WEBVTT
00:00:03.001 --> 00:00:11.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.014 --> 00:00:16.725
جولی، ساعت 7:04 صبحه
00:00:16.808 --> 00:00:18.643
دمای هوا 62 درجه
00:00:18.727 --> 00:00:21.396
رطوبت نسبی، 44 در صد
00:00:21.479 --> 00:00:22.647
مقداری ابری
00:00:22.731 --> 00:00:27.235
انگار ابر کومولوس قراره تبدیل به استراتوکومولوس بشه
00:00:27.736 --> 00:00:31.573
،و حالا که دارم این رو میگم
،یادم افتاد که تو داری فریاد میزنی
00:00:31.656 --> 00:00:33.074
"لعنت بهت چارلز"
00:00:33.158 --> 00:00:35.702
"من نیازی به گزارش آب و هوای روزانه ندارم"
00:00:35.785 --> 00:00:37.120
یادداشت حذف شد
00:00:37.203 --> 00:00:39.622
جولی، ساعت 7:05 صبحه
00:00:39.706 --> 00:00:42.375
،برای مرور لیست مظنونین
00:00:42.917 --> 00:00:45.420
پانزده تا از کارکنان از لیست حذف شدن
00:00:45.503 --> 00:00:48.757
چهار نفر در حین هر دو جرم در حال کار بودن
00:00:49.257 --> 00:00:51.551
اولی پنی هستش، تکنیسین پزشکی
00:00:51.634 --> 00:00:53.845
اون به نظر خوش مشرب و سخت کوش میاد
00:00:53.928 --> 00:00:55.638
آلیس، وقت پیادهرویه
00:00:55.722 --> 00:00:57.807
,اما امکانش هست که این کار داره میره رو مخش
00:00:59.851 --> 00:01:02.937
,,,آلیس، جری، باید در رو قفل کنین, من
00:01:03.021 --> 00:01:05.648
حداقل روی دستگیره یه جوراب بذارین
00:01:05.732 --> 00:01:06.649
شرمنده
00:01:06.733 --> 00:01:09.194
دنیسِ سر آشپز، هر دو شب مشغول به کار بود
00:01:09.277 --> 00:01:11.696
اما اون کلا هیچوقت از کافهتریا بیرون نمیاد
00:01:11.780 --> 00:01:14.449
،بعد از مقداری کارآگاهی زیرکانه
00:01:14.532 --> 00:01:17.952
من به نحوی محفوظ ترین راز اون رو فهمیدم
00:01:18.536 --> 00:01:20.622
رازش پاپریکا هستش
00:01:20.705 --> 00:01:22.582
پیلار، سر پرستار
00:01:22.665 --> 00:01:25.668
اون یه ماه پیش اینجا شروع به کار کرد
00:01:25.752 --> 00:01:27.712
,دقیقا قبل از شروع جرائم
00:01:27.796 --> 00:01:30.840
اون در تمام اوقات به تمام اتاقها دسترسی داره
00:01:30.924 --> 00:01:35.637
,,,اگرچه به طور مصمم و آشکارا این عادت رو داره
00:01:35.720 --> 00:01:39.974
که هر جا میره آهنگ "مامبو شمارهی 5" رو میخونه
00:01:40.058 --> 00:01:43.144
♪ یکمی شیطونی، با دا دا ♪
00:01:43.228 --> 00:01:46.064
♪ یکمی بابادوک در قر کمرم ♪
00:01:46.147 --> 00:01:49.526
و هیچکدوم از کلماتش رو بلد نیست
00:01:49.609 --> 00:01:52.821
،مظنون نهایی، بئاتریس ونبک
00:01:52.904 --> 00:01:54.364
,مسئول فعالیتها
00:01:54.447 --> 00:01:56.574
اون عملا اینجا زندگی میکنه
00:01:56.658 --> 00:01:58.159
عادات همه رو میدونه
00:01:58.243 --> 00:02:00.745
تازه، یکم پر زرق و برقم هست
00:02:00.829 --> 00:02:03.373
کلی جواهر داره، لباسای قشنگ
00:02:03.456 --> 00:02:07.669
,اون ممکنه همون هیولایی باشه که ما دنبالشیم
00:02:08.169 --> 00:02:09.170
چارلز
00:02:09.254 --> 00:02:10.338
!ایول
00:02:10.922 --> 00:02:16.010
عجب, خب حالا، تو هر رویایی که تا حالا
،دربارهی هر فعالیتی داشتی بهم بگو
00:02:16.094 --> 00:02:18.888
,و من هرکاری میکنم تا برات انجامش بدم
00:02:18.972 --> 00:02:23.476
خب، در واقع من فقط کنجکاوم بدونم که
,تو چطور وارد این کار شدی
00:02:23.560 --> 00:02:25.770
یعنی، سرگذشت تو چیه؟
00:02:25.854 --> 00:02:27.814
من تاریخ هنر خوندم
00:02:29.357 --> 00:02:32.652
میشه بپرسم که همسر مرحوم شما
ویکتوریا نیوندایک بود؟
00:02:33.319 --> 00:02:35.738
آره, خب چرا پرسیدی؟
00:02:35.822 --> 00:02:38.449
من دیدمش, اون در موزهی ما سخنرانی کرد
00:02:38.533 --> 00:02:40.910
عجب خانم درخشان و مهربانی بود
00:02:40.994 --> 00:02:42.537
خیلی تسلیت میگم
00:02:43.663 --> 00:02:44.663
موزهی شما؟
00:02:45.748 --> 00:02:47.625
,,,خدایا
00:02:48.251 --> 00:02:50.670
تو بئاتریس ونبک هستی
00:02:50.753 --> 00:02:52.422
,,,مثل مجموعهی ونبک
00:02:52.505 --> 00:02:56.092
,در بخش ونبک در موزهی هنرهای مدرنِ ونبک
00:02:56.176 --> 00:02:57.886
خانوادهی ونبک
00:02:57.969 --> 00:02:59.554
آره، خودمونیم
00:02:59.637 --> 00:03:00.930
قطار رو که میدونی؟
00:03:01.014 --> 00:03:02.015
خانواده من اختراعش کردن
00:03:02.098 --> 00:03:04.142
اما چه اهمیتی داره؟ خیلی حوصله سر بره
00:03:04.225 --> 00:03:05.268
