WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.464 --> 00:00:10.367
جولی، ساعت 8:44 صبح 16 اکتبره
00:00:10.392 --> 00:00:13.989
سه هفته از شروع
لو رفتن ایمیلهای برینجر میگذره
00:00:14.014 --> 00:00:15.921
امروز صبح یکی دیگه هم پخش شد
00:00:15.946 --> 00:00:18.583
یه سری جزئیات دیگه درباره حقوق نجومیش
00:00:18.935 --> 00:00:22.759
یه نظریه جدید دارم
،که به نظر درستحسابی میاد
00:00:23.023 --> 00:00:25.725
بعداً که تو دفتر برینجر دیدمت بهت آمارشو میدم
00:00:26.234 --> 00:00:27.249
.نیووندایک، تمام
00:00:27.444 --> 00:00:29.228
ویلر چی پیدا کرد؟
جانم؟
00:00:29.253 --> 00:00:30.338
ویلر چی پیدا کرد؟
00:00:30.363 --> 00:00:31.496
...من اصلاً نمیدو
غلطه!
00:00:33.518 --> 00:00:34.532
آخ!
00:00:35.243 --> 00:00:36.702
کسی دید چی شد؟!
00:00:36.961 --> 00:00:40.181
خیلی ببخشید
باید در این مورد بهت میگفتم
00:00:40.206 --> 00:00:44.509
رسم هفته گلد راش اینه که
،باید جواب معمای ویلر رو بدی
00:00:44.544 --> 00:00:46.665
.وگرنه پولکبارون میشی
00:00:47.172 --> 00:00:48.857
نمیفهمم چی میگی
00:00:48.882 --> 00:00:51.009
خیلیخب، بذار از اول برات بگم
00:00:51.034 --> 00:00:54.112
ببین، گلد راش یه هفته کامله که
00:00:54.137 --> 00:00:56.840
کلی برنامه و مراسم مخصوص داره
00:00:56.865 --> 00:00:59.595
مهمترینش هم همین معمای ویلره
00:00:59.620 --> 00:01:03.246
اگه درست جواب بدی، یعنی کارت درسته
00:01:03.271 --> 00:01:07.859
یعنی یه ویلر اصیلی
و یه دستمالگردن قرمز جایزه میگیری
00:01:08.359 --> 00:01:11.780
.اگه اشتباه جواب بدی... این بلا سرت میاد
00:01:11.805 --> 00:01:15.118
هی، خب حالا جواب معما چیه؟
00:01:15.143 --> 00:01:18.678
اونو دیگه خودت باید بفهمی
00:01:18.703 --> 00:01:21.813
اصلاً نکتهش همینه
راهش همینه که قاطی ما بشی
00:01:21.838 --> 00:01:23.224
تازه باید ممنون هم باشی
00:01:23.249 --> 00:01:26.252
،اون اوایل گلد راش
ملت به هم گِل پرت میکردن
00:01:26.735 --> 00:01:30.482
چون برای رسیدن به طلا
باید از تو گل و لای رد بشی
00:01:30.507 --> 00:01:32.240
دیدی؟ داری راه میفتی
00:01:32.265 --> 00:01:33.900
با جریان همراه شو رفیق
00:01:33.925 --> 00:01:35.904
فکر نکن تافتهی جدابافتهای،
00:01:35.929 --> 00:01:38.990
اونم فقط چون باهوش و مهربونی
00:01:39.304 --> 00:01:40.850
.و کون خوشفرمی داری
00:01:41.722 --> 00:01:43.386
به نظرت کونم سفته؟
00:01:43.411 --> 00:01:44.573
عین پوست طبل
00:01:45.776 --> 00:01:46.861
.تقصیر خودشه
00:01:48.999 --> 00:01:51.564
سلام ویلر چی پیدا کرد؟
00:01:51.878 --> 00:01:53.296
تو هم اینو بلدی؟
00:02:02.789 --> 00:02:04.791
جوری وانمود میکنن
که انگار چه رسوایی بزرگیه
00:02:05.291 --> 00:02:08.756
آره، اگه یه اسپانسر کلهگنده
پیدا کنم 50,000 دلار بیشتر گیرم میاد
00:02:08.781 --> 00:02:10.522
خب که چی؟ بازی برد-برده
00:02:10.547 --> 00:02:13.374
من که از پارک کردن توی
پارکینگ سرپوشیدهی پپسی/تیموبایل
00:02:13.399 --> 00:02:15.801
.که سفورا تقدیمت میکنه، لذت میبرم
00:02:15.826 --> 00:02:18.380
همین الان میخوام پاشم برم دفتر اون روزنامه
00:02:18.405 --> 00:02:20.148
و مجبورشون کنم منابعشون رو لو بدن
00:02:20.173 --> 00:02:22.991
فکر خیلی بدیه جک، نتیجه عکس میده
00:02:23.726 --> 00:02:25.145
اونا نخودفرنگی یخزدهان؟
00:02:25.170 --> 00:02:27.789
آره، میگرن دارم فقط همین آرومش میکنه
00:02:27.814 --> 00:02:28.982
هالی راست میگه
00:02:29.007 --> 00:02:31.000
و از یه نظر، این اتفاق خیلی هم خوبه
00:02:31.025 --> 00:02:34.548
باجگیر داره دستش رو رو میکنه، پس میتونیم
از این فرصت برای گیر انداختنش استفاده کنیم
00:02:34.568 --> 00:02:35.568
بهتره این کار رو بکنی
00:02:35.593 --> 00:02:37.799
میخوام اون لپتاپ فوراً پیدا بشه
00:02:37.824 --> 00:02:40.260
راستش، یه سرنخ جدید و خفن داریم
00:02:40.285 --> 00:02:44.961
معلوم شده وقتی لپتاپت دزدیده شده،
حداقل یه دانشجو توی محوطهی دانشگاه بوده
00:02:45.660 --> 00:02:46.810
مظنون جدیدمون کیه؟
00:02:47.549 --> 00:02:48.685
کلر چانگ
00:02:48.710 --> 00:02:51.254
تو جشن وینیک به عنوان مهماندار کار میکرده
00:02:51.279 --> 00:02:55.158
اون عکس رو با عینک جاسوسیم گرفتم،
همون شبی که نقاشی آتیش گرفت
00:02:55.183 --> 00:02:58.444
چارلز باهوش بازی درآورده و
،به عنوان دستیار تحقیق استخدامش کرده
00:02:58.469 --> 00:03:00.094
.تا ببینه اصلاً انگیزهای داره یا نه
00:03:00.119 --> 00:03:03.961
.و عملیات کلر همین الان شروع شده
00:03:10.273 --> 00:03:12.667
هنوز هم استادها مظنونین اصلی هستن،
00:03:12.692 --> 00:03:15.228
پس در حالی که چارلز داره روی کلر تمرکز میکنه،
00:03:15.253 --> 00:03:17.063
.من مصاحبههای رسمی رو ادامه میدم
00:03:17.088 --> 00:03:20.011
.اوکی، اگه حرف دیگهای نیست، بریم سر کارمون
00:03:20.216 --> 00:03:21.217
آه!
00:03:21.242 --> 00:03:23.256
آره، ببخشید
00:03:23.281 --> 00:03:25.116
اینو با هوش مصنوعی درست کردم
00:03:25.473 --> 00:03:26.474
اوکی
00:03:26.499 --> 00:03:29.516
خب، جعبه شماره یک اطلاعاتی در مورد
00:03:29.541 --> 00:03:31.710
پایداری و طراحی پل معلق داره
00:03:31.735 --> 00:03:33.717
جعبه شماره دو کلی مقاله
00:03:33.742 --> 00:03:35.742
در مورد تاریخچهی پلهای معلقه
00:03:36.154 --> 00:03:39.069
.جعبه سه مقالههایی داره در مورد جف بریجز
00:03:39.094 --> 00:03:41.511
یهو غرق شدم توش، ولی اون آدم جالبیه
00:03:41.536 --> 00:03:43.304
و جعبه چهار لباسهای چرکمه،
00:03:43.306 --> 00:03:45.672
.بازش نکنین حالم به هم زنه
00:03:45.697 --> 00:03:46.786
چقدر دقیق!
