WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:15.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.515 --> 00:00:18.435
موقعیت، دفتر مرکزی وینیـک کاپیتـال
00:00:18.460 --> 00:00:20.389
مرکز شهر سانفرانسیسکو
00:00:20.729 --> 00:00:25.395
مأموریت: به دست آوردن یه فایل سری
،با اسم رمز اورورا
00:00:35.000 --> 00:00:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:43.000 --> 00:00:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:09.235 --> 00:01:10.545
یه ساعت دیگه برمیگردم
00:01:11.574 --> 00:01:12.702
بله، آقای وینیک
00:01:14.043 --> 00:01:15.199
وینیک کاپیتال
00:01:16.534 --> 00:01:17.535
الو؟
00:01:27.170 --> 00:01:29.130
زود باش. زود باش. زود باش
00:01:44.395 --> 00:01:45.730
زود باش. زود باش. زود باش
00:01:45.755 --> 00:01:46.705
یالا یالا یالا
00:01:49.984 --> 00:01:50.985
گرفتمت
00:02:07.786 --> 00:02:08.871
نه!
00:02:08.896 --> 00:02:09.813
چرا نه؟
00:02:09.838 --> 00:02:11.890
چون تو هیچکدوم از این کارا رو بلد نیستی
00:02:11.915 --> 00:02:12.915
...مثلاً
00:02:12.940 --> 00:02:16.796
دقیقاً چطور به کامپیوترش دسترسی پیدا کردی؟
00:02:17.470 --> 00:02:19.797
- من هکش کردم
- اوه، تو هکش کردی باشه، عالیه
00:02:19.822 --> 00:02:22.033
بعد چرا دو آس پیک داشتی؟
00:02:22.058 --> 00:02:23.051
در واقع، نه
00:02:23.076 --> 00:02:25.537
مهم نیست
با همون نقشه اولیه پیش میریم
00:02:25.835 --> 00:02:26.982
باشه، قبوله
00:02:28.314 --> 00:02:31.494
هی، اون چیه که
از دفتر سررسیدت زده بیرون؟
00:02:35.922 --> 00:02:37.259
یه آس پیک
00:02:38.131 --> 00:02:40.552
و یه شش خشت
00:02:40.577 --> 00:02:43.163
اوه، ای بابا. حتماً بهم چسبیدن
00:02:44.831 --> 00:02:46.593
من امروز صبح پنکیک خوردم
00:02:46.918 --> 00:02:49.019
شربت روی انگشتام بوده، معما حل شد
00:02:49.652 --> 00:02:50.992
کارت عالی بود، کارآگاه
00:02:58.094 --> 00:03:01.513
کلید کل این پرونده
یه سنده به اسم پروژه اورورا
00:03:01.973 --> 00:03:04.767
وینیک اون شب یه تیکه
کوچیکش رو به "آندریا یی" نشون داده
00:03:04.792 --> 00:03:06.899
ولی اون فقط
چیزایی رو میدونه که وینیک گفته
00:03:07.240 --> 00:03:10.557
این نقشه مخفی وینیک
برای بازسازی کالج ویلره
00:03:10.582 --> 00:03:12.000
دارم بهتون میگم، خیلی بزرگه
00:03:12.025 --> 00:03:13.276
چرا به شما نشونش داد؟
00:03:13.301 --> 00:03:16.721
من رئیس بخش اقتصادم
و حامی کمکهای مالیش بودم
00:03:16.746 --> 00:03:19.287
پس مطمئنم فکر کرده که منم تو تیمشم
00:03:19.312 --> 00:03:20.915
دقیقاً چی گفت؟
00:03:20.950 --> 00:03:22.195
گنگ حرف میزد
00:03:22.220 --> 00:03:24.897
ولی همش از واژههایی مثل کارایی
00:03:24.922 --> 00:03:27.625
ادغام و متعادلسازی استفاده میکرد
00:03:27.650 --> 00:03:31.002
تو دنیای اقتصاد، یعنی یه عده اخراج میشن
00:03:31.027 --> 00:03:33.157
ما یه قرارداد داریم که توش مشخص شده
00:03:33.182 --> 00:03:37.101
دقیقاً با کمک مالیش
چیکار میتونه بکنه و چیکار نمیتونه بکنه
00:03:37.126 --> 00:03:40.678
شوکه کنندهست، به نظر میاد
جناب میلیاردر میخواد قرارداد رو نادیده بگیره
00:03:40.703 --> 00:03:42.238
و هر کاری که دلش بخواد انجام بده
00:03:42.263 --> 00:03:43.641
تئوری ما اینه
00:03:43.666 --> 00:03:45.871
خیلی وقت پیش، اوایل همون سال
00:03:45.896 --> 00:03:49.370
یکی از اعضای هیئت علمی
از وجود پروژه اورورا باخبر شده
00:03:49.395 --> 00:03:52.619
و میدونسته این پروژه آیندهی
شغلیش رو تو کالج ویلر تهدید میکنه
00:03:52.644 --> 00:03:54.687
واسه همین کامپیوتر برنجر رو دزدیده،
00:03:54.712 --> 00:03:58.572
ازش باج گرفته
نقاشی رو سوزونده تا وینیک رو فراری بده
00:03:58.597 --> 00:04:00.157
همه برای از بین بردن معامله
00:04:00.182 --> 00:04:03.815
اگه اون فایل رو گیر بیاریم
و بفهمیم شغل کی به خطر افتاده،
00:04:04.955 --> 00:04:06.373
مجرممون رو پیدا میکنیم
00:04:06.895 --> 00:04:09.108
آندریا فایل رو تو گوشی وینیک دیده،
00:04:09.457 --> 00:04:14.168
پس نقشهمون اینه که گوشیش رو
تو مراسم گردهمایی دانشگاهی بدزدیم
00:04:14.881 --> 00:04:17.675
واقعاً میتونین
خودتون تنهایی از پسش بربیاین؟
00:04:17.700 --> 00:04:19.111
لازم نیست تنها باشیم
00:04:19.592 --> 00:04:21.055
دارم یه تیم جمع میکنم
00:04:21.902 --> 00:04:23.446
از آدمهای توی این اتاق
00:04:23.805 --> 00:04:27.557
یه نیروی ضربت ویژه از مأمورهای مخفی
00:04:28.414 --> 00:04:29.999
افرادی که میتونم بهشون اعتماد کنم
00:04:31.316 --> 00:04:32.317
و حالا…
00:04:33.690 --> 00:04:36.359
میخوام نقشهی فوق سریمون رو توضیح بدم
00:04:37.026 --> 00:04:38.403
ای بابا، چه هول هولکی!
