1
00:00:10,361 --> 00:00:13,457
بیاین اینجا!
یه چیزی پیدا کردیم!
2
00:00:21,596 --> 00:00:23,853
گیر کرده.
3
00:00:24,868 --> 00:00:26,798
بیا نزدیکتر.
4
00:00:30,158 --> 00:00:31,934
ای بابا.
5
00:00:33,243 --> 00:00:36,142
- توندا، یه کمی برو راست.
- باشه.
6
00:00:41,140 --> 00:00:43,521
اون طرفِ شاخه.
7
00:00:53,382 --> 00:00:55,539
چیه؟
8
00:00:56,752 --> 00:00:58,769
خوکه.
9
00:01:01,128 --> 00:01:04,256
چیزی نیست، یه خوکه.
10
00:01:14,252 --> 00:01:16,255
خانم سیکوروا.
11
00:01:17,857 --> 00:01:22,779
سربازرس رِینار، از پلیس جنایی.
میشه باهاتون صحبت کنم؟
12
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
بله.
13
00:01:32,320 --> 00:01:39,320
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
14
00:02:59,400 --> 00:03:04,560
پوستینا
15
00:03:05,405 --> 00:03:07,583
آخرین بار کی دیدینش؟
16
00:03:07,622 --> 00:03:11,083
- همین صبح، وقتی رفت مدرسه.
- چی پوشیده بود؟
17
00:03:11,822 --> 00:03:13,771
شلوار جین... جین آبی و...
18
00:03:13,786 --> 00:03:16,919
سبز. امروز سبزه رو پوشیده بود.
19
00:03:18,711 --> 00:03:23,365
جین سبزِ روشن و
یه پلیور تقریباً زردآلویی.
20
00:03:23,496 --> 00:03:28,275
- زردآلویی؟
- و یه ژاکت قهوهای چارخونه.
21
00:03:28,617 --> 00:03:33,662
به همکارهام گفتید که نزدیکهای ۳:۳۰ ظهر،
توی ایستگاه اتوبوس نزدیک خوکداری، پیاده شده.
22
00:03:33,781 --> 00:03:36,870
با لویزا میکولیک صحبت کردیم.
اون راننده بوده.
23
00:03:36,978 --> 00:03:38,749
همیشه این طرفها پیاده میشه؟
24
00:03:39,027 --> 00:03:41,413
نه، گفتیم شاید خواسته پیش باباش بره.
25
00:03:41,433 --> 00:03:44,535
خونهش دور نیست، همین نزدیکیها یه کلبه داره.
26
00:03:45,497 --> 00:03:49,548
- پدرش با شما زندگی نمیکنه؟
- نه، تو خونۀ خودشه.
27
00:03:50,762 --> 00:03:53,767
- مریضه.
- چه جور مریضیای؟
28
00:03:55,240 --> 00:03:58,542
- مشکلات روانی داره.
- چه جور مشکلی؟
29
00:04:00,161 --> 00:04:04,381
- اختلال دوقطبی.
- الان هم خونهست؟
30
00:04:04,658 --> 00:04:07,755
فکر کنم. ولی میشا اونجا نبود،
دنبالش گشتیم.
31
00:04:08,239 --> 00:04:11,894
- میشه یه نگاهی به اتاق میشا بندازم؟
- بله.
32
00:04:18,161 --> 00:04:20,575
کدومو بگیرم...
33
00:04:22,012 --> 00:04:24,024
لامبورگینی یا پورشه؟
34
00:04:25,412 --> 00:04:28,261
- پورشه بهتره، نه؟
- آره.
35
00:04:28,795 --> 00:04:31,800
شکلات هم میخوام.
بزرگترینش کدومه؟
36
00:04:31,827 --> 00:04:34,853
- اون شکلات میلکا ۳۰۰ گرمیه.
- دیدم.
37
00:04:36,867 --> 00:04:38,806
هنوز چیزی نشده، ۳ سالشه.
38
00:04:38,822 --> 00:04:42,044
انگار همین دیروز بود که یه سالش شد.
چشم به هم بزنی، مدرسهست.
39
00:04:42,191 --> 00:04:44,869
- همین الان حساب میکنی؟
- آره.
40
00:04:45,941 --> 00:04:47,921
۷۵۰تا...
41
00:04:50,274 --> 00:04:52,774
- ممنون، خدافظ.
- خدافظ.
42
00:05:15,656 --> 00:05:17,505
- یه نگاه بنداز.
- ایول.
43
00:05:17,594 --> 00:05:21,227
- باحاله، نه؟
- آره، زیاد لوسش نکن.
44
00:05:21,489 --> 00:05:24,267
آره، همین یه کادوی تولد لوسش میکنه!
45
00:05:24,308 --> 00:05:28,659
پس کادوی عموجون چی میشه؟
عمویی، دلش برا خاله تنگ شده.
46
00:05:30,428 --> 00:05:32,688
اونجا رو نگاه کن.
47
00:05:32,784 --> 00:05:34,362
کیه مگه؟
48
00:05:41,030 --> 00:05:43,559
بسِت نبود، پیرمرد؟
49
00:05:44,867 --> 00:05:47,035
چی کار داری اینجا، مرتیکۀ کثافت؟
50
00:05:47,070 --> 00:05:49,668
کدوم قسمت «نزدیکش نشو» رو نفهمیدی؟
51
00:05:49,707 --> 00:05:53,124
- چرا؟ مگه چی کار کردم؟
- نمیدونی؟
52
00:05:53,427 --> 00:05:55,952
امروز بعد از ظهر، خونۀ من بودیم.
53
00:05:56,592 --> 00:05:58,936
یادمه از اینجا سوارت کردم.
54
00:05:59,452 --> 00:06:00,897
خب که چی؟
55
00:06:00,991 --> 00:06:04,119
- بعدش چی شد؟
- خودت بگو.
56
00:06:05,833 --> 00:06:11,143
دخترم خونه نبود؟
اسمش میشاست. ۱۴ سالشه.
57
00:06:12,626 --> 00:06:15,237
- کسی اونجا نبود.