00:03:46.811 --> 00:03:48.920
آره، من هیچی از این موضوع نمیدونم،
00:03:48.945 --> 00:03:51.198
واسه همین هر چی تونستم پیدا کردم و آوردم
00:03:51.223 --> 00:03:53.475
کار دیگهای هست که بتونم شروع کنم؟
00:03:53.500 --> 00:03:56.600
هر چی زودتر بهم بگید، بهتره
من 12 تا کار دیگه تو دانشگاه دارم
00:03:56.625 --> 00:03:59.098
بله
اوه، شوخی نمیکنمها
00:03:59.611 --> 00:04:01.460
من واقعاً 12 تا کار دیگه دارم
00:04:01.485 --> 00:04:03.693
ای بابا پس کِی میخوابی؟
00:04:04.111 --> 00:04:05.129
تو کلاس
00:04:05.154 --> 00:04:08.756
شاید بهتره
از رئیس برینجر یه کم پول قرض بگیری
00:04:09.160 --> 00:04:11.172
انگار این روزا داره تو پول غلت میزنه
00:04:11.197 --> 00:04:13.478
اوه خدای من، چه آدم گَندی!
00:04:15.484 --> 00:04:17.247
اوه نه، اون دوستتونه؟
00:04:17.272 --> 00:04:19.050
نه
آخیش، خدا رو شکر
00:04:19.075 --> 00:04:20.101
پسرمه
00:04:22.769 --> 00:04:23.950
شوخی کردم ببخشید
00:04:24.166 --> 00:04:25.751
استاد!
آخه نتونستم تحمل کنم
00:04:26.601 --> 00:04:28.025
باهاش در تماسی؟
00:04:28.050 --> 00:04:30.727
ببخشید باید برم لباسهای چرکمو بشورم
00:04:30.752 --> 00:04:33.447
ساعت آزاد بعدی که پیدا کنم،
.ترم آخر دانشگاهمه
00:04:33.472 --> 00:04:35.219
باشه نه، خواهش میکنم برو
00:04:35.244 --> 00:04:36.325
مرسی
00:04:38.691 --> 00:04:42.070
صبح بخیر!
.همه برگههای میانترمتون رو نمره دادم
00:04:42.401 --> 00:04:44.253
از حالا به بعد همهتون خبرنگار واقعی هستین
00:04:45.206 --> 00:04:47.166
شرط میبندم فکر میکنین با این نمره،
00:04:47.191 --> 00:04:49.205
ستارههای راک حسابی شدین
00:04:49.230 --> 00:04:50.448
خب، حدس بزنین چی شده؟
00:04:50.897 --> 00:04:52.597
واقعاً همینطوره!
00:04:52.622 --> 00:04:54.343
شما ستارههای راک هستید،
00:04:54.377 --> 00:04:58.440
چون شما ابزارهای قدرتی رو افشا میکنید
00:04:58.465 --> 00:05:03.182
که نخبگان باهاش سر شهروندان عادی
مثل من و شما کلاه میذارن
00:05:03.207 --> 00:05:04.811
همونطور که جرج اورول گفت:
00:05:04.836 --> 00:05:08.849
روزنامهنگاری یعنی چاپ کردن "
"چیزی که کسی دلش نمیخواد چاپ بشه
00:05:09.482 --> 00:05:11.621
"هر چیز دیگهای فقط روابط عمومیه"
00:05:13.233 --> 00:05:15.777
البته اون یه سری حرفهای
واقعاً بد در مورد همجنسگراها هم زده
00:05:15.802 --> 00:05:16.866
خب، اون دوران فرق داشت
00:05:17.506 --> 00:05:20.277
ایمیلهای برینجر
داره به روزنامه درز پیدا میکنه
00:05:20.302 --> 00:05:22.681
شما مشاور هیئت علمی اون روزنامه هستین
00:05:22.706 --> 00:05:28.164
سردبیران دانشجویی روزنامهی
دیلی ویلر 100% استقلال تحریریه دارن
00:05:28.189 --> 00:05:30.870
روز اول که میان،
بهشون میگم: حقیقت رو بگید
00:05:32.282 --> 00:05:33.680
و همین دیگه چیزی نمیگم
00:05:35.812 --> 00:05:38.121
البته یه سری چیزهای دیگه هم هست که باید بگم
00:05:38.147 --> 00:05:39.481
باید در مورد رمز وایفای
00:05:39.506 --> 00:05:42.266
و اون ترموستات
داخل کمد که قاطی میکنه صحبت کنم
00:05:42.291 --> 00:05:43.771
واسه همین باید کلیدش رو بالا و پایین کنی
00:05:43.796 --> 00:05:45.837
...اینجور مزخرفات، ولی بیشترش
00:05:47.218 --> 00:05:48.748
.آره، بیشترش همون قضیهی حقیقته
00:05:48.773 --> 00:05:49.773
خیلیخب
00:05:49.798 --> 00:05:53.036
خب، نظرتون در مورد برینجر چیه؟
00:05:53.061 --> 00:05:55.696
ویلر قبلاً رئیسهای خوبی داشت
00:05:55.721 --> 00:05:58.901
مثلاً، بومی دانشگاه بودن و
.به آینده ویلر اهمیت میدادن
00:05:58.926 --> 00:06:00.128
...اما برینجر
00:06:01.495 --> 00:06:02.763
.یه انگل شرکتیه
00:06:02.788 --> 00:06:04.886
هیئت مدیره استخدامش کرده
تا اینجا رو مثل یه بیزینس اداره کنه
00:06:04.911 --> 00:06:06.707
.دارن نتیجهی پولی که دادن رو میبینن
00:06:06.732 --> 00:06:09.578
آقای گریفین،
من واقعاً میخوام به کالج ویلر کمک کنم
00:06:09.603 --> 00:06:12.485
اما اگه ندونم کی پشت این
لو رفتنهاست، نمیتونم کاری کنم
00:06:12.510 --> 00:06:14.685
کار رو برات آسون میکنم، خانم کووالنکو
00:06:14.710 --> 00:06:17.640
حتی اگه میدونستم هم، بهت نمیگفتم
00:06:17.665 --> 00:06:19.905
ترجیح میدم به معنای واقعی زندانی بشم
00:06:19.930 --> 00:06:23.116
و دیگه هرگز... موتورسیکلتم رو سوار نشم
00:06:23.141 --> 00:06:25.213
ولی منبع خبری یه خبرنگار رو لو ندم
00:06:25.238 --> 00:06:26.865
حالا اگه اجازه بدید
00:06:32.289 --> 00:06:34.008
ماشینم رو خیلی دور پارک کردم
00:06:35.157 --> 00:06:37.040
نمیتونم اینجوری تا پارکینگ برم
00:06:37.065 --> 00:06:38.509
میفهمم
خوبه
00:06:43.373 --> 00:06:44.971
ویلر چی پیدا کرد؟
اوه، خدای من
00:06:44.996 --> 00:06:47.405
...خیلیخب ببین، میشه واقعاً
00:06:48.218 --> 00:06:50.116
...من جلسه دارم، ترجیح میدم که
00:06:50.919 --> 00:06:52.258
آه، زود باش دیگه
00:06:59.928 --> 00:07:02.393
خیلیخب، ویلر چی پیدا کرد؟
00:07:04.019 --> 00:07:06.189
!تلاش خوبی بود
00:07:06.984 --> 00:07:08.082
!چه بیادب
00:07:08.329 --> 00:07:10.131
بلوطها که کون ندارن
00:07:12.427 --> 00:07:14.373
سلام بابا
یه سؤال فوری
00:07:14.398 --> 00:07:16.442
ویلر چی پیدا کرد؟
00:07:16.747 --> 00:07:18.302
اوه خدای من گلد راش شروع شده؟
00:07:18.327 --> 00:07:19.974
آه، گلد راش بهترینه
00:07:19.999 --> 00:07:22.125
پولکبارون شدی؟ چند بار؟
00:07:22.150 --> 00:07:25.888
خیلی زیاد ببین، من...من...