00:04:38.428 --> 00:04:40.608
حتی نمیخوای بگی
تو و مونا چطوری آشنا شدین؟
00:04:40.633 --> 00:04:41.639
بعداً
00:04:42.156 --> 00:04:43.825
الان، کارهای مهمتری داریم
00:04:43.850 --> 00:04:45.464
تو یه مهمونی آشنا شدیم
00:04:45.489 --> 00:04:47.866
بعدش رفتیم واسه خرید شیپور
00:04:48.204 --> 00:04:51.469
بعدم زیر نور ستارهها حسابی بهم حال دادیم
00:04:51.666 --> 00:04:53.236
چه رمانتیک
00:04:54.252 --> 00:04:55.992
منو هیچوقت نبرد شیپور بخره
00:04:56.341 --> 00:04:59.219
نیاز به شیپور ندارم
فقط کافیه به خروپف تو گوش بدم
00:04:59.244 --> 00:05:00.441
اینجا رو خوب اومد
00:05:00.466 --> 00:05:02.902
من که دو تا اتاق باهات فاصله دارم
بازم شبها صداتو میشنوم
00:05:02.927 --> 00:05:05.305
باشه، لطفاً بذارین روی مأموریت تمرکز کنیم
00:05:05.330 --> 00:05:08.917
اوه، درسته نانسی دروی اینجا
یه خبر جاسوسی بزرگ داره
00:05:08.942 --> 00:05:12.557
عملیات سرسرهآبی" یه نقشهی سه مرحلهایه"
(نامی برای کارهای گروهی ماجراجویانه یا مخفیانه)
00:05:13.563 --> 00:05:15.223
باید گوشی برد وینیک رو بگیریم
00:05:15.248 --> 00:05:18.768
فایل اورورا رو دانلود کنیم
،و گوشی رو بدون اینکه متوجه بشه
00:05:19.664 --> 00:05:20.679
بهش برگردونیم
00:05:20.704 --> 00:05:22.038
برای انجام این کار،
00:05:22.672 --> 00:05:23.839
به کمک شما نیاز داریم
00:05:24.657 --> 00:05:26.174
- من نیستم
- مشروبش آزاده
00:05:26.199 --> 00:05:27.658
نظرم عوض شد
خوبه؟
00:05:28.574 --> 00:05:29.617
محل اجرا،
00:05:30.204 --> 00:05:32.582
پنجاهمین جشن فارغالتحصیلی برد وینیک
00:05:32.967 --> 00:05:35.775
حدود ساعت 7:00 شب، وینیک میرسه
00:05:36.044 --> 00:05:38.542
توی هر ورودی نگهبان شخصی داره،
00:05:38.567 --> 00:05:40.319
اما داخل سالن خبری نیست
00:05:40.344 --> 00:05:44.277
کالبرت خودشو مدیر گروه پذیرایی جا میزنه
00:05:44.302 --> 00:05:47.390
تو نزدیک در ورودی سر یه میز مستقر میشی
00:05:47.415 --> 00:05:49.542
...اسم رمزت میشه
نه
00:05:49.895 --> 00:05:53.119
اسم رمز نداریم، در موردش حرف زدیم
کار رو گیجکنندهتر میکنه
00:05:53.144 --> 00:05:56.748
خواهش میکنم، خب کِی دیگه
فرصت میکنیم اسم رمز داشته باشیم؟
00:05:56.773 --> 00:05:59.554
- خواهش میکنم
- من واقعاً یه اسم رمز میخوام، جولی
00:05:59.579 --> 00:06:01.669
- اسم رمز چشه؟
- خواهش میکنم
00:06:01.694 --> 00:06:04.197
باشه، باشه، قبوله
00:06:04.222 --> 00:06:06.221
- آخ جون!
- خدایا
00:06:06.246 --> 00:06:08.584
پس کالبرت دیدهبان ماست
00:06:08.951 --> 00:06:11.871
اسم رمزش "چشم عقاب"ـه
00:06:11.896 --> 00:06:14.448
اوه، از این خوشم اومد
00:06:14.473 --> 00:06:16.089
حالا، وقتی من علامت بدم،
00:06:16.442 --> 00:06:20.451
الیوت و ویرجینیا میرن سمت وینیک
و خودشونو معرفی میکنن
00:06:20.809 --> 00:06:24.146
میدونیم که وینیک همیشه
گوشیشو تو جیب کتش میذاره
00:06:24.384 --> 00:06:26.235
کت رو بگیریم، گوشی رو گرفتیم
00:06:26.260 --> 00:06:29.430
همین که الیوت و ویرجینیا
باهاش ارتباط برقرار کردن
00:06:29.455 --> 00:06:33.834
مگان، در لباس گارسونی
یه کم آب روی کت وینیک میریزه
00:06:33.859 --> 00:06:37.279
- واو، چه روزی شد، پوف
- خدای من، خیلی متاسفم
00:06:37.304 --> 00:06:38.289
یه دوش زودهنگام
00:06:38.314 --> 00:06:40.224
اوه! اجازه بدید اینو براتون بگیرم
00:06:40.249 --> 00:06:42.251
میتونیم ببریم اون پشت خشکش کنیم
- حتماً باشه
00:06:42.276 --> 00:06:44.987
اسم رمز مگان، "منطقه پاشش"
00:06:45.738 --> 00:06:49.951
مرحله دوم "منطقه پاشش"
کت حاوی گوشی رو میبره
00:06:49.976 --> 00:06:52.187
پیش جولی که توی رختکن منتظره
00:06:53.863 --> 00:06:57.001
جولی گوشی وینیک رو میگیره
و فایل رو دانلود میکنه
00:06:57.458 --> 00:06:59.627
"اسم رمزش، "قورباغه
00:06:59.652 --> 00:07:00.653
نه
00:07:00.678 --> 00:07:02.707
همین الان هم اسمته دیگه، عالیه
00:07:03.423 --> 00:07:04.847
- نه
- باشه
00:07:05.633 --> 00:07:07.647
اسم رمز جولی میشه "ضدحال"
00:07:09.011 --> 00:07:12.904
بعدش، الیوت و ویرجینیا
همچنان با وینیک حرف میزنن
00:07:12.929 --> 00:07:16.444
و برای ما وقت حیاتی میخرن
که جولی بتونه فایل رو دانلود کنه
00:07:16.727 --> 00:07:21.365
الیوت، با اسم رمز "معاملهگر"
از دانش مالیش استفاده میکنه
00:07:21.714 --> 00:07:23.712
بیشتر اوراق قرضه بیارزش معامله میکردم
00:07:24.193 --> 00:07:27.155
- چه روزهای سختی بود، رفیق
- اوه، واقعاً همینطور بود
00:07:27.905 --> 00:07:29.432
از تیپـت خوشم اومده
00:07:30.074 --> 00:07:33.162
دلم میخواد بهت یه میلیون دلار بدم
00:07:35.033 --> 00:07:36.105
چیه؟
00:07:37.080 --> 00:07:38.081
شاید بشه
00:07:38.283 --> 00:07:40.961
ویرجینیا، با اسم رمز "طناب مخملی"
00:07:41.321 --> 00:07:43.197
نذار وینیک ازت رد بشه
00:07:43.624 --> 00:07:45.148
خب، اگه اجازه بدید
00:07:45.173 --> 00:07:49.704
عمراً همچین اجازهای بدم
من و شما تازه با هم گرم گرفتیم
00:07:50.511 --> 00:07:53.946
خب، معلومه که تو انتخاب این یکی
سنگ تموم گذاشتی، الیوت
00:07:55.930 --> 00:07:58.391
یه پیشنهاد بیشرمانه برات دارم
00:07:58.416 --> 00:08:00.818
...اون یه میلیون دلار رو بهت میدم
00:08:01.539 --> 00:08:04.992
.اگه بتونم یه شب با زنت... تنها باشم
00:08:06.235 --> 00:08:08.289
چیه؟ شاید بشه
00:08:09.192 --> 00:08:11.659
چطوری میخوای رمز گوشی
وینیک رو برای باز کردنش گیر بیاری؟
00:08:11.684 --> 00:08:12.717
از قبل اونو دارم
00:08:12.742 --> 00:08:15.831
وقتی مردم از گوشیهاشون استفاده
میکنن، تماشا میکنم و رمزها رو حفظ میکنم
00:08:16.370 --> 00:08:20.841
9138، 1973، 0257،
00:08:20.866 --> 00:08:22.693
1111
00:08:24.629 --> 00:08:26.464
آره، احتمالاً باید عوضش کنم
00:08:27.089 --> 00:08:28.523
بالاخره، مرحلهی سوم
00:08:29.914 --> 00:08:32.846
جولی گوشی رو دوباره میذاره توی جیب وینیک
00:08:33.110 --> 00:08:35.937
مگان کت خشکشده رو برمیگردونه
00:08:36.307 --> 00:08:39.018
وینیک اصلاً نمیفهمه از کجا خورده
00:08:39.894 --> 00:08:41.879
من همه چی رو هماهنگ میکنم،
00:08:41.904 --> 00:08:45.216
پس اسم رمز من میشه "مغز متفکر"
00:08:45.241 --> 00:08:50.329
ما با استفاده از این میکروفونهای
خیلی کوچیک گوشی، ارتباط برقرار میکنیم
00:08:50.707 --> 00:08:54.098
شبیه سمعک به نظر میان
واسه همین هیچکس متوجه نمیشه
00:08:54.606 --> 00:08:55.612
صبر کن،
00:08:55.936 --> 00:08:57.241
این سمعک منه
00:08:58.292 --> 00:08:59.494
بفرمایید بفرمایید
00:09:00.294 --> 00:09:02.225
اینها گوشیهای کوچیک هستن
00:09:02.250 --> 00:09:03.250
...خب
00:09:03.275 --> 00:09:04.483
سوالی ندارین؟
00:09:05.016 --> 00:09:06.016
بله
00:09:06.222 --> 00:09:07.557
وظیفهی من چیه؟
00:09:08.881 --> 00:09:11.770
تو رئیس افسر امنیتی هستی
00:09:12.256 --> 00:09:14.238
"با اسم رمز "پرده فولادی
00:09:14.751 --> 00:09:17.240
بیرون اتاق پشتی نگهبانی میدی
00:09:17.265 --> 00:09:20.101
جایی که جولی
داره فایلهای مخفی رو دانلود میکنه
00:09:20.126 --> 00:09:22.707
و مطمئن میشی کسی وارد نمیشه
00:09:23.275 --> 00:09:24.949
یعنی من دربانم؟
00:09:25.933 --> 00:09:27.542
شما افسر ارشد امنیتی هستی
00:09:27.567 --> 00:09:28.985
افسر امنیتیِ در
00:09:29.443 --> 00:09:31.866
یعنی، اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره،
00:09:31.891 --> 00:09:34.270
من باید بیحرکت همونجا وایستم
00:09:34.295 --> 00:09:35.588
امیدواریم همینطور باشه.
