WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:14.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.212 --> 00:00:16.495
"دوشنبـه"
00:00:17.475 --> 00:00:18.666
باید پای درست کنم؟
00:00:19.019 --> 00:00:20.036
خدای من!
00:00:20.061 --> 00:00:21.705
میدونم، ببخشید
00:00:21.730 --> 00:00:24.207
ببخشید
فقط یه بار دیگه باهام مرور کن، باشه؟
00:00:24.398 --> 00:00:25.354
:مزایـا
00:00:25.505 --> 00:00:27.931
غذای مورد علاقه بابا
تو تعطیلات مورد علاقه بابا
00:00:28.253 --> 00:00:29.202
:معایب
00:00:29.226 --> 00:00:30.778
بابا یه دوستدختر جدید داره
00:00:30.803 --> 00:00:32.607
اگه پای مامانو درست کنم
00:00:32.632 --> 00:00:35.775
بابا یاد مامان میوفته
ناراحت میشه، روز شکرگزاری خراب میشه
00:00:35.800 --> 00:00:38.138
رابطه جدیدش خراب میشه
،رابطهش با منم خراب میشه
00:00:38.163 --> 00:00:40.390
و آخرش رابطه منم با تو خراب میشه؟
00:00:40.415 --> 00:00:42.292
چیزی که رابطهمونو خراب میکنه
00:00:42.317 --> 00:00:44.344
اینه که هر شب این سؤال رو ازم میپرسی
00:00:45.229 --> 00:00:46.830
- پای رو درست میکنم
- عالیه
00:00:46.855 --> 00:00:48.486
"سه شنبـه"
00:00:50.574 --> 00:00:51.617
سلام
وای
00:00:51.642 --> 00:00:53.927
پای درست نمیکنم نظرم عوض شد
00:00:53.952 --> 00:00:56.028
این رسم مامانم توی شکرگزاری بود، نه من
00:00:56.053 --> 00:00:57.064
...تصمیم درست همینه
00:00:57.903 --> 00:00:58.943
درستش نمیکنم
00:01:00.169 --> 00:01:01.600
"چهارشنبـه"
00:01:02.227 --> 00:01:03.288
درستش میکنم
00:01:03.313 --> 00:01:05.857
رفتم فروشگاه، همه موادش رو خریدم
00:01:05.882 --> 00:01:10.045
بابام پای رو میخواد، و… خب، این مسخرهست
00:01:10.070 --> 00:01:13.116
میدونی؟
درستش میکنم، خیلی هم خوب میشه
00:01:13.141 --> 00:01:17.535
اگه یاد مامان بندازتش، شایدم چیز خوبی باشه
00:01:17.755 --> 00:01:18.672
آره
00:01:19.562 --> 00:01:20.726
ناراحت نمیشه
00:01:21.539 --> 00:01:23.558
ممکنه، ممکنه ناراحت بشه
00:01:23.583 --> 00:01:24.637
خدای من
00:01:24.834 --> 00:01:27.003
یه احتمال هست، و من… این…
00:01:27.028 --> 00:01:28.261
خیلی ریسکیـه
00:01:28.588 --> 00:01:29.757
نمیدونم، من…
00:01:30.403 --> 00:01:31.442
نه
00:01:31.800 --> 00:01:32.926
نه، نه
00:01:33.426 --> 00:01:34.719
نه نه
00:01:35.867 --> 00:01:39.964
"پنجشنبـه"
خب، رسم شکرگزاری خانواده نیووندایک
00:01:40.141 --> 00:01:41.177
،جمع کوچیک
00:01:41.492 --> 00:01:43.286
،دوستان صمیمی و عزیزان نزدیک
00:01:43.311 --> 00:01:48.108
تو، من، امیلی، جوئل، کالبرت و بچهها
00:01:48.249 --> 00:01:50.251
حرف میزنیم، میخوریم، مینوشیم
00:01:50.276 --> 00:01:53.613
یه شب آروم و بیسروصدا داریم
00:01:54.734 --> 00:01:56.652
تو چی؟ رسم خودت چیه؟
00:01:56.783 --> 00:01:59.317
یه آدامس میندازم بالا و میرم کنسرت زنده
00:01:59.342 --> 00:02:02.372
اوکی پس، دو سبک متفاوت
00:02:02.397 --> 00:02:06.992
من خیلی اهل دورهمیهای کوچیک نیستم
00:02:07.017 --> 00:02:10.433
شلوغی، سروصدا
و هرجومرج رو بیشتر دوست دارم
00:02:11.881 --> 00:02:15.636
- جولی، شکرگزاری مبارک
- مرسی خفه شو، کمک لازم دارم
00:02:15.661 --> 00:02:18.863
مامانمو با دوستپسرش
دعوت کردم، تا حالا این کارو نکرده بودم
00:02:18.888 --> 00:02:20.406
- واسه چه کاری؟
- شکرگزاری
00:02:20.431 --> 00:02:23.467
وقتی بچه بودم
هیچوقت غذای کامل تعطیلات رو نداشتیم
00:02:23.492 --> 00:02:25.360
چون مامانم هیچوقت دور و برم نبود
00:02:25.385 --> 00:02:29.457
نمیدونم دارم چی کار میکنم
و تو توی این کارای نورمن راکول خیلی خوبی
00:02:29.482 --> 00:02:32.669
باشه، فکر کنم بتونم راهنماییت کنم
تا حالا چی کار کردی؟
00:02:32.694 --> 00:02:35.797
خب، بوقلمونو گذاشتم روی میز
00:02:35.822 --> 00:02:38.482
اوه، خب شاید هنوز وقت داشته باشی
00:02:38.507 --> 00:02:41.473
اول، دست ببر توی بوقلمون و دلوجگرشو دربیار
00:02:41.498 --> 00:02:43.907
دلوجگر دیگه چه کوفتیه؟
چندش داره، دست نمیزنم بهش
00:02:44.330 --> 00:02:46.358
جولی، منم مونا
00:02:46.666 --> 00:02:48.035
پاشو بیا اینجا
00:02:48.060 --> 00:02:49.686
اوه… نه
00:02:49.711 --> 00:02:51.162
نه… نمیتونم این کارو بکنم
00:02:51.187 --> 00:02:54.854
نه، نه همه رو بیار و بیا اینجا
00:02:54.879 --> 00:02:56.381
کلی غذا داریم
00:02:57.218 --> 00:02:59.804
راستش، حتماً میام اگه چارلز اوکی باشه
00:03:00.763 --> 00:03:02.640
البته… آره معلومه که اوکیه
00:03:02.665 --> 00:03:04.948
- خواهش میکنم، بیا
- نجاتم دادی
00:03:04.973 --> 00:03:08.226
الان راه میفتیم
مرسی چارلز، جدی میگم
00:03:09.219 --> 00:03:10.707
اون دوستته
00:03:10.732 --> 00:03:14.046
داره رابطه با مامانش رو درست میکنه
