WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.679 --> 00:00:12.027
خب، کجای کاریم؟
00:00:12.052 --> 00:00:15.157
وینیک از سیشل برگشته و گزارش کار میخواد
00:00:15.974 --> 00:00:19.102
متأسفانه، تمام سرنخهامون به بنبست خورده
00:00:19.127 --> 00:00:22.914
اون قلم، اون یادداشت تهدیدآمیز
،درز اطلاعات به روزنامه
00:00:22.939 --> 00:00:24.040
همهشون پوچ بودن
00:00:24.482 --> 00:00:27.011
کلی سوال بیجواب مونده رو دستمون
00:00:28.664 --> 00:00:30.357
وینیک پولش رو بهمون میده؟
00:00:30.382 --> 00:00:32.173
ویلر جون سالم به در میبره؟
00:00:32.198 --> 00:00:34.967
میتونم کار قبلیم
تو "هارد راک کافه" رو پس بگیرم؟
00:00:34.992 --> 00:00:38.743
فکر کنم وقتشه بریم سراغ یکی بیرون از کالج
00:00:38.768 --> 00:00:40.375
قبلاً اون راه رو رفتیم
00:00:41.022 --> 00:00:43.029
هیچکس دیگه به محوطه کالج دسترسی نداشته
00:00:43.960 --> 00:00:47.080
،بجز وینیک و کلسی
یه نگاه به این لحن و ادبیات بنداز
00:00:47.105 --> 00:00:48.940
"وینیک یه مار خوشخط و خاله"
00:00:48.965 --> 00:00:51.187
"اگه حتی یه دلار از پول کثیفش رو بردارین"
00:00:51.212 --> 00:00:55.115
این حرفها، پُر از غرور و کینهست
00:00:56.539 --> 00:00:57.542
قضیه شخصیه
00:00:58.183 --> 00:01:00.560
زن وینیک هم باهاش رفت سیشل؟
00:01:00.585 --> 00:01:02.889
نه، نه، نه اونا هیچوقت با هم سفر نمیرن
00:01:04.105 --> 00:01:06.990
کارشون همش خیانتـه
کارشون همش خیانتـه
00:01:07.015 --> 00:01:09.377
اوکی، اوکی
وایسا، یعنی چی؟
00:01:09.402 --> 00:01:12.405
بیاین فرض کنیم وینیک سر و گوشش میجنبه
00:01:12.430 --> 00:01:13.923
تابلوئه که میجنبه
قطعاً همینطوره
00:01:13.948 --> 00:01:17.385
کلسی مچش رو
موقع عشقبازی یواشکی میگیره
00:01:17.410 --> 00:01:22.082
از خیانتش خون جلوی چشاش رو
میگیره و تشنهی انتقام میشه
00:01:22.107 --> 00:01:26.570
تصمیم گرفته سکهی یه پولش کنه
تا زندگیشو به آتیش بکشه
00:01:26.595 --> 00:01:29.606
اون شبی که
لپتاپ برنجر رو دزدیدن، تو جلسه بوده؟
00:01:29.631 --> 00:01:32.237
آره بود طبق معمول داشت سلفی میگرفت
00:01:33.176 --> 00:01:36.429
به وینیک بگو
به هدف نزدیک شدیم، ولی نگو سوژه کیه
00:01:36.454 --> 00:01:37.663
باشه حله
00:01:38.765 --> 00:01:41.059
سلام، هالی باجمارک هستم
00:01:41.084 --> 00:01:44.546
"من سال 1982 تو "هارد راک کافه
سانفرانسیسکو کار میکردم
00:01:44.571 --> 00:01:46.837
سوال... استخدام دارین؟
00:01:47.500 --> 00:01:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:53.500 --> 00:01:56.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:57.092 --> 00:01:58.051
سلام، مونا
00:01:58.076 --> 00:01:59.928
ببخشید اینجوری یهویی زنگ زدم،
00:01:59.953 --> 00:02:03.748
دارم میرم از زایلوفونفروشِ مخصوصم یه زایلوفون بگیرم
(زایلوفون: ساز کوبهای چوبی با صفحات صوتی)
00:02:03.773 --> 00:02:05.900
مگه زایلوفونفروشِ مخصوص داری؟
دارم دیگه
00:02:05.925 --> 00:02:10.179
تازه باید یکی جدید پیدا کنم
چون اینیکی دولا پهنا حساب میکنه
00:02:10.380 --> 00:02:15.009
خلاصه اینکه، مغازهش درست نزدیک دفتر توئه
00:02:15.034 --> 00:02:19.080
واسه همین از بابات شمارهت رو گرفتم
تا ببینم پایهای کار رو بپیچونی
00:02:19.105 --> 00:02:22.692
و باهام بیای، بعدش هم یه چیزی بزنیم به بدن
00:02:22.717 --> 00:02:27.139
وای، خیلی حال میده
ولی انقدر کار ریخته سرم که نگو
00:02:27.164 --> 00:02:29.249
فکر نمیکنی اینکه همش کار داری
00:02:29.274 --> 00:02:32.252
واسه اینه که جامعه
تو مخت کرده که همیشه باید مشغول باشی
00:02:32.277 --> 00:02:34.696
چون اسیرِ این سیستم شدی؟
00:02:35.238 --> 00:02:36.489
من اسیر نیستم
00:02:36.514 --> 00:02:39.018
دفترت چند تا پنجره داره؟
00:02:39.043 --> 00:02:44.414
هیچی ولی این دفترِ موقتی و داغونه
چون دفتر اصلیم گرمایش نداره
00:02:44.439 --> 00:02:46.900
پس نه گرمایش داری نه پنجره
00:02:46.925 --> 00:02:48.052
جالبه
00:02:48.251 --> 00:02:52.380
و امروز با چند نفر آدم دیگه حرف زدی؟
00:02:52.405 --> 00:02:53.415
یه نفر
00:02:53.781 --> 00:02:55.716
یه نگهبان امنیتی
00:02:55.741 --> 00:02:58.400
باشه، آره، اینجا زندانه تو پارکینگ میبینمت
00:02:59.429 --> 00:03:01.264
سلام به همگی
00:03:01.289 --> 00:03:03.543
...چند تا اعلامیهی کوتاه داریم، آم
00:03:03.732 --> 00:03:07.645
اول از همه
جدیدترین دورِ کاهش بودجه شروع شده
00:03:07.670 --> 00:03:11.726
و کالج دیگه برای دستگاههای
قهوهی مشترک، کپسول قهوه نمیخره
00:03:12.358 --> 00:03:17.839
اما مکس گریفین با سخاوت، ست دمکردن
قهوه فیلتری خودشو قرض داده به سالن اساتید
00:03:17.864 --> 00:03:19.324
واو، واو، واو، سو!