00:09:38.364 --> 00:09:39.657
بـاید بگـم،
00:09:40.647 --> 00:09:44.193
تعجب میکنم که واقعاً جرئت کردی
دوستدخترتو اینجوری کنار بذاری
00:09:45.251 --> 00:09:46.457
تصمیم درستیه
00:09:46.803 --> 00:09:50.279
نقشههایی از این دست
باید مثل ساعت سوئیسی پیش برن
00:09:50.798 --> 00:09:52.092
...اون بیشتر شبیه
00:09:53.076 --> 00:09:56.654
یه ساعت کوکوی خوشگله
که توی مخلوطکن گیر کرده
00:09:57.111 --> 00:09:59.013
آره اون یه کم غیرقابل پیشبینیه
00:09:59.038 --> 00:09:59.991
آره،
00:10:00.016 --> 00:10:02.176
حداقل بقیهی اعضای تیمم خیلی قوی و محکمن
00:10:02.901 --> 00:10:03.995
واقعاً هستن؟
00:10:04.020 --> 00:10:04.979
بله
00:10:05.004 --> 00:10:06.089
باهوشن
00:10:06.114 --> 00:10:09.868
سنشون برای قاطی شدن
تو جشن پنجاهمین سالگرد عالیه
00:10:10.067 --> 00:10:12.320
کالبرت برای پنتاگون کار میکرده
00:10:12.345 --> 00:10:13.993
تو کافه تریاش
00:10:14.200 --> 00:10:16.632
و دقیقاً تو فرم مبارزه نیست
00:10:17.378 --> 00:10:18.461
گوش کن، مرد
00:10:18.486 --> 00:10:19.815
از این نقشه خوشم میاد
00:10:20.202 --> 00:10:22.545
واقعاً خوشم میاد، اما خیلی بلندپروازانهست
00:10:22.570 --> 00:10:24.322
...تو عملیاتهایی مثل این
00:10:24.624 --> 00:10:28.019
حتی وقتی همه تو اوج آمادگی باشن
اوضاع شخمی میشه
00:10:28.377 --> 00:10:30.132
بهم اعتماد کن، عالی پیش میره
00:10:30.771 --> 00:10:32.064
تو زیادی نگرانی
00:10:32.632 --> 00:10:34.717
واسه همینه که همه بهت میگن "ضدحال"
00:10:37.137 --> 00:10:39.257
رویداد فارغالتحصیلان ویلر
ساعت 6:36 بعدازظهر
00:10:54.373 --> 00:10:55.404
همه چی ردیفه؟
00:10:55.429 --> 00:10:57.110
آره، اینو ببین
00:10:57.633 --> 00:10:59.456
نشان قدیمی پنتاگونام رو آوردم
00:10:59.753 --> 00:11:02.411
بودن تو یه مأموریت مخفی
باعث شد دوباره حس خفن بودن بهم دست بده
00:11:02.436 --> 00:11:05.555
شاید به دردمون بخوره
قبلاً از شر جریمهها خلاصم میکرد
00:11:05.580 --> 00:11:06.576
هی
00:11:07.202 --> 00:11:10.269
- مطمئنی که برای این کار آمادهای، رفیق؟
- اوه، مشکلی نیست
00:11:10.294 --> 00:11:11.965
یه آمپول کورتون به باسنم زدم
00:11:11.990 --> 00:11:13.147
خوب مثل روز اول
00:11:13.172 --> 00:11:14.674
خوبه، باشه
00:11:22.780 --> 00:11:23.780
!سلام
00:11:24.302 --> 00:11:26.911
فکر کردم قراره
اون لباس مشکی ساده رو بپوشی
00:11:26.936 --> 00:11:32.650
خب، ببین تصمیم گرفتم برای
شخصیتی که تو سرقت دارم یه پیشینه بسازم
00:11:33.265 --> 00:11:35.382
من یه دلال جذاب بازی قمارم که
00:11:35.407 --> 00:11:37.456
از خودش متنفره، به خاطر اینکه
00:11:37.481 --> 00:11:39.775
عاشق یه جاسوس بینالمللی شده
00:11:40.063 --> 00:11:42.065
اوه، یه اسمم انتخاب کردم
00:11:42.090 --> 00:11:44.347
بر اساس فیلم"پوسی گالور"
(نام شخصیتی در فیلم جیمز باند در فیلم گلدفینگر)
00:11:44.745 --> 00:11:47.823
سلام من "تیتی گاجیلیونز" هستم
00:11:48.749 --> 00:11:50.292
آره، آه، اوکی
00:11:50.317 --> 00:11:52.444
ببین، مشکل اینجاست، مونا
00:11:52.469 --> 00:11:55.089
تیتی یا خانم گاجیلیونز
00:11:55.114 --> 00:11:58.067
انگار یه جورایی داری با بقیه قاطی میشی
00:11:58.092 --> 00:12:01.287
تو از دری نگهبانی میدی
که نمیخوایم کسی ازش رد بشه
00:12:01.312 --> 00:12:04.140
و این وضع عین یه تابلو نئون بزرگه که نوشته:
00:12:04.165 --> 00:12:06.074
"هی، یه نگاهی به این در بنداز"
00:12:06.392 --> 00:12:10.637
خب، من به این نتیجه رسیدم
"که وظیفه "محافظت از در
00:12:10.662 --> 00:12:13.799
با "قفل کردن در" هم قابل انجام بود
00:12:14.032 --> 00:12:17.744
واسه همین تصمیم گرفتم
کمی خوش بگذرونم
00:12:19.405 --> 00:12:20.982
سلام، تیتی گاجیلیونز
00:12:22.616 --> 00:12:25.678
از آشنایی باهاتون خوشبختم، تیتی گاجیلیونز
00:12:26.287 --> 00:12:29.081
خوش اومدی تیتی گاجیلیونز
00:12:31.425 --> 00:12:32.634
همه چیز سر جای خودشه
00:12:32.659 --> 00:12:36.605
فقط نقشت رو به عنوان
رئیس افتخاری کالج ویلر اجرا کن
00:12:36.630 --> 00:12:37.465
باشه
00:12:37.490 --> 00:12:41.093
و در صورت امکان
اصلاً با هیچکدوممون قاطی نشو
00:12:41.391 --> 00:12:42.350
واو!