- تموممدت؟
58
00:06:16,439 --> 00:06:18,002
آره.
59
00:06:32,447 --> 00:06:34,862
این دیگه قضیهش چی بود؟
60
00:07:03,108 --> 00:07:05,269
دخترتون دلیلی برای فرار نداشت؟
61
00:07:05,282 --> 00:07:06,449
نه.
62
00:07:10,199 --> 00:07:13,691
منظورم اینه که شاید بحثی یا چیزی پیش اومده.
63
00:07:14,906 --> 00:07:17,562
اونجوری که باید همیشه فرار میکرد.
64
00:07:17,625 --> 00:07:19,198
منظورت چیه؟
65
00:07:19,804 --> 00:07:26,158
- از جر و بحث بدش نمیومد.
- ۱۴ سالشه، بچهست هنوز. غیر از این، دختریه مثل بقیه.
66
00:07:34,149 --> 00:07:37,168
- کلیدشو ندارین؟
- نه.
67
00:08:01,948 --> 00:08:04,368
من یه مهدکودک نزدیک جنگل دارم.
68
00:08:04,474 --> 00:08:07,769
چند روز پیش، الاغی که
مال بچهها بود رو کشته بودن.
69
00:08:08,185 --> 00:08:11,690
با سیم خاردار، از درخت دارش زده بودن.
70
00:08:12,215 --> 00:08:14,555
- گزارشش کردی؟
- آره.
71
00:08:24,629 --> 00:08:26,757
هنوز پیداش نشده؟
72
00:08:27,733 --> 00:08:29,015
شوهرمه.
73
00:08:29,366 --> 00:08:31,124
سلام آقا.
74
00:08:34,302 --> 00:08:36,843
- بفرمایید.
- ممنون.
75
00:08:40,897 --> 00:08:43,125
چه اتفاقی برات افتاده؟
76
00:08:44,288 --> 00:08:45,570
منظورت چیه؟
77
00:08:49,468 --> 00:08:51,899
به گمونم زمین خوردم.
78
00:08:52,923 --> 00:08:54,827
امروز؟
79
00:08:56,828 --> 00:08:58,841
پیش دکتر رفتی؟
80
00:09:02,923 --> 00:09:06,289
میگن که دخترت امروز عصر اومده دیدنت.
81
00:09:08,845 --> 00:09:10,735
خونه نبودم.
82
00:09:12,509 --> 00:09:14,469
کی برگشتی؟
83
00:09:16,760 --> 00:09:18,899
هنوز هوا روشن بود.
84
00:09:22,651 --> 00:09:24,626
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
85
00:09:26,993 --> 00:09:28,368
هفتۀ قبل.
86
00:09:30,724 --> 00:09:33,524
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
87
00:09:35,989 --> 00:09:37,837
خوشحال بود.
88
00:09:40,720 --> 00:09:42,634
یعنی چی خوشحال بود؟
89
00:09:45,114 --> 00:09:47,664
صورتش گل انداخته بود.
90
00:09:51,551 --> 00:09:53,906
گفتم شاید عاشق شده.
91
00:09:54,157 --> 00:09:56,462
به فکرت نرسید عاشق کی شده؟
92
00:09:56,485 --> 00:09:57,149
نه.
93
00:09:57,175 --> 00:09:59,813
چرت و پرته.
اگه بود، میفهمیدم.
94
00:10:07,604 --> 00:10:08,929
الو؟
95
00:10:14,321 --> 00:10:15,815
کِی؟
96
00:10:18,435 --> 00:10:19,890
تو راهم.
97
00:10:20,525 --> 00:10:21,788
چیه؟ چی شده؟
98
00:10:22,030 --> 00:10:25,078
خانم سیکوروا، به محض رسیدن خبری،
باهاتون تماس میگیریم.
99
00:10:25,109 --> 00:10:29,015
در ضمن، یه عکسِ تازهگرفتهشده
از میشا هم میخوایم.
100
00:10:29,030 --> 00:10:31,921
- باشه.
- تا که رسماً جستجو رو شروع کنیم.
101
00:10:31,937 --> 00:10:33,781
- خدا نگهدار.
- خدا نگهدار.
102
00:10:57,366 --> 00:11:00,561
- این یکی مال منه!
- میدونم.
103
00:11:10,923 --> 00:11:13,516
یه پا کلکسیونری، پدرو.
104
00:11:15,540 --> 00:11:18,360
جلق زدن که جرم نیست، جرمه؟
105
00:11:19,371 --> 00:11:22,789
- برا تو باید جرم حساب شه.
- لاشی.
106
00:11:31,149 --> 00:11:33,531
- تیبور!
- چیه؟
107
00:11:34,079 --> 00:11:36,219
چی تو دستته؟
108
00:11:38,858 --> 00:11:41,816
- هیچی.
- اون یکی.
109
00:11:59,600 --> 00:12:02,501
برین تو راهرو! زود!
110
00:12:25,892 --> 00:12:27,795
تف به این شانس.
111
00:12:30,693 --> 00:12:34,403
تا ساعت ۱۰ هنوز توی اتاقش بوده.
همیشه قبل از خواب، اتاقشونو چک میکنیم.
112
00:12:34,419 --> 00:12:36,568
- قبلاً هم فرار کرده؟
- نه. اولین باره.
113
00:12:36,590 --> 00:12:39,372
- به خاطر چی اینجاست؟
- باباش از پس تربیتش بر نمیومده.
114
00:12:39,380 --> 00:12:43,250
۲۰۰ ساعت غیبت از مدرسه داشته
و درگیری با معلم...
115
00:12:50,156 --> 00:12:53,169
گشتاپو.
(پلیس مخفی آلمان نازی)
116
00:12:55,373 --> 00:12:56,808
چی گفتی؟
117
00:12:57,902 --> 00:12:58,785
هیچی.
118
00:12:59,308 --> 00:13:01,988
چرا ریختین اینجا؟
ما که کاری نکردیم.
119
00:13:02,045 --> 00:13:03,519
تو ساکت باش.