خواهش میکنم، باید جلوی اینو بگیری
00:07:26.282 --> 00:07:29.354
فقط جواب این معمای احمقانه رو بهم بگو
00:07:29.379 --> 00:07:31.589
تو چت شده؟ میدونی که نمیتونم
00:07:31.614 --> 00:07:33.119
...امیلی، من نمیتو... باید
00:07:33.945 --> 00:07:36.837
همین الان جواب رو بهم بگی
وگرنه تنبیه میشی
00:07:36.862 --> 00:07:40.589
بابا میدونم احمقانه به نظر میرسه،
ولی واقعاً خیلی مهمه
00:07:40.614 --> 00:07:42.600
باید خودت اینو بفهمی
00:07:43.044 --> 00:07:44.865
دوسِت دارم با پولکها خوش باشی
00:07:48.413 --> 00:07:49.415
"دانشکده مهندسی ویلر"
ساعت 12:05 بعدازظهر
00:07:49.440 --> 00:07:52.899
آخرین درز خبری
درباره برینجر و پاداشهاش رو دیدی؟
00:07:53.464 --> 00:07:55.896
بهت میگم، اون یارو خیلی مشکوکه
00:07:56.990 --> 00:07:58.792
...من نوه دارم، واسه همین
00:07:58.817 --> 00:08:01.940
وقتی پای صحبت کردن با جوونترها میاد وسط
00:08:02.361 --> 00:08:03.206
،غذا رو میخورم
00:08:03.784 --> 00:08:05.555
.و ذرهای هم نمیذارم بمونه
00:08:05.580 --> 00:08:07.530
اوکی، مطمئنم
00:08:09.107 --> 00:08:12.159
یکی از دوستای من سردبیر اون روزنامهست
00:08:12.779 --> 00:08:15.051
با یه حساب کاربری تصادفی به نام ویلر گاردین،
00:08:15.076 --> 00:08:18.827
همینجوری داره براشون
ایمیل، و مثلاً فایلهای محرمانه و اینا میفرسته
00:08:18.852 --> 00:08:20.805
اوم
فکر کنم برینجر هک شده
00:08:20.830 --> 00:08:22.348
.همه فکر میکنن خیلی خندهداره
00:08:22.373 --> 00:08:25.111
خب، هیچکس اون یارو رو دوست نداره، نه؟
.به معنای واقعی نه
00:08:25.136 --> 00:08:27.975
اون درست قبل از اینکه
بیام اینجا رئیس دانشگاه شد
00:08:28.000 --> 00:08:30.614
منم قرار بود برم اردوی کمپینگ
00:08:30.639 --> 00:08:33.639
مخصوص ورودیهای سال اول،
.ولی اون برنامه رو تو لحظه آخر لغو کرد
00:08:33.664 --> 00:08:36.664
آره، دختر من سالها پیش رفته اون اردو
00:08:36.689 --> 00:08:38.210
.شوهرش رو اونجا پیدا کرد
00:08:38.495 --> 00:08:40.196
دیدی؟ فوقالعادهست
آره
00:08:41.091 --> 00:08:43.398
برینجر اصلاً به اینجور چیزا اهمیت نمیده
00:08:44.183 --> 00:08:46.062
ویلر فقط دانشکدهی من نیست، میدونی؟
00:08:46.087 --> 00:08:48.450
خونهمه، و اون داره خرابش میکنه
00:08:49.074 --> 00:08:51.836
رفیق، 20 دقیقه پیش
قرار بود منو توی اتاق ببینی
00:08:51.861 --> 00:08:53.484
مجبور شدم از "فایندمایفرند" استفاده کنم
وای خدا
00:08:53.509 --> 00:08:54.846
اصلاً حواسم به وقت نبود
00:08:54.871 --> 00:08:57.009
اه استاد، ایشون هیلیـه، هماتاقیم
00:08:57.033 --> 00:08:58.176
خوشبختم
00:08:58.201 --> 00:09:01.137
ببخشید وسط حرفتون پریدم،
ولی برای تمرین قایقرانی دیر کردیم
00:09:01.162 --> 00:09:03.166
سردم بود،
واسه همین سویشرتت رو کش رفتم
00:09:03.191 --> 00:09:05.028
اوه، اشکالی نداره
منم سرهمیت رو کش رفتم
00:09:05.053 --> 00:09:07.902
وای خدا چقدر بهت میاد
آره، واقعاً؟
00:09:08.211 --> 00:09:10.534
قول میدم این کار رو
در سریعترین زمان ممکن تموم کنم
00:09:10.559 --> 00:09:12.866
همه چی خوبه، برو خوش بگذرون
اوکی
00:09:12.891 --> 00:09:14.127
مال خودت
واقعاً؟
00:09:14.152 --> 00:09:15.393
آره
اون سویشرت رو میخوای؟
00:09:15.418 --> 00:09:17.328
شوخی میکنی؟ آره
.خوشگله
00:09:18.761 --> 00:09:20.158
ویلر چی پیدا کرد؟
00:09:21.144 --> 00:09:24.209
هر کاری که میخوای بکنی
به نظرم باید دوباره بهش فکر کنی
00:09:25.095 --> 00:09:26.207
بله بله، خانم
00:09:29.335 --> 00:09:31.677
سلام
سلام جولی خبر عالی دارم
00:09:31.941 --> 00:09:34.193
همه بچههای اینجا فکر میکنن خیلی باحالم
00:09:34.676 --> 00:09:38.490
ضمن اینکه، کلر از برینجر متنفره
00:09:38.515 --> 00:09:41.785
و به روزنامه هم دسترسی داره
،پس هم انگیزه داره و هم وسیله
00:09:41.810 --> 00:09:45.747
.بهت میگم، یه خبرایی اینجا در جریانه
00:09:45.772 --> 00:09:47.649
باشه خبرهای جدید رو برام بفرست
00:09:47.674 --> 00:09:49.144
اوکی قبول
00:09:49.665 --> 00:09:50.678
آه!
00:09:52.287 --> 00:09:53.936
هی ویلر چی پیدا کرد؟
00:09:54.486 --> 00:09:57.378
اوه، بیخیال! خودت باید اینا رو تمیز کنی!