00:12:42.375 --> 00:12:44.710
هالی گولایتلی، پروفسور نیووندایک
00:12:44.735 --> 00:12:46.365
جک، بالاخره اومدی
00:12:46.390 --> 00:12:48.100
آره، تازه از دالاس برگشتم،
00:12:48.125 --> 00:12:51.120
جایی که بهترین استیک کل عمرمو خوردم
00:12:51.145 --> 00:12:53.093
میخوای بدونی تو هواپیما کنار کی نشستم؟
00:12:54.927 --> 00:12:56.017
لیا میشل
00:12:56.922 --> 00:12:57.923
واو
00:12:58.794 --> 00:12:59.795
بازیگر سریال گلی
00:12:59.820 --> 00:13:00.696
آره
00:13:00.721 --> 00:13:03.288
آره، از سریال گلی
00:13:03.699 --> 00:13:06.635
هدفون مجانی خودمو بهش دادم
00:13:07.453 --> 00:13:09.752
میرم یه نوشیدنی بیارم
چیزی میخواین؟ اوکی، عالیه
00:13:11.062 --> 00:13:12.564
فکر کردم قرار نیست اینجا باشه
00:13:12.589 --> 00:13:14.258
باید بهش بگیم چی شده؟
00:13:15.753 --> 00:13:17.421
نه نه، خیلی ریسکش بالاست
00:13:18.005 --> 00:13:19.757
فردا بهش توضیح میدیم
باشه
00:13:27.681 --> 00:13:29.960
داری سعی میکنی
بفهمی از دفعه قبل کی مُرده؟
00:13:31.994 --> 00:13:33.996
نه، من فارغالتحصیل اینجا نیستم
00:13:34.021 --> 00:13:36.040
من برای شرکت پذیرایی کار میکنم
00:13:36.065 --> 00:13:38.244
اووه خب، بهت تبریک میگم
00:13:38.269 --> 00:13:40.085
قارچ شکمپُر عالیه
00:13:41.413 --> 00:13:42.414
من جوی هستم
00:13:43.555 --> 00:13:44.571
کالبرت
00:13:46.575 --> 00:13:51.455
تا حالا شده به خودت بگی
امشب قراره خیلی بهم خوش بگذره"؟"
00:13:51.480 --> 00:13:56.348
حاضر میشی، جوراب شلواریتو میپوشی
یه عالمه عطر "وایت دایموندز" میزنی
00:13:56.373 --> 00:14:00.778
بعدش میرسی به مراسم
"و بعد میفهمی: "نمیخوام اینجا باشم
00:14:01.257 --> 00:14:03.676
،تقریباً هر جایی که تو پنج سال گذشته رفتم
00:14:03.701 --> 00:14:05.870
با خودم فکر کردم: "نمیخوام اینجا باشم"
00:14:05.895 --> 00:14:07.578
کاری به اینکه چی پوشیدم ندارم
00:14:11.976 --> 00:14:13.269
دوست داری بشینی؟
00:14:13.294 --> 00:14:15.556
اوه، در هر صورت
میخواستم بشینم، ولی ممنون
00:14:21.277 --> 00:14:23.861
مغز متفکر" هستم، همگی اعلام حضور کنین"
00:14:24.036 --> 00:14:25.538
منطقه پاشش، دریافت شد
00:14:26.101 --> 00:14:27.825
اسمم هرچی هست، دریافت شد
00:14:27.850 --> 00:14:29.393
سلام، چارلز اوه
00:14:29.954 --> 00:14:31.050
کجایی؟
00:14:32.288 --> 00:14:33.854
نمیتونم ببینمت
00:14:34.164 --> 00:14:36.667
- وای خدا
- ساکت شو. طناب مخملی، آروم باش
00:14:37.069 --> 00:14:39.253
چشم عقاب، دریافت شد؟
00:14:39.278 --> 00:14:42.064
- جوی، تویی؟
- اوه، هی
00:14:42.089 --> 00:14:45.134
- سلام
- ببخشید، بله حواسم پرت شد
00:14:45.159 --> 00:14:47.757
حواست پرت اون خانوم خوشگله شد
که داری باهاش لاس میزنی؟
00:14:47.782 --> 00:14:49.759
مغز متفکر، سرت تو کار خودت باشه
00:14:50.306 --> 00:14:54.289
صبر کن، چشم عقاب
به اون شخصیتی که چارلز بود، یادم رفت
00:14:54.314 --> 00:14:56.723
اون یارو، وینیک، اسم رمز داره؟
00:14:56.748 --> 00:14:58.293
بهت گفتم، گیج کننده میشه
00:14:58.318 --> 00:15:01.876
به هر حال، وینیک اینجاست
و کت هم نپوشیده
00:15:01.901 --> 00:15:06.212
پلیور پوشیده
تکرار میکنم، وینیک پلیور پوشیده
00:15:08.032 --> 00:15:09.076
دارم میرم تو
00:15:10.743 --> 00:15:11.821
هی، برَد
00:15:12.202 --> 00:15:14.876
چارلز نیووندایک، مهندس
00:15:15.372 --> 00:15:16.732
اوه، آره، آره، هی
00:15:17.503 --> 00:15:18.785
پلیور قشنگیه
00:15:18.810 --> 00:15:22.803
اینو وقتی برای تیم اصلی اسکواش
تو سال 73 بازی میکردم گرفتم
00:15:22.828 --> 00:15:25.446
ویلر دیگه تیم اسکواش هم نداره
00:15:25.471 --> 00:15:27.494
باورت میشه؟
این خرابشده داره نابود میشه
00:15:27.519 --> 00:15:29.660
به هر حال، من دارم میرم بیرون
00:15:30.095 --> 00:15:33.390
اینجا نمیشه سیگار کشید
آژیرهای "آدم خوبه" روشن میشن
00:15:34.542 --> 00:15:35.556
اوه
00:15:35.851 --> 00:15:36.961
این فوقالعادهست
00:15:38.896 --> 00:15:39.916
ها!
00:15:40.689 --> 00:15:43.417
لغو عملیات، لغو عملیات، همه برید بیرون
00:15:43.776 --> 00:15:46.170
برید فرودگاه، بپرید مونت کارلو
00:15:46.195 --> 00:15:48.370
صبر کنین، همه سر جاتون بمونین
00:15:48.864 --> 00:15:51.033
گوشیش تو شلوارشه، جولی
00:15:51.058 --> 00:15:53.728
این سرقت کُتـه، نه سرقت شلوار
00:15:53.753 --> 00:15:55.880
- حالا چیکار کنیم؟
- خفه شو بذار فکر کنم
00:15:58.290 --> 00:16:00.895
شاید... یه راهی باشه
00:16:04.630 --> 00:16:06.562
منم
تو محوطه کالج ویلر بهت نیاز دارم
00:16:06.587 --> 00:16:07.474
حالا
00:16:08.467 --> 00:16:11.146
خدای من، چی سفارش دادی برامون؟
00:16:11.171 --> 00:16:13.614
بهشون گفتم ضایعترین نوشیدنیشونو درست کنن
00:16:13.639 --> 00:16:15.434
خب، اونا موفق شدن
00:16:17.226 --> 00:16:18.260
گوش کن…
00:16:19.019 --> 00:16:20.549
قبلاً بهت دروغ گفتم
00:16:20.747 --> 00:16:22.498
برای شرکت پذیرایی کار نمیکنم
00:16:22.523 --> 00:16:24.817
فقط به خاطر لطف به یه دوست اینجام
00:16:25.256 --> 00:16:29.604
باشه، خب چرا بهم گفتی
که برای شرکت پذیرایی کار میکنی؟
00:16:29.629 --> 00:16:32.132
میخواستم از بحث و جدل فرار کنم
00:16:32.157 --> 00:16:34.363
من زیاد آدم اجتماعیای نیستم
00:16:34.785 --> 00:16:38.205
ولی نمیدونستم شما
همون آدمایی هستین که قراره ملاقات کنم
00:16:40.124 --> 00:16:42.620
خب، منم بهت دروغ گفتم
00:16:44.003 --> 00:16:46.130
اون قارچهای شکمپر افتضاح بودن
00:16:47.704 --> 00:16:50.499
خوشحالم که
برای اون قارچ فروشهای عوضی کار نمیکنی
00:16:53.887 --> 00:16:57.141
تو ورودی سال 75 ویلر بودی
00:16:57.166 --> 00:16:58.542
بله بودم
00:16:58.567 --> 00:17:01.578
مدرک دکترای حقوقم رو
در سال 1978 از دانشگاه مریلند گرفتم
00:17:01.603 --> 00:17:03.079
من اهل بالتیمورم
00:17:03.104 --> 00:17:04.230
جدی میگی؟
00:17:04.773 --> 00:17:07.350
- طرفدار تیم فوتبال اوریولزی؟
- بزرگترین طرفدار دنیا
00:17:07.375 --> 00:17:11.754
واو، من و تو،