و گیر افتاده
00:03:14.071 --> 00:03:15.708
میدونم، میدونم، حق با توئه
00:03:16.946 --> 00:03:19.191
- سلام
- هی، شکرگزاری مبارک
00:03:19.216 --> 00:03:21.668
برو بابابزرگت رو بغل کن
ضایع بازی درنیار، برو جلو
00:03:21.693 --> 00:03:22.527
سلام
00:03:22.552 --> 00:03:24.012
- خوشحالم دیدمت
- منم همینطور
00:03:24.037 --> 00:03:25.538
- سلام
- سلام
00:03:26.122 --> 00:03:28.072
- شکرگزاری مبارک
- همچنین
00:03:28.628 --> 00:03:30.052
پای مامان رو درست کردی؟
00:03:30.077 --> 00:03:32.079
کل هفته بهش فکر میکردم
00:03:32.670 --> 00:03:36.482
اغراق نیست اگه بگم
کل هفته فقط همینو بهم میگفتیم
00:03:36.507 --> 00:03:38.443
اوه، خوبه
میتونی یه لطفی بکنی و
00:03:38.468 --> 00:03:41.554
بری گاراژ و بشقابهای مخصوص دسر رو بیاری؟
00:03:41.579 --> 00:03:44.716
برای پای خاص
باید بشقاب خاص داشته باشی
00:03:44.741 --> 00:03:45.909
آره، همینطوره
00:03:45.934 --> 00:03:47.655
سمت چپه وقتی میری تو
00:03:47.680 --> 00:03:50.554
هی بچهها اون بازی فوتبال که گفتین رو گرفتم
00:03:50.579 --> 00:03:52.373
یه جا پیدا کن پای گردویی بخرم
00:03:52.398 --> 00:03:53.412
همین الان میگردم
00:04:02.659 --> 00:04:04.820
سلام
خیلی زود رسیدین
00:04:04.845 --> 00:04:07.931
دیدی" پاش روی گاز بود، انگار مسابقه ناسکاره"
00:04:07.956 --> 00:04:11.376
ای بابا، قابلی نداشت
من بودم که تا اینجا آوردمت
00:04:11.401 --> 00:04:14.529
هی، میتونی کمکم کنی
بهترین مسیر برگشت رو پیدا کنم؟
00:04:14.554 --> 00:04:15.721
اوه، قطعاً
00:04:15.746 --> 00:04:17.718
...این کامپیوترهای جیپیاس
00:04:18.174 --> 00:04:20.760
به پای مغز 76 ساله من نمیرسن
00:04:21.282 --> 00:04:22.553
اوه، از دست این مردها
00:04:22.578 --> 00:04:25.539
یه لحظه صبرکن
میخوام به کالبرت کمک کنم از پلهها بره بالا
00:04:25.564 --> 00:04:27.305
نمیخوام، خودم میرم
00:04:27.744 --> 00:04:30.554
اوه، خب، یه مسیر از خیابونهای اصلی هست،
00:04:30.579 --> 00:04:32.820
چهار دقیقه از طول سفرت کم میکنه
00:04:32.994 --> 00:04:34.791
این در واقع مربوط به مسیر نیست
00:04:35.133 --> 00:04:36.696
اوه خب، بازم میتونم بگمش؟
00:04:36.721 --> 00:04:37.752
نبوغآمیزه
00:04:37.777 --> 00:04:38.803
نه
00:04:38.828 --> 00:04:40.264
درباره کالبرتـه
00:04:40.522 --> 00:04:42.982
اون یه مشکلی داره،
00:04:43.279 --> 00:04:44.842
و به دلیل قوانین محرمانگی سلامت،
00:04:44.867 --> 00:04:47.909
قانوناً اجازه ندارم
این مشکل رو با کسی مطرح کنم
00:04:48.371 --> 00:04:49.914
- پس نمیکنم
- باشه
00:04:49.939 --> 00:04:52.149
بیربطه، ولی حالت چطوره؟ لگنت خوبه؟
00:04:53.293 --> 00:04:54.919
لگنـم؟ خوبه
00:04:55.503 --> 00:04:57.232
چند سال پیش عوضش کردم
00:04:57.714 --> 00:05:00.743
چه باهوش، چون برای مردهای همسن تو
00:05:01.430 --> 00:05:04.679
خیلی مهمه مشکلات لگن رو جدی بگیرن
00:05:06.806 --> 00:05:08.766
آره، همینطوره
00:05:08.791 --> 00:05:12.203
اگه فرضاً یه دوستی داشتم
که لگنش مشکل داشته باشه
00:05:12.228 --> 00:05:15.106
فرضاً بهش میگفتم بره عوضش کنه،
00:05:15.131 --> 00:05:17.823
ولی آدمای فرضی خیلی لجبازن
00:05:19.360 --> 00:05:22.322
میفهمم چی میگی، سعی میکنم روش کار کنم
00:05:22.815 --> 00:05:24.906
مامورهای فدرال که ما رو زیر نظر ندارن، چارلز
00:05:24.931 --> 00:05:27.219
میدونم فقط این یه کار خیلی بامزهست
00:05:28.998 --> 00:05:30.005
اوه
00:05:30.030 --> 00:05:31.030
،"دیدی"
00:05:31.288 --> 00:05:33.725
میخوام به مونا مارگادوف معرفیت کنم
00:05:33.750 --> 00:05:37.228
اوه، تو همون "دیدی" معروف از "پاسیفیک ویو"یی،
00:05:37.253 --> 00:05:39.314
و هنوز با چارلز حرف میزنی؟
00:05:39.339 --> 00:05:41.833
گذشتهها گذشته کالبرت رو رسوندم
00:05:41.858 --> 00:05:43.576
برای شکرگزاری چی کار میکنی؟
00:05:43.601 --> 00:05:46.070
اینجا خانواده ندارم، معمولاً کار میکنم
00:05:46.095 --> 00:05:48.181
بیخیال، بیا پیش ما
00:05:48.206 --> 00:05:49.490
اوه نه
00:05:49.515 --> 00:05:50.616
اوه نه، بیا دیگه
00:05:50.641 --> 00:05:52.118
کلی غذا داریم
00:05:52.143 --> 00:05:53.686
حداقل یه ساعتی بمون
00:05:54.704 --> 00:05:56.456
- میتونیم نوبتی کار کنیم
- ایده خوبیه
00:05:56.481 --> 00:05:57.762
- مرسی
- ایول
00:05:58.249 --> 00:06:00.217
یه راکون اون طرف دیدم
00:06:00.568 --> 00:06:02.812
میخوای راکون رو دعوت کنیم به شام؟
00:06:02.837 --> 00:06:05.757
میدونم شوخی میکنی، ولی خیلی باحال میشه
00:06:08.034 --> 00:06:10.595
یه رستوران یونانی هست کنار بزرگراه
00:06:10.620 --> 00:06:13.993
پای گردویی میفروشه
ولی ظاهراً توش گوشت بره میریزن
00:06:14.624 --> 00:06:16.485
دستورپخت مامانت همچین چیزی داره؟