120
00:13:04,473 --> 00:13:06,277
به خاطر پاسکه، مگه نه؟
121
00:13:06,580 --> 00:13:09,926
- چیزی دربارهش میدونی؟
- من که ننهش نیستم.
122
00:13:11,011 --> 00:13:13,144
شنیدم اون بیرون دوستدختر داره؟
123
00:13:13,464 --> 00:13:15,738
جدی؟ نوش جونش.
124
00:13:16,613 --> 00:13:19,667
- به تو چیزی نگفته؟
- به من نه.
125
00:13:33,626 --> 00:13:35,952
امروز با تأخیر اومده.
126
00:13:35,954 --> 00:13:38,030
مشاورها قبلاً بررسیش کردن.
127
00:13:38,080 --> 00:13:41,488
اینجا. قرار بوده تا ۳ ظهر برگرده،
ولی بعدِ ۴ برگشته.
128
00:13:41,588 --> 00:13:45,134
- دختره کی از اتوبوس پیاده شده؟
- نزدیکهای ۳:۳۰.
129
00:13:46,764 --> 00:13:47,947
بیا تو.
130
00:13:49,306 --> 00:13:50,611
ببخشید.
131
00:13:50,792 --> 00:13:53,478
اینو تو اتاق فلیپه پاسک پیدا کردم.
132
00:13:53,501 --> 00:13:54,775
تلفنشه.
133
00:13:55,329 --> 00:13:57,642
- مطمئنی تلفن خودشه؟
- آره.
134
00:13:57,665 --> 00:13:59,978
تلفن دختره هم میگفت خارج از دسترسه، نه؟
135
00:14:00,002 --> 00:14:02,689
تا حالا همراه میشا سیکوروا ندیدیش؟
136
00:14:03,566 --> 00:14:06,305
یکی دو بار...
تو وقت آزادش.
137
00:14:07,156 --> 00:14:10,713
پس با همدیگه فرار کردن.
ته و توشو در بیار.
138
00:14:10,979 --> 00:14:13,681
با مرکز هم تماس بگیر.
بگو که جستجو رو شروع کنن.
139
00:14:13,707 --> 00:14:16,212
- باشه.
- ممنون، خداحافظ.
140
00:14:16,330 --> 00:14:18,533
- ممنون، خداحافظ.
- خداحافظ.
141
00:15:23,530 --> 00:15:26,677
باز کن!
میدونم داخلی!
142
00:15:34,937 --> 00:15:37,827
باز کن وگرنه زنگ میزنم پلیس.
143
00:15:44,060 --> 00:15:47,061
- اونجا چی کار میکردی؟
- دستشوییم گرفته بود.
144
00:15:47,217 --> 00:15:48,850
دو ساعتِ آزگار؟
145
00:15:48,857 --> 00:15:52,796
- چرا داد میزنی؟
- بدهکارم شدم؟ گم شو.
146
00:15:52,974 --> 00:15:54,264
تخم حروم!
147
00:15:58,037 --> 00:16:00,323
سر راهی!
148
00:16:11,297 --> 00:16:13,757
تو رو خدا، کاری باهام نداشته باش!
149
00:16:31,115 --> 00:16:36,630
- ببخشید، شما تا رودا میرید؟
- نه، نمیرم.
150
00:16:56,226 --> 00:16:59,555
تا خودِ رودا نمیرم.
ولی میتونم تا مورُو برسونمت.
151
00:16:59,584 --> 00:17:01,023
خیلی ممنون.
152
00:18:05,220 --> 00:18:06,751
چی کار میکنی؟
153
00:18:08,347 --> 00:18:10,860
دنبال عکسِ میشا میگردم.
154
00:18:11,420 --> 00:18:13,853
هیچ عکس خوبی پیدا نمیشه.
155
00:18:16,212 --> 00:18:20,081
بایدم نشه. به سن بلوغ که رسید،
دیگه یه عکس خوبم ازش پیدا نمیکنی.
156
00:18:20,683 --> 00:18:21,792
چی؟
157
00:18:22,673 --> 00:18:25,417
هیچوقت نفهمیدی بدش میاد ازش عکس بگیرن؟
158
00:18:25,432 --> 00:18:28,410
چندتا جوشِ صورت داشت، خب که چی؟
توی سن اون عادیه.
159
00:18:28,417 --> 00:18:31,530
میشا باورش شده بود که
زشتترین هیولای روی زمینه.
160
00:18:31,580 --> 00:18:33,785
فکر میکنی چرا اینقدر آرایش میکرد...
161
00:18:33,818 --> 00:18:36,792
و همیشه زیر کلاه سوئیشرتش قایم میشد؟
162
00:18:37,878 --> 00:18:40,253
توی مدرسه که دیگه ازش عکس گرفتن.
163
00:18:40,273 --> 00:18:43,089
تا جایی که من میدونم، هیچوقت جایی آفتابی نمیشد.
164
00:18:45,871 --> 00:18:48,058
بله، سیکوروا هستم.
165
00:18:50,694 --> 00:18:54,074
باشه، الان... نه، فراموش نکردم.
166
00:18:55,909 --> 00:18:59,730
- میدونم، سر ساعت ۱۱.
- چی شده؟
167
00:19:00,503 --> 00:19:03,816
از ایستگاه تلویزیون بود. ساعت ۱۱ مناظرهست.
168
00:19:03,839 --> 00:19:05,855
تو که نمیری، میری؟
169
00:19:06,827 --> 00:19:09,491
همین نزدیکیهاست، نیمساعت دیگه برمیگردم.
170
00:19:09,498 --> 00:19:13,272
بهشون بگو که چی شده.
درک میکنن اگه لغوش کنی.
171
00:19:19,373 --> 00:19:20,989
مامان!
172
00:19:36,855 --> 00:19:40,386
- صبح بخیر.
- صبح بخیر. ببخشید.
173
00:19:41,032 --> 00:19:43,885
- راحت باش، تمومش کن.
- ممنون.
174
00:19:44,684 --> 00:19:46,334
هنوز نتونستن پیداش کنن.
