1
00:00:27,026 --> 00:00:29,102
به نظر آرومه.
2
00:00:42,797 --> 00:00:44,039
بله، واشکو.
3
00:00:44,071 --> 00:00:45,352
هنوز اونجایی؟
4
00:00:45,395 --> 00:00:49,068
آره. بچهها دارن چاه رو بررسی میکنن.
5
00:00:49,110 --> 00:00:51,174
- همونجا باهاشون بمون.
- باشه.
6
00:00:51,199 --> 00:00:52,517
سیکوروا چی شد؟
7
00:00:52,532 --> 00:00:55,883
اونم همینجاست.
اگه دربارۀ شوهرش پرسید، چی بگم؟
8
00:00:55,892 --> 00:00:57,461
بگو که...
9
00:00:57,776 --> 00:01:00,541
بازداشتش کردیم،
داریم بازجوییش میکنیم...
10
00:01:00,672 --> 00:01:03,174
- ولی هنوز اتهامی بهش نزدیم.
- باشه.
11
00:01:03,427 --> 00:01:08,252
در ضمن... تیم روانپزشکمون رو هم فرستادم،
تا یه ساعت دیگه میرسن.
12
00:01:08,359 --> 00:01:11,534
- تا اونها میان، کنارش بمون.
- باشه.
13
00:01:11,586 --> 00:01:14,327
- چیزی شد زنگ بزن.
- باشه، حتماً.
14
00:01:22,775 --> 00:01:25,230
دست به کار شیم.
15
00:01:30,966 --> 00:01:40,966
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
16
00:02:58,048 --> 00:03:03,219
پوستینا
17
00:03:06,266 --> 00:03:08,946
میدونی چرا معلمی رو کنار گذاشتم؟
18
00:03:10,153 --> 00:03:12,119
چون هیچکی گوش نمیده.
19
00:03:12,400 --> 00:03:15,664
همهش آدم سعی میکنه یه حرف معناداری بزنه،
20
00:03:15,777 --> 00:03:17,603
ولی کسی گوش نمیده.
21
00:03:17,616 --> 00:03:19,985
- من دارم گوش میدم.
- جدی؟
22
00:03:20,764 --> 00:03:24,535
دارم بهت میگم ولم کن برم،
باید دنبال دخترم بگردم...
23
00:03:24,719 --> 00:03:28,587
- ولی گوش نمیدی.
- قبلش باید چندتا سؤالو جواب بدی.
24
00:03:28,603 --> 00:03:32,892
اگه من ازت سؤال بپرسم چی، سربازرس؟
یه سؤال خیلی ساده...
25
00:03:32,915 --> 00:03:34,032
صبر کن.
26
00:03:34,520 --> 00:03:37,939
من سؤال میپرسم،
تو جواب میدی.
27
00:03:38,213 --> 00:03:39,704
قانونِ اینجا اینه.
28
00:03:39,845 --> 00:03:42,587
قانون، اساس هر کاریه، سربازرس.
29
00:03:42,706 --> 00:03:44,462
میدونی که من معلمم.
30
00:03:44,489 --> 00:03:46,723
از قوانین سر در میارم.
31
00:03:46,748 --> 00:03:48,800
به قوانین احترام میذارم.
32
00:03:49,445 --> 00:03:52,082
همین یه دفعه رو استثناء قائل میشیم.
33
00:03:53,022 --> 00:03:54,443
اجازه میدی؟
34
00:03:56,621 --> 00:04:00,262
تنها چیزی که میخوام، جوابِ یه سؤال سادهست.
35
00:04:00,722 --> 00:04:03,296
بعدش دیگه هر چی میخوای بپرس.
36
00:04:04,278 --> 00:04:05,558
باشه.
37
00:04:10,784 --> 00:04:13,961
عقلم سر جاشه یا نه؟
38
00:04:15,387 --> 00:04:18,162
البته که سر جاشه.
39
00:04:22,800 --> 00:04:24,692
نوبت منه.
40
00:04:28,305 --> 00:04:31,515
میخوام بدونم چی توی اون عکسهاست.
41
00:04:53,947 --> 00:04:55,725
اشکالی نداره!
42
00:04:55,966 --> 00:04:58,037
میز رو برگردونین.
43
00:04:58,922 --> 00:05:00,709
اون طرفشو بگیر.
44
00:05:13,479 --> 00:05:15,431
ما همین بیرونیم.
45
00:05:21,032 --> 00:05:23,309
میشه حالا ادامه بدیم؟
46
00:05:27,831 --> 00:05:30,808
هر دوتامون میخوایم بدونیم
چی به سر دخترت اومده.
47
00:05:30,834 --> 00:05:34,304
- این عکسها چه ربطی به اون داره؟
- چی توی عکسهاست؟
48
00:05:34,475 --> 00:05:37,667
چندتا تشک کهنه.
بردم بیرون که آتیششون بزنم.
49
00:05:37,693 --> 00:05:40,526
چرا بردی جلوی خونه؟
اون پشت که راحتتره.
50
00:05:40,552 --> 00:05:42,542
احتمالاً نمیخواستم خیلی دور ببرم.
51
00:05:42,568 --> 00:05:45,214
پشت خونه هم همینقدر فاصلهست.