00:06:17.126 --> 00:06:20.088
- آره، نه، من…
- اوه، کراوات بابا یه کم خراب شد
00:06:20.113 --> 00:06:21.522
وااای، چی شده؟
00:06:21.547 --> 00:06:22.593
تقصیر من نبود
00:06:22.618 --> 00:06:24.842
هیچوقت نگفتی نباید باهاش پرنده بگیرم
00:06:25.350 --> 00:06:26.944
- باشه، تقصیر ماست
- آره
00:06:26.969 --> 00:06:29.919
باشه، برو از کمد پدربزرگت یکی دیگه بردار
00:06:30.694 --> 00:06:32.592
و باهاش هم پرنده نگیر
00:06:34.175 --> 00:06:37.121
- آه، خوش اومدین
- سلام، مرسی که دعوت کردی
00:06:37.146 --> 00:06:39.774
- ببخشید که سرزده اومدیم
- نه، بیاین تو، بیاین تو
00:06:39.799 --> 00:06:42.385
خب، مونا، چارلز
00:06:42.410 --> 00:06:44.253
اینم مامانم ونسا،
00:06:44.278 --> 00:06:45.880
آپولو، مگان،
00:06:45.905 --> 00:06:47.620
و اینم بقیه جمع
00:06:48.516 --> 00:06:51.719
خب، جولی قاطی کرد و به تو هم زنگ زد، نه؟
00:06:51.744 --> 00:06:53.310
- دقیقاً همینطوره
- اوکی
00:06:54.414 --> 00:06:56.439
مرسی که ما رو دعوت کردین
00:06:56.464 --> 00:06:57.809
من لازانیا آوردم
00:06:57.834 --> 00:06:59.335
مرسی، مرسی عالیه
00:06:59.360 --> 00:07:01.474
اوه، آپولو، بذار برات بگیرمش
00:07:01.499 --> 00:07:04.023
اوه! ببخشید، این غذا نیست
00:07:04.048 --> 00:07:06.610
این جونی میچلـه، خوکچههندیِ من
00:07:06.635 --> 00:07:10.080
میخواستم خونه بذارمش
ولی کل شب اسهال خونی داشت
00:07:10.430 --> 00:07:12.047
تا یه ساعت دیگه میمیره
00:07:12.072 --> 00:07:14.575
میخوام براش یه مراسم تدفین وایکینگی بگیرم،
00:07:14.600 --> 00:07:17.145
اگه کمون و تیر و یه کم نفت داری، شاید بشه
00:07:17.170 --> 00:07:18.289
همگی
00:07:18.980 --> 00:07:22.191
بچهها، فقط میخوام یه چیزی بگم
00:07:22.216 --> 00:07:23.217
آم…
00:07:24.986 --> 00:07:29.740
روز شکرگزاری همیشه
یه روز خاص توی… خونوادهمون بوده
00:07:29.765 --> 00:07:33.623
و میخوایم بگیم
خوشحالیم که همهتون تونستین بیاین
00:07:34.889 --> 00:07:36.639
همین، خوش اومدین
00:07:36.664 --> 00:07:37.665
ممنون
00:07:37.690 --> 00:07:39.410
مرسی که میزبانی کردی، بابا
00:07:40.219 --> 00:07:41.749
آره، ممنون که دعوتمون کردین
00:07:46.549 --> 00:07:48.316
- شما؟
- لارکین
00:07:52.920 --> 00:07:54.997
دوستمه. تو اسنپچت باهاش آشنا شدم
00:07:55.022 --> 00:07:57.577
ولی هیچوقت توی دنیای واقعی ندیدیش؟
00:07:57.602 --> 00:07:58.693
اسنپ هم دنیای واقعیه
00:07:58.718 --> 00:08:00.246
خدای من، جیسی
00:08:00.271 --> 00:08:03.483
نمیتونی برای شکرگزاری
همینجوری دختر غریبه رو بیاری خونهی پدربزرگ
00:08:03.508 --> 00:08:05.042
بدون اینکه به کسی بگی
00:08:05.067 --> 00:08:08.277
- چرا نه؟
- چون جامعه اینجوری پیش نمیره
00:08:08.302 --> 00:08:10.965
بهش گفتم میتونه بعداً یه آهنگ بخونه
اوکیه؟
00:08:10.990 --> 00:08:12.884
نه، خیلی واضحه که اوکی نیست،
00:08:12.909 --> 00:08:15.064
باید بری بهش بگی نمیتونه آهنگ بخونه
00:08:15.408 --> 00:08:16.575
- برو
- مرسی
00:08:16.746 --> 00:08:19.999
3 تا مغازه توی 10 دقیقه راهه
همهشونو میرم
00:08:20.024 --> 00:08:22.727
اوکی تو بهترینی
هر پای گردویی که پیدا کردی بگیر
00:08:22.752 --> 00:08:25.249
همه رو میچشم
ببینم کدوم نزدیکتر به دستور مامانمه
00:08:25.274 --> 00:08:27.206
- باشه
- اوه، مسکن هم بگیر
00:08:27.231 --> 00:08:29.108
حس میکنم خیلی به مسکن نیاز دارم
00:08:29.133 --> 00:08:30.626
خب، باید بداهه عمل کنم
00:08:30.651 --> 00:08:32.987
میخوام یه نقشه جدید برای نشستن بچینم
00:08:33.012 --> 00:08:35.573
میتونی مسئول
درست کردن نوشیدنی نیووندایک بشی؟
00:08:35.598 --> 00:08:37.683
همه موادش همینجا روی کابینتـه
00:08:37.708 --> 00:08:39.626
فقط همه رو قاطی کن، یخ اضافه کن
00:08:39.651 --> 00:08:42.795
میتونی سینیهای "پیگز این بلنکت" رو
(" همون "سوسیس پیچیده تو خمیره)
00:08:42.820 --> 00:08:44.986
بذاری تو فر به محض اینکه داغ شد؟
00:08:45.011 --> 00:08:47.513
حتماً، ولی این کارها بامزه نیست؟
00:08:47.891 --> 00:08:49.731
آره، آره، قطعاً
00:08:50.752 --> 00:08:51.797
- بس کن
- نه
00:08:52.413 --> 00:08:54.752
ببخشید که هی اینور اونور میچرخم
00:08:54.992 --> 00:08:57.119
- شکرگزاری مبارک رفیق
- همچنین
00:08:57.144 --> 00:08:59.360
امیدوار بودم بازی رو ببینم، ولی
00:08:59.925 --> 00:09:01.554
یه بازی واقعی
00:09:02.208 --> 00:09:04.710
اوه، ببخشید، آره میتونم جمعشون کنم
00:09:04.735 --> 00:09:06.831
نه نه، بذار خوش باشن
00:09:07.187 --> 00:09:08.915
این دور و برا یه تلویزیون دیگه داری؟
00:09:08.940 --> 00:09:13.012
آره، توی اتاق مهمون پایین،
...ولی مطمئن نیستم که
00:09:13.037 --> 00:09:14.496
اوه عالیه، مرسی
00:09:16.347 --> 00:09:17.240
خودشه!