00:03:19.349 --> 00:03:22.886
اگه عجول باشیم، طعمهای
اصلی قهوه درست حسابی جا نمیوفته
00:03:22.911 --> 00:03:27.707
مهمتر از اون، امشب
سمینار سالیانهی جیمز جویس داریم
00:03:27.732 --> 00:03:29.818
که دکتر بنجامین کول سخنرانشه
00:03:29.843 --> 00:03:31.929
امیدواریم همه رو اونجا ببینیم
00:03:33.379 --> 00:03:35.465
ببخشید، این قضیه چیه؟
00:03:35.490 --> 00:03:40.412
من هر سال سمیناری در مورد
زندگی و دوران جیمز جویس برگزار میکنم
00:03:40.437 --> 00:03:42.447
آها
بذار توضیح قبلی رو مرور کنم
00:03:42.472 --> 00:03:45.266
جیمز جویس یک رماننویس مشهور بود
00:03:45.726 --> 00:03:47.101
بذار بیشتر توضیح بدم
00:03:47.126 --> 00:03:51.779
رماننویس کسیه که
از کلمات برای تعریف داستان استفاده میکنه
00:03:51.804 --> 00:03:54.098
من میدونم جیمز جویس کیه
00:03:54.123 --> 00:03:55.877
من خودم نویسندهام یه کتاب نوشتم
00:03:55.902 --> 00:04:00.490
خب، سازندهی بازی کلمات مَد لیبز هم
همینکارو کرده، ولی به اون نمیگم نویسنده
00:04:00.515 --> 00:04:02.650
هی، بنجامین، مودب باش
00:04:02.675 --> 00:04:05.369
باشه ببخشید، چارلز
00:04:05.614 --> 00:04:09.493
تو و سازندهی مَد لیبز دقیقاً مثل همین
00:04:10.653 --> 00:04:11.679
ببخشید
00:04:13.406 --> 00:04:14.276
بله
00:04:14.301 --> 00:04:16.814
حدس بزن کلسی وینیک امروز چیکارهست
00:04:16.839 --> 00:04:21.469
داره نمایشگاه هنری جدیدش رو
تو یه گالری خفن افتتاح میکنه
00:04:21.494 --> 00:04:23.887
نمایشگاهش چیه؟ یه عالمه سلفی از خودش؟
00:04:23.912 --> 00:04:24.872
آره
00:04:25.390 --> 00:04:26.849
واقعاً؟
آره
00:04:26.874 --> 00:04:32.280
اسمش رو گذاشته
"کلسیِ من، که سلفیِ خود را میبیند"
00:04:32.305 --> 00:04:33.248
واو
00:04:33.273 --> 00:04:36.734
و اینو داشته باش، طبق دعوتنامه،
00:04:36.759 --> 00:04:40.888
یه بحث تخصصی هست که
بتسی موکی از کالج ویلر اجراش میکنه
00:04:40.913 --> 00:04:44.217
بعدشم پذیرایی سبک و پاکسازی پوست داریم
00:04:44.242 --> 00:04:47.787
ظاهراً اینم یه راه دیگهست که
دانشکده داره برای وینیک خودشیرینی میکنه
00:04:47.812 --> 00:04:49.488
باشه منو در جریان بذار
00:04:49.513 --> 00:04:53.601
منم مجبورم برم
سمینار مسخرهی جیمز جویس بن کول
00:04:53.626 --> 00:04:55.003
میدونی، این خیلی رو اعصابـه
00:04:55.028 --> 00:04:57.544
تو میری کارهای
باحال میکنی، من باید برم دانشکده؟
00:04:57.898 --> 00:04:59.486
تو خودت یه استادی!
00:05:01.993 --> 00:05:03.404
"گالری کارنت هنرهای زیبا"
00:05:03.428 --> 00:05:07.974
بیایین دربارهی چند تا از کارهای
این نمایشگاه خارقالعاده صحبت کنیم
00:05:07.999 --> 00:05:10.835
مثلاً این یکی، جلوی برج ایفل
00:05:10.860 --> 00:05:14.008
آم خب، این در واقع داستان واقعاً جالبی داره
00:05:14.033 --> 00:05:18.182
تو پاریس بودم، بالا رو نگاه کردم
و گفتم: واو، این دیگه چیه؟
00:05:20.611 --> 00:05:26.576
اوه آم خب واسه من، رنگهاش حالوهوای
نقاشان، سورا یا حتی شاگال رو تداعی میکنن
00:05:26.601 --> 00:05:29.032
وای خدای من
من عاشق استیون شاگالام، آره
00:05:30.163 --> 00:05:32.095
بیاین دربارهی این اثر صحبت کنیم
00:05:33.046 --> 00:05:34.727
سلفی در کنار سلفی
00:05:35.469 --> 00:05:37.545
خب واسه این یکی، من یه سلفی گرفتم
00:05:37.570 --> 00:05:39.197
آها
و پرینتش کردم
00:05:39.222 --> 00:05:42.372
و بعدش، با اون سلفی
از خودم یه سلفی دیگه گرفتم
00:05:42.397 --> 00:05:43.585
خیلی متا هستش
(یعنی به خودش اشاره داره)
00:05:43.610 --> 00:05:45.150
اوه نه، این یکی رو تو اسنپچت گذاشتم
00:05:45.343 --> 00:05:46.969
صبر کن یه ایدهی محشر دارم
00:05:52.774 --> 00:05:55.527
سمپوزیوم جیمز جویس
ساعت 4:55 بعدازظهر
00:06:05.656 --> 00:06:07.200
چارلز، بالاخره اومدی
00:06:07.225 --> 00:06:09.635
این همون سمپوزیوم جیمز جویسه؟
00:06:09.660 --> 00:06:12.007
اوهوم... یه ویسکیِ خالص
00:06:12.032 --> 00:06:14.973
سالها پیش، بن مقالهی درخشانی نوشت که
00:06:14.998 --> 00:06:18.475
تأثیر والت ویتمن رو روی اولیس دنبال میکرد
00:06:18.500 --> 00:06:21.280
و یه کمکهزینهی سالانه برنده شد
00:06:21.305 --> 00:06:23.724
تا میراث جیمز جویس رو گرامی بداره
00:06:23.749 --> 00:06:24.718
اوهوم
00:06:24.743 --> 00:06:28.041
و با توجه به اینکه
جویس یه میخوارهی مشهور بود
00:06:28.066 --> 00:06:32.033
تصمیم گرفتم بهترین راه برای
بزرگداشت میراثش اینه که یه مهمونی بگیریم
00:06:32.058 --> 00:06:33.535
و همهمون توش مست کنیم
00:06:33.560 --> 00:06:35.978
چرا از اول نگفتی که مهمونیه؟
00:06:36.003 --> 00:06:40.068
خب، اگه میگفتم مهمونیه
این ریسک وجود داشت که واقعاً بیای
00:06:40.983 --> 00:06:43.986
ولی حالا که اومدی، باید بهت خوش بگذره
00:06:44.698 --> 00:06:45.741
نوش جان!
