1
00:00:02,001 --> 00:00:06,374
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:06,375 --> 00:00:09,916
♪ What You Do to Me - Teenage Fanclub ♪
3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
لعنتی، خیلی خوشمزه بود
4
00:00:12,666 --> 00:00:14,208
بابت غذا از نیکولاس تشکر کن
5
00:00:14,291 --> 00:00:17,583
یکی از مزایای مهماندار بودنه,
بعد از هر شیفت غذا میمونه برات
6
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
اوه، و گفت اگه مدرک بهداشتم رو بگیرم،
7
00:00:20,541 --> 00:00:22,291
میتونم به عنوان پیشخدمت کار کنم
8
00:00:22,375 --> 00:00:23,791
و اونوقت بهم انعام میدن
9
00:00:23,875 --> 00:00:24,875
خیلیخب، بچهها
10
00:00:24,958 --> 00:00:26,333
من دیگه برم
11
00:00:26,416 --> 00:00:29,250
بچههای خوبی باشید,
مراقب لایلا باش، جس
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
و قبل از رفتن به مدرسه میبینمتون
13
00:00:31,708 --> 00:00:34,041
- سر صبح
- سر صبح
14
00:00:35,208 --> 00:00:38,750
میدونی، شغل اول خیلی مهمه
15
00:00:39,541 --> 00:00:40,708
بهت افتخار میکنم
16
00:00:41,958 --> 00:00:43,083
بیا بغلم
17
00:00:45,500 --> 00:00:47,208
- ممنون، مامان
- آخی
18
00:00:49,083 --> 00:00:51,541
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم
19
00:00:55,625 --> 00:00:58,375
اصلاً اینطور نبوده
20
00:00:58,458 --> 00:01:02,458
اتاق آینه فقط در صورتی
که با خودت صادق باشی درست کار میکنه
21
00:01:02,541 --> 00:01:03,541
دوباره فکر کن
22
00:01:14,375 --> 00:01:16,583
میدونی شغل اول خیلی مهمه، آره؟
23
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
نیکولاس با استخدام کردنت
بهمون یه لطف بزرگ میکنه
24
00:01:27,416 --> 00:01:29,208
هنوز نرفتی دلم برات تنگ شده
25
00:01:29,291 --> 00:01:30,791
فکر کنم کمرم رو شکوندی
26
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
اوه، باشه, شب بخیر
27
00:01:33,541 --> 00:01:34,875
برید بخوابید
28
00:01:40,458 --> 00:01:41,500
میخوای امشب بریم بیرون؟
29
00:01:43,166 --> 00:01:45,541
نه, نه، به نظرم نباید,,,
30
00:01:45,625 --> 00:01:49,083
- آره, دوست داری بری بیرون
- نه، به نظرم فکر خوبی نیست!
31
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
- نه! جس!
- دوست داری امشب بری بیرون! آره!
32
00:01:51,083 --> 00:01:56,083
♪ Butterfly - Crazy Town ♪
33
00:01:57,875 --> 00:01:59,125
بگیر
34
00:02:03,934 --> 00:02:05,458
مزهی شاش میده
35
00:02:05,541 --> 00:02:07,791
اگه پسر مناسب پیدا بشه
جس به خوردن شاش هم علاقه داره
36
00:02:07,875 --> 00:02:10,333
خفه شو!
آخ! زدی توی ممهم!
37
00:02:10,416 --> 00:02:13,041
مجبور بودم! ببخشید
38
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
اوه, باشه، آره,
همینجا بزن کنار
39
00:02:29,041 --> 00:02:30,529
باشه
40
00:02:30,530 --> 00:02:32,582
[ غذای اصیل یونانی ]
41
00:02:32,625 --> 00:02:35,541
صبر کنید, چرا اومدیم محل کار من؟
42
00:02:35,625 --> 00:02:39,041
خب، میخوایم خوش بگذرونیم، نه؟
43
00:02:39,541 --> 00:02:41,833
پس باید بهمون کمک کنی
که یهکم بیشتر خوش بگذره
44
00:02:42,916 --> 00:02:45,083
یالا، لطفاً، لایلا,
خیلی خوش میگذره
45
00:02:47,208 --> 00:02:49,458
اگه مشکلی پیش اومد
بندازش گردن من
46
00:02:49,541 --> 00:02:51,666
- آره
- باشه؟
47
00:02:53,333 --> 00:02:54,541
ایول!
48
00:02:58,916 --> 00:03:00,791
- یالا
- ایول!
49
00:03:00,875 --> 00:03:02,458
- آره!
- بریم! بریم!
50
00:03:03,083 --> 00:03:05,416
لایلا، توی هر خاطرهای
یه احساسی نهفتهست
51
00:03:05,500 --> 00:03:07,666
و پشت هر احساس، یه زخم وجود داره
52
00:03:07,750 --> 00:03:10,208
نشونم بده شب مُردن جس
واقعاً چه اتفاقی افتاد
53
00:03:12,095 --> 00:03:16,691
« سرکـش »
54
00:03:17,055 --> 00:03:22,055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
55
00:03:22,056 --> 00:03:27,056
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
56
00:03:47,541 --> 00:03:51,375
هر کدوم از شما یا توی شورش نقش داشتید
57
00:03:51,458 --> 00:03:53,500
یا نتونستید جلوش رو بگیرید
58
00:03:53,583 --> 00:03:56,291
و میدونید چه چیزی بیشتر
از همه آزارم میده، بچهها؟
59
00:03:56,375 --> 00:04:00,541
اینکه اعتراضتون خیلی امیدوارکننده بود
60
00:04:00,625 --> 00:04:03,333
اما تبدیل به هرجومرج شد
61
00:04:03,416 --> 00:04:06,208
- چرا تبدیل به هرجومرج شد؟
- صاف بمون
62
00:04:06,291 --> 00:04:08,541
چون به خودتون احترام نمیذارید
63
00:04:09,958 --> 00:04:11,458
و تقصیر ماست
64
00:04:11,541 --> 00:04:13,666
مخصوصاً,,, خرگوش
65
00:04:13,750 --> 00:04:17,166
باید بفهمید از چی ساخته شدید
66
00:04:17,250 --> 00:04:19,500
و حیات وحش به همین دلیل وجود داره
67
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
توی کولهها وسایل مورد نیازتون قرار داده شدن
68
00:04:24,625 --> 00:04:27,375
یه بطری آب، یه برزنت، یه سنگ آتشزنه،
69
00:04:27,458 --> 00:04:31,541
یه بیلچه برای خاک کردن گهتون،
و یه نقشه که گم نشید
70
00:04:31,625 --> 00:04:33,208
- بگیرش
- نقشههاتون رو دربیارید
71
00:04:33,291 --> 00:04:35,791
فقط یه بار توضیح میدم
72
00:04:35,875 --> 00:04:36,916
نقشهها رو دربیارید!
