WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.469 --> 00:00:12.388
اون کیه؟
00:00:13.472 --> 00:00:14.306
اصلاً نمیدونم
00:00:14.390 --> 00:00:15.266
داره منو زاغسیاه چوب میزنه
00:00:15.349 --> 00:00:17.059
و من... من نمیتونم از دستش خلاص شم
00:00:17.143 --> 00:00:18.436
از من دور بمون
00:00:18.519 --> 00:00:21.188
تیم فنی فکر میکنن مقتول یه زنه
00:00:21.272 --> 00:00:23.482
این فرضیهی ما رو تقویت میکنه که "جین میلر"
00:00:23.566 --> 00:00:24.942
همون جسد مجهولالهویهمونه
00:00:25.025 --> 00:00:26.152
میدونم کی هستی
00:00:26.235 --> 00:00:27.236
میدونم چیکار کردی
00:00:27.319 --> 00:00:30.281
هر کاری که این اولیور سنت لجر کرده
00:00:30.364 --> 00:00:31.657
به نظر میرسه چیز خیلی بدی باشه
00:00:31.741 --> 00:00:33.200
امیدوارم هیچوقت پیدات نکنه
00:00:33.284 --> 00:00:34.326
اداره پلیس. جین میلر؟
00:00:34.410 --> 00:00:36.287
چرا اینجا اینقدر برام آشناست؟
00:00:36.370 --> 00:00:38.205
صاحب این آپارتمان کیه؟
00:00:38.289 --> 00:00:39.582
همون شرکتی که صاحب آپارتمان اولیور کندیه
00:00:39.665 --> 00:00:41.083
الیوت برهانی
00:00:41.167 --> 00:00:43.085
الیوت بیشتر از اونی که لایقش باشم بهم لطف میکنه
00:00:43.169 --> 00:00:44.587
فراموش نکن اون واقعاً کیه
00:00:44.670 --> 00:00:46.714
اون خانواده نمیتونن تو رو همدست پنهانکاریشون کنن
00:00:46.797 --> 00:00:47.840
فقط خودت رو قاطی نکن
00:00:47.923 --> 00:00:50.092
زنِ آقای برهانی به تازگی فوت کرده
00:00:50.176 --> 00:00:52.052
توی یه حادثه. اما مطمئنیم که واقعاً حادثه بوده؟
00:00:52.136 --> 00:00:54.555
منظورت چیه؟ میخوام اینا رو امتحان کنی
00:00:54.638 --> 00:00:56.432
تا بتونی اضطرابت رو بهتر کنترل کنی
00:00:56.515 --> 00:00:57.808
دن... اون منو میشناسه
00:00:57.892 --> 00:00:58.934
تو بهش پول میدی که بشناستت
00:00:59.018 --> 00:01:00.895
من همینجام و تو بهم اجازه نمیدی
00:01:00.978 --> 00:01:02.438
میدونی، کلِ بحثِ اعتماد
00:01:02.521 --> 00:01:04.940
ریسک کردنه
00:01:05.024 --> 00:01:07.109
و گفتنِ چیزایی که دوست نداری بگی
00:01:07.193 --> 00:01:08.819
نگه داشتنش توی خودت
00:01:08.903 --> 00:01:11.280
داره نابودت میکنه
00:01:26.000 --> 00:01:33.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:48.108 --> 00:01:50.069
چطور خوابیدی؟
00:01:50.152 --> 00:01:53.405
امم، فکر کنم نه به خوبیِ تو
00:01:53.489 --> 00:01:55.491
هوم، آره
00:01:55.574 --> 00:01:57.701
خواب چی دیدی؟ یادت هست؟
00:01:57.785 --> 00:01:59.703
اوه، نه
00:01:59.787 --> 00:02:00.996
تو رو
00:02:01.080 --> 00:02:02.915
اوه، جداً؟
00:02:02.998 --> 00:02:04.959
نه، یادم نمیاد
00:03:17.156 --> 00:03:18.908
داشتم دنبال اون میگشتم
00:03:18.991 --> 00:03:21.702
از کشوی داروهات کش رفتمش
00:03:21.785 --> 00:03:23.495
و برای یه موقعیت خیلی خاص نگهش داشته بودم
00:03:23.579 --> 00:03:25.289
اما فکر کردم امروز
00:03:25.372 --> 00:03:26.916
نمیدونم
00:03:26.999 --> 00:03:28.250
روز سنت پاتریک
00:03:28.334 --> 00:03:30.294
بوستون، پس بهونهمون جوره
00:03:32.671 --> 00:03:34.089
"وحشت ارگانیک
00:03:34.173 --> 00:03:37.051
شکلات روانگردان که مغزتون رو ذوب میکنه
00:03:38.260 --> 00:03:40.095
یه تیکه: آرامش
00:03:40.179 --> 00:03:41.680
رفعِ خجالت
00:03:41.764 --> 00:03:43.474
دروننگری
00:03:43.557 --> 00:03:46.560
الهام و کشف."
00:03:48.562 --> 00:03:51.649
نمیدونم، حس میکنم باید برای "الهام و کشف" تلاش کنیم
00:03:52.858 --> 00:03:54.985
تا حالا امتحانش کردی؟
00:03:56.195 --> 00:03:57.488
سیلوسایبین؟
00:03:57.571 --> 00:03:58.530
اوه
00:03:58.614 --> 00:04:00.449
امم، چند باری
00:04:00.532 --> 00:04:02.451
نمیدونم، حس میکنم برای
00:04:02.534 --> 00:04:05.996
یه کم باز شدنِ ذهن و... اِ
00:04:06.080 --> 00:04:08.791
برداشتنِ بعضی مرزها خوبه
00:04:09.833 --> 00:04:11.710
بیخیال، میتونیم
00:04:11.794 --> 00:04:13.587
با هم "رواننورد" بشیم
00:04:13.671 --> 00:04:15.798
پرتاب میشیم به
00:04:15.881 --> 00:04:18.008
اعماق فضا تو مغزمون و میبینیم چی پیدا میکنیم
00:04:19.510 --> 00:04:21.595
امم، من معمولاً "میکرودوز" مصرف میکنم
00:04:21.679 --> 00:04:25.265
آره، ولی منظورم اینه که اگه قراره انجامش بدیم، باید حسابی... انجامش بدیم
00:04:25.349 --> 00:04:26.767
مگه نه؟
00:04:27.810 --> 00:04:29.269
یالا دیگه
00:04:29.353 --> 00:04:31.563
نمیخوای با من به "کشف و شهود" برسی؟
00:04:31.647 --> 00:04:32.731
همچین کلمهای نداریم
00:04:35.859 --> 00:04:36.986
به درک
00:04:37.069 --> 00:04:38.779
باشه. قبول
00:04:40.447 --> 00:04:43.200
بزن بریم. به سلامتی
00:04:52.126 --> 00:04:55.129
کجایی، جین میلر؟
00:04:55.212 --> 00:04:58.173
چرا از الیوت برهانی نمیپرسی؟
00:04:58.257 --> 00:05:00.092
اون صاحبخونهاش بود
00:05:00.175 --> 00:05:02.177
اوه، چون الیوت برهانی
00:05:02.261 --> 00:05:04.722
با پلیس حرف نمیزنه
00:05:06.181 --> 00:05:07.516
هی، شاید من بتونم، مثلاً، واسطه بشم
00:05:07.599 --> 00:05:09.101
میدونی، فقط اوضاع رو ردیف کنم
00:05:09.184 --> 00:05:11.186
اگه لازم شد بهت زنگ میزنیم
00:05:11.270 --> 00:05:13.647
ببرش بیرون. فعلاً، رفیق
00:05:13.731 --> 00:05:15.649
باشه، خیلی خب، حله
00:05:15.733 --> 00:05:17.276
ولی ببین، اگه چیزی لازم داشتی
00:05:17.359 --> 00:05:18.777
میدونی کجا پیدام کنی. بله قربان، میدونیم
00:05:21.196 --> 00:05:23.073
میدونی، اون راست میگه؛ خیلی جلوتر بودیم
00:05:23.157 --> 00:05:24.867
اگه برهانی رو به عنوان شاهد از دست نداده بودیم
00:05:24.950 --> 00:05:27.036
لازم نیست اون به ما بگه که جین از اینجا نرفته
00:05:27.119 --> 00:05:28.495
همهت وسایل و آشغالاش هنوز اینجاست
00:05:29.538 --> 00:05:32.082
کاری که باید بکنیم اینه که شاید به واحد بررسی صحنه جرم زنگ بزنیم
00:05:32.166 --> 00:05:33.709
بگیم تیم فنی رو بفرستن اینجا