52
00:05:46,173 --> 00:05:48,347
کی تشکها رو سوزوندی؟
53
00:05:50,738 --> 00:05:54,251
از خدامه که جوابتو بدم سربازرس،
54
00:05:55,513 --> 00:05:56,802
ولی نمیدونم.
55
00:05:58,198 --> 00:06:02,461
چند روز از پارسال رو یادته که
دقیقاً میدونی چی کار کردی؟
56
00:06:02,973 --> 00:06:04,209
چند روز؟
57
00:06:04,670 --> 00:06:06,330
قطعاً چندتایی هست.
58
00:06:06,446 --> 00:06:08,924
من ولی فقط یه روز رو یادمه.
59
00:06:09,302 --> 00:06:12,361
جمعه، ۱۶ آوریل. میدونی چرا؟
60
00:06:13,275 --> 00:06:16,834
چون بهترین هدیۀ دنیا رو
به زن و بچههام دادم.
61
00:06:16,880 --> 00:06:19,510
رفتم و اونها رو به حال خودشون گذاشتم.
62
00:06:19,775 --> 00:06:22,588
وقتی ازم میپرسی کی چندتا
تشک رو سوزوندم، نمیدونم.
63
00:06:22,620 --> 00:06:24,893
دوشنبه، چهارشنبه، پنجشنبه،
چه میدونم.
64
00:06:24,907 --> 00:06:27,318
روزی که میشا گم شد، نبود؟
65
00:06:27,385 --> 00:06:29,536
شاید. چه فرقی داره؟
66
00:06:30,936 --> 00:06:33,181
چرا از پیش خانوادهت رفتی؟
67
00:06:35,355 --> 00:06:37,330
چون خودخواه نیستم.
68
00:06:37,396 --> 00:06:40,471
ترک کردن خانواده، از سر خودگذشتگیه؟
69
00:06:45,829 --> 00:06:48,585
سربازرس، تو متأهلی؟
70
00:06:51,432 --> 00:06:53,504
چند بار بهش خیانت کردی؟
71
00:06:54,117 --> 00:06:57,034
چند بار به بچههات دروغ گفتی؟
دلیلش چی بوده؟
72
00:06:57,654 --> 00:07:00,265
چون میترسیدی تنها بمونی.
73
00:07:00,816 --> 00:07:04,007
به خودت دروغ میگی که
هر کاری میکنی واسه اونهاست.
74
00:07:04,045 --> 00:07:06,921
ولی در حقیقت فقط واسه خودته.
75
00:07:10,801 --> 00:07:13,584
خبر داری هفتۀ قبل تو مهدکودک چی شده؟
76
00:07:13,992 --> 00:07:15,990
منظورت اون الاغهست؟
77
00:07:17,353 --> 00:07:19,983
من واسهش گرفتم. بهت نگفته؟
78
00:07:20,016 --> 00:07:24,788
فکر من بود، منِ احمق.
باید میدونستم آخرش چی میشه.
79
00:07:25,954 --> 00:07:28,000
چرا باید میدونستی؟
80
00:07:31,431 --> 00:07:34,987
حیوونی مثل اون،
همچین توجهاتی رو جلب میکنه.
81
00:07:41,177 --> 00:07:43,202
چجور توجهاتی؟
82
00:07:47,075 --> 00:07:48,570
وقتی بچه بودی...
83
00:07:49,843 --> 00:07:52,104
سگها رو با سنگ نمیزدی؟
84
00:07:53,885 --> 00:07:55,786
کدومشونو میزدی؟
85
00:07:56,289 --> 00:07:59,857
ژرمن شپرد همسایهتون که
دو متریش هم نمیرفتی یا...
86
00:08:00,053 --> 00:08:03,357
اون سگ ولگردی که از دویست متری
نالهش بلند بود؟
87
00:08:03,527 --> 00:08:06,928
حتماً توی محیط کاریت
متوجه همچین چیزهایی شدی، سربازرس.
88
00:08:07,202 --> 00:08:10,899
ضعف، ما رو بیشتر تشنۀ
آسیب رسوندن بهشون میکنه.
89
00:08:11,642 --> 00:08:13,739
همچین احساسی داری؟
90
00:08:15,938 --> 00:08:19,170
وقتی دخترت گم شد، چی کار میکردی؟
91
00:08:20,028 --> 00:08:21,779
احتمالاً خونه بودم.
92
00:08:22,273 --> 00:08:23,413
با کی؟
93
00:08:23,438 --> 00:08:24,639
تنها.
94
00:08:25,681 --> 00:08:28,506
یه کسی هست که شهادت داده...
95
00:08:28,798 --> 00:08:30,945
اون موقع همراهت بوده.
96
00:08:32,171 --> 00:08:35,764
راستشو بگو.
چهارشنبهای که میشا گم شد، همراه کی بودی؟
97
00:08:35,778 --> 00:08:38,053
هیچکی. تنها بودم.
98
00:08:39,288 --> 00:08:41,482
دماغت چطوری زخمی شد؟
99
00:08:42,380 --> 00:08:44,389
یه بار بهت گفتم، خوردم زمین.
100
00:08:44,415 --> 00:08:48,467
یعنی تنهایی راه میرفتی، لیز خوردی،
افتادی، و دماغتو داغون کردی.
101
00:08:49,899 --> 00:08:51,886
میبینی چجور آدمی هستی؟
102
00:08:52,807 --> 00:08:54,957
قول دادی بهم گوش بدی.