73
00:04:45,916 --> 00:04:48,708
الان اینجاییم
74
00:04:50,666 --> 00:04:54,291
و مقصدمون اونجاست
75
00:04:54,791 --> 00:04:56,750
کوه اوتیس
76
00:04:56,833 --> 00:05:00,666
و حتی اگه به فرار کردن فکر کنید,,,
77
00:05:02,789 --> 00:05:04,291
این رو بدونید
78
00:05:05,458 --> 00:05:09,625
اگه پاتون رو از محدودهی
مشخصشدهی توی نقشه بیرون بذارید،
79
00:05:09,708 --> 00:05:11,584
توی یه تلهی خرس میافتید
80
00:05:11,585 --> 00:05:15,161
یا به یکی از کارکنان تال پاینز
برخورد میکنید، مثلاً من
81
00:05:17,833 --> 00:05:20,083
با کوه اوتیس ۸۰ کیلومتر فاصله داریم
82
00:05:20,166 --> 00:05:22,000
چقدر قراره اینجا باشیم؟
83
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
- هر چقدر لازم باشه, سوال دیگهاید ندارید؟
- آره, چه بلایی سر لایلا اومده؟
84
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
لایلا هم باید اینجا باشه!
85
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
لایلا اون مسخرهبازی رو شروع کرد،
و روری هم یه احمقه,,,
86
00:05:28,708 --> 00:05:31,708
خفه شو! اینقدر غر نزن!
87
00:05:32,791 --> 00:05:36,375
قراره مسئولیتپذیری فردی رو یاد بگیرید!
88
00:05:37,500 --> 00:05:39,625
خدایا
89
00:05:40,125 --> 00:05:41,375
بیخیال
90
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
پاداش هم داره، بچهها
91
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
اولین کسی,,,
92
00:05:47,166 --> 00:05:51,708
که به کوه اوتیس برسه
و اون زنگوله رو به صدا دربیاره,,,
93
00:05:54,666 --> 00:05:56,000
میتونه بره
94
00:05:56,083 --> 00:05:57,291
منظورت از رفتن چیه؟
95
00:05:57,375 --> 00:06:00,416
دقیقاً همونطوری که به نظر میرسه,
میتونه از مدرسهی تال پاینز بره
96
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
درسته
97
00:06:01,958 --> 00:06:05,166
همهتون فکر میکنید برای
دنیای بزرگ خارج از مدرسه آمادهاید
98
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
خب، یکیتون این فرصت رو پیدا میکنه
که وارد اون دنیا بشه
99
00:06:07,541 --> 00:06:09,708
- بزنید بریم! بجنبید، مرغ کوچولوها!
- آره!
100
00:06:09,791 --> 00:06:11,416
شاید بهتر باشه تجهیزاتمون رو به اشتراک بذاریم,,,
101
00:06:11,500 --> 00:06:14,166
باشه! اَبی، صبر کن، بمون,
بند کفشم بازه
102
00:06:14,250 --> 00:06:15,583
باید از این طرف بریم؟
103
00:06:29,208 --> 00:06:30,416
حرف نداری
104
00:06:37,541 --> 00:06:39,125
بله؟ در ورودی
105
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
فقط سروصدا نکنید
106
00:06:40,750 --> 00:06:43,208
- سلام!
- میبینمت
107
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
- چی؟
- دیوونهای!
108
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
- سلام، چه خبر؟
- سلام!
109
00:06:47,166 --> 00:06:49,041
- عالیه!
- بار کجاست؟
110
00:06:50,375 --> 00:06:51,500
هی، بچهها
111
00:06:52,000 --> 00:06:54,208
- جس!
- کی اوزو میخواد؟
112
00:06:54,291 --> 00:06:55,833
- من!
- گفتی فقط خودمونیم
113
00:06:55,916 --> 00:06:59,250
هفتهی قبلی التماسم میکردی
که ببرمت به یه مهمونی, اینم از مهمونی
114
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
باشه
115
00:07:01,291 --> 00:07:03,625
اوه! عجب آهنگهایی داریم!
116
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
چیه؟
117
00:07:18,708 --> 00:07:21,375
- اونا دیگه چیان؟
- قرص اِکس
118
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
وانمود کن خودت آوردیشون
119
00:07:23,875 --> 00:07:25,291
چه تاثیری دارن؟
120
00:07:25,375 --> 00:07:28,083
دارم کاری میکنم قهرمان
مهمونی باشی، باشه؟
121
00:07:28,166 --> 00:07:29,708
همه عاشقت میشن
122
00:07:30,958 --> 00:07:32,166
خواهش میکنم
123
00:07:36,375 --> 00:07:39,541
یا خدا, بچهها، یه چیزی میخوام بگم
124
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
لایلا قرص اِکس آورده
125
00:07:41,916 --> 00:07:44,333
وای، خدا، لایلا!
126
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
- چی؟
- چه خفن!
127
00:07:45,875 --> 00:07:48,583
- دهنت سرویس، دختر!
- لایلا!
128
00:07:48,666 --> 00:07:50,375
- باشه!
- یکی بده!
129
00:07:50,458 --> 00:07:53,458
یکی بده بهم!
130
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
- یکی بده
- بیا اینجا
131
00:07:55,333 --> 00:07:56,708
باشه، جس کوچولو
132
00:08:00,833 --> 00:08:04,416
وقتی یه چیزی ازت میخواست
خیلی رفتارش دوستانه میشد
133
00:08:06,625 --> 00:08:08,208
خواهرها برای هم چنین کارهایی میکنن
134
00:08:08,291 --> 00:08:10,166
اینقدر ازش دفاع نکن، لایلا
135
00:08:10,250 --> 00:08:12,083
باید چسبزخم رو برداری
136
00:08:34,791 --> 00:08:37,083
اوه، این قطبنما خرابه، رفیق
137
00:08:37,166 --> 00:08:38,833
همهش داره میچرخه
138
00:08:39,583 --> 00:08:43,375
فکر کنم همه سعی میکنن
از همین مسیر ناهموار برن،
139
00:08:43,458 --> 00:08:45,333
اما اگه خودمون بریم به سمت غرب,,,
140
00:08:45,416 --> 00:08:47,916
قطبنما خرابه,
حتی نمیدونیم غرب کجاست
141
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
غرب همیشه سمت چپ نیست؟
مگه همینطور نمیگفتن؟
142
00:08:51,291 --> 00:08:53,375
- بطریهای آبتون رو بدید!
- چی؟ نه, ولم کن!
143
00:08:53,458 --> 00:08:54,666
- بدش!
- ولم کن!
