WEBVTT
00:00:03.024 --> 00:00:09.024
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:09.048 --> 00:00:14.148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:14.514 --> 00:00:18.601
،به عنوان قائم مقام و معاون شورای ساکنین
[پسفیک ویو، روز هجدهم]
00:00:18.685 --> 00:00:23.732
به شدت درمورد مشکلات امنیتی
پسفیک ویو، نگران هستیم
00:00:23.815 --> 00:00:24.815
درسته، چارلز؟
00:00:25.567 --> 00:00:26.484
,,,خب، به نظرمون
00:00:26.568 --> 00:00:29.654
،گردنبند هلن دزدیده شد
بعدش هم ساعت الیوت
00:00:29.738 --> 00:00:30.780
کی میدونه دیگه چه چیزهایی
دزدیده شدن؟
00:00:30.864 --> 00:00:34.492
،اگه با این جرم و جنایتها برخورد نشه
اوضاع ممکنه به سرعت، بدتر بشه
00:00:34.576 --> 00:00:38.246
به شخصه، نمیخوام
توی بوفه رستوران، خفتم کنن
00:00:38.329 --> 00:00:40.832
،یا به عنوان برده جنسی
توی دارکوب بفروشنم
00:00:41.416 --> 00:00:43.251
این به نظر غیرمحتمل میاد
00:00:43.334 --> 00:00:45.587
چارلز، خواستههامون رو بهشون بگو
00:00:45.670 --> 00:00:46.671
,,,میخوایم که قفلهای
00:00:46.755 --> 00:00:48.339
،قفلهای بیشتر روی درها کار گذاشته بشن
00:00:48.423 --> 00:00:52.052
،نگهبانها گشت زنی کنن
چراغهای حساس به حرکت کار گذشته بشن
00:00:52.135 --> 00:00:53.511
اینا فقط برای اول کارن تازه
00:00:53.595 --> 00:00:56.639
،همونطور که دیدی احتمالا بهتون گفته
،منابع ما محدود هستن
00:00:56.723 --> 00:00:59.726
،ولی چطوره شما و شورا
،یه پیشنهاد امنیتی تهیه کنین
00:00:59.809 --> 00:01:03.897
،و بعدش ما، در دفتر مدیریتی
سعی کنیم یه راهحل قابل اجرا پیدا کنیم؟
00:01:03.980 --> 00:01:04.980
,,,خب
00:01:06.691 --> 00:01:07.776
,,,به نظر -
خوب میاد -
00:01:08.777 --> 00:01:10.111
بیا بریم، چارلز
00:01:10.195 --> 00:01:11.821
سوزان یه جورایی مثل یه آدم قلدر میمونه
00:01:11.905 --> 00:01:13.907
میدونم که من فقط معاون اولشم
00:01:13.990 --> 00:01:15.450
,,,ولی حتی نمیذاره حرفم
00:01:15.533 --> 00:01:16.451
این خیلی بدـه
00:01:16.534 --> 00:01:20.246
،اگه سوزان سر قضیه امنیت بلبشو درست کنه
ممکنه کاری کنه که دزد بره پنهان بشه
00:01:20.330 --> 00:01:23.541
باید این دزد رو وسوسه کنیم
تا دوباره دزدی کنه
00:01:23.625 --> 00:01:26.586
تولدت نزدیکه، درسته؟
00:01:26.669 --> 00:01:29.589
میخوای یه هدیه خوب برام بخری؟
00:01:30.965 --> 00:01:33.301
ممنون, من قراره,,, سلام
[ساعت سرو نوشیدنی در پسفیک ویو]
00:01:33.384 --> 00:01:34.886
دخترم
00:01:34.969 --> 00:01:36.763
!قورقوری
00:01:36.846 --> 00:01:38.473
سلام، همگی
00:01:38.556 --> 00:01:40.391
کاپکیکهای تولد آوردم
00:01:40.475 --> 00:01:41.559
چه خوب
00:01:41.643 --> 00:01:44.813
درضمن بابا، میدونم
،که چند هفته هنوز مونده
00:01:44.896 --> 00:01:47.357
ولی,,, یه هدیه برات گرفتم
00:01:47.982 --> 00:01:50.151
وای خدا, چقدر قندعسله، مگه نه؟
00:01:50.235 --> 00:01:51.235
چه قشنگه
00:01:51.277 --> 00:01:52.737
وای خدا, ببینین
00:01:53.738 --> 00:01:54.906
یه ساعت رولکس گرفته
00:01:54.989 --> 00:01:57.158
عزیزم
00:01:57.242 --> 00:01:59.160
حتما خیلی گرون بوده
00:01:59.244 --> 00:02:01.621
خب راستش به پای یه تار موی بابام هم نمیرسه
00:02:01.704 --> 00:02:02.789
خیلی ممنون
00:02:02.872 --> 00:02:05.333
خیلی کار خوبی کردی، قورقوری
00:02:06.584 --> 00:02:08.253
واقعا ساعت قلابی خوبی گرفتی
00:02:08.336 --> 00:02:09.671
چون واقعیه
00:02:11.047 --> 00:02:12.047
جان من؟
00:02:13.842 --> 00:02:17.053
ببین چقدر بهم میاد -
نمیتونی ساعت رو نگه داری، چارلز -
00:02:17.137 --> 00:02:17.971
میدونم
00:02:18.054 --> 00:02:21.599
بذارش روی میز تا بتونم
زاویه دوربین رو بررسی کنم
00:02:21.683 --> 00:02:23.476
مطمئنی همه خبردار میشن؟
00:02:23.560 --> 00:02:26.354
خبر ساعت مچی رو شنیدیم, کجاست؟
00:02:26.437 --> 00:02:29.107
میتونیم ساعت مچی رو ببینیم؟ -
آره، حتما -
00:02:29.190 --> 00:02:30.650
ببینش، پگی
00:02:30.733 --> 00:02:31.734
00:02:32.735 --> 00:02:33.987