کلی حرف برای گفتن داریم
00:17:11.779 --> 00:17:15.653
آه، مثلاً اینکه چرا تو سه سال گذشته
یه معامله بزرگ نکردن؟
00:17:15.678 --> 00:17:18.472
داره روانیم میکنه
اوهوم
00:17:23.628 --> 00:17:24.628
!واو
00:17:25.076 --> 00:17:26.645
ما دو تا از اینا نیاز داریم
00:17:26.670 --> 00:17:27.755
اوهوم
00:17:27.780 --> 00:17:28.955
این عالیه
00:17:28.980 --> 00:17:30.482
میدونی چی عجیبه؟
00:17:30.507 --> 00:17:34.881
بهترین بازیکن بازی قماری که
تا حالا دیدم، برت باکاراک بوده
00:17:34.906 --> 00:17:37.158
برت باکاراک تو بازی قمار محشر بود
00:17:40.784 --> 00:17:41.910
چی شد که انقدر طولش دادی؟
00:17:41.935 --> 00:17:45.114
گفتی یه جای شیکه، واسه همین
مجبور شدم ناخنهای مصنوعیم رو بذارم
00:17:46.496 --> 00:17:48.019
اینجا دقیقاً چه خبره؟
00:17:48.401 --> 00:17:49.793
داریم یه عملیات انجام میدیم
00:17:49.818 --> 00:17:53.540
یه نقشه ضدگلوله بود
ولی از ناکجاآباد یهو شکست خورد
00:17:53.920 --> 00:17:55.900
پس ضد گلوله نبوده
00:17:55.925 --> 00:17:59.053
قرار بود یه موبایل رو
از جیب کت هدفمون بکشیم بیرون
00:17:59.078 --> 00:18:00.330
ولی اون پلیور پوشیده
00:18:00.621 --> 00:18:02.539
گوشیش تو جیب شلوارشه
00:18:03.957 --> 00:18:06.347
تو تنها کسی هستی
که میتونی از پس همچین کاری بربیای
00:18:07.419 --> 00:18:09.403
...تو... منو دعوت کردی اینجا
00:18:10.298 --> 00:18:11.629
که جیب کسی رو بزنم؟
00:18:12.007 --> 00:18:15.219
جولی، 20 ساله
از این مدل سرقتها انجام ندادم
00:18:16.319 --> 00:18:17.988
باورم نمیشه ازم میخوای این کارو بکنم
00:18:18.013 --> 00:18:20.307
اگه راه دیگهای بود، ازت نمیخواستم
00:18:21.431 --> 00:18:22.432
میتونی انجامش بدی؟
00:18:23.727 --> 00:18:25.959
باشه، اگه واقعاً بهم نیاز داری
00:18:26.688 --> 00:18:28.720
من فقط باید گرم بشم
00:18:30.000 --> 00:18:36.000
00:18:37.574 --> 00:18:39.368
سلام، من ونسا هستم
00:18:40.494 --> 00:18:41.744
چارلز حالتون چطوره؟
00:18:42.247 --> 00:18:44.727
کت و شلوار خیلی بهتون میاد،
این پرادائـه؟
00:18:45.374 --> 00:18:46.375
...آم
00:18:47.334 --> 00:18:48.348
اصلاً نمیدونم
00:18:49.410 --> 00:18:50.687
خب، خیلی بهتون میاد
00:18:50.712 --> 00:18:51.968
قشنگ فیت شده
00:18:52.798 --> 00:18:55.968
من عاشق این ساختمونهای قدیمیام،
شما چطور؟
00:18:56.468 --> 00:18:58.250
من یه مهندسم. عاشق معماریام
00:19:00.086 --> 00:19:02.130
باشه، به گمونم هنوزم کارمو بلدم
00:19:02.650 --> 00:19:03.809
اوه، واو
00:19:03.834 --> 00:19:05.484
این باورنکردنیه
00:19:06.478 --> 00:19:09.148
و بالم لبتون رو هم دارم،
00:19:09.173 --> 00:19:10.925
و یه آس پیک؟
00:19:11.252 --> 00:19:15.404
...آره، ببین، فکر کردم اگه موقعیتش پیش بیاد
00:19:15.429 --> 00:19:16.603
اینم یه برچسب اسم
00:19:17.503 --> 00:19:18.715
اینم موبایل منه
00:19:18.740 --> 00:19:20.807
کم و بیش همونیه که وینیک داره
00:19:20.951 --> 00:19:22.828
والپیپرش رو شبیه مال اون کردم
00:19:22.853 --> 00:19:26.612
اگه بتونی گوشی اونو دربیاری و اینو
جاش بذاری، شاید متوجه تفاوت نشه
00:19:27.666 --> 00:19:30.436
میتونی جابجاش کنی؟
تمام تلاشم رو میکنم
00:19:30.968 --> 00:19:31.968
مامان
00:19:32.135 --> 00:19:35.783
هر نشونهای از مشکل دیدی، برو
تو پارکینگ منتظرت میمونم
00:19:36.341 --> 00:19:37.551
- باشه
- باشه
00:19:44.836 --> 00:19:46.585
درست اونجاست ساعت یک
00:19:47.198 --> 00:19:49.763
اوه، باشه، مگان،
وقتی داشتم پلیورش رو تنظیم میکردم
00:19:49.788 --> 00:19:51.915
از پشت محکم بهم تنه بزن
00:19:51.940 --> 00:19:54.651
- فهمیدم
- خیلیخب، تیم، بدون نقشه پیش میریم
00:19:54.676 --> 00:19:58.096
همه آماده باشید
حالا "شعبدهباز" فرمون رو تو دست داره
00:19:58.121 --> 00:19:59.039
کی؟
00:19:59.064 --> 00:20:01.150
"این اسم رمز توئه، "شعبدهباز
00:20:01.408 --> 00:20:03.869
همین الان به ذهنم رسید عالیه برو
00:20:04.369 --> 00:20:07.581
خلاصه سال 1988، من در واقع رفتم سیاتل
00:20:07.606 --> 00:20:10.693
خب، راستش ادموندز
حدود 20 دقیقه تا سیاتل راهه
00:20:10.718 --> 00:20:11.892
اگه ترافیک نباشه
00:20:12.336 --> 00:20:15.380
اما خب، معلومه که ترافیک هست
اونجا سیاتله، درسته؟
00:20:15.405 --> 00:20:16.432
ها؟
00:20:17.090 --> 00:20:21.356
یه بار تو یه باری تو سیاتل
یه نوشیدنی "اولد فَشِند" فوقالعاده خوردم
(اولد فشند: کوکتل کلاسیک بر پایه ویسکی)
00:20:21.762 --> 00:20:24.681
راستش، خیلی خوب به نظر میاد
میشه یه اولد فشند برام بگیری؟
00:20:24.706 --> 00:20:27.250
حتماً، الان برمیگردم، مگه اینکه ترافیک باشه
00:20:27.275 --> 00:20:28.290
ها
00:20:30.062 --> 00:20:32.272
انگار به نجات نیاز داشتی
00:20:32.297 --> 00:20:35.341
آره، ممنونم من برَد هستم
00:20:35.366 --> 00:20:37.229
من میشناسمتون
00:20:37.433 --> 00:20:38.465
ژانت
00:20:38.706 --> 00:20:41.919
با توجه به تمام موفقیتهات
از اومدنت تعجب کردم
00:20:41.944 --> 00:20:46.068
خب، اخیراً بیشتر درگیر کارهای دانشکده شدم
00:20:46.093 --> 00:20:49.306
اوه، عالیه، بهخصوص که وقتتون انقدر باارزشه
00:20:49.331 --> 00:20:52.125
- خب…
- اوه، کج وایساده
00:20:52.150 --> 00:20:53.769
امم، اشکالی نداره اگه من…؟
00:20:53.794 --> 00:20:56.055
آره، راحت باشین
- اوه باشه
00:20:57.381 --> 00:21:00.759
- اوه! اوه، خدایا، خیلی متاسفم، قربان
- وای! مواظب باش کجا داری میری
00:21:00.784 --> 00:21:01.785
تو باید باشی
00:21:01.810 --> 00:21:04.738
میشه یه کمکی بهت بکنم؟
چند تا دستمال سفره دیگه هم دارم
00:21:04.763 --> 00:21:08.162
- من خوبم! من خوبم، باشه؟
- خیلی متاسفم خیلی متاسفم
00:21:08.392 --> 00:21:11.311
- خدای من
- اوه، من پاشنه کفشم دراومد
00:21:11.336 --> 00:21:13.379
- میتونم از شما استفاده کنم؟
- اوه، بله بله
00:21:15.774 --> 00:21:18.293
خیلی مسخره بود
اون زن اصلاً کجا رفت؟
00:21:18.318 --> 00:21:20.529
نمیدونم
فکر کنم برگشت آشپزخونه
00:21:20.554 --> 00:21:21.770
چه احمقی!