144
00:08:54,750 --> 00:08:57,625
خدایا!
145
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
هی, نباید همدیگه رو بزنیم, اوه!
146
00:09:00,791 --> 00:09:02,416
میزنمتا!
147
00:09:08,208 --> 00:09:11,208
خیلی بدی، اَلکسندرا!
148
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
- نابودش کردی
- یا خدا
149
00:09:15,666 --> 00:09:18,583
حالت خوبه؟
وای، خدا
150
00:09:18,666 --> 00:09:22,250
استخون غضروفی دماغت رفته
توی مغزت؟ چون چنین چیزی ممکنه
151
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
نه، بریم,
باید مسیرمون رو ادامه بدیم
152
00:09:25,250 --> 00:09:27,416
- چی؟ چی شده؟
- من,,, چیزی نیست،
153
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
فقط,,,
154
00:09:28,791 --> 00:09:33,750
موضوع مهمی نیست،
اما,,, اسپریام توی کولهست
155
00:09:33,833 --> 00:09:35,875
- پس چرا گذاشتی ببرش؟
- میترسیدم
156
00:09:35,958 --> 00:09:38,625
از ترس حالم به هم میخوره
157
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
اوه! بهش دست زدم
158
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
رفیق، فکر کنم ضربان قلبش رو حس کردم
159
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
- هی، بچهها
- ماهیها قلب ندارن, پستاندارها دارن
160
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
بچهها! لطفاً نکنید
161
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
- بیا اینجا، ماهی کوچولو
- بچهها، خیلی احمقید
162
00:09:55,541 --> 00:09:57,791
میدونید، برای همین هیچکس
حاضر نمیشه باهاتون بخوابه
163
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
- میدونیم تو چرا قبول نمیکنی
- آره
164
00:09:59,958 --> 00:10:01,791
حداقل من رابطه دارم, تو چی؟
165
00:10:01,875 --> 00:10:04,708
- الان توی یه دورهی بیکسیام, تو که میدونی
- برید
166
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
دوستت دارم، اَش
167
00:10:07,794 --> 00:10:09,794
♪ Makes Me Wanna Die - Tricky ♪
168
00:10:10,000 --> 00:10:14,125
اگه کل دنیامون یه آکواریوم بود
169
00:10:14,208 --> 00:10:16,666
و یه نفر دیگه مسئولش بود، خوب نمیشد؟
170
00:10:19,125 --> 00:10:20,958
خواهرت خیلی چاخانه
171
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
میدونم تو اون قرصها رو نیاورده بودی
172
00:10:26,125 --> 00:10:28,875
- نه, خودم آوردمشون
- اوهوم
173
00:10:29,500 --> 00:10:32,958
من توی دنیای مواد مخدر یه کلهگندهام,
مردم ازم میترسن
174
00:10:36,208 --> 00:10:38,708
باشه, خیلیخب
175
00:10:38,791 --> 00:10:41,416
از طرف من این نصیحت رو قبول کن،
احتمالاً میخوای دندونهات رو روی هم فشار بدی
176
00:10:41,500 --> 00:10:45,083
پس فقط,,, فکت رو شل کن
177
00:10:46,791 --> 00:10:49,750
و زیادی مشروب نخورد،
چون نمیتونی بشاشی
178
00:10:50,250 --> 00:10:52,583
دلیلش رو ازم نپرس,
چیز علمیای نمیدونم
179
00:10:54,250 --> 00:10:55,916
بوی آدامس دارچینی میدی
180
00:11:09,291 --> 00:11:12,958
اَشلی باهات مهربون بود,
احساسی خوبی داشتی
181
00:11:13,041 --> 00:11:15,541
اما جس برات خوشحال نبود، درسته؟
182
00:11:15,625 --> 00:11:19,125
لایلا، با بهترین دوست من لاس میزنی؟
183
00:11:19,208 --> 00:11:22,416
- چی؟ نه
- چون از ۸ سالگی اون رو میشناسی
184
00:11:22,500 --> 00:11:23,708
باشه, بس کن
185
00:11:24,583 --> 00:11:28,458
میخوام برم مشروب بیارم,
تو میخوای؟ تو چی؟
186
00:11:31,458 --> 00:11:34,000
چیه؟ دارم ازت محافظت میکنم
187
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
اَشلی زندهزنده قورتت میده
188
00:11:37,791 --> 00:11:40,333
مثل یه زن بزرگساله
189
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
و ممههای تو تازه دراومدن,
باعث شدن آدم عجیبی بشی
190
00:11:48,166 --> 00:11:50,958
خوشش نمیاومد مردم بهت توجه کنن
191
00:11:53,833 --> 00:11:55,875
- نه
- میخواست تو ضعیف و کوچیک بمونی
192
00:11:55,958 --> 00:11:59,083
تو اون رو نمیشناختی,
دوستش داشتم, میخواستم مثل اون بشم
193
00:11:59,166 --> 00:12:03,958
بیشتر فکر کن، لایلا,
هنوز به اصل ماجرا نرسیدی, فکر کن
194
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
لطفاً
195
00:12:06,083 --> 00:12:09,500
تا وقتی با دردت روبهرو نشی،
مدام توی خاطراتت دور میزنیم
196
00:12:10,541 --> 00:12:12,416
دیگه نمیخوام این کار رو ادامه بدم، باشه؟
197
00:12:14,125 --> 00:12:15,958
لطفاً اینجا تنهام نذار!