واقعیه
00:02:34.487 --> 00:02:36.823
یه رولکس واقعیه
00:02:38.491 --> 00:02:40.618
,چهار روز شده
مطمئنی این نقشه قراره عملی بشه؟
[چهار روز بعد]
00:02:40.702 --> 00:02:41.578
نه
00:02:41.661 --> 00:02:44.038
اگه کار نکنه، یه چیز دیگه رو امتحان میکنیم
00:02:44.873 --> 00:02:46.457
میتونم یه سوالی بپرسم؟
00:02:46.541 --> 00:02:48.751
چرا تصمیم گرفتی همچین شغلی داشته باشی؟
00:02:49.419 --> 00:02:52.505
،حل کردن معماها رو خیلی دوست دارم
و از حسابداری هم باحالترـه
00:02:52.589 --> 00:02:54.382
منم حل کردن معماها رو خیلی دوست دارم
00:02:54.465 --> 00:02:58.011
،ویکتوریا به لحاظ احساسی
،خیلی بیشتر حالیش میشد
00:02:58.094 --> 00:03:01.931
،ولی من,,, یه پروژه نیاز داشتم تا روش تمرکز کنم
وگرنه حس میکردم سردرگمم
00:03:02.015 --> 00:03:03.725
هشدار تحرک
00:03:04.309 --> 00:03:06.895
میتونی ببینی کیه؟ -
نه، ولی یه نفر تو اتاقته -
00:03:12.525 --> 00:03:14.569
هنوز که اینجاست
00:03:14.652 --> 00:03:15.862
یعنی چی آخه؟
00:03:15.945 --> 00:03:17.614
یه مشکل دیگه داریم
00:03:17.697 --> 00:03:20.283
,دزد ما ساعت رو برنداشت
یه ساعت اینجا گذاشت
00:03:20.366 --> 00:03:21.993
ساعت الیوت رو
00:03:22.076 --> 00:03:24.704
،همونی که درست بعد از اومدنم
دزدیده شد
00:03:25.288 --> 00:03:26.497
و میدونی معنی این کار چیه
00:03:27.248 --> 00:03:29.417
امیدوارم, چون من نمیدونم
00:03:35.000 --> 00:03:38.000
«نـفـوذی»
00:03:39.552 --> 00:03:41.346
طرف واقعا این کاره هستش
00:03:41.429 --> 00:03:43.097
،جلوی نقطه دید دوربین آفتابی نشد
00:03:43.181 --> 00:03:47.101
دست به رولکس نزد و از ساعت دزدیده شده
الیوت استفاده کرد تا به پیغام بهت برسونه
00:03:47.810 --> 00:03:49.270
پیغامش راستی چیه؟
00:03:49.771 --> 00:03:52.023
که میدونن کی هستی
و چه برنامهای داری
00:03:52.106 --> 00:03:53.107
صحیح
00:03:53.191 --> 00:03:56.361
این پیچیدهترین تلهای نبود
،که برای یه نفر گذاشتم
00:03:56.444 --> 00:03:58.029
ولی راحت ازش بو بردن
00:03:58.112 --> 00:03:59.781
با ساعت الیوت چیکار کنیم؟
00:03:59.864 --> 00:04:01.282
برش گردونیم بهش؟
00:04:01.366 --> 00:04:02.408
بدیمش به دیدی؟
00:04:02.492 --> 00:04:04.577
چیکار کنیم؟ -
یه لحظه بهم فرصت بده فکر کنم -
00:04:04.661 --> 00:04:05.703
خیلی خب
00:04:08.289 --> 00:04:09.289
این خیلی هیجان انگیزه
00:04:09.332 --> 00:04:10.332
00:04:11.960 --> 00:04:15.129
انگار واقعا داریم کارای جاسوسی میکنیم -
بهت التماس میکنم یه لحظه ببندی -
00:04:17.632 --> 00:04:19.759
خیلی خب, من قراره
این کار رو بکنم
00:04:20.260 --> 00:04:22.720
این رو میذارم جایی
که خدمه تمیزکاری بتونن پیداش کنن
00:04:22.804 --> 00:04:25.181
,دزد ما داره یه پیغامی به ما میرسونه
پس ما هم یه پیغام برای ایشون میفرستیم
00:04:25.265 --> 00:04:26.349
دقیقا
00:04:26.933 --> 00:04:27.850
راستی پیغاممون چیه؟
00:04:27.934 --> 00:04:30.395
،که میدونیم داری چیکار میکنی
و قرار نیست قضیه رو ول کنیم
00:04:30.478 --> 00:04:33.273
آره -
وقتی پیداش کنن، سوزان میاد پایین -
00:04:33.356 --> 00:04:36.818
،دیدی هم میگه حق باهاش بوده
و صبر میکنیم تا ببینیم قدم بعدیش چیه
00:04:36.901 --> 00:04:37.735
خیلی خب
00:04:37.819 --> 00:04:39.529
کسی ممکنه دیده باشه
که کی وارد اتاقت شده؟
00:04:39.612 --> 00:04:42.198
،همسایهام گلدیس
گاهی اوقات، درش رو باز میذاره
00:04:42.282 --> 00:04:44.909
فردا صبح، ازش میپرسم -
خوبه, خیلی خب -
00:04:44.993 --> 00:04:46.411
این رو کجا بذارم؟
00:04:48.000 --> 00:04:51.000
[پسفیک ویو، روز بیست و یکم]
00:04:54.877 --> 00:04:56.237
توبی توی ایوان حیاط، پیداش کرد
00:04:56.296 --> 00:04:58.423
،حتما وقتی رفته بودی سیگار بکشی
از دستت افتاده بود
00:04:58.506 --> 00:05:02.176
آره، یا این که توبی برش داشته بودش
و حس گناه بهش دست داده و برش گردوندش
00:05:02.260 --> 00:05:04.053
لطفا اینطوری درمورد خدمه من
حرف نزن، باشه؟
00:05:04.846 --> 00:05:07.473
خیلی خب، حالا همه راضی شدن؟