00:05:33.792 --> 00:05:35.711
قبل از اینکه ما کل اینجا رو بالا پایین کنیم و همه چیز رو بهم بریزیم
00:05:35.794 --> 00:05:37.504
اینجا میتونه صحنه جرم ثانویه باشه
00:05:37.588 --> 00:05:38.714
شایدم اصلی باشه
00:05:40.841 --> 00:05:41.884
شاید همینجا کشتدش
00:05:41.967 --> 00:05:44.762
و بعد بردتش پایین توی خونه خودش تا ذوبش کنه
00:05:44.845 --> 00:05:45.846
چی؟
00:05:45.929 --> 00:05:49.516
این فرضیهات یه کم ایراد داره
00:05:50.559 --> 00:05:52.561
خودت ایراد داری
00:06:37.481 --> 00:06:40.567
نمیدونستم هر روز داری میکرودوز میکنی
00:06:40.651 --> 00:06:42.236
مـ... من نگفتم هر روز. هر روز؟
00:06:42.319 --> 00:06:44.446
نه، نگفتم هر روز، فقط گفتم بعضی روزها
00:06:44.530 --> 00:06:47.199
تراپیستم این رو برای... اضطرابم بهم داد
00:06:47.282 --> 00:06:49.660
هوم. آره، فقط بهم کمک میکنه... کمک میکنه روی چیزا تمرکز کنم
00:06:49.743 --> 00:06:51.620
هوم، هوم، هوم، منطقیه
00:06:51.703 --> 00:06:53.622
میدونی، میخوام صادق باشم، باید یه چیزی بهت بگم
00:06:53.705 --> 00:06:55.332
آره؟ فکر کنم یه الهام و کشفی داره بهم دست میده
00:06:55.415 --> 00:06:57.042
خب، چی رو میخوای فاش کنی؟
00:06:57.126 --> 00:06:58.710
امم
00:07:01.088 --> 00:07:03.340
آره، خوبه، ولی قبلاً دیدمش، دیدمش
00:07:03.423 --> 00:07:05.008
آره، ولی اونا... اونا ندیدنش. آهان
00:07:05.092 --> 00:07:08.011
میخواستم این حسِ خوب رو با بقیه تقسیم کنم
00:07:29.491 --> 00:07:31.368
یالا، یالا، یالا
00:07:31.451 --> 00:07:33.078
ببخشید
00:07:37.624 --> 00:07:39.918
چیزی نمیبینم. هی، اونا رو نگاه کن
00:07:57.853 --> 00:08:00.147
همینجا، این پایین. اوکی
00:08:02.065 --> 00:08:04.443
♪ با کفِ پاهامون به سقف چسبیدیم ♪
00:08:06.361 --> 00:08:09.489
♪ اواخرِ تابستون کنارِ دریا میشینم ♪
00:08:09.573 --> 00:08:12.075
♪ دارم به عکست نگاه میکنم ♪
00:08:12.159 --> 00:08:15.412
اینطوری میمیرم
00:08:16.538 --> 00:08:18.749
وای خدای من، اینطوری قراره بمیرم
00:08:18.832 --> 00:08:22.794
♪ فرشتهها کنارِ تو سقوط میکنن ♪
00:08:22.878 --> 00:08:24.421
راه رو باز کنید
00:08:24.504 --> 00:08:27.216
راه رو
00:08:27.299 --> 00:08:29.343
باز کنید
00:08:29.426 --> 00:08:31.678
♪ راضی و خشنود ♪
00:08:31.762 --> 00:08:33.263
تو فوقالعادهای
00:08:33.347 --> 00:08:36.016
وای خدای من، تو خیلی خوشگلی
00:08:43.232 --> 00:08:45.067
♪ فقط برای اینکه تو رو ♪
00:08:45.150 --> 00:08:46.985
همه الان خیلی دلشون میخواد جای تو باشن
00:08:47.069 --> 00:08:48.820
آره؟ من مردِ خیلی خوششانسیام
00:08:48.904 --> 00:08:50.405
آره، میدونم. همهشون واقعاً حسودیشون میشه
00:08:57.246 --> 00:08:59.706
اوکی، اوکی، باشه، خیلی خب
00:08:59.790 --> 00:09:00.791
♪ تو رو راضی نگه دارم ♪
00:09:00.874 --> 00:09:02.876
بیا از اینجا بزنیم بیرون
00:09:05.254 --> 00:09:07.172
کلی دوست پیدا کردم
00:09:11.969 --> 00:09:14.012
صبح بخیر. آمادهای؟
00:09:14.096 --> 00:09:16.306
مراسم کلیسا زود شروع میشه، ولی باید سر راه اون قطرههای چشم رو بگیرم
00:09:16.390 --> 00:09:18.433
کی رانندگی میکنه؟
00:09:18.517 --> 00:09:20.852
لیز میاد دنبالمون
00:09:22.980 --> 00:09:25.649
اگه بابات با اون زنیکه اونجا باشه چی؟
00:09:25.732 --> 00:09:27.526
اون سالهاست که اونجا نرفته
00:09:27.609 --> 00:09:29.403
چرا باید الان پیداش بشه؟
00:09:29.486 --> 00:09:31.113
فقط برای اینکه حرصِ منو دربیاره
00:09:32.823 --> 00:09:34.366
ببین، به درک، باشه؟
00:09:34.449 --> 00:09:36.118
برامون مهم نیست
00:09:37.703 --> 00:09:39.329
خب، خیلی خب، میرم لباسم رو عوض کنم
00:09:39.413 --> 00:09:43.208
این دامن ارزون به نظر میاد، در حالی که نبود
00:09:43.292 --> 00:09:44.584
خوبی مامان، عالی شدی
00:09:44.668 --> 00:09:45.669
آره
00:09:45.752 --> 00:09:47.170
دوستت دارم
00:09:54.303 --> 00:09:56.847
یا جدِ سادات
00:10:00.225 --> 00:10:03.186
این موجودِ زشت و بدترکیب رو نگاه کن
00:10:03.270 --> 00:10:04.896
شبیه یه زنه
00:10:06.898 --> 00:10:08.108
کارل، بیا اینجا
00:10:08.191 --> 00:10:09.484
من تازه بیرون کارم رو شروع کردم
00:10:09.568 --> 00:10:11.194
نه، جدی میگم، واقعاً دلت میخواد اینو ببینی
00:10:11.278 --> 00:10:12.738
باشه، میام
00:10:12.821 --> 00:10:14.489
من
00:10:22.080 --> 00:10:23.373
میتونم کمکتون کنم؟
00:10:24.958 --> 00:10:26.668
ببین کی نمرده
00:10:28.712 --> 00:10:30.839
من خبرنگارِ آزادم
00:10:30.922 --> 00:10:33.508
دارم روی داستانی درباره اولیور سنت لجر کار میکنم
00:10:33.592 --> 00:10:35.635
در رابطه با خانوادهی بزرگش
00:10:35.719 --> 00:10:37.471
آره، خب دیدگاهت چی بود؟
00:10:37.554 --> 00:10:39.765
بچهپولدارِ قاتل با پول، عدالت رو دور میزنه؟
00:10:39.848 --> 00:10:41.808
یه چیزی تو مایههای "الان کجاست و چه میکنه"؟
00:10:41.892 --> 00:10:43.393
یه چیزی شبیه اون، بله
00:10:43.477 --> 00:10:46.855
توی این ۱۶ سال، اولیور هیچوقت با رسانهها حرف نزده
00:10:46.938 --> 00:10:49.191
داشتم بهش فرصت میدادم که خودش حرف بزنه
00:10:49.274 --> 00:10:52.819
آره. خب، من ماشینت رو توی پارکینگ دیدم
00:10:52.903 --> 00:10:56.156
پس فرض رو بر این میگیرم که مصاحبه زیاد خوب پیش نرفته؟
00:10:56.239 --> 00:10:57.741
اون یه سایکوپاته
00:10:58.784 --> 00:11:01.161
هنوز منتظر شیشه جلو هستم، پس
00:11:01.244 --> 00:11:03.288
نه، هیچوقت مصاحبهام رو نگرفتم
00:11:03.372 --> 00:11:05.499
چرا فکر کردی بهترین راه برای گرفتنِ مصاحبه
00:11:05.582 --> 00:11:08.210
فرستادنِ یه نامه بینام و نشونه؟
00:11:08.293 --> 00:11:11.088
در واقع دو تا نامه بینام و نشون فرستادم
00:11:11.171 --> 00:11:13.048
اوه، چه بهتر
00:11:13.131 --> 00:11:15.217
هیچ راهی نداشت که اون به مصاحبه جواب مثبت بده
00:11:15.300 --> 00:11:17.636
اما اگه حس میکرد دورانِ طلاییِ
00:11:17.719 --> 00:11:19.471
گمنام بودنش داره به پایان میرسه