198
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
اگر احساس تنگی نفس بکنی چی میشه؟
199
00:12:20,791 --> 00:12:23,916
خب، فکر کنم فقط باید
آرامش خودم رو حفظ کنم
200
00:12:24,000 --> 00:12:26,375
و با دماغم نفسهای عمیق بکشم
201
00:12:26,458 --> 00:12:29,250
یه لیوان قهوهی گرم
به پاکسازی مجاری هوایی کمک میکنه
202
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
واقعاً؟ باشه
203
00:12:30,958 --> 00:12:34,125
- شروع کن به برشته کردن دونههای قهوه
- آره
204
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
اَبی، اگه خودمون اول به زنگوله رسیدیم،
205
00:12:38,666 --> 00:12:40,416
فقط یکیمون میتونه بره، درسته؟
206
00:12:40,500 --> 00:12:43,541
- میخوام بدونم میخوایم چیکار کنیم
- آره، یه کاریش میکنیم
207
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
شاید بهتر باشه فعلاً زیاد حرف نزنی، آره؟
208
00:12:45,833 --> 00:12:47,666
- نفسهات رو نگه دار
- باشه
209
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
چقدر بد خودتون رو قایم کردید
210
00:13:03,250 --> 00:13:04,625
دنیل؟
211
00:13:15,750 --> 00:13:17,041
دارید میاید؟
212
00:13:41,583 --> 00:13:44,625
خیلیخب, فقط یه قلپ بخورید
213
00:13:45,791 --> 00:13:46,916
جدی میگم
214
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
باورم نمیشه بطریهای آبتون رو برده
215
00:13:51,833 --> 00:13:55,250
میدونستم دختر عوضیایه،
اما اون دیگه حرکت ضایعایه
216
00:13:56,083 --> 00:13:58,875
چطور اینقدر توی طبیعت تخصص داری؟
217
00:13:58,958 --> 00:14:01,708
سه ماه توی یه برنامهی
طبیعتگردی توی یوتا بودم
218
00:14:01,791 --> 00:14:03,791
قبل از اینکه بفرستنم به این خرابشده
219
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
احتمالاً برای همین اینقدر عضلانی هستی
220
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
- چی؟
- هیچی
221
00:14:08,250 --> 00:14:11,333
نه، در واقع خیلی هم باحاله
222
00:14:12,208 --> 00:14:16,708
هر روز از خواب بیدار میشدیم،
پیادهروی میکردیم، برای شب اردو میزدیم
223
00:14:16,791 --> 00:14:20,250
سخت بود، اما هیچکس تلاش نمیکرد
ذهنت رو به هم بریزه
224
00:14:24,375 --> 00:14:27,000
میدونید,,, ولی یهکم هم داغون بود
225
00:14:27,083 --> 00:14:29,583
من,,, با یه دختری آشنا شدم
226
00:14:30,750 --> 00:14:33,395
اسمش ریانون بود، و,,,
227
00:14:33,396 --> 00:14:34,676
مُرد
228
00:14:34,916 --> 00:14:37,083
دقیقاً جلوی چشمهام
229
00:14:37,875 --> 00:14:40,875
همهش میگفت که حالش خوب نیست
230
00:14:42,416 --> 00:14:43,625
مدام بالا میآورد
231
00:14:44,125 --> 00:14:49,041
گرمازده شده بود،
و اونا هم گذاشتنش زیر یه برزنت
232
00:14:49,125 --> 00:14:51,666
و منتظر موندن تا هلیکوپتر بیاد
233
00:14:59,916 --> 00:15:03,208
به نظرتون اگه به جای مدرسه
توی دنیای بیرون همدیگه رو میدیدیم،
234
00:15:04,041 --> 00:15:05,416
با هم دوست میشدیم؟
235
00:15:09,583 --> 00:15:12,500
نمیدونم, شاید
236
00:15:13,595 --> 00:15:18,595
♪ Zorba's Dance - Mikis Theodorakis ♪
237
00:15:35,875 --> 00:15:36,809
رفیق!
238
00:15:36,833 --> 00:15:38,416
چیه؟
239
00:15:47,166 --> 00:15:49,291
تو دیوونهای! میدونی؟
240
00:15:49,375 --> 00:15:50,416
دیوونهای!
241
00:15:55,791 --> 00:15:59,250
هی! هی! هی! هی! هی!
242
00:15:59,333 --> 00:16:00,916
هی! هی! هی!
243
00:16:01,000 --> 00:16:02,958
هی! هی! هی! هی!
244
00:16:06,291 --> 00:16:07,583
هی! هی! هی!
245
00:16:07,666 --> 00:16:09,625
لایلا، چشمهات رو باز کن!
246
00:16:09,708 --> 00:16:11,375
نه! نه، نمیخوام این بخشش رو ببینم
247
00:16:11,458 --> 00:16:13,916
داری خوشگذرونی رو از دست میدی!
248
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
نه
249
00:16:15,083 --> 00:16:17,875
- لایلا! چشمهات رو باز کن!
- نه!
250
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
- نه!
- همینالان!
251
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
نه!
252
00:16:22,125 --> 00:16:23,333
آقای دراکوس!
253
00:16:23,416 --> 00:16:25,083
- لایلا!
- برید بیرون!
254
00:16:25,166 --> 00:16:27,375
بهت اعتماد کردم! این چه وضعشه؟
255
00:16:27,458 --> 00:16:28,434
برید! برید! برید!
256
00:16:28,458 --> 00:16:30,958
الان پلیس خبر میکنم! برید بیرون!
257
00:16:31,041 --> 00:16:33,416
بزنید بریم! یالا!
258
00:16:33,500 --> 00:16:34,708
برید! برید! برید!
259
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
مایلز توی زیرزمین خونهشون مهمونی گرفته
260
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
- اونجا جمع میشیم
- باشه!
261
00:16:38,333 --> 00:16:40,458
- من با اونام, میبینمتون
- لایلا، ببخشید
262
00:16:40,541 --> 00:16:42,541
- قرار نبود اینطوری بشه
- لایلا!
263
00:16:42,625 --> 00:16:45,875
- جس، سوار شو, یالا
- آره، اونجا میبینمتون, من,,,
264
00:16:45,958 --> 00:16:47,083
- میبینمت!
- لایلا!
265
00:16:49,000 --> 00:16:52,833
لایلا! لایلا، هی! گوش کن,
پدر و مادر مایلز میخوان طلاق بگیرن،
266
00:16:52,916 --> 00:16:56,041
و فکر کنم مامانش میخواد برای به دست آوردن دل مایلز
اجازه بده توی خونهشون مشروب بخوریم
267
00:16:56,125 --> 00:16:59,000
- بیا بریم!
- کارم رو از دست میدم، جس
268
00:16:59,083 --> 00:17:00,833
باشه؟ ممکنه دستگیر بشم
269
00:17:00,916 --> 00:17:03,625
خیلی داغون بود,
انگار دوست داری گند بزنی به زندگیم
270
00:17:03,708 --> 00:17:05,625
- همیشه این کار رو میکنی
- هی! گوش کن
271
00:17:05,708 --> 00:17:07,583
چیزی نمیشه, باشه؟
272
00:17:07,666 --> 00:17:10,375
ببین، فردا بهش زنگ میزنیم
273
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
پیرمرد مهربونیه
274
00:17:12,333 --> 00:17:15,791
از صدای بچگونهمون استفاده میکنیم،
و میگیم تقصیر پسرها بوده
275
00:17:15,875 --> 00:17:17,500
فقط میخوام برم خونه
276
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
میدونی دوای هر دردی چیه؟
277
00:17:21,416 --> 00:17:23,625
اون رو دزدیدی؟
278
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
من همیشه آمادهام
279
00:17:26,875 --> 00:17:27,875
بگیر
280
00:17:29,125 --> 00:17:31,500
یالا, یالا, بخور
281
00:17:32,125 --> 00:17:33,541
آره!
282
00:17:39,366 --> 00:17:40,875
آفرین!
