WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:25.000 --> 00:00:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:23.000 --> 00:02:25.000
[ زمان حال ]
00:02:33.000 --> 00:02:35.000
[ روز پنجاه و ششم ]
00:02:55.000 --> 00:03:00.000
[ پنجاه و شش روز ]
[ فصل اول : قسمت اول ]
00:03:11.567 --> 00:03:13.000
♪ به بهترین شکل به خونه رفتم ♪
00:03:13.000 --> 00:03:13.986
[ روز اول ]
♪ به بهترین شکل به خونه رفتم ♪
00:03:13.986 --> 00:03:14.069
[ روز اول ]
00:03:14.069 --> 00:03:16.947
♪ هنوز در بهترین روزها لبخند میزنم ♪
[ روز اول ]
00:03:16.947 --> 00:03:17.000
[ روز اول ]
00:03:17.031 --> 00:03:20.242
♪ بارون میباره تا وقتی که آسمون صاف بشه ♪
00:03:20.326 --> 00:03:22.703
♪ دنبال دلیلی براش نیستم ♪
00:03:22.786 --> 00:03:25.497
♪ پاک بمون تا وقتی که به کمال برسی ♪
00:03:25.581 --> 00:03:28.918
♪ ناامیدی راه چاره نیست ♪
00:03:29.001 --> 00:03:31.921
♪ وقتی زندگی خوب رو بهت میفروشن ♪
00:03:32.004 --> 00:03:33.255
♪ دارن از تاکِ خشکیده میخورن ♪
00:03:33.339 --> 00:03:35.716
♪ بهم بگو ♪
00:03:35.799 --> 00:03:38.510
♪ کجا رفتی؟ ♪
00:03:38.594 --> 00:03:42.389
♪ نمیذاری کنترل رو به دست بگیرم؟ ♪
00:03:42.473 --> 00:03:45.684
♪ میخوام همه چی رو
زیر و رو کنم و بهت بگم چرا ♪
00:03:55.402 --> 00:03:57.863
♪ وقتی داری توی دنیای واقعی زندگی میکنی ♪
00:03:57.947 --> 00:03:59.990
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
00:04:00.074 --> 00:04:03.327
♪ آره، آره ♪
00:04:07.247 --> 00:04:09.041
- اوه.
- ببخشید.
00:04:10.960 --> 00:04:12.294
توی صفی؟
00:04:14.338 --> 00:04:15.798
نه.
00:04:20.928 --> 00:04:23.347
نوشیدنی اشتباهی گرفتم.
00:04:34.233 --> 00:04:36.026
هی، ناسا.
00:04:39.697 --> 00:04:41.699
کیفت. آه، ازش خوشم میاد.
00:04:41.782 --> 00:04:43.283
از کیفت خوشم میاد.
00:04:43.367 --> 00:04:44.743
مرسی.
00:04:44.827 --> 00:04:47.454
اون، آه، مالِ موزه فضایی نیویورکه.
00:04:47.538 --> 00:04:49.790
آره، نه، میدونم،
همون «اینترپید».
00:04:49.873 --> 00:04:52.167
آه، من همیشه...
همیشه دلم میخواست برم اونجا.
00:04:53.419 --> 00:04:56.630
باحاله، ولی فکر کنم مرکز
فضایی کندی باحال تر باشه.
00:04:56.714 --> 00:04:59.508
چون، میدونی، «انترپرایز»
فقط یه شاتل آزمایشی بود...
00:04:59.591 --> 00:05:02.886
و کندی «آتلانتیس» رو داره
که دیگه اصلِ جنس بود.
00:05:04.221 --> 00:05:05.514
داری سعی میکنی من رو
تحت تأثیر قرار بدی؟
00:05:05.597 --> 00:05:07.307
شاید.
00:05:07.391 --> 00:05:09.018
داره جواب میده.
00:05:09.101 --> 00:05:10.644
میتونی اسم همه شاتل ها رو بگی؟
00:05:13.105 --> 00:05:15.232
نه، فکر نکنم.
اونقدرا هم وارد نیستم.
00:05:16.650 --> 00:05:19.111
راستی، من الیورم.
00:05:19.194 --> 00:05:20.654
من سییرام.
00:05:21.655 --> 00:05:24.241
سییرا، میخوای باهام یه قهوه بخوری؟
00:05:28.620 --> 00:05:32.499
در واقع دفترم، آه،
همونجا نبش خیابونه.
00:05:33.500 --> 00:05:35.169
مال منم همینطور.
00:05:35.252 --> 00:05:38.900
که تنها دلیلیه که ممکنه من رو توی فروشگاهی ببینی
که یه بخش مخصوص کامبوچا داره.
00:05:38.922 --> 00:05:41.425
آه، آره، من کامبوچا دوست دارم.
00:05:41.508 --> 00:05:44.178
یه چیزی در موردش هست، آه،
اینکه طعمش حال به هم زنه...
00:05:44.261 --> 00:05:47.139
و، آه، اینکه خیلی گرونه،
واقعاً سر حالم میاره.
00:05:47.222 --> 00:05:48.474
- میگیرتت؟ آره.
- آره.
00:05:48.557 --> 00:05:49.892
سر حالم میاره.
00:05:51.435 --> 00:05:53.771
خب، شغلت چیه؟
00:05:53.854 --> 00:05:57.024
- آه، من توی بخش پشتیبانی فنی ام.
- آهان.
00:05:57.107 --> 00:05:59.276
آره، برای یه شرکت خدمات ابری.
00:05:59.400 --> 00:06:03.322
بیشتر، میدونی، مثلاً نسخه پشتیبان،
و بازیابی و اینجور چیزها.
00:06:03.405 --> 00:06:06.200
- تو چی؟
- من توی حوزه معماری کار میکنم.
00:06:07.534 --> 00:06:08.744
نه، من... ام...
00:06:08.827 --> 00:06:11.538
من نقشه ها رو نمیکشم، من... اه...
00:06:11.622 --> 00:06:13.082
فقط در موردشون حرف میزنم.
00:06:16.585 --> 00:06:19.213
خب، آه، اهل اینجایی یا...؟
00:06:19.296 --> 00:06:22.716
نه، آه، پدرم توی نیروی دریایی بود،
برای همین...
00:06:22.800 --> 00:06:25.636
همه جا بزرگ شدم،
ولی یه هفته پیش برای کارم به بوستون اومدم.
00:06:25.719 --> 00:06:27.805
- نه بابا!
- آره.
00:06:27.888 --> 00:06:29.139
من، آه، منم همینطور.
00:06:29.223 --> 00:06:31.350
یعنی، من یه چند ماهی میشه
که به اینجا اومدم.
00:06:31.433 --> 00:06:32.683
ولی، آه...
00:06:33.894 --> 00:06:36.021
- لعنتی.
- چی شده؟
00:06:36.105 --> 00:06:41.000
نه، فقط، بالاخره یه نفر رو دیدم که جالبه،
و تو حتی نمیتونی شهر رو بهم نشون بدی.
00:06:41.026 --> 00:06:42.861
متأسفم که ناامیدت کردم.
00:06:42.945 --> 00:06:44.905
هی، آه...
00:06:46.500 --> 00:06:52.000
این شاید یکم، آه، جسورانه باشه،
ولی به هر حال میپرسم.
00:06:53.539 --> 00:06:59.200
یه مستند درباره آپولو ۱۱ توی سینما «ادلر»
توی «بروکلین»، روز چهارشنبه پخش میشه.
00:07:00.629 --> 00:07:02.005
میخوای باهام بیای؟
00:07:03.006 --> 00:07:04.883
میدونی بروکلین کجاست؟
00:07:04.967 --> 00:07:06.343
اصلاً نمیدونم بروکلین کجاست.
00:07:06.426 --> 00:07:07.886
اوه، خب، خوبه.
00:07:07.970 --> 00:07:10.305
ولی میتونیم با هم پیداش کنیم، مگه نه؟
00:07:10.389 --> 00:07:12.057
کور عصاکشِ کور.