103
00:08:55,414 --> 00:08:59,922
ولی در عوض هِی دربارۀ دماغم میپرسی.
تنها... تنها چیزیه که برات مهمه.
104
00:08:59,927 --> 00:09:03,157
هر چیزی که به گم شدن دخترت
ربط داشته باشه، واسه من مهمه.
105
00:09:03,165 --> 00:09:06,416
مزخرف میگی.
فکر میکنی من باهاش یه کاری کردم.
106
00:09:06,439 --> 00:09:10,408
اونقدری هم بیشرفی که حتی
سعی نمیکنی قایمش کنی.
107
00:09:10,520 --> 00:09:13,837
- چی کار باهاش کردی؟
- چطور جرئت میکنی، بیخایه!
108
00:09:15,909 --> 00:09:17,713
ولش کن. هی.
109
00:09:17,738 --> 00:09:20,509
بذارین برم!
باید میشا رو پیدا کنم!
110
00:09:20,542 --> 00:09:23,510
- باید دخترمو پیدا کنم!
- ببرینش بیرون.
111
00:09:23,813 --> 00:09:25,752
- آروم باش.
- ولم کنین!
112
00:09:27,493 --> 00:09:29,048
آروم باش.
113
00:09:57,234 --> 00:09:59,037
باز کن!
114
00:10:07,811 --> 00:10:09,591
باز کن!
115
00:11:09,062 --> 00:11:12,045
یا خدا...
پوپا، سلول ۳، بجنب!
116
00:11:16,844 --> 00:11:19,372
کار احمقانهای نکن!
آرامشتو حفظ کن.
117
00:11:19,378 --> 00:11:22,939
باز کن، بذار برم! باید دخترمو پیدا کنم!
118
00:11:22,962 --> 00:11:25,712
الان به سربازرس میگم بیاد، باشه؟
با هم حلش میکنیم.
119
00:11:25,730 --> 00:11:27,931
بگو بیاد.
الان میاد. آروم باش.
120
00:11:27,941 --> 00:11:30,144
باید دخترمو پیدا کنم!
زبون آدم نمیفهمی؟
121
00:11:30,170 --> 00:11:32,618
میدونم چی میگی.
الان میاد.
122
00:11:37,947 --> 00:11:39,120
برو اون وَر.
123
00:11:39,525 --> 00:11:41,182
- آقای سیکورا...
- بذار برم.
124
00:11:41,207 --> 00:11:44,276
- متأسفم، همچین چیزی مقدور نیست.
- پنج ثانیه وقت داری. بعدش خودمو میکشم.
125
00:11:44,302 --> 00:11:45,471
- آقای سیکورا...
- پنج.
126
00:11:45,487 --> 00:11:47,893
- آقای سیکورا، آروم باش.
- چهار، سه!
127
00:11:48,575 --> 00:11:49,239
دو!
128
00:11:49,259 --> 00:11:51,553
دخترت مُرده!
129
00:11:54,602 --> 00:11:57,294
توی چاه کنار خونهت پیداش کردیم.
130
00:11:57,494 --> 00:11:59,660
کار از کار گذشته بود.
131
00:12:01,317 --> 00:12:02,984
واقعاً متأسفم.
132
00:12:03,116 --> 00:12:05,355
به نظر میاد به قتل رسیده.
133
00:12:05,811 --> 00:12:08,832
مطمئناً با این رفتارت،
هیچ کمکی به تحقیقات نمیکنی.
134
00:12:09,286 --> 00:12:10,888
حقیقت نداره.
135
00:12:11,532 --> 00:12:12,643
میشا زندهست.
136
00:12:12,663 --> 00:12:14,205
متأسفانه نیست.
137
00:12:14,765 --> 00:12:17,856
دروغ میگی.
گورتو گم کن!
138
00:12:40,924 --> 00:12:43,417
این که میشای ما نیست.
139
00:12:45,005 --> 00:12:47,426
یکی دیگه رو پیدا کردی.
140
00:12:50,972 --> 00:12:52,337
بازش کن.
141
00:13:02,067 --> 00:13:03,888
همرام بیا.
142
00:13:25,041 --> 00:13:29,553
ساعت هشت و بیست دقیقۀ شبه.
مشغول بازرسی صحنهایم.
143
00:13:29,618 --> 00:13:33,118
سوژه در چاه جلوی خونۀ شمارۀ ۴ پیدا شده.
144
00:13:33,266 --> 00:13:35,888
بعد از خروج سوژه از درون چاه...
145
00:13:35,902 --> 00:13:39,290
کاملاً مشخصه که جسد متعلق به یک زنه.
146
00:13:40,122 --> 00:13:46,527
تحلیل وضعیت جسد، توسط دکتر کوپِسکی از
بخش پزشکیقانونی بیمارستان لیبِرِتس، انجام میشه.
147
00:13:46,553 --> 00:13:52,999
- بفرمایید دکتر...
- جسد متعلق به یک زنه، ۱۳ تا ۱۶ساله. نوجوونه.
148
00:13:53,232 --> 00:13:56,598
جسد به پشت خوابیده.
149
00:13:56,871 --> 00:14:02,118
سر سوژه در لحظۀ بررسی، رو به بالاست.