283
00:17:41,375 --> 00:17:45,208
خدایا! خیلی مضطرب بودی
284
00:17:45,291 --> 00:17:46,416
حالا دنبالم بیا
285
00:17:46,417 --> 00:17:48,417
♪ Someone Who’s Cool - Odds ♪
286
00:17:49,000 --> 00:17:52,375
هنوز خوشگذرونی تموم نشده
287
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
یالا, بیا
288
00:18:18,125 --> 00:18:19,416
روری, بیدار شو
289
00:18:21,250 --> 00:18:22,416
باشه, دنیل رفته
290
00:18:22,500 --> 00:18:23,708
باید بریم
291
00:18:24,750 --> 00:18:25,791
یالا
292
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
کی اینجاست؟
293
00:18:38,041 --> 00:18:39,083
دنیل؟
294
00:18:43,500 --> 00:18:44,583
دنیل!
295
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
سلام, سلام، بچهها
296
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
مارتی، این همه مدت تعقیبمون میکردی؟
297
00:18:58,625 --> 00:19:00,708
آره, میشه همراهتون بیام؟
298
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
میتونید از آبم بخورید
299
00:19:02,791 --> 00:19:04,083
تقریباً پره
300
00:19:04,166 --> 00:19:05,583
و آب دهنم توی بطری نمیریزه
301
00:19:10,958 --> 00:19:12,416
معلومه که میتونی همراهمون بیایی
302
00:19:14,416 --> 00:19:16,875
- باشه
- فقط سرعتم رو کم نکن
303
00:19:17,500 --> 00:19:18,541
باشه
304
00:19:26,791 --> 00:19:29,291
اصلاً تو توی مدرسه تال پاینز چیکار میکنی؟
305
00:19:29,375 --> 00:19:31,666
شبیه یه خرس مهربونی، نه یه جنایتکار
306
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
نمیدونم, من,,, نشستم
307
00:19:33,666 --> 00:19:35,541
نشستی؟
308
00:19:35,625 --> 00:19:40,125
آره, داشتم میرفتم مدرسه،
و نشستم توی پیادهرو،
309
00:19:40,208 --> 00:19:42,333
و دیگه بلند نمیشدم
310
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
گفتن افسردهام
311
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
افسرده بودی؟
312
00:19:46,625 --> 00:19:49,166
کسایی که افسرده نیستن رو درک نمیکنم
313
00:19:49,666 --> 00:19:51,083
کمک!
314
00:19:51,583 --> 00:19:55,333
- شنیدید؟
- من این پایینم! کمک!
315
00:19:56,041 --> 00:19:58,000
کمک! افتادم!
316
00:19:58,833 --> 00:20:02,333
پام داغون شده، لطفاً!
317
00:20:02,416 --> 00:20:03,791
داریم میایم, طاقت بیار!
318
00:20:03,875 --> 00:20:06,375
نه، صبر کن, بمون,
وسایلمون کجان؟
319
00:20:06,458 --> 00:20:09,098
چی؟ نمیدونم، فقط,,,
320
00:20:09,099 --> 00:20:10,962
چیزهایی که نیاز داشتم رو برداشتم
و بقیه رو پرت دادم!
321
00:20:11,458 --> 00:20:14,458
لطفاً کمکم کنید!
322
00:20:14,541 --> 00:20:16,416
اِسپریت همراهش نیست، بیاید بریم
323
00:20:16,500 --> 00:20:18,625
- چی؟ هی! هی!
- لطفاً کمکم کنید!
324
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
- آسیب دیده
- وای، خدا، خیلی درد میکنه
325
00:20:21,208 --> 00:20:22,625
باید کمکش کنیم، اَبی
326
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
نه, اگه یه تله باشه چی؟
327
00:20:24,416 --> 00:20:28,625
قبلاً یه بار ازمون دزدی کرده، و اگه کمکش کنیم
باید تا مقصد حملش کنیم
328
00:20:28,708 --> 00:20:29,916
نمیتونیم برنده بشیم
329
00:20:31,166 --> 00:20:32,625
همینطوریش هم سربار داریم
330
00:20:32,708 --> 00:20:35,166
لطفاً چرا کمکم نمیکنید؟ فقط,,,
331
00:20:36,416 --> 00:20:38,791
چون اِسپری نداری خیلی خطرناکه، باشه؟
332
00:20:38,875 --> 00:20:40,291
به زور نفس میکشی
333
00:20:42,583 --> 00:20:43,791
ببینید، متاسفم!
334
00:20:44,416 --> 00:20:46,333
ببخشید که با مشت زدمت، باشه؟
335
00:20:46,416 --> 00:20:49,750
- لطفاً
- وقتی رسیدیم بالای کوه میگیم بیان کمکت
336
00:20:49,833 --> 00:20:52,166
نه! نه، لطفاً، برگرد!
337
00:20:52,250 --> 00:20:53,750
اَبی!
338
00:20:53,833 --> 00:20:55,625
اَبی، لطفاً برگرد!
339
00:20:55,708 --> 00:20:57,416
اَبی!
340
00:20:57,500 --> 00:20:59,375
روری, روری
341
00:20:59,458 --> 00:21:01,166
- متاسفم
- نه، روری
342
00:21:01,250 --> 00:21:03,500
- متاسفم
- لطفاً نرو!
343
00:21:04,000 --> 00:21:05,916
نه، برگرد!
344
00:21:06,500 --> 00:21:08,333
برگرد!
345
00:21:13,625 --> 00:21:15,333
اگه میخوای میتونی مخ اَشلی رو بزنی
346
00:21:15,416 --> 00:21:18,416
- بس کن
- خیلی دختر جذابیه
347
00:21:18,916 --> 00:21:21,958
و,,, اونم معتقده که تو خیلی خوبی
348
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
- بس کن
- چیه؟
349
00:21:24,125 --> 00:21:25,833
دارم بهت اجازه میدم
350
00:21:27,166 --> 00:21:28,583
میتونی با بهترین دوستم قیچیبازی کنی
351
00:21:28,666 --> 00:21:31,208
- بس کن!
- چیه؟
352
00:21:31,291 --> 00:21:34,500
- میتونی با اَشلی رابطه داشته باشی!
- تمومش کن!
353
00:21:34,583 --> 00:21:36,416
گندش بزنن
354
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
- ببخشید!
- گم شو!
355
00:21:37,541 --> 00:21:39,208
ببخشید, معذرت میخوام, بیا
356
00:21:39,291 --> 00:21:42,541
نه، همینجا خوبه
357
00:21:42,625 --> 00:21:44,083
تو هم بیا
358
00:21:44,166 --> 00:21:46,416
نه, نمیخوام خیس بشم
359
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
لایلا!
360
00:22:03,708 --> 00:22:04,916
کمکم کن!
361
00:22:07,625 --> 00:22:08,958
لایلا!