00:07:17.062 --> 00:07:18.021
باشه.
00:07:18.105 --> 00:07:19.398
آره، گوشیت رو بهم بده.
00:07:23.944 --> 00:07:25.195
ممنون.
00:07:25.279 --> 00:07:28.490
درباره این، آه، جایی خوندم که
کوکتل های خیلی خوبی داره.
00:07:28.574 --> 00:07:31.160
میتونیم... میتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم.
00:07:31.243 --> 00:07:32.786
ساعت ۶:۳۰،
کافه «وست بری».
00:07:34.788 --> 00:07:36.415
باشه.
00:07:36.498 --> 00:07:38.917
برای من خوبه.
00:07:39.001 --> 00:07:40.961
اونجا میبینمت.
00:07:42.880 --> 00:07:44.840
کور عصاکشِ کور.
00:07:52.000 --> 00:07:55.000
بامزهست.
00:08:06.000 --> 00:08:09.000
[ زمان حال ]
00:08:09.406 --> 00:08:14.119
♪ کجا میرفتن بدون اینکه هیچ وقت راه رو بدونن؟ ♪
00:08:16.163 --> 00:08:19.332
♪ شراب رو سر کشیدن ♪
00:08:19.416 --> 00:08:22.419
♪ و گرمِ صحبت شدن ♪
00:08:25.088 --> 00:08:26.673
♪ حالا موضوعات مهم تری ♪
00:08:26.757 --> 00:08:29.051
- ♪ برای گفتن داشتن...
- کارل. زود باش.
00:08:30.886 --> 00:08:32.888
مرکز بی سیم به دایره قتل.
00:08:35.599 --> 00:08:36.767
ریردون هستم.
00:08:36.850 --> 00:08:38.602
واحد گشت گزارشی از
پلیس بوستون فرستاده...
00:08:38.684 --> 00:08:41.730
احتمال قتل در مجتمع «کراسینگز»،
منطقه «سی پورت» در اسکله بوستون.
00:08:41.813 --> 00:08:43.857
اونجا اوضاع خیلی به هم ریختهست.
00:08:43.941 --> 00:08:45.609
فهمیدم. تا ده دقیقه دیگه اونجاییم.
00:08:47.569 --> 00:08:49.655
یا عیسی مسیح.
00:08:54.326 --> 00:08:57.037
آهان، درست شد. اوه...
00:08:58.288 --> 00:08:59.998
- کارل؟
- آره. اینجام.
00:09:00.082 --> 00:09:02.542
- من... من اینجام، این تو ام.
- داری چیکار میکنی؟
00:09:02.626 --> 00:09:04.127
اومدم، اومدم، اومدم.
00:09:04.211 --> 00:09:05.963
دیشب شب مزخرفی داشتم، خب؟
00:09:06.046 --> 00:09:09.258
- اونقدر بد بیهوش شدم که قسم میخورم
اون زنه بهم داروی بیهوشی داد.
- آره؟
00:09:10.425 --> 00:09:12.886
به خاطر اون هشت تا آبجو نبوده؟
00:09:12.970 --> 00:09:15.555
هنوز کیف پولت همراهته؟
00:09:16.598 --> 00:09:18.016
آره. آره، هنوز کیف پولم رو دارم.
00:09:18.100 --> 00:09:21.103
- آره. کجا میریم؟
- سی پورت.
00:09:21.186 --> 00:09:23.689
دوقلوها همین الانش هم اونجان.
00:09:24.940 --> 00:09:26.692
مرکز بی سیم میگه اوضاع
اونجا دیوونه کنندهست.
00:09:26.775 --> 00:09:28.819
سی پورت؟
خیلی وقته اونجا نرفتم.
00:09:28.902 --> 00:09:30.529
همم.
00:09:32.281 --> 00:09:34.074
همم، این دفعه کی بود؟
00:09:34.157 --> 00:09:35.659
نپرس، نپرس، نپرس.
نمیدونم، یه هانا نامی.
00:09:35.742 --> 00:09:36.868
یه هانا نامی.
00:09:36.952 --> 00:09:38.870
آره؟ باید دیگه میفهمیدی
که نباید لایک میکردی...
00:09:38.954 --> 00:09:42.582
- بده، بدش به من. خواهش میکنم. خواهش میکنم.
- یه هانا رو.
00:09:42.665 --> 00:09:44.876
این چیه؟ تو...
00:09:44.960 --> 00:09:46.878
دیشب با همین به کلوپ رفتی؟
00:09:46.962 --> 00:09:49.006
معلومه که آره.
الان هم دوباره میخوام بپوشمش.
00:09:49.089 --> 00:09:50.757
- خیلی خب.
- این کت یه مرد جذابیه.
00:09:50.841 --> 00:09:52.718
یادگار زن سابق برای زندگی جدیدم.
00:09:52.801 --> 00:09:55.637
خوبه. من حتی قبل از اینکه
با برادرت بخوابه هم ازش متنفر بودم.
00:10:32.215 --> 00:10:34.051
کدوم گوری هستیم، دبی؟
00:10:34.134 --> 00:10:36.178
میدونی قبلاً اینجا چی بود، مگه نه؟
00:10:36.261 --> 00:10:39.681
انبار قدیمی صدف که
اون روس ها رو توش پیدا کردیم.
00:10:39.765 --> 00:10:41.850
برو بابا.
00:10:41.933 --> 00:10:44.478
عمراً اگه میشد تشخیص داد.
00:10:44.561 --> 00:10:47.064
هیچی ثابت نمیمونه،
به جز جنازه ها.
00:10:47.147 --> 00:10:49.024
اینجا چی داریم؟
00:10:49.107 --> 00:10:51.151
مشکوک به قتل.
00:10:51.234 --> 00:10:53.862
گزارش از طرف آتش نشانی اومده،
ولی کل چیزی که میدونیم همینه.
00:10:53.945 --> 00:10:55.155
کجا داریم میریم؟
00:10:55.238 --> 00:10:57.074
اون پشته، دور بزنید.
00:11:00.202 --> 00:11:01.745
اوه. پسر.
00:11:01.828 --> 00:11:03.330
ببخشیدها.
00:11:03.413 --> 00:11:05.957
فقط... با شلوار،
توی مکان عمومی.
00:11:06.041 --> 00:11:07.584
یه ذره عفت داشته باش.
00:11:07.667 --> 00:11:09.044
خدایا، از این آدم ها متنفرم.
00:11:09.127 --> 00:11:10.670
نه به اندازه من.
00:11:10.754 --> 00:11:12.672
آره، ولی تو از همه متنفری.
00:11:15.759 --> 00:11:18.178
گزارش ساعت ۵:۳۸ اومد،
یه هشدار اشتباه بود.
00:11:18.261 --> 00:11:19.846
- دستی توی لابی فعال شده بود.
- که خب، کی اهمیت میده...
00:11:19.930 --> 00:11:21.223
تا وقتی که بوی گند رو شنیدیم.
00:11:21.306 --> 00:11:24.400
بوی تعفن از واحد ۱۱ میاد،
برای حیوون زیادی شدیده.
00:11:24.518 --> 00:11:26.019
در زدم، ولی کسی جواب نداد.
00:11:26.103 --> 00:11:27.312
در بازه.
00:11:27.396 --> 00:11:28.647
خب چیکار کردید؟
00:11:28.730 --> 00:11:30.273
رفتید تو و به همه چی دست زدید...
00:11:30.357 --> 00:11:31.858
- همه چی رو به گند کشیدید؟
- نه بابا.
00:11:31.942 --> 00:11:33.735
نوار زرد کشیدیم،
و منتظر شما موندیم.
00:11:33.819 --> 00:11:35.320
کدوم آپارتمانه؟
00:11:40.158 --> 00:11:41.410
.بده ببینم
00:11:42.411 --> 00:11:43.495
کسی از شما با همسایه ها حرف زده؟
00:11:43.578 --> 00:11:46.581
- ببینید کی اونجا زندگی میکنه؟
- آره، ولی کسی نمیدونه.
