WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.469 --> 00:00:11.679
بگو ببینم چه خبره؟
00:00:11.762 --> 00:00:12.972
یه پاکت دیگه برام اومد
00:00:13.055 --> 00:00:16.267
روش نوشته بود «اولی سنت لجر»، یه شماره تلفن هم داشت
00:00:16.350 --> 00:00:17.852
خونهای که توش بزرگ شدی مال بانکه، دیگه رسمی شد
00:00:17.935 --> 00:00:19.019
چقدر لازم داری، مثلاً پنج هزار تا؟
00:00:19.103 --> 00:00:21.313
به بانک بگو تا آخر این ماه ردیفش میکنی
00:00:21.397 --> 00:00:22.898
این همه پولو از کجا میخوای بیاری؟
00:00:22.982 --> 00:00:26.026
شاید بتونم به یه سری منابع مالی دسترسی پیدا کنم
00:00:26.110 --> 00:00:27.319
شما «چیکی سنت لجر» هستین؟
00:00:27.403 --> 00:00:28.487
بله
00:00:28.571 --> 00:00:31.073
متأسفم خانم، نمیتونین به این پول دست بزنین
00:00:31.157 --> 00:00:33.409
تا وقتی که موعدش برسه، یعنی آوریل سال بعد
00:00:33.492 --> 00:00:35.369
همون یاروی امروز صبحه، نه؟
00:00:35.453 --> 00:00:36.287
نمیشناسیش؟ لعنتی
00:00:36.370 --> 00:00:37.204
نه
00:00:37.288 --> 00:00:39.623
مطمئنم داشت بهم دروغ میگفت. امیدوارم به تو دروغ نگه
00:00:39.707 --> 00:00:41.083
چه خبر شده، لی؟
00:00:42.334 --> 00:00:45.880
قسم میخورم موقعی که داشتم میاومدم اینجا، یکی داشت تعقیبم میکرد
00:00:45.963 --> 00:00:47.214
دارم بهت میگم
00:00:47.298 --> 00:00:48.466
یکی میدونه من کیام
00:00:48.549 --> 00:00:50.259
و داره سایه به سایه دنبالم میآد
00:00:50.342 --> 00:00:51.510
فکر کنم خودشه
00:00:52.678 --> 00:00:56.348
الیور سنت لجر، اهل نارگانست، رود آیلند
00:00:56.432 --> 00:00:58.893
وای خدای من
00:00:58.976 --> 00:01:00.811
ترسوندیم
00:01:00.895 --> 00:01:02.313
داری چیکار میکنی؟ غیبش زد
00:01:02.396 --> 00:01:05.316
اونم بعد از اینکه از دستگیری به جرم قتل عمد فرار کرد
00:01:05.399 --> 00:01:07.109
بعضی وقتا بهش میگن
00:01:07.193 --> 00:01:09.612
قاتل رودخانه نَرو
00:01:21.000 --> 00:01:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:39.767 --> 00:01:42.019
امروز سر کاری؟
00:01:42.102 --> 00:01:44.480
آره، بعد از باشگاه میرم دفتر
00:01:44.563 --> 00:01:46.649
آخر هفته؟
00:01:46.732 --> 00:01:49.568
طرح اولیه نوسازی بانک
00:01:49.652 --> 00:01:51.362
وقتش خیلی کمه
00:01:54.156 --> 00:01:55.783
این پیراهن منه؟
00:01:55.866 --> 00:01:57.535
آره
00:01:59.119 --> 00:02:02.540
واسه همین تو کمد من بودی؟
00:02:02.623 --> 00:02:04.750
آره، ببخشید نتونستم جلوی خودمو بگیرم
00:02:05.835 --> 00:02:07.962
مگه دلیل دیگهای هم داشت که تو کمدت باشم؟
00:02:08.045 --> 00:02:11.048
اگه داشتی به گاوصندوق نگاه میکردی
00:02:12.174 --> 00:02:13.425
مال من نیست
00:02:13.509 --> 00:02:16.637
وقتی اومدم تو این آپارتمان اینجا بود، قفل هم بود
00:02:16.720 --> 00:02:18.889
منم... رمز کُدشو ندارم
00:02:18.973 --> 00:02:20.391
اوه
00:02:22.184 --> 00:02:23.561
نه، نگاه نمیکردم
00:02:24.645 --> 00:02:25.813
ولی باشه
00:02:25.896 --> 00:02:29.024
امروز صبح ساعت ۵:۳۰ جایی باید میرفتی؟
00:02:29.108 --> 00:02:30.234
آره
00:02:31.402 --> 00:02:33.904
رفتم پیش روانشناسم
00:02:35.531 --> 00:02:37.950
روانشناست ساعتهای عجیبی کار میکنه
00:02:38.033 --> 00:02:39.410
واسه من اینطوریه
00:02:39.493 --> 00:02:41.287
حس میکنی بهت کمک میکنه؟
00:02:41.370 --> 00:02:43.831
اینو بگم که، ضرری نداره
00:02:43.914 --> 00:02:46.083
معمولاً وقتی کسی میگه «اینو بگم که»
00:02:46.166 --> 00:02:47.960
یعنی یه چیز دیگه هست که نمیخواد بگه
00:02:54.258 --> 00:02:55.426
مامانمه
00:02:55.509 --> 00:02:58.304
فقط وقتی کار فنی یا کامپیوتری داره بهم زنگ میزنه
00:02:58.387 --> 00:02:59.930
به هر حال، باید برم
00:03:00.014 --> 00:03:02.892
داشتم فکر میکردم امروز واسه ناهار یه سری به محل کارت بزنم
00:03:02.975 --> 00:03:04.435
خیلی سرم شلوغ میشه
00:03:04.518 --> 00:03:06.520
اگه گشنهم شد، یه چیزی سفارش میدم
00:03:06.604 --> 00:03:08.606
تو همون دفتر میخورم. میبینمت
00:03:08.689 --> 00:03:09.857
من همینجام
00:03:11.942 --> 00:03:13.736
میتونی پیش خودت نگهش داری
00:03:16.614 --> 00:03:18.157
پیراهنو میگم
00:05:51.268 --> 00:05:54.772
«قتل رودخانه نرو به قتل وحشیانهی...»
00:05:54.855 --> 00:05:57.232
«پال اسپارلینگ، دانشآموز مدرسه خصوصی اشاره داره...»
00:05:57.316 --> 00:05:59.902
«که جسدش در کنارهی یک آبراه جزر و مدی...»
00:05:59.985 --> 00:06:03.280
«نزدیک خلیج نارگانست در ۵ ژوئن ۲۰۰۹ پیدا شد.»
00:06:03.363 --> 00:06:05.574
«کالبدشکافی نشون داد که قتل بوده.»
00:06:05.657 --> 00:06:09.828
«همکلاسیش، شین مارتین، به جرم قتل عمد دستگیر شد...»
00:06:09.912 --> 00:06:13.165
«هرچند خیلیا معتقد بودن همکلاسیش...»
00:06:13.248 --> 00:06:15.667
«الیور سنت لجر مسئول این جنایت بوده.»