00:05:07.557 --> 00:05:08.433
نه
00:05:08.516 --> 00:05:09.726
خب، شما که هیچوقت راضی نمیشی
00:05:09.809 --> 00:05:13.479
ولی حداقل به میزان عادی ناراضی بودنت برگشتی؟
00:05:20.320 --> 00:05:21.738
ویرجینیا این ساعت رو بهم داد
00:05:21.821 --> 00:05:23.031
یادمه
00:05:26.534 --> 00:05:29.078
همینطوری از مچم نیوفتاده رو زمین
00:05:30.455 --> 00:05:31.914
متوجه همچین چیری میشدم
00:05:34.959 --> 00:05:36.794
سلام، همسایه
00:05:36.878 --> 00:05:39.088
برای جشن تولدمون، هیجان زدهای؟
00:05:39.172 --> 00:05:41.466
تولدته عزیزم؟ -
بله، خانم -
00:05:41.549 --> 00:05:43.593
،و از اونجایی که خیاط بودین
00:05:43.676 --> 00:05:48.473
امیدوار بودم که بتونین بهم کمک کنین
که برای جشن بزرگ گروهیمون، یه لباس خوب پیدا کنم
00:05:48.973 --> 00:05:51.267
در این زمینه، کمک لازم داری
00:05:51.893 --> 00:05:53.770
بیا خوش تیپت کنیم
00:05:55.021 --> 00:05:56.064
نه
00:05:57.440 --> 00:05:58.566
واقعا این رو میپوشی؟
00:06:00.443 --> 00:06:01.443
اَه
00:06:01.486 --> 00:06:03.905
خدایا گلدیس, اینقدر بهم گیر نده
00:06:05.907 --> 00:06:08.534
کت نخی با آرنج بند
00:06:08.618 --> 00:06:12.705
از صد متری مشخصه استاد دانشگاهی
00:06:13.206 --> 00:06:16.042
آرنج بندهاش یکم کار نیاز دارن
00:06:16.626 --> 00:06:20.171
،من میتونم درستش کنم
ولی دستگاه خیاطیم خراب شده
00:06:20.254 --> 00:06:21.756
خب پس بیا یه نگاهی بهش بندازیم
00:06:22.256 --> 00:06:23.758
میتونم تقریبا هرچیزی رو تعمیر کنم
00:06:23.841 --> 00:06:25.051
بسیار عالی
00:06:25.635 --> 00:06:29.389
وای خدا، این رو ببین, چقدر نازـه
00:06:29.972 --> 00:06:33.893
دقیقا شبیه سگ قدیمیمه، بانچی
00:06:33.976 --> 00:06:36.312
,آره، بهش اشاره کرده بودی
اون شبی که نمایشگاه هنری داشتیم
00:06:37.480 --> 00:06:38.480
00:06:39.440 --> 00:06:41.192
پس از این یارو خوشت میاد؟
00:06:41.275 --> 00:06:43.170
بازوهای عضلانی و صورت قشنگی داره
00:06:43.194 --> 00:06:44.779
اسمش چیه؟
00:06:44.862 --> 00:06:46.781
چری تتر؟
00:06:46.864 --> 00:06:48.616
،اسمش رو نمیدونم
فقط عضلههای شکمش رو دیدم
00:06:49.534 --> 00:06:51.661
مثل یه تیر جذاب میمونه
00:06:51.744 --> 00:06:52.870
00:06:52.954 --> 00:06:54.497
ببین, دیگه باید برم مغازه
00:06:54.580 --> 00:06:57.208
و برای چارلز، فیلتر تصفیه آب بخرم
00:06:57.291 --> 00:06:59.585
,منم باهات میام
با هم خوش میگذرونیم
00:06:59.669 --> 00:07:00.586
همین الان آمادهای؟
00:07:00.670 --> 00:07:01.754
آره, صبر کن
00:07:07.385 --> 00:07:08.261
خیلی خب، الان دیگه آمادهام
00:07:08.344 --> 00:07:10.805
نه، اسمش تنینگ چتمـه
00:07:10.888 --> 00:07:12.515
شایدم چتینگ تالون
00:07:12.598 --> 00:07:14.058
یه همچین چیزایی, اصلا چه اهمیتی داره؟
00:07:14.142 --> 00:07:17.937
ببخشید، خانم فلو, میتونم یه لحظه
ویرجینیا رو قرض بگیرم؟
00:07:18.020 --> 00:07:20.189
داریم میریم بیرون، الیوت -
فقط برای یه لحظه، مهمه -
00:07:20.773 --> 00:07:23.818
,عب نداره، جینی
هنوز پازل کلمه امروزم رو حل نکردم
00:07:23.901 --> 00:07:25.153
ممنون
00:07:25.236 --> 00:07:26.279
بیا اینجا
00:07:26.362 --> 00:07:27.488
چی میخوای؟
00:07:28.281 --> 00:07:31.367
،میگن برای داشتن یه رابطه موفق
00:07:31.451 --> 00:07:34.370
باید مدام عاشق همون آدم بشی
00:07:35.580 --> 00:07:37.748
به نظرم بهتره دوباره امتحان کنیم
00:07:38.249 --> 00:07:39.250
بیا دوباره ازدواج کنیم
00:07:39.333 --> 00:07:41.127
ول کن ما رو -
نه، جدی میگم -
00:07:41.210 --> 00:07:43.171
ببین,,, حاضر بودم زانو بزنم
00:07:43.254 --> 00:07:47.133
ولی آرتروزم باعث شده کشککهای زانوهام
مثل توپ والیبال بشن, بیا
00:07:47.717 --> 00:07:48.718
یه حلقه یاقوت قدیمی
00:07:49.343 --> 00:07:50.720
سنگ ماه تولدته
00:07:51.220 --> 00:07:53.139
,,,دوست دارم, من
00:07:54.807 --> 00:07:57.894
,ما برای هم دیگه ساخته شدیم
من این رو میدونم، تو هم میدونی
00:07:58.478 --> 00:07:59.937
چه آشناست
