متنفرم
133
00:08:14,911 --> 00:08:16,537
.و پشتکار دارم
134
00:08:18,498 --> 00:08:22,001
پس هر کاری از دستم برمیومد کردم
.تا ازدواجم جواب بده
135
00:08:22,793 --> 00:08:25,671
.هر چی بیشتر جنگیدم، بیشتر آسیب زد
136
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
.نه فقط به ازدواجم
137
00:08:27,798 --> 00:08:30,176
.فقط، نمیدونم، به کل ایدش
138
00:08:30,843 --> 00:08:33,012
.میدونی، اعتقادم بهش
139
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
...پس... شاید این
140
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
.برای من نیست
141
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
"...چی؟ "این
142
00:08:43,940 --> 00:08:45,066
منظورت از "این" ازدواجه؟
143
00:08:46,943 --> 00:08:48,903
.کایا، بهتره بری سر جات بشینی
144
00:08:48,986 --> 00:08:51,155
.مردم دارن بیطاقت میشن
.باید یه کاری بکنم
145
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
.باشه
146
00:09:00,331 --> 00:09:02,792
!خوش اومدید
147
00:09:02,875 --> 00:09:07,255
خوش اومدید، دوستان و خانواده،
.به این مراسم خیلی ویژه
148
00:09:07,338 --> 00:09:11,968
ام، قبل از اینکه شاهد پیوند مقدس
ازدواج مل و جک باشیم،
149
00:09:12,051 --> 00:09:15,346
میخوام چند تا فکر درباره
.موضوع عشق باهاتون در میون بذارم
150
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
.و ازدواج
151
00:09:17,098 --> 00:09:21,394
.عشق و ازدواج
.چیزی که نمیشه بیاحترامی کرد بهش
152
00:09:22,770 --> 00:09:25,606
هرچند خیلیها سعی کردن
.به ازدواج بیاحترامی کنن
153
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
!ولی فرانک سیناترا هیچوقت این کارو نکرد
...نه، اون ازدواج کرده بود
154
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
.اوه، این افتضاحه
155
00:09:30,194 --> 00:09:32,321
...آره، شوخی نمیکنی! ام
156
00:09:34,073 --> 00:09:35,950
.هی -
!برگشتی! اوه -
157
00:09:36,033 --> 00:09:37,952
.بله
158
00:09:38,035 --> 00:09:39,537
.و آمادهایم
159
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
...تو منو -
.آره، تو ایراستریمه -
160
00:09:41,747 --> 00:09:43,124
چی تو ایراستریمه؟
161
00:09:43,207 --> 00:09:44,542
.ام، پنج دقیقه بهم وقت بده
162
00:09:44,625 --> 00:09:46,919
.حتماً، چرا که نه؟ فقط یه ساعت عقبیم
163
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
.منظورم اینه، روز خاص توئه
164
00:09:51,173 --> 00:09:52,466
.هر چقدر میخوای وقت بگیر
165
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
.کنار محراب میبینمت -
.باشه -
166
00:10:00,766 --> 00:10:04,729
پس، میبینید، خیلیها
.ازدواج کردن
167
00:10:04,812 --> 00:10:05,813
...ام
168
00:10:05,896 --> 00:10:09,442
من... من میخوام اجازه بدم
.سؤال بپرسید
169
00:10:09,525 --> 00:10:14,030
ام، موریل، فکر کنم
دیدم دستت رو بلند کردی، نه؟
170
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
!اوه! ام
171
00:10:16,699 --> 00:10:19,160
!اوه! اوه، خدا رو شکر! باشه
172
00:10:19,243 --> 00:10:23,247
بدون معطلی بیشتر، بیاید
.شروع کنیم
173
00:10:24,206 --> 00:10:28,294
مورگان، تئو، جیمز،
.و پونی، شما اول
174
00:10:31,672 --> 00:10:33,758
.اوه، چقدر شیرینن
175
00:10:44,977 --> 00:10:47,688
.خب، سم و آملیا -
.اوه، ممنون -
176
00:10:48,356 --> 00:10:49,649
.خداحافظ. اونجا میبینمتون
177
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
.خب، مایک و بری
178
00:11:00,993 --> 00:11:03,704
.پریچر و جویی
179
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
.اونجا میبینمتون
180
00:11:18,928 --> 00:11:21,806
.فوقالعاده زیبا شدی
181
00:11:21,889 --> 00:11:24,058
.آخی! ممنون، دکتر -
.آره -
182
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
چه حسی داری؟
183
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
.خوشحال
184
00:11:34,860 --> 00:11:37,029
آره، من... اولش
.یکم استرس داشتم
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
!آه
186
00:11:38,322 --> 00:11:40,199
به خاطر اون همه مجسمه یخی بود؟
187
00:11:42,910 --> 00:11:47,832
خب، اعتراف میکنم، ام، من و جک
.درباره خیلی چیزا تردید داشتیم
188
00:11:48,916 --> 00:11:51,669
.هوپ واقعاً سنگ تموم گذاشت
189
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
...ولی، ام
190
00:11:53,963 --> 00:11:54,963
.عالیه
191
00:11:56,048 --> 00:11:57,048
.آره
192
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
خب، این همون کاریه که اون
193
00:12:00,511 --> 00:12:02,012
.برای عزیزانش میکنه
194
00:12:02,096 --> 00:12:05,099
.آره
195
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
...اوه
196
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
.باشه
197
00:12:17,528 --> 00:12:20,781
♪ اوه، روز آسمانی ♪
198
00:12:24,243 --> 00:12:29,623
♪ همه ابرها کنار رفتن ♪
199
00:12:32,793 --> 00:12:37,673
♪ لبخند روی صورتت ♪
200
00:12:39,800 --> 00:12:43,679
♪ فقط برای دیدنش زندگی میکنم ♪
201
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
♪ برای من کافیه، عزیزم ♪
202
00:12:51,896 --> 00:12:54,482
♪ برای من کافیه ♪
203
00:12:54,565 --> 00:12:58,527
♪ اوه، روز آسمانی، روز آسمانی... ♪
204
00:12:59,361 --> 00:13:00,863
.عزیزان من
205
00:13:01,530 --> 00:13:04,784
امروز اینجا جمع شدیم
...تا شاهد پیوند
206
00:13:04,867 --> 00:13:11,332
♪ فردا شاید با غم ببارد ♪
207
00:13:12,875 --> 00:13:18,047
♪ اینجا زمان کمی داریم که قرض بگیریم ♪
208
00:13:20,049 --> 00:13:22,426
♪ همه مشکلاتمون رو فراموش کنیم... ♪
209
00:13:23,511 --> 00:13:25,012
.خیلی دوستت دارم
210
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
.همه وجودت رو
211
00:13:30,684 --> 00:13:32,853
.گذشته، حال و آیندهت رو
212
00:13:33,437 --> 00:13:34,480
.جالبه
213
00:13:35,189 --> 00:13:38,901
تو همیشه... راهنمای کوهنوردی
.جذاب من خواهی بود
214
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
.مربی ماهیگیریم
215
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
.مربی بیسبالم
216
00:13:48,702 --> 00:13:50,037
.و تو خونه منی
217
00:13:50,663 --> 00:13:53,833
♪ چیزی ندارم که بهت بگم ♪
218
00:13:53,916 --> 00:13:57,920
♪ حرف زیادی برای گفتن ندارم ♪
219
00:13:58,003 --> 00:14:01,841
♪ فقط خوشحالم که اینجا با تو هستم ♪
220
00:14:01,924 --> 00:14:06,136
♪ تو این روز آسمانی، آسمانی، آسمانی... ♪
221
00:14:06,220 --> 00:14:09,598
.شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
222
00:14:10,766 --> 00:14:13,102
!بله - .خب جک، میتونی عروس رو ببوسی -
223
00:14:13,185 --> 00:14:16,188
!هورااا
224
00:14:23,195 --> 00:14:25,781
♪ برای مدتی، به هر حال ♪
225
00:14:25,865 --> 00:14:29,326
♪ برای مدتی، به هر حال ♪
226
00:14:29,410 --> 00:14:33,330
♪ روز آسمانی، روز آسمانی ♪
227
00:14:33,414 --> 00:14:37,084
♪ روز آسمانی، روز آسمانی ♪
228
00:14:42,965 --> 00:14:44,758
!خانمها و آقایان
229
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
،برای اولین بار
230
00:14:46,886 --> 00:14:50,264
میخوام جک و مل شریدان رو
!معرفی کنم
231
00:14:56,770 --> 00:14:59,565
.اوه عزیزم، لباست کامله
232
00:14:59,648 --> 00:15:01,901
.آخی، همش به لطف شما دو نفره
233
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
.تو هم خیلی خوب شدی -
.مواظب باش، من متأهلم -