تو باید سفالگری کنی
00:03:05.351 --> 00:03:07.395
نه, شرمنده، صبر کن
00:03:08.021 --> 00:03:09.230
چرا اینجا کار میکنی؟
00:03:09.314 --> 00:03:11.316
خب، از نظر فنی داوطلبانه کار میکنم
00:03:11.399 --> 00:03:13.067
حقوق نمیگیرم
00:03:13.860 --> 00:03:15.445
هاکی دوست داری؟
00:03:15.528 --> 00:03:17.447
مامانم به تازگی تیم سن خوزه شارکس رو خریده
00:03:18.740 --> 00:03:19.949
لوگوشون خیلی ناز نیست؟
00:03:21.659 --> 00:03:23.578
کار بئاتریس نیست
00:03:28.579 --> 00:03:30.579
« سریال « نفوذی
00:03:30.580 --> 00:03:33.880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:34.172 --> 00:03:38.301
همانطور که از پروندههای وسیعی که
،بهت دادم میتونی ببینی
« مرکز تحقیقات کوالنکو، ساعت 2:03 بعد از ظهر »
00:03:38.384 --> 00:03:41.804
فقط تعدادی کمی مظنونِ بالقوه بین کارکنان هستش
00:03:41.888 --> 00:03:44.224
من روی پنی بیشتر کار میکنم
00:03:44.307 --> 00:03:46.309
هی، پرستار رو هم یه نگاهی بنداز
00:03:46.392 --> 00:03:49.604
خوندن یه آهنگ 20 ساله باعث نمیشه که مظنون نباشه
00:03:49.687 --> 00:03:54.025
به نظرم وقتشه تمرکزمون رو از
,کارکنان ببریم روی ساکنین
00:03:54.108 --> 00:03:57.070
یعنی میگی یه نفر ماهانه چندین هزار دلار
،میده تا اونجا زندگی کنه
00:03:57.153 --> 00:03:58.363
اما جواهر میدزده؟
00:03:58.446 --> 00:03:59.446
انگیزهش چیه آخه؟
00:04:00.615 --> 00:04:01.491
نمیدونم
00:04:01.574 --> 00:04:07.538
اما این مکان پر از اسرار، کینه و مشکلات میان فردی هستش
00:04:07.622 --> 00:04:10.959
از من گفتن، این "جسبس" هستش
00:04:11.042 --> 00:04:12.210
جسبس دیگه کدوم خریه؟
00:04:12.293 --> 00:04:13.711
ج-س-ب-س
00:04:13.795 --> 00:04:15.588
جرم ساکن به ساکن
00:04:15.672 --> 00:04:16.923
یک اصطلاح جاسوسیه که خودم ابداع کردم
00:04:17.006 --> 00:04:20.093
مگه فرهنگ لغات پرونده رو نخوندی؟
00:04:20.176 --> 00:04:21.261
!من خوندم
00:04:21.344 --> 00:04:23.304
!ممنون مگان -
تشویقش نکن -
00:04:23.388 --> 00:04:26.808
ببین، صد تا ساکن هست و ما سه هفته وقت داریم
00:04:26.891 --> 00:04:29.602
واسه همینه که من تعداد رو آوردم پائین
00:04:30.103 --> 00:04:31.646
,,,حالا، اگه کسایی رو که
00:04:31.729 --> 00:04:35.566
در روز دزدیده شدن گردنبند هلن
،در مسافرت بودن رو حذف کنیم
00:04:35.650 --> 00:04:39.028
یا اینکه بعد اون روز اومدن
،یا در اتاقشون بستری بودن
00:04:39.112 --> 00:04:43.366
اینطوری فقط 26 مظنون باقی میمونه
00:04:43.866 --> 00:04:45.118
خوبه
00:04:45.201 --> 00:04:46.536
بازم پرونده
00:04:46.619 --> 00:04:48.705
حالا یه برنامه لازم داریم
تا تو اونا رو زیر نظر بگیری
00:04:48.788 --> 00:04:51.249
وایسا، مگه به تازگی با مسئول فعالیتها صحبت نکردی؟
00:04:51.332 --> 00:04:52.452
میدونم چی توی فکرته؟
00:04:52.500 --> 00:04:56.337
باید همراهش برم به یک بازیِ تیم
سن خوزه شارکس و ازش اطلاعات بکشم
00:04:56.421 --> 00:04:57.630
خبر بد
00:04:57.714 --> 00:05:00.800
،درباره سن خوزه شارکس هم پرونده درست کردم
00:05:00.883 --> 00:05:03.761
و فصل اونها تا ماه اکتبر شروع نمیشه
00:05:04.262 --> 00:05:07.765
من فقط توی این فکر بودم که تو
در فعالیتهای گروهی با ساکنین ثبت نام کنی
00:05:08.266 --> 00:05:09.309
آره، این بهتره
00:05:09.809 --> 00:05:11.853
همه دوسش دارن
00:05:11.936 --> 00:05:14.605
,کلی دوست داره
درباره زندگی همه خیلی کنجکاوه
00:05:14.689 --> 00:05:17.650
جملهی "شیطانِ خوشتیپ" بیشتر از یک بار استفاده شده
00:05:17.734 --> 00:05:19.277
آره، خوب جا افتاده
00:05:19.360 --> 00:05:22.989
تنها چیز عجیبی که شنیدم اینه که ظاهرا
,همیشه داره با گوشی صحبت میکنه
00:05:23.072 --> 00:05:25.283
به آرامی، در گوشهی اتاق
00:05:25.783 --> 00:05:27.785
باشه, ممنون
00:05:36.294 --> 00:05:39.547
امروز مسیر زیبایی رو کنار هم
,,,در دنیای هنر
00:05:39.630 --> 00:05:42.091
آغاز میکنیم
00:05:42.175 --> 00:05:44.469
,,,خب، قراره با طراحیِ ساده با مداد
00:05:44.552 --> 00:05:46.679
,از اشیا شخصی که خودتون انتخاب کردید شروع کنیم
00:05:46.763 --> 00:05:50.975
،و باید بگم که
اینجا کنار شما بودن خیلی لذت بخشه
00:05:51.059 --> 00:05:54.479
,,,واقعا مزیت بزرگ زندگی من هست
00:05:55.313 --> 00:05:56.898
شرمنده, بفرمائید