175
00:19:47,189 --> 00:19:52,185
آخرین بار که کسی دیدتش،
ساعت ۳:۳۰، نزدیکیهای خوکداری بوده.
176
00:19:52,836 --> 00:19:56,076
اونجا از اتوبوس پیاده شده.
بعدش دیگه خبری نیست.
177
00:19:58,748 --> 00:20:02,272
اهالی شهر چی؟
واکنششون چی بوده؟
178
00:20:02,392 --> 00:20:04,683
خیلیها دارن توی جستجو کمک میکنن.
179
00:20:04,947 --> 00:20:07,397
حتی اونهایی که با سیکوروا مخالفن.
180
00:20:08,726 --> 00:20:11,537
- میتونی چند روزی مرخصی بگیری؟
- آره.
181
00:20:12,740 --> 00:20:16,272
تا وقتی که دختره پیداش نشده،
نزدیک سیکوروا بمون.
182
00:20:17,324 --> 00:20:21,076
ولی بهم اعتماد نداره.
میدونه واسه تو کار میکنم.
183
00:20:23,426 --> 00:20:26,631
اینو هم میدونه که آدم باوجدانی هستی، نه؟
184
00:20:27,899 --> 00:20:30,108
اگه خبری شد، سریع زنگ بزن.
185
00:20:31,198 --> 00:20:33,370
یانوش هستم، بفرمایید.
186
00:20:49,677 --> 00:20:54,338
هنوز از میشا خبری نداریم، ولی میخوای بری
دربارۀ اون همهپرسی کوفتی صحبت کنی؟
187
00:20:54,387 --> 00:20:57,262
حالش خوبه، چیزیش نشده.
پیداش میکنیم.
188
00:20:58,360 --> 00:21:00,754
اگه میخوایم خونهمون سالم بمونه...
189
00:21:00,856 --> 00:21:04,074
فقط ۱۴ روز وقت داریم که یه کاری بکنیم.
190
00:21:05,946 --> 00:21:08,326
دیگه به بنبست خوردم.
191
00:21:24,893 --> 00:21:26,658
سلام.
192
00:21:31,694 --> 00:21:33,666
اینجا چی کار میکنی؟
193
00:21:34,167 --> 00:21:35,892
به سرت زده؟
194
00:21:37,644 --> 00:21:41,578
صبحانه!
گفتم یه وعدۀ کامل برات درست کنم.
195
00:21:42,646 --> 00:21:45,851
میخوای وقتی درست میکنی، شعر هم بخونی؟
196
00:21:45,882 --> 00:21:50,406
- درک نمیکنی چی شده؟
- تخممرغ! انرژی لازم داری.
197
00:21:54,482 --> 00:21:56,375
چاقو کجاست؟
198
00:22:18,882 --> 00:22:21,020
گم شو.
199
00:22:26,325 --> 00:22:28,694
گم شو دیگه.
200
00:22:32,321 --> 00:22:34,267
به چی زل زدی؟
201
00:23:23,930 --> 00:23:25,625
گم شو.
202
00:23:49,605 --> 00:23:50,795
سلام.
203
00:23:52,936 --> 00:23:54,546
سلام.
204
00:23:56,936 --> 00:23:59,709
روزتون بخیر. روز بخیر.
205
00:24:13,449 --> 00:24:18,782
به نظرم خوب میشه اگه یه کم چایی درست کنیم
و واسه اونهایی که توی جنگلن ببریم.
206
00:24:19,105 --> 00:24:21,509
یه کُلمن توی انباری هست.
207
00:24:26,425 --> 00:24:28,173
بله، سیکوروا هستم.
208
00:24:30,499 --> 00:24:33,720
توی راهم.
تا ۱۰ دقیقه دیگه اونجام.
209
00:24:34,382 --> 00:24:35,416
ممنون.
210
00:24:35,995 --> 00:24:37,696
زود برمیگردم.
211
00:24:42,819 --> 00:24:44,169
سلام.
212
00:24:45,329 --> 00:24:47,468
- وقت داری؟
- چه خبره؟
213
00:24:48,642 --> 00:24:50,865
خبر داری تو کانون چی شده؟
214
00:24:51,081 --> 00:24:54,056
- یکی از بچهها دیروز فرار کرده.
- کی بهت گفته؟
215
00:24:54,100 --> 00:24:56,091
پتره کِروشینا رو دیدم.
216
00:24:56,341 --> 00:24:59,138
گفت پلیس فکر میکنه با میشا فرار کرده.
217
00:24:59,848 --> 00:25:01,153
عالی شد، نه؟
218
00:25:01,190 --> 00:25:04,523
دختر کوچولوی شهردار
با یه حرومزادهای از کانون فرار میکنه!
219
00:25:04,547 --> 00:25:07,650
- داریم خودمونو واسه هیچی سکۀ یه پول میکنیم!
- تند نرو الکی.
220
00:25:07,675 --> 00:25:10,133
پلیس که مسخرۀ مردم نیست، بیاد دروغ بگه.
221
00:25:10,157 --> 00:25:12,351
مطمئنی؟ از کجا میدونی چی به خورد پلیسها داده؟
222
00:25:12,366 --> 00:25:16,472
اصلاً هم ازش بعید نیست.
حالا میتونه نشون بده که چه مادر دلسوزیه!
223
00:25:17,358 --> 00:25:20,094
کلید انباری رو نمیدی؟
224
00:25:22,038 --> 00:25:23,831
الان.
225
00:25:26,618 --> 00:25:29,340
ایتکا، کلیدها رو برداشتم.
226
00:25:32,241 --> 00:25:34,227
لطفاً یه فنجون قهوه.
227
00:25:56,320 --> 00:26:00,856
خانم شهردار.
تازه از وضعیت دخترتون باخبر شدم.
228
00:26:01,324 --> 00:26:05,246
مطمئنم که به خیر میگذره.
اگه کمکی از دست ما برمیاد...
229
00:26:05,283 --> 00:26:08,859
- ممنونم.
- شمارۀ تلفنم رو دارید.