00:11:46.665 --> 00:11:48.792
کسی مدیر ساختمون رو صدا زده؟
00:11:48.875 --> 00:11:50.085
.اینجام
00:11:50.168 --> 00:11:51.628
این عوضی دیگه کیه؟
00:11:51.711 --> 00:11:54.047
تویی؟ تو مدیر ساختمانی؟
00:11:54.131 --> 00:11:56.133
کوین سالیوان،
از گروه مدیریت واترتون.
00:12:03.598 --> 00:12:05.976
کوین، کی توی واحد ۱۱ زندگی میکنه؟
00:12:06.059 --> 00:12:08.311
اصلاً نمیدونم.
اونجا یه واحد اجاره ای شرکتیه.
00:12:08.395 --> 00:12:09.563
مستاجرهای کوتاه مدت،
میان و میرن.
00:12:09.646 --> 00:12:11.314
ولی اگه حکم دارید،
میتونم برم کلید یدک رو بیارم.
00:12:11.398 --> 00:12:12.983
در بازه. نیازی به کلید نداریم.
00:12:13.066 --> 00:12:14.568
نیازی به حکم هم نداریم، رفیق.
00:12:14.651 --> 00:12:16.903
ولی در هر صورت داریم یکی میگیریم.
00:12:16.987 --> 00:12:19.072
فعلاً، در فضاهای عمومی میمونیم.
00:12:19.156 --> 00:12:21.074
تیم بررسی صحنه جرم توی راهه.
صبح بخیر.
00:12:21.158 --> 00:12:22.993
صبح بخیر.
00:12:23.076 --> 00:12:24.500
هی. بیا بریم.
00:12:26.000 --> 00:12:29.000
[ روز سوم ]
00:14:12.227 --> 00:14:13.311
- سلام.
- سلام!
00:14:13.395 --> 00:14:14.771
معذرت میخوام.
00:14:14.854 --> 00:14:16.189
امیدوارم خیلی منتظر نمونده باشی.
00:14:16.273 --> 00:14:17.607
نه، نه، اصلاً.
00:14:17.691 --> 00:14:19.317
فقط خوشحالم که جای درستی اومدم.
00:14:27.659 --> 00:14:29.578
پیش خدمتتون الان خدمت میرسه.
00:14:32.080 --> 00:14:33.456
خوشحالم که دوباره میبینمت.
00:14:36.918 --> 00:14:38.086
خب.
00:14:38.169 --> 00:14:40.380
خب پس...
00:14:40.463 --> 00:14:42.173
کوکتل مورد علاقه ای داری؟
00:14:42.257 --> 00:14:44.175
آره.
00:14:44.259 --> 00:14:45.969
فرنچ ۷۵.
00:14:46.970 --> 00:14:48.680
اسمش رو از روی یه اسلحه
در جنگ جهانی دوم گرفتن...
00:14:48.763 --> 00:14:50.557
به خاطرِ لگدِ قویش.
00:14:50.640 --> 00:14:52.392
برای شروع چیزی میل دارید بنوشید؟
00:14:52.475 --> 00:14:54.644
اوم، میشه لطفاً دو تا
فرنچ ۷۵ برامون بیارید؟
00:14:55.562 --> 00:14:57.606
پس، این نوشیدنی مورد علاقهته.
00:14:57.689 --> 00:14:59.566
اوم...
00:14:59.649 --> 00:15:01.484
فیلم مورد علاقه؟
00:15:01.568 --> 00:15:03.445
- نمایش ترومن.
- کلاسیکه.
00:15:03.528 --> 00:15:05.196
غذا؟
00:15:05.280 --> 00:15:07.365
ساندویچ پنیر کبابی.
00:15:07.449 --> 00:15:09.034
با سس مایونز.
00:15:09.117 --> 00:15:10.785
آره.
00:15:10.869 --> 00:15:12.621
فقط باید بهم اعتماد کنی.
00:15:12.704 --> 00:15:14.414
باید امتحانش کنی.
00:15:14.497 --> 00:15:15.915
اوم، باشه.
00:15:15.999 --> 00:15:17.375
نوبت منه.
00:15:18.585 --> 00:15:19.919
خواهر یا برادر داری؟
00:15:20.003 --> 00:15:21.004
یه برادر کوچیک تر.
00:15:21.087 --> 00:15:22.088
ولی با هم صمیمی نیستیم.
00:15:22.172 --> 00:15:23.173
تو چی؟
00:15:23.256 --> 00:15:24.633
یه خواهر بزرگ تر و...
00:15:24.716 --> 00:15:26.509
خیلی با هم صمیمی هستیم،
ولی خیلی با هم متفاوتیم.
00:15:26.593 --> 00:15:28.303
یه سوال.
00:15:28.386 --> 00:15:31.348
گفتی که فقط درباره اینجا خونده بودی...
00:15:31.431 --> 00:15:33.975
در حالی که اون زنی
که پالتوت رو گرفت...
00:15:34.059 --> 00:15:35.935
کاملاً مشخص بود که
قبلاً تو رو اینجا دیده؟
00:15:39.022 --> 00:15:40.357
خجالت آوره.
00:15:40.440 --> 00:15:43.151
امـ... امیدوار بودم متوجه این قضیه نشی.
00:15:44.194 --> 00:15:45.195
چـ... چی؟
00:15:45.278 --> 00:15:46.321
میتونی بهم بگی.
00:15:46.404 --> 00:15:48.239
- باشه، حقیقت اینه که...
- اوهوم.
00:15:48.323 --> 00:15:52.800
که، من چند هفته پیش،
برای کار به اینجا اومدم.
00:15:52.911 --> 00:15:56.039
میخواستم جوری باشه که انگار داریم
با هم شهر رو کشف میکنیم.
00:15:56.122 --> 00:15:58.500
و... نمیدونم.
00:15:58.583 --> 00:16:00.418
اون موقع یه مخفی کاریِ
بی ضرر به نظر میرسید.
00:16:00.502 --> 00:16:02.712
نمیدونم چرا اون کار رو کردم.
00:16:04.381 --> 00:16:05.965
فکر کنم باعث میشی
دست و پام رو گم کنم.
00:16:06.000 --> 00:16:09.000
من توی پشتیبانی فنی کار میکنم،
و لباس های معمولی و ارزون میپوشم،
00:16:09.094 --> 00:16:10.512
و اون وقت من باعث میشم
دست و پات رو گم کنی؟
00:16:10.595 --> 00:16:12.013
آره.
00:16:12.097 --> 00:16:15.392
تو خیلی باحالی،
و خیلی خو... خیلی خوشگلی.
00:16:15.475 --> 00:16:18.061
و، اوم، نمیدونم.
00:16:18.144 --> 00:16:20.313
فقط میخـ... میخواستم
همه چی خوب پیش بره.
00:16:21.398 --> 00:16:23.191
خب...
00:16:23.274 --> 00:16:24.401
میشه، اوم...
00:16:25.860 --> 00:16:27.195
میشه لطفاً از اول شروع کنیم؟
00:16:29.030 --> 00:16:30.532
باشه.
00:16:30.615 --> 00:16:32.158
سلام.
00:16:32.242 --> 00:16:33.660
سلام.
00:16:36.329 --> 00:16:40.800
ما فقط، من فقط کیک رو گذاشتم بیرون،
تا صبح موند و مشکل حل شد.
00:16:40.917 --> 00:16:42.293
- خب.
- آره.
00:16:42.377 --> 00:16:43.503
و سگت نخوردش؟
00:16:43.586 --> 00:16:45.046
من سگ نداشتم.
00:16:45.130 --> 00:16:47.006
خب پس...
00:16:47.090 --> 00:16:50.093
- چی، تو به روح هایی که کیک میخورن باور داری؟
- اوم.