00:08:00.021 --> 00:08:03.065
،چون یه ماه قبل از این که باهام بهم بزنی
این رو بهت گفتم
00:08:03.149 --> 00:08:06.110
،نمیدونم چت شده الیوت
ولی برو بذار باد بیاد
00:08:06.194 --> 00:08:08.654
،فلو جو، پازل کلمه امروز
انبرکـه
00:08:08.738 --> 00:08:09.947
بیا بریم
00:08:13.868 --> 00:08:16.120
آره, این پیچش شل شده بود
00:08:16.621 --> 00:08:18.080
به نظرم بتونم تعمیرش کنم
00:08:18.581 --> 00:08:20.291
آره، دستگاه خراب شده
00:08:20.374 --> 00:08:21.375
صحیح
00:08:21.876 --> 00:08:27.006
،میدونی، در عجب بودم
،یه نفر یه هدیهای تو اتاقم برام گذاشته بود
00:08:27.089 --> 00:08:28.716
و نمیدونم از طرف کی بوده
00:08:28.799 --> 00:08:33.888
،میخواستم بدونم حدود ساعت 7
متوجه نشدی کسی اطراف در اتاقم بوده یا نه
00:08:34.472 --> 00:08:39.977
جورجی، فقط به این خاطر با این سوزنها
دارم سیخونکت میزنم، چون هی تکون میخوری
00:08:41.062 --> 00:08:41.938
ببخشید؟
00:08:42.021 --> 00:08:45.566
تقصیر من نیست که همیشه
برای تمرین، دیر میرسی
00:08:46.067 --> 00:08:49.695
،و همیشه هم از همینجا
لباست رو پاره میکنی
00:08:53.616 --> 00:08:55.076
اینجا چیکار میکنی؟
00:08:55.576 --> 00:08:56.953
جورجی کجاست؟
00:08:58.204 --> 00:08:59.914
من,,, چارلز هستم
00:09:00.706 --> 00:09:01.916
چارلز نیوندایک
00:09:01.999 --> 00:09:07.588
ما,,, داریم سعی میکنیم کتم رو
برای جشن تولد، درست کنیم
00:09:08.089 --> 00:09:09.131
یادته؟
00:09:10.883 --> 00:09:11.884
گلدیس؟
00:09:13.302 --> 00:09:15.012
میدونی الان کجایی؟
00:09:15.972 --> 00:09:18.641
گلدیس، اینجا آپارتمان توـه
00:09:19.725 --> 00:09:22.728
داخل پسفیک ویو در سان فرانسیسکو هستی
00:09:23.229 --> 00:09:24.730
اینجا اتاق توـه
00:09:27.316 --> 00:09:29.860
پوسترهات رو میبینی؟
00:09:30.611 --> 00:09:33.364
و جایزههایی که بردی؟
00:09:43.040 --> 00:09:45.084
میشه یه کلوچه بهم بدی؟
00:09:45.585 --> 00:09:47.336
البته
00:10:03.227 --> 00:10:04.227
00:10:09.900 --> 00:10:11.986
تازگیها، متوجه چیز خاصی
00:10:13.154 --> 00:10:15.406
درمورد گلدیس نشدی؟
00:10:15.489 --> 00:10:17.950
یه مدتی هست که مشکل حافظه داره
00:10:18.034 --> 00:10:19.994
مردم میگن قراره بفرستنش به محله
00:10:21.162 --> 00:10:23.372
احتمالا فقط منتظرن که براش جا باز بشه
00:10:26.042 --> 00:10:28.586
شاید بهتره سعی کنیم
یکم روحیهاش رو بهتر کنیم
00:10:28.669 --> 00:10:30.755
میدونی، یکم باهاش وقت بگذرونیم
00:10:30.838 --> 00:10:32.048
همیشه تنهاست
00:10:32.632 --> 00:10:33.883
سخته ملت رو راضی کنی
00:10:34.800 --> 00:10:39.013
وقتی مردم شک میکنن که قراره تو رو
بفرستن مراقبتهای ویژه، کم کم ازت فاصله میگیرن
00:10:39.513 --> 00:10:41.515
فکر میکنن یه بیماری مسریه
00:10:42.183 --> 00:10:43.183
چقدر بد
00:10:43.768 --> 00:10:45.227
چند ساله اینجاست؟
00:10:45.311 --> 00:10:49.482
و یه روز، دوستاش به همین سادگی
دیگه باهاش حرف نمیزنن؟
00:10:50.232 --> 00:10:51.359
به همین سادگی
00:10:54.487 --> 00:10:55.529
شاید این تو چیزی پیدا کردیم
00:10:55.613 --> 00:10:57.573
امیدوارم مغازه خوبی باشه -
آره -
00:10:58.866 --> 00:10:59.784
00:10:59.867 --> 00:11:01.577
!آروان -
!آروان -
00:11:01.661 --> 00:11:02.953
سلام، خانمها
00:11:03.037 --> 00:11:04.789
دنبال فیلتر تصفیه آب میگردیم، آروان
00:11:04.872 --> 00:11:06.290
راهرو چهار، دست راست
00:11:06.374 --> 00:11:08.876
بچهها خوبن؟
00:11:09.460 --> 00:11:10.460
00:11:10.503 --> 00:11:14.757
شیرینی -
اگه زیادی قند بخوری، بیقرار میشی -
00:11:14.840 --> 00:11:16.342
چرا اصلا چارلز فیلتر تصفیه آب میخواد؟
00:11:16.425 --> 00:11:19.679
تولد اونه، پس هرچی میخواد
بهش میدیم
00:11:19.762 --> 00:11:24.058
تو سن و سال ما، همه باید
به هرچی میخوان، برسن
00:11:25.184 --> 00:11:28.729
جینی، دارن آهنگمون رو پخش میکنن
00:11:29.355 --> 00:11:30.481
00:11:30.564 --> 00:11:33.067
ایول دختر, برو بریم
00:11:33.150 --> 00:11:34.610
00:11:34.694 --> 00:11:36.821