00:11:19.554 --> 00:11:21.890
ممکن بود در برابر پیشنهادِ من نرم بشه
00:11:21.973 --> 00:11:23.725
که خودش روایت رو کنترل کنه
00:11:23.809 --> 00:11:26.186
ببین، من به این میگم "دمِ شیر رو کشیدن"
00:11:26.269 --> 00:11:27.604
خیلی غیرمتعارفه
00:11:27.687 --> 00:11:29.106
شما دانشکده روزنامهنگاری رفتی، خانم میلر؟
00:11:29.189 --> 00:11:31.691
نمیدونم کدومتونو توهینآمیزتر میبینم
00:11:31.775 --> 00:11:33.276
بله. بله
00:11:33.360 --> 00:11:35.070
فوقلیسانسم رو از دانشگاه بوستون گرفتم
00:11:35.153 --> 00:11:38.156
اونجا یاد گرفتی که از پارانویا به عنوان یه استراتژی حرفهای استفاده کنی؟
00:11:38.240 --> 00:11:39.408
این پارانویا نیست
00:11:39.491 --> 00:11:41.410
این یعنی اجازه بدی سوژه حقیقتِ خودش رو بگه
00:11:41.493 --> 00:11:43.703
و این کار برای تو و اون ماشین فیات چطور پیش رفت؟
00:11:43.787 --> 00:11:45.330
شیشه جلو بشکنه بهتر از اینه که صورتم داغون شه
00:11:45.414 --> 00:11:47.290
خب، آره، اون... حرفت منطقیه
00:11:47.374 --> 00:11:48.959
تا حالا دوستدخترش رو دیدی؟
00:11:49.042 --> 00:11:52.003
آره. چند باری
00:11:52.087 --> 00:11:53.880
اسمش سیارا بود
00:11:53.964 --> 00:11:57.175
سیارا... فامیلش رو نمیدونم. نگفت
00:11:58.677 --> 00:12:01.138
خیلی خوشگله
00:12:01.221 --> 00:12:03.014
موهای تیره
00:12:03.098 --> 00:12:06.268
عجیبترین چشمها رو داره. انگار توی آدم رو میبینه
00:12:07.310 --> 00:12:10.230
که با توجه به اینکه کل رابطهشون یه دروغ بود، کنایهآمیزه
00:12:11.440 --> 00:12:12.732
اون یه کلاهبرداره
00:12:14.943 --> 00:12:16.445
چرا همچین حرفی میزنی؟
00:12:16.528 --> 00:12:18.029
دنبال پولش بود
00:12:19.072 --> 00:12:21.074
سرزنشش نمیکنم. وگرنه چرا باید با اون قرار بذاره؟
00:12:21.158 --> 00:12:23.952
نمیدونم. شاید
00:12:24.035 --> 00:12:26.872
به نظرش جذاب میاومد؟
00:12:26.955 --> 00:12:30.709
باهوش، بامزه، رابطهی جنسیِ خوب. نمیدانم چرا مردم با هم قرار میذارن
00:12:30.792 --> 00:12:32.544
به هر حال
00:12:32.627 --> 00:12:35.464
اون میدونست اولیور کیه و باهاش موند
00:12:37.090 --> 00:12:39.050
اما اولیور نمیدونست که اون میدونه
00:12:40.677 --> 00:12:44.473
انگار توی یه دروغِ دوجانبهی پیچیده زندگی میکردن
00:12:44.556 --> 00:12:47.142
یه فراری
00:12:47.225 --> 00:12:49.478
و یه کلاهبردار
00:12:49.561 --> 00:12:52.522
که دیوانهوار وابسته به هم بودن
00:12:52.606 --> 00:12:54.691
مطمئن نیستم کدومشون روانیتر بود
00:12:56.193 --> 00:12:57.777
آه
00:12:57.861 --> 00:12:59.863
باید اینو جواب بدم
00:12:59.946 --> 00:13:01.281
لطفاً این بحث رو یادت نگه دار
00:13:03.700 --> 00:13:04.951
کانولی هستم
00:13:05.035 --> 00:13:06.244
اخبار رو دیدی؟
00:13:06.328 --> 00:13:08.079
آره، نشستم تو خونه لش کردم
00:13:08.163 --> 00:13:09.414
دارم تلویزیون میبینم، همونطور که بهم گفتی
00:13:09.498 --> 00:13:11.416
امروز واقعاً شمشیر رو برای ما از رو بستن
00:13:11.500 --> 00:13:14.836
نمیخوام وقتت رو تلف کنم ولی لاینوس فینچ
00:13:14.920 --> 00:13:16.379
فرصت کردی با لی حرف بزنی؟
00:13:16.463 --> 00:13:19.883
آره. آره، آره. اون همه چیز رو برام توضیح داد
00:13:19.966 --> 00:13:21.176
اون پروندهی
00:13:21.259 --> 00:13:22.886
چند ماه پیش رو یادته؟
00:13:22.969 --> 00:13:25.222
اون پسرِ آلبانیایی
00:13:25.305 --> 00:13:27.349
بشکهی ۲۰۰ لیتری و اون بهانهی الکی؟
00:13:27.432 --> 00:13:29.100
اون بهانهی الکی رو یادمه
00:13:29.184 --> 00:13:32.729
خب، معلوم شده که فینچ شاهد بوده
00:13:32.812 --> 00:13:35.815
موافقت کرده که حرف بزنه ولی نخواسته بیاد اداره
00:13:35.899 --> 00:13:38.443
لی مجبور شده توی باغوحش باهاش قرار بذاره
00:13:39.611 --> 00:13:42.697
کل چیزی که ازش شنیدی همین بود؟ - دیگه چی میخوای؟
00:13:42.781 --> 00:13:46.284
فکر میکردم داستانِ بهتری باشه. ولی اگه همینه، قبوله
00:13:46.368 --> 00:13:49.788
راستی، این باید خوشحالت کنه
00:13:49.871 --> 00:13:51.998
اون زنِ وراجی که اسلحهات رو برداشته بود
00:13:52.082 --> 00:13:55.335
تا جریمه پارک پرداختنشده داره و برای هیئت منصفه هم نرفته ۳۶
00:13:55.418 --> 00:13:56.920
پس براش حکم بازداشت صادر کردیم
00:14:02.801 --> 00:14:04.219
صدام رو داری؟
00:14:04.302 --> 00:14:06.721
آره، جناب سرگرد
00:14:06.805 --> 00:14:08.807
هنوز هستم
00:14:10.392 --> 00:14:12.477
فکر میکنی ممکنه دنیایی باشه که توش الیور
00:14:12.561 --> 00:14:15.689
فهمیده باشه سییرا رازش رو میدونسته؟
00:14:15.772 --> 00:14:17.274
و واسه همین کشتش؟ ممم
00:14:17.357 --> 00:14:20.485
آره، فکر میکنم
00:14:20.569 --> 00:14:23.613
معلومه که خیلی پای دروغاش وایساده
00:14:23.697 --> 00:14:26.324
و از زنِ رئیسش خبر داری
00:14:27.867 --> 00:14:31.246
اوم، الیسون مدوز؟ میدونم چند هفته پیش مُرد
00:14:31.329 --> 00:14:33.164
پزشکی قانونی گفت تصادفی بوده
00:14:33.248 --> 00:14:34.833
تصادفی نبود
00:14:35.875 --> 00:14:37.877
مطمئنم اونم کشته
00:14:46.386 --> 00:14:48.930
قراره به اینجاها برسیم؟
00:14:49.014 --> 00:14:51.391
آره، ممکنه. نوشیدنی میخوای؟
00:14:51.474 --> 00:14:53.184
یه نوشیدنی میچسبه
00:14:53.268 --> 00:14:55.979
ممم، نمیدونم آخه مثلاً
00:14:56.062 --> 00:14:57.772
یه بارِ شلوغ پر از این کوتولههای ایرلندیِ لعنتی
00:14:57.856 --> 00:14:59.107
جاییه که بخوام توش فاز بگیرم و چت کنم؟
00:14:59.190 --> 00:15:00.442
میفهمی چی میگم؟ آره
00:15:00.525 --> 00:15:01.943
هنوز حسش نمیکنی؟ نه
00:15:02.027 --> 00:15:04.112
آره، من... من دارم حسش میکنم
00:15:04.195 --> 00:15:06.865
خب، دیگه چه کارایی حال میده؟ میتونیم، اوم
00:15:06.948 --> 00:15:08.658
لبهی «گرند کنیون» وایسیم، شاید
00:15:08.742 --> 00:15:11.911
یا میتونیم توی آینه به همدیگه نگاه کنیم
00:15:11.995 --> 00:15:15.749
یا میتونیم مستقیم زل بزنیم به خورشید
00:15:15.832 --> 00:15:18.293