00:09:17.265 --> 00:09:19.183
!کِرم رو پایین بکش
00:09:19.208 --> 00:09:21.244
واقعاً نوشته "کِرم رو پایین بکش"؟
00:09:21.269 --> 00:09:23.004
آره، یه تاچداون (امتیاز) برای کرمهاست
00:09:23.029 --> 00:09:25.578
اوه، ببخشید سوال مسخرهای بود
00:09:25.603 --> 00:09:27.688
نمیدونم جیم، واقعاً نمیدونم
00:09:27.713 --> 00:09:29.506
پام پام پام پام…
00:09:37.877 --> 00:09:39.962
بازی فوتبال پخش کن
00:09:41.872 --> 00:09:43.791
بازی فوتبال پخش کن
00:09:43.816 --> 00:09:44.950
خوبی کالبرت؟
00:09:44.975 --> 00:09:47.603
میخوام راهی پیدا کنم
تا بازی رو تو گوشیم ببینم
00:09:47.628 --> 00:09:48.976
ولی فکر کنم خراب شده
00:09:49.672 --> 00:09:52.042
اوه، نیکو، بیا اینجا تو جوونی
00:09:52.067 --> 00:09:55.528
بیا، گوشی کالبرت رو بگیر
و تنظیمش کن که بتونه فوتبال ببینه
00:09:55.553 --> 00:09:56.472
باشه
00:09:56.799 --> 00:09:58.649
چرا تو این راهرو قایم شدی؟
00:09:59.349 --> 00:10:00.725
داستانش مفصله
00:10:00.750 --> 00:10:04.453
مامانم هر سال پای گردویی درست میکرد
ولی امسال گند زدم
00:10:04.478 --> 00:10:08.691
واسه همین به گمونم
دارم دنبال یه جایگزین میگردم
00:10:08.984 --> 00:10:11.627
قنادی وینچستر، یه بار بابات منو برد اونجا
00:10:11.652 --> 00:10:13.070
حدود 20 دقیقه راهه
00:10:13.095 --> 00:10:15.430
هر جور پای که فکرش رو بکنی دارن
00:10:15.901 --> 00:10:17.074
تو ناجی منی
00:10:17.099 --> 00:10:18.433
مرسی، اوکی
00:10:19.118 --> 00:10:21.893
بگیر، راستی چراغقوهت روشن بود
00:10:21.918 --> 00:10:23.865
کارتت تو اوبر منقضی شده،
00:10:23.890 --> 00:10:26.866
من عوضش کردم با اون جدیده که آخرش 1108ـه
00:10:27.351 --> 00:10:29.767
راستی "وُرم وار سه" رو بازی کردی؟
من دانلودش کردم
00:10:29.792 --> 00:10:32.971
ما دیگه رفیق کِرمی شدیم
"یوزرت شده "کالبرتخدایکِرمها
00:10:36.552 --> 00:10:37.792
"خدایکِرمها"؟
00:10:39.639 --> 00:10:41.599
چارلز، یونجه پخش و پلا توی خونهت کجاست؟
00:10:42.433 --> 00:10:44.435
من من یونجه پخش و پلا ندارم
00:10:44.711 --> 00:10:45.762
جدی؟
00:10:46.228 --> 00:10:48.554
یه آدم شیک مثل تو، بدون یونجه پخش و پلا؟
00:10:48.934 --> 00:10:51.706
عجیبه تو الان مغزمو ترکوندی
00:10:51.731 --> 00:10:53.127
خب، سوال بعدی
00:10:53.152 --> 00:10:55.338
مثلاً دستمال پارچهای یا همچنن چیزی داری؟
00:10:55.363 --> 00:10:57.819
هرچی که بشه تبدیلش کنم به پوشک خوکچههندی
00:10:57.844 --> 00:11:00.366
میدونی چیه؟ بیخیال، مهم نیست
00:11:00.391 --> 00:11:02.456
...نه، الان برام مهم شد چی داری
00:11:02.481 --> 00:11:04.597
- هی، آپولو یه لحظه حرف بزنیم؟
- آره، باشه
00:11:04.622 --> 00:11:05.956
زود برمیگردم، آخ!
00:11:08.125 --> 00:11:10.436
خواهش میکنم، جفتتون نرمال باشین
00:11:10.461 --> 00:11:13.272
من نرمالم! اون آدمیه که یونجه نداره
00:11:13.297 --> 00:11:14.757
خواهش میکنم، نرمال باشین
00:11:14.782 --> 00:11:17.443
خونواده نیووندایک خیلی خوب و نرمالن
00:11:17.468 --> 00:11:20.363
ولی ما، در عوض، خلافکار و عجیب غریبیم
00:11:20.388 --> 00:11:22.907
پس لبخند میزنیم، سر تکون میدیم،
00:11:22.932 --> 00:11:25.685
و همه عجیبغریبیها و رازهای خانوادگی رو
00:11:25.710 --> 00:11:27.370
میذاریم توی کمد، همونجا که باید باشن
00:11:27.395 --> 00:11:28.790
- باشه
- باشه
00:11:30.662 --> 00:11:32.975
سلام "دیدی" حالت چطوره؟
00:11:33.000 --> 00:11:34.727
سلام جولی، عالیام
00:11:34.752 --> 00:11:37.129
تو سایهها کمین کردم
دارم نقشه سقوطت رو میکشم
00:11:37.154 --> 00:11:38.704
- اوه خیلی خندهدار بود
- هوم
00:11:39.565 --> 00:11:42.551
ببین، خیلی ممنون میشم اگه به کسی نگی
00:11:42.576 --> 00:11:46.163
راجع به اون… سوءتفاهمی که داشتیم
00:11:46.188 --> 00:11:48.370
واضحه که اشتباه کردم وقتی گفتم
00:11:48.395 --> 00:11:50.747
داری یه بازی انتقامجویانه طولانی راه میندازی
00:11:51.506 --> 00:11:52.803
مرسی که اینو گفتی
00:11:54.296 --> 00:11:57.332
هرچند یه کم عجیبه که اینجایی
00:11:57.357 --> 00:11:59.193
میدونی چیه؟ من دیگه میرم
00:11:59.218 --> 00:12:00.408
- عالیه، آره
- خداحافظ
00:12:03.681 --> 00:12:06.502
- تو کی هستی؟ دهنتو ببند
- راجع به چی؟
00:12:06.527 --> 00:12:09.571
نمیدونم همه چی
انرژی خبرچینها رو داری
00:12:10.479 --> 00:12:11.606
- مامان!