230
00:26:09,252 --> 00:26:14,984
میتونیم به بحث و جدلمون سرِ استخراج معدن ادامه بدیم،
ولی به نظرم الان مسئلۀ دخترتون...
231
00:26:49,057 --> 00:26:50,557
صبح همگی بخیر.
232
00:26:50,605 --> 00:26:54,926
همونطور که قول داده بودیم،
به صورت زنده از معدن تورکوو همراه شما هستیم.
233
00:26:55,233 --> 00:27:00,204
منافعی که قراره عاید ساکنین شهر بشه،
همین حالا هم داره خودشو نشون میده.
234
00:27:00,287 --> 00:27:02,700
تنشی که بین همسایههاست،
235
00:27:03,967 --> 00:27:06,538
بیاعتمادی شهروندها به هم،
236
00:27:07,259 --> 00:27:10,001
و در کل یه فضای بد و ناخوشایند.
237
00:27:10,636 --> 00:27:17,536
شرکت تورکوو، در عرض چند ماه موفق به انجام کاری شد
که رژیم کمونیستی طی چهل سال نتونست انجامش بده.
238
00:27:17,816 --> 00:27:20,074
خانم سیکوروا، حتماً شوخی میکنید.
239
00:27:20,364 --> 00:27:24,848
چجوری آدم میتونه توی همچین شهری که
مردم با مشکلات ساده و روزمره مواجهن،
240
00:27:24,856 --> 00:27:27,762
فضای مثبت و خوشایندی ایجاد کنه؟
241
00:27:28,027 --> 00:27:30,230
پس میاید خونههاشون رو قبضه میکنین؟
242
00:27:30,261 --> 00:27:32,871
جایی که چند دهه زندگی کردن.
شما به این میگید کمک کردن؟
243
00:27:32,888 --> 00:27:35,459
خودتون بهتر میدونید که
خونۀ هیچکسی قبضه نمیشه.
244
00:27:35,506 --> 00:27:40,845
ما به همهشون خونههای جایگزین با کیفیتی مشابه
و غرامتی بالاتر از حد معین میدیم.
245
00:27:41,045 --> 00:27:42,098
بی چشم و رو.
246
00:27:42,109 --> 00:27:46,654
بالاخره به جای این بلاتکلیفیای که مردم پوستینا
مجبورن هر روز باهاش دست و پنجه نرم کنن،
247
00:27:46,671 --> 00:27:50,599
ما داریم یه جور امنیت خاطر بهشون میدیم.
248
00:27:51,205 --> 00:27:53,305
- امنیت خاطر؟
- دقیقاً.
249
00:27:53,958 --> 00:27:57,962
دختر ۱۴سالۀ من از دیروز گم شده!
هیچکی نمیدونه کجاست!
250
00:27:57,969 --> 00:28:00,658
خانم سیکوروا،
درک میکنم که حال خوشی ندارید،
251
00:28:00,731 --> 00:28:05,422
اما چطور ممکنه که شرکت ما
با ناپدید شدن دخترتون ارتباطی داشته باشه؟
252
00:28:06,501 --> 00:28:10,396
امیدوارم که هر چه زودتر دخترتون
صحیح و سالم به خونه برگرده.
253
00:28:11,046 --> 00:28:13,235
من هم بچه دارم، میفهمم.
254
00:28:14,479 --> 00:28:20,424
با تشکر از خانم سیکوروا، شهردار پوستینا،
و آقای کوآتْکوفسکی، آم... مدیر عامل شرکت تورکوو،
255
00:28:20,432 --> 00:28:22,117
ممنون که همراه ما بودید.
256
00:28:24,360 --> 00:28:27,381
به مامانت بگو رفتم بیرون کمک بقیه.
257
00:28:36,293 --> 00:28:38,715
- ممنون.
- خواهش میکنم.
258
00:28:45,901 --> 00:28:47,645
- سلام.
- سلام.
259
00:28:55,489 --> 00:28:58,264
- سردت نیست؟
- نه، خوبه.
260
00:28:58,374 --> 00:29:02,231
یاکوب، میشا با بچههای کانون نمیگشت؟
261
00:29:02,568 --> 00:29:07,419
- چی؟ نه.
- اصلاً؟
262
00:29:07,496 --> 00:29:09,227
اسمی ازشون نمیاورد؟
263
00:29:09,283 --> 00:29:11,221
زیاد با هم دوست نبودیم.
264
00:29:12,392 --> 00:29:13,651
چطور مگه؟
265
00:29:16,092 --> 00:29:20,597
مهم نیست. چیزی تهش نمونده؟
بیا ببریمش تو ماشین.
266
00:29:30,547 --> 00:29:32,930
هنوز چیزی پیدا نکردیم.
267
00:29:33,469 --> 00:29:35,930
بهتره برگردیم خوکداری رو بگردیم.
268
00:29:36,217 --> 00:29:38,422
شاید چیزیو توی تاریکی ندیده باشیم.
269
00:29:38,446 --> 00:29:41,165
پلیسها اونجا رو گشتن، چیزی نبود.
270
00:29:41,610 --> 00:29:45,094
پس میریم محلۀ بابیلون،
کل منطقۀ نزدیک رودخونه رو میگردیم.
271
00:30:48,176 --> 00:30:50,658
- فلیپه؟
- سلام بابا.
272
00:30:52,099 --> 00:30:54,111
اینجا چی کار میکنی؟
273
00:30:56,284 --> 00:30:58,150
فرار کردی؟
274
00:30:59,532 --> 00:31:01,876
بیا، بیا تو.
275
00:31:24,219 --> 00:31:29,834
شاید یه کم برات بزرگ باشه،
ولی خب، نمیتونی توی اون لباس هم بمونی.
276
00:31:31,576 --> 00:31:33,917
بعداً حموم رو آماده میکنم.
277
00:31:37,889 --> 00:31:39,980
با چی تا اینجا اومدی؟
278
00:31:40,989 --> 00:31:43,275
ماشینهای سر راهم.
279
00:31:45,395 --> 00:31:47,576
شانس اوردی امروز شیفت شبم.