00:06:47.281 --> 00:06:48.699
ممنون
خواهش میکنم
00:06:48.724 --> 00:06:49.738
واو
00:06:49.992 --> 00:06:51.451
هنوز باورم نمیشه این کار رو کردم
00:06:52.870 --> 00:06:56.676
چی؟ کار رو پیچوندن
یا یه روز خوب برای خودت ساختن؟
00:06:56.701 --> 00:07:01.229
هر دو، آخه میگم، فکر کنم
مشکلی نیست، حدود 10 سال اون کارو داشتم
00:07:01.254 --> 00:07:03.097
الان دیگه با چشم بسته هم میتونم انجامش بدم
00:07:03.482 --> 00:07:04.942
از کارت خوشت میاد؟
00:07:04.967 --> 00:07:07.510
بد نیست یعنی قبلاً خیلی دوسِش داشتم،
00:07:07.535 --> 00:07:10.363
ولی خب این کاری نیست که میخواستم انجام بدم
00:07:10.388 --> 00:07:11.889
چی کار میخواستی بکنی؟
00:07:12.223 --> 00:07:14.909
خب، تو ویلر درسهای روانشناسی گذروندم،
00:07:14.934 --> 00:07:16.946
فکر میکردم میشم یه درمانگر
00:07:17.353 --> 00:07:19.879
ولی خب، تو زندگی پیش میاد دیگه
00:07:19.904 --> 00:07:23.678
زندگی نباید مانع تو بشه
تو باید به زندگی بگی کجا بره
00:07:24.652 --> 00:07:27.415
کارت رو ول کن و برگرد دانشکده
00:07:28.823 --> 00:07:31.284
خب، در تئوری که آره
00:07:31.309 --> 00:07:34.854
ولی خب، هزینهی کالج و قسط خونه
00:07:34.879 --> 00:07:36.743
قبض سوپرمارکتم دیوونهکنندهست
00:07:36.768 --> 00:07:40.076
بچههام روزی سه بار، چهار بار غذا میخورن
00:07:40.101 --> 00:07:43.104
همیشه دلایلی برای انجام ندادن یه کار وجود داره
00:07:43.129 --> 00:07:45.608
ما یک سوم عمرمون رو سر کاریم
00:07:45.633 --> 00:07:48.245
اگه کارِت ارزش افزودهای برات نداره،
00:07:48.677 --> 00:07:49.942
باید ولش کنی
00:07:50.196 --> 00:07:52.448
بقیهش دیگه خودش درست میشه
00:07:53.514 --> 00:07:54.557
میدونی چیه؟
00:07:54.923 --> 00:07:56.050
حق با توئه
00:07:56.267 --> 00:07:59.291
سالها پیش به جوئل گفته بودم
که میخوام برگردم دانشکده
00:07:59.316 --> 00:08:01.147
و اونم خیلی حمایتم کرد
00:08:03.341 --> 00:08:04.717
من کارم رو ول میکنم
00:08:04.742 --> 00:08:05.784
انجامش بده
00:08:06.527 --> 00:08:07.570
همین الان انجامش بده
00:08:07.595 --> 00:08:09.914
واقعاً؟
آره دیگه میخوایم چیکار کنیم؟
00:08:09.939 --> 00:08:11.382
هنوز که اتفاقی نیفتاده
00:08:11.407 --> 00:08:12.742
باشه
00:08:13.826 --> 00:08:16.287
آره. من کارم رو ول میکنم
00:08:16.565 --> 00:08:17.540
اوکی
00:08:18.206 --> 00:08:19.207
آم
00:08:19.655 --> 00:08:21.875
سلام بیل، منم امیلی
00:08:22.235 --> 00:08:23.890
میخواستم ببینم فردا وقت دارین
00:08:23.915 --> 00:08:27.544
میخوام در مورد آیندهام باهاتون صحبت کنم
00:08:27.569 --> 00:08:29.029
باشه عالیه
00:08:29.054 --> 00:08:31.174
آره، 9 صبح میبینمتون
00:08:32.541 --> 00:08:33.613
موفق شدی!
00:08:33.638 --> 00:08:35.221
واو، چه حس و حال خوبی دارم!
00:08:36.728 --> 00:08:38.242
تازه نون هم رسید!
00:08:38.267 --> 00:08:40.686
وای خدای من، این بهترین روز زندگیمه!
00:08:43.218 --> 00:08:46.984
خب این یکی رو توی ساختمون بزرگ
دادگاه ایالات متحده یا یه همچین جایی گرفتم
00:08:47.009 --> 00:08:50.004
اونم دنیل دی-لوئیسه
یه مجسمهی بزرگ و غولپیکر ازش ساختن
00:08:50.029 --> 00:08:51.011
خانم وینیک
00:08:51.781 --> 00:08:54.723
من جولی هستم
کارآگاه خصوصی که برای ویلر کار میکنم
00:08:54.748 --> 00:08:56.369
اوه! وای خدای من، سلام!
00:08:56.394 --> 00:08:59.081
صبر کن
واسه یکی که شغل داره خیلی خوشگلی
00:08:59.121 --> 00:09:00.122
این دیگه چه وضعشه؟
00:09:00.706 --> 00:09:02.225
ممنون
البته خوشگله
00:09:02.250 --> 00:09:03.960
یکی از این کارتهاتو رو برمیدارم، ممنون
00:09:03.985 --> 00:09:05.766
و نزدیک من بمون
اوهوم
00:09:05.791 --> 00:09:06.622
نه، ممنون
00:09:06.647 --> 00:09:10.800
!آاااه
وای خدای من!
00:09:10.825 --> 00:09:12.744
سلام!
ماچ، ماچ، ماچ
00:09:12.769 --> 00:09:14.987
وای خدای من، اومدی!
جولی، این اَمبره
00:09:15.012 --> 00:09:17.348
اون یه دختر داغ و سکسیه، و نوهی منه
00:09:17.373 --> 00:09:18.249
آره
00:09:18.274 --> 00:09:19.992
چیِ شما؟
نوهی من
00:09:20.017 --> 00:09:22.103
نوهی برَد از ازدواج دومش
00:09:22.128 --> 00:09:24.455
ما تو یه انجمن خواهری بودیم
من و برَد اینطوری آشنا شدیم
00:09:24.480 --> 00:09:26.916
اون راهنمای من بود، حالا شده مادربزرگم
00:09:26.941 --> 00:09:27.984
آخی
00:09:28.009 --> 00:09:29.524
ما رو ببین! ما رو ببین!