00:21:21.795 --> 00:21:23.588
من میرم با مدیرش صحبت کنم
00:21:25.409 --> 00:21:27.703
انجامش داد جابجایی رو انجام داد
00:21:27.728 --> 00:21:30.689
حالا باید وینیک رو سرگرم کنیم
تا سراغ گوشیش نره
00:21:30.714 --> 00:21:33.341
معاملهگر، طناب مخملی، نوبت شماست
00:21:34.040 --> 00:21:36.346
برد وینیک، خدای من
00:21:36.371 --> 00:21:38.540
خیلی وقت بود ندیده بودمت، اوضاع چطوره؟
00:21:40.090 --> 00:21:42.968
میشه دوباره اسمتونو بگی؟
من اسم همه رو فراموش میکنم
00:21:42.993 --> 00:21:45.570
ریچ، ریچ مکانرو
00:21:45.595 --> 00:21:47.879
و من همسرشم، راکل
00:21:48.307 --> 00:21:49.641
همون راکل وِلچ
00:21:50.506 --> 00:21:52.494
هی هی، تو کار مالی هستی، درسته؟
00:21:52.519 --> 00:21:56.128
نمیخوام لاف بزنم
ولی منم به خیلیها ضرر زدم
00:21:59.443 --> 00:22:01.936
ونسا، باور نکردنی بود
00:22:01.961 --> 00:22:03.053
چقدر وقت داریم؟
00:22:03.078 --> 00:22:05.331
گفتنش سخته ده دقیقه؟
00:22:06.058 --> 00:22:08.560
معاملهگر، طناب مخملی
حدود ده دقیقه زمان لازم داریم
00:22:08.744 --> 00:22:12.031
- برای چی؟
- خدای من، داری چیکار میکنی؟
00:22:12.056 --> 00:22:13.849
چرا با وینیک صحبت نمیکنین؟
00:22:13.874 --> 00:22:16.335
داشتیم صحبت میکردیم، بعد یهو رفت
00:22:16.918 --> 00:22:18.587
فکر کنم از طرف من احساس خطر کرده بود
00:22:18.612 --> 00:22:19.768
هر دو آلفاییم، رهبر و قوی
00:22:20.172 --> 00:22:23.249
تو تنها کسی هستی که میتونی
جلوش رو بگیری تا گوشیشو چک نکنه
00:22:23.274 --> 00:22:25.110
و نفهمه که گوشی خودش نیست
00:22:25.135 --> 00:22:26.570
اون اهل سیگاره
00:22:26.595 --> 00:22:29.306
بهش سیگار تعارف کن
یا وارد بحث شین
00:22:29.331 --> 00:22:32.534
- سر چی بحث کنیم؟
- سر هرچی که دفعه قبل بحث کردین
00:22:32.559 --> 00:22:35.179
- سر خروپف کردنش
- این آخرین چیز نبود
00:22:35.204 --> 00:22:36.330
- بله، همینطوره
- نه
00:22:36.355 --> 00:22:38.940
آخرین بحثی که داشتیم سر این بود که
دوست داری تو صورتحساب رو بدی
00:22:38.965 --> 00:22:40.959
و قبل از اینکه من شرابم تموم شه بری
00:22:40.984 --> 00:22:44.730
هفته پیش سر همین موضوع بحث کردیم
دیروز داشتیم سر خروپف بحث میکردیم
00:22:44.755 --> 00:22:45.756
تو دیوونهای
00:22:46.167 --> 00:22:47.282
آه، البته
00:22:49.785 --> 00:22:52.496
وینیك داره میره سراغ گوشیش
دیگه هیچ حواسپرتیای نداریم
00:22:52.521 --> 00:22:53.950
...کسی، یکی هر کسی
00:22:55.008 --> 00:22:56.855
سلام، میشه توجهتون رو جلب کنم؟
00:22:56.880 --> 00:23:00.504
سلام من مونا مارگادوف
از بخش موسیقی هستم
00:23:00.529 --> 00:23:05.645
خیلی خوبه که امشب
همه چهرههای خندان ویلر رو میبینم
00:23:06.051 --> 00:23:10.555
بهخصوص فارغالتحصیل محترممون
آقای برَد وینیک
00:23:16.228 --> 00:23:18.188
خب، همونطور که بعضیهاتون ممکنه بدونین،
00:23:18.213 --> 00:23:21.342
من یه زمانی تو یه گروهی بودم
"به نام "لَوَندر هایوی
00:23:21.367 --> 00:23:24.787
و یه آهنگی میخوندیم، "خداحافظ عزیزم"
00:23:27.447 --> 00:23:28.657
متشکرم
00:23:29.467 --> 00:23:34.924
و من حدود 50 ساله
این آهنگ رو به صورت زنده نخوندم
00:23:35.872 --> 00:23:37.436
...اما امشب
00:23:38.417 --> 00:23:39.518
،به خاطر ایشون
00:23:39.543 --> 00:23:41.670
میخوام یه استثنا قائل بشم
00:23:42.123 --> 00:23:43.123
...خب
00:23:43.556 --> 00:23:46.236
برد وینیک، این برای توئه
00:23:47.843 --> 00:23:48.856
سه، چهار!
00:23:51.304 --> 00:23:54.258
♪ ما میتونیم هزار سال با هم حرف بزنیم ♪
00:23:54.283 --> 00:23:57.453
♪ ولی من نظرم عوض نمیشه ♪
00:23:59.312 --> 00:24:02.549
♪ تو میتونی هزار تا اشک برام بریزی ♪
00:24:02.574 --> 00:24:05.609
♪ ولی من بازم امشب میرم ♪
00:24:07.654 --> 00:24:10.740
♪ من و پاول توی تاج محل ♪
00:24:10.765 --> 00:24:14.059
♪ با کوله پشتی قراره بریم تیمبوکتو ♪
00:24:15.639 --> 00:24:18.832
♪ تا وقتی خورشید از غرب طلوع کنه ♪
00:24:18.857 --> 00:24:22.069
♪ خداحافظ، به سلامت، بدرود ♪
00:24:23.628 --> 00:24:28.442
♪ پس حالا، خداحافظ عزیزم ♪
00:24:28.467 --> 00:24:31.577
♪ پس حالا، خداحافظ عزیزم ♪
00:24:33.457 --> 00:24:34.457
.تموم شد
00:24:34.482 --> 00:24:36.741
باید قبل از اینکه وینیک بفهمه
گوشیها رو سر جاشون بذاریم
00:24:36.766 --> 00:24:38.706
مطمئن نیستم مامانم از پسش بربیاد
00:24:38.731 --> 00:24:40.091
خودم یه فکری میکنم
00:24:42.130 --> 00:24:44.558
♪ خداحافظ عزیزم ♪
00:24:44.583 --> 00:24:46.010
♪ خب، همینه ♪
00:24:46.035 --> 00:24:51.165
♪ عادت من نیست که زیاد بمونم ♪
00:24:51.860 --> 00:24:52.799
بفرمایید!