- دیدی؟
00:12:12.690 --> 00:12:13.774
حق با من بود
00:12:15.234 --> 00:12:17.278
- داری میری؟
- آره
00:12:18.529 --> 00:12:20.322
- با جولی کار میکنی؟
- 8 ساله
00:12:21.282 --> 00:12:22.533
جولی عجیبه، نه؟
00:12:22.558 --> 00:12:24.260
وای خدا، خیلی عجیب
00:12:24.285 --> 00:12:25.595
آره، عجیبترینـه
00:12:25.620 --> 00:12:28.039
اوه، کلی داستان دارم برات
00:12:28.530 --> 00:12:30.182
اوه، وقت دارم چندتاشو بشنوم
00:12:32.463 --> 00:12:33.359
اوکی
00:12:39.341 --> 00:12:41.078
هی، این خیلی باحال شده
00:12:41.103 --> 00:12:44.592
- آره
- اوه، "پیگز این بلنکت"
00:12:44.617 --> 00:12:47.036
اوه ببخشید، یادم رفت
00:12:47.372 --> 00:12:49.582
ولی... مشکل اصلی
00:12:49.607 --> 00:12:53.164
آخرش معلوم شد آپولو یه بارمن حرفهایـه،
00:12:53.189 --> 00:12:55.704
واسه همین گذاشتم نوشیدنیها رو درست کنه
00:12:55.729 --> 00:12:56.792
اینو بچش
00:12:56.817 --> 00:12:58.486
اسمشو گذاشتم "ربات حشری"
00:12:58.986 --> 00:13:02.031
دستورش تو یه کابوس وحشتناک بهم الهام شد
00:13:02.244 --> 00:13:03.718
اوه، عالیه
00:13:04.367 --> 00:13:06.577
خب ما سه ماه روی پرونده کار کردیم
00:13:06.602 --> 00:13:07.903
حلش کردیم، هرچی
00:13:07.928 --> 00:13:09.805
بعدش دقیقاً دو سال بعد،
00:13:09.830 --> 00:13:14.251
فهمیدم اون موکل، وندی
مربی ژیمناستیک قدیمیش بوده
00:13:14.276 --> 00:13:17.487
و جولی توی دبیرستان رتبهی کشوری داشته
00:13:17.512 --> 00:13:18.722
- چی؟
- آره
00:13:18.747 --> 00:13:21.066
- و هیچوقت بهت نگفته بود؟
- نه
00:13:21.091 --> 00:13:24.674
و اون واقعاً توسط سیرک دو سولیه استخدام شد
00:13:24.699 --> 00:13:27.557
فقط چون روحیه شوخطبعی
و خیالپردازی نداشت ردش کردن
00:13:29.157 --> 00:13:32.119
چرا باید حساب دیفرانسیل بخونیم؟
کی قراره ازش استفاده کنیم؟
00:13:32.144 --> 00:13:34.855
- داداش، منم همین حسو نسبت به انگلیسی دارم
- آره
00:13:34.880 --> 00:13:37.166
- ونسا، حالت چطوره؟
- عالی
00:13:37.191 --> 00:13:39.068
میخواستم لازانیا رو گرم کنم
00:13:39.093 --> 00:13:40.664
اوه، آره بذار من…
00:13:41.278 --> 00:13:44.977
هی، دقیقاً چطور با آپولو آشنا شدی؟
00:13:45.002 --> 00:13:47.284
آه اسم هینج رو شنیدی؟
00:13:47.309 --> 00:13:48.226
آره
00:13:48.251 --> 00:13:51.388
خب، من از دست قرار هینجش که
میخواست بزنتش نجاتش دادم
00:13:51.413 --> 00:13:52.628
چی؟ ببخشید؟
00:13:52.653 --> 00:13:55.161
آره، داشت واقعاً کتک میخورد
00:13:55.584 --> 00:14:00.089
یه کم اونو زدمش، فراریش دادم
بعد آپولو رو تا خونه رسوندم
00:14:00.114 --> 00:14:01.315
شروع کردیم به حرف زدن
00:14:01.340 --> 00:14:03.801
خندوند منو، و از اونجا شروع شد
00:14:04.430 --> 00:14:05.456
!چه باحال
00:14:05.889 --> 00:14:07.711
آم، دوباره ممنون که ما رو دعوت کردین
00:14:07.736 --> 00:14:10.240
خیلی خوبه که هر سهتاییمون با همیم…
00:14:10.850 --> 00:14:11.936
وای خدا!
00:14:11.961 --> 00:14:13.410
این چیه، به فنا رفت؟
00:14:13.435 --> 00:14:14.603
اوه، واو
00:14:15.067 --> 00:14:16.067
...خب
00:14:16.886 --> 00:14:18.485
فکر کنم چیزی که الان اتفاق افتاده
00:14:18.510 --> 00:14:22.903
اینه که تو
تصادفی یه باتری لازانیا درست کردی
00:14:23.229 --> 00:14:24.050
چی؟
00:14:24.075 --> 00:14:25.869
...آره، همچین چیزی شنیدم، آم
00:14:26.323 --> 00:14:29.243
اون، اون ظرف استیل میشه کاتد،
00:14:29.268 --> 00:14:31.820
و فویل آلومینیومی میشه آند،
00:14:31.845 --> 00:14:37.243
و همه اسید و نمک لازانیا هم میشه الکترولیت
00:14:37.268 --> 00:14:40.271
پس جریان همینجوری توش راه میافته
00:14:40.296 --> 00:14:43.795
این چیزای آبی در واقع خوردگی آلومینیومه
00:14:44.258 --> 00:14:47.027
باید بگم، از دید مهندسی، این خیلی باحاله
00:14:47.052 --> 00:14:48.261
واقعاً جالبه
00:14:51.599 --> 00:14:54.518
فقط، لطفاً… بندازش دور
00:14:55.019 --> 00:14:56.370
اوه نه نه نه
00:14:56.395 --> 00:14:58.634
این، این همونقدر
خوشمزه میمونه، قسم میخورم
00:14:58.659 --> 00:15:01.434
خوردگی رو پاک میکنیم درست میشه…
00:15:01.459 --> 00:15:05.296
نه، نه، موضوع اینه که
جولی فکر میکنه همیشه گند میزنم
00:15:05.321 --> 00:15:08.315
چون در واقعیت هم معمولاً گند میزنم
00:15:08.340 --> 00:15:10.467
و این دقیقاً بدترین ترسش رو تأیید میکنه
00:15:10.492 --> 00:15:12.303
خواهش میکنم… فقط بندازش دور
00:15:13.078 --> 00:15:14.121
اوکی
00:15:22.244 --> 00:15:23.244
!اوه
00:15:23.732 --> 00:15:25.232
لعنت بهت نیووندایک
00:15:25.257 --> 00:15:26.789
اَه! جمع کن خودتو
00:15:26.814 --> 00:15:28.861
مامان، چی کار کردی؟
00:15:28.886 --> 00:15:31.947
نه نه نه، این… تقصیر منه تقصیر منه
00:15:31.972 --> 00:15:33.390
خیلی ببخشید ونسا
00:15:33.415 --> 00:15:37.043
من… من ظرف رو برداشتم
میخواستم بذارمش تو فر
00:15:37.068 --> 00:15:38.349
ولی دستام خیس بود
00:15:38.374 --> 00:15:40.764
این… خیلی خوشمزه به نظر میرسید
00:15:40.789 --> 00:15:42.499
اوه، چه احمقیام
00:15:42.524 --> 00:15:43.692
اشکالی نداره
00:15:44.193 --> 00:15:45.319
اتفاق پیش میاد
00:15:45.642 --> 00:15:46.740
من یه تی میارم
00:15:47.023 --> 00:15:49.846
از همسایهها بپرسم ببینیم میتونیم
از وسیلهی پرش و بازیشون استفاده کنیم