00:09:29.549 --> 00:09:32.046
دارم میبینم آره چه داستان بامزهای
00:09:32.071 --> 00:09:34.382
پاپـپاپ کجاست؟ یا منظورم، شوهرته
00:09:34.407 --> 00:09:37.577
اوه آره، خب ول کرده رفته
مثل همیشه گفت جلسه داره
00:09:37.602 --> 00:09:39.512
آخ، چه حیف
آره
00:09:39.537 --> 00:09:40.913
صبر کن، میخوای بریم دبی؟
00:09:40.938 --> 00:09:43.288
آره! اوه، ولی نمیتونم. فردا؟
00:09:43.313 --> 00:09:44.550
بهم زنگ بزن
اوکی
00:09:46.341 --> 00:09:48.301
خداحافظ!
خداحافظ! اینو برام بفرست
00:09:49.013 --> 00:09:50.139
بابت اون معذرت میخوام
00:09:50.506 --> 00:09:52.771
نوهها همینن، نه؟ خیلی دردسرسازن
00:10:04.812 --> 00:10:07.148
آندریا، داری میری دیگه؟
00:10:07.173 --> 00:10:09.856
متأسفم بن
یه جلسه دارم که نمیتونم کنسلش کنم
00:10:09.881 --> 00:10:11.381
ولی به سلامتی من یه ویسکی بخور
00:10:11.406 --> 00:10:16.231
نه نه نه صبر کن اگه داری میری
باید همین حالا دورهمی رو شروع کنیم
00:10:16.256 --> 00:10:17.296
اوه
00:10:17.767 --> 00:10:18.685
باشه
00:10:20.870 --> 00:10:22.851
دور هم جمع شین
دورهمی؟
00:10:22.876 --> 00:10:25.558
اوه، این اختراع بن و هالیه
00:10:25.583 --> 00:10:26.667
آره، خودت میبینی
00:10:26.692 --> 00:10:30.733
مطلع شدم که آندریا داره زودتر میره
00:10:30.758 --> 00:10:32.885
هووو!
00:10:34.175 --> 00:10:35.783
هوو کشیدن شما کاملاً بجاست
00:10:37.120 --> 00:10:40.531
زندگی توی محیط آکادمیک
میتونه بیمزد و منت باشه
00:10:40.556 --> 00:10:42.433
حتی در بهترین شرایط
00:10:42.458 --> 00:10:45.169
و الان هم که بهترین شرایط نیست
00:10:45.603 --> 00:10:49.770
بنابراین یه دایرهی تحسین درست میکنیم
00:10:50.191 --> 00:10:51.682
تا یادمون بیاد
00:10:51.878 --> 00:10:55.037
کی هستیم و چرا اینجا اومدیم
00:10:55.344 --> 00:10:58.074
و شروع میکنم... با هالی
00:10:58.553 --> 00:11:01.952
هالی باجمارک، من شغلم رو مدیون توام
00:11:02.620 --> 00:11:04.726
و در واقع زندگیم رو مدیون توام
00:11:05.440 --> 00:11:08.059
سِمت شغلی تو رئیس هیئت علمیه،
00:11:08.084 --> 00:11:10.999
ولی همهمون میدونیم واقعاً کی هستی
00:11:11.587 --> 00:11:15.177
تو اون چسبی هستی
که کالج ویلر رو سرپا نگه داشته
00:11:16.398 --> 00:11:17.858
به افتخار هالی!
00:11:18.135 --> 00:11:20.888
به افتخار هالی!
00:11:21.206 --> 00:11:22.239
ممنونم
00:11:22.682 --> 00:11:26.602
و حالا میخوام آندریا رو
تحسین کنم تا بتونه از اینجا بره
00:11:26.627 --> 00:11:29.768
ممنونم
من از اقتصاد سر درنمیارم
00:11:30.106 --> 00:11:34.151
ولی فداکاری و نبوغ رو میفهمم
00:11:34.176 --> 00:11:35.520
و تو هر دو رو داری
00:11:35.545 --> 00:11:37.630
خب، هنوز اون سوتینی که بهم قرض دادی رو دارم
00:11:37.655 --> 00:11:39.573
خب، من اونو لازم دارم
00:11:39.598 --> 00:11:40.807
آره، پیش منه
00:11:40.832 --> 00:11:43.918
به افتخار آندریا!
00:11:46.779 --> 00:11:49.225
حق با تو بود این عالی به نظر میاد
00:11:49.250 --> 00:11:53.212
واقعاً عالیه، زیبا، قشنگ، جذاب
00:11:53.462 --> 00:11:55.457
دیدی؟ اگه کار رو نپیچونده بودی،
00:11:55.482 --> 00:11:57.805
هیچوقت این لباس باحال رو پیدا نمیکردی
00:11:57.830 --> 00:12:00.488
واقعاً درسته میخوام تو خونه هم بپوشمش
00:12:00.513 --> 00:12:02.518
اون ژاکت داشت جلوی پیشرفت منو میگرفت
00:12:02.543 --> 00:12:04.878
نمیخواستم بگم، ولی واقعاً همینطور بود
00:12:05.349 --> 00:12:07.101
چه روز شادی
00:12:07.126 --> 00:12:08.327
خیلی ممنونم
00:12:08.352 --> 00:12:09.947
خواهش میکنم
00:12:10.354 --> 00:12:13.874
مامانم همیشه میگفت: دنیا زمین بازیه
00:12:13.899 --> 00:12:16.087
بهتره بری بیرون و ازش لذت ببری
00:12:16.112 --> 00:12:17.255
اینو دوست دارم
00:12:17.280 --> 00:12:19.438
وای خدای من
00:12:19.463 --> 00:12:20.463
!ها
00:12:20.906 --> 00:12:25.487
این میتونه یه لباس عروس
قشنگی بشه، اینطور فکر نمیکنی؟
00:12:25.512 --> 00:12:27.096
آره، محشره
00:12:27.121 --> 00:12:28.347
میخوام بخرمش
00:12:28.372 --> 00:12:32.068
اگه چارلز ازم خواستگاری کرد
یا من ازش خواستگاری کردم
00:12:32.093 --> 00:12:33.289
هیچ نمیدونی
00:12:33.314 --> 00:12:39.316
ببخشید، مگه مگه ازدواج چیزیه که
شما و بابام داشتین در موردش حرف میزدین؟
00:12:39.341 --> 00:12:42.032
اوه، نه، اصلاً در موردش حرف نزدیم
00:12:42.762 --> 00:12:45.152
ولی همیشه یه احتمالش وجود داره، درسته؟
00:12:45.177 --> 00:12:50.995
مثلاً، تو مجموع همهی اتفاقات ممکنِ در جهان،
00:12:51.020 --> 00:12:53.122
ازدواج ما هم یکی از اوناست
00:12:53.147 --> 00:12:56.032
میپوشمش و اگه خوشم اومد، میخرمش
00:12:57.005 --> 00:12:58.071
!هورا
00:13:01.960 --> 00:13:04.633
خب، خیلیها