234
00:15:07,489 --> 00:15:11,035
!سلام !وای خدای من -
.نگاه کن لباسش رو -
235
00:15:11,118 --> 00:15:14,997
خیلی زیبا نشده؟
!نمیتونه تحمل کنه! نگاه کن لباسش رو
236
00:15:15,080 --> 00:15:18,167
!موهاش چقدر بامزست! چقدر بزرگ شده -
از عروسی لذت میبری؟ -
237
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
متأسفم، این هم
زیادهروی بود؟
238
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
...نه، ببین، من... من
239
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
فقط میخوام ازت تشکر کنم که
240
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
حماسیترین عروسی که این منطقه
.تا حالا دیده رو برگزار کردی
241
00:15:28,636 --> 00:15:31,597
.کار گروهی بود -
.وایسا، وایسا، وایسا -
242
00:15:31,680 --> 00:15:34,350
میشه لطفاً بذاری
ازت عذرخواهی کنم؟
243
00:15:35,601 --> 00:15:36,936
،از مل و جک
244
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
،تا دوستات
245
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
،تا یه اسب، تا من
246
00:15:41,649 --> 00:15:45,027
کارهایی که برای عشق میکنی
.عمیقه
247
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
و این یکی از چیزهای زیادیه که
248
00:15:49,239 --> 00:15:50,866
.عاشقشم در تو
249
00:15:52,534 --> 00:15:53,619
.ادامه بده
250
00:15:54,203 --> 00:15:58,499
وقتی عشقت رو نشون میدی،
.به نهایتش میرسونی
251
00:15:59,458 --> 00:16:02,836
ولی... ولی نمیخواستم طوری رفتار کنم
،که انگار ناسپاسم
252
00:16:02,920 --> 00:16:06,966
یا دارم استعداد ویژهت رو
.کم اهمیت جلوه میدم
253
00:16:09,843 --> 00:16:10,886
...هوپ مککری
254
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
.من واقعاً دوستت دارم
255
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
.واقعاً
256
00:16:23,691 --> 00:16:25,567
.ممنون که اینو گفتی
257
00:16:25,651 --> 00:16:29,655
متأسفم که... که اوضاع پروانه
.پزشکیت رو بدتر کردم
258
00:16:30,447 --> 00:16:32,324
.فردا به همه اینا رسیدگی میکنیم
259
00:16:32,408 --> 00:16:35,452
ولی امشب، داریم مل و جک
.رو جشن میگیریم
260
00:16:35,536 --> 00:16:37,621
.و خودمون رو
261
00:16:38,330 --> 00:16:40,833
.اوه
262
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
.ببخشید. ببخشید
263
00:16:47,381 --> 00:16:48,590
چیه؟ این نگاه چیه؟
264
00:16:49,508 --> 00:16:50,508
.اوه
265
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
.فکر کنم یه کار شبیه هوپ کردم
266
00:16:54,221 --> 00:16:56,056
!هوم
267
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
.عروسی فوقالعادهای بود -
.آره، خیلی خوش گذشت -
268
00:17:07,276 --> 00:17:08,485
.آره، خیلی
269
00:17:08,569 --> 00:17:10,946
.ام، یه مِلموسا میخوام
270
00:17:11,030 --> 00:17:14,408
آره، منم یه جک و جینجر میخوام،
.ولی بدون جینجر
271
00:17:17,119 --> 00:17:19,663
.عجب آه کشیدنی
272
00:17:19,747 --> 00:17:24,209
اوه، من... فکر کنم به پریچر گفتم
.نمیخوام ازدواج کنم
273
00:17:24,918 --> 00:17:26,295
!آخ
274
00:17:26,378 --> 00:17:30,466
مثل اینه که به یه بچه بگی
...بابانوئل وجود نداره... روز کریسمس
275
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
!میدونم
276
00:17:33,510 --> 00:17:36,138
پس، ام، واقعاً از برنامه خارجه؟
277
00:17:36,889 --> 00:17:37,931
.نمیدونم
278
00:17:38,599 --> 00:17:39,599
،یعنی
279
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
نمیتونم جلوی این حس رو بگیرم که
.تا حدی مقصر پایان ازدواجم بودم
280
00:17:44,188 --> 00:17:48,192
آره، ولی بعضی وقتا دو نفر
.فقط مناسب هم نیستن
281
00:17:49,026 --> 00:17:52,279
نمیتونی اجازه بدی یه نفر
.جلوی رابطه بعدیت رو بگیره
282
00:17:54,490 --> 00:17:57,951
...پس، رابطه بعدیت با لارکه
283
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
یا هنوز امیدواری
با بری شانس داشته باشی؟
284
00:18:07,419 --> 00:18:10,547
،همگی، شام آمادهست
.پایین تو انبار
285
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
،و یادتون باشه، هر کی از خودش آورده
.پس با دقت انتخاب کنید
286
00:18:13,217 --> 00:18:16,345
از کوفتههای سوئدی
.دوری کنید
287
00:18:16,428 --> 00:18:17,596
!ممنون
288
00:18:26,772 --> 00:18:29,566
♪ ...ما رو تو نور درخشان خورشید ببین ♪
289
00:18:30,442 --> 00:18:32,694
!سلام -
.نیک، ما یکم برمیداریم، لطفاً -
290
00:18:32,778 --> 00:18:35,114
!باشه -
.چند تا دستمال اضافه لازم دارم -
291
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
.اوه! چه بوی خوبی میده -
.هر چی عروس و داماد بخوان -
292
00:18:37,908 --> 00:18:39,511
.عالیه، ممنون -
.بفرمایید -
293
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
.ممنون عزیزم
294
00:18:40,619 --> 00:18:42,663
.شما دو تا واقعاً بلدید چطور وارد بشید
295
00:18:42,746 --> 00:18:45,249
وای خدا، سم، تقصیر من بود
.فقط نیاز داشتیم یه دقیقه تنها باشیم
296
00:18:45,332 --> 00:18:47,751
.نیازی به توضیح نیست. امروز روز شماست
297
00:18:47,835 --> 00:18:49,962
.همیشه همدیگه رو در اولویت قرار بدید
298
00:18:50,712 --> 00:18:52,673
.همیشه اول همدیگه رو بذارید
299
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
،وقتی به گذشته نگاه میکنم
.این چیزی بود که من و مادرت رو از هم جدا کرد
300
00:18:56,301 --> 00:18:59,847
خب، اونطور که بری به ما میگه،
شما شاید دوباره با هم باشید؟
301
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
.خب... واقعاً امیدوارم اینطور بشه
302
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
.خب... واقعاً امیدوارم اینطور بشه
303
00:19:07,104 --> 00:19:08,689
.خوشحالم برات
304
00:19:08,772 --> 00:19:11,733
و میخوام بابت نپوشیدن کت و شلواری
.که برام خریدی عذرخواهی کنم
305
00:19:11,817 --> 00:19:14,653
امیدوارم حس نکرده باشی
.دارم چیزی رو بهت تحمیل میکنم
306
00:19:14,736 --> 00:19:18,824
نه، اصلاً. فقط یه تغییر لباس
.دقیقه آخری بود
307
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
.و خیلی خوشتیپ شدی
308
00:19:20,909 --> 00:19:23,120
!اوه! ممنون
309
00:19:23,203 --> 00:19:25,414
.میدونم خدمت نظامیت چقدر برات مهمه
310
00:19:26,248 --> 00:19:27,950
آره، خب، فکر کنم هیچوقت واقعاً
311
00:19:27,975 --> 00:19:29,251
...در این مورد به توافق نمیرسیم
312
00:19:29,334 --> 00:19:30,460
.جک
313
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
،وقتی رفتی خدمت
314
00:19:32,087 --> 00:19:33,338
.وحشتزده بودم
315
00:19:34,715 --> 00:19:36,032
،بعد از از دست دادن آدام
316
00:19:36,057 --> 00:19:37,885
...فکر از دست دادن تو
317
00:19:38,427 --> 00:19:40,053
.بیشتر از تحملم بود
318
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
.پس نمیتونستم تأییدش کنم
319
00:19:43,807 --> 00:19:46,518
...ولی وقتی به گذشته نگاه میکنم
320
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
.خودخواهانه بود
321
00:19:48,562 --> 00:19:50,621
،به خدمتت افتخار میکنم پسرم
322
00:19:50,645 --> 00:19:52,024
.و به تو افتخار میکنم
323
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
.دوستت دارم، جک
324
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
.منم دوستت دارم
325
00:20:02,409 --> 00:20:05,370
.ببخشید -
جک، میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟ -
326
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