00:06:15.751 --> 00:06:17.669
صبر کن، اینا رو از کجا میاری؟
00:06:17.753 --> 00:06:19.838
از ویکیپیڈیاست. ویکی
00:06:19.922 --> 00:06:24.551
هیچ خبرگزاری رسمیای رو نمیبینم که سنت لجر رو به این پرونده ربط داده باشه
00:06:24.635 --> 00:06:26.804
ولی یه سری تاپیک تو ردیت پیدا کردم
00:06:26.887 --> 00:06:28.388
یه چیزایی در مورد اینکه... اوم
00:06:28.472 --> 00:06:31.058
چطوری دانشآموزای مدرسه حقیقت رو میدونستن
00:06:31.141 --> 00:06:33.102
ولی هیچکس سوالای درست رو نپرسیده
00:06:33.185 --> 00:06:34.645
نه، اینجا پیداش کردم. اینجا یه چیزایی نوشته
00:06:34.728 --> 00:06:38.065
آره، اسم باباش کسپر سنت لجر هست
00:06:38.148 --> 00:06:39.274
هوم
00:06:39.358 --> 00:06:42.653
تو لیست «مایدس» سال ۲۰۱۸، جزء پولدارترین سرمایهگذارای جسور دنیا بوده
00:06:43.695 --> 00:06:46.949
داراییش نزدیک به یک میلیارده. لعنتی
00:06:47.032 --> 00:06:50.994
اینبو ببین. اسم مامانش چیکییه
00:06:51.078 --> 00:06:52.538
خب
00:06:52.621 --> 00:06:54.540
درسته. همینه. آره
00:06:54.623 --> 00:06:57.292
بقیهش هم درباره اینه که کجاها دیده شده
00:06:57.376 --> 00:06:58.919
تو شهرهای مختلف و این حرفا
00:06:59.002 --> 00:07:00.587
انگار یه پا «پاگنده» روانیه
00:07:02.089 --> 00:07:04.508
آخرین جایی که دیده شده چند ماه پیش تو بوستون بوده
00:07:04.591 --> 00:07:09.221
کنجکاوم بدونم پلیس نارگانست دربارهی اینا چی میگه
00:07:09.304 --> 00:07:10.764
پرونده کوفتی مختومه شده
00:07:10.848 --> 00:07:11.932
خب... کسپر و چیکی
00:07:12.015 --> 00:07:14.226
سالها پیش قضیه رو ماستمالی کردن
00:07:14.309 --> 00:07:17.020
اینترنت هنوز یادشه. و هر کسی که اینو نوشته
00:07:17.104 --> 00:07:19.064
اوه
00:07:19.148 --> 00:07:21.775
فقط یه شماره تلفن گذاشته
00:07:23.026 --> 00:07:24.778
یعنی طعمه رو خورده؟
00:07:24.862 --> 00:07:26.071
آره، البته نه اگه تو سطل آشغال پیداش کرده باشی
00:07:26.155 --> 00:07:27.156
هوم، درسته
00:07:31.410 --> 00:07:33.036
شما با جین میلر تماس گرفتین. پیغام بذارین
00:07:33.120 --> 00:07:34.663
و من در اولین فرصت باهاتون تماس میگیرم
00:07:35.831 --> 00:07:38.792
خانم میلر، من لی ریردون هستم از اداره پلیس بوستون
00:07:38.876 --> 00:07:42.379
لطفاً هر وقت تونستین باهام تماس بگیرین. چندتا سوال داریم
00:07:42.462 --> 00:07:44.464
شمارهمو برات پیامک میکنم
00:07:45.883 --> 00:07:48.594
جین میلر در نیویورک
00:07:48.677 --> 00:07:50.596
باشه. شماره رو برام بفرست
00:07:50.679 --> 00:07:53.223
میرم... چِکش میکنم. داخل میبینمت؟
00:07:53.307 --> 00:07:57.561
منم زنگ میزنم به پزشک قانونی ببینم کالبدشکافی رو به کی دادن
00:08:18.207 --> 00:08:20.250
اون موضوع رو یادم نمیره
00:09:07.714 --> 00:09:08.840
هی
00:09:08.924 --> 00:09:10.801
اوه، لعنتی
00:09:10.884 --> 00:09:13.136
من فکر کردم سر کاری
00:09:13.220 --> 00:09:14.638
میخواستم برات پیغام بذارین
00:09:14.721 --> 00:09:17.516
نه، تو بازار محلی منتظر مامانم
00:09:17.599 --> 00:09:19.935
فکر کنم اگه الان بوی سبزیجات به دماغم بخوره، بالا بیارم
00:09:21.770 --> 00:09:23.397
چرا اینقدر هیجانزدهای؟
00:09:23.480 --> 00:09:25.357
چون انجامش دادم پسر
00:09:25.440 --> 00:09:26.733
پولو گرفتم
00:09:26.817 --> 00:09:28.402
چی؟
00:09:29.945 --> 00:09:31.071
صبر کن... - آره
00:09:31.154 --> 00:09:33.198
شوخی میکنی؟ - نه
00:09:33.282 --> 00:09:34.866
حواله بانکیه
00:09:34.950 --> 00:09:39.288
یه یکی دو هفتهای طول میکشه تا بشینه به حساب، ولی لعنتی بالاخره ردیفش کردم
00:09:40.372 --> 00:09:41.748
چی؟
00:09:41.832 --> 00:09:44.001
واقعاً از طرف خانواده سنت لجرِ؟
00:09:44.084 --> 00:09:46.753
آره
00:09:46.837 --> 00:09:48.797
به مامان چیزی نگو
00:09:48.880 --> 00:09:50.048
نه نه، خدا نکنه، عمراً
00:09:50.132 --> 00:09:51.300
وای خدای من
00:09:51.383 --> 00:09:53.885
وایسا، کلِ اون پنج هزار تاست؟
00:09:53.969 --> 00:09:58.849
آره، تازه یه خرده بیشتر هم هست
00:09:58.932 --> 00:10:00.684
اوه، عجب
00:10:00.767 --> 00:10:02.853
ام... چطوری میخوای لو نری؟
00:10:02.936 --> 00:10:04.646
چون مثل یه چکی نیست که به اسم ما باشه
00:10:04.730 --> 00:10:06.565
پیچیدهست، وقتی اومدم خونه بهت میگم
00:10:06.648 --> 00:10:08.233
کی میآی؟
00:10:08.317 --> 00:10:12.362
حس میکنم باید صبر کنم تا پول جابهجا بشه، خب؟ پس
00:10:12.446 --> 00:10:14.031
نمیدونم، فعلاً فقط چکش کن
00:10:14.114 --> 00:10:16.408
ولی به محض اینکه نشست به حساب، برمیگردی خونه دیگه، نه؟
00:10:16.491 --> 00:10:21.204
آره. شایدم یه کم بیشتر بمونم، چون کارم تموم نشده
00:10:21.288 --> 00:10:23.165
خب ولش کن دیگه
00:10:23.248 --> 00:10:25.542
نمیدونم دلم میخواد یا نه
00:10:26.626 --> 00:10:31.381
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم دارم ازش خوشم میآد
00:10:32.674 --> 00:10:34.426
همهش هم به خاطر پول نیست
00:10:34.509 --> 00:10:36.928
مگ، اسمش روشه، کاره
00:10:37.012 --> 00:10:40.057
واسه پول انجامش میدی که گفتی گرفتیش، پس دیگه چی؟
00:10:42.768 --> 00:10:46.271
آره، خب... اینقدر سوال نپرس
00:10:47.898 --> 00:10:49.649
خبرت میکنم
00:11:16.551 --> 00:11:19.179
کنجکاوم بدونم این یارو اسلحه داشته یا نه
00:11:19.262 --> 00:11:22.349
خب، ۳۲ درصد آمریکاییا دارن
00:11:22.432 --> 00:11:27.187
هی گوش کن، شنیدم تکنسینها داشتن درباره تیکه جمجمه حرف میزدن
00:11:27.270 --> 00:11:29.856
به نظرشون قربانی یه زنه
00:11:29.940 --> 00:11:31.733
کی کالبدشکافی رو انجام میده؟
00:11:31.817 --> 00:11:33.819
پزشک قانونی دادش به «هیپو»
00:11:33.902 --> 00:11:36.530
بله. آره، هیپو کارش درسته. سریع جوابو بهمون میده
00:11:36.613 --> 00:11:38.365
از من خوشش میآد
00:11:38.448 --> 00:11:41.243
گوش کن، دوباره به جین میلر زنگ زدم
00:11:42.244 --> 00:11:44.371
صندوق صوتیش الان دیگه پر شده