00:05:58.900 --> 00:06:01.152
خب، من از همین الان گند زدم
00:06:01.986 --> 00:06:03.363
لعنت بهش، نیوندایک
00:06:03.446 --> 00:06:04.572
خودتو جمع و جور کن
00:06:07.200 --> 00:06:10.370
هی، قضیهی این بستنی فروشی چیه؟
00:06:10.453 --> 00:06:12.372
,مغازه نادیا توی واشنگتن هستش
00:06:12.455 --> 00:06:16.042
،چند سال پیش تعطیل کرد
اما بهترین بستنیِ گردویی جهان رو داشت
00:06:16.125 --> 00:06:18.795
,قبلا هر آخر هفته پسرم رو میبردم اونجا
00:06:19.712 --> 00:06:22.673
فکر نکنم تاحالا پرسیده باشم که شغل تو چی بوده
00:06:23.383 --> 00:06:24.717
توی پنتاگون کار میکردم
00:06:25.301 --> 00:06:26.177
نه بابا
00:06:26.260 --> 00:06:30.348
،قبل اینکه شغل واقعیم رو بگم
این رو به مردم میگم
00:06:30.431 --> 00:06:33.184
,من توی خدمات غذایی بودم
یه کافهتریا رو مدیریت میکردم
00:06:34.852 --> 00:06:35.895
زیرکانهست
00:06:35.978 --> 00:06:37.814
نشان خفن داشتی؟
00:06:38.481 --> 00:06:40.316
یه نشان خفن داشتم
00:06:42.860 --> 00:06:44.070
سگ خودت جریانش چیه؟
00:06:45.196 --> 00:06:49.033
,یه عروسک نازه
فکر کنم دخترم بهم داده بودش
00:06:49.117 --> 00:06:52.286
گوش کن، تو به نظر آدم معقولی میای
00:06:52.370 --> 00:06:54.330
،همینطور که دارم آدمای اینجا رو بیشتر میشناسم
00:06:54.414 --> 00:06:59.252
میشه ازت بپرسم که
آیا دلیلی هست که از کسی دوری کنم؟
00:06:59.335 --> 00:07:01.546
اگه بتونم خوشحال میشم کمک کنم
00:07:02.088 --> 00:07:03.381
با هلن شروع میکنم
00:07:04.132 --> 00:07:05.716
ازش دور باش
00:07:05.800 --> 00:07:09.429
،یه بار ازش پرسیدم روزت چطوره
و اون آلارم رو به صدا در آورد
00:07:09.512 --> 00:07:12.014
با من هم همین کارو کرد
00:07:12.598 --> 00:07:14.475
خیال کردم اون نژادپرسته
00:07:15.309 --> 00:07:16.519
به طرز عجیبی خیالم راحت شد
00:07:19.439 --> 00:07:22.358
,هی, اون یارو گرنت توی کلاس یوگای من هستش
« مظنون، گرنت یوکوهاما »
00:07:22.442 --> 00:07:23.359
قضیه اون چیه؟
00:07:23.443 --> 00:07:24.318
اون بی آزاره
00:07:24.402 --> 00:07:25.820
البته خیلی پر افادهست
00:07:25.903 --> 00:07:29.240
یارو سر هر وعده بشقابهای خودش رو میاره
00:07:29.323 --> 00:07:32.326
اوه دنیس, من خوراک لابستر و قارچ میخورم لطفا
00:07:32.410 --> 00:07:33.953
گرنت، میدونی که این رو نداریم
00:07:34.036 --> 00:07:35.663
هنوز لابستر نداریم؟
00:07:36.914 --> 00:07:39.000
بورلی توی کلاس آشپزی من هستش
« مظنون، بورلی بنکل »
00:07:39.083 --> 00:07:41.169
به نظر یکم عجیب میزنه
00:07:41.252 --> 00:07:42.378
اون خوبه
00:07:42.462 --> 00:07:43.463
خیلی کاتولیک و مذهبیه
00:07:43.546 --> 00:07:46.757
اون توی مکان عمومی از طریق تماس تصویری اعتراف میکنه
00:07:47.341 --> 00:07:49.927
من رو بیامرز پدر، که من گناه کردم
00:07:50.011 --> 00:07:53.139
از آخرین اعتراف من یک هفته گذشته
00:07:53.222 --> 00:07:57.768
و دوباره افکار ناپاک دربارهی پدرو پاسکال داشتم
00:07:57.852 --> 00:08:00.354
,بورلی، سر این قضیه صحبت کرده بودیم
باید توی اتاقت این کارو بکنی
00:08:00.438 --> 00:08:02.440
اما وای فای اینجا بهتره
00:08:02.523 --> 00:08:04.066
همچنین، یه ویبراتور دیگه رو هم شکوندم
00:08:04.150 --> 00:08:06.444
خیله خب، بیا دنبالم -
اوه لعنتی -
00:08:08.779 --> 00:08:11.365
,پسر، فلورنس و ویرجینیا رو نمیشه از هم جدا کرد
« مظنون، فلورنس ویست بروک »
00:08:12.241 --> 00:08:13.159
لنگهی هم هستن
00:08:13.242 --> 00:08:16.162
فکر کنم واسه اینه که فلورنس هیچ خانوادهای نداره
00:08:16.245 --> 00:08:18.498
اصلا؟ خب، این خیلی بده
00:08:18.581 --> 00:08:21.167
،اگه ویرجینیا و تیم گلدن استیت واریورز نبود
00:08:21.250 --> 00:08:22.877
اون تک و تنها بود
00:08:22.960 --> 00:08:25.630
پسر، خیال نمیکردم طرفدار بسکتبال باشه
00:08:25.713 --> 00:08:27.882
تعجب میکنی
00:08:27.965 --> 00:08:32.261
،ظاهرا، بعد از آخرین قهرمانی اونا
اون لختی در حیاط دویده
00:08:32.345 --> 00:08:34.222
نه -
آره -
00:08:37.266 --> 00:08:38.142
خیله خب
00:08:42.021 --> 00:08:43.564
دیشب بازی خوبی بود
00:08:43.648 --> 00:08:44.982
آخرش یکم ترسناک شد
00:08:45.066 --> 00:08:46.734
خدا رو شکر استفن کری رو داریم -
آره -
00:08:46.817 --> 00:08:48.444
کلاس شکسپیر رو برداشتی؟