362
00:22:10,541 --> 00:22:12,500
لطفاً کمکم کنید!
363
00:22:22,208 --> 00:22:24,583
جس! جس!
364
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
جس!
365
00:22:32,541 --> 00:22:33,875
جس!
366
00:22:37,791 --> 00:22:39,416
کمک! کمک!
367
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
یه نفر کمک کنه!
368
00:22:41,208 --> 00:22:42,250
جس، لطفاً به هوش بیا!
369
00:22:42,333 --> 00:22:43,541
لطفاً کمک کنید!
370
00:22:43,625 --> 00:22:44,916
کمک!
371
00:22:45,000 --> 00:22:46,083
یه نفر کمک کنه!
372
00:22:46,166 --> 00:22:48,208
لطفاً کمکم کنید!
373
00:22:50,541 --> 00:22:53,083
جس! جس، لطفاً به هوش بیا
374
00:22:53,166 --> 00:22:55,375
لطفاً نه, کمک!
375
00:22:55,458 --> 00:22:57,166
لطفاً! کمکم کنید!
376
00:22:58,791 --> 00:23:00,708
- لطفاً
- بیشتر فکر کن
377
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
- نشونم بده چه احساسی داری!
- این اتفاقیه که افتاد!
378
00:23:03,208 --> 00:23:04,333
از اول
379
00:23:04,334 --> 00:23:15,034
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
380
00:23:27,000 --> 00:23:29,166
میدونم تعقیبم میکردی
381
00:23:30,041 --> 00:23:32,583
یه لطفی بهم بکن و برو
382
00:23:35,500 --> 00:23:39,000
جدی میگم، اِستیسی,
حالت رو میگیرم، باشه؟ برو پی کارت
383
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
فکر میکنی قوانین شامل حالت نمیشن
384
00:23:44,125 --> 00:23:45,583
فکر میکنی یه استثنایی
385
00:23:47,041 --> 00:23:48,666
فکر میکنی مجبور نیستی
برای به دست آوردنش تلاش کنی
386
00:23:49,208 --> 00:23:51,750
«گذر» دیوونهت کرده
387
00:23:51,833 --> 00:23:53,416
نه، درستم کردن
388
00:23:55,791 --> 00:23:58,166
توی دنیایی زندگی میکنی
که اعمال هیچ عواقبی ندارن
389
00:24:00,875 --> 00:24:03,458
نمیتونی الگوهای رفتارت رو ببینی
390
00:24:04,041 --> 00:24:05,791
یعنی هیچوقت نمیتونی به هم بزنیش
391
00:24:06,875 --> 00:24:08,666
نباید بهش آسیب میرسوندی، دنیل
392
00:24:09,625 --> 00:24:11,208
نه، حق خرگوش همون بود
393
00:24:11,708 --> 00:24:15,541
اما نمیخوام به تو آسیب بزنم،
اِستیسی، باشه؟
394
00:24:16,041 --> 00:24:17,291
دلم به حالت میسوزه
395
00:24:18,750 --> 00:24:21,666
اونا درستت نکردن, داغونت کردن
396
00:24:22,666 --> 00:24:23,750
باشه؟
397
00:24:23,833 --> 00:24:25,750
یالا, بزن به چاک
398
00:24:28,208 --> 00:24:30,625
حرکت کن, یالا!
399
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
لایلا!
400
00:25:38,250 --> 00:25:39,666
لایلا، کمکم کن!
401
00:25:42,125 --> 00:25:43,125
لایلا!
402
00:25:43,208 --> 00:25:45,375
جس! جس!
403
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
- کمک!
- چقدر اونجا موندی؟
404
00:25:49,666 --> 00:25:51,750
- لایلا، کمک!
- یادم نمیاد
405
00:25:52,958 --> 00:25:54,041
اون فقط,,,
406
00:25:58,666 --> 00:26:00,125
موندی همینجا
407
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
- دقیقاً همینجا
- لایلا!
408
00:26:03,375 --> 00:26:06,583
و متوجه شدی که جس
دوست داشت بهت آسیب برسونه
409
00:26:06,666 --> 00:26:07,875
کمک!
410
00:26:08,375 --> 00:26:10,833
سعی کردم نجاتش بدم
411
00:26:12,541 --> 00:26:14,708
سعی کردم نجاتش بدم
412
00:26:25,791 --> 00:26:26,791
باشه
413
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
یالا، لطفاً بیا!
حتی مارتی هم داره میاد بالا
414
00:26:34,083 --> 00:26:36,791
باشه؟ دیگه آخراشه!
415
00:26:37,500 --> 00:26:39,208
من,,, باید بشاشم
416
00:26:39,708 --> 00:26:41,708
- چی؟ نمیتونی,,,
- نه
417
00:26:41,791 --> 00:26:42,875
صحیح
418
00:26:44,916 --> 00:26:47,916
هی, اگه دوباره رفت دستشویی،
419
00:26:48,000 --> 00:26:49,375
به نظرم ولش کنیم
420
00:26:49,458 --> 00:26:51,541
اگه سرعتت رو کم میکنیم،
خب چرا تنها نمیری؟
421
00:26:51,625 --> 00:26:53,708
چی؟ چه مرگته، رفیق؟
422
00:26:54,333 --> 00:26:57,916
باید به الکسندرا کمک میکردیم،
ولی تنهاش گذاشتیم
423
00:26:58,000 --> 00:26:59,375
خیلی شرورانهست، اَبی
424
00:26:59,458 --> 00:27:02,250
باشه، خب، ممنون بابت نظرت
425
00:27:02,333 --> 00:27:04,375
چرا اینقدر عوض شدی؟
426
00:27:05,666 --> 00:27:06,791
دیگه خودت نیستی
427
00:27:06,875 --> 00:27:11,583
خب، شاید رفتارم عوض شده
چون دارم از گرسنگی میمیرم و تشنهمه
428
00:27:11,666 --> 00:27:13,083
و با مشت زدن توی صورتم
429
00:27:13,166 --> 00:27:16,625
و چون همهش تقصیر بهترین دوستمه!
430
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
مجبور نیستم همیشه خوش اخلاق باشم
تا به تو برنخوره
431
00:27:19,791 --> 00:27:22,916
آدمها باید به هم کمک کنن!
حتی دنیل هم بهمون کمک کرد
432
00:27:23,000 --> 00:27:24,916
اما دنیل یه روانیه!
433
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
احتمالاً وقتی خواب بودیم نگاهمون میکرده
و جق میزده!
434
00:27:30,083 --> 00:27:33,625
نمیتونم همیشه مراقب بقیه باشم
435
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
و هیچ تغییری ایجاد نمیکنه
و اوضاع بهتر نمیشه
436
00:27:36,583 --> 00:27:38,916
همهچیز هنوزم داغونه!