00:11:44.454 --> 00:11:45.705
خب که چی؟ مال تو هم پره
00:11:45.789 --> 00:11:46.790
چی؟ نه، نیست
00:11:46.873 --> 00:11:48.792
تو از کجا میدونی؟ تو که هیچوقت پیغام نمیذاری
00:11:48.875 --> 00:11:51.545
هیچکس پیغام نمیذاره. پس چطوری صندوق صوتی پر میشه؟
00:11:51.628 --> 00:11:53.797
نمیدونم، مثلاً با هشت میلیون بار قطع کردن تماس؟
00:11:53.880 --> 00:11:56.800
فقط برام سواله که آیا صندوق صوتی پر، این فرضیه رو تقویت میکنه
00:11:56.883 --> 00:11:59.469
که اون واقعاً به طور رسمی مفقود شده یا نه
00:11:59.553 --> 00:12:02.013
ولی میدونی، اون داشت با دمِ «قاتل رودخانه نارگانست» بازی میکرد
00:12:02.097 --> 00:12:04.141
پس حالا انگیزه هم داریم
00:12:04.224 --> 00:12:06.101
میدونم. هی
00:12:06.184 --> 00:12:07.352
هی، شماره تلفن جین میلر رو استعلام گرفتم
00:12:07.436 --> 00:12:08.478
فکر کنم همین اطراف باشه
00:12:11.064 --> 00:12:14.025
آره، آره، میدونیم یه زمانی اینجا بوده
00:12:14.109 --> 00:12:16.111
نامه از طریق پست فرستاده نشده
00:12:16.194 --> 00:12:17.571
خودش باید اونو میانداخت اونجا
00:12:17.654 --> 00:12:21.074
یه ماه پیش گزارش تخریب اموال به پلیس بوستون داده، مربوط به یه پلاک نیویورک
00:12:21.158 --> 00:12:22.409
یه فیات آبی
00:12:22.492 --> 00:12:24.619
آدرسی داریم؟ - آره
00:12:24.703 --> 00:12:25.912
همینه
00:12:35.547 --> 00:12:40.343
وقتی میگی «تخریب اموال»، ذهن من میره سمت خط انداختن با کلید یا تخممرغ پرت کردن
00:12:43.305 --> 00:12:47.350
یا نوشتنِ «هرزهی سالدومی»
00:12:47.434 --> 00:12:49.186
با اسپری روی بدنه ماشین؟
00:12:54.149 --> 00:12:55.859
هی
00:12:55.942 --> 00:12:58.361
تخریب اینجا اتفاق افتاده
00:13:00.280 --> 00:13:01.907
هوم
00:13:05.535 --> 00:13:08.997
کیسههای خرید چندبار مصرف و یه کارت ورودی
00:13:09.080 --> 00:13:11.208
قطعاً توی همین ساختمون زندگی میکرده
00:13:12.501 --> 00:13:13.752
۷ آپارتمان شماره
00:13:16.046 --> 00:13:17.589
نوار زرد بکشین
00:13:26.723 --> 00:13:29.100
پلیس! کسی خونه هست؟
00:13:30.894 --> 00:13:32.896
جین؟
00:14:30.620 --> 00:14:31.830
الیور؟
00:14:57.689 --> 00:14:59.190
خب
00:14:59.274 --> 00:15:00.942
کدوم گوری داری میری؟ کجا داری میری؟
00:15:01.026 --> 00:15:03.528
کجا میری؟ کجا میری؟
00:15:10.327 --> 00:15:12.120
کجا داری میری؟
00:15:12.203 --> 00:15:13.913
کجا داری میری؟
00:15:25.967 --> 00:15:28.261
نه، اصلاً راه نداره
00:16:32.909 --> 00:16:34.953
لعنتی
00:16:47.048 --> 00:16:48.717
لعنت بهش
00:16:48.800 --> 00:16:51.469
هان؟ هان؟ چیه؟
00:17:09.195 --> 00:17:10.530
گندش بزنن
00:17:12.532 --> 00:17:15.243
هی مرتیکه، چه غلطی داری میکنی؟
00:17:15.326 --> 00:17:16.619
هی، نمیتونی این کارو بکنی
00:17:16.703 --> 00:17:18.580
اینجا دوربین هست
00:17:18.663 --> 00:17:21.332
اوه، هی، آروم باش مرد
00:17:22.375 --> 00:17:24.669
میفهمم. منم از این غلطا زیاد کردم
00:17:28.298 --> 00:17:30.341
نگران دوربین نباش. میتونم ردیفش کنم. باشه؟
00:17:30.425 --> 00:17:32.427
میخوای چیکار کنی؟
00:17:33.928 --> 00:17:36.890
اگه مشکلی نداری، پاکش میکنم
00:17:36.973 --> 00:17:40.351
منظورم اینه که، فقط باید یه کم اضافهکاری وایستم، میفهمی که؟
00:17:44.481 --> 00:17:46.733
باشه
00:17:50.445 --> 00:17:51.988
یه چیز دیگه
00:17:52.071 --> 00:17:53.656
چی؟ بگو گوش میدم
00:17:53.740 --> 00:17:54.783
چی؟
00:17:54.866 --> 00:17:56.201
بزن منو
00:17:57.577 --> 00:17:59.412
من... نمیفهمم
00:17:59.496 --> 00:18:00.705
داری چیکار میکنی؟ منظورتو نمیفهمم
00:18:00.789 --> 00:18:02.999
گوش کن، لازم نیست بفهمی
00:18:03.082 --> 00:18:05.335
خب؟ فقط بزنم
00:18:05.418 --> 00:18:07.128
بزن دیگه
00:18:08.338 --> 00:18:10.590
لازم نیست دو بار بگی
00:18:10.673 --> 00:18:13.301
دوباره
00:18:21.810 --> 00:18:25.396
ه-هی، کوین سالیوانِ گل، چطوری؟
00:18:25.480 --> 00:18:28.358
آره، خوبم، مرسی
00:18:28.441 --> 00:18:30.318
آره، آره، فکر کنم انگار یه اتفاق کوچیکی
00:18:30.401 --> 00:18:31.986
پایین توی پارکینگ برات افتاده، نه؟
00:18:33.780 --> 00:18:36.407
به نظر میآد این اولین روزیه که میبینیم ماشین اینطوری داغون شده
00:18:36.491 --> 00:18:37.867
از اون موقع هم تکون نخورده
00:18:37.951 --> 00:18:39.244
شاید منتظر کارای بیمهست
00:18:39.327 --> 00:18:40.995
آخه منم پارسال همینطوری گیر افتادم
00:18:41.079 --> 00:18:42.747
این زنه، پسر... خب، بزن عقب
00:18:42.831 --> 00:18:45.917
یه کم بزن عقب. عقب، عقب، هی
00:18:46.000 --> 00:18:47.043
اوه، وایسا، وایسا
00:18:47.126 --> 00:18:49.671
اون چی بود؟ نمیدونم. بذار ببینم
00:18:49.754 --> 00:18:53.091
ساعت چند بود؟ ۳:۱۶ بعد از ظهر
00:18:53.174 --> 00:18:56.719
ولی بعدش، یهو میپره به ۱۱:۲۳ صبح
00:18:56.803 --> 00:18:58.263
نمیدونم این وسط چه اتفاقی افتاده
00:18:58.346 --> 00:18:59.639
اوه، من میدانم
00:18:59.722 --> 00:19:02.183
یکی مدرک رو پاک کرده
00:19:02.267 --> 00:19:05.562
ممکنه همگامسازی دوبارهی دوربینها
00:19:05.645 --> 00:19:07.272
باعث یه پرش توی تصاویر ضبط شده باشه
00:19:07.355 --> 00:19:08.898
پرش تصویر
00:19:08.982 --> 00:19:12.485
و تو الیور کندی رو نمیشناسی؟ همین داستانو میخوای تحویلمون بدی؟
00:19:12.569 --> 00:19:15.405
این... این داستان نیست
00:19:15.488 --> 00:19:17.240
آره، جین میلر صاحب ماشین چی؟
00:19:17.323 --> 00:19:20.577
اوم، فکر نکنم بشناسمش. تازه اومده؟
00:19:24.330 --> 00:19:27.834
کوین سالیوان، کوین سالیوان، کوین سالیوان
00:19:27.917 --> 00:19:30.295
پسر، باید چندتا چیزو بهت بگم
00:19:31.754 --> 00:19:35.091
من... من کارآگاه جناییام
00:19:35.174 --> 00:19:36.092
هوم. میفهمی چی میگم؟
00:19:36.175 --> 00:19:37.093
آره
00:19:37.176 --> 00:19:39.220
از بین بردنِ مدرک، چیزی نیست که ازش خوشم بیاد
00:19:39.304 --> 00:19:43.474