00:08:48.528 --> 00:08:50.530
بله, خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت باید شد دیگه
00:08:50.613 --> 00:08:54.033
یا گمونم باید گفت خواهی نشوی رسوا
,به شهر استرافورد برو
(محل زندگی شکسپیر)
00:08:54.116 --> 00:08:56.327
ایولا, بیا
00:08:57.328 --> 00:08:58.955
،برای گول زدن زمان"
00:08:59.038 --> 00:09:02.458
،مانند زمان شو
,,,در چشمانت، دستانت
00:09:02.542 --> 00:09:04.126
،و زبانت تحمل کن
00:09:04.210 --> 00:09:07.296
،مانند گلِ معصوم باش
00:09:07.380 --> 00:09:10.758
",اما زیر آن یک افعی باش
00:09:12.218 --> 00:09:13.761
فوق العاده بود
00:09:15.096 --> 00:09:16.514
میشه مال منم انجام بدی؟
00:09:16.597 --> 00:09:18.140
اوه یالا
00:09:18.224 --> 00:09:19.559
یه امتحانی بکن
00:09:19.642 --> 00:09:21.936
باشه, برو بریم
00:09:22.812 --> 00:09:24.230
،کل دنیا یک نمایش است"
00:09:24.313 --> 00:09:26.941
,و تمام مردان و زنان صرفا بازیگر هستند
00:09:27.441 --> 00:09:29.902
،آنها ورود و خروجهای خود را دارند
00:09:29.986 --> 00:09:32.738
و یک شخص در دوران خودش
,چندین نقش را بازی میکند
00:09:32.822 --> 00:09:36.492
",,,بازیگری او به مدت هفت
00:09:36.576 --> 00:09:39.579
حس میکنم برای من خیلی طولانیه
00:09:39.662 --> 00:09:42.331
فکر میکنی منظورش چیه؟
00:09:42.415 --> 00:09:44.000
اصلا نمیدونم
00:09:44.083 --> 00:09:46.669
شعر هیچوقت علاقهای بهش نداشتم
00:09:46.752 --> 00:09:48.337
مثل تو حرفهای نیستم
00:09:48.838 --> 00:09:52.091
میدونی من کی به شعر علاقه پیدا کردم؟
00:09:52.592 --> 00:09:53.884
پارسال
00:09:53.968 --> 00:09:56.470
،هر روز که من بیدار میشم با خودم میگم
00:09:56.554 --> 00:09:59.265
"چه چیز جدیدی رو میتونم امتحان کنم؟"
00:09:59.348 --> 00:10:00.808
حالا، یالا
00:10:00.891 --> 00:10:02.560
از اول بخون
00:10:02.643 --> 00:10:04.854
!و دلت رو بزن به دریا
00:10:08.482 --> 00:10:10.693
درختهات رو دوست دارم -
ممنون -
00:10:14.739 --> 00:10:15.990
سمت چپ
00:10:16.824 --> 00:10:18.034
سمت راست
00:10:24.957 --> 00:10:27.835
کسی نظر یا گلهای داره؟
« جلسهی شورای ساکنین، روز 13، ساعت 10 صبح »
00:10:27.918 --> 00:10:29.920
بخش شکایتها خیلی طولانیه
00:10:30.004 --> 00:10:31.130
ممنون هلن
00:10:31.213 --> 00:10:32.798
دستور کار بعدی
00:10:32.882 --> 00:10:36.802
با مرگ جن، ما به یک معاون جدید نیاز داریم
00:10:36.886 --> 00:10:38.512
من جن رو معرفی میکنم
00:10:38.596 --> 00:10:41.098
اون مرده جورج, حواست باشه
00:10:41.182 --> 00:10:42.600
من چارلز رو معرفی میکنم
00:10:43.809 --> 00:10:44.935
چی,,, واقعا؟
00:10:45.436 --> 00:10:46.937
منم -
منم -
00:10:47.021 --> 00:10:47.855
رد میکنم
00:10:47.938 --> 00:10:50.149
یک معارفه رو که نمیتونی رد بدی احمق
00:10:50.232 --> 00:10:51.692
کسی دیگه معرفی نمیکنه؟
00:10:51.776 --> 00:10:53.861
نه؟ خوبه
00:10:53.944 --> 00:10:55.988
،این واقعا جذابه دوستان
00:10:56.072 --> 00:10:58.949
اما من مطمئن نیستم که مناسب این کار باشم
00:10:59.033 --> 00:11:00.993
موافقم -
البته که مناسبی -
00:11:01.077 --> 00:11:04.622
کسایی که موافق معاون شدن چارلز هستن دستا بالا
00:11:04.705 --> 00:11:06.666
ایول -
!ایول -
00:11:10.628 --> 00:11:11.837
خب، ممنون از شما
00:11:11.921 --> 00:11:13.547
تبریک میگم چارلز
00:11:13.631 --> 00:11:17.134
تو باید بگی جناب معاون چارلز
00:11:17.218 --> 00:11:20.930
ممنون میشم که از عنوان من
به عنوان نشانی از احترام استفاده کنی
00:11:21.013 --> 00:11:22.390
معذرت میخوام
00:11:22.473 --> 00:11:25.476
آخه، چیزی نمونده رئیس بشی
00:11:25.559 --> 00:11:27.353
و اینجا، این قضیه شوخی بردار نیست
00:11:28.479 --> 00:11:30.648
سلام بابا -
!سلام -
00:11:31.148 --> 00:11:32.400
این دوستم چارلز هستش
00:11:32.483 --> 00:11:34.694
چارلز، این پسرم سیجی هستش
00:11:34.777 --> 00:11:36.821
خوشحال شدم از ملاقاتت -
همچنین -
00:11:36.904 --> 00:11:38.406
ببخشید
00:11:39.240 --> 00:11:42.576
سیجی معمار ارشد راهحلهای ابری
,در شرکت سیلزفورس هستش
(شرکت نرم افزاری)
00:11:42.660 --> 00:11:43.660
عجب
00:11:44.495 --> 00:11:45.329
این یعنی چی؟
00:11:45.413 --> 00:11:46.455
اصلا نمیدونم
00:11:46.539 --> 00:11:50.084
فقط میدونم که آدم مهمیه و خودش خونه داره