00:09:59.231 --> 00:10:00.288
.میارزه
00:10:05.483 --> 00:10:07.910
اوه، مهندس سازه
00:10:08.471 --> 00:10:10.848
بیرون بودی و دیوارها رو تحسین میکردی، آره؟
00:10:11.334 --> 00:10:13.184
کمکم کن، خواهش میکنم
00:10:13.209 --> 00:10:15.003
خب، واضحتر بگم،
00:10:15.291 --> 00:10:18.369
یه معمای آسونه
که بچههای 18 ساله حلش میکنن
00:10:18.394 --> 00:10:21.024
ولی پردازش فکری تو رو به هم ریخته
00:10:21.278 --> 00:10:23.864
فقط... یه راهنمایی بهم بده
00:10:24.431 --> 00:10:27.611
کلی اطلاعات دارم ولی نمیتونم بگم
00:10:30.978 --> 00:10:33.189
متوجه شدی که من زیاد ازت خوشم نمیاد؟
00:10:33.214 --> 00:10:34.754
آره
اوه، خوبه
00:10:34.779 --> 00:10:38.181
نگران بودم که شاید زیادی
مشغول فکر کردن به پرچها بودی
00:10:38.206 --> 00:10:41.195
دلیلی که من
زیاد ازت خوشم نمیاد اینه که تازگیها
00:10:41.220 --> 00:10:43.746
برای صرفهجویی در هزینهها،
00:10:43.771 --> 00:10:47.647
کالج ویلر به استخدام
مدرسان مهمان مثل تو روی آورده
00:10:47.672 --> 00:10:50.284
به جای استادهای رسمی و دائمی
00:10:50.309 --> 00:10:53.428
حالا، کمترین کاری که
میتونی تو این مدت کوتاه انجام بدی
00:10:53.868 --> 00:10:55.938
اینه که تلاش کنی بفهمی چرا
00:10:55.963 --> 00:11:00.359
ماهایی که زندگیمون رو وقف
.این دانشکده کردیم، اینقدر اهمیت میدیم
00:11:01.577 --> 00:11:02.600
منصفانهست
00:11:03.505 --> 00:11:04.506
چطوری؟
00:11:05.582 --> 00:11:09.897
انگار با پروفسور مارگادف رابطه برقرار کردی
00:11:10.510 --> 00:11:11.572
...پیداش کن
00:11:11.860 --> 00:11:15.024
و بهش بگو که
دوست داری مسیر طلایی رو طی کنی
00:11:16.695 --> 00:11:19.567
این روش خیلی کُندتر از اینه که خودت بهم بگی
00:11:19.592 --> 00:11:21.353
اوه، خیلی کُندتره!
00:11:22.433 --> 00:11:23.452
:به ویلر گاردین
00:11:23.477 --> 00:11:24.869
من فقط چندهفتهست که اومدم ویلر
00:11:24.894 --> 00:11:26.148
جای دوستداشتنیای به نظر میاد
00:11:26.173 --> 00:11:27.853
چرا سعی داری نابودش کنی؟
00:11:27.878 --> 00:11:31.667
اساساً، محاسبات اخلاقی پیرامون اقدامات،
00:11:32.064 --> 00:11:35.236
نباید به پیامدهای فوری اونها محدود بشه
00:11:35.261 --> 00:11:36.539
خیلی ممنون، از همگی
00:11:36.564 --> 00:11:37.621
جمعه میبینمتون
00:11:39.339 --> 00:11:40.632
الان وقت مناسبیه برای حرف زدن؟
00:11:41.270 --> 00:11:43.328
البته حدود یه ساعت وقت دارم
00:11:43.353 --> 00:11:46.849
ببخشید، استاد میتونم یه سؤال اخلاقی بپرسم؟
00:11:47.525 --> 00:11:49.138
هماتاقیم خودش موهاش رو چتری زده
00:11:49.163 --> 00:11:52.900
و تو میخوای بدونی که
میتونی دروغ بگی و بگی خوب شده
00:11:53.378 --> 00:11:55.735
اوکی، آره این قبلاً هم اتفاق افتاده
00:11:56.038 --> 00:11:57.717
،خب موضع من در این مورد اینه
00:11:57.742 --> 00:11:58.811
آره خوبه
00:11:58.836 --> 00:12:01.001
یادداشت بردار کلی نکته دارم
00:12:01.026 --> 00:12:02.034
بذار جمعشون کنم
00:12:02.059 --> 00:12:06.494
پس از این نظر فرقی بین اینکه
برای خودت مدل موی چتری درست کنی
00:12:06.519 --> 00:12:09.562
و مرتکب قتل عام
غیرنظامیان بیگناه بشی وجود نداره
00:12:10.031 --> 00:12:13.929
فکر کنم این نزدیکترین جوابی باشه
که به یه پاسخ اخلاقی میرسیم
00:12:14.305 --> 00:12:15.556
واو، باورنکردنی بود
00:12:16.505 --> 00:12:17.890
خیلی ممنونم
00:12:18.658 --> 00:12:19.788
از این بابت عذر میخوام
00:12:19.813 --> 00:12:21.587
من یه قانون ثابت دارم که
00:12:21.612 --> 00:12:24.303
هر دانشجویی در هر زمانی، با یه معضل اخلاقی
00:12:24.328 --> 00:12:26.106
... میتونه بیاد پیشم و منم باهاشون
00:12:27.146 --> 00:12:28.357
در موردش صحبت میکنم
00:12:28.764 --> 00:12:30.561
دیگه بحث کردن در این مورد بیفایدهست
00:12:30.586 --> 00:12:33.454
اینقدر طولانی حرف زدی
که چتریهای اون دختر بلند شد
00:12:34.637 --> 00:12:35.796
بذار برم سر اصل مطلب
00:12:35.821 --> 00:12:38.907
شما پرتره وینیک رو
دزدیدی و تو سطل زباله سوزوندیش؟
00:12:38.932 --> 00:12:41.839
واقعاً طنزآمیزه که یه استاد فلسفهی اخلاق
00:12:41.864 --> 00:12:43.461
درگیر یه آتیشسوزی عمدی باشه
00:12:43.486 --> 00:12:44.530
جواب ندادین
00:12:44.555 --> 00:12:47.974
هیچکس نمیتونه ده دقیقهی
آخر مهمونی، غیبت شما رو تأیید کنه
00:12:48.186 --> 00:12:49.202
کجا بودین؟
00:12:49.227 --> 00:12:50.888
خب، برای پاسخ دادن به این سؤال،
00:12:51.222 --> 00:12:53.089
اول باید یه سؤال دیگه بپرسیم
00:12:53.114 --> 00:12:56.759
ما از کجا میدونیم
که واقعاً در جایی حضور داریم یا نه؟
00:12:56.783 --> 00:12:58.169
اوه خدای من!