00:24:52.824 --> 00:24:56.661
♪ پس حالا، خداحافظ عزیزم ♪
00:24:56.686 --> 00:25:00.991
♪ پس حالا، خداحافظ عزیزم ♪
00:25:01.016 --> 00:25:05.020
♪ خب، من بلیتم رو گرفتم ♪
00:25:05.045 --> 00:25:09.382
♪ و رفتنـی شـدم ♪
00:25:17.724 --> 00:25:19.157
واو، این…
00:25:19.182 --> 00:25:20.350
خیلی باحال بود
00:25:20.644 --> 00:25:23.021
برای اولین بار در تمام طول شب،
خوشحالم که اومدم
00:25:23.046 --> 00:25:25.028
اوه، تو چقدر مهربونی
00:25:25.053 --> 00:25:27.222
هی، برد، میخوای با مونا عکس بگیری؟
00:25:27.247 --> 00:25:28.288
اوه! آره، آره
00:25:29.194 --> 00:25:30.962
من اون کاور آلبوم یادمه
00:25:30.987 --> 00:25:33.657
- تو رو تو ساحل دفن کرده بودن
- اوهوم
00:25:33.682 --> 00:25:35.367
انگار لخت بودی
00:25:35.392 --> 00:25:39.012
آره، "گای وِبستر" اون عکسا رو
تو مارینا دِلرِی گرفت
00:25:39.037 --> 00:25:40.330
و منم لخت بودم
00:25:40.355 --> 00:25:41.434
نه…
00:25:41.790 --> 00:25:44.042
آره آره، با لباس تولدم
00:25:44.735 --> 00:25:45.751
بفرمایید
00:25:46.378 --> 00:25:48.088
عالیه مرسی ممنون
00:25:48.113 --> 00:25:49.698
اوه، ممنونم
00:25:51.466 --> 00:25:53.301
خیلی سریع به فکرت رسید
00:25:54.219 --> 00:25:57.180
شاید اسم رمز من
باید «دست کم گرفته شده» باشه
00:26:03.728 --> 00:26:05.466
هوم اوه
00:26:05.747 --> 00:26:07.448
من دیگه از این پاشنهبلندها خسته شدم
00:26:09.150 --> 00:26:12.186
از آشناییت خوشحال شدم، کالبرت
00:26:12.211 --> 00:26:13.755
امیدوارم دوباره ببینمت
00:26:13.780 --> 00:26:15.184
منم امیدوارم
00:26:16.491 --> 00:26:20.787
میتونم شمارهتون رو داشته باشم
که یه وقتی بهتون زنگ بزنم؟
00:26:21.778 --> 00:26:22.778
...خب
00:26:23.191 --> 00:26:27.002
اگه واقعاً قسمت باشه... پیدام میکنی
00:26:29.004 --> 00:26:31.474
دارم سر به سرت میذارم، 510
00:26:31.499 --> 00:26:32.983
...510
00:26:33.008 --> 00:26:34.467
- 698
- 6
00:26:36.011 --> 00:26:37.470
یه شب فوقالعاده دیگه، برد
00:26:37.495 --> 00:26:40.615
خوشحالیم که همچنان با حضور
گرمتون ما رو مورد لطف خود قرار میدید
00:26:41.182 --> 00:26:45.020
هیچوقت از این همه زبونبازی و پاچهخواری
واسه من خسته نمیشی؟
00:26:45.621 --> 00:26:46.713
فوقالعادهست
00:26:49.782 --> 00:26:50.837
اوکی…
00:26:56.114 --> 00:26:59.618
یکم مشکل داشتیم، ولی در نهایت
به نظر میاد تیمم از پسش براومد
00:27:00.062 --> 00:27:01.636
هنوز کارمون تموم نشده، چارلز
00:27:01.661 --> 00:27:04.331
همه رو بیسر و صدا
جمع کن و از اینجا ببر بیرون
00:27:04.356 --> 00:27:05.649
برمیگردم دفترم میبینمت
00:27:05.674 --> 00:27:07.436
- با پیامک آخرین خبرها رو بهم بده
- فهمیدم
00:27:07.792 --> 00:27:08.762
مامان؟
00:27:09.162 --> 00:27:10.195
آمادهای بریم؟
00:27:10.220 --> 00:27:11.115
آره
00:27:13.590 --> 00:27:15.518
- حالت خوبه؟
- نه، فقط میخوام از اینجا برم
00:27:15.543 --> 00:27:17.886
...- میشه لطفا منو
- چیه؟
00:27:18.379 --> 00:27:19.424
چی شده؟
00:27:36.029 --> 00:27:38.156
لو رفتم داره میاد سمت ما
00:27:38.181 --> 00:27:39.549
فوری فوری
00:27:39.574 --> 00:27:41.159
وینیک رو از ونسا دور نگه دارین
00:27:41.184 --> 00:27:42.292
وینیک قضیه رو فهمیده
00:27:46.039 --> 00:27:49.118
چشم عقاب هی، کالبرت، الان بهت نیاز دارم
00:27:49.143 --> 00:27:51.019
- جلوی وینیک رو بگیر
- چطوری؟
00:27:51.044 --> 00:27:53.353
نشانت رو نشون بده
بزن تو صورتش متوقفش کن
00:28:00.595 --> 00:28:01.596
خدایا…
00:28:02.847 --> 00:28:04.182
فوقالعاده بود
00:28:04.207 --> 00:28:05.494
یه حواسپرتی کامل
00:28:05.934 --> 00:28:07.622
آفرین به اینجور زمین خوردن
00:28:07.910 --> 00:28:08.995
اون واقعی بود
00:28:09.020 --> 00:28:10.355
لگنم خالی کرد
00:28:10.380 --> 00:28:11.590
به یه دکتر نیاز دارم
00:28:12.941 --> 00:28:15.043
باشه، رفیق، خیلی متاسفم اوکی
00:28:15.502 --> 00:28:16.502
طاقت بیار
00:28:23.599 --> 00:28:24.719
خبری شد؟
00:28:24.744 --> 00:28:26.846
مگان الان داره تو دفترش رمز گشاییش میکنه
00:28:26.871 --> 00:28:28.346
دارم مامانمو میبرم خونه
00:28:29.624 --> 00:28:30.625
کالبرت چطوره؟
00:28:30.862 --> 00:28:31.935
مطمئن نیستم
00:28:32.622 --> 00:28:36.501
میدونستم که اون اهل این کار نیست
ولی به هر حال مجبورش کردم انجامش بده
00:28:37.465 --> 00:28:39.027
جولی، احساس خیلی بدی دارم
00:28:40.385 --> 00:28:42.201
آره، میدونم
00:28:43.972 --> 00:28:45.014
منم همینطور
00:28:48.560 --> 00:28:51.830
خیلی خوششانسی کالبرت
نشکسته فقط کبود شده
00:28:51.855 --> 00:28:53.348
لبروم لگنت تا حدی پاره شده
00:28:53.373 --> 00:28:56.364
باید بگم، شوکه شدم
که هنوز میتونی با اون لگنت راه بری
00:28:56.671 --> 00:28:58.418
«روزهای سخت دووم نمیارن»
00:28:58.443 --> 00:28:59.944
«آدمهای سرسخت دووم میارن»
00:29:00.905 --> 00:29:03.925
باشه، این حرفا که بیمعنیه
تو به تعویض مفصل لگن نیاز داری
00:29:03.950 --> 00:29:05.734
پس امشب اینجا میمونی،
00:29:05.759 --> 00:29:07.844
فردا میتونیم با یه جراح مشورت کنیم
00:29:09.764 --> 00:29:11.226
متاسفم، بچهها
00:29:11.732 --> 00:29:14.210
امشب اوضاع یه کم شلم شوربا شد
00:29:14.794 --> 00:29:17.422
- شما دو تا با هم دعواتون شد…
- اوه، در هر صورت دعوامون میشد
00:29:17.447 --> 00:29:18.538
نه، نمیشد
00:29:18.563 --> 00:29:21.316
کالبرت، نباید
تو رو وارد این ماجرا میکردم، رفیق
00:29:21.760 --> 00:29:24.320
چه فایدهای داره که
،بهترین دوستت یه جاسوس باشه
00:29:24.345 --> 00:29:26.140
اگه نتونی کارهای جاسوسی انجام بدی؟
00:29:26.389 --> 00:29:28.994