00:16:50.176 --> 00:16:52.470
نه، نمیگم که باور دارم.
00:16:52.554 --> 00:16:54.806
میخوام بگم که...
00:16:54.889 --> 00:16:57.058
فکر میکنم آدم نمیتونه
هیچ احتمالی رو رد کنه...
00:16:57.142 --> 00:16:58.768
- وقتی بحث کائنات در میونه.
- نه، کاملاً.
00:16:58.852 --> 00:17:00.645
کاملاً موافقم.
منظورم اینه که، فکر میکنم...
00:17:00.729 --> 00:17:02.772
زندگی خیلی عجیب تر
از اونیه که بشه چیزی رو رد کرد.
00:17:02.856 --> 00:17:05.442
راستش، میدونستی که...
00:17:05.525 --> 00:17:09.900
توی تایلند، اونا به روح هایی
باور دارن که فانتا میخورن؟
00:17:09.945 --> 00:17:12.073
مخصوصاً مدل توت فرنگیش رو.
00:17:12.156 --> 00:17:13.782
این رو نمیدونستم.
00:17:13.867 --> 00:17:15.160
نمیدونم تو چطور میدونی.
00:17:15.242 --> 00:17:18.413
پدرم یه برنامه قدیمی به اسم
«در جستجوی...» رو تماشا میکرد.
00:17:18.496 --> 00:17:22.800
و همش درباره، چیزهایی مثل
پدیده های ماوراءطبیعی بود...
00:17:22.916 --> 00:17:25.044
آه، روح ها،
و ادراک فرا حسی...
00:17:25.127 --> 00:17:27.088
و مثلث برمودا.
00:17:27.172 --> 00:17:28.214
هیچ وقت اسمش رو نشنیدم.
00:17:28.298 --> 00:17:29.716
در واقع، همون قسمتی که
درباره بشقاب پرنده ها بود...
00:17:29.799 --> 00:17:31.634
باعث شد اولین بار
به فضا علاقهمند بشم.
00:17:31.718 --> 00:17:34.387
و بعدش یه اردوی مدرسه ای
به مرکز فضایی کندی رفتیم و...
00:17:34.471 --> 00:17:36.097
همون دیگه کار رو برام تموم کرد.
00:17:36.181 --> 00:17:37.849
چند سالت بود؟
00:17:37.932 --> 00:17:38.892
چهارده.
00:17:38.975 --> 00:17:43.000
ما رو به داخل این سالن تاریک نمایش بردن.
00:17:43.021 --> 00:17:46.316
داشتن یه برنامه درباره نحوه
شکل گیری ناسا ارائه میدادن.
00:17:46.399 --> 00:17:51.400
و تایلر مِرکوف،
کنار من نشست.
00:17:51.446 --> 00:17:53.072
جذاب ترین پسر کلاس هشتم،
وای، خدای من.
00:17:53.156 --> 00:17:54.616
بدجوری روش کراش داشتم.
00:17:56.242 --> 00:17:57.660
و سعی میکردم عادی رفتار کنم، خب؟
00:17:57.744 --> 00:17:59.204
سعی میکردم روی فیلم تمرکز کنم.
00:17:59.287 --> 00:18:03.400
ولی بعد یهویی،
فیلم متوقف شد.
00:18:03.500 --> 00:18:05.376
و چراغ ها خاموش شدن،
و همه جا قیرگون شد.
00:18:05.460 --> 00:18:07.170
و میتونستیم این... رو بشنویم...
00:18:07.253 --> 00:18:09.214
♪ یه چیزی توی ذهنمه... ♪
00:18:09.297 --> 00:18:11.674
صدای لرزشِ بم و گیج کننده ای.
00:18:11.758 --> 00:18:13.968
♪ همیشه توی فضای ذهنمه... ♪
00:18:14.052 --> 00:18:15.720
ترسیده بودی؟
00:18:15.804 --> 00:18:17.472
آره، یکم.
00:18:17.555 --> 00:18:19.849
ولی بیشتر هیجان زده بودم.
00:18:19.933 --> 00:18:22.477
چون میتونستم حس کنم
یه اتفاق بزرگ قراره بیفته.
00:18:22.560 --> 00:18:27.000
و بعد دیوارها دیگه اونجا نبودن.
00:18:27.190 --> 00:18:29.901
و تاریکی تبدیل به آسمون شد.
00:18:29.984 --> 00:18:32.612
و یهو...
00:18:32.695 --> 00:18:34.531
شاتل آتلانتیس...
00:18:34.614 --> 00:18:36.533
همون نسخه واقعی و اصلیش...
00:18:36.616 --> 00:18:38.618
درست همونجا بود...
00:18:38.701 --> 00:18:42.205
معلق، انگار که داشت پرواز میکرد.
00:18:42.288 --> 00:18:44.958
و تایلر دستم رو گرفت.
00:18:45.000 --> 00:18:50.000
و برای یه لحظه،
حس کردم منم دارم پرواز میکنم.
00:18:50.088 --> 00:18:52.340
♪ مگه دوست داشتنی نیست؟ ♪
00:18:52.423 --> 00:18:54.425
♪ کاملاً تنها... ♪
00:18:54.509 --> 00:18:56.553
- چه اتفاقی براش افتاد؟
- کی؟
00:18:56.636 --> 00:18:57.679
تایلر مرکو؟
00:18:57.762 --> 00:18:59.222
آره.
00:18:59.305 --> 00:19:01.307
♪ من رو تیکه تیکه کن... ♪
00:19:01.391 --> 00:19:03.309
بالاخره آخرش عاشقت شد؟
00:19:03.393 --> 00:19:05.186
اوه، آره.
00:19:05.270 --> 00:19:07.272
راستش، بیش از حد.
00:19:07.355 --> 00:19:09.607
و بعدش قلبش رو شکستم.
00:19:10.984 --> 00:19:13.528
یه دور دیگه؟
00:19:14.612 --> 00:19:15.822
حتماً.
00:19:15.905 --> 00:19:17.574
نباید بریم؟
00:19:19.909 --> 00:19:23.121
اوم، راستش، من، خب، گند زدم.
00:19:23.204 --> 00:19:25.748
فیلم ده دقیقه دیگه شروع میشه.
00:19:25.832 --> 00:19:28.418
- اوه!
- یعنی، میتونیم بدویم،
ولی از عجله کردن خوشم نمیاد.
00:19:28.501 --> 00:19:30.545
نه، و بعدش چی،
پیش نمایش ها رو از دست بدیم؟
00:19:30.628 --> 00:19:31.921
درسته.
00:19:32.005 --> 00:19:33.715
پس بیا همینجا بمونیم.
00:19:33.798 --> 00:19:35.675
شاید بتونیم...
00:19:35.758 --> 00:19:37.385
اواخر همین هفته یه فیلم ببینیم.
00:19:38.469 --> 00:19:40.096
اگه برات مقدوره؟
00:19:40.179 --> 00:19:41.514
مقدوره.
00:19:41.598 --> 00:19:43.516
دو تا دیگه، لطفاً.
00:19:48.062 --> 00:19:50.064
میدونی، واقعاً اینجا رو دوست دارم.
00:19:50.148 --> 00:19:52.317
حس میکنم اگه با ماشین
از کنار این ساختمون رد بشی...
00:19:52.400 --> 00:19:54.277
هیچ وقت نمیفهمی
که داخلش چه خبره.
00:19:54.360 --> 00:19:56.613
پس از رازها خوشت میاد؟
00:19:58.781 --> 00:20:00.408
نه.
00:20:00.491 --> 00:20:02.243
این رو نگفتم.
00:20:04.329 --> 00:20:06.623
من از... رو شدنِ چیزها خوشم میاد.
00:20:06.706 --> 00:20:08.958
از کشف کردن چیزها خوشم میاد.
00:20:09.042 --> 00:20:10.543
رازها طبیعتاً برعکس اینن.
00:20:10.627 --> 00:20:12.086
اونا درباره مخفی کاری ان.