قر بده یکم
00:11:36.904 --> 00:11:37.947
آفرین
00:11:38.531 --> 00:11:42.201
00:11:42.284 --> 00:11:43.327
!آفرین خانم خانما
00:11:43.411 --> 00:11:46.288
00:11:48.040 --> 00:11:49.417
خیلی خب، الیوت
00:11:53.045 --> 00:11:56.424
خب، آزمایش سطح پروتئین خون
،یکم شک برانگیز بود
00:11:56.507 --> 00:11:58.801
ولی نتیجه نمونه برداری، قطعی بود
00:11:59.510 --> 00:12:00.510
دوباره برگشته، مگه نه؟
00:12:01.470 --> 00:12:02.805
بله، دوباره برگشته
00:12:04.724 --> 00:12:05.933
میدونی چیه؟
00:12:06.517 --> 00:12:07.727
زندگی خوبی داشتم
00:12:09.103 --> 00:12:10.604
گرند کنیون رو دیدم
00:12:11.355 --> 00:12:13.482
,هیچوقت مجبور نشدم برم اروپا
از این یکی قسر در رفتم
00:12:14.525 --> 00:12:16.861
بو دریک یه بار بهم گفت
شبیه هریسون فورد هستم
00:12:17.862 --> 00:12:21.282
یه نیزه ماهی 218 کیلویی رو
توی ساحل فلوریدا کیز، گیر انداختم
00:12:22.074 --> 00:12:23.659
و تو یه مزایده برای خیریه برنده شدم
00:12:23.743 --> 00:12:27.747
،و با جیمی کانرز و رابرت وگنر
تنیس بازی کردم
00:12:29.540 --> 00:12:30.916
زندگی خوبی داشتم
00:12:31.417 --> 00:12:32.543
و هنوزم تموم نشده
00:12:32.626 --> 00:12:34.587
باشه؟ من و شما قبلا هم
توی همچین موقعیتی بودیم
00:12:34.670 --> 00:12:37.506
,با جدیت میریم سراغش
به طور کلی، وضعیت سلامت خوبی دارین
00:12:37.590 --> 00:12:38.924
به جز سرطانم
00:12:39.008 --> 00:12:41.761
حرفم اینه که بیاین مثبت اندیش باشیم, باشه؟
00:12:41.844 --> 00:12:44.096
خیلی چیزها دارین که به خاطرشون
هنوز باید زندگی کنین
00:12:45.306 --> 00:12:46.348
روی این تمرکز کنین
00:12:50.436 --> 00:12:51.896
خب، تو چی میخوای؟
00:12:52.521 --> 00:12:54.732
گفتی همه باید هرچی دلشون میخواد، داشته باشن
00:12:54.815 --> 00:12:55.941
تو چی میخوای؟
00:12:56.525 --> 00:12:57.651
تولد من که نیست
00:12:57.735 --> 00:12:59.987
میدونم, منظورم کلی بود
00:13:00.696 --> 00:13:02.114
چی میخوای؟
00:13:02.698 --> 00:13:03.698
,,,خب
00:13:05.451 --> 00:13:08.954
،همیشه دلم توی فروشگاه وسایل برقی
00:13:09.038 --> 00:13:10.206
از اون ماساژورهای برقی باکلاس بگیرم
00:13:11.832 --> 00:13:12.832
00:13:12.875 --> 00:13:15.211
بیست ساله که همچین چیزی میخوام
00:13:15.294 --> 00:13:16.754
بیست سال
00:13:16.837 --> 00:13:19.048
دیگه خودت رو از چه چیزهایی محروم کردی؟
00:13:19.131 --> 00:13:20.508
خب بخرش
00:13:20.591 --> 00:13:22.092
خیلی گرونه
00:13:23.677 --> 00:13:24.678
00:13:24.762 --> 00:13:26.639
آروان, دستگاه خودپرداز کار میکنه
00:13:28.098 --> 00:13:29.642
,,,دختر
00:13:34.688 --> 00:13:37.233
فلو جو، میتونی پول یه ماساژور پا رو بدی
00:13:37.316 --> 00:13:40.486
,خر پولی هستی ناسلامتی
چرا این رو قبلا بهم نگفته بودی؟
00:13:40.569 --> 00:13:42.988
دلم نمیخواد درمورد پول حرف بزنم
00:13:43.072 --> 00:13:44.281
چشم میخورم
00:13:44.365 --> 00:13:46.951
وای خدا, من نبودم، چیکار میکردی تو؟
00:13:47.034 --> 00:13:49.912
بیا -
دلم نمیخواد تو کارم فضولی کنی -
00:13:55.000 --> 00:13:57.000
[خبری نشد؟]
00:14:04.802 --> 00:14:05.886
سلام گلدیس
00:14:05.970 --> 00:14:07.221
سلام، عزیزم
00:14:07.304 --> 00:14:08.597
یه خواستهای دارم
00:14:08.681 --> 00:14:13.435
کتم یه آرنج بند داره که شل شده
00:14:13.519 --> 00:14:14.854
میتونی کمکم کنی؟
00:14:14.937 --> 00:14:18.107
البته, ولی ماشین خیاطیم، خراب شده
00:14:18.190 --> 00:14:21.777
,خب، بذار یه نگاهی بهش بندازم
میتونم تقریبا هرچیزی رو تعمیر کنم
00:14:21.861 --> 00:14:22.861
00:14:23.904 --> 00:14:25.489
هی گلدیس
00:14:25.990 --> 00:14:27.074
از بازی کردن خوشت میاد؟
00:14:27.575 --> 00:14:28.659
عاشق این کارم
00:14:29.577 --> 00:14:34.290
،قبلا توی رستوران وایت هورس
تمام شب پوکر دروغگو بازی میکردم
00:14:34.915 --> 00:14:35.833
پوکر دروغگو
00:14:35.916 --> 00:14:37.668
همونی که اسکانسهای دلار بازی میکنن، درسته؟
00:14:37.751 --> 00:14:40.838