00:11:50.793 --> 00:11:52.044
واست بساط اصلاح سر و صورت آوردم
00:11:52.128 --> 00:11:55.172
،شونه از گورکن واقعی ساخته شده
,همون مدلی که دنزل ازش استفاده میکنه
00:11:55.256 --> 00:11:57.174
شنیدی؟ دنزل
(هنرپیشه معروف)
00:11:57.258 --> 00:12:00.177
"و قراره ناهار منو ببره به "شی پنیز
00:12:00.720 --> 00:12:03.097
،راستش بابا
من برام کار پیش اومده
00:12:03.180 --> 00:12:06.726
اشکال نداره بذاریم برای بعدا
و توی سالن غذا خوری ساندویچ بزنیم؟
00:12:06.809 --> 00:12:09.061
مشکلی نیست, میدونم سرت شلوغه
00:12:09.145 --> 00:12:11.522
فقط بذار بساط اصلاحِ دنزل رو بذارم توی اتاقم
00:12:11.605 --> 00:12:14.525
,و حواست به اون باشه
نذار وقتی نیستم تقلب کنه
00:12:18.028 --> 00:12:21.782
خیلی خوشحالم که یکی رو پیدا کرده
,تا این بازی قدیمی رو باهاش بازی کنه
00:12:21.866 --> 00:12:23.617
,فکر نکنم توی این بازی من به چالشش کشیده باشم
00:12:23.701 --> 00:12:25.327
باعث افتخار بندهست
00:12:25.411 --> 00:12:28.789
بابا یه مدتیه اینجا زندگی میکنه
و یکم اوضاع نابسامان بوده
00:12:28.873 --> 00:12:30.416
یکمی گوشه گیره
00:12:31.000 --> 00:12:33.502
اما خوبه دیدم که بالاخره دوست پیدا کرده
00:12:35.212 --> 00:12:36.756
با پسر کالبرت آشنا شدم
00:12:36.839 --> 00:12:41.427
اون یک معمار ارشد راهحلهای ابری
,در شرکت سیلزفورس هستش
00:12:41.510 --> 00:12:43.095
این یعنی چی؟
00:12:43.179 --> 00:12:46.390
همهچی رو باید برات توضیح بدم؟
وقت کردی خودت دربارش تحقیق کن
00:12:46.474 --> 00:12:49.727
چارلز خودش هم نمیدونه
00:12:50.227 --> 00:12:51.353
فکر میکنی مظنونه؟
00:12:51.437 --> 00:12:54.565
,نه، نه، نه
به اندازهای نمیاد که دزدی کنه
00:12:55.191 --> 00:13:01.322
اینجارو باش، من همچنین فهمیدم که
,کالبرت قبلا مدیر یه کافهتریا در پنتاگون بوده
00:13:02.198 --> 00:13:03.532
کار خفنیه، درسته؟
00:13:04.408 --> 00:13:06.494
تحقیق روی فلورنس رو ادامه دادم
00:13:06.577 --> 00:13:09.246
,داره سر تک سخنگوئیِ شکسپیر بهم کمک میکنه
00:13:09.330 --> 00:13:13.000
آره, و طرفدار دو آتیشهی بسکتبال هستش
00:13:13.083 --> 00:13:15.127
یعنی، خیلی علایق ضد و نقیضی داره
00:13:15.211 --> 00:13:18.964
دیشب سر شام ویرجینیا چیز باحالی دربارهش گفت
00:13:19.048 --> 00:13:24.011
فلورنس روی خودش نوشابه ریخت
:و ویرجینیا گفتش
00:13:24.094 --> 00:13:26.263
"نیاز به تمیزکاری در راهروی فلو"
00:13:29.725 --> 00:13:31.519
اوه پسر
00:13:32.812 --> 00:13:34.063
خیله خب, چارلز؟
00:13:34.146 --> 00:13:36.232
بله؟ -
باید صحبت کنیم -
00:13:40.903 --> 00:13:42.363
داری میرینی
00:13:44.323 --> 00:13:45.950
به شیوهی خوب؟
00:13:46.033 --> 00:13:48.661
وقتی دربارهی فلورنس صحبت میکنی
خودت میشنوی چی داری میگی؟
00:13:49.328 --> 00:13:50.830
انگار اون دوستته؟
00:13:51.330 --> 00:13:52.248
نیستش
00:13:52.331 --> 00:13:53.707
یه مظنونه
00:13:53.791 --> 00:13:56.585
که یعنی نمیتونه دوست تو باشه
00:13:56.669 --> 00:13:58.295
باید بیطرف باقی بمونی
00:13:59.213 --> 00:14:00.840
دانی براسکو رو دیدی؟
00:14:00.923 --> 00:14:03.300
وقتی منتشر شده بود
با دخترم تماشاش کردم
00:14:03.384 --> 00:14:06.220
,آره, همونی که یارو خرگوشیِ عجیب توش بود
درکش نکردم
00:14:06.971 --> 00:14:08.264
اون فیلم دانی دارکو بود
00:14:08.764 --> 00:14:12.643
دانی براسکو دربارهی یک مامور مخفیه
که تقریبا یه پرونده رو خراب میکنه
00:14:12.726 --> 00:14:16.772
چون یکی از مجرمان براش مهم میشه
00:14:17.606 --> 00:14:20.109
جاسوس بودن یعنی تنها بودن
00:14:21.110 --> 00:14:22.486
قضیهش همینه
00:14:22.570 --> 00:14:25.489
وقتی این کار رو قبول کردی
،و اون دستمال رو گذاشتی توی جیبت
00:14:25.573 --> 00:14:27.950
،این مورد هم شاملش بود
00:14:30.244 --> 00:14:31.078
متوجهم
00:14:31.161 --> 00:14:32.161
خوبه
00:14:32.204 --> 00:14:34.415
از نظر احساسی خنثی پیش میرم
00:14:34.498 --> 00:14:36.125
و اون فیلم رو تماشا میکنم
00:14:36.208 --> 00:14:38.419
باشه -
اسمش چی بود؟ -
00:14:38.502 --> 00:14:39.502
,,,دانلد
00:14:39.545 --> 00:14:40.921
دانلد داک؟
00:14:41.005 --> 00:14:44.925
بله، این همون فیلم مامور مخفی افبیآی
,هستش که دربارش بهت گفتم
00:14:45.467 --> 00:14:46.760
دانلد داک
(کارتون بچگانه)