00:20:13.963 --> 00:20:15.840
فکر میکنم رازها به شدت مخربن.
00:20:19.052 --> 00:20:20.178
تو موافق نیستی؟
00:20:20.261 --> 00:20:22.305
آره، آره.
00:20:25.683 --> 00:20:27.685
دستشویی.
الان برمیگردم.
00:20:33.232 --> 00:20:35.985
شما با بخش روان درمانی
تراکسلر تماس گرفتید.
00:20:36.069 --> 00:20:39.697
اگه مورد اورژانسیه،
لطفاً با ۹۱۱ تماس بگیرید.
00:20:39.781 --> 00:20:42.325
دن؟ منم.
00:20:43.993 --> 00:20:46.412
فکر کنم دوباره دارم همون کار رو میکنم.
00:20:46.496 --> 00:20:50.500
و نمیدونم چی میشه اگه
اون تلفن لعنتی رو جواب ندی.
00:20:56.214 --> 00:20:57.632
ببخشید.
00:21:00.000 --> 00:21:07.000
00:21:09.352 --> 00:21:11.688
بیا بریم.
اوبر گرفتم.
00:21:11.771 --> 00:21:13.398
باشه.
00:21:18.486 --> 00:21:20.947
واقعاً خوشحالم که این کار رو کردیم.
00:21:30.915 --> 00:21:32.250
ببخشید.
00:21:32.333 --> 00:21:35.169
نه. چرا؟ نباش.
00:21:35.253 --> 00:21:36.754
واقعاً نمیخوام این رابطه رو خراب کنم.
00:21:36.838 --> 00:21:39.549
خراب نمیکنی. نمیکنی.
00:21:43.553 --> 00:21:44.846
الیور؟
00:21:49.183 --> 00:21:50.935
- کجا زندگی میکنی؟
- اوم، دورچستر؟
00:21:51.019 --> 00:21:53.229
- خیابون جوزفین ۱۲۷.
- سی پورت رو بیخیال.
00:21:53.312 --> 00:21:55.857
خیابون جوزفین ۱۲۷، لطفاً.
00:21:55.940 --> 00:21:57.483
میتونیم با هم بریم.
00:21:57.567 --> 00:21:59.944
هوا خوبه.
فکر کنم پیاده برم.
00:22:00.028 --> 00:22:02.155
باشه.
00:22:02.238 --> 00:22:03.448
به زودی حرف میزنیم؟
00:22:04.500 --> 00:22:06.000
حتماً.
00:22:30.000 --> 00:22:33.000
[ زمان حال ]
00:23:54.142 --> 00:23:55.434
اوم.
00:24:04.569 --> 00:24:07.321
تعداد ۵۶ واحد رو
در سال ۲۰۲۰ تکمیل کردیم...
00:24:07.405 --> 00:24:09.740
و در کمتر از دو سال،
به سود دهی رسیدیم.
00:24:09.824 --> 00:24:11.659
بازار انقدر داغ بوده.
00:24:18.749 --> 00:24:20.626
این بچه ها پولشون از پارو بالا میزنه.
00:24:20.710 --> 00:24:22.879
کی زنگ خطر کاذب
آتیش سوزی رو زد، کوین؟
00:24:23.000 --> 00:24:25.000
هیچ خبری ندارم.
00:24:25.000 --> 00:24:27.000
اِه، لازمه فیلم های دوربین
مداربسته رو برام بگیری.
00:24:27.000 --> 00:24:32.000
لابی، آسانسور، راهرو،
و آره، توی حکم بازرسیه.
00:24:36.517 --> 00:24:39.812
این، اِه، شماره های پارکینگ،
با آپارتمان ها مطابقت دارن؟
00:24:39.896 --> 00:24:42.231
آره، حدس میزنم هر کسی
که اینجا بوده، ماشین نداشته.
00:24:42.315 --> 00:24:43.816
آه.
00:24:43.900 --> 00:24:47.445
خب، چون این یکی شماره پلاکی نداره
که بتونم استعلام بگیرم...
00:24:47.528 --> 00:24:49.697
لازمه بفهمی کی اینجا زندگی میکنه.
00:24:49.780 --> 00:24:51.866
هی، اگه جسارت نباشه بپرسم،
چه خبر شده؟
00:24:51.949 --> 00:24:54.076
اوه، جسارته.
00:24:54.160 --> 00:24:56.037
برو.
00:24:56.120 --> 00:24:58.000
آره، خیلی خب.
00:25:08.000 --> 00:25:12.000
[ روز چهارم ]
00:25:23.147 --> 00:25:25.566
جای قشنگیه.
00:25:25.650 --> 00:25:28.319
خب، نه، این دیگه یکم اغراق آمیزه.
00:25:28.402 --> 00:25:30.780
قابل زندگیه،
البته اگه موریانه دوست داشته باشی.
00:25:30.863 --> 00:25:35.660
ولی به مترو نزدیکه،
برای همین به ماشین نیاز ندارم.
00:25:35.743 --> 00:25:37.954
و، اِه، محله قطعاً رو به پیشرفته.
00:25:38.037 --> 00:25:40.373
با این پولی که براش میدی،
بهتره که باشه.
00:25:41.374 --> 00:25:43.542
آره، مامان امروز ازم میپرسید حالت چطوره.
00:25:43.626 --> 00:25:46.379
بهش گفتم همه چی عالیه.
00:25:46.462 --> 00:25:48.631
نگرانه که تو توی پایین شهر زندگی میکنی.
00:25:48.714 --> 00:25:50.508
وای، خدای من.
بهش بگو نگو «پایین شهر».
00:25:50.591 --> 00:25:52.093
خودت بهش بگو.
00:25:52.176 --> 00:25:53.970
باید یه زنگی بهش بزنی.
00:25:54.971 --> 00:25:56.347
میزنم. میخواستم بزنم.
00:25:56.430 --> 00:25:57.765
راستی حال خودش چطوره؟
00:25:57.848 --> 00:25:59.684
اوه، میدونی که،
پاک رد داده.
00:25:59.767 --> 00:26:01.686
دیروز داشت با مامور پست لاس میزد.
00:26:01.769 --> 00:26:04.772
آره، میگفت : «میدونم من رو میخواد،
چون همش برام کادو میاره.»
00:26:04.855 --> 00:26:07.775
آره مامان، اون برات کیسه های
غذای سگی رو میاره که دکتر تجویز کرده...
00:26:07.858 --> 00:26:10.069
چون واقعاً میخواد باهات سکس کنه.
00:26:11.570 --> 00:26:13.155
تو واقعاً قدیسی که باهاش کنار میای.
00:26:13.239 --> 00:26:15.574
اوه، خودم میدونم که هستم.
00:26:15.658 --> 00:26:17.994
ولی هی، نمیتونم گله کنم.
اوضاع بدتر از این هم بوده.
00:26:18.077 --> 00:26:19.495
خیلی، خیلی بدتر.
00:26:19.578 --> 00:26:21.622
متاسفم رفیق، حس میکنم
باید اونجا پیشت باشم.
00:26:21.706 --> 00:26:24.625
نه، نه، متاسف نباش،
من بهت اینجا نیاز ندارم، اونجا نیازت دارم...
00:26:24.709 --> 00:26:26.836
تا پول درست و حسابی در بیاری.
00:26:27.000 --> 00:26:30.600
مامورهای توقیف دنبال سوبارو اومده بودن،
برای همین به پارکینگ کاستکو بردمش،
00:26:30.673 --> 00:26:33.759
ولی، اِه، خونه رو که
نمیتونم اونجا قایم کنم.
00:26:34.760 --> 00:26:36.679
در اولین فرصت برات پول وِنمو میکنم،
فقط یکم...
00:26:36.762 --> 00:26:38.597
یکم طول میکشه تا حقوقم رو بگیرم.