00:15:52.521 --> 00:15:53.480
مرسی
00:15:53.830 --> 00:15:54.962
اتفاق پیش میاد
00:15:55.788 --> 00:15:59.864
بعد اون میگه:
"اینو بذار دم خونه دوست سابقم مایکل"
00:15:59.889 --> 00:16:03.461
و اگه پرسید حالم چطوره"
"بگو حالم بده و تقصیر خودشه
00:16:03.754 --> 00:16:06.632
خب من میرم اونجا
و میبینم مایکل فلپسه
00:16:09.932 --> 00:16:11.058
...میتونم بپرسم
00:16:11.359 --> 00:16:14.932
اون بیرون از اداره اصلاً هیچ زندگیای داره؟
00:16:14.957 --> 00:16:16.466
دوستای کالج؟ هیچی؟
00:16:16.491 --> 00:16:17.985
غیر از چیزی که یه دوستی کوتاه
00:16:18.010 --> 00:16:21.060
با قهرمان المپیک
مایکل فلپس به نظر میرسه، نه
00:16:21.413 --> 00:16:23.724
یه بار تو 2019
یه دوستدختر داشت، فقط یه هفته
00:16:23.749 --> 00:16:26.460
ولی اون زن همون روز دوتا پیام براش فرستاد،
00:16:26.485 --> 00:16:28.067
و جولی حس کرد خفه شده
00:16:28.092 --> 00:16:29.106
واو
00:16:30.197 --> 00:16:33.724
خوبه که تأیید شد
که واقعاً یه عجیبغریب درجـه یکـه
00:16:34.576 --> 00:16:37.808
ولی بذار بگم
من هیچوقت برای کس دیگهای کار نمیکنم
00:16:38.211 --> 00:16:40.362
بعد از همه اینا؟ چرا؟
00:16:41.500 --> 00:16:43.377
چند سال پیش بابام مریض شد
00:16:43.402 --> 00:16:47.156
الان خوبه، ولی من یه هفته مرخصی خواستم
00:16:47.506 --> 00:16:50.259
جولی یه چک به مبلغ سه ماه حقوق بهم داد
00:16:50.284 --> 00:16:52.203
و گفت: "هر وقت آماده شدی برگرد"
00:16:52.970 --> 00:16:54.221
و بعد پارسال،
00:16:54.246 --> 00:16:55.388
...دوستپسر سابقم
00:16:55.735 --> 00:16:58.867
ماشینمو قرض گرفت و اصلاً پسش نمیداد
00:16:58.892 --> 00:17:00.644
جولی گفت: "من درستش میکنم"
00:17:00.669 --> 00:17:03.838
نمیدونم چی کار کرد، ولی قضیه حل شد
00:17:04.358 --> 00:17:07.335
ماشینمو گرفتم با یه نامه عذرخواهی دستنویس،
00:17:07.360 --> 00:17:08.989
و دیگه هیچوقت ازش خبری نشد
00:17:10.112 --> 00:17:14.670
یه جایی ته وجودش یه آدم مهربون و بخشندهست
00:17:15.617 --> 00:17:19.431
و وقتی انتخابت کنه، تا آخر عمر پشتتـه
00:17:27.735 --> 00:17:30.530
هی، واقعاً خوش گذشت که با مامانت آشنا شدم
00:17:30.555 --> 00:17:31.942
خیلی مهربونـه
00:17:31.967 --> 00:17:33.822
آره، آره، خیلی مهربونـه
00:17:34.200 --> 00:17:35.200
...و خب
00:17:36.100 --> 00:17:37.014
خیلی هم نرمال
00:17:37.039 --> 00:17:39.127
فقط یه مامان مهربون،
00:17:40.046 --> 00:17:41.134
مامان نرمال
00:17:42.572 --> 00:17:43.865
- آها؟
- آها
00:17:47.042 --> 00:17:48.001
اوه، سلام
00:17:52.472 --> 00:17:54.922
خب، خب، اگه اجازه بدید
00:17:54.947 --> 00:17:55.934
مرسی
00:17:56.366 --> 00:17:59.107
وقت سنت مورد علاقهم تو شکرگزاری رسیده
00:17:59.703 --> 00:18:03.363
دور میز میشینیم
و هرکسی میگه بابت چی شکرگزاره
00:18:03.388 --> 00:18:05.769
همه همیشه میگن بابت چی شاکرن
00:18:05.794 --> 00:18:07.421
من یه ایده بهتر دارم
00:18:07.446 --> 00:18:13.607
بیاید همه بگیم
بهترین کنسرتی که تا حالا رفتیم چی بوده
00:18:15.010 --> 00:18:20.599
خب من سال 1977
رامونز رو توی تئاتر رینبو تو لندن دیدم
00:18:20.624 --> 00:18:23.727
کل سالن رو ترکوندن
00:18:23.752 --> 00:18:25.096
بینظیر بود
00:18:25.121 --> 00:18:26.080
واو
00:18:26.105 --> 00:18:28.932
یـا هر چیز باحالی که بگیـد
00:18:28.957 --> 00:18:34.880
گروه مورد علاقهتون، رنگ مورد علاقهتون
شکل مورد علاقهتون، هرچی
00:18:34.905 --> 00:18:37.524
من شروع میکنم گروه مورد علاقهم، مارون فایو
00:18:37.549 --> 00:18:39.895
رنگ مورد علاقهم، مارون
00:18:40.452 --> 00:18:42.616
عدد مورد علاقهم، 1,000
00:18:43.266 --> 00:18:45.277
من میگم بابت چی شاکرم
00:18:45.664 --> 00:18:46.862
رئیسم جولی،
00:18:47.460 --> 00:18:48.994
،دوستم چارلز
00:18:49.019 --> 00:18:50.883
"و دوست جدیدم "دیدی
00:18:52.587 --> 00:18:53.590
دوست جدیدت؟
00:18:54.204 --> 00:18:55.410
راجع به چی حرف میزدین؟
00:18:55.435 --> 00:18:57.569
- هیچی
- میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:18:57.594 --> 00:19:00.293
- نه، مرسی
- من میخوام ادامه بدم، اگه اجازه بدید
00:19:00.722 --> 00:19:03.799
من واقعاً بابت خیلی چیزا شکرگزارم
00:19:04.643 --> 00:19:08.489
شکرگزارم بابت
چارلز و مونا و مهموننوازیشون
00:19:08.814 --> 00:19:11.932
بابت آپولو، بهترین دوستم
00:19:13.110 --> 00:19:14.444
ولی بیشتر از همه،
00:19:15.151 --> 00:19:17.673
بابت جولی، دخترم
00:19:17.698 --> 00:19:18.816
آخی
00:19:19.676 --> 00:19:21.606
وقتی اون بچه بود، هیچوقت نتونستیم
00:19:21.631 --> 00:19:23.608
همچین شکرگزاری خوبی داشته باشیم
00:19:23.633 --> 00:19:25.086
واسه همین این خیلی خاصه
00:19:25.526 --> 00:19:26.903
- هورا
- چه خوب
00:19:28.852 --> 00:19:29.936
بگو چرا
00:19:32.337 --> 00:19:34.590
ادامه بده، بگو چرا شکرگزاری نداشتیم
00:19:34.939 --> 00:19:35.815
اوه…
00:19:36.173 --> 00:19:38.342
بگو، جدی داستان خیلی خوبیه
00:19:39.466 --> 00:19:40.466
...خب
00:19:41.092 --> 00:19:44.017
وقتی جولی و خواهرش خیلی کوچیک بودن،
00:19:44.933 --> 00:19:46.959
شوهرم رفت و منم ترسیده بودم
00:19:47.394 --> 00:19:50.630
هیچ نمیدونستم چطور خرج دو تا بچه رو بدم
00:19:51.081 --> 00:19:54.501
رفتم یه بار، یه مرد شروع کرد مخ زدن من،