00:14:50.639 --> 00:14:52.850
,,,کل دنیا یک نمایشه"
00:14:53.934 --> 00:14:58.772
،کل دنیا یک نمایشه
,,,و تمام مردان و زنان
00:14:59.565 --> 00:15:01.358
,صرفا بازیگر هستند
00:15:01.442 --> 00:15:03.242
,صرفا بازیگر هستند
,,,صرفا بازیگر هستند
00:15:03.319 --> 00:15:07.281
،کل دنیا یک نمایشه
و تمام مردان صرفا بازیگر هستند
00:15:07.364 --> 00:15:08.449
"مردان و زنان
00:15:08.532 --> 00:15:10.701
,لعنتی, زنها رو یادم رفت
خیله خب، باشه
00:15:10.784 --> 00:15:13.370
مشکلت اینه که نمیدونی داری چی میگی
00:15:14.663 --> 00:15:16.332
مردم معنی این شعر میدونن؟
00:15:16.415 --> 00:15:21.337
قبل اینکه بتونی اجراش کنی
,باید درک و حسش کنی
00:15:22.087 --> 00:15:24.173
اوه, متاسفم
00:15:24.256 --> 00:15:26.300
باید برم یکی رو ببینم
00:15:26.383 --> 00:15:27.383
چی؟
00:15:28.135 --> 00:15:29.011
کی رو ببینی؟
00:15:29.094 --> 00:15:31.639
دخترخالهم دافنه
00:15:31.722 --> 00:15:33.474
چند ساعتی میرم
00:15:33.557 --> 00:15:35.768
تو به تمرین ادامه بده -
باشه -
00:15:36.435 --> 00:15:38.187
با دختر خالهت خوش بگذره
00:16:05.839 --> 00:16:08.842
شاید بگی دیوونهم اما فکر نکنم
اون دخترخالهش دافنه باشه
00:16:08.926 --> 00:16:11.887
،کالبرت بهم گفته بود فلورنس خانواده نداره
00:16:11.971 --> 00:16:13.681
که واسه همین هم من مشکوک شدم
00:16:13.764 --> 00:16:15.099
حالا نگاه کنین
00:16:15.182 --> 00:16:18.227
مرده که داره رد میشه
قیافهش خوب توی دوربین افتاده
00:16:19.228 --> 00:16:22.189
همچنین یه تصویر کوتاه هم از من هست
که دارم ساندویچ میخورم
00:16:22.272 --> 00:16:23.273
نادیده بگیرینش
00:16:23.357 --> 00:16:25.609
بلد نبودم چطور پاکش کنم
00:16:25.693 --> 00:16:27.486
,اینو نشون افرادمون بده
ببین میتونه شناسائیش کنه
00:16:27.569 --> 00:16:28.821
چشم
00:16:28.904 --> 00:16:31.281
خدایا، وقتی اینطوری صحبت میکنین خیلی باحاله
00:16:31.365 --> 00:16:33.492
این یارو که میگین کیه؟
00:16:33.575 --> 00:16:36.996
,نه، نه وایسا، بهم نگو
بهتره که معما بمونه
00:16:37.079 --> 00:16:39.248
,دوستم دیو هستش
قبلا پلیس بوده
00:16:39.331 --> 00:16:40.457
,,,چی
00:16:40.541 --> 00:16:43.127
آره، مردم دروغ نمیگن و نمیرن اینطوری ملاقات کنن
00:16:43.210 --> 00:16:45.462
,مگه اینکه یه کاسهای زیر نیم کاسه باشه
00:16:45.546 --> 00:16:47.047
به نظر این مورد واقعیه
00:16:47.131 --> 00:16:48.882
آفرین چارلز
00:16:48.966 --> 00:16:52.803
خب، گمونم بهتره منو "خانهداری" صدا کنی
00:16:52.886 --> 00:16:58.851
چون من ملافهای که روش ریده بودم رو
,به خوبی شستم
00:17:01.854 --> 00:17:04.690
اشاره به حرفی که قبلا زدی کردم -
نه، فهمیدم -
00:17:04.773 --> 00:17:05.649
خوبه
00:17:07.776 --> 00:17:10.362
,,,خیلی پر جنبش
« عملیات پسفیک ویو، روز 15، ساعت 7 عصر »
00:17:10.446 --> 00:17:11.572
و زندهست
00:17:12.406 --> 00:17:16.660
این نوع بصیرت و سیما نادر و ویژهست
00:17:16.744 --> 00:17:19.413
بابت استعداد تو خیلی سپاسگزارم
00:17:19.496 --> 00:17:21.123
ممنون ازت بئاتریس
00:17:21.206 --> 00:17:22.958
عالیه
00:17:23.792 --> 00:17:25.502
نقاشی من ریده، درسته؟
00:17:25.586 --> 00:17:27.087
اوه آره, بدترین نقاشیه
00:17:28.088 --> 00:17:30.716
,اما یه چیز جدید امتحان کردی
سلامتیش
00:17:32.468 --> 00:17:33.635
سلام بابا
00:17:34.136 --> 00:17:36.013
دو بار در یک هفته
00:17:36.096 --> 00:17:37.598
چقد خوش شانسم من؟
00:17:38.182 --> 00:17:40.035
ببین پدرت چی کشیده
00:17:40.059 --> 00:17:42.245
اینو یادته؟ -
البته که یادمه -
00:17:42.269 --> 00:17:43.937
بهترین بستنی در واشنگتن
00:17:44.438 --> 00:17:46.607
,,,و چارلز، این عجب
00:17:47.941 --> 00:17:49.026
اَشکال خوبیه
00:17:49.860 --> 00:17:52.112
میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟ -
البته -
00:18:00.245 --> 00:18:01.245
عصر بخیر، گلدیس
00:18:01.288 --> 00:18:03.415
این دقیقا شبیه سگم بانچی هستش
00:18:04.875 --> 00:18:08.170
,,,باید این سگ ناز رو میکشیدی به جای
00:18:09.171 --> 00:18:10.881
لاشهی له شدهی یک وال
00:18:11.757 --> 00:18:12.757
گرفتم
00:18:19.389 --> 00:18:21.058
اینقد زود رفت؟
00:18:21.141 --> 00:18:24.478
فقط اومده بود بهم بگه که
سر کار ترفیع گرفته
00:18:24.561 --> 00:18:25.938