00:26:38.681 --> 00:26:41.642
این وسط ها،
کاری برای سرگرمی انجام میدی؟
00:26:41.726 --> 00:26:44.603
کسی رو، امم، دیدی؟
00:26:44.687 --> 00:26:46.605
منظورت چیه، مثلاً،
توی کلِ بوستون؟
00:26:46.689 --> 00:26:48.441
سرِ کار با چند نفر آشنا شدم.
00:26:49.525 --> 00:26:50.735
توی اپلیکیشن های دوست یابی هستی؟
00:26:50.818 --> 00:26:53.404
خدا، نه. نه.
واقعاً کسی اونطوری نیست.
00:26:54.447 --> 00:26:56.407
واقعاً یا اینکه کسی رو پیدا نکردی؟
00:26:57.450 --> 00:27:00.036
اگه نمیخوای،
مجبور نیستی بهم بگی.
00:27:00.119 --> 00:27:02.079
نه، چرا نباید بهت بگم؟
00:27:02.163 --> 00:27:03.539
چون اون طرف هر کی که هست،
برات مناسب نیست،
00:27:03.622 --> 00:27:05.166
و تو هم نمیخوای چیزی در موردش بشنوی.
00:27:17.762 --> 00:27:19.889
آلی. خسته نباشی.
00:27:19.972 --> 00:27:22.099
برای اون «آب خورهای» واحدِ
پنت هاوس آماده میشیم، مگه نه؟
00:27:22.183 --> 00:27:23.726
حتماً همینطوره،
خیالت تخت.
00:27:23.809 --> 00:27:26.312
- خب، اوضاع چطوره؟
- واقعاً، واقعاً عالیه.
00:27:26.395 --> 00:27:29.482
فقط واقعاً احساس خوش شانسی میکنم که، امم...
00:27:29.565 --> 00:27:31.525
اینجام، و فقط میخواستم بگم، آه، ممنونم...
00:27:31.609 --> 00:27:33.361
- بابت همه چی.
- نیازی به تشکر نیست.
00:27:33.444 --> 00:27:34.779
ما خوش شانسیم که تو رو داریم.
00:27:34.862 --> 00:27:36.989
فقط نترس که خودت رو نشون بدی.
00:27:37.073 --> 00:27:39.033
این یه شروعِ کاملاً جدیده.
00:27:53.672 --> 00:27:56.300
- الو؟
- سلام. الیورم.
00:27:56.384 --> 00:27:57.885
سلام. آره، میدونم.
00:27:57.968 --> 00:28:01.722
مـ... من، اوم، امیدوار بودم که شاید
بخوای اون فیلم رو دوباره با هم ببینیم.
00:28:01.806 --> 00:28:03.891
قـ... قول میدم این دفعه قبل از سینما،
خبری از نوشیدنی نباشه.
00:28:05.184 --> 00:28:07.561
آره، حتماً. کِی؟
00:28:07.645 --> 00:28:09.271
امشب خیلی زوده؟
00:28:09.355 --> 00:28:10.940
نه، اصلاً.
00:28:11.023 --> 00:28:13.150
سینمای «ادلو» توی
تقاطع هاروارد و گرینـه.
00:28:13.234 --> 00:28:15.319
به نظر میرسه، آه،
قـ... قدیمی باشه...
00:28:15.403 --> 00:28:18.155
خب، از چه نوع قدیمی ای حرف میزنیم؟
00:28:18.239 --> 00:28:21.117
پرده های مخمل قرمز،
یا آدامس های چسبیده زیر صندلی؟
00:28:21.200 --> 00:28:23.744
راستش، بیا امیدوار باشیم
که گزینه اول باشه.
00:28:26.539 --> 00:28:28.290
پس امشب میبینمت؟
00:28:28.374 --> 00:28:30.459
آره، بـ... آه،
به زودی میبینمت.
00:28:48.561 --> 00:28:49.687
اگه با خواهرت بخوابم خوشت میاد؟
00:28:49.770 --> 00:28:50.729
بکش عقب، مرد.
00:28:56.902 --> 00:28:58.529
پِخ!
00:28:58.612 --> 00:29:01.282
- هی، سلام.
- سلام.
00:29:01.365 --> 00:29:02.533
سلام.
00:29:03.534 --> 00:29:05.327
یه شیشه «جک» آوردم،
و قراره قایمکی داخل سینما ببریمش.
00:29:05.411 --> 00:29:06.537
نظرت در موردش چیه؟
00:29:06.620 --> 00:29:07.955
- فکرِ خوبیه.
- مگه نه؟
00:29:08.038 --> 00:29:10.082
امیدوارم تا آخر این فیلم دووم بیاریم.
00:29:12.877 --> 00:29:15.171
فقط میخوام بگم...
00:29:19.049 --> 00:29:21.093
و همه این کارها رو انجام بدیم...
00:29:21.177 --> 00:29:24.638
و همه این کارها رو درست،
و برای اولین بار انجام بدیم...
00:29:24.722 --> 00:29:28.500
قبل از اینکه این دهه تموم بشه،
پس باید جسور باشیم.
00:29:31.729 --> 00:29:34.356
وسیله تحقیقاتی فرود بر ماهِ بداهه آرمسترانگ...
00:29:34.440 --> 00:29:40.600
از یه تک صندلی خلبان روی یه موتور جت
ساخته شده بود که مستقیماً به سمت زمین بود.
00:29:40.696 --> 00:29:47.000
رانشگرهای کناری که برای شبیه سازی نیروهای
فرود بودن، وسیله رو از تعادل خارج کردن.
00:29:47.036 --> 00:29:49.288
آرمسترانگ به سمت زمین سقوط کرد.
00:30:02.092 --> 00:30:03.802
ولی تو نمیبینی...
تنها چیزی که میبینی تصادفه...
00:30:03.886 --> 00:30:06.347
- خروجِ اضطراریش رو نمیبینی.
- آره، ولی میدونی که این کار رو کرد...
00:30:06.430 --> 00:30:09.016
وگرنه قبل از اینکه به ماه برسه، مرده بود.
00:30:09.099 --> 00:30:10.976
خب، باید اعتراف کنی که اصلاً...
00:30:11.060 --> 00:30:13.812
- خنده دار نبود.
- آره، بود. خنده دار بود.
00:30:13.896 --> 00:30:18.067
منظورم اینه که، مـ... میدونی تقریباً هر کدوم
از اون آزمایش ها به خروج اضطراری ختم میشه؟
00:30:18.150 --> 00:30:20.819
مثل نـ... نقطه اوجِ ماجراست.
00:30:20.903 --> 00:30:23.280
فکر میکنی این کار رو میکردن،
چون فکر میکردن سرگرم کنندهست؟
00:30:23.364 --> 00:30:24.907
آره.
00:30:24.990 --> 00:30:26.617
تا حالا چتر بازی کردی؟
00:30:26.700 --> 00:30:29.620
نه، هیچ وقت چتر بازی نکردم.
تو چی؟
00:30:29.703 --> 00:30:31.372
نه.
00:30:31.455 --> 00:30:33.707
ولی میدونم چه حسی داره.
00:30:33.791 --> 00:30:35.376
میخوای ببینی؟
00:30:37.086 --> 00:30:38.921
ببینم چتر بازی چه حسی داره؟
00:30:39.004 --> 00:30:40.214
آره.
00:30:41.215 --> 00:30:43.801
میخوای چیکار کنی؟
میخوای من رو از بالای یه ساختمون پرت کنی پایین؟
00:30:43.884 --> 00:30:45.636
نگران نباش.
ازش خوشت میاد.
00:30:56.105 --> 00:30:58.774
اینجا رو از کجا میشناسی؟
00:30:58.857 --> 00:31:00.734
اوه، شرکت من برای
این پروژه قیمت داده بود.
00:31:00.818 --> 00:31:03.237
باختیم. نقشه ها رو مطالعه کردم.
00:31:03.320 --> 00:31:06.115
سیستم کاهش اثرات سیل...
مسحور کنندهست.