فکر کنم اینا همهاش ایدههای بدی باشن. هوم
00:15:18.376 --> 00:15:21.713
هی! ببین کی اینجاست
00:15:21.796 --> 00:15:23.214
لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:15:23.298 --> 00:15:24.758
هی، الیوت
00:15:24.841 --> 00:15:27.636
پسر، من آخرین احمقی بودم که انتظار داشتی اینجا ببینی؟ ها؟
00:15:27.719 --> 00:15:29.346
آره
00:15:29.429 --> 00:15:30.680
نه، ببخشید، نه
00:15:30.764 --> 00:15:32.140
این سییراست
00:15:32.223 --> 00:15:33.892
سییرا رو میشناسی. سییرا وایز. من الیوت رو میشناسم
00:15:33.975 --> 00:15:35.477
از این کلاه کوچیکت خوشم میآد
00:15:35.560 --> 00:15:37.312
اوه، ممنون
00:15:37.395 --> 00:15:40.106
هی، میخوای یه نوشیدنی بزنیم؟ نه، نه، نه، نه
00:15:40.190 --> 00:15:42.275
فکر کنم واسه ما خیلی شلوغه. اوه، نه بابا، بیخیال، بیا دیگه
00:15:42.359 --> 00:15:46.154
فقط یکی. ما میز داریم. ها؟ بعداً میتونین برین یه گوشه کِز کنین
00:15:46.237 --> 00:15:47.697
لعنتی
00:15:47.781 --> 00:15:49.199
معذرت میخوام
00:15:55.038 --> 00:15:57.582
فکر کنم داره زیادی اثر میکنه
00:15:57.666 --> 00:15:59.542
آره، واسه منم همینطوره. اگه باعث میشه حالت بهتر شه
00:15:59.626 --> 00:16:01.586
فکر کنم رئیست قطعاً چند تایی زده
00:16:01.670 --> 00:16:04.464
عزیزم، ببین به کی برخوردم. ها؟
00:16:06.675 --> 00:16:07.926
سلام
00:16:08.009 --> 00:16:10.428
سلام، سلام الیسون. سلام
00:16:10.512 --> 00:16:13.765
این دوستمون جین هست، و این هم سییراست
00:16:16.184 --> 00:16:18.687
سلام. از دیدن هردوتون خیلی خوشحالم
00:16:18.770 --> 00:16:20.814
منم همینطور. الیوت
00:16:20.897 --> 00:16:22.565
خیلی ازت تعریف کرده
00:16:22.649 --> 00:16:24.859
گفتی اسمت سییراست؟
00:16:24.943 --> 00:16:26.820
آره، دقیقاً
00:16:26.903 --> 00:16:28.154
قیافهات برام آشناست
00:16:28.238 --> 00:16:31.533
چه جالب، چون منم داشتم همین رو میگفتم که قیافهی شما برام آشناست
00:16:31.616 --> 00:16:34.035
فکر کنم همونجایی که هستم دیدمتون
00:16:34.119 --> 00:16:35.495
توی «کراسینگز»
00:16:36.579 --> 00:16:38.039
توی کراسینگز میمونی؟
00:16:38.123 --> 00:16:39.290
آره، فقط موقتیه
00:16:39.374 --> 00:16:41.459
واسه کار اینجام و الیوت لطف کرد
00:16:41.543 --> 00:16:43.712
بذاره توی یکی از واحدهایی که مال خودشه اتراق کنم
00:16:43.795 --> 00:16:46.172
الیور هم توی اون یکیه
00:16:46.256 --> 00:16:47.924
خب، شماها
00:16:48.007 --> 00:16:49.801
همه همدیگه رو از کجا میشناسین؟
00:16:49.884 --> 00:16:52.846
چند سال پیش بعد از اون رسوایی بزرگ جعل
00:16:52.929 --> 00:16:54.806
توی موزه با هم آشنا شدیم
00:16:54.889 --> 00:16:57.642
اون تیم خرید ما رو نجات داد
00:16:57.726 --> 00:16:59.310
که یه اثر تقلبی «باسکیات» رو نخریم
00:17:01.396 --> 00:17:02.814
چه خوب
00:17:02.897 --> 00:17:05.191
پس شما توی موزه کار میکنی؟
00:17:05.275 --> 00:17:07.152
اون خبرنگاره
00:17:09.237 --> 00:17:12.031
هی، الی
00:17:12.115 --> 00:17:13.950
برو یه پارچ دیگه برامون بگیر، میشه؟
00:17:14.033 --> 00:17:16.369
الیوت، عزیزم، تو اینجا رئیس نیستی
00:17:16.453 --> 00:17:17.871
برو کمکش کن
00:17:17.954 --> 00:17:19.080
نه، اشکالی نداره
00:17:19.164 --> 00:17:21.458
فکر کنم ما دیگه میریم، مگه نه؟
00:17:21.541 --> 00:17:23.460
میتونیم واسه یه نوشیدنی بمونیم
00:17:24.961 --> 00:17:26.421
آخه چرا؟
00:17:26.504 --> 00:17:28.798
هر چی واسه خودت گرفتی واسه منم میگیری؟
00:17:28.882 --> 00:17:30.300
آره
00:17:31.342 --> 00:17:32.844
ممنون
00:17:42.771 --> 00:17:44.189
حالت خوبه؟
00:17:46.107 --> 00:17:48.526
آره. چطور؟
00:17:48.610 --> 00:17:50.528
دوستپسرت اون کسی نیست که فکر میکنی
00:17:50.612 --> 00:17:53.198
الیور کندی اسم واقعیش نیست
00:17:53.281 --> 00:17:55.492
اون آدم خطرناکیه. و میدونم
00:17:55.575 --> 00:17:59.329
اینجا زمان یا مکان مناسبی واسه حرف زدن دربارش نیست، ولی
00:18:01.831 --> 00:18:03.500
اون یه نفرو کشته
00:18:04.459 --> 00:18:05.502
میدونم
00:18:07.796 --> 00:18:09.798
چی؟ من
00:18:09.881 --> 00:18:12.759
چطور میتونی باهاش باشی؟ نمیفهمم
00:18:12.842 --> 00:18:14.677
کسی ازت نخواسته بفهمی
00:18:20.016 --> 00:18:23.102
فقط به من گفته بودن که جین یه جایی واسه موندن میخواد
00:18:23.186 --> 00:18:24.896
داره روی یه سوژه تحقیق میکنه
00:18:24.979 --> 00:18:27.607
اون سوژه منم. الیوت، اون سوژه لعنتی منم
00:18:27.690 --> 00:18:28.942
هی، هی، هی، بیخیال
00:18:29.025 --> 00:18:31.486
نه، اون داره توی خونهام
00:18:31.569 --> 00:18:33.321
توی خیابون، توی باشگاه تعقیبم میکنه
00:18:38.201 --> 00:18:39.744
همین الان داره با سییرا حرف میزنه
00:18:39.828 --> 00:18:41.621
احتمالاً داره در مورد من چرت و پرت میگه
00:18:42.831 --> 00:18:44.123
لعنت
00:18:46.000 --> 00:18:47.836
الی
00:18:47.919 --> 00:18:51.256
اگه میخوای یه رابطهی واقعی بسازی
00:18:51.339 --> 00:18:53.216
بالاخره یه زمانی باید بهش بگی
00:18:53.299 --> 00:18:56.511
آره، خب دفعهی قبل این کارو کردم و زیاد خوب پیش نرفت
00:18:58.346 --> 00:19:01.599
وقتی الیسون بهم گفت که اون اینجا توی بوستون واسه الیوت کار میکنه
00:19:01.683 --> 00:19:05.270
اومدم تا داستان قتلی رو که توی «ناراگانست» انجام داده بگم
00:19:05.353 --> 00:19:07.730
و اون پنهانکاریِ بزرگ رو
00:19:07.814 --> 00:19:11.359
خانوادهاش هم مثل خودش داغونن
00:19:11.442 --> 00:19:13.778
سالهاست که دارن از مسئولیت فرار میکنن
00:19:13.862 --> 00:19:16.531
دارم سعی میکنم بهش فرصت بدم تا با تعریف کردن
00:19:16.614 --> 00:19:20.159
داستانش از زبون خودش، این وضع رو عوض کنه، ولی
00:19:20.243 --> 00:19:21.828
اون تمایلی نداره
00:19:23.371 --> 00:19:25.623
شاید بتونی بهش بگی با من حرف بزنه
00:19:25.707 --> 00:19:27.584
داری سعی میکنی به کشتنش بدی؟
00:19:27.667 --> 00:19:31.462
میدونی، تو اولین دختری نیستی که توی این ماجرا گیر افتاده