فکر میکنن سلفی گرفتن کار راحتیه
00:13:04.658 --> 00:13:07.161
ولی در واقع، کار سخت و پر زحمتیـه
00:13:07.186 --> 00:13:10.651
برای مثال، اگه تصادفاً
،یادت بره دوربین رو برعکس کنی
00:13:10.676 --> 00:13:12.612
.ممکنه تصادفاً یه غیرسلفی بگیری
00:13:12.637 --> 00:13:14.764
ممنونم
کلمهای برای این وجود داره؟
00:13:14.789 --> 00:13:16.979
وقتی دوربین عکسی میگیره که عکس تو نیست؟
00:13:17.004 --> 00:13:18.035
کلسی
00:13:18.756 --> 00:13:22.591
من امشب اومدم اینجا چون هنوز دارم
روی پروندهی شوهرت کار میکنم
00:13:22.616 --> 00:13:24.570
و واقعاً میتونم روی کمکت حساب کنم
00:13:24.595 --> 00:13:26.421
اوه، واقعاً؟ کمکم رو میخوای؟
00:13:26.446 --> 00:13:28.109
اوکی
خب، راستش از این تعریف خوشم اومد
00:13:28.134 --> 00:13:29.617
ولی هیچی دربارهی برَد نمیدونم
00:13:29.642 --> 00:13:31.769
هیچوقت نمیبینمش
هیچوقت نمیدونم داره چیکار میکنه
00:13:31.794 --> 00:13:32.810
...این همون چیزی بود که
00:13:32.835 --> 00:13:35.501
نتونست یه ساعت
وقت بذاره بیاد افتتاح گالری من
00:13:35.526 --> 00:13:39.084
قرار بود امشب شب من باشه
ولی معلومه، همیشه همهچی دربارهی اونه
00:13:39.109 --> 00:13:40.222
میفهمی چی میگم؟
00:13:40.247 --> 00:13:42.096
کِی قراره یه بارم نوبت من بشه؟
00:13:45.560 --> 00:13:46.659
متأسفم
00:13:47.098 --> 00:13:48.693
نمیدونم چرا اینقدر احساساتی شدم
00:13:50.204 --> 00:13:52.199
فکر کنم شاید بدونم
00:13:52.665 --> 00:13:54.041
شراب نمیخوری
00:13:54.066 --> 00:13:56.936
لباس یقه امپایری پوشیدی،
00:13:56.961 --> 00:13:59.376
و شروع کردی به برش زدن سلفیهات
00:13:59.401 --> 00:14:00.401
...چون
00:14:00.860 --> 00:14:02.532
داری سعی میکنی شکمت رو قایم کنی
00:14:02.557 --> 00:14:04.726
میدونم چی فکر میکنی اون نیست
00:14:08.389 --> 00:14:09.474
من باردارم
00:14:10.683 --> 00:14:12.101
آره، همینو میخواستم بگم
00:14:12.126 --> 00:14:14.712
فکر کردی منظورم چی بود؟
نمیدونم
00:14:14.737 --> 00:14:16.120
الان فقط آشفتهام
00:14:16.480 --> 00:14:20.067
متأسفم میدونم خوب نمیشناسمت
ولی دارم از ترس دیوونه میشم
00:14:20.092 --> 00:14:22.762
باشه خیلیخب، بیا از اینجا بریم بیرون
00:14:22.787 --> 00:14:24.839
باشه، برات یه آب میخرم
00:14:24.864 --> 00:14:26.532
نه، اجازه ندارم آب بخورم
00:14:26.557 --> 00:14:27.675
من باردارم
00:14:27.700 --> 00:14:30.578
اوه نه تو همیشه باید آب بخوری
00:14:30.603 --> 00:14:33.138
چون یه موجود زندهی کربنی هستی
00:14:33.163 --> 00:14:34.598
واقعاً؟
آره
00:14:34.623 --> 00:14:37.343
داشتم پدیالیت میخوردم
گفتن برای نوزادان خوبه
00:14:37.368 --> 00:14:38.293
اوه خدای من
00:14:38.317 --> 00:14:40.630
همین حالا هم دارم
همه کاری رو اشتباه انجام میدم
00:14:41.980 --> 00:14:43.941
همین الان برات آب میگیریم
00:14:43.966 --> 00:14:45.726
خیلی تشنهمه
00:14:45.751 --> 00:14:47.767
حتی نمیتونی تصور کنی
میدونم
00:14:47.792 --> 00:14:48.863
آره
00:14:48.888 --> 00:14:53.701
بن، تو متکبر، مغرور
و تا مرز بیادبی پیش رفتی
00:14:53.726 --> 00:14:55.408
حالا هی خصوصیات بد منو نام ببر
00:14:57.761 --> 00:15:01.816
تو همچنین ستارهی قطبی هیئت علمی ویلری
00:15:01.841 --> 00:15:04.462
بدون تو، همهمون سرگردون میشدیم
00:15:04.795 --> 00:15:08.090
به افتخار بن!
به افتخار بن!
00:15:08.698 --> 00:15:12.870
خب، حالا که
این کار رو تموم کردیم، دایره کامل شد
00:15:12.895 --> 00:15:15.431
یعنی، برمیگردیم به نوشیدن
00:15:15.456 --> 00:15:18.208
صبر کنین نوبت چارلز نشده
00:15:18.994 --> 00:15:20.060
مشکلی نیست
00:15:20.085 --> 00:15:22.959
نه، نه، نه قوانین واضحه
00:15:23.339 --> 00:15:25.607
همه باید از یکی تعریف کنه
00:15:26.420 --> 00:15:30.262
خب چارلز، یه نفر رو انتخاب کن تا تحسینش کنی
00:15:30.287 --> 00:15:33.707
به گمونم اون یه نفر دو بار تحسین بشه
00:15:33.732 --> 00:15:36.276
تبریک میگم واقعاً گند زدی به این کار
00:15:38.574 --> 00:15:39.788
چطور میتونم انتخاب کنم؟
00:15:39.813 --> 00:15:44.026
همهی شماها به کالج ویلر متعهدین
00:15:44.911 --> 00:15:48.832
هر چیزی که میگین و انجام میدین
با اعتقاد میگین و انجام میدین
00:15:49.448 --> 00:15:52.477
اینطوریه که میدونم، مثلاً، بن از من متنفره
00:15:54.161 --> 00:15:57.206
ولی اینم اون چیزیه که باعث میشه
بدونم شما اساتید بزرگی هستین
00:15:58.415 --> 00:16:00.629
و اینم یکی از دلایل زیادیه که
00:16:01.644 --> 00:16:03.233
ویلر رو خاص میکنه
00:16:03.963 --> 00:16:08.428
خب، من میخوام
تک تک شما رو جداگانه تحسین کنم
00:16:09.134 --> 00:16:11.720
و همهی شما رو در کنار هم
00:16:12.221 --> 00:16:13.593
به افتخار ویلر
00:16:13.889 --> 00:16:16.350
به افتخار ویلر!