150
00:14:02,333 --> 00:14:07,026
دست چپ، از قسمت آرنج،
کمی در امتداد بدن... خم شده،
151
00:14:07,153 --> 00:14:12,367
کف دست به سمت بدن چرخیده.
انگشتها هم احتمالاً به دلیل مرگاخُشکی کمی خمیده شدن.
152
00:14:12,397 --> 00:14:17,083
دست راست به دور از پهلو
و کاملاً واشدهست...
153
00:14:25,078 --> 00:14:27,423
ولی این که میشای ما نیست.
154
00:14:30,123 --> 00:14:31,897
چه ریگی به کفشته؟
155
00:14:32,600 --> 00:14:34,507
جلوی خونهت پیداش کردن.
156
00:14:34,706 --> 00:14:36,826
نکنه میخوای بگی یادت نمیاد؟
157
00:14:37,881 --> 00:14:40,813
اون دخترۀ توی چاه، میشای ما نیست.
158
00:14:41,263 --> 00:14:42,693
پس کیه؟
159
00:14:43,957 --> 00:14:46,320
این کار توئه که بفهمی.
160
00:14:47,685 --> 00:14:48,963
باشه.
161
00:14:49,577 --> 00:14:51,111
بیا دنبالم.
162
00:14:56,167 --> 00:14:57,258
بیا!
163
00:15:00,820 --> 00:15:02,408
وسایلشو بیار.
164
00:15:21,546 --> 00:15:23,639
واشکو، همه چی به هم ریخته.
165
00:15:23,640 --> 00:15:26,232
معلوم نیست سیکوروا کجاست.
به خونهش زنگ زدیم، نبود.
166
00:15:26,241 --> 00:15:28,115
تلفنش هم در دسترس نیست.
167
00:15:29,436 --> 00:15:30,669
آقای سیکورا.
168
00:15:31,341 --> 00:15:32,878
همسرت غیبش زده.
169
00:15:32,902 --> 00:15:36,014
توی کلبه همراهمون بود.
خونه نرفته. تلفنش هم خاموشه.
170
00:15:36,037 --> 00:15:38,350
نمیدونی شاید کجا رفته باشه؟
171
00:15:40,954 --> 00:15:44,292
دوستها و فک و فامیلش رو چک کن.
ببین کجاست.
172
00:15:44,388 --> 00:15:47,123
- منتظر تماستم.
- باشه.
173
00:16:07,562 --> 00:16:09,220
پیاده شو.
174
00:16:25,558 --> 00:16:27,207
- سلام.
- سلام، سلام.
175
00:16:27,233 --> 00:16:31,069
- اومدیم دختره رو ببینیم.
- ها بیا. منتظرت بودم.
176
00:16:31,485 --> 00:16:33,428
الان میارمش.
177
00:16:34,788 --> 00:16:36,405
یه لحظه.
178
00:16:48,562 --> 00:16:50,476
یه لحظه صبر کن.
179
00:17:02,649 --> 00:17:05,525
یانا، اون دختره سیکوروا کجاست؟
180
00:17:05,620 --> 00:17:08,557
نمیدونم،
اتاق کالبدشکافی نیست؟
181
00:17:19,758 --> 00:17:21,275
همینه.
182
00:17:55,372 --> 00:17:57,718
نمیشه. متأسفم.
183
00:18:13,743 --> 00:18:15,045
خداحافظ.
184
00:18:17,783 --> 00:18:20,271
یه مسئلهای هست که باید روشنش کنیم.
185
00:18:20,296 --> 00:18:23,707
دوشنبه، آهنگ «دلم را بند بزن»
از تونی برَکستون رو درخواست کردی.
186
00:18:23,717 --> 00:18:27,215
- ولی هیچکدوم از دوستهات نشنیدنش، منجمله اون شخص خاص...
- بله، بله، بله...
187
00:18:27,239 --> 00:18:31,674
یکی از دوستهام، به اسم ایرِنا، شنبه روزِ اسمشه.
(سنتی در بعضی از کشورهای مسیحی که روزهایی از سال را به نام قدیسها مینامند)
188
00:18:31,697 --> 00:18:35,291
به خاطر همین دوست دارم به اون هم تقدیمش کنم.
189
00:18:35,326 --> 00:18:38,518
براش آرزوی بهترینها رو دارم،
امیدوارم همیشه خوشبخت باشه...
190
00:18:38,549 --> 00:18:41,913
و امیدوارم که خوشش بیاد،
چون دوشنبه نتونست بشنوه.
191
00:18:41,939 --> 00:18:43,463
باشه، الان آمادهست.
192
00:18:43,474 --> 00:18:47,417
من هم از طرف خودم به تو تقدیمش میکنم،
تا هیچکس دلت رو نشکنه.
193
00:18:47,439 --> 00:18:49,433
«دلم را بند بزن» از تونی برکستون.
194
00:18:49,454 --> 00:18:52,292
- امیدوارم باز هم صداتو بشنویم. خدافظ.
- خدافظ.
195
00:19:14,984 --> 00:19:16,379
بلند شو.
196
00:19:16,840 --> 00:19:18,696
وسایلتو بگیر.
197
00:19:26,857 --> 00:19:31,542
آقای سیکورا،
دادستانِ بخش دلیلی واسه ادامۀ بازداشتت ندید.