میدونی، اینجوری نیست که زنگ بزنم به بابا نوئل و واسه کریسمس ازش کارشکنی تو پرونده رو بخوام
00:19:43.558 --> 00:19:45.560
میفهمی؟ درسته
00:19:45.643 --> 00:19:47.854
ولی ببین، حاضرم از همهی اینا بگذرم
00:19:47.937 --> 00:19:51.357
چون، منظورم اینه که تهِ تهِش
00:19:52.817 --> 00:19:54.444
تو اصلاً پشیزی واسم ارزش نداری
00:19:54.527 --> 00:20:00.033
تنها وظیفهم امروز اینه که بفهمم چه بلایی سرِ
00:20:00.116 --> 00:20:02.869
اون پورهی انسانی که تو وان حموم شناوره اومده
00:20:04.203 --> 00:20:06.915
و حتی واسه یه ثانیه هم باور نمیکنم
00:20:06.998 --> 00:20:11.502
که لغزش باعث شده اون نوار خودش پاک بشه
00:20:11.586 --> 00:20:13.463
یا اینکه
00:20:13.546 --> 00:20:16.925
نمیدونی الیور کندی یا جین میلر کی هستن
00:20:17.008 --> 00:20:20.428
ولی چیزی که صد در صد باورش دارم
00:20:21.763 --> 00:20:24.140
اینه که تو همون عوضیای هستی که آژیر آتیشسوزی رو کشید
00:20:24.223 --> 00:20:25.683
اوه، من این کارو نکردم
00:20:25.767 --> 00:20:27.977
به هر چی که برام عزیزه قسم میخورم
00:20:28.061 --> 00:20:29.812
کار من نبود. نه، نه، نه، نه
00:20:29.896 --> 00:20:31.397
هی، من... من این کارو نکردم. من نکردم
00:20:31.481 --> 00:20:33.358
قسم میخورم، به همهچیز قسم میخورم
00:20:33.441 --> 00:20:35.443
خودشه
00:20:35.526 --> 00:20:37.904
آره، این همون کوین سالیوانیه که دنبالش بودم
00:20:37.987 --> 00:20:40.281
آره، معلومه بلبله و خوب حرف میزنه
00:20:40.365 --> 00:20:44.661
این هنوز فرضیهمون رو تایید میکنه که جین میلر همون مقتول مجهولالهویهمونه
00:20:44.744 --> 00:20:46.788
ظاهراً مفقود شده ولی تو همین ساختمون زندگی میکنه
00:20:46.871 --> 00:20:49.832
انگیزه... که کاملاً روشنه
00:20:49.916 --> 00:20:51.668
آره، بعدشم که میاد لجر رو میبینه
00:20:51.751 --> 00:20:53.711
اونم با اسم واقعیش نه اسم مستعارش؟
00:20:53.795 --> 00:20:55.922
شاید این قدم اول واسه یه جور باجگیری بوده
00:20:56.005 --> 00:20:59.759
اینکه با یه چرخدستیِ چهارچرخ ماشینشو داغون کرده یعنی
00:20:59.842 --> 00:21:01.344
اصلاً زیر بار نرفته
00:21:01.427 --> 00:21:03.471
اصلاً اهل این حرفا نبوده
00:21:03.554 --> 00:21:06.307
آقای سالیوان؟ بله خانم
00:21:09.435 --> 00:21:11.229
آخرین بار کی جین میلر رو دیدی؟
00:21:11.312 --> 00:21:15.400
واقعاً... واقعاً نمیدونم. ولی تو کلید آپارتمانشو داری
00:21:15.483 --> 00:21:17.443
کلیدِ یدکِ کل ساختمونه، خانم. بله خانم
00:21:17.527 --> 00:21:18.778
بسیار خب
00:21:21.322 --> 00:21:23.574
حالا بذار کامی به قاضی «کی» زنگ بزنه تا حکم رو سریعتر صادر کنه
00:21:23.658 --> 00:21:25.827
چرا؟ واسه چی؟ ما اینجا دلیل موجه داریم
00:21:25.910 --> 00:21:28.538
شاید واسه بازرسی ماشین بشه، ولی آپارتمان یکم زیادهرویه
00:21:28.621 --> 00:21:31.207
میشه فقط واسه حکم زنگ بزنی که بتونیم بریم یه چیزی بخوریم؟
00:21:31.290 --> 00:21:32.792
باشه
00:21:47.473 --> 00:21:49.892
کمکی از دستم برمیآد؟
00:21:49.976 --> 00:21:51.769
بله. ام، سلام
00:21:51.853 --> 00:21:55.398
من سیارا هستم. دنبال الیور میگردم
00:21:55.481 --> 00:21:58.901
میدونی لابد سرش شلوغه ولی براش ناهار آوردم
00:21:58.985 --> 00:22:01.029
خب، حتماً دیر کرده
00:22:01.112 --> 00:22:02.405
بیا تو
00:22:02.488 --> 00:22:03.573
ممنون
00:22:06.492 --> 00:22:08.953
بعد درها بسته شدن و اون اونجا بود. همونجا گیر کرده بود
00:22:10.371 --> 00:22:11.664
چیکار میتونستم بکنم؟
00:22:11.748 --> 00:22:13.374
آره، تو جهنم یه جای مخصوص هست
00:22:13.458 --> 00:22:16.127
واسه اونایی که تو قطار کولهپشتیشونو درنمیآرن
00:22:16.210 --> 00:22:18.004
آلی معمولاً کیف دوشی میندازه
00:22:18.087 --> 00:22:21.549
آره، فکر کنم فقط واسه باشگاه نه... «آلی»
00:22:21.632 --> 00:22:24.052
چه بامزه. تا حالا نشنیده بودم کسی اینجوری صداش کنه
00:22:24.135 --> 00:22:25.595
پس از بچگی میشناسیش؟
00:22:25.678 --> 00:22:27.972
اوه، از همون روزی که به دنیا اومد
00:22:28.056 --> 00:22:29.974
آره، چند سال اخیر رابطهمون قطع شده بود
00:22:30.058 --> 00:22:33.478
ولی بعد همهچی جور شد
00:22:33.561 --> 00:22:35.563
خیلی خوشحالم که تو بوستون پیشمونه
00:22:35.646 --> 00:22:39.067
خب شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟ یا شایدم سوالم احمقانه است
00:22:39.150 --> 00:22:42.153
نه، ما در واقع تو یه سوپرمارکت همدیگه رو دیدیم
00:22:42.236 --> 00:22:45.615
اوه، نکنه این یه اپلیکیشن دوستیابی جدیده؟ آره، خیلی هم پرطرفداره
00:22:45.698 --> 00:22:48.284
سیبِ من با پرتقالِ اون جفت شد و بعدش
00:22:48.367 --> 00:22:52.330
نه، ولی واقعاً شیرین و دوستداشتنی بود
00:22:52.413 --> 00:22:54.040
فکر کنم پدربزرگ و مادربزرگم هم همینطوری با هم آشنا شده بودن
00:22:54.123 --> 00:22:59.504
هوم. هیچوقت نگفته بود که با کسی تو رابطهست
00:22:59.587 --> 00:23:02.757
ولی لابد متوجه شدی که آدم توداریه
00:23:02.840 --> 00:23:04.550
آره، واقعاً هست
00:23:05.593 --> 00:23:07.136
کاش نبود
00:23:07.220 --> 00:23:09.222
همیشه همینطور بوده
00:23:09.305 --> 00:23:11.557
بچگی سختی داشته
00:23:11.641 --> 00:23:15.228
پدر و مادرش زیاد پیشش نبودن و کسی رو نداشت که باهاش حرف بزنه
00:23:15.311 --> 00:23:17.897
این شد که ریختن تو خودش براش شد یه عادت
00:23:17.980 --> 00:23:21.317
آره، اشاره کرد که تو دبیرستان یه اتفاقایی افتاده
00:23:21.400 --> 00:23:24.695
ولی نگفت چی بوده
00:23:28.116 --> 00:23:30.368
معلوم نیست کدوم گوریه
00:23:30.451 --> 00:23:32.078
از دیر کردن متنفره
00:23:33.830 --> 00:23:35.706
بیا یه زنگی بهش بزنیم، هوم؟
00:23:38.793 --> 00:23:41.546
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد
00:23:41.629 --> 00:23:43.923
لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
00:23:44.006 --> 00:23:46.300
الیور، رئیسِتم
00:23:46.384 --> 00:23:48.803
من اینجا پیشِ یه خانم جوان و بسیار دلنشین نشستم