خب، این عالیه
00:18:26.688 --> 00:18:28.398
یا شایدم نه
00:18:28.482 --> 00:18:31.360
ترفیعش اینه که دفتر سنگاپور رو مدیریت کنه
00:18:32.277 --> 00:18:33.904
,,,و این به ظاهر
00:18:33.987 --> 00:18:35.823
در سنگاپوره، بله
00:18:35.906 --> 00:18:36.990
عجب
00:18:38.909 --> 00:18:40.994
قسم میخورم این عکس انگار دیروز گرفته شده
00:18:42.079 --> 00:18:43.997
اما مغازه نادیا بسته
00:18:44.665 --> 00:18:46.708
اون پسر بچه هم رفته
00:18:48.252 --> 00:18:51.171
همهچی خیلی سریع پیش میره
00:18:56.635 --> 00:18:58.846
من این رو برای زنم خریده بودم
00:19:00.556 --> 00:19:03.058
,,,بهت گفتم دخترم بهم داده اما
00:19:03.559 --> 00:19:05.352
واسه ویکتوریا خریدمش
00:19:05.435 --> 00:19:06.937
اون عاشق سگ بود
00:19:07.020 --> 00:19:10.524
همیشه دلش سگ میخواست
اما من به شدت حساسیت دارم بهشون
00:19:10.607 --> 00:19:14.653
واسه همین,,, این کوچولو رو
در یک نمایشگاه صنایع دستی در اوکلند پیدا کردم
00:19:15.404 --> 00:19:18.407
,جایگزین خوبی نیست اما اون عاشقش بود
00:19:18.490 --> 00:19:20.033
همهجا با خودش میبردش
00:19:23.412 --> 00:19:26.331
،هر موقع روز بدی رو سپری میکنم
00:19:27.166 --> 00:19:29.710
نوازش این سگ حالم رو بهتر میکنه
00:19:35.007 --> 00:19:37.676
من سگ رو نوازش نمیکنم چارلز
00:19:37.759 --> 00:19:39.595
,,,مشکلی نیست، من
00:19:40.095 --> 00:19:41.388
,,,فقط
00:19:43.140 --> 00:19:44.558
اگه خواستی هستش خلاصه
00:19:51.523 --> 00:19:52.357
سلام
00:19:52.441 --> 00:19:55.944
انگار فلورنس پیرِ مهربون
مشکلات قماربازی داره
00:19:56.028 --> 00:19:58.614
چی؟ -
اون یارو که ملاقاتش کرد دلال شرطبندیه -
00:19:58.697 --> 00:20:01.825
،خیلی بزرگ نیست
اما قطعا مدیر دفتر شرطبندیه
00:20:02.409 --> 00:20:04.453
خیله خب, حرکت بعدی من چیه؟
00:20:04.536 --> 00:20:06.079
حرکت بعدیت اینه که کاری نکنی
00:20:06.163 --> 00:20:09.583
حرکت بعدی من اینه که برم سراغ دلال
,و ببینم که چی میتونم پیدا کنم
00:20:09.666 --> 00:20:13.045
نظریه آشکار اینه که فلورنس
,,,به یک سلسلهی بدشانسی میخوره
00:20:13.128 --> 00:20:15.130
و جواهر رو دزدیده تا بدهیش رو بده
00:20:15.214 --> 00:20:18.508
فلورنس؟ تصورش سخته
00:20:18.592 --> 00:20:21.053
واسه همین آدم نباید با کسایی که
دربارشون تحقیق میکنه دوست بشه
00:20:21.136 --> 00:20:22.304
هیچی معلوم نیست
00:20:22.387 --> 00:20:25.265
،آخه خودت گفتی
علایق ضد و نقیضی داره
00:20:25.349 --> 00:20:29.519
و انگار یکی از اون علایق
قمارباز تباه" هستش"
00:20:29.603 --> 00:20:30.979
گوشی همراهت باشه
00:20:31.063 --> 00:20:33.023
ممکنه همین فردا کارت تموم شه
00:20:33.106 --> 00:20:35.025
باشه
00:20:38.362 --> 00:20:42.324
،آخرین صحنه که این تاریخ پر ماجرا و عجیب را به پایان میرساند"
« عملیات پسفیک ویو، روز 16، ساعت 10:54 صبح »
00:20:42.407 --> 00:20:45.702
,بچگیِ ثانویه و گمنامی محض است
00:20:46.703 --> 00:20:51.750
،فاقد دندان، فاقد چشم
",فاقد مزه، فاقد از همه چیز
00:20:52.417 --> 00:20:54.253
,نه، انجامش دادم
همهش همین بود
00:20:56.588 --> 00:20:57.588
فلورنس؟
00:20:58.465 --> 00:20:59.465
خوبی؟
00:21:00.801 --> 00:21:03.011
خبرای بدی دارم
00:21:03.095 --> 00:21:05.264
اوه نه, چی شده؟
00:21:05.347 --> 00:21:08.809
یه رازی دارم که تا حالا به کسی نگفتم
00:21:10.018 --> 00:21:11.436
،شوهرم ارل
00:21:11.520 --> 00:21:14.982
،قبلا تفریحی روی بازیهای بسکتبال قمار میکرد
00:21:15.065 --> 00:21:19.486
و بعد مرگش، من دلالش رو پیدا کردم
و شرط بندی کردم
00:21:19.569 --> 00:21:22.990
باعث شد حس نزدیکی باهاش پیدا کنم
00:21:23.615 --> 00:21:27.536
،خب، الان یه خانم پلیس داره سرک میکشه
00:21:27.619 --> 00:21:30.831
,و مرده دیگه شرطبندیهای منو قبول نمیکنه
00:21:30.914 --> 00:21:33.041
عجب
00:21:34.876 --> 00:21:37.462
پول زیادی بهش بدهکاری؟ -
نه بابا -
00:21:37.546 --> 00:21:40.048
هر سری ده دلار شرط میبندم
00:21:40.132 --> 00:21:42.259
,,,میدونم احمقانه به نظر میاد، اما
00:21:43.468 --> 00:21:47.931
,اون مرد آخرین ارتباط من با ارل بود
00:21:53.312 --> 00:21:58.567
"!خدایا برای هری، انگلیس و سینت جورج گریه کن"
00:22:02.654 --> 00:22:04.406
کارت عالی بود، گرنت
00:22:04.489 --> 00:22:06.241