00:16:19.000 --> 00:16:26.000
00:16:29.469 --> 00:16:31.226
آره الان میام پیشت
00:16:33.033 --> 00:16:38.622
آم مجبورم اعتراف کنم که
چند تا جمله قشنگ پشت هم ردیف کردی
00:16:38.876 --> 00:16:40.796
تقریباً شبیه یه تعریف میمـونه
00:16:41.154 --> 00:16:43.355
اسمش رو بذار تصدیق از روی بیمیلی
00:16:44.567 --> 00:16:45.853
هی، چی...؟
00:16:46.922 --> 00:16:51.301
اونجا که گفتی شغلت رو
مدیون هالی هستی منظورت چی بود؟
00:16:51.326 --> 00:16:52.220
هوم
00:16:52.469 --> 00:16:54.221
حدود چهل و خوردهای سال پیش
00:16:55.014 --> 00:16:58.130
داشتم توی
،دانشگاه دوور در دلاوِر تدریس میکردم
00:16:59.345 --> 00:17:00.620
دانشکده خوب بود
00:17:00.644 --> 00:17:02.713
آدمای اونجا همه خوب بودن
00:17:02.907 --> 00:17:05.899
تقریباً یه جورایی دلاورِ دانشگاهها بود
00:17:06.817 --> 00:17:10.904
یه روز، یه مدیر جوان در خونهام رو زد
00:17:11.155 --> 00:17:15.527
دیده بود که من
یه مقاله دربارهی لرد بایرون ارائه دادم
00:17:15.552 --> 00:17:19.514
پرسید که تا حالا اسم کالج ویلر رو شنیدم
00:17:20.076 --> 00:17:21.871
اون یه چیزی در تو دیده
00:17:22.418 --> 00:17:23.625
یه روح همسان
00:17:23.650 --> 00:17:25.231
این داستان منه، چارلز
ببخشید
00:17:26.253 --> 00:17:31.383
گفت که حس ششمش بهش گفته
من برای ویلر بینقص و کاملم
00:17:31.408 --> 00:17:34.369
و ویلر هم برای من بینقص و کامله
00:17:35.262 --> 00:17:38.542
وسایلم رو جمع کردم و رفتم سمت غرب
00:17:39.493 --> 00:17:41.954
این یه ریسک بزرگ با اعتماد به نفس بوده
00:17:41.979 --> 00:17:46.660
اونطور که اون دربارهی کالج ویلر
حرف زد، پر از شور و اشتیاق بود
00:17:46.685 --> 00:17:50.210
و شور و اشتیاق تنها چیزیه که اهمیت داره
00:17:50.235 --> 00:17:53.447
تو این دنیای گُهدونی و زنگزده
00:17:55.683 --> 00:18:00.229
ولی حتی شور و اشتیاق هم
نمیتونه زمان رو متوقف کنه
00:18:00.641 --> 00:18:04.713
با این بادهایی که میوزه
بهزودی مجبور میشم پستم رو ترک کنم
00:18:05.520 --> 00:18:08.143
حدس میزنم رویای بازنشستگی رو نداری
00:18:08.337 --> 00:18:11.298
اوه خدایا، نه من گلف بازی نمیکنم، چارلز
00:18:11.323 --> 00:18:14.119
کوهنوردی نمیکنم ماهیگیری نمیکنم
00:18:14.384 --> 00:18:16.478
کاری که میکنم خوندن کتابهاییه که
00:18:16.503 --> 00:18:19.457
عاشقشونم و
آموزش دوست داشتن اون کتابها به دیگران
00:18:19.895 --> 00:18:23.397
این کار به روزهای من شکل
و به سالهای من هدف میده
00:18:24.195 --> 00:18:27.032
من اینجا 40 سال هدف داشتم
00:18:28.294 --> 00:18:32.361
و برای من، زندگی بدون کالج ویلر
00:18:33.808 --> 00:18:35.902
اصلاً زندگی نیست
00:18:38.083 --> 00:18:39.137
هوم
00:18:40.677 --> 00:18:43.305
منم وقتی بازنشست شدم همین حس رو داشتم
00:18:43.997 --> 00:18:45.759
و بعد از فوت همسرم
00:18:47.793 --> 00:18:49.002
اشتباه میکردم
00:18:49.503 --> 00:18:51.380
خب، برات خوشحالم
00:18:51.405 --> 00:18:54.533
شک دارم وقتی منو اخراج کنن
همین حس رو داشته باشم
00:18:55.092 --> 00:18:58.414
"بهتر است جسورانه به آن دنیای دیگر قدم بگذاری"
00:18:58.439 --> 00:19:01.329
"با شکوه کامل و در اوج شور و اشتیاق"
00:19:02.141 --> 00:19:05.978
"تا این که با گذشت عمر، غمانگیزانه پژمرده و محو شوی"
00:19:06.911 --> 00:19:09.312
این از جویس بود، درسته؟ از کتاب "مردهها"؟
00:19:11.316 --> 00:19:13.527
تو دابلینیها رو خوندی
00:19:15.195 --> 00:19:18.198
بله، بن، من کتاب میخونم
00:19:18.699 --> 00:19:22.322
اعتراف میکنم
با نوههام بازی مَد لیبز هم میکنم
00:19:22.911 --> 00:19:26.540
ولی تو اوقات فراغتم، ادبیات میخونم
00:19:28.892 --> 00:19:29.805
نوش جون
00:19:44.792 --> 00:19:45.884
سلام
00:19:45.909 --> 00:19:49.705
چرا بهم نگفتی یه مهمونی شاد و پر از مشروب بود؟
00:19:49.730 --> 00:19:52.774
اگه سورپرایز باشه لذتش بیشتره
چطور بود؟
00:19:52.799 --> 00:19:54.634
واقعاً بهم خوش گذشت
00:19:54.822 --> 00:19:57.045
فکر کنم بن ازم خوشش اومده
00:19:57.070 --> 00:20:01.867
یا حداقل، تحقیرش نسبت به من
بهجای جوشیدن، داره کمکم داغ میشه
00:20:02.367 --> 00:20:05.162
اوه، اوه، اوه روزت با امیلی چطور بود؟
00:20:05.394 --> 00:20:07.832
خیلی بهمون خوش گذشت
00:20:08.217 --> 00:20:13.193
دخترت خیلی دوستداشتنی
بامزه و واقعاً یه همصحبت باحالیه
00:20:13.462 --> 00:20:14.952
اوه، این فوقالعادهست
00:20:14.977 --> 00:20:16.873
آره، رابطهمون خیلی خوب شده
00:20:16.898 --> 00:20:19.359
صادقانه بگم، کل روز عالی بود
00:20:19.384 --> 00:20:20.969