00:23:48.886 --> 00:23:50.680
که برات ناهار آورده و اگه تا پنج دقیقهی دیگه
00:23:50.763 --> 00:23:52.807
پیدات نشه، خودم میخورمش
00:23:55.101 --> 00:23:57.770
مطمئنم هر لحظه ممکنه برسه
00:23:57.854 --> 00:24:00.606
خب، شغلت چیه سیارا؟
00:24:00.690 --> 00:24:01.983
اوه، من تو سیآیاِی کار میکنم
00:24:02.066 --> 00:24:03.776
آره، از بخش نامهها شروع کردم
00:24:03.860 --> 00:24:07.446
ولی بعدش ترفیع گرفتم و شدم آدمکش
00:24:14.328 --> 00:24:16.664
من اینجا پیشِ یه خانم جوان و بسیار دلنشین نشستم
00:24:16.747 --> 00:24:18.833
که برات ناهار آورده و اگه تا پنج دقیقهی دیگه
00:24:18.916 --> 00:24:21.794
پیدات نشه، خودم میخورمش
00:24:21.878 --> 00:24:23.296
این دیگه چه کوفتیه؟
00:24:25.000 --> 00:24:31.000
00:24:32.054 --> 00:24:33.055
بعدش تعقیبش کردم
00:24:33.139 --> 00:24:36.017
از باشگاه که اومد بیرون، به شمارهی توی نامه زنگ زدم
00:24:36.100 --> 00:24:37.852
و گوشیش زنگ خورد
00:24:39.061 --> 00:24:41.439
خودش بود. همونی که نامه رو گذاشته بود
00:24:41.522 --> 00:24:44.025
بعدش به تعقیب کردنش ادامه دادم و
00:24:44.108 --> 00:24:46.360
و اون اینجاست دن
00:24:46.444 --> 00:24:48.321
تو ساختمونِ کوفتیِ من
00:24:48.404 --> 00:24:50.823
داره منو میپاد و نمیتونم از دستش خلاص شم
00:24:50.907 --> 00:24:52.992
آروم باش. باهاش حرف زدی؟
00:24:53.075 --> 00:24:55.036
نه، زدم شیشهی جلوی ماشینِ لعنتیشو داغون کردم
00:24:55.119 --> 00:24:56.662
اصلاً هم پشیمون نیستم. باید
00:24:56.746 --> 00:24:58.039
سرِ خودشو داغون میکردم
00:24:58.122 --> 00:25:00.374
هوی، هوی، هوی! آروم بگیر و گوش بده چی میگم
00:25:00.458 --> 00:25:03.586
این زن داره اذیتت میکنه، عمداً میخواد تعادلت رو بهم بزنه
00:25:03.669 --> 00:25:06.005
نباید اجازه بدی رفتارهای خشونتآمیزت رو تحریک کنه
00:25:06.088 --> 00:25:08.049
خب، دیگه دیر شده
00:25:08.132 --> 00:25:09.592
کار از کار گذشته
00:25:09.675 --> 00:25:11.969
یه نفس عمیق بکش و ضربان قلبت رو بیار پایین
00:25:12.053 --> 00:25:15.473
میخوام وقتی آرومتر شدی دربارش حرف بزنیم
00:25:15.556 --> 00:25:18.976
من نمیخوام. همین الان میخوام بدونم اون وامونده از جون من چی میخواد
00:25:19.060 --> 00:25:21.062
ببین، اصلاً مهم نیست
00:25:21.145 --> 00:25:24.148
اون از الیور سنتلجر یه چیزی میخواد، ولی تو الیور کندی هستی
00:25:24.232 --> 00:25:27.068
مردی که گذشته رو رها کرده و به استقبال آینده رفته
00:25:29.528 --> 00:25:31.030
چیزی شده؟
00:25:31.113 --> 00:25:32.490
الیور؟
00:25:32.573 --> 00:25:33.991
کسی اونجاست؟
00:25:38.246 --> 00:25:40.998
نه. نه، چیزی نیست
00:25:41.082 --> 00:25:42.416
این قضیه به اون زنی ربط داره
00:25:42.500 --> 00:25:45.378
که صریحاً بهم گفتی دیگه نمیبینیش؟
00:25:46.462 --> 00:25:48.506
بیخیال آلی
00:25:48.589 --> 00:25:50.967
میفهمم کی داری بهم دروغ میگی
00:25:51.050 --> 00:25:54.720
پارانویا، بیثباتیِ عاطفی
00:25:54.804 --> 00:25:58.057
اینا ویژگیهای بارزِ کسیه که فقط به رابطهی جنسی فکر میکنه
00:25:58.140 --> 00:26:00.309
اکسیتوسین بدجوری آدم رو میگیره
00:26:01.394 --> 00:26:03.187
آره، نمیدونم
00:26:03.271 --> 00:26:05.106
فکر میکردم این دفعه فرق داشته باشه
00:26:05.189 --> 00:26:06.274
ولی نمیدونم
00:26:06.357 --> 00:26:07.984
بسیار خب
00:26:09.068 --> 00:26:11.946
ممکن نیست که واقعاً فکر نمیکردی فرق داشته باشه
00:26:12.029 --> 00:26:14.532
فقط دلت میخواست که فرق داشته باشه؟
00:26:14.615 --> 00:26:15.908
به نظرت منطقی میاد؟
00:26:16.909 --> 00:26:20.288
خوشحالم که متوجهش شدی. این نشونهی رشده
00:26:21.289 --> 00:26:23.582
ولی فکر نکنم لازم باشه بهت بگم که
00:26:23.666 --> 00:26:28.671
گاهی از نظر عاطفی و روانی آمادگیِ چیزی که میخوایم رو نداریم
00:26:28.754 --> 00:26:31.507
بعضی وقتا فقط باید بذاریم و بریم
00:26:32.591 --> 00:26:34.844
قبلاً دربارهی همهی اینا حرف زدیم
00:26:42.643 --> 00:26:44.312
چِته تو؟
00:26:45.563 --> 00:26:47.148
داشتم یه مکالمهی خصوصی میکردم
00:26:47.231 --> 00:26:49.859
با کسی که داره قدم به قدم
00:26:49.942 --> 00:26:51.986
واسه تمام تصمیمات زندگیت برات تعیین تکلیف میکنه
00:26:52.069 --> 00:26:53.612
بهش میگن تراپی
00:26:53.696 --> 00:26:55.156
آدما وقتی میخوان خودشونو اصلاح کنن، این کارو میکنن
00:26:55.239 --> 00:26:57.491
داره بهت میگه منو ول کنی
00:26:58.701 --> 00:27:00.036
نه
00:27:00.119 --> 00:27:02.079
نه، فقط مسئله اینه که
00:27:03.080 --> 00:27:04.790
از وقتی باهات آشنا شدم
00:27:04.874 --> 00:27:06.375
زندگیم از کنترل خارج شده
00:27:06.459 --> 00:27:07.710
و دن، اون منو میشناسه
00:27:07.793 --> 00:27:09.712
بهش پول میدی که بشناستت
00:27:09.795 --> 00:27:11.422
در حالی که من همینجام
00:27:11.505 --> 00:27:14.300
من مجانیام، ولی تو اجازه نمیدی بشناسمت
00:27:15.426 --> 00:27:18.137
نمیبینی این چقدر، چقدر داغونه؟
00:27:18.220 --> 00:27:19.388
ام، میتونم صادق باشم؟
00:27:20.473 --> 00:27:23.225
من همین ماهِ پیش باهات آشنا شدم
00:27:23.309 --> 00:27:25.019
پس واقعاً نمیدونم چی میخوای بهت بگم
00:27:25.102 --> 00:27:27.229
اینکه رنگ مورد علاقهم آبیه؟
00:27:27.313 --> 00:27:29.565
اسم اولین حیوون خونگیم چارلی بود؟
00:27:29.648 --> 00:27:32.068
عالیه. حق با توئه. شاید حق با تو باشه
00:27:32.151 --> 00:27:35.363
چرا اصلاً همون دوتا غریبه باقی نمونیم که فقط با هم میخوابن و از یه یخچال استفاده میکنن؟
00:27:35.446 --> 00:27:36.781
و... آره، و یه گاوصندوق مشترک دارن
00:27:36.864 --> 00:27:39.825
داشتم پیرهنهای شیکت رو نگاه میکردم! نمیدونستم
00:27:39.909 --> 00:27:42.953
که کمدت یه جور منطقهی ممنوعهی مرموزه
00:27:43.037 --> 00:27:44.246
شاید باید با هم مذاکره کنیم
00:27:44.330 --> 00:27:46.040
میتونی دقیقاً بهم بگی کجاها اجازه دارم باشم
00:27:46.123 --> 00:27:48.125
باشه، اونجا نه، تو دفترم هم نه