لطفاً؟ -
.فقط خودت -
327
00:20:08,665 --> 00:20:10,545
.برش میگردونیم -
!آره! باشه -
328
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
.باشه
329
00:20:12,753 --> 00:20:15,255
!آخی، سم -
.ببخشید مجبور شدی اینو ببینی -
330
00:20:18,842 --> 00:20:20,844
.باشه
331
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
!اوه اوه! آه
332
00:20:24,014 --> 00:20:26,767
!هورا
333
00:20:29,623 --> 00:20:31,545
امروز، اینجا جمع شدیم
334
00:20:31,570 --> 00:20:32,940
.تا عروسی مل و جک رو جشن بگیریم
335
00:20:36,860 --> 00:20:40,739
.من جک رو بیش از... ۲۰ ساله میشناسم
336
00:20:40,822 --> 00:20:43,158
.چندین دوره با هم خدمت کردیم
337
00:20:43,742 --> 00:20:45,994
.یه کسب و کار موفق ساختیم
338
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
...و، اِم
339
00:20:49,623 --> 00:20:51,291
...میدونید، من، اِم
340
00:20:51,375 --> 00:20:54,878
من یه سخنرانی آماده کرده بودم
که میتونست ما رو تا
341
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
.اولین سالگرد مل و جک ببره
342
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
...ولی در عوض
343
00:21:02,511 --> 00:21:05,430
،در عوض
،میخوام کوتاه و شیرین حرف بزنم
344
00:21:05,973 --> 00:21:07,307
.تا برسیم به کیک
345
00:21:07,391 --> 00:21:08,475
!هورا! کیک
346
00:21:08,558 --> 00:21:12,437
حالا، به جای، اِم...
...موعظه درباره ازدواج
347
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
میخوام بهتون بگم چی یاد گرفتم
348
00:21:18,110 --> 00:21:19,653
.از بهترین دوستم، جک
349
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
.اون شجاعته
350
00:21:24,449 --> 00:21:27,035
نمیتونم به نمایش بهتری
از شجاعت فکر کنم
351
00:21:27,119 --> 00:21:30,455
از اینکه زنی باشی که
.عاشق جک شریدان شده
352
00:21:33,417 --> 00:21:37,963
،مل، من تحسین میکنم
...شجاعتت رو در تحمل
353
00:21:38,046 --> 00:21:42,092
،موشکافی یک جامعه دوستداشتنی
،اما محافظهکار
354
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
،آتشسوزیهای تهدیدکننده زندگی
355
00:21:44,386 --> 00:21:48,432
و نه تنها اینا، بلکه
.چند تا دوستدختر سابق پیچیده
356
00:21:48,515 --> 00:21:49,975
!اوه
357
00:21:51,059 --> 00:21:53,228
...ولی مهمتر از همه -
چارمین نیومده؟ -
358
00:21:53,312 --> 00:21:55,672
.آره، ظاهراً -
.من عشق بین شما رو تحسین میکنم -
359
00:21:57,149 --> 00:22:01,528
،ببینید، چون عاشق شدن
.خب، یه عمل شجاعانهست
360
00:22:02,529 --> 00:22:05,866
اما عمل شجاعانهتر
دوباره عاشق شدنه
361
00:22:07,409 --> 00:22:10,245
و اعتماد کردن به عشق شریک زندگیت
362
00:22:11,079 --> 00:22:12,079
.به خودت
363
00:22:13,832 --> 00:22:14,832
...پس
364
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
.به سلامتی مل و جک
365
00:22:18,295 --> 00:22:19,629
!به سلامتی مل و جک
366
00:22:22,799 --> 00:22:24,968
.به سلامتی عزیزم
367
00:22:25,052 --> 00:22:27,471
.بیا اینجا. ممنون
368
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
آمادهای؟ -
!آره! آه -
369
00:22:35,687 --> 00:22:36,855
!باشه
370
00:22:37,731 --> 00:22:39,941
...یک، دو
371
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
!...سه
372
00:22:47,616 --> 00:22:48,700
.بفرما
373
00:22:53,705 --> 00:22:55,791
کدوم تیکه رو میخوای؟
374
00:22:55,874 --> 00:22:58,543
.داره از هم میپاشه -
میخوای بمالیش به صورتم؟ -
375
00:22:58,627 --> 00:23:01,630
.نمیدونم، باید ببینیم -
.منم یکی دارم -
376
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
.جک، وقتشه
377
00:23:10,889 --> 00:23:13,475
وقت چیه؟ !هوم -
...اوه -
378
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
.خانم، اولین رقص ما -
.هوم -
379
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
.آخی
380
00:23:23,026 --> 00:23:25,070
.این آهنگ اولین رقص ما نیست
381
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
.صبر کن
382
00:23:36,498 --> 00:23:41,002
چطور... -
♪ در راه اعتراض به جنگ بودی ♪ -
383
00:23:41,086 --> 00:23:45,257
♪ به ماشین نیاز داشتی، در رو باز کردم ♪
384
00:23:45,340 --> 00:23:49,428
♪ پریدی تو، رادیو رو روشن کردی ♪
385
00:23:49,511 --> 00:23:53,932
♪ آهنگ قلب منو عوض کردی ♪
386
00:24:01,148 --> 00:24:05,235
♪ و وقتی خراب شدیم، کنار رودخونه اردو زدیم ♪
387
00:24:05,318 --> 00:24:09,114
♪ گیتار زدم، تو به من گوش دادی ♪
388
00:24:09,990 --> 00:24:14,119
♪ اون اولین شبی بود تو زندگیم ♪
389
00:24:14,202 --> 00:24:18,582
♪ که یکی میتونست این قلب منو ببینه ♪
390
00:24:24,880 --> 00:24:29,176
♪ یه مادر میتونه رویا ببینه، یه بچه بزرگ میشه ♪
391
00:24:29,259 --> 00:24:33,346
♪ تا عشقی پیدا کنه، عشق خودش رو ♪
392
00:24:33,430 --> 00:24:37,642
♪ کسی که قویه، کنارش وایمیسته ♪
393
00:24:37,726 --> 00:24:42,189
♪ کسی که میتونم بهش اعتماد کنم با این عشقم ♪
394
00:24:45,275 --> 00:24:49,362
♪ دوباره و دوباره رودخونه جاری میشه ♪
395
00:24:49,446 --> 00:24:53,116
♪ مثل سالهایی که تو زمان ناپدید میشن ♪
396
00:24:53,783 --> 00:24:55,619
♪ روزها آروم میگذرن ♪
397
00:24:55,702 --> 00:24:57,996
♪ اما درد هیچ جا نمیره ♪
398
00:24:58,079 --> 00:25:01,374
♪ دستت نتونست دست منو نگه داره ♪
399
00:25:02,250 --> 00:25:05,462
♪ و تمام شبهای بیداری ♪
400
00:25:06,379 --> 00:25:10,926
♪ فقط در حسرت واقعیت ♪
401
00:25:11,009 --> 00:25:16,473
♪ دوباره و دوباره رودخونه منو به خونه میبره ♪
402
00:25:23,688 --> 00:25:28,610
♪ عاشق شدن سختتره وقتی قیمتش رو میدونی ♪
403
00:25:29,653 --> 00:25:35,534
♪ نمیتونی همه چیزی که از دست دادی رو فراموش کنی ♪
404
00:25:35,617 --> 00:25:41,206
♪ تو منو از میون کاجها برگردوندی ♪
405
00:25:41,289 --> 00:25:47,379
♪ روح منو نجات دادی و این قلب منو ♪
406
00:25:53,927 --> 00:25:55,095
!هورا
407
00:26:03,395 --> 00:26:06,606
♪ همه اینجا از نظر دور هستن... ♪
408
00:26:09,609 --> 00:26:11,027
دمت گرم داداش
409
00:26:11,861 --> 00:26:12,946
ممنون دکتر
410
00:26:13,572 --> 00:26:15,323
!آهنگت رو تموم کردی
411
00:26:15,407 --> 00:26:17,576
مادرت الهام بخش من برای نوشتن این آهنگ بود
412
00:26:18,159 --> 00:26:21,246
چهل و خوردهای سال بعد، تو الهام بخش من برای تموم کردنش شدی
413
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
خیلی خوشحالم که تمومش کردم
414
00:26:22,455 --> 00:26:24,040
!فوقالعاده بود اورت
415
00:26:25,292 --> 00:26:26,209
ممنون جک
416
00:26:26,293 --> 00:26:29,170
بابا، حس کردم امشب اینجا بود. ممنونم
417
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
هیچوقت فکر نمیکردم این آهنگ تبدیل به یه آهنگ عاشقانه بشه
418
00:26:35,969 --> 00:26:38,263
تو به داستان غمگین ما یه پایان خوش دادی
419
00:26:38,805 --> 00:26:42,934
به خاطر تو، این قلب من بالاخره داره شروع به التیام میکنه
420
00:26:43,893 --> 00:26:44,894
آخی
421
00:26:45,395 --> 00:26:47,897
و به عنوان کسی که هنوز نگران این قلب توئه
422
00:26:47,981 --> 00:26:50,400
چرا خارج از بیمارستان اینجایی؟
423
00:26:50,483 --> 00:26:53,153
خب، با توجه به شرایط پایدارش
424
00:26:53,236 --> 00:26:58,283
اجازه گرفتیم که برای مدت کوتاهی با یه همراه پزشکی اینجا باشه
425
00:26:59,159 --> 00:27:00,952
!آه! کامرون
426
00:27:01,620 --> 00:27:04,289
خب یا این یا یه ایرفرایر، پس...