کاملاً با هم هماهنگ بودیم
00:20:22.071 --> 00:20:23.324
مونا منو میترسونه
00:20:23.757 --> 00:20:24.823
واقعاً؟
00:20:24.848 --> 00:20:29.578
آره، خب باهوش و باحال و بامزه و خوبه
00:20:29.603 --> 00:20:31.425
ولی، آخه روحیه آزاد و بیپروایی داره
00:20:31.450 --> 00:20:33.832
یعنی هرچیزی که تو ذهنش میاد میگه
00:20:33.857 --> 00:20:36.960
و در مورد تصمیمات بزرگ زندگی، خیلی بیخیاله
00:20:36.985 --> 00:20:41.698
اوه، میدونم، روز شکرگزاری،
اومد پیشم گفت: این اسب مسابقه رو بخرم؟
00:20:41.723 --> 00:20:43.575
منم گفتم: من شما رو نمیشناسم، خانم
00:20:43.600 --> 00:20:47.020
خب، امروز صبح
منو قانع کرد که کارم رو ول کنم
00:20:48.105 --> 00:20:49.015
چی؟
00:20:49.040 --> 00:20:55.080
آره فردا با بیل قرار گذاشتم ببینمش
و کاملاً قصد داشتم استعفا بدم
00:20:55.540 --> 00:20:56.438
چرا؟
00:20:56.463 --> 00:21:00.990
داشتم بهش یه سری، حقایق رو
دربارهی اینکه چهقدر ناراضیام میگفتم
00:21:01.015 --> 00:21:03.911
و اینکه میخوام برم
فوق لیسانسم رو بگیرم و روانشناس بشم
00:21:03.936 --> 00:21:04.971
ها
00:21:05.285 --> 00:21:08.205
دوباره به اون فکر کردی؟
خب، چرا به من نگفتی؟
00:21:08.230 --> 00:21:10.701
راستش، حتی خودم هم نمیدونستم
،دوباره بهش فکر میکنم
00:21:10.726 --> 00:21:12.297
تا وقتی که باهاش حرف زدم
00:21:12.673 --> 00:21:15.673
،یعنی اعتماد به نفسش محشره
00:21:15.983 --> 00:21:18.250
،اگه نیم ساعت دیگه با هم میموندیم
00:21:18.275 --> 00:21:21.260
احتمالاً تا حالا داشتیم مثل
تلما و لوئیز تو کل کشور پرسه میزدیم
00:21:21.285 --> 00:21:23.172
...خب، لباست هم مناسبشه، پس
00:21:25.158 --> 00:21:26.743
فقط نگران بابامم
00:21:27.494 --> 00:21:30.156
یعنی، برای اون امنه که با کسی باشه
00:21:30.181 --> 00:21:33.647
که اینقدر رفتارهای
غیرقابل پیشبینی و مشکلساز داره؟
00:21:34.335 --> 00:21:35.695
نگرانیت بجاست
00:21:36.152 --> 00:21:37.152
...ولی
00:21:37.177 --> 00:21:39.485
ولی تو واضحه که میخوای برگردی دانشکده،
00:21:39.510 --> 00:21:42.243
و به نظر میاد
که متوجه این موضوع نمیشدی
00:21:42.268 --> 00:21:45.479
مگه اینکه این آدم مشکلساز
تو رو تحت تاثیر قرار داده باشه
00:21:45.955 --> 00:21:48.910
خب... شاید بابات
از این خصوصیتش خوشش اومده؟
00:21:51.685 --> 00:21:54.062
تو باید کارتو ول کنی و روانشناس بشی
00:21:54.087 --> 00:21:55.748
اوه، من که قبلاً ول کردم
اوه
00:21:55.773 --> 00:21:58.724
من و مونا میخوایم
پول اون اسب مسابقه رو نصف کنیم
00:21:58.749 --> 00:22:01.478
پس... قراره ثروتمند بشیم
00:22:01.503 --> 00:22:04.006
هی! برات یه دونه از این لباسها هم میگیریم
00:22:04.031 --> 00:22:06.908
اوه ولی یکی از اونها رو نمیخوام
من قبلاً سفارش دادم
00:22:06.933 --> 00:22:08.690
نه
آره، تو راهه
00:22:11.955 --> 00:22:12.989
ممنونم
00:22:16.710 --> 00:22:18.879
پس رابطهی تو و برَد خوب نیست؟
00:22:18.904 --> 00:22:20.906
خب، اون باهام خوب رفتار نمیکنه
00:22:20.931 --> 00:22:23.859
و قطعاً همیشه بهم خیانت میکنه، پس نه
00:22:23.884 --> 00:22:25.408
میدونی کیه؟
00:22:25.891 --> 00:22:27.487
اوم، احتمالاً یکی تو کالج ویلر
00:22:27.512 --> 00:22:29.628
انگار وسواس این کالج کثیف رو داره
00:22:29.931 --> 00:22:33.060
همهش میشنوم
با یکی به اسم اورورا تلفنی حرف میزنه
00:22:33.489 --> 00:22:35.700
اورورا، اسم باحالیه، نه؟
00:22:36.743 --> 00:22:37.789
ناراحت نیستی؟
00:22:37.814 --> 00:22:38.904
بابت خیانت؟
00:22:39.149 --> 00:22:42.816
نه ببین، همه فکر میکنن یه احمقم
،ولی من میدونستم وارد چه چیزی میشم
00:22:43.278 --> 00:22:45.739
فقط خیلی از مادر شدن وحشت دارم
00:22:46.365 --> 00:22:49.159
خب، هیچکس
هیچوقت برای مادر شدن آماده نیست
00:22:49.447 --> 00:22:51.219
فقط یه مادر نمیشم
00:22:51.244 --> 00:22:53.775
یه هفته دیگه 30 سالم میشه
00:22:53.800 --> 00:22:55.719
به کسی نگو، به خدا قسم میخوری؟
00:22:55.957 --> 00:22:59.443
خب، برد یا منو به خاطر دختر جدیدی که
،باهاش قرار میذاره ول میکنه
00:22:59.706 --> 00:23:00.772
.یا اینکه میمیره
00:23:00.796 --> 00:23:03.776
نمیدونم در هر صورت
قراره یه مادر مجرد باشم
00:23:05.217 --> 00:23:07.302
خب، منم توسط یه مادر مجرد بزرگ شدم
00:23:07.886 --> 00:23:11.014
فقط من و اون و خواهر بزرگترم بودیم،
00:23:11.807 --> 00:23:13.905
،آره، گاهی اوقات واقعاً سخت بود
00:23:14.559 --> 00:23:15.912
.ولی خیلی هم عالی بود
00:23:16.156 --> 00:23:17.859
اون همیشه سرش شلوغ بود
00:23:19.231 --> 00:23:20.245
کار میکرد،