198
00:19:32,189 --> 00:19:33,666
اینجا رو امضا کن.
199
00:19:36,446 --> 00:19:39,002
تا اطلاع ثانوی، از پوستینا خارج نشو.
200
00:19:48,332 --> 00:19:49,870
کار کیه؟
201
00:19:49,896 --> 00:19:52,339
نگران نباش، پیداش میکنیم.
202
00:19:57,256 --> 00:19:58,909
راه بیفت!
203
00:20:29,205 --> 00:20:31,308
خدانگهدار.
204
00:21:36,174 --> 00:21:38,138
بلدم، الان نشونت میدم.
205
00:21:42,337 --> 00:21:43,775
سلام.
206
00:21:45,129 --> 00:21:46,979
جواب هم نمیده.
207
00:21:47,853 --> 00:21:49,845
نگاه کن، کارلهست.
208
00:21:50,528 --> 00:21:52,161
فکر میکنی اون...
209
00:22:02,773 --> 00:22:05,350
- سلام.
- سلام.
210
00:22:09,068 --> 00:22:11,393
- روز بخیر.
- سلام.
211
00:22:11,865 --> 00:22:14,334
- تا خوکداری میرم.
- ۲۶ کرونا.
212
00:22:20,936 --> 00:22:23,060
بقیهشو بعداً میدم.
213
00:22:23,293 --> 00:22:25,155
از کجا گیرت بیارم؟
214
00:22:25,181 --> 00:22:27,149
یا پول بده یا پیاده شو.
215
00:22:27,206 --> 00:22:29,227
چی کار میکنی؟ باید راه بیفتم.
216
00:22:31,490 --> 00:22:34,384
- چقدر کمه؟
- ۷ کرونا.
217
00:22:39,072 --> 00:22:42,292
- واسه هر کی پیش میاد.
- ممنون.
218
00:22:45,003 --> 00:22:47,665
- بلیتت.
- بچپونش.
219
00:22:47,707 --> 00:22:49,556
ای خدا...
220
00:23:25,124 --> 00:23:27,014
- پاکش کن.
- چی رو؟
221
00:23:27,108 --> 00:23:29,976
- خودت میدونی. عکسی که گرفتی.
- عکس نگرفتم.
222
00:23:29,990 --> 00:23:32,468
- دروغ نگو. بده بهم.
- چی کار میکنی؟
223
00:23:32,480 --> 00:23:36,132
- بده.
- چی کار میکنی؟ ولش کن مرتیکۀ دیوونه.
224
00:23:36,157 --> 00:23:37,999
نمیشنوی؟ ولش کن دیگه.
225
00:23:38,023 --> 00:23:40,173
- بده. گفتم بده!
- آخ، بس کن!
226
00:23:40,190 --> 00:23:42,945
- بده!
- ول کن. ولش کن دیگه!
227
00:23:43,595 --> 00:23:46,562
- گوشیتو بده! یالا بده!
- گوشی خودمه. ول کن!
228
00:23:46,616 --> 00:23:50,210
حالا دیگه نوبت این دخترهاست، مرتیکۀ روانی؟
گم شو نبینمت!
229
00:23:50,260 --> 00:23:52,140
- میخوام برم خونه.
- خونه؟
230
00:23:52,148 --> 00:23:55,569
خونهت تیمارستانه، پدرسگ.
چند سال پیش باید زنجیرت میکردن!
231
00:23:55,715 --> 00:23:58,522
گفتم گم شو!
میخوای زنگ بزنم پلیس؟
232
00:23:58,540 --> 00:23:59,978
میخوام برم خونه.
233
00:24:02,197 --> 00:24:06,109
- گفتم گم شو بیرون!
- چی کار میکنی؟!
234
00:24:07,863 --> 00:24:11,118
سرت به سنگ خورده، لویزا؟
شاید یه چیزیش میشد.
235
00:24:11,144 --> 00:24:15,447
- بشین سر جات! نه که تو هم هوس پیادهروی کردی؟
- خجالت بکش!
236
00:24:15,470 --> 00:24:16,923
بی چشم و رو.
237
00:24:18,955 --> 00:24:20,690
نمک به حروم.
238
00:27:17,029 --> 00:27:19,528
فرانتی؟ فرانتی!
239
00:27:19,591 --> 00:27:22,153
دیروز اینجا بودی؟
پلیسها رو دیدی؟
240
00:27:22,406 --> 00:27:24,458
میشا رو کجا پیدا کردن؟
241
00:27:25,812 --> 00:27:28,830
- اونجا، توی چاه.
- با پلیس حرف زدی؟
242
00:27:28,840 --> 00:27:31,060
بهت نگفتن...
چی کار میکنی؟
243
00:27:31,075 --> 00:27:33,575
- برو، برو. دعوا راه ننداز.
- دیوونه شدی؟
244
00:27:33,591 --> 00:27:36,763
الو، لیپوسکا هستم.
کارله سیکورا اومده، داره تهدیدمون میکنه.
245
00:27:36,771 --> 00:27:41,903
- با ما حرفی نزدن. هیچی نمیدونیم.
- کاری باهاتون ندارم. فقط میخوام بدونم چی شده.
246
00:28:06,214 --> 00:28:09,503
...همهش به خاطر لاستیک زاپاس کثیف میشه.