427
00:27:04,372 --> 00:27:07,709
اوه، خب این خیلی بهتر از ایرفرایره. ممنون
428
00:27:07,792 --> 00:27:08,792
خواهش میکنم
429
00:27:08,835 --> 00:27:12,213
ولی چون این هدیه دقیقه نودی بود، فکر کنم ایرفرایر هم تو راهه
430
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
!اوه
431
00:27:13,715 --> 00:27:15,008
بله -
آره، حتماً میاد -
432
00:27:15,091 --> 00:27:16,301
تبریک میگم -
ممنون -
433
00:27:16,384 --> 00:27:18,887
!بیا ورنون، بریم برقصیم -
!باشه -
434
00:27:18,970 --> 00:27:20,388
!خب، موفق باشید
435
00:27:20,472 --> 00:27:25,352
♪ همه تو نور مهتاب میرقصن... ♪
436
00:27:26,978 --> 00:27:29,856
اوه اورت، خیلی عالی بود
437
00:27:29,939 --> 00:27:32,692
خیلی خوبه که میبینیم دوباره بیرون اومدی
438
00:27:32,776 --> 00:27:34,069
ممنون خانمها
439
00:27:34,152 --> 00:27:38,156
خب، من به گریس ولی قول دادم که قبل از ویزیت عصر برت گردونم
440
00:27:38,239 --> 00:27:41,117
پس متأسفانه باید بریم
441
00:27:41,701 --> 00:27:44,079
فکر میکنی ممکنه یکم بیشتر بمونیم؟
442
00:27:46,039 --> 00:27:49,125
...الان حس میکنم بابات شدم. امم
443
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
باشه، شاید فقط یکم دیگه
444
00:27:51,294 --> 00:27:52,504
باشه. ممنون داداش
445
00:27:52,587 --> 00:27:55,799
♪ تو نور مهتاب میرقصن... ♪
446
00:27:55,882 --> 00:27:56,758
!آها، فهمیدم
447
00:27:56,841 --> 00:27:58,677
چرخیدن، آره؟ ما هم بلدیم
448
00:28:03,473 --> 00:28:06,518
♪ تو نور مهتاب میرقصن... ♪
449
00:28:07,102 --> 00:28:08,937
باشه -
بیا اختاپوسمون رو انجام بدیم -
450
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
باشه -
♪ چه منظره خوب و طبیعیایه ♪ -
451
00:28:13,358 --> 00:28:17,987
♪ همه تو نور مهتاب میرقصن ♪
452
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
♪ تو نور مهتاب میرقصن ♪
453
00:28:20,740 --> 00:28:24,411
♪ همه احساس گرما و درخشندگی میکنن ♪ -
اوف، باشه باشه -
454
00:28:24,494 --> 00:28:26,955
باشه باشه، تسلیم شدیم -
تو بردی -
455
00:28:29,290 --> 00:28:31,084
!وای خدای من
456
00:28:31,876 --> 00:28:33,545
راستش والت
457
00:28:33,628 --> 00:28:37,215
چرا بهم نگفته بودی که رقصنده فوقالعادهای هستی؟
458
00:28:37,298 --> 00:28:39,592
خب، تو همه چیز رو درباره من نمیدونی
459
00:28:41,302 --> 00:28:43,054
میرم برامون لیموناد بیارم
460
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
الان برمیگردم -
باشه -
461
00:28:47,225 --> 00:28:49,686
عجب حرکات قشنگی بود
462
00:28:49,769 --> 00:28:51,771
خب، اتفاقاً من یه جای کوچیک
463
00:28:51,855 --> 00:28:54,274
تو کارت رقصم برای تو نگه داشته بودم
464
00:28:54,357 --> 00:28:56,317
ممنونم، واقعاً
465
00:28:56,401 --> 00:28:59,946
و ای کاش میتونستم، ولی باید بابای مل رو برگردونم گریس ولی
466
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
باشه
467
00:29:01,114 --> 00:29:04,033
و فردا صبح اول وقت برمیگردم سن دیگو
468
00:29:04,117 --> 00:29:05,160
!اوه
469
00:29:05,994 --> 00:29:08,621
پس این خداحافظیه
470
00:29:08,705 --> 00:29:10,915
...آره. آره، این
471
00:29:10,999 --> 00:29:13,126
این خداحافظیه
472
00:29:14,169 --> 00:29:17,213
خب، راهی هست که بتونم درباره اوضاع تو و میشل بپرسم
473
00:29:17,297 --> 00:29:20,467
بدون اینکه مثل یه زن فضول که قبلاً باهاش قرار میذاشتی به نظر برسم؟
474
00:29:20,550 --> 00:29:21,718
...موریل
475
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
تو هیچوقت نمیتونی فقط یه زنی باشی که باهاش قرار میذاشتم
476
00:29:25,346 --> 00:29:27,974
و اوضاع خوب پیش میره -
خوبه. خوشحالم -
477
00:29:28,683 --> 00:29:30,185
فقط میخوام خوشحال باشی
478
00:29:30,268 --> 00:29:31,853
منم همین رو برای تو میخوام
479
00:29:31,936 --> 00:29:34,314
ای کاش میتونستم اینجا باشم و تو درمانت همراهیت کنم
480
00:29:34,397 --> 00:29:36,858
افراد زیادی هستن که هوام رو دارن
481
00:29:39,110 --> 00:29:40,111
بیا اینجا
482
00:29:48,828 --> 00:29:49,871
خداحافظ
483
00:29:49,895 --> 00:29:51,895
484
00:30:01,132 --> 00:30:04,010
باورم نمیشه یه مشت پیرمرد پیرزن تو رقص شکستمون دادن
485
00:30:04,093 --> 00:30:05,261
برام مهم نیست
486
00:30:05,345 --> 00:30:08,389
پاهام داره میکشه. به یه استراحت نیاز دارم
487
00:30:08,473 --> 00:30:09,724
با این همه بزرگسال بازی اخیرمون
488
00:30:09,808 --> 00:30:12,185
کم کم داره حس میکنم خودمون هم پیر شدیم
489
00:30:12,268 --> 00:30:15,271
یعنی میگی بچههای هم سن ما درباره برنامههای بازنشستگی
490
00:30:15,355 --> 00:30:17,023
و مراقبتهای طولانی مدت حرف نمیزنن؟
491
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
آره
492
00:30:23,404 --> 00:30:24,405
...هی، امم
493
00:30:26,616 --> 00:30:28,827
وقتی گفتی قبلاً شوخی میکردی
494
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
درباره ازدواج
495
00:30:31,996 --> 00:30:32,997
واقعاً شوخی میکردی؟
496
00:30:33,540 --> 00:30:36,626
یکم ناراحتی که میخوایم از این مرحله بگذریم؟
497
00:30:39,128 --> 00:30:40,505
شاید یه کوچولو
498
00:30:41,965 --> 00:30:43,427
ولی هر کسی یه
مسیر متفاوت داره