00:12:58.194 --> 00:13:01.007
خیلیخب، من فرض رو بر این میذارم
00:13:01.391 --> 00:13:05.185
که کد اخلاقی شما اجازه دروغ گفتن
نمیده پس کار رو آسون میکنم
00:13:05.210 --> 00:13:06.917
نقاشی رو سوزوندین؟
.نه
00:13:06.942 --> 00:13:08.502
میدونین کار کیه؟
!نه
00:13:08.527 --> 00:13:10.589
ممکنه دروغ بگید
نه نمیگم
00:13:11.874 --> 00:13:15.030
باشه، خب، این وقت تلف کردن بود
00:13:15.707 --> 00:13:17.045
یه چیز دیگه
00:13:17.900 --> 00:13:19.861
در مورد جک برینجر چی فکر میکنی؟
00:13:19.886 --> 00:13:22.822
برینجر معادل انسانی مدل موی چتریـه
00:13:22.847 --> 00:13:25.977
استخدام یه غریبه که هیچ ارتباطی با ویلر نداره،
00:13:26.002 --> 00:13:28.307
.بدترین تصمیمی بود که این کالج گرفته
00:13:30.312 --> 00:13:32.698
یهو خیلی پرحرف شدی
00:13:34.036 --> 00:13:35.170
چه به سرت اومد؟
00:13:35.609 --> 00:13:38.490
خب، برای پاسخ دادن بهش، باید اول بپرسیم،
00:13:38.740 --> 00:13:39.645
کلمات چی هستن؟
00:13:39.670 --> 00:13:40.671
باشه، خداحافظ
00:13:41.889 --> 00:13:42.812
خیلیخب،
00:13:43.406 --> 00:13:46.230
ایستگاه یک در مسیر طلایی
00:13:46.719 --> 00:13:48.900
طبق افسانهها، اینجا همون جویباریـه که
00:13:48.925 --> 00:13:51.396
که فرانسیس ویلر، کار شستن طلا رو شروع کرد
00:13:51.421 --> 00:13:53.657
از شمال، از کوهستان شروع میشه
00:13:53.682 --> 00:13:55.825
و اینجا تو محوطهی دانشگاه تموم میشه
00:13:56.152 --> 00:13:59.359
و وقتی دانشجوهای جدید میرسن،
بهشون الک و بیلچه میدیم
00:13:59.384 --> 00:14:02.021
و اونا یک روز تمام رو
تو اینجا مشغول طلایابی میشن
00:14:02.046 --> 00:14:03.661
تا حالا کسی چیزی پیدا کرده؟
00:14:03.686 --> 00:14:04.743
نه،
00:14:04.970 --> 00:14:10.489
چون هیچ طلایی
تو این جویبار نیست، و هیچوقت هم نبوده
00:14:10.514 --> 00:14:13.944
ویلر سالها دنبالش گشت، و دست خالی برگشت
00:14:13.969 --> 00:14:15.538
و نکتهی اصلی همینه
00:14:15.563 --> 00:14:18.215
هیچکس هیچوقت چیزی پیدا نمیکنه
00:14:18.972 --> 00:14:23.309
البته 10 سال پیش یه نفر
یه کیسهی گنده قارچ جادویی پیدا کرد
00:14:23.849 --> 00:14:24.903
باهاش چیکار کردین؟
00:14:24.928 --> 00:14:28.669
"ما اونو به "پلیس" "تحویل دادیم
(به کنایه و شوخی)
00:14:30.009 --> 00:14:31.454
اینجا دقیقاً همون نقطهایه
00:14:31.479 --> 00:14:34.321
که ویلر تصمیم گرفت دانشگاهش رو بنا کنه
00:14:34.846 --> 00:14:38.086
اون فهمیده بود که ثروت زودگذره
00:14:38.796 --> 00:14:42.868
و دستاورد واقعی
اینه که یه چیز ماندگار بسازی
00:14:43.707 --> 00:14:44.867
در ابتدای سال دوم،
00:14:44.892 --> 00:14:49.704
همه دانشجوها میان اینجا
،تا فکر کنن که چی میخوان بخونن
00:14:49.729 --> 00:14:51.547
چیزی که براشون مهمه،
00:14:51.954 --> 00:14:54.865
چطوری یه زندگی معنادار بسازن
00:14:56.120 --> 00:14:59.825
منم بعد از اینکه از اون قارچهایی که
،اون دانشجو تو جویبار پیدا کرد خوردم
00:15:00.618 --> 00:15:01.618
.اومدم اینجا
00:15:02.825 --> 00:15:03.911
یه اشتباه بود
00:15:05.904 --> 00:15:07.608
"بـاغ حکمت"
00:15:07.633 --> 00:15:11.917
همهی این سنگها
توسط فارغالتحصیلان ویلر اینجا گذاشته شدن
00:15:12.490 --> 00:15:16.175
وقتی همه برای دورهمی
،یا هر چیز دیگهای برمیگردن اینجا
00:15:16.200 --> 00:15:18.563
روی این سنگها مینویسن
00:15:18.588 --> 00:15:21.570
چیزهایی که دلشون میخواست
وقتی دانشگاه بودن، میدونستن
00:15:21.595 --> 00:15:24.551
و دانشجوها در شروع سال سوم میان اینجا،
00:15:24.576 --> 00:15:26.257
و یک روز کامل رو صرف میکنن
00:15:26.282 --> 00:15:29.505
تا این همه پند و اندرز از گذشته رو بخونن
00:15:29.530 --> 00:15:31.514
این واقعاً جالبه
آره
00:15:31.871 --> 00:15:35.880
تا زمانی که فارغالتحصیل میشی"
،باید در مورد همه چیز کمی بدونی
00:15:35.905 --> 00:15:37.975
"و در مورد یک چیز همه چیز رو بدونی
00:15:38.000 --> 00:15:39.401
این یکی چی نوشته؟
00:15:40.178 --> 00:15:42.206
"هیچوقت به یه ایرلندی اعتماد نکن"
00:15:42.231 --> 00:15:43.224
اوه
00:15:43.249 --> 00:15:44.672
.اوکی، بعضی از اینا خیلی قدیمیه
00:15:44.697 --> 00:15:45.875
بذار پرتش کنم
00:15:47.134 --> 00:15:51.748
ایستگاه آخر در مسیر طلایی، دیوار انعکاسه
00:15:51.773 --> 00:15:55.752
تو در طول چهار سال،
حدود 1,000 بار از کنار این رد میشی
00:15:55.777 --> 00:15:59.327
اما روزی که فارغالتحصیل میشی، میای اینجا،
00:15:59.352 --> 00:16:01.131
تو این نقطه میایستی،
00:16:01.156 --> 00:16:03.093
و در نهایت شخصی رو میبینی
00:16:03.118 --> 00:16:06.719
که در طول حضورت در اینجا بهش تبدیل شدی
00:16:11.530 --> 00:16:12.703
واو!
00:16:13.256 --> 00:16:17.146
تموم اون افراد،
،فارغالتحصیلان یا استادان ویلر هستن
00:16:17.171 --> 00:16:19.693
که تاریخشون برمیگرده
.به همون اوایل تأسیس دانشگاه
00:16:20.056 --> 00:16:21.485
تو حالا یکی از مایی
00:16:21.851 --> 00:16:24.794
پس، یک بار دیگه ازت میپرسم
00:16:25.375 --> 00:16:28.464
فرانسیس ویلر برای پیدا کردن طلا اومد اینجا،
00:16:28.489 --> 00:16:31.379
اما یه چیز خیلی مهمتر پیدا کرد
00:16:31.404 --> 00:16:33.936
ویلر چی پیدا کرد؟
00:16:33.961 --> 00:16:36.033
احساس میکنم چند تا حدس دارم،
00:16:36.058 --> 00:16:39.555
.ولی نمیدونم که جواب دقیق رو دارم یا نه
00:16:39.580 --> 00:16:40.635
اوه خدای من
00:16:40.660 --> 00:16:42.786
واقعاً دلم نمیخواد این کار رو بکنم
00:16:42.793 --> 00:16:44.774
تو که این کارو نمیکنی
نمیکنم؟!
00:16:46.088 --> 00:16:47.471
تام سِلک اینجا درس میخونده؟
00:16:47.496 --> 00:16:48.330
چی؟
00:16:48.808 --> 00:16:50.330
نه، نه، نه، نه، نه!