00:19:31.546 --> 00:19:34.048
آره. توی لندن یه دوستدختر جدی داشت
00:19:34.132 --> 00:19:35.633
لوسی هارگرو
00:19:35.717 --> 00:19:37.927
تقریباً یه سال با هم بودن
00:19:38.011 --> 00:19:41.222
توی ولز پیداش کردم و سعی کردم باهاش حرف بزنم، ولی
00:19:41.306 --> 00:19:42.765
اون کلاً منو دک کرد
00:19:42.849 --> 00:19:45.059
آره، چون وحشتزدهست
00:19:45.143 --> 00:19:48.980
الیور به الیوت گفته بود که قصد داره پیشنهاد ازدواج بده
00:19:49.063 --> 00:19:51.107
که میخواد اون حقیقت رو بدونه
00:19:51.190 --> 00:19:53.985
واسه همین، همهچی رو بهش گفت
00:19:54.068 --> 00:19:57.614
اونم وحشت کرد و واسه نجات جونش فرار کرد
00:19:57.697 --> 00:20:00.158
الیور هم داغون شد، ولی
00:20:00.241 --> 00:20:02.285
چه انتظاری داشت؟
00:20:02.368 --> 00:20:04.329
همهچی رو بهش گفت؟
00:20:04.412 --> 00:20:06.331
در مورد قتل
00:20:06.414 --> 00:20:10.001
اون همکلاسیش رو توی مدرسهی «بریجفیلد» کشت
00:20:10.084 --> 00:20:12.921
پل اسپارلینگ
00:20:13.004 --> 00:20:14.005
چرا؟
00:20:14.088 --> 00:20:15.673
اون بهت چی گفت؟
00:20:18.000 --> 00:20:25.000
00:20:27.852 --> 00:20:30.271
اونطرف رو نگاه نکن
00:20:30.355 --> 00:20:31.648
انگار داری کنترل خودتو از دست میدی
00:20:38.529 --> 00:20:40.698
هی، بیخیال. به من گوش کن
00:20:40.782 --> 00:20:42.283
جدی میگم
00:20:42.367 --> 00:20:44.577
من نمیدونستم اینجا چه خبره
00:20:44.661 --> 00:20:47.872
و میدونم الیسون در گذشته باهات بدرفتاری کرده
00:20:47.956 --> 00:20:49.999
ولی موافقم، این دیگه از حدش گذشته
00:20:50.083 --> 00:20:53.086
خودم با جین حرف میزنم
00:20:53.169 --> 00:20:55.171
و بهش میگم پاشو از گلیمش درازتر نکنه
00:20:55.254 --> 00:20:58.007
و اگه خوشش نمیآد، میتونه بره
00:20:59.759 --> 00:21:01.344
میدونی، دلیلی که
00:21:01.427 --> 00:21:03.262
ازت خواستم بیای اینجا بوستون
00:21:03.346 --> 00:21:05.848
این بود که به پدرت قول داده بودم
00:21:05.932 --> 00:21:07.934
قبل از اینکه بمیره
00:21:08.017 --> 00:21:10.061
که همیشه هواتو داشته باشم
00:21:10.144 --> 00:21:12.563
ازت محافظت کنم
00:21:12.647 --> 00:21:14.357
پس وقتی بهت میگم
00:21:14.440 --> 00:21:16.651
پشتتم، واقعاً هستم
00:21:22.281 --> 00:21:24.033
فقط میخوام خوشحال باشی
00:21:28.413 --> 00:21:29.706
ببخشید
00:21:29.789 --> 00:21:31.958
آره، ردیفه. اشکالی نداره
00:21:32.041 --> 00:21:34.377
مشکلی نیست. الیوت
00:21:51.936 --> 00:21:53.604
این دیگه چه کوفتیه؟
00:21:53.688 --> 00:21:55.106
شبیه چیه؟
00:21:55.189 --> 00:21:57.483
صد هزار تا. این نمیتونه درست باشه، مِگ
00:21:57.567 --> 00:22:00.111
ولی هست. قول میدم
00:22:00.194 --> 00:22:01.404
این دیوانهکنندهست
00:22:01.487 --> 00:22:03.698
صندوق یادبود «نرو ریور»؟ چی؟
00:22:03.781 --> 00:22:06.200
واقعاً فکر میکنی سنت لجرها همینطوری... چی، فکر میکنن
00:22:06.284 --> 00:22:08.036
یه جور اعانه یا همچین چیزی بوده؟
00:22:08.119 --> 00:22:10.246
این واسه اون مثل یه قطره توی دریاست، شایلا
00:22:10.329 --> 00:22:13.082
اونقدر پول داره که اصلاً براش مهم نیست. حتی متوجه هم نمیشه
00:22:13.166 --> 00:22:15.209
اون خیلی وقته که قایم شده
00:22:15.293 --> 00:22:17.045
الان با اسم الیور کندی شناخته میشه
00:22:17.128 --> 00:22:19.005
و اصلاً زندگی نداره
00:22:19.088 --> 00:22:20.965
اصلاً چی داری میگی؟ اصلاً از کجا اینو میدونی؟
00:22:22.842 --> 00:22:24.260
چون الان دیگه میشناسمش
00:22:25.303 --> 00:22:27.430
منظورت چیه که میشناسیش؟
00:22:27.513 --> 00:22:30.975
چون دیدمش... چون الان دیگه میشناسمش
00:22:31.059 --> 00:22:32.560
خب؟
00:22:32.643 --> 00:22:35.021
و در ضمن، اون اونجوری که تو فکر میکنی نیست
00:22:35.104 --> 00:22:38.566
اون دقیقاً همونیه که من فکر میکنم
00:22:41.235 --> 00:22:44.155
وای خدا، دارم بالا میارم. مامان میمیره
00:22:44.238 --> 00:22:45.782
به مامان چیزی نگو، پسر
00:22:45.865 --> 00:22:48.367
میخوام به مامان بگم چون من بودم که این پولو گیر آوردم
00:22:48.451 --> 00:22:49.744
تو اونو دزدیدی
00:22:49.827 --> 00:22:52.663
نه، به دستش آوردم. - اوه، جدی؟
00:22:52.747 --> 00:22:55.500
با چه کاری مِگ؟ داری با یه قاتل میخوابی؟
00:22:56.542 --> 00:22:58.795
آره، همینطوره
00:22:58.878 --> 00:23:00.755
و دارم توی شهر زندگی میکنم
00:23:00.838 --> 00:23:03.966
و با آدمایی که دانشگاه رفتن وسط روز خوشگذرونی میکنم
00:23:04.050 --> 00:23:06.844
به جای اینکه توی یه «دنیز» لعنتی جون بکنم
00:23:06.928 --> 00:23:08.429
یا هر کوفتِ دیگهای که الان تو داری انجام میدی
00:23:08.513 --> 00:23:12.058
دارم میرم کلیسای لعنتی تا دعا کنم بری به جهنم
00:23:28.407 --> 00:23:30.451
باید میدونستم
00:23:30.535 --> 00:23:32.036
پول
00:23:33.162 --> 00:23:34.622
همهاش الان معنی پیدا میکنه
00:23:43.673 --> 00:23:45.466
دلم میخواد به چیزی که میخوای برسی
00:23:47.093 --> 00:23:49.303
ولی دلم میخواد خودمم به چیزی که میخوام برسم
00:23:50.471 --> 00:23:52.265
به یه منبع معتبر نیاز دارم
00:23:52.348 --> 00:23:54.433
که حرفاش ثبت بشه
00:23:54.517 --> 00:23:57.270
ترجیحم خودِ الیور بود
00:23:57.353 --> 00:23:59.397
ولی خب این اتفاق نمیافته
00:23:59.480 --> 00:24:02.024
اما حاضرم به تو هم راضی بشم
00:24:03.067 --> 00:24:05.653
«من عاشق
00:24:05.736 --> 00:24:08.322
قاتلِ نرو ریور شدم
00:24:08.406 --> 00:24:09.782
اصلاً نمیدونستم کیه
00:24:09.866 --> 00:24:12.493
و وقتی فهمیدم، دیگه خیلی دیر شده بود.»
00:24:14.203 --> 00:24:15.746
مشهور میشی
00:24:16.831 --> 00:24:19.208
اول داستان من، بعد کتاب
00:24:19.292 --> 00:24:22.170
پادکست، بعدش هم فیلم
00:24:22.253 --> 00:24:24.797
همه عاشقت میشن
00:24:26.465 --> 00:24:28.259
«اون خیلی زیباست
00:24:28.342 --> 00:24:30.678
اون خیلی قویه
00:24:30.761 --> 00:24:32.972
که تروماشو به اشتراک گذاشته.»