499
00:30:43,451 --> 00:30:45,301
ما داریم مسیر
خودمون رو پیدا میکنیم
500
00:30:46,177 --> 00:30:47,679
و این برای من کافیه
501
00:30:50,974 --> 00:30:55,228
حتی با اینکه حس میکنم یه بخشی از زندگیمون داره با سرعت جلو میره
502
00:30:57,564 --> 00:30:59,065
...عشق من به تو، لیزی
503
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
نمیخوام عجله کنم
504
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
بیا قول بدیم
505
00:31:10,368 --> 00:31:14,080
که رابطهمون رو آروم پیش ببریم و ازش لذت ببریم
506
00:31:14,664 --> 00:31:15,665
قول میدم
507
00:31:32,557 --> 00:31:34,225
امشب خیلی خوشگل شدی
508
00:31:34,309 --> 00:31:36,769
به اندازه بری؟
509
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
به خاطر همینه که اینقدر عجیب رفتار میکردی؟
510
00:31:41,274 --> 00:31:43,651
راستش، به خاطر صحبتی که قبلاً باهاش داشتی
511
00:31:44,861 --> 00:31:45,861
دیدمتون
512
00:31:46,863 --> 00:31:47,906
اوه
513
00:31:47,989 --> 00:31:49,115
آره، اون قضیه
514
00:31:51,284 --> 00:31:52,535
فکر میکردم با هم قرار گذاشته بودیم
515
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
که با هم صادق باشیم
516
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
آره
517
00:31:59,208 --> 00:32:00,460
...آره، من، امم
518
00:32:01,669 --> 00:32:02,837
باهاش حرف زدم
519
00:32:03,963 --> 00:32:06,466
و بهش گفتم که
520
00:32:07,467 --> 00:32:10,303
باید مثل من بهت فرصت بده
521
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
واقعاً؟
522
00:32:19,646 --> 00:32:21,189
آره -
همین؟ -
523
00:32:22,982 --> 00:32:23,982
آره
524
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
واو
525
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
ممنونم
526
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
...وای خدای من، من
527
00:32:31,741 --> 00:32:33,201
...خیلی متأسفم، من
528
00:32:34,577 --> 00:32:35,577
...من
529
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
خیلی بدبین شده بودم
530
00:32:38,289 --> 00:32:41,668
هی، هی، اشکالی نداره، باشه؟ ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
531
00:32:43,002 --> 00:32:44,629
...من فقط، من
532
00:32:45,964 --> 00:32:48,633
فکر میکنم فقط باید روی پیش رفتن تمرکز کنیم
533
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
با همدیگه
534
00:32:51,803 --> 00:32:53,054
باشه؟
535
00:32:53,137 --> 00:32:54,138
عاشقشم
536
00:32:56,808 --> 00:32:59,435
امم، یه مدته هیزل رو ندیدم، من
537
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
باید برم ببینم کجاست
538
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
آره، برو
539
00:33:03,022 --> 00:33:05,707
آخرین بار که دیدمش،
سر میزمون داشت
540
00:33:05,731 --> 00:33:07,235
با گوشی من کندی کراش بازی میکرد
541
00:33:07,735 --> 00:33:10,947
انگار معتادش کردی
542
00:33:11,030 --> 00:33:13,282
آره، احتمالاً
543
00:33:13,950 --> 00:33:16,285
یادت باشه، این تقصیر توئه
544
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
این عالیه -
بیا ببینیم. اوه، اینجان -
545
00:33:31,843 --> 00:33:34,804
!وای خدای من
546
00:33:35,430 --> 00:33:37,974
!قیافت رو تو این عکس ببین
547
00:33:38,057 --> 00:33:39,934
هی
548
00:33:40,727 --> 00:33:43,187
هی، میخوای بریم عکس بگیریم؟
549
00:33:44,188 --> 00:33:46,232
!اوه! آره! حتماً
550
00:33:47,358 --> 00:33:49,986
...اوه، چون ما، امم
مجبور نیستیم
551
00:33:50,069 --> 00:33:52,405
نمیخوام برای عکس گرفتن
552
00:33:52,488 --> 00:33:54,574
بهت فشار بیارم اگه نمیخوای
553
00:33:55,908 --> 00:33:57,535
...آه، امم
554
00:33:58,161 --> 00:34:02,331
میدونی، کلاً ایده عکس گرفتن
555
00:34:03,166 --> 00:34:04,375
ترسناکه
556
00:34:04,459 --> 00:34:07,837
اوه آره، آره، تعهد بزرگیه
557
00:34:10,089 --> 00:34:11,340
...ولی
558
00:34:12,675 --> 00:34:15,094
...اگه قرار بود تصور کنم که ازد
559
00:34:17,388 --> 00:34:20,058
بقیه عمرم رو تو یه اتاقک عکاسی بگذرونم
560
00:34:20,641 --> 00:34:21,893
با تو میخواستم باشه
561
00:34:23,519 --> 00:34:28,316
تو بیشتر از اونچه که میتونستم تصور کنم کنارم بودی
562
00:34:31,402 --> 00:34:32,862
ما کلی وقت داریم
563
00:34:40,495 --> 00:34:42,413
خب واقعاً میخوای بریم عکس بگیریم؟
564
00:34:42,497 --> 00:34:44,977
مگه تمام این مدت درباره همین حرف نمیزدیم؟
565
00:34:45,041 --> 00:34:46,501
!بیا بریم
566
00:34:51,422 --> 00:34:54,801
بیا اینجا -
حس شیطنت دارم. بیا -
567
00:34:54,884 --> 00:34:57,261
!اوه
568
00:35:01,015 --> 00:35:02,058
!هی
569
00:35:02,725 --> 00:35:04,365
وای خدا، واقعاً به کمک نیاز دارم
570
00:35:04,393 --> 00:35:06,393
از صبح دستشویی نرفتم. با این لباس کمک میخوام
571
00:35:06,437 --> 00:35:08,106
باشه! بریم -
صبر کن -
572
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
عزیزم، حالت خوبه؟ -
اوه آره، خوبم -
573
00:35:12,193 --> 00:35:14,403
خوبم، واقعاً
574
00:35:14,487 --> 00:35:16,322
امروز روز تو و جکه
575
00:35:17,323 --> 00:35:20,284