اگه خسیس باشی، آره
00:14:40.921 --> 00:14:42.631
یه سوالی ازت دارم
00:14:42.715 --> 00:14:44.133
،اگه ده دلار داشته باشم
00:14:44.216 --> 00:14:47.761
،و چهار دلارش رو بهت بدم
چند دلار برام مونده؟
00:14:49.930 --> 00:14:51.181
میخوای بازی کنیم یا نه؟
00:14:51.265 --> 00:14:53.434
البته، البته, خیلی خب
00:14:54.226 --> 00:14:55.311
این برای شما
00:14:57.229 --> 00:15:00.190
,,,خیلی خب, من شروع میکنم
00:15:00.858 --> 00:15:02.026
دوتا سه
00:15:04.194 --> 00:15:05.446
نوبت توـه
00:15:05.946 --> 00:15:09.491
،باید با یه دست بزرگتر
سعی کنی از این بالاتر بگی
00:15:09.575 --> 00:15:12.119
یادته؟ شماره سریال اسکناس؟
00:15:13.203 --> 00:15:14.872
میدونم باید چیکار کنم
00:15:14.955 --> 00:15:16.290
نمیخوام بازی کنم ولی
00:15:16.373 --> 00:15:18.250
خیلی کار دارم
00:15:18.334 --> 00:15:19.668
خیلی خب, باشه
00:15:19.752 --> 00:15:23.422
چطوره یه بازی دیگه بازی کنیم؟
اسمش حیون حیونـه
00:15:23.505 --> 00:15:27.301
من اسم یه حیون رو میگم
و بعدش تو اسم یه حیون رو میگی
00:15:27.384 --> 00:15:29.720
,,,همینطور ادامه میدیم -
!بس کن! نمیخوام اینجا باشی -
00:15:29.803 --> 00:15:31.889
!بس کن -
,,,باشه, بس میکنم, من -
00:15:32.431 --> 00:15:33.766
متاسفم
00:15:33.849 --> 00:15:34.849
بس میکنم
00:15:38.020 --> 00:15:40.940
این رو کجا بذاریم خانمها؟ -
شاید اون گوشه -
00:15:52.743 --> 00:15:53.994
چطوره؟
00:15:55.704 --> 00:15:58.874
میشه لطفا خم بشین و بزنینش به برق؟
00:15:59.833 --> 00:16:01.085
حتما، خوشگله
00:16:13.055 --> 00:16:14.056
بفرمایید
00:16:14.890 --> 00:16:17.935
ممنون که همچین محموله کلفتی رو تحویل دادین
00:16:18.435 --> 00:16:20.437
روز خوبی داشته باشین، خانمها
00:16:24.900 --> 00:16:28.570
جینی, اشتباه بزرگی کردم
00:16:28.654 --> 00:16:31.198
فقط باید همون ماساژور پا رو میخریدم
00:16:31.281 --> 00:16:34.994
،تنها اشتباهی که کردی
این بود که زودتر یکی از اینها نخریدی
00:16:35.953 --> 00:16:37.538
تو شاعری، مگه نه؟
00:16:38.038 --> 00:16:43.210
،بهم بگو با زندگانی پرتلاطم و ارزشمندت
چه میخواهی بکنی؟
00:16:43.961 --> 00:16:45.045
با اولیور ازدواج کنم
00:16:45.129 --> 00:16:46.922
خوندیش؟
00:16:47.006 --> 00:16:49.258
،آره, بهم گفتی بخونمش
برای همین خوندمش
00:16:49.341 --> 00:16:52.094
و منم بهت گفتم این صندلی کوفتی رو بخری
و تو هم خریدیش
00:16:52.177 --> 00:16:53.177
پس بشین روش
00:16:54.972 --> 00:16:56.265
یه بار امتحانش میکنم
00:16:56.765 --> 00:17:00.686
ولی تاحالا اینقدر برای وسیلهای
که واقعا بهش نیاز نداشتم، پول ندادم
00:17:01.478 --> 00:17:04.440
فردا به اون فروشگاه زنگ میزنم
,,,و بهشون میگم که
00:17:04.523 --> 00:17:06.734
او
00:17:06.817 --> 00:17:08.652
او جیگر طلا
00:17:11.280 --> 00:17:13.991
چرا اینقدر صبر کردم که از اینا بخرم؟
00:17:22.916 --> 00:17:24.209
سلام، گلدیس
00:17:24.293 --> 00:17:28.547
,ببخشید که قبلتر، ناراحتت کردم
و میخوام برات جبران کنم
00:17:28.630 --> 00:17:32.051
,گلدیس الان داره استراحت میکنه
شاید بهتره باشه که فردا باهاش حرف بزنین
00:17:32.134 --> 00:17:35.179
نه، مسئله اینه براش هدیه تولد گرفتم
00:17:35.262 --> 00:17:36.472
,,,و امیدوار بودم که بتونم
00:17:36.555 --> 00:17:39.183
,زود برمیگردم، گلدیس
چای بیشتر میل داری؟
00:17:41.018 --> 00:17:44.480
,الان چندان حالشون خوب نیست
سر صبح، بهتر میشن
00:17:44.563 --> 00:17:47.357
راستش,,, فرصتی نیست
00:17:47.441 --> 00:17:52.988
فهمیدم که دبیرستان سنت ایگناسیوس
اجرای تئاتر نمایشنامه مردها و عروسکها رو دارن
00:17:53.489 --> 00:17:55.741
،پس برای امشب
برای خودمون بلیط گرفتم
00:17:55.824 --> 00:17:58.243
با خودم گفتم شاید دلش بخواد
اون آهنگهای قدیمی رو دوباره بشنوه، میفهمین؟
00:17:58.327 --> 00:18:00.996
،مطمئن نیستم که بخوان برن جایی
به خصوص توی شب
00:18:01.080 --> 00:18:02.289
,,,نه، نه، مسئله اینه که
00:18:04.333 --> 00:18:07.669
همسر فقیدم هم دچار همچین
مسئلهای بودن، پس میفهمم