00:16:51.919 --> 00:16:53.777
"دانشکده علوم انسانی"
ساعت 2:30 بعدازظهر
00:16:55.297 --> 00:16:57.737
اهریمن جلوه دادن برنچر؟
خرابکاری در اهدای وینیک؟
00:16:57.762 --> 00:17:01.249
چطور میتونی نگهبان ویلر باشی
در حالی که همه چیز رو بدتر میکنی؟
00:17:01.274 --> 00:17:04.770
«به کارهایم بنگر، ای توانایان، و ناامید شوید»
("بیت معروف شعر "اُزیماندیاس" اثر "پرسی بیششلی)
00:17:05.480 --> 00:17:10.182
مجسمهای که این کتیبه
روش نوشته شده بود، به خاک تبدیل شده
00:17:10.912 --> 00:17:16.819
با این حال، شعر شلی
هنوز یکی از مشهورترینها در ادبیـات غربـه
00:17:17.192 --> 00:17:19.374
چند سال پیش که لندن بودم،
00:17:19.399 --> 00:17:22.388
از ساختمونی بازدید کردم که چارلز دیکنز
00:17:22.413 --> 00:17:25.041
اولین خطوط کتاب "خانهی متروک" رو اونجا نوشت
00:17:25.544 --> 00:17:28.255
ولی الان یه برگر کینگ شده
00:17:28.951 --> 00:17:30.298
آدما پایدار نمیمونن
00:17:30.824 --> 00:17:34.037
پول، شهرت، قدرت پایدار نمیمـونه
00:17:34.477 --> 00:17:35.589
اما ایدهها
00:17:36.108 --> 00:17:39.997
ایدههایی که از سر شور و اشتیاق
متولد میشن، میتونن باقی بمونن
00:17:43.756 --> 00:17:45.699
دکتر کول، یه دقیقه وقت دارین؟
00:17:45.724 --> 00:17:46.892
اوه
00:17:48.113 --> 00:17:49.123
. کارآگاه
00:17:49.148 --> 00:17:53.337
آیا به جرم تدریس کتابهایی که
تو فرودگاه نمیشه خرید، بازداشتم؟
00:17:53.362 --> 00:17:54.486
یه سوال سریع،
00:17:54.511 --> 00:17:56.953
میدونین کی داره ایمیلها رو
به روزنامهی دانشگاه لو میده؟
00:17:56.978 --> 00:17:58.994
خب، مستقیم رفتی سر اصل مطلب، نه؟
00:17:59.318 --> 00:18:02.958
قرار نبود تو تحقیقاتت کمی محتاطتر باشی؟
00:18:02.983 --> 00:18:04.384
زمان احتیاط گذشته
00:18:04.409 --> 00:18:07.399
من حالا با حملهی مستقیم پیش میرم
منصفانهست
00:18:07.424 --> 00:18:10.644
من نمیدونم کی داره
.اطلاعات خصوصی برینجر رو لو میده
00:18:11.143 --> 00:18:12.645
گرچه از ته دل تشویقش میکنم
00:18:12.962 --> 00:18:15.927
انگار واقعاً ویلر رو دوست دارید
اوهوم
00:18:15.952 --> 00:18:18.382
نگران این همه هرج و مرج نیستید؟
00:18:18.407 --> 00:18:22.316
اوه، چرا هستم،
ولی متأسفانه، خودمون باعث این وضعیت شدیم
00:18:22.341 --> 00:18:25.421
لحظهای که هیئت مدیره
،جک برینجر رو به عنوان رئیس انتخاب کرد
00:18:25.446 --> 00:18:27.814
این دانشگاه رو
در مسیر خود تخریبی قرار دادن
00:18:28.135 --> 00:18:29.995
همهی اینها اجتنابناپذیر شد
00:18:30.307 --> 00:18:34.710
گرچه به نظرم نمیتونم
.سرزنششون کنم که برینجر رو انتخاب کردن
00:18:35.068 --> 00:18:38.029
هر چی باشه، اون مدرک ام.بی.اِی داره
00:18:38.326 --> 00:18:40.430
این خودش دو سال تمام زمان میبره
00:18:43.604 --> 00:18:46.785
استاد، یه لحظه وقت دارید؟
بله، البته بفرمایید تو
00:18:47.693 --> 00:18:49.356
خب، ام
00:18:50.631 --> 00:18:53.887
معذرت میخوام، ولی فکر کنم
باید دنبال یه دستیار تحقیق جدید باشید
00:18:54.151 --> 00:18:55.172
اوه
00:18:56.930 --> 00:18:58.740
میشه بپرسم چرا؟
00:18:58.765 --> 00:19:00.639
من باید از ویلر انصراف بدم
00:19:00.664 --> 00:19:01.991
مگه اینکه،
00:19:02.016 --> 00:19:03.816
امکانش باشه که دستیار تحقیق شما بودن
00:19:03.841 --> 00:19:05.796
سالانه 86,000 دلار حقوق داشته باشه؟
00:19:05.821 --> 00:19:07.618
نه نداره
حدس میزدم
00:19:07.643 --> 00:19:10.563
دو سال اول، کلی وام و کمک هزینه داشتم
00:19:10.588 --> 00:19:12.626
و بقیهی شهریهام پرداخت میشد
00:19:12.651 --> 00:19:15.111
چون درآمد خانوادهام زیر سقف تعیین شده بود،
00:19:15.830 --> 00:19:17.604
ولی رئیس برینجر اون قانون رو لغو کرد
00:19:17.842 --> 00:19:19.920
و به خاطر همینه که این همه شغل داری
00:19:20.265 --> 00:19:21.840
،اما به زور تونسته کمکی بکنه
00:19:22.288 --> 00:19:23.926
.پس این ترم آخرمه
00:19:23.951 --> 00:19:25.259
خیلی متأسفم که اینو میشنوم
00:19:25.284 --> 00:19:26.822
میدونم چقدر اینجا رو دوست داری
00:19:26.847 --> 00:19:29.654
آره، ولی کلی خاطره اینجا ساختم،
00:19:29.836 --> 00:19:31.828
که واقعاً نمیشه روش قیمت گذاشت، میدونین؟
00:19:32.947 --> 00:19:36.438
خب، در واقع میتونین، سالانه 86,000 دلاره
00:19:39.844 --> 00:19:41.907
"مراسم کاشت بلوط گلد راش"
ساعت 2:00 بعدازظهر
00:19:45.960 --> 00:19:47.171
استاد نیووندایک
00:19:47.552 --> 00:19:48.803
سلام خوشحالم دوباره میبینمتون
00:19:48.828 --> 00:19:51.706
اوه! سلام، بله البته
منم از دیدنتون خوشحالم
00:19:51.731 --> 00:19:52.604
.آره
00:19:52.799 --> 00:19:54.623
باورم نمیشه باید اینو تماشا کنم
00:19:54.648 --> 00:19:56.532
اگه دلم میخواست تو یه کنسرت مزخرف بشینم
00:19:56.557 --> 00:19:59.131
و به خاطر همهی تصمیمات زندگیم
پشیمون باشم، بچهدار میشدم
00:20:00.105 --> 00:20:01.183
خبر جدیدی هست؟
00:20:01.745 --> 00:20:03.264
کلر داره دانشگاه رو ترک میکنه،
00:20:03.289 --> 00:20:05.939
به لطف طرحهای جدید
صرفهجویی در هزینهی برینجر
00:20:06.432 --> 00:20:09.104
از پس هزینهها برنمیاد و عصبانی بود
00:20:09.952 --> 00:20:11.430
مصاحبههات چطور پیش رفت؟
00:20:11.855 --> 00:20:14.858
بین اعضای هیئت علمی و برینجر هم
اصلاً رابطهی خوبی وجود نداره
00:20:15.354 --> 00:20:17.646
هی، بیایید حواسمون به این مراسم باشه
00:20:17.671 --> 00:20:20.977
ببینیم هیچ متوجه نشونهی
ظریفی از نارضایتی میشیم یا نه
00:20:21.002 --> 00:20:22.136
اوه هی
00:20:24.744 --> 00:20:25.777
ممنونم
00:20:25.802 --> 00:20:29.056
این یه آهنگ ساخته شده در سال 1916 بود
00:20:29.081 --> 00:20:31.912
که توسط یکی از فارغالتحصیلان ویلر نوشته شده
00:20:31.937 --> 00:20:33.952
البته اسم آهنگ رو عوض کردیم
00:20:33.977 --> 00:20:37.615
:الان اسمش اینه
«فاحشه رو تو رودخونه غرق نکن»
00:20:43.746 --> 00:20:46.365
.نوههام بهم یاد دادن، سخته
00:20:46.390 --> 00:20:51.051
جالب بود، متشکرم
پروفسور مارگادف، و بعدازظهر همه بخیر
00:20:51.076 --> 00:20:51.925
تو افتضاحی!
00:20:51.950 --> 00:20:55.503
ما امروز اینجا برای یکی از
ماندگارترین سنتهامون جمع شدیم
00:20:55.842 --> 00:20:58.673
هر سال، یه نهال جوان میکاریم که
00:20:58.698 --> 00:21:01.915
شکوفا میشه و به یه درخت جدید تبدیل میشه
00:21:01.940 --> 00:21:05.722
و به جنگل درختان بلوط قدرتمند ما میپیونده
00:21:06.664 --> 00:21:07.988
همونطور که میگیم،
00:21:08.013 --> 00:21:10.727
ویلر یک نفر نیست
00:21:11.561 --> 00:21:14.339
ویلر همهی ماییم
00:21:15.663 --> 00:21:16.682
متشکرم
00:21:20.963 --> 00:21:22.609
!آااه
داری چیکار میکنی؟
00:21:22.823 --> 00:21:24.260
تمام بدنم گلی شد!