00:31:07.157 --> 00:31:09.910
- آره، به نظر همینطوره.
- بیا اینجا، زود باش.
00:31:14.373 --> 00:31:15.916
ممنون.
00:31:19.837 --> 00:31:23.215
هر چقدر میخوای دیواره های سیل بند رو مسخره کن،
ولی یه فن صنعتی کاهش رطوبت...
00:31:23.299 --> 00:31:24.925
هیجانی بهت میده که توی
کل عمرت تجربه نکردی.
00:31:25.009 --> 00:31:26.010
اوه!
00:31:27.094 --> 00:31:28.012
بفرما.
00:31:28.929 --> 00:31:30.431
بفرما.
نه، حالت خوبه، خوبی.
00:31:30.514 --> 00:31:31.557
بچرخ.
00:31:31.640 --> 00:31:33.726
حالت خوبه.
بچرخ.
00:31:34.977 --> 00:31:36.770
خم شو جلو.
00:31:42.901 --> 00:31:44.069
همینه. حسش میکنی؟
00:31:44.153 --> 00:31:46.322
نه، گرفتمت.
حواسم بهت هست.
00:31:50.534 --> 00:31:52.119
آه! خوبه؟
00:32:36.705 --> 00:32:38.123
باهام بیا خونه.
00:32:40.167 --> 00:32:42.378
♪ آب رو توی رَحِمم حس میکنم ♪
00:32:42.461 --> 00:32:43.545
♪ من خیلی باهوش ترم ♪
00:32:43.629 --> 00:32:45.631
♪ تا خورشیدِ زمستون ♪
00:32:48.425 --> 00:32:49.468
♪ بازتاب اهمیت داره ♪
00:32:49.551 --> 00:32:50.552
♪ به دنبالش رفتن ♪
00:32:50.636 --> 00:32:52.054
♪ رابطه از هم پاشیده ♪
00:32:52.137 --> 00:32:53.806
♪ همسان از همسان ♪
00:32:56.767 --> 00:32:57.935
♪ زن ها نخواهند بود ♪
00:32:58.018 --> 00:32:59.144
♪ مردهایی روبروی من ♪
00:32:59.228 --> 00:33:00.479
♪ چیزی بود که میخواستم ببینم ♪
00:33:00.562 --> 00:33:02.189
♪ به اندازه کافی بد ♪
00:33:04.817 --> 00:33:05.818
♪ برشی شادی بخش ♪
00:33:05.901 --> 00:33:07.444
♪ تابوتی از ساتن ♪
00:33:07.528 --> 00:33:08.696
♪ ذهنی که طغیان میکنه ♪
00:33:08.779 --> 00:33:10.823
♪ چرا نمیتونم ارضا بشم؟ ♪
00:33:10.906 --> 00:33:11.990
وای.
00:33:12.074 --> 00:33:14.076
♪ نمیتونم ارضا بشم؟ ♪
00:33:17.246 --> 00:33:18.664
این همونطوریه که تصورش میکردی؟
00:33:20.624 --> 00:33:23.043
- آپارتمانت رو؟
- نه.
00:33:24.044 --> 00:33:25.462
این رو...
00:33:26.547 --> 00:33:27.756
نمیفهمم منظورت چیه.
00:33:27.840 --> 00:33:29.717
چرا، میفهمی.
ژاکتت رو در بیار.
00:33:33.262 --> 00:33:34.513
♪ میل و اشتیاقِ بیان شده ♪
00:33:34.596 --> 00:33:35.597
♪ این یه شوخیه ♪
00:33:35.681 --> 00:33:37.182
♪ من دردم رو میخوام... ♪
00:33:37.266 --> 00:33:40.227
خب، برات نوشیدنی درست کنم؟
00:33:40.310 --> 00:33:42.855
یه اسکاچ خیلی عالی دارم
که از یه مشتری گرفتم.
00:33:43.897 --> 00:33:46.692
میتونیم نوشیدنیمون رو بخوریم،
و تظاهر کنیم مشتاقیم...
00:33:46.775 --> 00:33:48.861
به هر چیزی که داریم
دربارهش حرف میزنیم، ولی...
00:33:50.863 --> 00:33:53.574
واقعاً قرار نیست گوش بدیم، مگه نه؟
00:33:54.616 --> 00:33:57.786
به این فکر میکنیم
که بعدش چی میشه.
00:33:57.870 --> 00:33:59.621
تو از کجا میدونی
من به چی فکر میکنم؟
00:34:00.622 --> 00:34:02.040
چون ازت میپرسم.
00:34:04.168 --> 00:34:05.586
و تو بهم میگی.
00:34:13.761 --> 00:34:17.889
♪ اوه، تو زنده ای ♪
00:34:17.973 --> 00:34:20.350
♪ من زنده خواهم بود ♪
00:34:22.393 --> 00:34:26.356
♪ اوه، اون زندهست ♪
00:34:26.440 --> 00:34:28.775
♪ من زنده خواهم بود ♪
00:34:35.032 --> 00:34:37.576
♪ من زنده خواهم بود ♪
00:34:43.956 --> 00:34:47.753
♪ اوه، اون زندهست ♪
00:34:47.835 --> 00:34:50.547
♪ اوه، من زنده خواهم بود ♪
00:34:57.262 --> 00:34:58.931
خوابی؟
00:35:00.557 --> 00:35:01.642
نه.
00:35:06.063 --> 00:35:07.898
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
00:35:09.107 --> 00:35:10.567
حتماً.
00:35:11.568 --> 00:35:13.821
این زخمی که داری...
00:35:16.031 --> 00:35:18.325
کِی این زخم رو برداشتی؟
00:35:20.410 --> 00:35:22.120
مال خیلی وقت پیشه.
00:35:23.288 --> 00:35:24.915
چی شد؟
00:35:27.960 --> 00:35:29.545
یه تصادف بود.
00:36:45.787 --> 00:36:48.457
- سلام.
- سلام.
00:36:48.540 --> 00:36:49.833
چطور خوابیدی؟
00:36:51.209 --> 00:36:53.378
خیلی خوب.
تو چی؟
00:36:55.213 --> 00:36:56.882
اوم...
00:36:56.965 --> 00:36:58.008
من نخوابیدم.
00:36:58.091 --> 00:37:01.929
من، اوم، توی این زمینه مشکل دارم.
00:37:03.805 --> 00:37:05.390
پیش دکتر رفتی؟
00:37:05.474 --> 00:37:06.725
خیلی، بارها و بارها.
00:37:06.808 --> 00:37:08.477
و میدونن چرا...
00:37:08.560 --> 00:37:10.312
چرا نمیتونم بخوابم؟
00:37:11.647 --> 00:37:14.691
به همون دلیلی که بقیه نمیتونن.
00:37:14.800 --> 00:37:20.200
تورم، تغییرات اقلیمی،
شبکه های اجتماعی، اعتیاد، کشتار جمعی...
00:37:20.280 --> 00:37:21.865
مُدِ یک بار مصرف.
00:37:22.000 --> 00:37:25.600
منظورم اینه که، جدی، نمیدونم چطور هر کسی
که عقل توی سرشه میتونه روی این سیاره بخوابه.
00:37:25.661 --> 00:37:29.039
پوتین فقط باید دل رو بزنه به دریا،
و اون بمب لعنتی رو بندازه و تمومش کنه.
00:37:30.082 --> 00:37:31.208
قهوه؟
00:37:31.291 --> 00:37:34.044
نه ممنون.
راستش واقعاً باید برم.
00:37:36.171 --> 00:37:37.673
میتونم، اوم...
00:37:37.756 --> 00:37:39.424
برات تخم مرغ درست کنم.
00:37:39.508 --> 00:37:40.717
نه، خوبم.
00:37:40.801 --> 00:37:43.929
اوم، از کجا میتونم سوار مترو بشم؟
00:37:44.012 --> 00:37:46.056
اوم...