00:27:48.209 --> 00:27:49.752
همین الانش یه مزاحم دارم، یکی دیگه نمیخوام
00:27:49.835 --> 00:27:51.879
فکر میکنی من مزاحمم؟
00:27:53.255 --> 00:27:55.508
باشه. حق با توئه
00:27:55.591 --> 00:27:58.886
هر کی تو رو میبینه چنان شیفتهت میشه
00:27:58.969 --> 00:28:00.471
که نمیتونه ازت دور بمونه
00:28:01.555 --> 00:28:03.099
واویلا که من بخوام بشناسمت
00:28:03.182 --> 00:28:04.475
چرا نمیتونم بشناسمت؟
00:28:04.558 --> 00:28:06.560
دقیقاً چی رو باید بدونی؟
00:28:07.812 --> 00:28:09.563
چی؟
00:28:09.647 --> 00:28:13.025
چی... مگه اشتباهه که بخوام یکم حریم خصوصی داشته باشم؟
00:28:14.151 --> 00:28:16.612
الیور، تا حالا اصلاً رابطه داشتی؟
00:28:16.695 --> 00:28:19.782
یه رابطهی واقعی با یه آدم دیگه؟
00:28:20.866 --> 00:28:22.576
یا انقدر سرت شلوغه
00:28:22.660 --> 00:28:24.787
و غرقِ یاد گرفتنِ همهچیز دربارهی خودتی
00:28:24.870 --> 00:28:27.832
و تمام جزئیات وحشتناک رو واسه خودت نگه میداری؟
00:28:29.834 --> 00:28:30.876
بسیار خب
00:28:30.960 --> 00:28:34.171
پس من اجتنابیام و تو هم ناامنیِ روانی داری
00:28:34.255 --> 00:28:36.298
خوشحالم که قضیه روشن شد. خوبه
00:28:36.382 --> 00:28:39.510
یا خدا، تو واقعاً داغونی
00:28:39.593 --> 00:28:41.554
مثل اینکه خیلی خوب منو شناختی
00:29:02.992 --> 00:29:06.036
خب، انگار بعضی از این آدما مجبور بودن برن سر کار
00:29:06.120 --> 00:29:09.081
اگه منظورت از «کار» اینه که برگشتن تو تخت
00:29:09.165 --> 00:29:11.584
و دارن به یه صفحه پر از کلههای توی کادر زل میزنن
00:29:11.667 --> 00:29:13.085
متنفرم ازش
00:29:13.169 --> 00:29:17.006
من نه. از حرفاشون خوشت نیومد، بنگ، صفحه رو میبندی
00:29:17.089 --> 00:29:19.717
یه لحظه صبر کن، نمیریم اون جایی که تو دوست داری؟
00:29:19.800 --> 00:29:21.635
اسمش چی بود؟ برگ و شاخه و مو؟
00:29:21.719 --> 00:29:23.804
واقعاً هر وعده باید گوشت بخوری؟
00:29:23.888 --> 00:29:26.098
صدای خوک یعنی بله
00:29:26.182 --> 00:29:28.309
کارل، اون آرون نیست؟
00:29:28.392 --> 00:29:30.895
آرون؟ آرون، آرون، آرون
00:29:30.978 --> 00:29:32.980
سخت میشه گیرت آورد
00:29:33.063 --> 00:29:34.815
اینجا چیکار مینی؟ چرا مدرسه نیستی؟
00:29:34.899 --> 00:29:38.027
واسه کاری که نکرده بودم فرستادنم دفتر مدیر
00:29:44.950 --> 00:29:45.951
سلام خاله لی
00:29:46.035 --> 00:29:48.329
سلام رفیق. مامانت کجاست؟
00:29:48.412 --> 00:29:50.414
رفته کلاس نقاشی با نوشیدنی. ای بابا
00:29:50.498 --> 00:29:52.917
وسطِ روزِ کاری آخه؟ چطوری اومدی اینجا؟
00:29:53.000 --> 00:29:55.044
با اپلیکیشن ردیاب خانواده. عجب
00:29:55.127 --> 00:29:57.922
بیا تو پسر. کمربندت رو ببند
00:29:59.131 --> 00:30:03.761
وسطِ روز دارن نقاشی میکشن و مینوشن؟
00:30:03.844 --> 00:30:05.888
من اینجا دارم جون میکَنَم
00:30:05.971 --> 00:30:07.723
اون وقت منم که باید قضاوت بشم؟
00:30:07.806 --> 00:30:09.642
بهش میگه «نوشیدنیِ مامانی»
00:30:12.186 --> 00:30:13.395
آرون
00:30:13.479 --> 00:30:15.773
چرا نمیری این رو
00:30:15.856 --> 00:30:17.149
بندازی تو اون دستگاهِ اون گوشه؟
00:30:17.233 --> 00:30:19.652
بهت ژتون میده واسه دستگاهِ چنگک
00:30:19.735 --> 00:30:21.070
ببین رفیق
00:30:26.200 --> 00:30:28.577
میفهمم چی میگی. طلاق سخته. نه، نه، نه
00:30:28.661 --> 00:30:29.662
اون خودخواهه
00:30:31.330 --> 00:30:33.499
نه، نکن. اینجوری نگام نکن
00:30:33.582 --> 00:30:37.044
میدونم میخوای بگی منم همینطورم، ولی خودت میدونی که اینطور نیست
00:30:38.879 --> 00:30:42.132
نمیخوام این کار رو ول کنم که «خودم رو اصلاح کنم»
00:30:42.216 --> 00:30:44.385
من یه بچه دارم
00:30:44.468 --> 00:30:47.596
و یه گربهی پیرِ زوار دررفته و
00:30:47.680 --> 00:30:49.473
و دیگه از این وضع خسته شدم
00:30:49.557 --> 00:30:51.225
من مثل تو نیستم
00:30:53.852 --> 00:30:55.646
آره، خب
00:30:55.729 --> 00:30:58.732
یه وقتایی خودمم مثل همیشه نیستم
00:31:01.569 --> 00:31:03.237
آره؟
00:31:03.320 --> 00:31:04.697
چطور مگه؟
00:31:10.578 --> 00:31:13.122
سپتامبرِ سال پیش رو یادته؟ وقتی که
00:31:13.205 --> 00:31:15.124
درگیرِ اون پروندهی قتلِ سهگانه بودی
00:31:15.207 --> 00:31:18.210
و منو تنهایی فرستادن سرِ اون تیراندازیِ گذری؟
00:31:18.294 --> 00:31:20.504
همون ساقیِ موادی که نزدیکِ نمایشگاه تیر خورد؟
00:31:20.588 --> 00:31:23.007
چیزی یادم نمیاد. آره، دلیلی هم نداره یادت باشه
00:31:23.090 --> 00:31:26.969
یه پسرِ سفیدپوست با کالیبر ۴۵ تیر خورد، از تو یه ماشین به یه ماشینِ دیگه
00:31:27.052 --> 00:31:30.306
یه فورد اکسپلورر ۲۰۱۸ با شیشههای دودی
00:31:30.389 --> 00:31:34.476
دوربینهای دمِ داروخونهی «سیویاِس» دو تا بلوک اونطرفتر شکارش کردن
00:31:34.560 --> 00:31:38.147
پلاک رو استعلام گرفتم، به نامِ یه یارویی بود به اسم لاینوس فینچ
00:31:38.230 --> 00:31:41.025
چند تا سابقهی مواد داشت ولی هیچکدوم در حدِ قتل نبود
00:31:41.108 --> 00:31:42.401
ردشو زدم
00:31:42.484 --> 00:31:45.237
و فهمیدم اینجاست، تو «سیپورت»
00:31:45.321 --> 00:31:46.780
تو یه آپارتمانِ بزرگ
00:31:46.864 --> 00:31:48.532
درست مثل بقیهی اونا به نظر میرسید
00:31:48.616 --> 00:31:50.826
جوان بود، خوشتیپ و مرتب
00:31:50.909 --> 00:31:54.079
چیزای شیکی داشت و یه سگ که پیتبول نبود
00:31:54.163 --> 00:31:55.789
راحت راهم داد تو، وکیل هم نخواست
00:31:55.873 --> 00:31:57.583
مدرک عدم حضور هم داشت
00:31:58.751 --> 00:32:01.170
اما بعد، وقتی داشتم میرفتم
00:32:01.253 --> 00:32:03.547
بهم پیشنهاد پول داد که دیگه دور و برش پیدام نشه
00:32:03.631 --> 00:32:06.467
اگه میدونست داری میری، چرا باید همچین پیشنهادی میداد؟
00:32:06.550 --> 00:32:07.801
منم همینو بهش گفتم
00:32:07.885 --> 00:32:09.845
اونم گفت: «آخه من آزادیِ مشروط دارم...»
00:32:09.928 --> 00:32:12.973
«و... نمیخوام هیچ مشکلی برام پیش بیاد.»