00:21:24.741 --> 00:21:25.976
ازم محافظت کن!
00:21:26.715 --> 00:21:27.915
!ازم محافظت کن
00:21:28.829 --> 00:21:31.606
فکر کنم متوجه
یه نشانهی ظریف از نارضایتی شدم
00:21:35.863 --> 00:21:37.659
اینا رو ببر خشکشویی
00:21:37.684 --> 00:21:40.063
بشورن و مطمئن بشن سوراخ گلوله نداره
00:21:40.088 --> 00:21:42.105
باشه باشه آروم باشید
00:21:42.130 --> 00:21:43.385
تیر نخوردی
00:21:43.410 --> 00:21:45.255
سراپا گِلی شدم
00:21:45.280 --> 00:21:48.230
میدونی، تو خیلی از فرهنگها
این کار بدتری به حساب میاد
00:21:48.640 --> 00:21:51.267
اگه دفعهی بعد گِل نباشه چی؟
00:21:53.770 --> 00:21:55.104
اگه عن باشه چی؟
00:21:55.673 --> 00:21:57.550
اوکی، داریم از موضوع اصلی دور میشیم
00:21:57.575 --> 00:22:00.929
باید اون گِلپاش دیوونه رو پیدا کنی
قبل از اینکه برینجر از هم بپاشه
00:22:00.944 --> 00:22:02.097
پس از کلر شروع کن
00:22:02.122 --> 00:22:05.157
ببین اونقدر عصبانی بوده که
موقع رفتن یه نارنجک پرت کنه یا نه
00:22:05.182 --> 00:22:06.316
تو میخوای چیکار کنی؟
00:22:07.084 --> 00:22:08.798
باید چندتا سوال از موکلم بپرسم
00:22:13.237 --> 00:22:15.546
هی هالی واقعاً باید حرف بزنم، اوه
00:22:16.624 --> 00:22:18.423
حالتون خوبه؟
اوه
00:22:18.763 --> 00:22:20.684
...آره، خوبم، ام
00:22:20.709 --> 00:22:23.794
هر روز ساعت دو
ده دقیقه خیلی شدید گریه میکنم
00:22:24.303 --> 00:22:25.662
چی شده؟
باشه
00:22:25.687 --> 00:22:29.615
باید بهم بگی دو سال پیش
که برینجر استخدام شد، چه اتفاقی افتاد
00:22:29.640 --> 00:22:32.422
ام خب، قضیه این بود که
00:22:32.935 --> 00:22:34.693
بین برینجر و یه نفر دیگه شک داشتن
00:22:34.718 --> 00:22:36.966
هیئت مدیره برینجر رو انتخاب کرد کاملاً عادیه
00:22:36.991 --> 00:22:40.135
جز اینکه کاندیدای دیگه بن کول بود، مگه نه؟
00:22:41.325 --> 00:22:44.972
پس دوست نزدیک شما برای
شغلی که برینجر گرفت، نادیده گرفته شد
00:22:45.488 --> 00:22:47.740
واقعیتی که از گفتنش به من خودداری کردی
00:22:47.765 --> 00:22:49.401
کارآگاه خصوصیای که استخدام کردی
00:22:49.426 --> 00:22:52.803
تا دربارهی یه جنایت
علیه جک برینجر تحقیق کنه
00:22:52.828 --> 00:22:54.359
چون مهم نیست
00:22:54.384 --> 00:22:56.399
میخوای بگی کول عصبانی نبود؟
00:22:56.738 --> 00:22:58.350
اونقدر عصبانی که یه لپتاپ رو بدزده و
00:22:58.377 --> 00:23:00.972
مردی که تو کار ازش جلو زده رو باجخواهی کنه؟
00:23:00.997 --> 00:23:02.874
دقیقاً دارم همینو بهت میگم،
00:23:03.281 --> 00:23:04.483
و میتونم ثابتش کنم
00:23:05.398 --> 00:23:06.982
دکتر کول، خوش اومدین
00:23:07.007 --> 00:23:09.188
ما هیجانزدهایم که در مورد
کاندیداتوری شما صحبت کنیم
00:23:09.213 --> 00:23:10.312
ممنون، کیث
00:23:10.337 --> 00:23:12.405
من یه بیانیه آماده کردم
00:23:12.913 --> 00:23:15.463
این مصاحبه یه نمایش مضحک و زنندهست
00:23:16.203 --> 00:23:20.229
همهمون میدونیم که من
واقعاً کاندیدای پست ریاست نیستم
00:23:20.254 --> 00:23:22.341
در واقع، شرط میبندم که
00:23:22.366 --> 00:23:25.317
کیث حتی الان هم به حرفهای من گوش نمیده
00:23:25.342 --> 00:23:28.277
چون، از انعکاس تو عینکهاش میبینم
00:23:28.302 --> 00:23:30.513
که داره مینیابی بازی میکنه
00:23:30.894 --> 00:23:36.071
کالج ویلر شایستهی اینه که توسط کسی
هدایت بشه که به کتابها بیشتر اهمیت میده
00:23:36.096 --> 00:23:40.340
تا ترازنامه، که بدیهیه اینطور نیست
00:23:40.365 --> 00:23:43.401
پس در مهر و موم کردن کالج ویلر
00:23:43.426 --> 00:23:46.897
در گور حرص و جهل موفق باشین، کیث
00:23:47.299 --> 00:23:49.414
احمق غیرقابل تحمل
00:23:49.872 --> 00:23:51.089
ممنون، دکتر کول
00:23:51.114 --> 00:23:52.908
مثل همیشه الهامبخش
00:23:52.933 --> 00:23:53.962
ممنون
00:23:55.732 --> 00:23:58.039
بن از برینجر عصبانی نبود
00:23:58.064 --> 00:24:01.203
اون از وضعیت آموزش عالی عصبانی بود
00:24:01.507 --> 00:24:04.550
خب، من هنوز فکر میکنم
به این مربوطه که از کار محروم شده
00:24:05.458 --> 00:24:07.860
من تقریباً 40 ساله که اون مرد رو میشناسم
00:24:08.110 --> 00:24:09.523
اون مثل برادرمه
00:24:09.818 --> 00:24:13.251
تضمین میکنم
اون کسی نیست که دنبالش میگردی
00:24:15.558 --> 00:24:17.676
میدونم که داری
کارت رو انجام میدی، ولی منم همینطور
00:24:17.701 --> 00:24:18.733
همه چیز روبراهه؟
00:24:20.196 --> 00:24:21.739
آره آره
00:24:22.181 --> 00:24:23.200
ممنون
00:24:23.225 --> 00:24:26.828
هر سال، هزینهها
برای دانشجوها بیشتر و بیشتر میشه
00:24:26.853 --> 00:24:29.317
و ما سختتر و سختتر
کار میکنیم تا از پس مخارج بربیایم
00:24:29.342 --> 00:24:32.714
رئیس کالج از کم کردن برنامههای دانشجوها
00:24:32.739 --> 00:24:34.598
و کم کردن کمکهای مالی سود میبره!
00:24:35.474 --> 00:24:37.228
دیگه کافیه!
00:24:37.253 --> 00:24:40.291
برو پی کارت، جک!
برو پی کارت، جک!
00:24:40.316 --> 00:24:41.860
برو پی کارت، جک!
00:24:41.885 --> 00:24:44.774
برو پی کارت، جک! برو پی کارت، جک!
00:24:44.799 --> 00:24:46.275
برو پی کارت، جک!
00:24:46.300 --> 00:24:47.927
برو پی کارت، جک!