البته، مسیر دستشویی خانمها جایی که همه خوش میگذرونن
576
00:35:20,368 --> 00:35:22,745
وقتی گروه از استراحت برگشت، بریم برقصیم
577
00:35:22,829 --> 00:35:25,265
همه جا دنبالت میگشتم -
برای یه لحظه نیاز داره -
578
00:35:26,833 --> 00:35:29,043
چی شده؟ -
خوبم -
579
00:35:29,127 --> 00:35:31,921
میشه فقط کمک کنید مل بره دستشویی؟
580
00:35:32,004 --> 00:35:33,965
نه، میتونم نگه دارم
و تو الان خواهرمی
581
00:35:34,048 --> 00:35:36,300
پس باید بهم بگی چی شده
582
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
بریدیه
583
00:35:41,681 --> 00:35:43,015
معلومه که اونه
584
00:35:44,392 --> 00:35:45,643
با هم خوابیدیم
585
00:35:45,726 --> 00:35:47,603
!اوه وای
586
00:35:47,687 --> 00:35:49,564
اصلاً نمیدونستم
587
00:35:49,647 --> 00:35:51,107
آره -
منم همینطور -
588
00:35:51,774 --> 00:35:52,984
اوه، خب من به جک گفتم
589
00:35:53,067 --> 00:35:55,987
فکر کردم، میدونی، اون بهت گفته
590
00:35:56,070 --> 00:35:58,531
خب، نه، مطمئنم فکر کرده به اون ربطی نداره
591
00:35:58,614 --> 00:36:00,449
ولی خوشحالم که داری بهم میگی
592
00:36:00,992 --> 00:36:02,535
حالت خوبه؟ -
!نه -
593
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
نمیدونم دارم چیکار میکنم
594
00:36:07,415 --> 00:36:09,792
این من نیستم. من خیانتکار نیستم
595
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
هنوز بهش احساسی داری؟
596
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
همیشه احساساتی هست
597
00:36:17,633 --> 00:36:20,428
ولی نمیدونم معنیش چیه
598
00:36:20,511 --> 00:36:23,306
فقط میدونم که... دارم به مایک دروغ میگم
599
00:36:23,389 --> 00:36:25,725
و دارم با زندگی بریدی بازی میکنم
600
00:36:25,808 --> 00:36:27,518
یعنی، اون میخواد به زندگیش ادامه بده
601
00:36:28,269 --> 00:36:31,105
و اگه میخواد با یه روانی
602
00:36:31,189 --> 00:36:33,024
رابطه داشته باشه، خب، باید انتخاب خودش باشه
603
00:36:33,107 --> 00:36:35,234
صبر کن، لارک روانیه؟
604
00:36:35,318 --> 00:36:36,318
...و امشب
605
00:36:38,237 --> 00:36:40,448
بریدی بهم گفت که من همیشه تنها کسی هستم که دوست داره
606
00:36:44,243 --> 00:36:46,204
نمیدونم با این حرف چیکار کنم
607
00:36:47,872 --> 00:36:49,832
نمیدونم میتونم بهش اعتماد کنم یا نه. میدونم
608
00:36:49,916 --> 00:36:52,210
مطمئناً نمیتونم به خودم وقتی پیششم اعتماد کنم
609
00:36:54,212 --> 00:36:56,088
به همین خاطره که با مایکم، میدونی؟
610
00:36:56,589 --> 00:36:58,049
اون مرد خوبیه
611
00:36:58,132 --> 00:37:01,594
و من... میخوام به مایک متعهد باشم
612
00:37:03,679 --> 00:37:06,390
پس شاید باید بریدی رو رها کنی
613
00:37:08,017 --> 00:37:11,604
من به اندازه تو بریدی رو نمیشناسم، ولی
614
00:37:12,230 --> 00:37:15,024
چیزی که میبینم مردیه که واقعاً داره تلاش میکنه
615
00:37:15,107 --> 00:37:17,693
پس اگه نمیخوای باهاش باشی
616
00:37:17,777 --> 00:37:21,447
باید برای همیشه تمومش کنی
617
00:37:22,406 --> 00:37:23,950
اگه نتونم این کار رو بکنم چی؟
618
00:37:27,370 --> 00:37:28,537
...پس
619
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
مهربانانهترین کاری که میتونی بکنی اینه که هر دوشون رو رها کنی
620
00:37:36,462 --> 00:37:37,463
خدایا
621
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
آه، باید درباره لباس آبی بهمون میگفتی رفیق
622
00:37:48,808 --> 00:37:50,601
ما هم مال خودمون رو میآوردیم
623
00:37:50,685 --> 00:37:54,230
میدونم. میدونم
یه تصمیم آخر لحظه بود
624
00:37:54,313 --> 00:37:56,649
آره، خیلی آخر لحظه
625
00:37:59,068 --> 00:38:00,903
نمیدونم. فکر کنم فقط
626
00:38:00,987 --> 00:38:03,781
اینقدر مدت طولانی درد تجربهمون رو با خودم حمل کردم
627
00:38:03,864 --> 00:38:06,284
که داشتم همه خوبیهاش رو از دست میدادم، میدونی؟
628
00:38:06,951 --> 00:38:08,995
مثل این برادری که همیشه خواهیم داشت
629
00:38:09,078 --> 00:38:10,121
اوراه
630
00:38:10,913 --> 00:38:12,331
آه، مرد، میدونی، وقتی ما
631
00:38:12,415 --> 00:38:15,668
وقتی پشتمون به هاموی تکیه داده بود و تو فلوجه زیر آتش دشمن بودیم
632
00:38:15,751 --> 00:38:18,087
هیچوقت تصور نمیکردم یه روز همه اینجا باشیم
633
00:38:18,796 --> 00:38:20,381
خب، نه همهمون
634
00:38:23,634 --> 00:38:25,261
کریس همیشه با ماست
635
00:38:27,388 --> 00:38:29,765
و اون میخواست ما به زندگیمون ادامه بدیم
636
00:38:30,474 --> 00:38:32,351
در واقع، اصرار میکرد
637
00:38:33,894 --> 00:38:36,397
چون این یعنی فداکاریش ارزشش رو داشت
638
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
آمین
639
00:38:40,526 --> 00:38:44,864
فکر نمیکنم تا حالا همهمون رو اینقدر... اینقدر مطمئن و رو به جلو دیده باشم
640
00:38:44,947 --> 00:38:45,990
آره، مرد
641
00:38:48,909 --> 00:38:49,952
حتی بریدی
642
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
میخوای مرد خانواده بشی؟
643
00:38:52,580 --> 00:38:55,166
درباره اون نمیدونم -
بهت میاد -
644
00:38:55,249 --> 00:38:57,335
ممنون
645
00:38:57,960 --> 00:38:59,880
همه رو بیرون کن -
بله قربان -
646
00:39:03,507 --> 00:39:06,844
یادمه از اون کمپر میخزیدم بیرون، مثل...