437
00:27:41,875 --> 00:27:44,833
پس حالا فقط باید اول به فکر خودم باشم
438
00:27:53,583 --> 00:27:54,517
مارتی کجاست؟
439
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
لعنتی
440
00:27:56,333 --> 00:27:57,750
گندش بزنن, رفته!
441
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
اَبی، صبر کن!
442
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
- مارتی!
- آرومتر!
443
00:28:01,125 --> 00:28:03,791
اَبی! صبر کن!
444
00:28:04,625 --> 00:28:06,333
مارتی!
445
00:28:06,958 --> 00:28:08,291
مارتی!
446
00:28:15,041 --> 00:28:16,541
میدونستم
447
00:28:16,625 --> 00:28:18,458
روری، چرا,,,
448
00:28:18,541 --> 00:28:20,625
روری, روری, روری
449
00:28:20,708 --> 00:28:23,000
هی, هی, هی, نفس بکش
450
00:28:23,083 --> 00:28:26,708
- نمیتونم, نمیتونم
- خیلی نزدیکیم
451
00:28:26,791 --> 00:28:29,333
باشه؟ قله اونجاست, لطفاً بیا بریم
452
00:28:29,416 --> 00:28:31,291
نمیتونم ادامه بدم
453
00:28:34,583 --> 00:28:35,666
تو برو
454
00:28:37,625 --> 00:28:38,708
متاسفم
455
00:29:04,333 --> 00:29:06,125
یه نفر اومد
456
00:29:41,500 --> 00:29:43,166
- نه!
- وای!
457
00:29:43,250 --> 00:29:44,333
مارتی!
458
00:29:46,166 --> 00:29:47,458
آفرین!
459
00:29:47,541 --> 00:29:48,958
- انتظارش رو نداشتم
- عجب
460
00:29:49,041 --> 00:29:51,208
اصلاً انتظارش رو نداشتم
461
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
غیرمنتظره بود، نه؟
462
00:30:13,666 --> 00:30:14,916
اونجان
463
00:30:38,333 --> 00:30:40,250
یه نفر کمکش کنه, نمیتونه نفس بکشه
464
00:30:49,375 --> 00:30:51,750
دوباره تبریک میگم، مارتی
465
00:30:51,833 --> 00:30:53,583
خیلی بهت افتخار میکنیم
466
00:30:56,291 --> 00:30:57,375
میتونی بری
467
00:30:59,041 --> 00:31:00,500
برم کجا؟
468
00:31:02,375 --> 00:31:04,208
- از همینجا؟
- آره، رفیق
469
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
همهچی به خودت بستگی داره
470
00:31:06,125 --> 00:31:08,750
یهکم غذای بیشتر
و یه دستگاه تصفیه آب گذاشتم توی کولهت،
471
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
پس مشکلی برای رفتن نداری
472
00:31:15,416 --> 00:31:18,750
البته مگه اینکه اونقدری
که فکر میکردی، قوی نباشی
473
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
باشه
474
00:31:24,916 --> 00:31:28,000
یالا، فقط برو
475
00:31:28,083 --> 00:31:30,625
یالا، برو,
برو، مارتی
476
00:31:38,333 --> 00:31:39,666
بدو
477
00:31:43,458 --> 00:31:44,750
یالا، مارتی
478
00:32:17,375 --> 00:32:20,000
الکسندرا رو پیدا کردیم,
داریم میریم به سمت درمانگاه
479
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
دریافت شد,
ما هم داریم برمیگردیم
480
00:32:23,583 --> 00:32:26,666
- صبر کنید، دنیل کجاست؟
- دنیل از برنامه خارج شد
481
00:32:26,750 --> 00:32:28,125
سعی کرد فرار کنه
482
00:32:28,916 --> 00:32:30,750
دیگه به مدرسه برنمیگرده
483
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
آره, تال پاینز براش مناسب نبود
484
00:33:29,500 --> 00:33:31,458
یا خدا
485
00:33:32,333 --> 00:33:35,041
میدونم شرمندهای، اما آمادهای
486
00:33:35,125 --> 00:33:36,291
نشونم بده
487
00:33:36,375 --> 00:33:40,125
اگه من نبودم، هیچکس به تو توجهی نمیکرد
488
00:33:40,208 --> 00:33:41,833
من باعث میشم آدم جالبی باشی
489
00:33:41,916 --> 00:33:44,875
واقعاً چه حسی نسبت به جس داشتی؟
490
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
ازش متنفر بودم
491
00:33:52,333 --> 00:33:54,625
لایلا!
492
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
کمک!
493
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
لایلا!
494
00:34:00,375 --> 00:34:02,250
لایلا! لایلا!
495
00:34:04,541 --> 00:34:06,291
اونی که داره گریه میکنه کیه، لایلا؟
496
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
فکر کنم منم
497
00:34:09,333 --> 00:34:12,083
آره, تویی,
تویی که موقع بچگی داری گریه میکنی
498
00:34:13,250 --> 00:34:15,583
مامانم همیشه جس رو بیشتر دوست داشت
499
00:34:17,750 --> 00:34:20,166
و چرا؟ چرا داری گریه میکنی؟
500
00:34:23,541 --> 00:34:25,833
گریه میکنم چون مامانم رو میخوام
501
00:34:30,791 --> 00:34:34,208
گریه کردن اشکالی نداره,
من پیشتم
502
00:34:36,000 --> 00:34:37,125
من پیشتم
503
00:34:40,083 --> 00:34:41,250
من اینجا پیشتم
504
00:34:45,166 --> 00:34:48,541
حالا که زخمت رو نشونم دادی،
میتونم زخمت رو شفا بدم
505
00:34:58,084 --> 00:35:00,749
[ پلیس تال پاینز ]
506
00:35:28,249 --> 00:35:30,455
[ ورمانت، تال پاینز - شرکت پوندروسا ]
507
00:35:35,195 --> 00:35:38,824
[ قتل در یک خانهی فرقهای در یک شهر کوچک ]
508
00:35:43,699 --> 00:35:45,628
[ فرقهی خودیاری به یک فرقهی آدمکشی تبدیل شد ]
509
00:35:59,000 --> 00:36:00,833
- سلام
- سلام
510
00:36:00,916 --> 00:36:02,125
زود اومدی
511
00:36:02,625 --> 00:36:05,208
- آره
- دنبال امتیاز مثبت میگردی؟
512
00:36:05,291 --> 00:36:08,041
نه، خوابم نمیگرفت,
میخواستم مشغول باشم
513
00:36:08,125 --> 00:36:09,458