00:24:48.285 --> 00:24:49.800
اوکی، تو چه مرحلهای هستیم؟
00:24:50.182 --> 00:24:51.655
قاتل احتمالی رو پیدا کردی؟
00:24:52.432 --> 00:24:54.237
مجرم رو پیدا نکردم، نه
00:24:54.262 --> 00:24:57.232
در واقع... تصمیم گرفتم دنبالش نگردم
00:24:57.691 --> 00:24:58.750
چرا نه؟
00:24:58.775 --> 00:25:00.220
چون مهم نیست
00:25:00.245 --> 00:25:01.424
کار هر کسی میتونه باشه
00:25:01.449 --> 00:25:03.453
پس قراره هیچ کاری نکنیم؟
00:25:03.478 --> 00:25:06.032
نه نه، شما قراره یه کاری بکنین
00:25:06.951 --> 00:25:11.035
باید با هیئت مدیره صحبت کنین
و بهشون بگید پاداشهاتو برمیگردونین
00:25:11.060 --> 00:25:13.020
همچنین باید متقاعدشون کنین که
00:25:13.045 --> 00:25:15.912
حد نصاب شهریهی رایگان رو دوباره برقرار کنن
00:25:16.158 --> 00:25:18.015
چرا باید این کار رو بکنم؟
00:25:18.040 --> 00:25:21.098
ما داریم سعی میکنیم کسی که
داره از شما باجخواهی میکنه رو پیدا کنیم
00:25:21.123 --> 00:25:23.047
و در حال حاضر، همه ازتون متنفرن
00:25:23.072 --> 00:25:25.871
شما نماد تمام کارهای اشتباه در ویلر شدین
00:25:25.896 --> 00:25:28.353
شهریهی بالا، برنامههای حذف شده
00:25:28.378 --> 00:25:31.013
باید جو کالج رو آروم کنین،
00:25:31.038 --> 00:25:33.115
وگرنه هرگز این فرد رو پیدا نمیکنیم
00:25:34.147 --> 00:25:36.862
محض اطلاع، فکر میکنم
هیئت مدیره با این موافقت کنه
00:25:36.887 --> 00:25:38.610
و میتونه برای روابط عمومی هم خوب باشه
00:25:41.272 --> 00:25:42.272
اوکی
00:25:42.520 --> 00:25:44.293
میدونی، شاید هیئت مدیره موافقت کنه
00:25:44.318 --> 00:25:46.168
و میتونه برای روابط عمومی هم خوب باشه
00:25:46.193 --> 00:25:47.736
فردا این خبر رو اعلام میکنم
00:25:47.761 --> 00:25:50.730
به خودم اجازه دادم سخنرانیتون رو بنویسم
00:25:50.755 --> 00:25:52.285
آه، فوقالعادهست
00:25:53.711 --> 00:25:55.705
گِلی شدن شوکآور بود
00:25:56.252 --> 00:25:58.099
اما در عین حال یه زنگ بیدارباش هم بود
00:25:58.124 --> 00:26:02.599
با افتخار اعلام میکنم که سیاست
کمک مالی خودمون رو بازسازی خواهیم کرد
00:26:02.624 --> 00:26:05.893
تا دانشجویان با هر پیشینهی اقتصادی
00:26:06.214 --> 00:26:08.858
بتونن از تحصیل در ویلر بهره ببرن
00:26:09.356 --> 00:26:13.775
همچنین تمام پاداشهایی که
شخصاً دریافت کردم رو برمیگردونم
00:26:14.673 --> 00:26:16.675
راستش، 42 دلار رو نگه میدارم
00:26:17.347 --> 00:26:19.430
این مبلغ، هزینهی خشکشویی همین کت و شلواره
00:26:21.927 --> 00:26:23.366
شوخی خوبی بود، نه؟
00:26:23.391 --> 00:26:24.564
...خوب نوشته شده
00:26:25.559 --> 00:26:27.316
سلام، استاد
کلر
00:26:27.341 --> 00:26:29.844
هی، خبر خوب، نه؟ میتونی بمونی؟
00:26:29.869 --> 00:26:31.144
خب سخته
00:26:31.464 --> 00:26:34.498
علاوه بر 12 شغلم
،باید پنج شغل دیگه هم پیدا کنم
00:26:34.523 --> 00:26:36.528
ولی، آره، فکر کنم بتونم از پسش بربیام
00:26:36.553 --> 00:26:38.441
عالیه خیلی خوشحالم
00:26:38.973 --> 00:26:40.477
فقط یه لطف در حقم بکن
00:26:41.800 --> 00:26:44.659
به هماتاقیت، هیلی
بگو که دیگه به هیچکس حمله نکنه
00:26:44.684 --> 00:26:48.760
با هیچ سطلی و از هیچ چیزی، لطفا
00:26:50.715 --> 00:26:52.060
شما چطور فهمیدید؟
00:26:52.553 --> 00:26:53.877
فکر میکردم تو باشی
00:26:53.902 --> 00:26:57.032
کسی که به برینجر حمله کرد
کفش کتونی صورتی پوشیده بود
00:26:57.057 --> 00:26:59.446
و یکی از اولین چیزهایی که
در مورد تو متوجه شدم این بود که
00:26:59.471 --> 00:27:02.110
تقریباً هر روز کفش کتونی صورتی میپوشیدی
00:27:02.135 --> 00:27:06.259
بعد یادم اومد که تو و هیلی
لباسهاتون رو با هم میپوشین
00:27:06.284 --> 00:27:09.001
و حدس زدم وقتی مجبور به
انصراف شدی، خیلی عصبانی شده
00:27:09.267 --> 00:27:10.927
انتقامش رو گرفت
00:27:11.202 --> 00:27:14.284
وقتی در مورد اینکه برینجر
چقدر پول درمیاره خوند، واقعاً عصبانی شد
00:27:14.309 --> 00:27:15.258
اوم
00:27:16.196 --> 00:27:17.260
قراره به کسی بگی؟
00:27:17.832 --> 00:27:21.597
تو میتونی تو ویلر بمونی
ولی بهترین دوستت باید بره؟
00:27:22.260 --> 00:27:24.486
خیلی منطقی نیست، نه؟
00:27:27.806 --> 00:27:29.973
ام، هی، یه سوال ازتون دارم
00:27:31.300 --> 00:27:32.670
ویلر چی پیدا کرد؟
00:27:33.112 --> 00:27:35.365
باشه، من کلی در مورد این فکر کردم
00:27:35.390 --> 00:27:36.870
نمیدونم درسته یا نه، ولی
00:27:37.406 --> 00:27:40.074
فکر میکنم که
برای پیدا کردن طلا اومده بوده اینجا
00:27:40.339 --> 00:27:41.667
...اما چیزی که پیدا کرد
00:27:42.411 --> 00:27:43.531
.یه خانواده بود
00:27:47.472 --> 00:27:48.834
آه، ها!
00:27:49.749 --> 00:27:51.700
ممنونم
گرفتم!
00:27:52.216 --> 00:27:53.121
چی؟
00:27:53.628 --> 00:27:54.980
!من اون چیز رو فهمیدم
00:27:55.005 --> 00:27:57.319
اوه
فهمیدم! چیه
00:27:57.344 --> 00:27:58.870
اوه، متأسفم
00:27:58.895 --> 00:28:00.527
اصلاً ندیدمش
00:28:01.397 --> 00:28:02.502
کلر!
00:28:02.527 --> 00:28:05.194
اوه، خیلی وقت بود ندیده بودمت
00:28:05.219 --> 00:28:06.329
بریم قهوه بخوریم؟
00:28:06.354 --> 00:28:08.041
عالی میشه
اوکی
00:28:08.066 --> 00:28:09.447
بله، مهمون من باشه
.مهمون من
00:28:09.472 --> 00:28:10.495
.اوکی
00:28:13.945 --> 00:28:33.945
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.