00:24:33.055 --> 00:24:35.057
این یه فرصته واسه تو
00:24:35.141 --> 00:24:38.269
که زندگیت رو طبق شرایط خودت دوباره بسازی
00:24:38.352 --> 00:24:40.897
این بهترین فرصتیه که گیرت میآد
00:24:41.898 --> 00:24:45.401
ولی اگه از این خوشت نمیآد، زنگ میزنم پلیس
00:24:45.484 --> 00:24:47.111
و واسه اختلاس میری زندان؛
00:24:47.195 --> 00:24:50.281
از ثروتمندترین و روانیترین خانوادهی آمریکا
00:24:56.787 --> 00:24:59.165
کارت اصلاً خوب نیست
00:25:00.208 --> 00:25:01.834
باشه
00:25:03.169 --> 00:25:05.630
ولی پوست خوبی داری
00:25:06.797 --> 00:25:07.798
سعی خودمو میکنم
00:25:12.303 --> 00:25:13.971
این حرفم غیررسمیه
00:25:15.014 --> 00:25:16.599
من عاشق
00:25:16.682 --> 00:25:19.185
قاتلِ نرو ریور شدم
00:25:20.728 --> 00:25:23.731
ولی اون چیزی بهم نگفت
00:25:23.814 --> 00:25:26.067
چون خودم همین الانشم خیلی چیزا میدونستم
00:25:26.150 --> 00:25:28.027
من هر شهری رو میدونستم
00:25:28.110 --> 00:25:30.238
هر اسم مستعاری رو میدونستم
00:25:30.321 --> 00:25:34.116
شماره ملیشو میدونستم. نام خانوادگی قبلیِ مادرشو میدونستم
00:25:34.200 --> 00:25:37.703
و امروز قراره بهم بگه
00:25:37.787 --> 00:25:41.749
اون روزی که پل اسپارلینگ مُرد، چه اتفاقی افتاد
00:25:43.459 --> 00:25:44.919
و وقتی گفت
00:25:45.002 --> 00:25:47.338
بهت قول میدم
00:25:47.421 --> 00:25:49.340
که هیچوقت
00:25:49.423 --> 00:25:51.550
بهت نمیگم
00:25:53.052 --> 00:25:54.553
تو دیگه کی هستی؟
00:26:15.658 --> 00:26:18.411
هی، فکر کنم وقتشه تمومش کنیم
00:26:18.494 --> 00:26:19.996
الان؟
00:26:20.079 --> 00:26:21.372
عزیزم، من روی دور افتادم
00:26:21.455 --> 00:26:23.249
باید بریم، خواهش میکنم
00:26:24.458 --> 00:26:27.378
چی شده؟ وایسا، وایسا، وایسا
00:26:28.838 --> 00:26:30.798
تو به جین گفتی
00:26:30.881 --> 00:26:33.259
الیور اینجاست، مگه نه؟
00:26:33.342 --> 00:26:34.677
تو این گندکاری رو راه انداختی
00:26:34.760 --> 00:26:37.096
اون گفت که کارش کساد شده
00:26:37.179 --> 00:26:38.764
به یه سوژه نیاز داشت
00:26:40.433 --> 00:26:42.435
داری شوخی میکنی؟
00:26:42.518 --> 00:26:43.853
چطور تونستی این کارو بکنی؟
00:26:43.936 --> 00:26:45.479
دنیا حق داره بدونه
00:26:45.563 --> 00:26:47.982
بدونه. آه... و برام مهم نیست
00:26:48.065 --> 00:26:51.110
که اون پسرخوندهته یا چقدر
00:26:51.193 --> 00:26:55.072
عاشقِ پدرِ لعنتیش بودی
00:26:55.156 --> 00:26:58.200
خب، این تو نبودی که باید تصمیم میگرفتی
00:26:58.284 --> 00:27:00.995
مال تو هم نبود، خب؟
00:27:01.078 --> 00:27:04.081
بارها و بارها بهت گفتم
00:27:04.165 --> 00:27:06.208
هی تکرار کردم
00:27:06.292 --> 00:27:08.711
که چقدر حالم بد میشه
00:27:08.794 --> 00:27:12.131
از وجود این عوضیِ خودشیفته تو زندگیمون
00:27:12.214 --> 00:27:15.551
و تو هیچوقت گوش ندادی
00:27:15.634 --> 00:27:18.471
تو... تو فقط نگرانیهای من رو نادیده میگیری
00:27:18.554 --> 00:27:20.473
انگار... انگار که یه بچهام
00:27:20.556 --> 00:27:22.558
تو بچه نیستی
00:27:22.641 --> 00:27:25.728
واسه همینم انتظار دارم یه کم درک داشته باشی
00:27:25.811 --> 00:27:27.646
یه کم دلسوزی نشون بدی
00:27:27.730 --> 00:27:29.023
اون یه اشتباه کرد. اوه
00:27:29.106 --> 00:27:31.567
اون اشتباه نبود، الیوت
00:27:31.650 --> 00:27:33.527
من از این اشتباها زیاد کردم
00:27:33.611 --> 00:27:35.780
خب؟ تو امتحان رانندگی تقلب کردم
00:27:35.863 --> 00:27:38.240
با برادرِ هماتاقیم خوابیدم
00:27:38.324 --> 00:27:41.452
ولی هیچوقت کسی رو نکشتم
00:27:41.535 --> 00:27:43.788
و اگه این کار رو میکردم
00:27:43.871 --> 00:27:45.748
انتظار نداشتم
00:27:45.831 --> 00:27:48.125
اون رفیق صمیمیِ بدبختِ
00:27:48.209 --> 00:27:50.127
بابای میلیاردرم
00:27:50.211 --> 00:27:52.213
بیاد گندکاریهام رو بپوشونه
00:27:54.507 --> 00:27:56.467
واقعاً وقتی مست میکنی بدترکیب میشی
00:28:29.792 --> 00:28:32.169
هی. اون زنه بهت چی گفت؟
00:28:36.132 --> 00:28:37.883
فکر کنم خودت بدونی
00:28:39.427 --> 00:28:41.345
مـ... من نمیدونم... واقعاً نمیدونم
00:28:41.429 --> 00:28:44.056
پس لطفاً، باید بهم بگی
00:28:46.851 --> 00:28:48.310
میخوای بریم بیرون؟
00:28:58.904 --> 00:29:00.281
لعنتی
00:29:13.377 --> 00:29:16.964
تمام مدت زل زده بود به آلیسون و حسابی کلافهاش کرده بود
00:29:17.047 --> 00:29:18.674
فکر کنم مواد زده بود
00:29:18.757 --> 00:29:20.092
فکر کنم جفتشون زده بودن
00:29:20.176 --> 00:29:24.013
میدونی، موقعی هم که اون بچه رو تو دبیرستان کشت، حالش خیلی خراب بود
00:29:27.308 --> 00:29:28.893
همکارت کجاست؟
00:29:28.976 --> 00:29:30.311
هنوز داره تلفنی حرف میزنه
00:29:30.394 --> 00:29:34.315
اوم، گوش کن، من نگرانیت بابت مرگ دوستت رو نادیده نمیگیرم
00:29:34.398 --> 00:29:37.359
ولی وظیفهی من تحقیق دربارهی اتفاقیه که
00:29:37.443 --> 00:29:38.903
اینجا افتاده. کارآگاه ریردن
00:29:38.986 --> 00:29:40.112
باید یه لحظه باهات حرف بزنم
00:29:40.196 --> 00:29:42.573
همینجا منتظر بمون
00:29:45.242 --> 00:29:46.494
هی
00:29:56.003 --> 00:29:57.546
روسو پشت خط بود؟
00:29:57.630 --> 00:29:59.632
آره، آره، همهچی ردیفه. این رو ببین
00:29:59.715 --> 00:30:02.134
این دیگه چه صیغهایه؟ طرف سارق بانکه؟
00:30:04.053 --> 00:30:05.846
اون آلارم رو کشید؟
00:30:07.223 --> 00:30:08.849
پس غولِ لابی همینه؟
00:30:08.933 --> 00:30:10.059
منم همینو میگم. نگاه کن
00:30:13.938 --> 00:30:15.356
پالتوش همینه
00:30:15.439 --> 00:30:18.567
اوه، راستی، اون اتاقِ مانیتورینگ رو دیدی؟
00:30:18.651 --> 00:30:19.985
آره، دیدمش
00:30:20.069 --> 00:30:21.111
این رو ببین
00:30:23.656 --> 00:30:24.657
اینجا صحنهی جرمه
00:30:24.740 --> 00:30:26.742
آره. از یه جسد عکس گرفته
00:30:26.825 --> 00:30:28.744
این دیگه چه کوفتیه؟
00:30:29.828 --> 00:30:32.039
حالا معلوم شد چرا جواب زنگهام رو نمیداد
00:30:33.123 --> 00:30:35.543
داره یه داستان خیلی وحشتناک رو روایت میکنه
00:30:35.626 --> 00:30:38.963
آره، همینطوره، و مردم هم به یه دلیلی عاشق این اراجیفان
00:30:39.046 --> 00:30:41.966
خب، گزارش دروغینِ خطر رو داریم
00:30:42.049 --> 00:30:43.425
کتمانِ جرم
00:30:43.509 --> 00:30:44.510
ورودِ غیرقانونی
00:30:44.593 --> 00:30:46.053
نه، من بهش میگم سرقت
00:30:46.136 --> 00:30:48.931
سرقت. از سرقت خوشم میآد. اوم-هوم
00:30:49.014 --> 00:30:50.057
خب، این موضوع مهمیه
00:30:50.140 --> 00:30:51.725