بعلاوه، با یه خانم زیبا آشنا شدم
باید ازت تشکر کنم
00:29:29.517 --> 00:29:31.578
- حالا، شلوارم رو بده بهم
...- اما چی
00:29:31.603 --> 00:29:34.257
حرف دکتر رو نشنیدی؟
میخواد شب رو اینجا بمونی
00:29:34.475 --> 00:29:36.981
پیش این همه آدم مریض؟ عمراً
00:29:37.192 --> 00:29:38.860
من تو تخت خودم میخوابم
00:29:39.569 --> 00:29:41.015
میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟
00:29:41.803 --> 00:29:42.982
ما کِی پول میگیریم؟
00:29:43.281 --> 00:29:44.741
ما بهش لطف کردیم
00:29:44.766 --> 00:29:46.697
کسی بهت پول نمیده
00:29:48.328 --> 00:29:49.419
لعنت بهش
00:29:49.899 --> 00:29:51.399
...باشه! باشه، بیا، من
00:29:51.956 --> 00:29:54.209
یه سری از این چوبهای معاینه زبون رو بردار
00:29:54.709 --> 00:29:56.986
- بذارشون تو کیفت
- بذارشون تو کونت
00:29:58.896 --> 00:30:02.066
یادته اولین بار در مورد مونا چی بهت گفتم؟
00:30:02.374 --> 00:30:05.653
بهم توپیدی و گفتی
،نمیتونی با کسی رابطه داشته باشی
00:30:05.678 --> 00:30:07.623
اگه داری بهش دروغ میگی
00:30:07.972 --> 00:30:10.071
خب، اگه فکر میکنی
،میتونی اینجوری زندگی کنی
00:30:10.311 --> 00:30:12.229
داری به خودت دروغ میگی
00:30:12.852 --> 00:30:14.119
باید جراحی کنی
00:30:14.144 --> 00:30:15.479
نه، نمیکنم
00:30:15.730 --> 00:30:17.982
وقتی شروع میکنن به بریدنت
دیگه تمومی نداره
00:30:18.007 --> 00:30:21.010
یا خوبت میکنن و حالت بهتر میشه
00:30:21.035 --> 00:30:24.580
بعدش میتونی بیست سال دیگه
با دوستت چارلز وقت بگذرونی
00:30:25.907 --> 00:30:27.747
بعضی چیزا ارزش ریسک کردن رو داره
00:30:28.639 --> 00:30:29.969
این برات بهتره
00:30:31.062 --> 00:30:32.647
و برای همسرت، جوی
00:30:33.121 --> 00:30:34.914
تو ما رو در حال ازدواج فرض کردی؟
00:30:34.939 --> 00:30:35.940
اوه، آره
00:30:36.641 --> 00:30:37.893
به خاطر اون انجامش بده
00:30:38.670 --> 00:30:40.361
و به خاطر نوههای جدیدت
00:30:48.012 --> 00:30:50.233
وقتی بیهوش میشی من اینجام،
00:30:51.474 --> 00:30:53.893
و وقتی هم به هوش میای اینجام
00:31:01.234 --> 00:31:02.515
آپولو اینجاست؟
00:31:06.030 --> 00:31:07.757
میخوای پیشت بمونم؟
00:31:07.782 --> 00:31:09.455
اشکالی نداره میتونی بری دفترت
00:31:13.663 --> 00:31:15.621
نه، میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه
00:31:18.501 --> 00:31:21.245
- مامان
- تو 25 سال منو از زندگیت حذف کردی
00:31:21.270 --> 00:31:22.647
اونم برای انجام اینجور کارها
00:31:22.672 --> 00:31:25.558
و حالا وقتی به نفعتـه ازم کمک میخوای؟
این منصفانه نیست
00:31:25.583 --> 00:31:28.278
میدونم متأسفم
نمیدونستم از کی دیگه باید بخوام
00:31:28.303 --> 00:31:30.336
من حتی یه بارم لغزش نداشتم
00:31:30.680 --> 00:31:34.019
انگار من یه الکلیام
و تو مجبورم کردی یه شات تکیلا بزنم
00:31:34.770 --> 00:31:36.601
ولی میدونی بدترین قسمتش چیه؟
00:31:37.697 --> 00:31:40.238
وقتی زنگ زدی هیجانزده شدم
00:31:40.648 --> 00:31:43.360
فکر کردم داری منو
یه شب شیک شام میبری بیرون
00:31:43.385 --> 00:31:45.408
فکر میکردم قراره با هم خوش بگذرونیم
00:31:48.656 --> 00:31:49.983
باید همین میشد
00:31:52.208 --> 00:31:53.236
من گند زدم
00:31:53.828 --> 00:31:55.071
احساس وحشتناکی دارم
00:31:56.138 --> 00:31:57.536
ناامیدت کردم
00:31:57.874 --> 00:32:01.252
اما قول میدم هر کاری
از دستم بربیاد برای جبرانش انجام بدم
00:32:03.479 --> 00:32:06.561
باید بگم... تو جونمون رو نجات دادی
00:32:08.885 --> 00:32:10.817
دیدن کار کردنت خیلی باحال بود
00:32:12.591 --> 00:32:13.759
تو واقعاً خوبی
00:32:15.892 --> 00:32:17.532
باید دوران اوجم رو میدیدی
00:32:31.699 --> 00:32:32.575
خب؟
00:32:33.868 --> 00:32:34.702
اوضاع خرابه
00:32:35.344 --> 00:32:39.015
همه چیز توی
قرارداد توافقی وینیک با برنجر دروغه
00:32:39.040 --> 00:32:42.310
این یه هدیه خیریه نیست
یه تصاحب خصمانهست
00:32:42.335 --> 00:32:45.733
او قراره نیمی از اعضای هیئت علمی رو اخراج کنه،
اعضای هیئت مدیره رو مجبور به کنارهگیری کنه،
00:32:45.758 --> 00:32:47.315
و افراد خودش رو جایگزینشون کنه
00:32:47.340 --> 00:32:49.859
به این صفحه آخر،
یعنی بیانیه ماموریت، نگاه کنین
00:32:49.884 --> 00:32:53.805
«پروژه اورورا طلوعی نو برای کالج ویلره»
00:32:53.830 --> 00:32:55.832
«مدل قدیمی شکست خورده»
00:32:55.857 --> 00:33:00.853
«این یه مدرسهی هنرهای آزاده که داره بچههای
«بدبخت با مدرکهای بیمعنی تربیت میکنه
00:33:00.878 --> 00:33:03.589
«تمام بخشهای غیرضروری تعطیل خواهند شد»
00:33:03.614 --> 00:33:05.875
:ویلر سه مسیر مطالعاتی خواهد داشت»
00:33:05.900 --> 00:33:09.362
بیوتکنولوژی، اقتصاد و علوم کامپیوتر
00:33:09.387 --> 00:33:12.349
«تا جوانان رو برای زندگی در دنیای مدرن آماده کنه
00:33:12.374 --> 00:33:18.088
«به محض موفقیت در اینجا، ما این متدولوژی رو
«به سایر مؤسسات نیز گسترش میدیم
00:33:19.539 --> 00:33:23.793
این یه آزمایش با کالج ویلره
به عنوان یه موش آزمایشگاهی
00:33:23.818 --> 00:33:25.687
ما کنجکاو بودیم که کدوم عضو هیئت علمی
00:33:25.712 --> 00:33:27.880
از این موضوع باخبر شده
و انگیزهی متوقف کردنش رو داشته
00:33:27.905 --> 00:33:29.515
خب، معلوم شد که همه فهمیده بودن
00:33:29.540 --> 00:33:31.792
هر کسی تو دانشکده
که چیزی برای از دست دادن داشته
00:33:32.446 --> 00:33:33.751
اما یه نفر
00:33:34.762 --> 00:33:36.514
بیشترین چیز رو برای از دست دادن داشته
00:33:37.849 --> 00:33:39.386
همین الان پرونده رو حل کردم
00:33:42.299 --> 00:34:02.299
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.