00:19:54.526 --> 00:19:57.650
یه دسته پول تکون میداد
و میخواست برام نوشیدنی بخره
00:19:58.113 --> 00:19:59.142
منم فکر کردم،
00:20:00.132 --> 00:20:03.332
"نوشیدنیتو نمیخوام، ولی پولت رو چرا"
00:20:04.244 --> 00:20:06.121
به بارمن گفتم:
00:20:06.548 --> 00:20:10.252
"هی، اگه به جای ودکا برام آب بریزی"
00:20:10.277 --> 00:20:12.434
"صبر میکنیم تا خسته بشه و از پا بیفته"
00:20:12.459 --> 00:20:14.176
"بعد پول رو 50-50 تقسیم میکنیم"
00:20:15.069 --> 00:20:17.006
اون مشروب خورد، من آب خوردم
00:20:17.031 --> 00:20:19.274
کلافه شد، صورتحساب رو داد و رفت
00:20:20.093 --> 00:20:22.512
بارمن بهم 30 دلار داد،
00:20:22.537 --> 00:20:25.165
منم باهاش لوازم مدرسه بچهها رو خریدم
00:20:27.081 --> 00:20:28.248
بعدش چی شد؟
00:20:30.979 --> 00:20:33.296
چند بار دیگه هم همین کلک رو زدم و
00:20:34.450 --> 00:20:36.205
رفتم سراغ کارای جدیتر
00:20:38.320 --> 00:20:41.782
شماره کارت اعتباری دزدیدم
یاد گرفتم چطور جیببری کنم
00:20:41.807 --> 00:20:43.280
شروع کردم به جعل چک
00:20:43.575 --> 00:20:46.013
به خودم میگفتم
دارم این کارو برای بچهها میکنم
00:20:47.746 --> 00:20:48.926
ولی حقیقت اینه که…
00:20:50.415 --> 00:20:51.473
لذت میبردم
00:20:51.750 --> 00:20:52.875
هیجان داشت
00:20:53.935 --> 00:20:54.936
و بعد،
00:20:55.587 --> 00:20:56.980
یه روز بالاخره گریبانمو گرفت
00:20:57.005 --> 00:21:01.385
و وقتی جولی حدود 12 سالش بود، منو گرفتن
00:21:01.567 --> 00:21:02.582
11 ساله بودم
00:21:03.324 --> 00:21:05.290
من 11 سالم بود
00:21:06.406 --> 00:21:09.784
در رو باز کردم، پلیسا اونجا بودن
00:21:10.842 --> 00:21:12.427
و تو رو با دستبند بردن
00:21:12.604 --> 00:21:13.981
جولی، خیلی متأسفم
00:21:14.006 --> 00:21:16.121
بعدش رفتم کلانتری،
00:21:16.650 --> 00:21:19.778
و شروع کردن ازم سوال پرسیدن درباره مامانم
00:21:20.279 --> 00:21:22.020
و جرمهایی که مرتکب شده بود
00:21:22.531 --> 00:21:24.549
کل عمرم تلاش کردم جبران کنم
00:21:24.574 --> 00:21:25.867
ولی فایدهای نداره
00:21:26.566 --> 00:21:28.229
واسه همینه به هیچکس اعتماد ندارم
00:21:28.787 --> 00:21:31.223
واسه همینه هیچوقت تو رابطه واقعی نبودم
00:21:31.248 --> 00:21:35.779
هرچی بگی یا هرکاری بکنی
،یا هر چه چقدر نرمال رفتار کنی
00:21:36.503 --> 00:21:37.724
هیچوقت نرمال نمیشه
00:21:38.797 --> 00:21:41.241
و تنها چیزی که
همیشه میخواستم، نرمال بودن بود
00:21:49.658 --> 00:21:51.201
وای خدا، ببخشید
00:21:51.226 --> 00:21:52.561
خیلی خجالت کشیدم
00:21:52.586 --> 00:21:55.881
این موضوع درباره من نیست
... میدونم درباره من نیست، فقط
00:21:57.691 --> 00:21:59.526
خیلی دلم برای مامانم تنگ شده
00:21:59.551 --> 00:22:00.695
اوه عزیزم
00:22:07.126 --> 00:22:08.212
اشکالی نداره
00:22:11.749 --> 00:22:13.362
الان وقتش نیست؟
00:22:17.570 --> 00:22:19.760
"اوبر: "راننده شما 38 دقیقه دیگه میرسه
00:22:32.820 --> 00:22:36.384
شب بخیر ونسا، شب بخیر آپولو
شب بخیر جونی میچل
00:22:36.409 --> 00:22:38.637
آه، خیلی ممنون که ما رو دعوت کردین
00:22:38.899 --> 00:22:40.417
میدونم جونی هم بهش خوش گذشته
00:22:40.442 --> 00:22:42.152
نه جونی؟ اوه، وای
00:22:42.612 --> 00:22:44.948
این بقیه بوقلمونه، جونی توی یخچاله
00:22:44.973 --> 00:22:45.984
زود برمیگردم
00:22:50.118 --> 00:22:52.275
نمیدونم چی بگم خیلی خجالت کشیدم
00:22:52.300 --> 00:22:53.343
اوه، خجالت نکش
00:22:54.081 --> 00:22:57.284
این قضیهی جولی... بهتر میشه
00:22:58.919 --> 00:23:00.876
خیلی مهربونی، ولی فکر نمیکنم بشه
00:23:02.047 --> 00:23:05.562
فکر نمیکنم هیچوقت
بتونه منو ببخشه، و این تقصیر منه
00:23:06.385 --> 00:23:07.720
خب، در هر حال…
00:23:09.179 --> 00:23:10.333
روز شکرگزاری مبارک
00:23:11.098 --> 00:23:12.781
خب، پیداش کردم
00:23:13.100 --> 00:23:14.309
- آمادهای؟
- آره
00:23:14.726 --> 00:23:16.103
- بازم ممنون
- هوم
00:23:17.938 --> 00:23:21.775
خب، من دنبال درام و هیجان بودم
00:23:22.526 --> 00:23:24.716
فکر کنم باید حواسم به آرزوهام باشه
00:23:30.283 --> 00:23:32.202
از دستم عصبانیای؟
00:23:32.699 --> 00:23:33.825
فقط ناراحتم
00:23:34.315 --> 00:23:35.812
ناراحت چرا؟
00:23:36.957 --> 00:23:39.042
امشب چیز زیادی ازت نخواستم
00:23:39.960 --> 00:23:43.755
فقط چند ساعت وقت و مقداری توجهت
00:23:44.155 --> 00:23:47.092
که آدمای مهم زندگیمو ببینی و بشناسی
00:23:47.117 --> 00:23:48.355
و این کارو کردم
00:23:48.380 --> 00:23:50.404
نه، نکردی کاملاً نکردی
00:23:50.964 --> 00:23:53.538
تو برنامهی خودتو چیدی و منو کشوندی توش
00:23:55.434 --> 00:24:00.772
یه سری چیزا تو زندگی من،
یه سری آدمها تو زندگیم غیرقابل مذاکرهان
00:24:04.025 --> 00:24:05.537
باید اینو بفهمی
00:24:14.411 --> 00:24:15.728
منتظر ماشینتی؟
00:24:16.663 --> 00:24:18.623
آره، خیلی طول کشیده
00:24:19.695 --> 00:24:21.560
هیچوقت نمیتونم بیرون یه شهر بزرگ باشم
00:24:21.585 --> 00:24:23.753
همهچی لعنتی ناکارآمده
00:24:26.677 --> 00:24:28.361
خب، چقدر طول کشید؟
00:24:29.593 --> 00:24:30.792
بعد از اینکه مامانت…
00:24:32.095 --> 00:24:34.844
دستگیر شد تا دوباره با هم حرف زدین؟
00:24:36.600 --> 00:24:38.310
نمیدونم، حدود 6 سال
00:24:39.918 --> 00:24:42.295