00:18:07.753 --> 00:18:09.505
درکش میکنم
00:18:09.588 --> 00:18:12.591
،و دیدن چیزهایی که براش آشنا بودن
بهش کمک کرد
00:18:12.674 --> 00:18:14.426
ببینین، تمرینهایی داریم
00:18:14.510 --> 00:18:17.054
بازیهایی داریم, کارهایی که باهاشون
میتونین کمک کنین
00:18:17.137 --> 00:18:19.640
,و داریم این کارها رو انجام میدیم
بهتون قول میدم
00:18:21.016 --> 00:18:24.728
چارلز، این کارهات مایه لطفته
00:18:25.229 --> 00:18:27.147
ولی تازه با گلدیس آشنا شدی
00:18:27.648 --> 00:18:29.233
ایشون به زور شما رو میشناسه
00:18:30.317 --> 00:18:31.443
با همسرتون فرق میکنه
00:18:43.747 --> 00:18:45.749
تولدت مبارک، چارلز -
ممنون -
00:19:10.149 --> 00:19:11.942
نمیخوای توی جشن خودت، شرکت کنی؟
00:19:13.110 --> 00:19:15.070
حال جشن گرفتن ندارم
00:19:16.446 --> 00:19:18.365
قضیه گلدیس رو شنیدی؟
00:19:20.200 --> 00:19:22.077
آره، به فنا رفته
00:19:24.621 --> 00:19:28.750
،این مسئله که مردم فاصله میگیرن
نمیتونم تحملش کنم
00:19:30.711 --> 00:19:34.548
،سعی کردم برای گلدیس
یه شب خاص رو تدارک ببینم
00:19:34.631 --> 00:19:38.343
که بتونه,,, حافظهاش رو هم تقویت کنه
00:19:38.427 --> 00:19:42.514
براش، بلیط یه اجرای موزیکال دبیرستانی گرفتم
00:19:44.933 --> 00:19:45.933
ایده فوق العادهایه
00:19:46.685 --> 00:19:50.522
هیچی مثل یه مشت نوجوان 15 ساله
که کفش رقص پاشون کردن، ذهن درگیر رو آروم نمیکنه
00:19:51.607 --> 00:19:53.066
چرا اینقدر اهمیت میدی؟
00:19:53.150 --> 00:19:54.818
همین دو هفته پیش، باهاش آشنا شدی
00:19:55.319 --> 00:19:56.653
دست خودم نیست
00:19:56.737 --> 00:19:58.906
یه طرف یه مشکلی رو میبینم
00:19:58.989 --> 00:20:00.657
،و یه طرف دیگه هم راه حل رو
00:20:00.741 --> 00:20:04.244
،و سعی میکنم به یه خط راست
این دو تا رو بهم وصل کنم
00:20:05.329 --> 00:20:07.539
میدونی، من تقریبا
،پنج ساله که اینجا زندگی میکنم
00:20:07.623 --> 00:20:11.627
خیلیها رو دیدم که مردن
00:20:11.710 --> 00:20:14.796
،و رفتن بیمارستان
00:20:15.714 --> 00:20:17.925
توی بخش مراقبتهای ویژه مغزی، ناپدید شدن
00:20:18.008 --> 00:20:19.801
,و من رو که میشناسی
آدم خوبیم
00:20:19.885 --> 00:20:21.220
یه مشت خوابوندی تو صورتم
00:20:21.303 --> 00:20:26.558
ولی بعد از این که نفر پنجم، دهم
,,,یا بیستم میره کنار
00:20:28.894 --> 00:20:32.231
جزوی از مسائل پس زمینه زندگیت میشه
00:20:33.607 --> 00:20:35.359
وضعیتمون همینه، چارلز
00:20:37.069 --> 00:20:38.320
فقط متوجه نیستی
00:20:38.403 --> 00:20:41.114
چون اولین باره که داری
با زوال عقل، سر و کله میزنی
00:20:42.407 --> 00:20:43.825
راستش، بار دومه
00:20:46.203 --> 00:20:47.454
همسرت؟
00:20:52.709 --> 00:20:54.419
بعضی چیزها رو نمیشه درست کرد
00:20:55.045 --> 00:20:56.546
،هرچه زودتر این رو بفهمی
00:20:57.673 --> 00:20:59.841
،زودتر دیگه توی حس عذاب وجدانت
غرق نمیشی
00:21:02.344 --> 00:21:03.845
میرم مست کنم
00:21:04.763 --> 00:21:06.473
تولدت مبارک، ابله
00:21:17.901 --> 00:21:19.027
ممنون
00:21:21.822 --> 00:21:22.823
خوش میگذره؟
00:21:22.906 --> 00:21:24.449
فوق العاده است
00:21:24.533 --> 00:21:27.869
،نوشیدنی خوردم، رقصیدم، و بهتر از همه
تو اینجا نبودی که گند بزنی به اینا
00:21:27.953 --> 00:21:31.915
جای دیگهای نباید باشی الان؟ -
راستش داشتم با چارلز حرف میزدم -
00:21:34.293 --> 00:21:36.086
،اگه اون هدف بعدیته
00:21:36.628 --> 00:21:38.213
با اکراه تمام، تاییدش میکنم
00:21:39.756 --> 00:21:41.842
به نظر آدم خوبی میاد
00:21:44.052 --> 00:21:45.220
الیوت
00:21:45.721 --> 00:21:48.348
اوضاع چقدر بده؟ دکتر چی گفت؟
00:21:49.016 --> 00:21:51.059
دکتر که کلا مثبت اندیش و نیمه پر لیوانه
00:21:51.143 --> 00:21:53.854
میگه هنوز خیلی چیزها دارم
که باید براشون زندگی کنم
00:21:53.937 --> 00:21:55.230
راست میگه
00:21:57.566 --> 00:21:59.276
میدونم آدم خری هستم
00:21:59.776 --> 00:22:01.987
,,,بوی دهنم هم که
اون موقع چی گفتی؟
00:22:02.070 --> 00:22:03.864