247
00:28:28,254 --> 00:28:29,970
هانکا و کلارا کجان؟
248
00:28:30,409 --> 00:28:32,447
- اینجا نیستن.
- بذار ببینم...
249
00:28:32,472 --> 00:28:33,924
کارله، وایسا!
250
00:28:34,159 --> 00:28:36,443
برو، کلارا نمیخواد باهات حرف بزنه.
251
00:28:36,565 --> 00:28:39,276
تو خونۀ خودم باید به حرف تو گوش بدم؟
252
00:28:40,330 --> 00:28:42,674
- کلارا...
- زنگ بزن پلیس.
253
00:28:42,835 --> 00:28:44,494
از پیش پلیس اومدم، کلارا.
254
00:28:44,510 --> 00:28:46,003
- آزادم کردن!
- کارله!
255
00:28:46,029 --> 00:28:48,174
تو خفه شو. مامانت کجاست؟
256
00:28:49,121 --> 00:28:50,857
نشنیدی؟
257
00:28:51,154 --> 00:28:52,544
مامانت کجاست؟
258
00:29:17,859 --> 00:29:20,294
- بله، واشکو.
- هنوز اونجایی؟
259
00:29:20,323 --> 00:29:23,614
آره. بچهها دارن چاه رو بررسی میکنن.
260
00:29:23,636 --> 00:29:26,450
- همونجا باهاشون بمون.
- باشه.
261
00:29:26,499 --> 00:29:29,796
- سیکوروا چی شد؟
- اونم همینجاست.
262
00:29:29,818 --> 00:29:34,185
- اگه دربارۀ شوهرش پرسید، چی بگم؟
- بگو که بازداشتش کردیم، داریم بازجوییش میکنیم...
263
00:29:34,199 --> 00:29:36,021
- ولی هنوز اتهامی بهش نزدیم.
- باشه.
264
00:29:36,037 --> 00:29:39,349
- تیم روانپزشکمون رو هم فرستادم، تا یه ساعت دیگه میرسن.
- باشه، باشه.
265
00:29:39,372 --> 00:29:41,398
باشه، حتماً.
266
00:29:43,715 --> 00:29:45,402
خانم سیکوروا...
267
00:29:45,998 --> 00:29:48,263
شوهرتون رو بازداشت کردیم.
268
00:29:48,368 --> 00:29:51,054
سربازرس رینار داره ازش بازجویی میکنه.
269
00:29:51,070 --> 00:29:53,925
فعلاً فقط بازجوییه،
هنوز اتهامی بهش نزدیم.
270
00:29:54,597 --> 00:29:56,420
دخترتون، کلارا، هنوز خبر نداره.
271
00:29:56,441 --> 00:30:00,071
میخواین خودتون بهش بگین،
یا بهتره ما بگیم؟
272
00:30:00,117 --> 00:30:02,931
ببخشید، میشه یه صحبتی داشته باشیم؟
273
00:30:03,712 --> 00:30:05,368
باشه، الان.
274
00:35:51,036 --> 00:35:52,096
هانیه...
275
00:35:54,142 --> 00:35:55,251
هانکا؟
276
00:35:57,528 --> 00:35:58,627
هانیه؟
277
00:36:00,721 --> 00:36:03,260
هانیه؟ صدامو میشنوی؟
278
00:36:03,402 --> 00:36:05,580
هانیه، هانکا...
279
00:36:07,557 --> 00:36:08,807
هانکا...
280
00:36:10,015 --> 00:36:11,569
چی شده؟
281
00:36:12,005 --> 00:36:14,157
همه جا رو دنبالت گشتیم.
282
00:36:15,154 --> 00:36:16,383
میخوا...
283
00:36:16,416 --> 00:36:18,164
میخواستم...
284
00:36:18,182 --> 00:36:19,766
میخواستم که...
285
00:36:21,759 --> 00:36:23,336
میتونی وایسی؟
286
00:36:24,724 --> 00:36:26,518
وزنتو بنداز روم.
287
00:36:51,535 --> 00:36:53,332
مواظب باش.
288
00:37:12,701 --> 00:37:14,793
باید بریم بیمارستان.
289
00:37:15,178 --> 00:37:18,137
نه، نه، نه. خونه.
290
00:37:18,189 --> 00:37:20,645
نه، اول باید بری بیمارستان.
291
00:37:22,879 --> 00:37:24,925
میخوام برم خونه.
292
00:37:31,593 --> 00:37:34,204
چی کار میکنی، هانکا؟
293
00:37:38,640 --> 00:37:41,184
خواهش میکنم ببرم خونه.
294
00:37:41,278 --> 00:37:42,941
حالم خوبه.
295
00:37:47,246 --> 00:37:49,129
باید برم پیش کلارا.
296
00:37:51,456 --> 00:37:52,836
برو خونه.
297
00:38:26,135 --> 00:38:27,892
وایسا کمکت کنم.
298
00:38:29,220 --> 00:38:31,362
چیزی نیست. میتونم.
299
00:39:05,821 --> 00:39:07,638
خانم سیکوروا؟
300
00:39:07,882 --> 00:39:11,343
من ورونیکا سیکِرتُوا هستم،
ایشونم کورِکا کودیلا.
301
00:39:11,353 --> 00:39:14,733
ما از طرف بخش «مدیریت بحران روانی»ِ پلیس اومدیم.