00:23:20.270 --> 00:23:23.923
ولی وقتی با ما
وقت میگذروند، واقعاً پیشمون بود
00:23:24.528 --> 00:23:28.240
هر جمعه، پیتزای یخزده درست میکردیم
و تلویزیون تماشا میکردیم
00:23:29.991 --> 00:23:31.686
جمعهها قبلاً، شبِ مورد علاقهی من بود
00:23:32.869 --> 00:23:34.442
الان جمعهها چیکار میکنی؟
00:23:35.038 --> 00:23:36.049
کار میکنم
00:23:37.707 --> 00:23:39.793
هی، فکر میکنم قراره مادر فوقالعادهای بشی
00:23:40.018 --> 00:23:45.156
و شاید اشتباه میکنی
شاید برد و اورورا فقط همکارن
00:23:45.647 --> 00:23:47.720
شاید برد و اورورا فقط همکارن
00:23:47.745 --> 00:23:51.196
میگه تو چقدر بامزهای، چقدر نازی
عاشقتم، دیوونتم، خیلی جذابی
00:23:51.221 --> 00:23:54.116
نه، امشب بهم دروغ گفت
گفت داره برای یه جلسه میره شهر
00:23:54.141 --> 00:23:55.492
ولی، انگار هنوز تو محوطهی کالجه
00:23:55.517 --> 00:23:56.685
احتمالاً با اونه
00:23:56.710 --> 00:23:58.838
از وقتی ازدواج کردیم
دارم موقعیتش رو ردیابی میکنم
00:23:59.729 --> 00:24:00.897
اون اینو میدونه؟
00:24:00.922 --> 00:24:02.749
نه بابا اون انگار 110 سالشه
00:24:02.774 --> 00:24:05.152
احتمالاً هنوز
از اون تلفنهای قدیمی استفاده میکنه
00:24:05.177 --> 00:24:08.004
هی، میتونم چند تا اسم بچه رو بهت بگم؟
00:24:08.029 --> 00:24:10.323
دارم به "چیملیا" یا "اسکایریزی" فکر میکنم
00:24:10.348 --> 00:24:11.766
و اگه دختر باشه
00:24:12.427 --> 00:24:13.449
مالاریا؟
00:24:18.461 --> 00:24:19.541
از طرف جولی: خیانت تایید شد
00:24:20.212 --> 00:24:21.842
اسم اون زن: اورورا
00:24:22.503 --> 00:24:24.436
الان تو محوطه کالجه، پارکینگ شرقی
00:24:47.360 --> 00:24:51.531
جولی، همین الان دیدم
اون زن مرموز از ماشین وینیک پیاده شد
00:24:51.556 --> 00:24:53.925
آندریا یی، چیکار کنم؟
00:24:53.950 --> 00:24:56.453
همونجا بمون دارم میام
...نه، ولی اون
00:24:56.478 --> 00:24:58.013
داره دور میشه
00:24:58.038 --> 00:24:59.102
دنبالش برو
00:24:59.127 --> 00:25:03.306
فهمیدم راستش رو بگم، یه کمی مستم
00:25:03.331 --> 00:25:04.936
چرا باید اینو بهم بگی؟
00:25:04.961 --> 00:25:06.254
برای صداقت کامل
00:25:06.279 --> 00:25:07.267
بـرو!
00:25:38.814 --> 00:25:39.815
اوه-اوه
00:25:44.594 --> 00:25:46.591
وای خدای من، اوه
00:25:48.171 --> 00:25:49.995
چارلز؟
اوه!
00:25:50.540 --> 00:25:51.958
حالتون خوبه؟
00:25:51.983 --> 00:25:53.371
اوه، خوبم، بله
00:25:53.398 --> 00:25:54.333
...فقط
00:25:54.587 --> 00:25:56.913
گمونم یه کمی بیش از حد ویسکی خوردم
00:25:56.938 --> 00:26:01.560
اوه، دقیقاً همین اتفاق
سال پیش برای تشیبیلی افتاد
00:26:01.585 --> 00:26:02.628
آه!
...خب
00:26:03.186 --> 00:26:05.617
اگه حالتون خوبه، من باید، من باید برم
00:26:05.642 --> 00:26:08.792
...آره خیلی متأسفم که میپرسم، ولی
راستش آره
00:26:09.359 --> 00:26:12.612
ولی میتونی کمکم کنی لطفاً؟
اوه بله، البته بله
00:26:12.637 --> 00:26:13.649
اوه
00:26:13.674 --> 00:26:15.093
ممنونم
خواهش میکنم
00:26:16.783 --> 00:26:18.618
اوه، ممنونم ممنون
اوکی
00:26:18.643 --> 00:26:20.023
سپاسگزارم
!آه
00:26:20.443 --> 00:26:21.822
جولی کوالنکو
00:26:21.847 --> 00:26:24.224
چقدر خوبه که میبینمتون
پروفسور نیوِوندایک
00:26:24.635 --> 00:26:27.013
یه لاکپشت به کت شما آویزونه
00:26:28.962 --> 00:26:30.519
اوه، اینو ببین
00:26:31.955 --> 00:26:33.165
اوکی، بفرما
00:26:33.925 --> 00:26:35.333
بفرما، رفیق کوچولو
00:26:36.146 --> 00:26:38.974
میتونم یه دقیقه تنها
با پروفسور یی صحبت کنم؟
00:26:39.223 --> 00:26:40.527
بله، البته
00:26:41.641 --> 00:26:42.817
شب خوش، خانمها
00:26:48.500 --> 00:26:50.108
میتونم کمکتون کنم، کارآگاه؟
00:26:50.133 --> 00:26:52.511
امیدوارم، اورورا
00:26:54.998 --> 00:26:56.342
این اسم رو از کجا میدونی؟
00:26:56.781 --> 00:26:59.367
خانم وینیک
داره موقعیت همسرش رو ردیابی میکنه
00:26:59.868 --> 00:27:03.244
معتقده که همسرش
با یکی تو ویلر به اسم اورورا رابطه داره
00:27:03.269 --> 00:27:05.013
و از اونجایی که شما خانمی هستین که
00:27:05.038 --> 00:27:06.887
همین الان نصفشب از ماشینش پیاده شد
00:27:06.912 --> 00:27:08.356
منم تمایل دارم که موافق باشم
00:27:08.877 --> 00:27:10.515
هیچ رابطهای در کار نیست
00:27:11.171 --> 00:27:13.157
اورورا یک شخص نیست
00:27:13.182 --> 00:27:14.358
،یه طرحه
00:27:15.008 --> 00:27:17.507
.و قراره کالج ویلر رو نابود کنه
00:27:21.870 --> 00:27:41.870
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.