بیشترین مدتی که دووم آوردم 5 هفته بود
00:24:43.867 --> 00:24:47.658
روزها رو روی دیوار اتاقم
خط میکشیدم، مثل زندونیهای قدیمی
00:24:47.683 --> 00:24:49.998
یعنی خط، خط، خط، خط، اسلش
00:24:51.573 --> 00:24:54.657
و وقتی بالاخره آشتی کردیم
...احساس کردم خیلی احمق بودم، چون
00:24:56.655 --> 00:24:59.241
5 هفته وقت باهاش رو از دست داده بودم
00:25:00.446 --> 00:25:01.531
یادم رفته
00:25:02.626 --> 00:25:05.045
مامانت به خاطر چی زندانی شد؟
00:25:06.963 --> 00:25:08.173
قابل درکه
00:25:08.198 --> 00:25:10.426
نه، نمیگم که همونه نمیگم دقیقاً همونه
00:25:13.261 --> 00:25:16.264
نه، میدونی چیه؟
بیخیال، یه جورایی مثل همونه
00:25:16.289 --> 00:25:18.783
این یه رابطه مامان و دختره، و پیچیدهست،
00:25:18.808 --> 00:25:20.469
و گاهی همهچی به فنا میره،
00:25:20.494 --> 00:25:25.198
ولی این مامانه که دخترشو دوست داره
اون درد میکشه، تو هم درد میکشی
00:25:25.482 --> 00:25:28.602
خب آره، چیزی که سر تو اومد واقعیه،
00:25:29.498 --> 00:25:30.631
و واقعاً افتضاحه
00:25:30.656 --> 00:25:35.444
خیلی بیانصافیه
...و حق داری اینقدر عصبانی باشی، ولی
00:25:37.894 --> 00:25:39.354
تو فقط یه مامان داری
00:25:41.536 --> 00:25:43.329
من هر روز دلم برای مامانم تنگ میشه
00:25:44.668 --> 00:25:48.219
پس اگه حتی شانس یک در میلیارد هم باشه
00:25:48.244 --> 00:25:50.572
که رابطهتو باهاش درست کنی،
00:25:52.467 --> 00:25:53.885
فکر میکنم باید امتحانش کنی
00:25:59.000 --> 00:26:06.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:26:07.000 --> 00:26:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:26:15.005 --> 00:26:17.722
متاسفم
00:26:19.591 --> 00:26:22.049
فردا بهت زنگ میزنم
00:26:23.483 --> 00:26:26.716
دوسِت دارم
00:26:46.874 --> 00:26:48.751
باید عذرخواهی کنم
00:26:48.776 --> 00:26:52.020
نه، اصلاً لازم نیست من باید عذرخواهی کنم
00:26:52.045 --> 00:26:54.879
من این شب رو خیلی خراب کردم،
00:26:54.904 --> 00:26:56.865
و حالم خیلی بده
00:26:57.154 --> 00:26:58.585
واسه همین…
00:26:59.534 --> 00:27:01.593
راستی فوقالعاده شده بود
00:27:02.329 --> 00:27:04.756
مامانت یه شیرینیپز فوقالعاده بوده
00:27:04.781 --> 00:27:08.159
بود، ولی این پای مال اون نیست
00:27:09.621 --> 00:27:13.208
چند روز با خودم کلنجار رفتم
که اصلاً درستش کنم یا نه
00:27:13.465 --> 00:27:15.339
میترسیدم باعث بشه بابام…
00:27:17.886 --> 00:27:18.887
ناراحت بشه
00:27:18.912 --> 00:27:19.960
هوم
00:27:19.985 --> 00:27:21.239
یا گریه کنه
00:27:21.264 --> 00:27:25.619
یا وسط شام گریه کنه و کل شب رو خراب کنه
00:27:25.644 --> 00:27:27.621
یعنی چقدر ضایع میشد؟
00:27:27.646 --> 00:27:30.040
- صبر کن تا بچشی
- سلام واو نمیتونم صبر کنم
00:27:30.065 --> 00:27:31.983
- اوه، بیا دیگه کالبرت
- کالبرت، اینو امتحان کن
00:27:32.484 --> 00:27:35.359
- بزن به بدن، رفیق
- هوم، وای خدای من
00:27:35.695 --> 00:27:38.277
- خیلی خوشمزست
- آره، میدونم
00:27:38.302 --> 00:27:40.425
یعنی همه پایهای گردویی خوشمزهان؟
00:27:40.450 --> 00:27:43.203
شاید مامانم فقط یه شیرینیپز معمولی بوده
00:27:43.228 --> 00:27:45.402
اوه، مطمئنم خیلی عالی بوده
00:27:46.498 --> 00:27:49.042
با پدرت ازدواج کرد، حرکت هوشمندانهای بود
00:27:49.067 --> 00:27:51.369
و تو هم خیلی خوب از آب دراومدی
00:27:52.140 --> 00:27:54.214
آره، فکر میکنم خیلی خوب از پسش براومده
00:27:54.737 --> 00:27:56.712
- هوم
- آدم فوقالعادهای بود
00:27:57.132 --> 00:27:58.402
برامون ازش بگو
00:28:00.396 --> 00:28:01.459
چی میخوای بدونی؟
00:28:02.036 --> 00:28:03.432
نمیدونم هرچی
00:28:03.765 --> 00:28:07.189
کنسرتهای مورد علاقهش، شکلهای مورد علاقهش؟
00:28:08.165 --> 00:28:09.989
- طعم آدامس؟
- طعمها؟
00:28:11.381 --> 00:28:13.291
باشه، شکلهای مورد علاقهش
00:28:13.316 --> 00:28:15.890
خب، بابام قطعاً دایره رو دوست داشت
00:28:15.915 --> 00:28:17.879
اون مرد عاشق نمودار "وِن" بود
(یعنی عاشق نظم و طبقهبندی)
00:28:17.904 --> 00:28:21.700
یعنی هر وقت میخواستم
تصمیمی بگیرم، برام درست میکرد
00:28:21.725 --> 00:28:23.510
مثلاً وقتی کالج ویلر رو انتخاب کردم
00:28:23.535 --> 00:28:26.256
- هیچ ایرادی نداره
آدم نمودار وِن دوست داشته باشه
00:28:26.281 --> 00:28:29.181
- نه هی، هیچکس
بچهخرخون ریاضی رو دوست نداره
00:28:32.423 --> 00:28:34.086
...شکل مورد علاقه مامانت
00:28:34.938 --> 00:28:36.127
.مثلث بود
00:28:36.725 --> 00:28:37.733
درسته
00:28:37.758 --> 00:28:41.428
یه بار توی راهنمایی
براش یه بالش مثلثی درست کردی
00:28:41.453 --> 00:28:42.537
اوهوم
00:28:42.562 --> 00:28:47.907
- سه گوشهش من، اون، و تو بودیم
- آره آره هوم
00:28:49.227 --> 00:28:51.194
خب، راستی از بالش گفتیم،
00:28:51.561 --> 00:28:54.934
فکر کنم جونی میچل
خوکچههندی، مبلتون رو به گند کشیده
00:28:54.959 --> 00:28:57.006
- اوه، لعنتی…
- اوه، نه
00:28:57.031 --> 00:28:59.963
بچهها، آپولو، قضیهش چیه؟
00:28:59.988 --> 00:29:01.666
اوه، کی میدونه؟
00:29:03.241 --> 00:29:06.161
- فکر میکنم خیلی خوبه
- هست یعنی…
00:29:06.186 --> 00:29:08.814
وای خدا، ازم یونجه پخش و پلا خواست
00:29:24.947 --> 00:29:44.947
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.