302
00:39:14,782 --> 00:39:19,811
نمیتونستیم پیداتون کنیم.
نگران بودیم که شاید اتفاقی براتون افتاده باشه.
303
00:39:20,083 --> 00:39:21,810
سرتاپات خیسه.
304
00:39:23,730 --> 00:39:25,622
سربازرس رینار کجاست؟
305
00:39:26,134 --> 00:39:30,858
سربازرس رینار توی ادارۀ پلیسه؛
داره از شوهرتون بازجویی میکنه.
306
00:39:39,294 --> 00:39:41,412
باید لباسمو عوض کنم.
307
00:39:43,055 --> 00:39:45,545
تا بیرون همراهیشون کن.
308
00:39:55,274 --> 00:39:58,437
این کارت تماسمه.
هر موقع خواستید، زنگ بزنید.
309
00:40:16,111 --> 00:40:19,028
دیگه این فنجون رو به مهمونها نده.
310
00:40:19,075 --> 00:40:23,130
[زندگی همینه که...]
(C'est la vie .اصطلاحی فرانسویست)
311
00:40:23,436 --> 00:40:25,308
نمیدونستم.
312
00:40:25,333 --> 00:40:26,612
ببخشید.
313
00:40:35,025 --> 00:40:37,482
صبح به کمکت نیاز دارم.
314
00:40:39,231 --> 00:40:40,942
فعلاً برو خونه.
315
00:40:51,399 --> 00:40:52,685
کلارا؟
316
00:40:54,856 --> 00:40:57,489
- میشه بیام تو؟
- آره.
317
00:41:42,280 --> 00:41:43,648
صبح بخیر.
318
00:42:15,391 --> 00:42:16,640
هانیه!
319
00:42:18,684 --> 00:42:21,132
تسلیت میگم.
320
00:42:22,881 --> 00:42:26,969
از کارله خبر نداری؟
یعنی کار اون بوده؟
321
00:42:27,674 --> 00:42:30,883
- میشا رو خونۀ اون پیدا کردن.
- میدونم.
322
00:42:31,174 --> 00:42:33,484
- کارله اینو قرض گرفته بود.
- آره.
323
00:42:33,558 --> 00:42:35,351
- میشه لوکاش رو صدا کنی؟
- باشه.
324
00:42:35,366 --> 00:42:38,216
- بیا تو هانیه، بیا.
- بیرون منتظر میمونم.
325
00:42:40,842 --> 00:42:43,183
به لوکاش بگو بیاد.
326
00:43:16,800 --> 00:43:18,275
با این نه.
327
00:43:19,197 --> 00:43:22,132
با اون ماشین لاشهکشِت میریم.
328
00:43:22,738 --> 00:43:23,626
باشه.
329
00:43:24,811 --> 00:43:26,249
الان میارمش.
330
00:43:26,900 --> 00:43:28,366
باهات میام.
331
00:43:59,878 --> 00:44:02,212
کجا داریم میریم؟
332
00:44:08,722 --> 00:44:10,658
اونجا بپیچ.
333
00:44:12,079 --> 00:44:13,015
باشه.
334
00:44:47,551 --> 00:44:49,571
چطوری اونجا رفتی؟
335
00:44:53,385 --> 00:44:54,562
لوکاش...
336
00:44:56,172 --> 00:44:58,919
نمیخوام کسی چیزی بفهمه.
337
00:45:06,300 --> 00:45:07,687
باشه.
338
00:45:44,934 --> 00:45:47,049
میتونی فعلاً یه جایی بذاریش؟
339
00:45:48,098 --> 00:45:50,420
بعداً یه فکری به حالش میکنم.
340
00:45:52,776 --> 00:45:54,509
آره، میتونم.
341
00:45:58,133 --> 00:46:01,623
- راه نداره شاری، شرمندتم.
- ۱٬۰۰۰ کرونا بسه دیگه.
342
00:46:01,645 --> 00:46:03,661
کمه خدایی، خودت بفهم.
343
00:46:03,675 --> 00:46:05,702
- یعنی چی کمه؟
- باید بیشتر بدی، کمه.
344
00:46:05,708 --> 00:46:08,015
- ما رو هم سرکیسه میکنی؟
- کاسبی ما و اونها نداره.
345
00:46:08,028 --> 00:46:11,640
- هر چی میخوای بگو، قیمتش این نیست.
- ول کن بیا این ۱٬۰۰۰ کرونا رو بگیر.
346
00:46:11,658 --> 00:46:14,515
- ما با هم توافق کردیم...
- توافقمون کجا بود؟!
347
00:46:14,522 --> 00:46:18,952
- باید ۱٬۵۰۰ کرونا بدی. قیمتش همینه. بده خلاص کن...
- اینقدر دبّه نکن، بابا.
348
00:46:18,970 --> 00:46:22,749
- کارِ نیمساعته فقط. بیا این پولو بگیر.
- راه نداره، فکرشم نکن.
349
00:46:22,758 --> 00:46:25,669
- ۵۰۰تا بیشترو از کجات در اوردی؟
- باید ۱٬۵۰۰ بدی.
350
00:46:25,686 --> 00:46:27,432
لوکاش...
351
00:46:27,748 --> 00:46:29,638
مشکلی پیش اومده؟
352
00:46:29,679 --> 00:46:30,974
نه، چیزی نیست.