میرم به بخشِ سیاسآر بگم
00:30:54.103 --> 00:30:56.105
راست میگی، مردم واقعاً داستانهای ترسناک رو دوست دارن
00:30:56.188 --> 00:30:59.733
آره میدونم، مثلاً شغلم اینه ولی اصلاً از این اراجیف خوشم نمیآد
00:30:59.817 --> 00:31:02.778
آهان، جدی؟ خب، همهمون که نمیتونیم مثل تو معتاد پورن باشیم
00:31:02.861 --> 00:31:05.698
تا حالا از ممههات عکس گرفتی واسه کسی بفرستی؟
00:31:05.781 --> 00:31:07.366
یه بار
00:31:08.409 --> 00:31:11.287
با... با دستگاه کپی
00:31:11.370 --> 00:31:13.539
قبل از یازده سپتامبر بود یا بعدش؟
00:31:15.040 --> 00:31:17.209
دقیقاً همون روز. واسه همینه یادم مونده
00:31:19.461 --> 00:31:21.171
اوم-اوم-اوم
00:31:22.214 --> 00:31:23.757
هی، اوم
00:31:26.093 --> 00:31:28.637
به روسو چی گفتی؟ اوه، فقط
00:31:28.721 --> 00:31:31.307
بهش گفتم «لاینوس فینچ» یکی از شاهدهای ما
00:31:31.390 --> 00:31:32.891
تو پروندهی آلبانیاییِ پارسال بود
00:31:32.975 --> 00:31:34.685
اوکی
00:31:38.397 --> 00:31:39.732
ممنون. من واقعاً
00:31:39.815 --> 00:31:42.026
د-د-د-د. اوم
00:31:43.360 --> 00:31:44.528
درسته
00:31:45.571 --> 00:31:47.698
خدایا، اصلاً پروندهی آلبانیایی رو فراموش کرده بودم
00:31:47.781 --> 00:31:48.824
اون که زود گذشت
00:31:48.907 --> 00:31:51.577
آره. بپرس چطوری یادمه
00:31:53.078 --> 00:31:54.663
ربطی به دستگاه کپی داره؟
00:31:55.831 --> 00:31:58.542
نمیخوام بدونم. هوم؟
00:32:03.922 --> 00:32:04.923
زمین داره میلرزه
00:32:05.007 --> 00:32:06.634
حسش میکنی... حسش میکنی؟
00:32:06.717 --> 00:32:07.843
به زمین نگاه نکن
00:32:07.926 --> 00:32:08.969
چرا به من نگاه نمیکنی؟
00:32:09.053 --> 00:32:11.472
نمیتونم... نمیتونم... نمیتونم بهت نگاه کنم
00:32:11.555 --> 00:32:13.515
نمیتونم باهات حرف بزنم، نمیتونم بهت بگم... نمیتونم بهت بگم
00:32:13.599 --> 00:32:15.267
چون تو... چرا، میتونی، آره میتونی. میدونی چرا؟
00:32:15.351 --> 00:32:18.187
چون باید از این موضوع بگذریم، خب؟
00:32:18.270 --> 00:32:21.774
پس اگه... اگه تو نمیخوای شروع کنی، شاید من شروع کنم. من میتونم اول بگم
00:32:21.857 --> 00:32:25.736
نه، نه، نمیخوام... نمیخوام... چون اگه چیزی بگی
00:32:25.819 --> 00:32:27.821
من... من... چون اگه بهت بگم
00:32:27.905 --> 00:32:30.199
اگه بهت بگم، اونوقت
00:32:31.617 --> 00:32:32.785
اونوقت چی؟
00:32:32.868 --> 00:32:34.203
اگه بهم بگی چی میشه؟
00:32:34.286 --> 00:32:35.663
چی میشه؟ هی
00:32:35.746 --> 00:32:37.247
ازم متنفر... ازم متنفر میشی. من قرار نیست ازت متنفر بشم
00:32:37.331 --> 00:32:38.374
تو ازم متنفر میشی
00:32:38.457 --> 00:32:40.292
الیور، الیور، من ازت متنفر نمیشم
00:32:41.418 --> 00:32:43.253
من ازت متنفر نمیشم
00:32:45.089 --> 00:32:47.091
چرا، میشی
00:32:47.174 --> 00:32:49.176
ازم متنفر میشی و بعد ترکم میکنی
00:32:49.259 --> 00:32:51.553
و من... من این رو نمیخوام، و
00:32:51.637 --> 00:32:53.681
هرچی که میخوای بهم بگی رو نگو
00:32:53.764 --> 00:32:57.643
فقط... فقط نگو، اینطوری میتونیم همهچی رو همین شکلی
00:32:57.726 --> 00:32:59.645
نگه داریم. نمیتونم
00:33:12.074 --> 00:33:14.118
خب، بیا اینجا، بیا اینجا
00:33:15.411 --> 00:33:16.662
هی
00:33:16.745 --> 00:33:18.038
بهم نگاه کن، خب؟
00:33:19.123 --> 00:33:20.124
نفس بکش
00:33:20.207 --> 00:33:21.709
بیا با هم نفس بکشیم، خب؟
00:33:27.673 --> 00:33:28.674
باشه
00:33:28.757 --> 00:33:29.800
اشکالی نداره
00:33:29.883 --> 00:33:30.968
با من بمون
00:33:32.678 --> 00:33:34.221
باشه
00:33:36.515 --> 00:33:37.641
باشه
00:33:54.074 --> 00:33:55.200
باشه
00:33:57.536 --> 00:33:58.537
صدام رو میشنوی؟
00:34:05.294 --> 00:34:06.920
باشه
00:34:15.345 --> 00:34:17.431
اسم من «سییرا» نیست
00:34:18.724 --> 00:34:20.434
اسم من «مگان»ـه
00:34:22.102 --> 00:34:24.438
و ما اتفاقی با هم آشنا نشدیم
00:34:29.693 --> 00:34:31.862
من اومدم اینجا
00:34:31.945 --> 00:34:34.782
که پیدات کنم، از قصد
00:34:34.865 --> 00:34:37.451
تا چیزی که بهم بدهکاری رو پس بگیرم
00:34:38.494 --> 00:34:40.370
و همینطور چیزی که به خانوادهام بدهکاری
00:34:42.956 --> 00:34:46.168
چون فکر میکردم میدونم تو اون رودخونه چه اتفاقی افتاده
00:34:46.251 --> 00:34:48.629
ولی نمیدونم، شاید هم نمیدونم
00:34:50.506 --> 00:34:52.758
و، اوم، با این باور بزرگ شدم که
00:34:52.841 --> 00:34:55.469
تو یه هیولایی، و
00:34:55.552 --> 00:34:58.138
حالا دیگه این رو هم نمیدونم. شاید نباشی
00:34:58.222 --> 00:35:00.265
نمیدونم
00:35:00.349 --> 00:35:02.518
نمیتونم تشخیص بدم
00:35:07.731 --> 00:35:09.233
ولی اگه میتونستی
00:35:10.901 --> 00:35:14.780
اگه فقط میتونستی باهام صادق باشی
00:35:14.863 --> 00:35:16.657
اگه میتونستیم
00:35:18.200 --> 00:35:19.785
دربارهاش حرف بزنیم
00:35:21.578 --> 00:35:24.122
من واقعاً... واقعاً فکر میکنم
00:35:24.206 --> 00:35:27.376
که یه راهی پیدا میکردم تا درکت کنم
00:35:28.627 --> 00:35:30.128
واقعاً میگم
00:35:31.296 --> 00:35:33.298
چون یه جایی
00:35:35.133 --> 00:35:37.386
این رابطه واسم کاملاً واقعی شد
00:35:37.469 --> 00:35:39.346
این واسه من واقعیه
00:35:41.014 --> 00:35:42.683
آه
00:35:47.813 --> 00:35:50.816
و من... فکر کنم میخواستم باور کنم
00:35:50.899 --> 00:35:53.652
فکر کنم میخواستم که ما
00:35:54.903 --> 00:35:56.822
میخواستم رابطهمون
00:35:56.905 --> 00:35:58.574
به نتیجه برسه
00:35:58.657 --> 00:36:00.117
یه جوری
00:36:00.200 --> 00:36:01.743
نمیدونم
00:36:01.827 --> 00:36:04.997
فکر میکردم بتونیم با هم باشیم
00:36:05.080 --> 00:36:07.207
ولی الان میبینم
00:36:07.291 --> 00:36:09.042
میدونم که نمیتونیم
00:36:09.126 --> 00:36:10.627
و میدونم که نمیشه
00:36:15.299 --> 00:36:17.050
و این خیلی غمانگیزه
00:36:25.309 --> 00:36:26.810
چون
00:36:29.062 --> 00:36:31.440
من وا-واقعاً
00:36:33.442 --> 00:36:35.110
میتونستم عاشقت باشم
00:36:41.033 --> 00:36:43.410
واقعاً میخواستم عاشقت باشم
00:37:19.988 --> 00:37:22.950
در حال حاضر ورود افراد متفرقه ممنوعه. لطفاً عقب بمونید
00:37:26.286 --> 00:37:29.331
یا عیسی مسیح، کوین. داری بیش از حد وابسته میشی
00:37:29.414 --> 00:37:31.708
اون مظنون پروندهست؟
00:37:31.792 --> 00:37:33.293
فقط داریم میبریمش یه دوری بزنیم
00:37:33.377 --> 00:37:36.505
محض اطلاعت، این عوضی تو یه آپارتمان خالی بساط پوکر غیرقانونی راه انداخته
00:37:36.588 --> 00:37:38.256
تو طبقهی سوم. فکر کردم داری از حقت استفاده میکنی