اوه، خوبه
514
00:36:09,541 --> 00:36:13,041
چون یه چیز جالب برات آوردم
515
00:36:21,958 --> 00:36:23,041
این کیه؟
516
00:36:23,125 --> 00:36:25,083
اون موریس آیورسونه
517
00:36:25,166 --> 00:36:27,125
سالهاست ازش خبر دارن
518
00:36:27,208 --> 00:36:32,333
چندین بار بهخاطر تعقیب و آزار
کارکنان مدرسهی تال پاینز دستگیر شده
519
00:36:32,416 --> 00:36:34,791
آره، پلیس شهرستان مورو
معتقده خودکشی کرده،
520
00:36:34,875 --> 00:36:38,958
اما قبلش یه نفر دهنش رو سرویس کرده
521
00:36:39,750 --> 00:36:41,833
کارآگاه اثر انگشت پیدا کرده، پس,,,
522
00:36:44,833 --> 00:36:46,875
ولی توی حوزهی استحفاظی خودمون نیست
523
00:36:46,958 --> 00:36:52,625
نه, ولی تکنسین آزمایشگاه
که مدارک رو بررسی میکنه
524
00:36:53,125 --> 00:36:55,208
فارغالتحصیل تال پاینزه
525
00:36:56,291 --> 00:36:57,875
دنیای کوچیکیه، نه؟
526
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
میتونم دستهات رو ببینم، اَلکس؟
527
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
حتماً خیلی عصبانی بودی
528
00:37:26,833 --> 00:37:29,541
دیگه دارم از لاپوشونی کارهات خسته میشم
529
00:37:32,291 --> 00:37:33,583
کار تو بوده؟
530
00:37:34,416 --> 00:37:36,625
نه، یه خودکشی بوده، نه؟
531
00:37:38,666 --> 00:37:42,208
البته مگه اینکه فکر کنی
باید بیشتر درموردش تحقیق کنیم
532
00:37:45,166 --> 00:37:46,791
اون تفنگیه که توی خونه گذاشتم؟
533
00:37:46,875 --> 00:37:49,375
آره, حالا میخوام این یکی رو هم بگیرم
534
00:37:49,958 --> 00:37:52,333
اِولین میخواد همه چیز خوب پیش بره
535
00:37:52,416 --> 00:37:53,625
همهمون همین رو میخوایم
536
00:37:54,875 --> 00:37:56,500
تو و لورا به اینجا تعلق دارید
537
00:37:56,583 --> 00:37:59,333
و تال پاینز خیلی بخشندهست
538
00:37:59,416 --> 00:38:00,791
همه چیز میتونه فراموش بشه
539
00:38:02,791 --> 00:38:03,875
یا نشه
540
00:38:04,916 --> 00:38:06,791
انگار یهکم رنگت پریده، رفیق
541
00:38:07,416 --> 00:38:09,541
شاید بهتر باشه بری بخونه
542
00:38:45,583 --> 00:38:48,166
باید یه ساک جمع کنیم و امشب بریم
543
00:38:48,250 --> 00:38:50,125
دواین تهدید کرد که به قتل متهمم میکنه
544
00:38:50,208 --> 00:38:52,500
تفنگم رو گرفت,
قراره خونه رو زیر نظر داشته باشن
545
00:38:53,375 --> 00:38:56,375
- لطفاً، لطفاً,,,
- به نظرم این کار به صلاح همهست
546
00:38:58,125 --> 00:38:59,125
چی؟
547
00:39:00,791 --> 00:39:02,750
خیلی تلاش کردیم جایگاهمون رو اینجا پیدا کنیم
548
00:39:03,541 --> 00:39:06,791
و تو خیلی مضطرب بودی
549
00:39:06,875 --> 00:39:10,083
دنبال چیزهایی میگردی که وجود ندارن
550
00:39:10,084 --> 00:39:12,084
♪ I'm In The Mood For Love - Julie London ♪
551
00:39:13,750 --> 00:39:17,333
به نظرم دواین بهخاطر خودت اون کار رو کرده
552
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
بیا یهکم استراحت کنیم
553
00:39:19,291 --> 00:39:21,829
بیا اینجا, باهام برقص
554
00:39:23,750 --> 00:39:26,000
یکی توی اتاق نشیمن
و یکی توی اتاق خواب پیدا کردم
555
00:39:26,083 --> 00:39:29,666
باید بریم,
لطفاً، لورا, نمیتونیم بمونیم
556
00:39:29,750 --> 00:39:32,791
میدونم ترسیدی، اما الان نمیتونیم بریم
557
00:39:34,416 --> 00:39:37,208
لورا، نمیخواستم این رو بهت بگم،
558
00:39:37,291 --> 00:39:40,833
اما پدر و مادرت ترکت نکردن
559
00:39:40,916 --> 00:39:42,625
برگشتن سراغت
560
00:39:44,125 --> 00:39:47,000
برگشتن سراغت، اما دیگه کسی ندیدشون
561
00:39:47,500 --> 00:39:52,291
لورا، فکر کنم اونا,,,
پدر و مادرت رو کُشتن
562
00:39:59,166 --> 00:40:01,875
اگه الان بریم،
هیچوقت حقیقت رو نمیفهمم
563
00:40:02,583 --> 00:40:04,583
اینجا امن نیست,
خیلی بیمارگونهست
564
00:40:04,666 --> 00:40:06,416
نه، اون بیماریِ اینجاست
565
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
وای، خدا
566
00:40:07,958 --> 00:40:09,750
اَلکس, اَلکس، گوش کن
567
00:40:10,416 --> 00:40:13,416
هیچوقت بیخیالمون نمیشه
568
00:40:13,500 --> 00:40:15,166
هیچوقت دست برنمیداره
569
00:40:15,666 --> 00:40:19,125
فقط بهم قول بده
که قبل از به دنیا اومدن بچه از اینجا میریم
570
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
نمیذارم هیچ اتفاقی برای بچه بیُفته,,,
571
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
و همچنین تو
572
00:41:08,125 --> 00:41:09,125
نه!
573
00:41:10,125 --> 00:41:13,875
- میخوام از سرم برن بیرون
- میتونم کاری کنم همه چیز درست بشه
574
00:41:50,875 --> 00:41:55,208
به پشت دراز کشیدی،
فریادزنان مادرت رو صدا میزنی
575
00:41:55,291 --> 00:41:57,708
مادرت رو به دیوار ایستاده
576
00:41:57,791 --> 00:41:59,000
به تو پشت کرده
577
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
یه زنگوله به صدا درمیاد
578
00:42:01,500 --> 00:42:03,750
مادرت به سمت تو برمیگرده
579
00:42:03,833 --> 00:42:08,208
سکوت کرده، اما دهنش کامل بازه
580
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
توی دهنش یه در هست
581
00:42:12,608 --> 00:44:17,608
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.