353
00:46:31,683 --> 00:46:33,236
پول لازم داری؟
354
00:46:33,601 --> 00:46:36,291
نه، نمیخواد.
تو ماشین باش.
355
00:46:36,917 --> 00:46:38,654
الان میام، چیزی نیست.
356
00:46:38,761 --> 00:46:40,807
شاری، از خر شیطون بیا پایین.
357
00:46:40,824 --> 00:46:43,257
- ۱٬۵۰۰ بده، خلاص...
- نه.
358
00:46:43,338 --> 00:46:46,650
- ۵۰۰تا رو بده، ببند سر بحثو.
- خانم سیکوروا؟
359
00:46:47,355 --> 00:46:50,346
وختی تو تلویزیون دیدمتون،
فهمیدم شمایین.
360
00:46:50,589 --> 00:46:53,807
میشا خیلی دختر خووب و نازنینی بود.
361
00:46:54,125 --> 00:46:57,650
چیزی که سرش اوومده، خیلی بده.
ناجوره.
362
00:46:57,665 --> 00:47:01,338
باید اون قاتل بیپدرمادر رو... سرریع پیدااش کنن.
363
00:47:01,447 --> 00:47:02,699
میشا رو میشناختی؟
364
00:47:02,718 --> 00:47:06,351
آآآره، میشناختمش.
خیلی دختر خوبی بود. مگه نه؟
365
00:47:07,251 --> 00:47:10,875
- بیا! باز هپروت زدی.
- از کجا میشناختیش؟
366
00:47:11,011 --> 00:47:13,128
- چند بار با من اینجا اومده بود.
- یالا!
367
00:47:13,147 --> 00:47:15,035
خیلی دختر ماهی بود.
368
00:47:16,234 --> 00:47:18,243
کی اومده بود؟
369
00:47:20,950 --> 00:47:23,631
فکر کنم... پاییز...
370
00:47:23,656 --> 00:47:25,560
خوب یادم نیست.
371
00:47:26,671 --> 00:47:30,590
میخواستم تا خونه ببرمش؛
اینجا هم یه سر وایسادیم.
372
00:47:34,680 --> 00:47:36,791
پول ما چی میشه، برادر؟
373
00:47:37,832 --> 00:47:38,916
بیا.
374
00:47:39,954 --> 00:47:41,604
بگیر.
375
00:47:43,519 --> 00:47:45,291
حالا بذار باشه دیگه.
376
00:47:50,552 --> 00:47:52,102
هانکا، تموم شد.
377
00:49:02,038 --> 00:49:03,676
هانکا و کلارا کجان؟
378
00:49:04,474 --> 00:49:05,981
اینجا نیستن.
379
00:49:06,239 --> 00:49:07,559
کارله، وایسا!
380
00:49:07,938 --> 00:49:10,543
برو، کلارا نمیخواد باهات حرف بزنه.
381
00:49:10,610 --> 00:49:13,578
تو خونۀ خودم باید به حرف تو گوش بدم؟
382
00:49:14,298 --> 00:49:16,616
- کلارا...
- زنگ بزن پلیس.
383
00:49:16,677 --> 00:49:18,383
از پیش پلیس اومدم، کلارا.
384
00:49:18,391 --> 00:49:20,000
- آزادم کردن!
- کارله!
385
00:49:20,006 --> 00:49:22,039
تو خفه شو. مامانت کجاست؟
386
00:49:22,976 --> 00:49:24,516
نشنیدی؟
387
00:49:25,367 --> 00:49:27,696
- کارله! کارله!
- جلوشو بگیر! نذار...
388
00:49:27,722 --> 00:49:31,078
هانکا! هانکا...
من کاری با میشا نکردم.
389
00:49:31,119 --> 00:49:32,961
تو که باور میکنی...
390
00:49:33,158 --> 00:49:34,977
جگرگوشهم بود.
391
00:49:35,088 --> 00:49:38,019
کارله سیکوروا اینجاست.
اومده توی خونهمون، داره اذیتمون میکنه...
392
00:49:38,029 --> 00:49:40,196
- کلارا!
- بهش دست نزن.
393
00:49:40,323 --> 00:49:42,094
لطفاً سریع بیاین.
394
00:49:42,213 --> 00:49:43,945
کاری با میشا نکردم.
395
00:49:44,452 --> 00:49:46,014
دخترم بود.
396
00:49:46,224 --> 00:49:48,426
توی اون کثافتدونیت پیداش کردن.
397
00:49:48,438 --> 00:49:51,939
میخوای بگی بال در اورده اومده اونجا، روانی؟
398
00:49:53,438 --> 00:49:55,471
چی گفتی بهم؟
399
00:49:56,920 --> 00:49:58,898
من باباتم کلارا.
400
00:50:00,771 --> 00:50:02,517
هنوزم باباتم.
401
00:50:03,107 --> 00:50:04,578
هانکا،
402
00:50:05,910 --> 00:50:07,776
تو که باورم میکنی.
403
00:50:10,279 --> 00:50:11,854
راست میگم.
404
00:50:13,113 --> 00:50:14,720
برو کارله.
405
00:50:17,682 --> 00:50:20,943
اگه میخوای بهمون کمک کنی،
خواهش میکنم برو.
406
00:50:39,006 --> 00:50:59,006
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.