280
00:31:48,260 --> 00:31:50,213
منتظر میموندم.
281
00:31:53,185 --> 00:31:56,455
از وقتی ندیدمت، خوب بازو اوردی.
282
00:31:58,028 --> 00:32:02,012
- آره، دیگه میتونم ازت ببرم.
- توی خواب!
283
00:32:02,697 --> 00:32:04,370
میخوای امتحان کنی؟
284
00:32:12,581 --> 00:32:15,105
جایی رو نگیر!
285
00:32:17,316 --> 00:32:20,613
سه، دو، یک، شروع!
286
00:32:35,526 --> 00:32:37,527
- شل کردی.
- نه، نکردم.
287
00:32:37,540 --> 00:32:39,574
فهمیدم شل کردی.
288
00:32:41,049 --> 00:32:43,608
نمیشه که بذارم دستمو بشکنی.
289
00:32:50,527 --> 00:32:52,730
من میرم آب وان رو پر میکنم.
290
00:32:53,740 --> 00:32:55,167
تو چاییتو تموم کن.
291
00:33:11,180 --> 00:33:16,321
«مشکی»، برو تو! یالا!
آفرین رفیق!
292
00:33:25,728 --> 00:33:27,889
- سلام برادر.
- سلام...
293
00:33:28,061 --> 00:33:29,280
شاری!
294
00:33:30,219 --> 00:33:32,402
چی؟ شاری کیه؟
295
00:33:32,465 --> 00:33:35,513
- سر و کارت با فلیپه چیه؟
- کدوم فلیپه؟
296
00:33:36,168 --> 00:33:38,796
بس کن داداش!
بگو چی تو سرته؟
297
00:33:38,811 --> 00:33:41,061
پشت تلفن، صداتو شناختم.
298
00:33:41,069 --> 00:33:43,546
کدوم تلفن؟
چی داری میگی واسه خودت؟
299
00:33:44,130 --> 00:33:48,568
- دیشب به فلیپه پاسکوفسکی زنگ زدی.
- کی؟
300
00:33:49,106 --> 00:33:52,302
کل شبو با کلارا بودم،
دنبال میشا میگشتیم.
301
00:33:53,092 --> 00:33:55,230
میتونی ازش بپرسی.
302
00:33:55,482 --> 00:33:58,974
چی فکر کردی؟ ها؟
که باز خرابکاریتو جمع میکنم؟
303
00:33:59,012 --> 00:34:01,075
دیشب مأمورها اومده بودن کانون، احمق!
304
00:34:01,090 --> 00:34:04,229
پلیس جنایی دنبال پاسک افتاده.
چیو قایم میکنین؟
305
00:34:04,245 --> 00:34:06,432
سرت به جایی خورده؟
میگم نمیشناسمش!
306
00:34:06,444 --> 00:34:08,313
برا چی دعوا میکنین؟
307
00:34:08,565 --> 00:34:10,378
- سلام بابا.
- سلام.
308
00:34:10,437 --> 00:34:12,932
چیزی نیست. مشکلی نداریم.
309
00:34:19,370 --> 00:34:20,990
میشا کجاست؟
310
00:34:21,176 --> 00:34:23,591
من از کجا بدونم؟
311
00:34:25,167 --> 00:34:27,715
باشه، هر چی تو بگی داداش.
312
00:35:11,328 --> 00:35:15,945
- تکون بخور جاکش.
- دادا، این تنبله نه خارپشت.
313
00:35:16,100 --> 00:35:17,961
مواظب باش، خار دارهها!
314
00:35:17,984 --> 00:35:20,656
یه کم شیشه بهش بده،
اون وقته که راه میافته.
315
00:35:20,683 --> 00:35:22,096
بذا ببینم.
316
00:35:23,374 --> 00:35:25,293
- روشن نمیشه.
- ولش کن، احمق!
317
00:35:25,422 --> 00:35:28,800
- برو بابا!
- چه گهی داری میخوری؟
318
00:35:32,689 --> 00:35:36,293
- بپّا که اومد.
- چه خبره؟
319
00:35:40,800 --> 00:35:43,153
- کار کی بود؟
- سُر خوردم.
320
00:35:44,332 --> 00:35:47,150
- هیچکی هم حتماً چیزی ندیده!
- سُر خورد.
321
00:35:47,271 --> 00:35:50,543
آره، فهمیدم. خبرچین نیستید.
322
00:35:52,907 --> 00:35:56,926
- این خارپشتو کی اورده؟
- میخواستم به بچهها نشونش بدم.
323
00:35:56,966 --> 00:36:00,660
پس کار توئه.
برگردونش تو باغچه.
324
00:36:02,082 --> 00:36:03,403
زود باش!
325
00:36:03,910 --> 00:36:05,340
بقیه هم برین داخل.
326
00:36:05,590 --> 00:36:06,590
یالا!
327
00:36:10,166 --> 00:36:12,903
آخ، جدیجدی خار داره!
328
00:36:38,065 --> 00:36:39,302
سلام.
329
00:36:40,660 --> 00:36:44,662
خانم سیکوروا، مطمئنین عکس بهتری ندارین؟
این زیاد خوب نیست.
330
00:36:44,685 --> 00:36:46,306
فقط همینو داریم.
331
00:36:47,509 --> 00:36:51,726
- تو فیسبوک چی، دوستهاش؟
- فیسبوک نداره.
332
00:36:53,606 --> 00:36:56,114
اشکالی نداره. یه کاریش میکنیم.
333
00:36:56,817 --> 00:36:58,317
یه چیز دیگه هم هست.
334
00:36:58,747 --> 00:37:01,739
میشا با کسی از بچههای کانون نمیگشت؟
335
00:37:02,354 --> 00:37:03,411
نه.
336
00:37:04,692 --> 00:37:05,925
چطور مگه؟
337
00:37:06,205 --> 00:37:08,997
یکی از بچههای کانون دیروز فرار کرده.