00:32:13.974 --> 00:32:17.311
خلاصه قبول نکردم و رفتم
00:32:17.394 --> 00:32:20.564
مدرکش تایید شد، ما هم درگیر اون پرونده قتلِ سهگانه شدیم
00:32:20.648 --> 00:32:22.441
بعدشم کلِ ماجرا خودش به مرور راکد شد
00:32:22.524 --> 00:32:23.776
تا اینکه یه روز تو خونه بودم
00:32:23.859 --> 00:32:24.985
داشتم فوتبال یا یه چیزی تماشا میکردم
00:32:25.069 --> 00:32:26.987
چشمم افتاد به تراسِ پشتی
00:32:29.073 --> 00:32:30.991
و اون کبابپز رو دیدم
00:32:31.075 --> 00:32:33.160
یادت میآد کی گرفتمش؟
00:32:33.243 --> 00:32:35.371
همون کبابپزِ «وبرِ» شیک رو؟
00:32:37.039 --> 00:32:40.834
یهو با یه یادداشتِ لعنتی از طرف اون ظاهر شد که ازم تشکر کرده بود
00:32:40.918 --> 00:32:42.211
انگار که هدیهست
00:32:42.294 --> 00:32:45.547
آره، که باید پسش میدادی
00:32:45.631 --> 00:32:47.383
میدونم
00:32:47.466 --> 00:32:48.467
ولی ندادم
00:32:48.550 --> 00:32:51.679
خیلی بهتر از اون «چاربُرویلِ» قدیمیم بود
00:32:51.762 --> 00:32:53.722
اون شعلهی کوچیکِ کنارش که سس رو گرم میکنه
00:32:53.806 --> 00:32:55.265
همزمان که مرغ داره کباب میشه
00:32:55.349 --> 00:32:58.811
♪ همهچیز
00:32:58.894 --> 00:33:00.938
به تو نگفتم
00:33:01.021 --> 00:33:03.148
به «کامی» هم نگفتم
00:33:03.232 --> 00:33:05.943
به هیچکی نگفتم. فقط نگهش داشتم
00:33:06.026 --> 00:33:08.195
♪ جای درست
00:33:08.278 --> 00:33:10.906
آره دیگه، تا وقتی سس رو گرم میکنه، گورِ بابای سابقه و جرم
00:33:10.989 --> 00:33:13.575
♪ جای درست
00:33:14.868 --> 00:33:15.911
و بعدش
00:33:19.039 --> 00:33:22.751
اون سامسونگِ ۷۰ اینچی رو هم نگه داشتم
00:33:22.835 --> 00:33:24.795
و بعدش هم اون «ترایامف» رو
00:33:25.963 --> 00:33:27.005
پول نقد هم؟
00:33:33.721 --> 00:33:36.098
اگه داره دهنت رو میخره
00:33:36.181 --> 00:33:37.975
حتماً یه دلیلِ خیلی محکم داره
00:33:38.058 --> 00:33:40.936
و اون دلیل قطعاً «آزادیِ مشروط» نیست
00:33:41.019 --> 00:33:43.105
همه یه جورایی تو وضعیت تعلیقن. میدونم
00:33:43.188 --> 00:33:46.108
احمقم. خیلی احمق بودم
00:33:46.191 --> 00:33:48.235
یه موتور
00:33:48.318 --> 00:33:51.280
♪ همهچیز
00:33:51.363 --> 00:33:53.157
لعنتی، باید میفهمیدم
00:33:53.240 --> 00:33:54.575
این لیزیِ من نیست
00:33:54.658 --> 00:33:56.201
یعنی آخه این چه گندیه؟ گوش کن، میدونم، باید بهت میگفتم
00:33:56.285 --> 00:33:58.746
تازه فهمیدم، من... نمیدونم
00:33:58.829 --> 00:34:00.706
انگار دیگه خیلی دیر شده بود. من
00:34:00.789 --> 00:34:02.750
♪ همهچیز ♪
00:34:02.833 --> 00:34:05.961
♪ سر جای خودش ♪
00:34:06.044 --> 00:34:08.088
نه، نباید بهم میگفتی
00:34:08.172 --> 00:34:10.507
♪ سر جای خودش ♪
00:34:10.591 --> 00:34:12.342
اصلاً نباید این کار رو میکردی
00:34:12.426 --> 00:34:15.596
♪ سر جای خودش
00:34:18.223 --> 00:34:19.475
رئیس، بریم. مامانت اینجاست
00:34:23.395 --> 00:34:28.400
♪ تو سرم دو تا رنگ میچرخه ♪
00:34:28.484 --> 00:34:33.363
♪ تو سرم دو تا رنگ میچرخه ♪
00:34:33.447 --> 00:34:37.910
♪ چی، چی میخواستی بگی؟ ♪
00:34:37.993 --> 00:34:40.412
♪ اون چی بود ♪
00:34:40.496 --> 00:34:45.542
♪ که میخواستی بگی؟ ♪
00:34:45.626 --> 00:34:50.547
♪ میخواستی بگی ♪
00:34:50.631 --> 00:34:55.427
♪ میخواستی بگی ♪
00:34:55.511 --> 00:34:59.598
♪ میخواستی بگی ♪
00:35:01.809 --> 00:35:03.477
هنوزم ادامه داره؟
00:35:03.560 --> 00:35:05.437
نه
00:35:05.521 --> 00:35:07.648
نه، تموم شده
00:35:07.731 --> 00:35:09.316
پس امروز چرا داشتی بیرون باهاش حرف میزدی؟
00:35:16.240 --> 00:35:19.701
میدونم که اون به بچهپولدارای تکنولوژی تو منطقه "کراسینگز" قرص میفروشه
00:35:19.785 --> 00:35:22.538
و واقعاً فکر میکردم شاید بتونه کمکی کنه
00:35:22.621 --> 00:35:24.206
بهش پیام دادم. انتظار نداشتم که
00:35:24.289 --> 00:35:25.916
فقط خفه شو
00:35:27.000 --> 00:35:29.044
دیگه... دیگه هیچ حرفی به من نزن
00:35:29.127 --> 00:35:31.171
متاسفم. بس کن
00:35:31.255 --> 00:35:33.590
تنها چیزی که به نفعت تموم شده
00:35:33.674 --> 00:35:34.716
اینه که این قضیه باعث میشه
00:35:34.800 --> 00:35:36.593
یه دنیا نسبت به خودم حس بهتری پیدا کنم
00:35:36.677 --> 00:35:38.679
همین و بس
00:35:38.762 --> 00:35:40.597
آره، باید هم همینطور باشه
00:35:43.767 --> 00:35:45.102
به کامی چی میخوای بگی؟
00:35:45.185 --> 00:35:47.020
هیچی. ببین
00:35:49.857 --> 00:35:51.149
"دک" حکم رو گرفت
00:35:51.233 --> 00:35:54.319
احتمالاً همین الان جلوی آپارتمان شماره ۷ ایستاده
00:35:54.403 --> 00:35:57.072
و علاف و معطل مونده، پس
00:35:57.155 --> 00:35:58.240
آمادهای؟
00:36:04.121 --> 00:36:06.123
سلام
00:36:06.206 --> 00:36:09.167
من الیور کندیام، تـ... تو همین ساختمون زندگی میکنم
00:36:10.794 --> 00:36:14.548
فکـ... فکر کنم امروز توی پارکینگ دیدمتون
00:36:14.631 --> 00:36:17.217
اما فکر نکنم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم
00:36:17.301 --> 00:36:18.969
من جِین میلرم. سلام
00:36:19.052 --> 00:36:22.431
مـ... من اینجا کسی رو نمیشناسم
00:36:22.514 --> 00:36:25.976
واسه همین گفتم همسایه خوبی باشم و بیام خودم رو معرفی کنم
00:36:29.187 --> 00:36:30.606
فکـ... فکر کنم یه جورایی
00:36:30.689 --> 00:36:32.691
سوءتفاهم پیش اومده
00:36:32.774 --> 00:36:36.486
شما مدام این یادداشتها رو توی صندوق پستی من میذارین
00:36:36.570 --> 00:36:40.198
که خطاب به الیور سنتلجره؟
00:36:41.909 --> 00:36:44.661
اون اسم من نیست
00:36:44.745 --> 00:36:46.079
اون من نیستم
00:36:47.539 --> 00:36:49.416
الیور، من میدونم
00:36:51.919 --> 00:36:53.670
چی رو میدونی؟
00:36:54.713 --> 00:36:56.840
میدونم کی هستی
00:36:56.924 --> 00:36:59.676
خب، منم میدونم. من الیور کندیام
00:36:59.760 --> 00:37:01.136