00:37:38.340 --> 00:37:39.675
که سکوت کنی. اون از طریق دوربین مداربسته زنها رو تو آسانسور دید میزنه
00:37:39.758 --> 00:37:42.552
هیچکس به این اراجیف اهمیت نمیده
00:37:42.636 --> 00:37:44.763
تو مقیاسِ یک تا دهِ عجیب بودن، تو نُه پله از اون جلوتری
00:37:44.846 --> 00:37:47.432
بیا. افسر «خوری» میبرتت مرکز
00:37:47.516 --> 00:37:48.517
مراقب سرتون باشید خانم
00:37:48.600 --> 00:37:49.851
ممنون از همکاریتون
00:37:51.645 --> 00:37:54.606
هی. اگه، میدونی، چیز دیگهای لازم داشتید، فقط
00:37:54.690 --> 00:37:56.942
میدونید کجا پیدام کنید. بذار حدس بزنم، تو ماتحتِ من؟
00:37:57.025 --> 00:37:59.695
کوین، روز طولانیای بود داداش
00:37:59.778 --> 00:38:01.780
لطفاً برو خونه
00:38:01.863 --> 00:38:04.366
ممنونم. اونجا میبینمت
00:38:04.449 --> 00:38:05.492
اون چی بود؟
00:38:05.575 --> 00:38:08.662
پزشکی قانونی بود. کالبدشکافی تا ۹۰ دقیقهی دیگه شروع میشه
00:38:08.745 --> 00:38:10.038
ایول، بزن بریم
00:38:10.122 --> 00:38:13.208
باید مطمئن بشیم «سیاسآر» آمادهست و پرونده رو تشکیل بدیم
00:38:13.291 --> 00:38:15.836
خیلیخب، من پرونده رو تشکیل میدم، تو هم با تکنسینها هماهنگ کن
00:38:15.919 --> 00:38:18.588
و میگم تا ۴۰ دقیقهی دیگه یکی تو رو برسونه پزشکی قانونی
00:38:18.672 --> 00:38:20.173
لعنتی، کلیـ... کلید دست توئه
00:38:21.800 --> 00:38:23.802
کلیدها پیش توئه
00:39:03.592 --> 00:39:04.801
هی. آلیسون
00:39:04.885 --> 00:39:06.553
چی میخوای؟ سییـ... سییرا اون توئه؟
00:39:06.636 --> 00:39:07.679
خبری ندارم
00:39:07.763 --> 00:39:11.016
شاید برای نجات جونش فرار کرده
00:39:11.099 --> 00:39:12.392
این همون کاریه که باید بکنه
00:39:12.476 --> 00:39:14.019
صبر کن، چرا؟ چرا؟ صبر کن، چرا باید این کار رو بکنه؟
00:39:14.102 --> 00:39:15.520
چه مرگته؟
00:39:15.604 --> 00:39:17.689
چرا از من متنفری، آلیسون؟
00:39:17.773 --> 00:39:19.274
من مگه چی کار بهت کردم؟
00:39:20.609 --> 00:39:24.571
تو مثل یه انگل چسبیدی به شوهرم
00:39:24.654 --> 00:39:27.324
بابات هم آدمِ سوءاستفادهگری بود
00:39:27.407 --> 00:39:30.327
و من ازش متنفر بودم
00:39:30.410 --> 00:39:33.497
و تو هم دقیقاً
00:39:33.580 --> 00:39:35.582
کپیِ همون عوضی هستی
00:39:40.128 --> 00:39:41.838
پس قضیه اینه، هان؟
00:39:44.925 --> 00:39:46.593
الیوت عاشق بابام بود
00:39:47.511 --> 00:39:48.845
پس تو حسودیت میشه
00:39:48.929 --> 00:39:49.971
به یه آدم مرده؟
00:39:50.055 --> 00:39:52.808
آره. به اون حسودیت میشه و به من هم حسودیت میشه
00:39:56.103 --> 00:39:57.604
آره
00:39:58.772 --> 00:40:01.149
آرزو میکردم
00:40:01.233 --> 00:40:04.694
که یه نسلهزارهایِ منزوی و تنها بودم
00:40:04.778 --> 00:40:06.696
که با اسم مستعار زندگی میکنه
00:40:06.780 --> 00:40:08.865
چون خیلی شرمندهست
00:40:08.949 --> 00:40:10.951
از چیزی که واقعاً هست
00:40:11.034 --> 00:40:13.620
خیلی عالی به نظر میرسه
00:40:13.703 --> 00:40:15.288
لحظهشماری میکنم
00:40:15.372 --> 00:40:18.458
واسه روزی که کل دنیا
00:40:18.542 --> 00:40:20.919
همهچی رو دربارت بفهمن
00:40:23.088 --> 00:40:24.673
و دیگه هیچ جایی واسه قایم شدن نداشته باشی
00:40:24.756 --> 00:40:27.717
آره؟ ولی حتی اگه این اتفاق بیفته
00:40:27.801 --> 00:40:31.012
الیوت هیچوقت تو رو اونجوری که بابام رو دوست داشت، دوست نخواهد داشت
00:40:32.764 --> 00:40:34.015
همونجوری که من رو دوست داره
00:40:39.437 --> 00:40:41.690
محض اطلاعت اگه نمیدونستی
00:40:42.858 --> 00:40:45.443
دوستدخترت هم یه دروغگوئه
00:40:47.154 --> 00:40:49.156
شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارید
00:42:36.304 --> 00:42:37.681
آلیسون
00:42:39.140 --> 00:42:40.267
آلیسون
00:42:42.102 --> 00:42:43.270
آلیسون
00:42:43.353 --> 00:42:45.105
هی، رفیق... آلیسون
00:42:46.273 --> 00:42:47.274
هی
00:42:49.985 --> 00:42:51.611
آلیسون، هی
00:42:57.617 --> 00:42:58.785
اوه لعنتی! وای خدای من
00:42:58.868 --> 00:43:01.079
این چه کوفتیه؟ یا عیسی مسیح
00:43:01.162 --> 00:43:03.581
اوه لعنتی
00:43:03.665 --> 00:43:05.750
هی! به اورژانس زنگ بزنید
00:43:11.881 --> 00:43:14.634
🎵 تاریکیه واسه همیشه 🎵
00:43:14.718 --> 00:43:18.596
🎵 یه اقیانوس سردِ در حال غرق شدن 🎵
00:43:18.680 --> 00:43:22.350
🎵 دلم میخواد حس کنم 🎵
00:43:22.434 --> 00:43:26.271
🎵 گرمای رهایی رو 🎵
00:43:26.354 --> 00:43:30.066
🎵 شیطون داره تعقیب میکنه 🎵
00:43:30.150 --> 00:43:33.486
🎵 سایه به سایه میاد و 🎵
00:43:33.570 --> 00:43:37.032
🎵 داره تقلا میکنه 🎵
00:43:37.115 --> 00:43:40.493
🎵 که از قلادهاش رها بشه
00:44:13.943 --> 00:44:15.403
کجا میخوای بری؟
00:44:16.446 --> 00:44:17.947
هیچجا
00:44:25.246 --> 00:44:28.958
🎵 حرفهای یه هنرمند 🎵
00:44:29.042 --> 00:44:32.754
🎵 که از درونِ خودش کشته شده 🎵
00:44:32.837 --> 00:44:36.674
🎵 اون سعی کرد که 🎵
00:44:36.758 --> 00:44:40.053
🎵 بدی رو به آتیش بکشه 🎵
00:44:40.136 --> 00:44:43.848
🎵 توی آشپزخونه گرمه 🎵
00:44:43.932 --> 00:44:47.894
♪ مثل یه تابستونِ گرم و شرجی ♪
00:44:47.977 --> 00:44:50.230
♪ شیاطین دارن بیدار میشن
00:44:50.313 --> 00:44:52.565
اوم، دکتر هایپولایت
00:44:52.649 --> 00:44:54.401
اول از همه، خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم این پرونده
00:44:54.484 --> 00:44:56.194
توی دستای توانمندِ شماست
00:44:56.277 --> 00:44:59.155
چه بازهی زمانیای رو باید منتظر باشیم؟
00:44:59.239 --> 00:45:01.241
گزارش اولیه اوایل هفتهی آینده آماده میشه
00:45:01.324 --> 00:45:03.993
اوه... دکتر، خواهش میکنم، من یه هفته وقت ندارم
00:45:04.077 --> 00:45:06.162
من بهندرت این حجم از ازهمگسیختگیِ اعضا رو دیدم
00:45:06.246 --> 00:45:08.164
کار زیادی از دستم برنمیآد که به روند کار سرعت بدم. باشه، باشه، باشه
00:45:08.248 --> 00:45:09.916
باشه، اما با توجه
00:45:09.999 --> 00:45:11.459
به چیزایی که دیدی
00:45:12.877 --> 00:45:15.755
چیزی هست که بتونی بهم بگی؟
00:45:20.176 --> 00:45:22.971
بر اساس زائدهی ماستوئیدِ بخشی از جمجمه
00:45:23.054 --> 00:45:26.724
و مقایسهی انگشت دوم و چهارمِ دستی که اجزاش هنوز به هم بنده
00:45:26.808 --> 00:45:29.144
میتونم با اطمینان نسبتاً زیادی نتیجه بگیرم که
00:45:29.227 --> 00:45:31.688
قربانی
00:45:31.771 --> 00:45:33.231
مَرده
00:45:55.211 --> 00:45:56.713
راستشو بهت میگم
00:45:57.713 --> 00:46:17.713
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.