338
00:37:09,191 --> 00:37:11,434
با همدیگه نرفتن؟
339
00:37:11,498 --> 00:37:12,574
چی؟
340
00:37:15,632 --> 00:37:18,403
فراموشش کنید، فعلاً خداحافظ.
341
00:37:21,937 --> 00:37:24,674
جدی که نمیگفت؟
342
00:37:48,893 --> 00:37:50,221
زیر میره؟
343
00:37:50,776 --> 00:37:53,588
- نه حقیقتش.
- پَه بیار بده.
344
00:37:55,595 --> 00:37:57,417
دارم شوخی میکنم.
345
00:37:59,095 --> 00:38:02,604
- چه خبرها از پاسک؟
- چه خبری؟
346
00:38:03,491 --> 00:38:06,329
- چیزی بهت نگفته؟
- کیر توش، اون که ماییم!
347
00:38:06,721 --> 00:38:10,104
دختر هانیه سیکوروا، شهردار پوستینا مفقود شده است.
348
00:38:10,134 --> 00:38:14,269
از دیروز، بیش از چهل مأمور پلیس و داوطلب،
مشغول جستجو در اطراف پوستینا بودهاند.
349
00:38:14,289 --> 00:38:18,687
متأسفانه در حال حاضر، هیچ اطلاعاتی از
پیشرفت این جستجو در دست ما نیست.
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,820
خاموشش کن.
351
00:38:21,433 --> 00:38:26,290
نشست گروهیمون ۵ دقه دیگه شروع میشه.
غذاتون که تموم شد، بیاین توی سالن.
352
00:38:36,928 --> 00:38:40,587
تیبور، این همون دوستدختر پاسک نیست؟
353
00:39:32,487 --> 00:39:34,065
دستهاتو بیار. تکون نخور.
354
00:39:34,080 --> 00:39:35,494
- جاکشا!
- دستبندش بزن!
355
00:39:35,507 --> 00:39:37,979
- ولم کن برم!
- دستهاتو تکون نده، بچه.
356
00:39:38,288 --> 00:39:41,619
- آروم باش. زدی؟
- بریم، بلند شو.
357
00:39:41,649 --> 00:39:45,393
وایسا، راه برو. آروم!
358
00:39:47,524 --> 00:39:49,868
- کسکشا!
- گفتم آروم!
359
00:39:50,189 --> 00:39:52,791
لباسی چیزی نداره؟
360
00:39:53,563 --> 00:39:55,907
لطفاً زیاد بهش سخت نگیرین!
361
00:39:55,931 --> 00:39:59,032
نگران نباش،
خوب بلدیم چجوری با این آشغالها برخورد کنیم.
362
00:39:59,610 --> 00:40:00,892
راه بیفت!
363
00:41:06,537 --> 00:41:10,761
یه چیزی پیدا کردیم.
کارشناس صحنه کجاست؟ بگین بیاد.
364
00:41:34,824 --> 00:41:35,987
[سودافِد]
365
00:41:36,002 --> 00:41:39,001
(از این قرص در ساخت شیشه استفاده میشود)
366
00:41:56,659 --> 00:41:59,433
- میخوای من بازجویی کنم؟
- نه، چیزی نیست.
367
00:41:59,949 --> 00:42:01,558
هر جور راحتی.
368
00:42:22,034 --> 00:42:25,707
- قابلتو نداشت.
- من که چیزی ازت نخواستم.
369
00:42:27,247 --> 00:42:29,494
میدونی واسه چی اینجایی؟
370
00:42:30,174 --> 00:42:32,406
گیر داده بود.
دیگه تحملشو نداشتم.
371
00:42:32,428 --> 00:42:36,970
- کی؟
- واشیچک. مسئولمون [توی کانون].
372
00:42:37,415 --> 00:42:39,227
چرا به تو گیر داده بود؟
373
00:42:39,744 --> 00:42:40,884
همجنسبازه.
374
00:42:40,891 --> 00:42:44,032
یه بار موقع ورزش، سر جلق زدن مچشو گرفتم.
375
00:42:44,261 --> 00:42:48,058
- از اون موقع دیگه باهام بد افتاده.
- به خاطر همین فرار کردی؟
376
00:42:49,657 --> 00:42:52,727
دیروز باز نذاشت برم بیرون.
بیدلیل.
377
00:42:54,425 --> 00:42:56,946
دور و برتو نگاه کن.
378
00:42:57,432 --> 00:42:58,562
نگاه کن.
379
00:43:01,189 --> 00:43:02,664
نیفتاد؟
380
00:43:03,864 --> 00:43:06,674
اینجا بخش بازجوییِ جناییه، پسر جون.
381
00:43:06,759 --> 00:43:09,420
به خاطر فرار از کانون، اینجا نیستی.
382
00:43:11,966 --> 00:43:14,958
چه چیزهایی دربارۀ میشا سیکوروا میدونی؟
383
00:43:15,514 --> 00:43:17,592
- چطور مگه؟
- نمیشناسیش؟
384
00:43:18,639 --> 00:43:21,623
- چیزیش شده؟
- آخرین بار کی دیدیش؟
385
00:43:24,178 --> 00:43:26,349
- دوشنبه.
- دیگه ندیدیش؟
386
00:43:26,405 --> 00:43:27,303
چهش شده؟
387
00:43:29,004 --> 00:43:31,137
من اینجا سؤال میپرسم!
388
00:43:34,326 --> 00:43:36,842
چرا دیروز زودتر از مدرسه رفتی؟
389
00:43:39,124 --> 00:43:41,951
- حوصلۀ مدرسه رو نداشتم.
- کجا رفتی؟
390
00:43:43,904 --> 00:43:46,616
رفتم شهر.
نکنه اینم جرمه؟
391
00:43:47,784 --> 00:43:50,162
چرا نصف شب [از کانون] فرار کردی؟
392
00:43:50,180 --> 00:43:53,232
یه بار گفتم،
میخواستم یه گوشهای گم و گور بشم.
393
00:43:58,911 --> 00:44:00,242
چی شد؟
394
00:44:00,451 --> 00:44:03,941
هنوز چیزی نگفته پدرسگ.
کیفو بیار.