میدونم چیکار کردی
00:37:06.558 --> 00:37:08.435
من کاری نکردم
00:37:09.645 --> 00:37:15.984
اما... هر کاری که این الیور سنتلجر کرده
00:37:17.152 --> 00:37:19.154
به نظر میرسه کار خیلی بدی بوده باشه
00:37:19.237 --> 00:37:21.031
همینطور بود
00:37:21.114 --> 00:37:24.701
اوه. امیدوارم هیچوقت پیدات نکنه
00:37:29.373 --> 00:37:31.166
شب خوش
00:37:48.934 --> 00:37:53.105
♪ دیگه چیزی واسه از دست دادن نداریم ♪
00:37:53.188 --> 00:37:55.482
♪ شعلهها زیبا به نظر میرسن ♪
00:37:55.565 --> 00:37:59.861
♪ اگه یادت بره چه کارهایی ازشون برمیآد ♪
00:37:59.945 --> 00:38:03.323
♪ اگه فقط میدونستن ♪
00:38:07.744 --> 00:38:14.334
♪ اوه، حداقل میتونیم بگیم تلاشمون رو کردیم ♪
00:38:17.254 --> 00:38:21.675
♪ بدون جنگیدن تسلیم نشدیم ♪
00:38:21.758 --> 00:38:24.511
♪ به دلِ شب ♪
00:38:25.512 --> 00:38:28.056
♪ به دلِ شب ♪
00:38:29.099 --> 00:38:34.563
♪ بیا کنار پنجره بشین ♪
00:38:35.939 --> 00:38:41.194
♪ تا بتونی بهتر ببینی
00:38:43.155 --> 00:38:44.197
ببخشید
00:38:46.783 --> 00:38:48.201
که اینقدر دیوونهم
00:38:48.285 --> 00:38:50.454
اشکالی نداره
00:38:52.122 --> 00:38:53.707
منم همینطورم
00:39:02.049 --> 00:39:06.428
♪ من نجاتت میدم ♪
00:39:09.473 --> 00:39:13.518
♪ تو هم منو نجات میدی ♪
00:39:39.628 --> 00:39:45.217
♪ بیا کنار پنجره بشین ♪
00:39:46.593 --> 00:39:53.058
♪ تا منظرهی بهتری داشته باشی ♪
00:39:54.101 --> 00:40:00.524
♪ اگه دنیا از هم بپاشه ♪
00:40:00.607 --> 00:40:04.111
♪ حداقل من ♪
00:40:04.194 --> 00:40:07.739
♪ پیشِ توأم ♪
00:40:12.119 --> 00:40:13.745
آمادهایم؟
00:40:15.789 --> 00:40:17.874
به نظر من که ردیفه
00:40:17.958 --> 00:40:20.210
هی، اگه فکر میکنین جِین میلر مرده
00:40:20.293 --> 00:40:22.420
پس فکر میکنین اون تو چیه؟
00:40:22.504 --> 00:40:23.755
کبابپز وبر
00:40:24.756 --> 00:40:27.884
۶۷۵ موتور ترایومف استریت تریپل
00:40:30.428 --> 00:40:33.431
اداره پلیس. جِین میلر؟
00:40:33.515 --> 00:40:35.600
تحویل شما
00:41:00.750 --> 00:41:04.838
چرا اینجا اینقدر برام آشناست؟
00:41:06.506 --> 00:41:08.800
کوین سالیوان، صاحب این آپارتمان کیه؟
00:41:08.884 --> 00:41:11.469
همون شرکتی که صاحب آپارتمان اولیور کندیه
00:41:11.553 --> 00:41:13.680
رئیسش، الیوت برهان
00:41:25.317 --> 00:41:28.069
امروز صبح داشتم به گاوصندوقت نگاه میکردم
00:41:30.447 --> 00:41:32.199
میدونم
00:41:34.951 --> 00:41:38.246
تاریخ تولدت رو زدم روی دکمههاش
00:41:38.330 --> 00:41:40.457
کار احمقانهای بود
00:41:40.540 --> 00:41:42.834
خجالت کشیدم، واسه همین دروغ گفتم
00:41:44.169 --> 00:41:48.048
اما نمیخواستم چیزی بدزدم. قسم میخورم قصدم این نبود
00:41:48.131 --> 00:41:50.300
حرفت رو باور میکنم
00:41:50.383 --> 00:41:52.427
واقعاً امیدوارم همینطور باشه
00:41:54.346 --> 00:41:57.682
چون میخوام بدونی که میتونی بهم اعتماد کنی
00:41:57.766 --> 00:42:03.271
فکر کنم اون گاوصندوق مثل یه استعاره بود
00:42:03.355 --> 00:42:06.483
واسه نفوذ کردن به مغزت یا یه همچین چیزی
00:42:07.567 --> 00:42:09.986
و دیدنِ اینکه اون تو چه خبره
00:42:10.070 --> 00:42:13.031
میدونی، کلِ مفهوم اعتماد اینه که
00:42:14.699 --> 00:42:20.580
ریسک کنی و حرفی رو بزنی که دلت نمیخواد بگی
00:42:20.664 --> 00:42:24.334
چون حبس کردنش اون تو، داره از پا درت میاره
00:42:24.417 --> 00:42:28.505
هر چی که هست، قول میدم از پسش بربیام
00:42:30.006 --> 00:42:33.218
فقط باید بدونم چیه
00:42:41.685 --> 00:42:43.395
الیور؟
00:42:57.367 --> 00:42:58.785
الیور؟
00:42:59.786 --> 00:43:02.831
الیور، بهم بگو
00:43:02.914 --> 00:43:05.292
چیکار کردی؟
00:43:06.501 --> 00:43:08.253
الیور؟
00:43:54.591 --> 00:43:56.718
الیور
00:44:14.235 --> 00:44:15.737
الیور
00:44:19.574 --> 00:44:20.992
الیور
00:44:28.208 --> 00:44:31.127
الیور
00:44:53.024 --> 00:44:59.948
♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪
00:45:00.031 --> 00:45:06.996
♪ لا-لا، لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪
00:45:08.039 --> 00:45:11.042
♪ خیلی وقته که این طرفا پیدام نشده ♪
00:45:11.126 --> 00:45:14.212
♪ خیلی وقته که بیرون ندیدمت ♪
00:45:14.295 --> 00:45:17.757
♪ مدل موهاتو عوض کردی؟ ♪
00:45:17.841 --> 00:45:21.511
♪ میشه به منم بگی؟ ♪
00:45:22.554 --> 00:45:25.181
♪ تو یه جای کاملاً جدید شانسم رو امتحان کردم ♪
00:45:25.265 --> 00:45:28.560
♪ غرورم و یکم پول خُرد با خودم آوردم ♪
00:45:28.643 --> 00:45:32.230
♪ اونا همزبون من نیستن ♪
00:45:32.313 --> 00:45:36.359
♪ میتونیم این خرابیها رو درست کنیم؟ ♪
00:45:36.443 --> 00:45:39.988
♪ وقتی لحظه از دست میره، قاطی میکنم ♪
00:45:40.071 --> 00:45:43.783
♪ صبر کن، دارم چیزی که شکسته رو درست میکنم ♪
00:45:43.867 --> 00:45:45.827
♪ فکر میکردم یکم وقت داشته باشم ♪
00:45:45.910 --> 00:45:51.291
♪ فقط یه ذره بیشتر ♪
00:45:51.374 --> 00:45:53.835
♪ آخر شب، وقتی صدام رو میشنوی ♪
00:45:53.918 --> 00:45:56.546
♪ وقتی بهت زنگ میزنم، به یه دوست نیاز دارم ♪
00:45:56.629 --> 00:45:58.882
♪ به یکم محبت نیاز دارم ♪
00:45:58.965 --> 00:46:01.509
♪ آره، آره ♪
00:46:01.593 --> 00:46:05.513
♪ اوه... آه... ♪
00:46:05.597 --> 00:46:08.016
♪ شاید ایمان بیدارم نگه داشته ♪
00:46:08.099 --> 00:46:10.852
♪ درست بازی میکنم و بعد دوباره بلند میشم ♪
00:46:10.935 --> 00:46:13.354
♪ به انگیزه نیاز دارم ♪
00:46:13.438 --> 00:46:15.982
♪ آره، آره ♪
00:46:16.065 --> 00:46:19.527
♪ اوه... آه... ♪
00:46:19.611 --> 00:46:24.574
♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪
00:46:25.950 --> 00:46:29.537
♪ لا-لا، لا-لا-لا-لا-لا ♪
00:46:30.536 --> 00:46:50.536
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.