همینطوره، بله
00:22:06.325 --> 00:22:07.909
قابلی نداشت
00:22:08.827 --> 00:22:10.203
خیله خب
00:22:10.287 --> 00:22:12.664
خب چارلز، نوبت توئه
00:22:23.175 --> 00:22:25.552
,,,میدونی، راستش من
00:22:29.014 --> 00:22:30.098
نمیتونم این کارو بکنم
00:22:30.182 --> 00:22:32.142
خیلی متاسفم
00:22:33.143 --> 00:22:35.228
!چارلز! چارلز
00:22:36.980 --> 00:22:38.398
جریان چیه؟
00:22:38.482 --> 00:22:39.733
حالت خوبه؟
00:22:39.816 --> 00:22:41.234
خوبم فلورنس
00:22:41.318 --> 00:22:43.028
ممنونم, خوبم
00:22:43.528 --> 00:22:45.655
این اجرا برات سخته
00:22:45.739 --> 00:22:49.409
چون دربارهی مرگه
و تو رو یاد زنت میاندازه؟
00:22:50.535 --> 00:22:54.206
نمیدونستم که اجرای من در این باره هستش، پس نه
00:22:54.706 --> 00:22:59.669
فقط,,, الان زیاد حس نمیکنم که در خودم هستم
00:23:00.170 --> 00:23:04.508
من شعر رو دوست دارم چون منو شاد میکنه
00:23:05.258 --> 00:23:08.970
،اگه این تو رو خوشحال نمیکنه
پس انجامش نده
00:23:15.685 --> 00:23:16.937
عصر بخیر چارلز
00:23:23.068 --> 00:23:24.361
سلام -
سلام -
00:23:24.444 --> 00:23:26.696
دیدم از اجرای شکسپیر رفتی
00:23:26.780 --> 00:23:27.781
خوبی؟
00:23:27.864 --> 00:23:28.949
نمیدونم
00:23:29.032 --> 00:23:35.997
حس میکنم یکم باعث رنجش بقیه هستم
و باعث شدم بقیه به مشکل بخورن
00:23:36.081 --> 00:23:39.459
پر حادثه بوده
00:23:40.043 --> 00:23:41.670
اما خود خوری نکن
00:23:41.753 --> 00:23:43.922
الیوت اینکارو جای تو انجام داد
00:23:46.216 --> 00:23:47.759
,,,راستش، من
00:23:48.927 --> 00:23:50.137
,,,یکم حس میکنم
00:23:52.639 --> 00:23:55.392
حقه بازم، انگار به اینجا تعلق ندارم
00:23:58.812 --> 00:24:01.690
تو کار خیلی دلیرانهای کردی
00:24:02.816 --> 00:24:06.611
تو تصمیم گرفتی همهچیز رو تغییر بدی
00:24:07.112 --> 00:24:10.782
تا در این مرحله از زندگیت
محدوده احتمالات رو گسترش بدی
00:24:12.159 --> 00:24:14.411
،دوست جدید پیدا کردن
،ماجراجوییهای جدید
00:24:14.494 --> 00:24:15.996
واسه همین اومدی اینجا دیگه
00:24:16.079 --> 00:24:17.079
درسته؟
00:24:18.957 --> 00:24:22.127
تا وقتی همهچیز سر جای خودش قرار بگیره یکم زمان میبره
00:24:23.545 --> 00:24:25.464
اما قول میدم به اونجا میرسی
00:24:43.565 --> 00:24:45.485
،خیله خب، وقتی معرفیت کردم
00:24:45.525 --> 00:24:47.944
"میگم: "این از دوستای منه
00:24:48.028 --> 00:24:49.905
این یعنی تو عضو رده پائین مافیا هستی
00:24:50.614 --> 00:24:53.658
:حالا، اگه میگفتم
"این از دوستان ما هستش"
00:24:53.742 --> 00:24:56.369
این یعنی تو یه مافیای رده بالا هستی، افتاد؟
(رده بالا یعنی کسی که آدم کشته و سوگند خورده)
00:24:58.370 --> 00:25:02.370
« عملیات پسفیک ویو، روز 17، ساعت 12:15 ظهر »
00:25:06.213 --> 00:25:07.214
سلام
00:25:07.297 --> 00:25:10.509
سلام, قضیهی فلورنس
00:25:10.592 --> 00:25:13.929
میدونی، گاهی کارآگاهیِ خوب
نتایج بدی میدن
00:25:14.012 --> 00:25:15.639
متوجه هستی دیگه؟
00:25:15.722 --> 00:25:17.891
بله, حتما
00:25:17.974 --> 00:25:19.226
خوبه, باشه
00:25:19.309 --> 00:25:20.894
پس پیش میریم
00:25:20.977 --> 00:25:22.646
سرنخ جدیدی داری؟
00:25:22.729 --> 00:25:25.732
راستش همین الان در حال تعقیب یک سرنخ جدیدم
00:25:25.815 --> 00:25:26.858
خیلی محتمل هستش
00:25:26.942 --> 00:25:29.736
جون, داری میترکونی
00:25:29.819 --> 00:25:31.571
منو در جریان بذار، باشه؟
00:25:36.326 --> 00:25:38.453
خب این جلسهی مهم سر چی هست؟
00:25:39.246 --> 00:25:45.752
خب من یکمی تحقیق کردم
و نتایج جالبی به دست آوردم
00:25:46.336 --> 00:25:47.796
،طبق نوشتههای اینترنت
00:25:48.713 --> 00:25:51.925
,,,این بستنیهای گردویی
00:25:52.842 --> 00:25:58.014
,از سه تا از بهترین بستنیفروشیهای کل شهر اومده
00:25:58.098 --> 00:26:00.475
منم با خودم گفتم بهتره با هم امتحانشون کنیم
00:26:00.559 --> 00:26:02.435
ببینیم رو دست مغازهی نادیا میزنه یا نه
00:26:02.519 --> 00:26:05.855
میخوای هر سه تا وقتی داریم
تخته نرد بازی میکنیم بخوریم؟
00:26:05.939 --> 00:26:07.524
مشخصا
00:26:08.900 --> 00:26:10.819
,تو برو
منم میام
00:26:10.902 --> 00:26:13.613
از دست تو
00:26:15.614 --> 00:27:36.614
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.