395
00:44:18,863 --> 00:44:20,256
آشنا نیست؟
396
00:44:20,774 --> 00:44:21,631
نه.
397
00:44:25,470 --> 00:44:27,965
اگه بگم اثر انگشتت سرتاپاشه چی؟
398
00:44:28,129 --> 00:44:30,483
چرت و پرته. دفعه اوله میبینمش.
399
00:44:30,508 --> 00:44:32,689
بازش کن. بجنب!
400
00:44:37,276 --> 00:44:38,972
بیارش بیرون.
401
00:44:42,997 --> 00:44:45,417
- این چیه؟
- یه جور قرصه.
402
00:44:45,717 --> 00:44:48,947
- استفادهش چیه؟
- فکر کنم قرص سردرده.
403
00:44:48,979 --> 00:44:51,592
- واسه کی اینها رو رد میکردی؟
- چی؟
404
00:44:51,608 --> 00:44:53,006
میشا هم همراهتون بود؟
405
00:44:53,037 --> 00:44:55,820
- با همدیگه مصرف میکردین؟
- میگم تا حالا این کیفو ندیدم!
406
00:44:56,424 --> 00:44:58,115
سربهسرم نذار.
407
00:44:58,515 --> 00:45:00,140
میشا سیکوروا کجاست؟
408
00:45:00,366 --> 00:45:01,827
هیچی ازش نمیدونم.
409
00:45:07,911 --> 00:45:09,367
به خدا!
410
00:45:41,530 --> 00:45:43,464
ایول.
411
00:45:46,373 --> 00:45:51,566
- اونوقت از من چی میخوای؟
- یه قرض کوچیک.
412
00:45:52,228 --> 00:45:54,379
مگه یه بار بهت پولو ندادم؟
413
00:45:55,496 --> 00:45:58,299
همهشو واسه پخت این سری خرج کردم.
414
00:45:58,316 --> 00:46:00,434
پسرۀ احمق تو جنگل گمش کرد.
415
00:46:02,731 --> 00:46:05,052
کل پول رو یه جا برمیگردونم.
416
00:46:05,074 --> 00:46:08,259
- بیا اینو نگاه بنداز!
- الان وقتش نیست.
417
00:46:08,395 --> 00:46:09,738
چی شده؟
418
00:46:13,937 --> 00:46:15,249
حله.
419
00:46:22,219 --> 00:46:24,822
حداکثر تا دو روز برمیگردونم.
420
00:46:24,976 --> 00:46:27,085
- دو روز؟
- حداکثر.
421
00:46:27,374 --> 00:46:29,695
مسخره کردی منو؟
422
00:46:30,895 --> 00:46:35,588
دیگه از اون ریخت تخمیت خسته شدم.
پولی که میخواستی رو بهت دادم.
423
00:46:35,608 --> 00:46:39,197
پس تا فردا هر چی داری برام بیار.
طبق قرارمون.
424
00:46:39,804 --> 00:46:42,970
- فهمیدی؟
- آره.
425
00:46:50,208 --> 00:46:52,791
فکر دور زدن به سرت نزنه!
426
00:47:00,019 --> 00:47:01,633
تو به چی زل زدی؟
427
00:47:19,435 --> 00:47:20,647
الو؟
428
00:47:23,765 --> 00:47:26,546
ممنون. باشه. الان میام.
429
00:48:50,138 --> 00:48:53,831
- هی شاری، چه خبر؟
- پولِ فروشو داری؟
430
00:48:54,807 --> 00:48:58,432
سه روز دیگه وقت بده شاری.
منتظرم پول برسه.
431
00:48:58,689 --> 00:49:03,878
- چرت نگو! گفتیم امروز!
- بیخیال بابا، بیا یه پیک بزن.
432
00:49:06,239 --> 00:49:08,354
- تلفنت کجاست؟
- چی کار میکنی؟
433
00:49:08,416 --> 00:49:12,058
- فروختمش... شرمنده.
- احمق.
434
00:49:12,652 --> 00:49:16,918
جمعه واسه پول برمیگردم.
فکر دور زدن به سرت نزنه!
435
00:49:22,601 --> 00:49:25,132
- مشروب؟ مواد؟
- نه.
436
00:49:26,530 --> 00:49:29,194
شورتت رو بده پایین، خم شو جلو.
437
00:49:48,358 --> 00:49:49,887
کارله؟
438
00:49:52,259 --> 00:49:54,645
بذار چراغها خاموش باشه.
439
00:50:00,825 --> 00:50:02,668
نمیری بخوابی؟
440
00:50:43,106 --> 00:50:46,154
- میشه لباسهام رو بپوشم؟
- آره.
441
00:50:58,056 --> 00:50:59,678
الان میام.
442
00:51:08,815 --> 00:51:10,702
!گردش تموم شد؟
443
00:51:15,104 --> 00:51:17,336
چه سر و کاری با داداشم داری؟
444
00:51:17,361 --> 00:51:19,437
اصلاً نمیدونستم داداش داری.
445
00:51:20,654 --> 00:51:22,609
شاری. به گوشِت آشنا نیست؟
446
00:51:24,576 --> 00:51:27,616
- میشا چه ربطی به این قضیه داره؟
- چه قضیهای؟
447
00:51:27,742 --> 00:51:29,320
میشا کجاست؟
448
00:51:29,874 --> 00:51:31,805
هر چی بوده به پلیس گفتم.
449
00:51:32,722 --> 00:51:35,692
- چه سر و کاری باهاش داری؟
- دستتو بکش، کونی!
450
00:51:35,777 --> 00:51:39,400
بیپدرمادر.
من کونیام؟ من کونیام؟
451
00:51:39,807 --> 00:51:42,494
بین تو و داداشم چی میگذره؟ جواب بده؟
452
00:51:42,517 --> 00:51:44,494
چه ریگی به کفشتونه؟
453
00:52:35,787 --> 00:52:37,783
- سلام.
- سلام.
454
00:53:28,680 --> 00:53:30,420
کلید...
455
00:53:33,726 --> 00:53:53,726
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.