647
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
سلام خانم شریدان
بهترین لحظه امشب برات چی بود؟
648
00:39:21,567 --> 00:39:22,610
همم
649
00:39:22,693 --> 00:39:23,944
...ام
650
00:39:24,028 --> 00:39:25,946
باربیکیوی نیک؟ -
بیخیال -
651
00:39:26,030 --> 00:39:28,240
فقط خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم که هیچی روی لباسم نریخت
652
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
باشه، ولی این بهترین لحظه امشب بود؟
653
00:39:31,744 --> 00:39:33,412
کبوترها ایده خوبی بودن
654
00:39:33,496 --> 00:39:35,289
آره، باشه
655
00:39:36,040 --> 00:39:38,542
تحسین میکنم که برت در برابر وسوسه شکارشون مقاومت کرد
656
00:39:38,626 --> 00:39:40,419
آره
657
00:39:41,962 --> 00:39:44,590
اوه، خدایا، نمیدونم
خیلی زیادن که بخوام انتخاب کنم
658
00:39:44,673 --> 00:39:47,927
تا سال آینده به امشب فکر میکنم
659
00:39:50,012 --> 00:39:52,892
فکر میکنم تا آخر عمرم به امشب فکر میکنم
660
00:39:52,973 --> 00:39:55,643
آخی
661
00:39:57,436 --> 00:40:01,357
خب، اگه مجبور باشم یکی رو انتخاب کنم
این لحظه رو انتخاب میکنم
662
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
این لحظه؟ -
اوهوم -
663
00:40:04,568 --> 00:40:05,568
چرا؟
664
00:40:06,362 --> 00:40:10,282
چون اگه بتونم حسی که الان دارم رو نگه دارم
665
00:40:10,366 --> 00:40:12,368
میدونم که میتونیم از پس هر چیزی بر بیایم
666
00:41:12,928 --> 00:41:14,305
!خداحافظ
667
00:41:23,063 --> 00:41:24,063
هی
668
00:41:25,107 --> 00:41:26,484
میخوای بریم قدم بزنیم؟
669
00:41:27,359 --> 00:41:29,528
آره، حتماً -
باشه -
670
00:41:32,990 --> 00:41:33,882
هی، جو الن
671
00:41:33,907 --> 00:41:35,284
لارک و هیزل رو ندیدی؟
672
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
اوه، خب، اونا رفتن
673
00:41:37,036 --> 00:41:38,120
رفتن؟
674
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
یه کم پیش با لارک حرف زدم
675
00:41:40,122 --> 00:41:43,334
و ازم پرسید که نیک میتونه اون و هیزل رو برگردونه مهمونخونه
676
00:41:43,417 --> 00:41:44,460
هه
677
00:41:45,336 --> 00:41:47,713
همه چیز خوبه؟ -
آره، نه، خوبه -
678
00:41:47,796 --> 00:41:50,299
فقط، ام، فکر میکردم قراره با هم بریم
679
00:41:51,133 --> 00:41:53,302
میرم مهمونخونه ببینم میتونم ببینمشون
680
00:41:53,385 --> 00:41:56,472
خب، بریدی، اونجا هم دارن میرن
681
00:41:57,640 --> 00:42:00,893
بهت نگفت؟ -
درباره چی حرف میزنی؟ -
682
00:42:00,976 --> 00:42:02,811
خب، قبل از اینکه برن
683
00:42:02,895 --> 00:42:05,814
لارک گفت که اون و هیزل از مهمونخونه میرن
684
00:42:06,899 --> 00:42:08,859
لارک کار خدمتکاریش رو ول کرد
685
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
فکر کردم میدونستی
686
00:42:11,403 --> 00:42:14,323
ممنون، ام، فقط بهش زنگ میزنم -
آه -
687
00:42:15,199 --> 00:42:16,199
حتماً
688
00:42:34,927 --> 00:42:35,970
وای خدای من
689
00:42:39,723 --> 00:42:41,016
چه شبی
690
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
آره
691
00:42:43,269 --> 00:42:45,729
خیلی برای مل و جک خوشحالم -
اوهوم -
692
00:42:46,605 --> 00:42:50,609
قطعاً نشون دادن که یه زوج میتونن از پس هر چیزی بر بیان
693
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
آره، معیار بالایی تعیین میکنن
694
00:42:57,658 --> 00:42:58,742
ما هم همینطور
695
00:42:59,785 --> 00:43:02,788
یعنی، ما هم از سختیهای خودمون گذشتیم
696
00:43:02,871 --> 00:43:04,623
ام، کمین کردنها
697
00:43:04,707 --> 00:43:06,000
تیر خوردن تو؟
698
00:43:06,083 --> 00:43:08,460
من که والدینت رو لخت دیدم...
699
00:43:08,544 --> 00:43:10,504
که احتمالاً از تیر خوردنم بدتر بود
700
00:43:12,798 --> 00:43:16,594
ولی، هی، هر وقت زندگی سخت میشه
701
00:43:17,191 --> 00:43:21,515
من و تو
ثابت کردیم که سرسختتر میشیم
702
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
و تو انعطافپذیری
703
00:43:25,394 --> 00:43:26,812
و شجاع
704
00:43:26,895 --> 00:43:27,938
و قوی
705
00:43:28,022 --> 00:43:29,648
...تو
706
00:43:29,732 --> 00:43:30,816
تو بهم قدرت میدی
707
00:43:34,236 --> 00:43:35,613
تو هم به من قدرت میدی
708
00:43:35,696 --> 00:43:36,822
امیدوارم اینطور باشه
709
00:43:39,575 --> 00:43:41,368
تو، ام...
710
00:43:42,161 --> 00:43:45,956
چند هفته اخیر خیلی تحت فشار بودی، و، ام...
711
00:43:47,374 --> 00:43:49,287
همه چیزی که میخواستم این بود که
712
00:43:49,593 --> 00:43:51,914
مراقبت باشم و کنارت باشم
713
00:43:52,921 --> 00:43:54,006
مایک -
...که -
714
00:43:54,965 --> 00:43:56,091
که عاشقت باشم
715
00:43:59,345 --> 00:44:02,306
میدونم که درباره با هم زندگی کردن حرف زدیم
716
00:44:04,350 --> 00:44:08,228
...ولی من دارم به آیندهمون فکر میکنم
717
00:44:08,812 --> 00:44:09,813
به همه چیزش
718
00:44:10,564 --> 00:44:13,192
فکر میکنم باید ریسک کنیم و جلو بریم
719
00:44:16,070 --> 00:44:17,237
چه ریسکی؟
720
00:44:22,242 --> 00:44:23,243
باشه -
721
00:44:24,161 --> 00:44:26,413
...هیچکدوم از اینا رو برنامه ریزی نکرده بودم
722
00:44:29,458 --> 00:44:31,627
معلومه -
...وای خدای من -
723
00:44:31,719 --> 00:44:34,513
قول میدم فردا یه چیز بهتر برات بگیرم
724
00:44:34,538 --> 00:44:35,464
ولی امشب
725
00:44:36,131 --> 00:44:38,467
بری شریدان، باهام ازدواج میکنی؟
726
00:44:38,550 --> 00:44:41,553
...اممم
727
00:44:48,477 --> 00:44:49,478
...مایک
728
00:44:52,231 --> 00:44:53,691
من با بریدی خوابیدم
729
00:44:57,277 --> 00:44:58,195
میدونم
730
00:45:05,077 --> 00:45:06,995
چی؟ -
!آخ -
731
00:45:07,705 --> 00:45:09,540
...چی؟ وای خدای من
732
00:45:09,623 --> 00:45:10,457
!جک
733
00:45:10,541 --> 00:45:13,168
!چقدر بامزهای تو
734
00:45:15,713 --> 00:45:20,551
♪ گاهی مثل بارونی که تو خواب میباره برمیگرده ♪
735
00:45:20,634 --> 00:45:23,387
♪ که دنیا رو شست و برد ♪
736
00:45:23,470 --> 00:45:26,348
♪ خیابونا انگار نو شدن ♪
737
00:45:26,432 --> 00:45:31,437
♪ من عالی نمیشم ولی خوشحالم که از پسش برمیام ♪
738
00:45:32,479 --> 00:45:37,609
♪ حس دیر اومد ولی خوشحالم که باهات آشنا شدم ♪
739
00:45:38,402 --> 00:45:43,741
♪ خاطره درد داره، ولی آسیبی بهم نمیزنه ♪
740
00:45:44,324 --> 00:45:50,038
♪ دستت تو جیبم بود که هر دومون گرم بمونیم ♪
741
00:45:50,122 --> 00:45:56,086
♪ اون بیچاره تو جاده چشماش هنوز برق میزنه ♪
742
00:45:56,170 --> 00:46:01,967
♪ سردی بینیت، زمین از دور ♪
743
00:46:02,050 --> 00:46:06,764
♪ ببین چطور میدرخشه ♪
744
00:46:08,015 --> 00:46:13,812
♪ ببین چطور میدرخشه ♪
745
00:46:13,896 --> 00:46:19,109
♪ ببین چطور میدرخشه ♪
746
00:46:19,860 --> 00:46:26,366
♪ ببین چطور میدرخشه ♪
747
00:46:33,165 --> 00:46:36,794
♪ ببین چطور میدرخشه ♪