00:37:46.139 --> 00:37:51.200
آره، خط قرمز پایینِ خیابونِ اِی هست،
میتونی از برادوی به راست بپیچی.
00:37:51.269 --> 00:37:53.021
عالیه.
00:37:53.105 --> 00:37:55.273
بهت زنگ میزنم.
00:37:55.357 --> 00:37:57.150
امیدوارم همینطور باشه.
00:38:16.503 --> 00:38:19.000
اوه!
00:38:31.000 --> 00:38:34.000
[ زمان حال ]
00:38:55.000 --> 00:38:57.002
این چیه؟
00:38:57.085 --> 00:38:58.712
اوه، این مال توئه؟
00:38:58.795 --> 00:39:00.297
فکر نکنم.
00:39:09.681 --> 00:39:13.143
یه چیزی هست که باید... بهت بگم.
00:39:13.226 --> 00:39:18.500
اون، اوم، هانایِ عوضی که دیشب بود،
اون، اوم، این رو پست کرده.
00:39:22.778 --> 00:39:24.654
این دست های اونه
که روی اسلحه توئه؟
00:39:24.738 --> 00:39:27.282
اوه. اوه.
این مال توئه؟
00:39:27.365 --> 00:39:29.367
میدونستم این اتفاق میفته.
میدونستم این اتفاق میفته.
00:39:29.451 --> 00:39:30.827
اشتباهه؟
آره، هست.
00:39:30.911 --> 00:39:32.621
این بار جدی میگم.
00:39:32.704 --> 00:39:33.997
دیگه بریدم.
00:39:34.081 --> 00:39:38.376
کارم تمومه. دیگه از این شهر،
این شغل، همش خسته شدم.
00:39:38.500 --> 00:39:43.000
انگار کائنات داره بهم میگه :
«فرار کن کارل، تا جایی که میتونی بزن به چاک.»
00:39:44.633 --> 00:39:47.594
الو؟ آره حتماً، بهش میگم.
00:39:48.595 --> 00:39:51.056
در واقع کائنات میخواد بدونی که،
دنیا دور تو نمیچرخه.
00:39:51.139 --> 00:39:52.474
.نمیفهمی چی میگم
00:39:52.557 --> 00:39:55.727
نمیفهمی. من دیگه نمیتونم
اینطوری زندگی کنم.
00:39:55.811 --> 00:39:58.146
خواهش میکنم، فقط...
00:39:58.230 --> 00:40:00.690
همینطوریش هم امروز
به گند کشیده شده، باشه؟
00:40:00.774 --> 00:40:02.109
میشه فقط...
00:40:02.192 --> 00:40:03.693
آماده ای این کار رو انجام بدیم؟
00:40:05.278 --> 00:40:06.488
ما آماده ایم.
00:40:10.700 --> 00:40:11.910
خیلی خب.
00:40:11.993 --> 00:40:13.703
- درسته.
- همینه؟
00:40:13.787 --> 00:40:15.000
- آره.
- بازه.
00:42:04.000 --> 00:42:08.000
[ روز پنجم ]
00:42:12.000 --> 00:42:13.500
ببخشید.
00:42:13.657 --> 00:42:14.741
بله؟
00:42:14.824 --> 00:42:15.825
- سلام.
- سلام.
00:42:15.909 --> 00:42:17.953
- ببخشید که ترسوندمت.
- نترسیدم.
00:42:18.036 --> 00:42:19.454
من جِینم.
00:42:19.537 --> 00:42:22.540
بی اختیار متوجه شدم که داشتی
از «کراسینگز» میومدی؟
00:42:22.624 --> 00:42:24.084
تو رو با الیور دیدم.
00:42:24.167 --> 00:42:26.044
از کجا میشناسیش؟
00:42:28.546 --> 00:42:30.423
با هم دانشگاه میرفتیم.
00:42:30.507 --> 00:42:31.800
هم اتاقیش با هم اتاقی من دوست بود.
00:42:32.842 --> 00:42:34.427
واقعاً؟
00:42:36.304 --> 00:42:37.722
واقعاً نمیخوام بی ادب باشم...
00:42:37.806 --> 00:42:39.849
ولی نمیفهمم این موضوع
چه ربطی به تو داره.
00:42:41.017 --> 00:42:42.519
فقط دارم بهت هشدار میدم
که مراقب باشی.
00:42:43.561 --> 00:42:45.689
اون کسی نیست که فکر میکنی.
00:42:45.772 --> 00:42:47.691
چرا، هست.
00:42:47.774 --> 00:42:50.819
و من واقعاً باید برم،
ولی از دیدنت خوشحال شدم.
00:42:50.902 --> 00:42:52.654
یه جورایی.
00:42:53.780 --> 00:42:55.073
باشه، پس.
00:42:55.156 --> 00:42:56.199
موفق باشی.
00:44:40.178 --> 00:44:42.500
اگه تو نبودی من چیکار میکردم؟
00:45:00.000 --> 00:45:03.000
[ روز اول ]
00:45:06.538 --> 00:45:08.415
من سییرام.
00:45:11.126 --> 00:45:13.670
سلام، من سییرا وایزم.
00:45:14.671 --> 00:45:16.172
اوه، نه، من، خب...
00:45:16.256 --> 00:45:18.174
من از اون آدم هایی هستم که
واقعاً اهل جای خاصی نیستن.
00:45:18.258 --> 00:45:21.010
پدرم توی نیروی دریایی بود،
برای همین همه جا بزرگ شدم...
00:45:21.094 --> 00:45:25.265
ولی، آره، همین یه هفته پیش برای کارم
به بوستون نقل مکان کردم.
00:45:25.348 --> 00:45:27.767
آره.
00:45:27.851 --> 00:45:29.000
آره.
00:45:32.000 --> 00:45:52.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:46:01.801 --> 00:46:05.700
این زن، سییرا،
اون کسی نیست که فکر میکنی.
00:46:07.140 --> 00:46:09.309
این فصل در «پنجاه و شش روز»...
00:46:09.392 --> 00:46:11.269
جسدی در آپارتمان شماره ۱۱ پیدا شده.
00:46:11.352 --> 00:46:13.938
چرا اینجا انقدر آشنا به نظر میاد؟
00:46:14.022 --> 00:46:15.815
فکر کنم دارم دوباره همون کار رو میکنم.
00:46:15.899 --> 00:46:17.817
میدونم کی هستی.
00:46:18.401 --> 00:46:21.000
و اون داره من رو میپاد،
و نمیتونم از دستش فرار کنم.
00:46:21.154 --> 00:46:22.530
از من دور بمون.
00:46:22.614 --> 00:46:24.491
یکی برای من یه پاکت گذاشته.
00:46:24.574 --> 00:46:25.325
که اسمم روشه.
00:46:25.408 --> 00:46:26.784
فکر میکنی کی ممکنه
این کار رو کرده باشه؟
00:46:28.286 --> 00:46:31.080
بله، ما اینجاییم تا سوالاتی
درباره الیور سنتلجر بپرسیم.
00:46:31.164 --> 00:46:32.540
میگیرمت.
00:46:32.624 --> 00:46:34.709
نه اگه من زودتر بگیرمت.
00:46:35.752 --> 00:46:37.962
فکر کنم رازها به شدت ویرانگرن.
00:46:38.046 --> 00:46:40.048
تمام رابطهشون یه دروغ بود.
00:46:40.131 --> 00:46:41.424
اون یه کلاهبرداره.
00:46:42.425 --> 00:46:45.600
من ممکنه به یه سری منابع مالی
دسترسی داشته باشم.
00:46:48.139 --> 00:46:50.016
مطمئن نیستم کدومشون بیشتر
عقلش رو از دست داده بود.
00:46:54.312 --> 00:46:57.106
تمام مفهوم اعتماد،
خطر کردنه...
00:46:57.190 --> 00:47:00.318
و گفتن حرف هایی که
نمیخوای به زبون بیاری.
00:47:04.656 --> 00:47:06.000
حقیقت رو بهت میگم.