بوی چرم سوخته میده -
همین، ممنون -
00:22:04.740 --> 00:22:05.907
ببخشید
00:22:07.034 --> 00:22:10.454
,,,نه فقط بابت چندین هفته گذشته، ولی
00:22:13.123 --> 00:22:14.123
بابت همه چی
00:22:16.376 --> 00:22:18.170
واقعا متاسفم، جینی
00:22:20.756 --> 00:22:22.632
به نظرم به گاوچرونی رو بشناسم
00:22:23.133 --> 00:22:24.176
که دوست داره
00:22:24.885 --> 00:22:27.387
با یه خر، برقصه
00:22:32.059 --> 00:22:37.898
00:22:37.981 --> 00:22:38.857
00:22:38.940 --> 00:22:42.319
،ممکنه زانوهات مثل توپ والیبال شده باشن
ولی سلیقهات توی جواهرات، عالیه
00:22:42.402 --> 00:22:44.196
واقعا حلقه قشنگی بود
00:22:44.988 --> 00:22:48.825
خب، اگه بخوای دل یه زنیکه باکلاس رو
به دست بیاری، دلت نمیخواد مثل احمقها به نظر بیای
00:22:48.909 --> 00:22:50.702
زیادی دیر شده, همین الانشم میدونم
که آدم احمقی هستی
00:22:55.040 --> 00:22:56.166
هی
00:22:56.249 --> 00:22:58.960
هفتهای سه بار، کلاس یوگا با صندلی میرم
00:22:59.669 --> 00:23:00.837
اینجا رو داشته باش
00:23:03.924 --> 00:23:06.510
الیوت هاورهیل، با من ازدواج میکنی؟
00:23:07.886 --> 00:23:09.054
من باید این کار رو بکنم؟
00:23:09.137 --> 00:23:12.140
,دوره و زمونه دیگه عوض شده
میخوای باهام ازدواج کنی یا نه؟
00:23:13.392 --> 00:23:14.726
!بیشتر از هرچیزی
00:23:15.268 --> 00:23:18.980
00:23:19.606 --> 00:23:21.441
!قراره با هم ازدواج کنیم
00:23:26.738 --> 00:23:28.073
چرم سوخته من
00:23:29.000 --> 00:23:31.000
[پسفیک ویو، روز بیست و دوم]
00:23:43.839 --> 00:23:46.133
اینم مال فیلم کمپانیـه, دیدیش؟
00:23:46.216 --> 00:23:47.259
نه، ندیدمش
00:23:47.342 --> 00:23:49.136
آره، خیلی فوق العاده است
00:23:49.219 --> 00:23:50.220
سکانس عروسیش
00:23:50.303 --> 00:23:53.223
عاشقش بودم,,, عاشق اون لباس بودم
00:23:53.306 --> 00:23:54.141
سلام، خانمها
00:23:54.224 --> 00:23:57.018
سلام، عزیزم, بشین
00:23:57.894 --> 00:23:59.187
میشه یکم چای برام بیاری؟
00:23:59.271 --> 00:24:01.106
البته, زود برمیگردم
00:24:05.735 --> 00:24:06.736
سلام، گلدیس
00:24:06.820 --> 00:24:07.820
سلام
00:24:09.364 --> 00:24:10.574
حالت چطوره؟
00:24:10.657 --> 00:24:12.325
خوبم
00:24:12.409 --> 00:24:14.911
یکم این روزها خستهام
00:24:14.995 --> 00:24:15.995
00:24:17.914 --> 00:24:20.083
دلم برای شخصیت سابقم، تنگ شده
00:24:21.918 --> 00:24:22.918
میدونم
00:24:25.630 --> 00:24:27.007
این دفتر طراحیته؟
00:24:27.090 --> 00:24:28.008
آره
00:24:28.091 --> 00:24:31.636
،همه لباسهایی که طراحی کردم
از دهه 60 به بعد
00:24:31.720 --> 00:24:34.389
بعضی از این داستانها رو
حتی نمیتونی باور کنی
00:24:34.473 --> 00:24:35.891
خیلی دوست دارم بشنومشون
00:24:36.558 --> 00:24:38.685
این مال تئاتر موزیکال شطرنجه
00:24:38.768 --> 00:24:43.023
سر طراحی لباسش، کلی با کارگردانش دعوا داشتم
00:24:43.857 --> 00:24:46.109
همسرم من رو برد
تئاتر شطرنج
00:24:46.193 --> 00:24:51.406
لباسهای برزرق و برقش رو یادمه
که اینور و اونور میرفتن
00:24:51.490 --> 00:24:52.741
یکم باعث شد سرم گیج بره
00:24:52.824 --> 00:24:55.785
هدف منم همین بود
00:24:56.828 --> 00:24:59.164
این سگمه، بانچی
00:24:59.247 --> 00:25:02.375
،قبلا وقتی مشغول خیاطی بودم
رو پا مینشست
00:25:03.919 --> 00:25:05.378
این کدوم تئاتر موزیکالیه؟
00:25:05.462 --> 00:25:08.256
اینا چندتا از دوستانم هستن
00:25:09.799 --> 00:25:11.259
ایشون فلورانسه
00:25:11.343 --> 00:25:12.636
آره
00:25:14.137 --> 00:25:16.181
اینم دوستم چارلزـه
00:25:17.098 --> 00:25:21.478
،خیلی خوش تیپه
ولی فکر میکنه همه چی بارشه
00:25:22.270 --> 00:25:23.855
آره واقعا
00:25:30.111 --> 00:25:31.112
00:25:31.196 --> 00:25:32.781
الیوت -
الیوت -
00:25:33.782 --> 00:25:35.700
,,,بو گندو -
آره -
00:25:36.800 --> 00:25:46.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:25:46.824 --> 00:25:51.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.