748
00:46:36,877 --> 00:46:38,337
هوممم
749
00:46:40,506 --> 00:46:41,757
میدونی، میتونم همینجوری
750
00:46:42,966 --> 00:46:44,343
تمام روز اینجا دراز بکشم
751
00:46:46,804 --> 00:46:47,804
آره، منم همینطور
752
00:46:50,349 --> 00:46:52,059
هوممم -
مگه چی شده؟ -
753
00:46:52,142 --> 00:46:56,772
خب، باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی گشنمه
754
00:46:58,065 --> 00:47:01,193
و همه چیزی که داریم توت فرنگیهای شکلاتی له شده
755
00:47:01,276 --> 00:47:02,528
و شامپاین بیگازه
756
00:47:02,611 --> 00:47:04,112
باشه، باشه
757
00:47:04,196 --> 00:47:08,492
به عنوان اولین خدمتم در مقام شوهر وظیفهشناست
758
00:47:09,159 --> 00:47:10,911
میرم برامون یه چیزی برای خوردن میگیرم
759
00:47:10,994 --> 00:47:12,871
!اوه
760
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
واقعاً باورم نمیشه هوپ برای صبحانهمون برنامهریزی نکرده
761
00:47:18,710 --> 00:47:21,880
خب، همه چیز دیگه رو درست انجام داد
762
00:47:21,964 --> 00:47:23,841
آره واقعاً -
اوهوم -
763
00:47:24,675 --> 00:47:28,053
میدونی، دیروز واقعاً همه چی بی نقص پیش رفت، نه؟
764
00:47:30,973 --> 00:47:33,600
خب، در واقع یه مشکلی بود
765
00:47:33,684 --> 00:47:36,395
اوه بیخیال، باشه، لیزی -
نه -
766
00:47:36,478 --> 00:47:40,858
شارمین نیومد، و چند تا پیام براش گذاشتم
767
00:47:40,941 --> 00:47:43,777
و بهش پیام دادم، ولی هیچوقت جواب نداد
768
00:47:43,861 --> 00:47:46,881
شما با شارمین تماس گرفتید... -
الان همش میره روی پیغامگیر -
769
00:47:46,905 --> 00:47:49,867
مطمئنم حالش خوبه، یعنی با دوقلوها خیلی سرش شلوغه
770
00:47:49,950 --> 00:47:52,619
یادته همش تاریخ عروسی رو اشتباه میگفت؟
771
00:47:52,703 --> 00:47:56,999
آره، ولی داشت علیه کلوین حکم منع نزدیک شدن میگرفت
772
00:47:58,834 --> 00:48:00,377
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
773
00:48:01,920 --> 00:48:04,840
میخوام برم بهش سر بزنم -
نه، نه، تو نمیری، نه. تو... -
774
00:48:05,465 --> 00:48:07,926
...ولی -
تو اینجا میمونی و استراحت میکنی -
775
00:48:09,011 --> 00:48:10,345
خانومم
776
00:48:10,929 --> 00:48:13,599
من موقع بیرون رفتن بهش سر میزنم
777
00:48:13,682 --> 00:48:16,727
دومین خدمتت -
اوه، از خیلی خدمتهای دیگه -
778
00:48:24,318 --> 00:48:25,318
ورنون؟
779
00:48:26,028 --> 00:48:27,028
ورنون؟
780
00:48:28,363 --> 00:48:30,949
!ورنون، باورت نمیشه
781
00:48:32,075 --> 00:48:33,075
چی شده؟
782
00:48:34,494 --> 00:48:38,874
این امروز صبح از هیئت پزشکی ایالت کالیفرنیا رسید
783
00:48:38,957 --> 00:48:40,125
پروانه پزشکیت
784
00:48:40,709 --> 00:48:41,709
آره
785
00:48:42,127 --> 00:48:44,838
تعلیق شده، تا زمان تحقیقات
786
00:48:44,922 --> 00:48:46,006
عوضیا
787
00:48:46,089 --> 00:48:49,259
اصلاً نمیتونم درک کنم چطور کار به اینجا کشیده... یعنی
788
00:48:50,010 --> 00:48:53,221
این مرد... به نظر میاد یه دشمنی شخصی با من داره
789
00:48:53,305 --> 00:48:54,973
فکر نمیکنم شخصی باشه
790
00:48:55,057 --> 00:48:57,309
امروز صبح یه تماس داشتم
791
00:48:57,392 --> 00:49:00,270
از یه خانومی از هیئت مدیره بیمارستان گریس ولی
792
00:48:00,354 --> 00:49:02,940
جوری حرف میزد انگار نمیدونست من و تو زن و شوهریم
793
00:49:03,023 --> 00:49:06,151
با هیجان داشت به من، به عنوان شهردار میگفت
794
00:49:06,860 --> 00:49:10,781
که گریس ولی میخواد شبکهش رو
795
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
توی ویرجین ریور گسترش بده
796
00:49:13,116 --> 00:49:13,951
چی؟
797
00:49:14,034 --> 00:49:16,161
دارن برنامهریزی میکنن تو رو از میدون به در کنن
798
00:49:17,746 --> 00:49:19,790
اونا کلینیک رو میخوان
799
00:49:21,667 --> 00:49:24,586
حالا دیگه دارن عصبانیم میکنن
800
00:49:25,087 --> 00:49:26,838
نه، نه، نه، نه، نه
801
00:49:27,631 --> 00:49:30,175
نه من و نه کلینیکم از پا در نمیایم
802
00:49:31,885 --> 00:49:33,971
نه بدون یه جنگ حسابی
803
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
!مل
804
00:49:44,856 --> 00:49:45,856
مارلی؟
805
00:49:46,775 --> 00:49:47,609
سلام -
806
00:49:47,693 --> 00:49:48,693
سلام -
807
00:49:49,277 --> 00:49:52,155
ببخشید که مزاحمت شدم خونه، اونم بعد عروسیت
808
00:49:52,239 --> 00:49:54,366
اشکال نداره. حالت خوبه؟ حال بچه خوبه؟
809
00:49:54,449 --> 00:49:56,284
من خوبم. بچه هم خوبه
810
00:49:57,536 --> 00:49:58,787
آه، باشه
811
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
فقط باید باهات حرف میزدم
812
00:50:00,872 --> 00:50:02,165
باشه، بیا حرف بزنیم
813
00:50:02,249 --> 00:50:04,543
میخوای بیای بشینی؟
814
00:50:05,210 --> 00:50:07,421
فیل و دارلا از فرزندخوندگی منصرف شدن
815
00:50:09,172 --> 00:50:10,757
چی؟ آیا...
816
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
مطمئنی؟ خودشون اینو گفتن؟
817
00:50:13,635 --> 00:50:15,679
...خب، دقیقاً نه، ولی
818
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
...خدایا، من... من... من فقط
819
00:50:18,557 --> 00:50:20,559
به نظر خیلی مشتاق بودن -
!میدونم -
820
00:50:20,642 --> 00:50:23,437
واقعاً میخواستم این جا رو به بچهم بدم
821
00:50:24,688 --> 00:50:25,814
میدونم، میدونم
822
00:50:25,897 --> 00:50:29,526
ببین، خب، چرا... چهار نفری نمیشینیم حرف بزنیم
823
00:50:29,609 --> 00:50:32,779
یا اگه میخوای من باهاشون حرف میزنم، مطمئنم یه راه حلی هست
824
00:50:32,863 --> 00:50:34,448
من راه حل رو میدونم
825
00:50:34,531 --> 00:50:36,700
آه، باشه
826
00:50:36,783 --> 00:50:39,828
مل... میخوام تو بچهم رو داشته باشی
827
00:50:40,912 --> 00:50:43,915
...امم
828
00:50:57,846 --> 00:50:58,846
شارمین؟
829
00:51:11,026 --> 00:51:12,027
سلام، جکم
830
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
شارمین؟
831
00:51:22,035 --> 00:51:52,035
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
832
00:51:54,277 --> 00:51:58,240
♪ داری راهت رو میری تا به جنگ اعتراض کنی ♪
833
00:51:58,782 --> 00:52:03,120
♪ به یه سواری نیاز داشتی، من در رو باز کردم ♪
834
00:52:03,203 --> 00:52:07,624
♪ پریدی تو، رادیو رو تنظیم کردی ♪
835
00:52:07,707 --> 00:52:11,711
♪ آهنگ رو عوض کرد توی این قلب من ♪
836
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
♪ دوباره و دوباره رودخونه جاری میشه ♪
837
00:52:17,050 --> 00:52:20,679
♪ مثل سالهایی که تو زمان محو میشن ♪
838
00:52:22,055 --> 00:52:26,226
♪ روزها آروم میگذرن ولی درد هیچ جا نمیره ♪
839
00:52:26,309 --> 00:52:29,980
♪ دستت نتونست دست منو نگه داره ♪
840
00:52:30,814 --> 00:52:34,484
♪ و تمام شبهای بیداری ♪
841
00:52:35,360 --> 00:52:39,656
♪ فقط در حسرت واقعیت ♪
842
00:52:39,739 --> 00:52:45,078
♪ دوباره و دوباره رودخونه منو به خونه میبره ♪