WEBVTT
00:00:03.678 --> 00:00:10.432
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:23.857 --> 00:00:28.028
بارون صبحگاهی روی صورتم چکه میکنه
00:00:28.903 --> 00:00:33.074
,,,چک چک، صدای ضربههاش به گوش میرسه
00:00:33.658 --> 00:00:36.494
یه لحظه وایسا-
!بیا اینجا زنیکه-
00:00:43.168 --> 00:00:46.379
ولی من هنوز عاشقشم پس…
00:00:46.463 --> 00:00:48.173
!بگیر که اومد! بگیر که اومد
00:00:52.635 --> 00:00:57.599
حالا قلبم باید کجا بره؟
00:01:00.268 --> 00:01:02.353
,,,زیر بارون قطار سوت میکشه
00:01:03.521 --> 00:01:05.857
وایسا ببینم, اون دیگه کیه؟
00:01:09.611 --> 00:01:12.363
به به, ببین کی اینجاست
00:01:15.950 --> 00:01:17.744
!مادام اِما
00:01:20.663 --> 00:01:21.706
خوش اومدی
00:01:21.790 --> 00:01:24.209
من طرفدار شماره یکتم شین جو ئه شی
00:01:28.880 --> 00:01:31.800
!وای خدا، صورتت اندازه مشت منه
00:01:31.883 --> 00:01:35.136
از نزدیک خوشگلتر هم هستی، هوم؟
00:01:36.513 --> 00:01:38.264
یه نگاه به خودت بنداز
00:01:39.474 --> 00:01:40.308
!خیلی خب
00:01:42.185 --> 00:01:43.895
بذار ببینم
00:01:45.146 --> 00:01:49.818
بهتره خانم شین جو ئه رو کجا بنشونیم
که دموکراسی رعایت بشه؟
00:01:51.111 --> 00:01:52.195
نظر شما چیه؟
00:01:52.779 --> 00:01:55.448
مادام امای عزیزمون رو تا کجا مشایعت کنم؟
00:01:56.699 --> 00:01:58.076
چطوره دستهاتون رو ببرین بالا و نظر بدین؟
00:01:58.159 --> 00:02:00.286
جوابش مشخص نیست؟
00:02:01.246 --> 00:02:03.498
این اولین باریه که بهمون ملحق میشن
00:02:04.082 --> 00:02:07.001
پس باید سر میز ویآیپی بشینه
00:02:07.085 --> 00:02:08.336
!خودشه
00:02:11.131 --> 00:02:12.257
!هی
00:02:14.134 --> 00:02:16.469
چرا باید تو ضیافت باشکوه همچین تمایزاتی قائل بشیم؟
00:02:17.262 --> 00:02:19.514
وقتی همهمون داریم اینجا مینوشیم
00:02:19.597 --> 00:02:20.890
پس همهمون مثل همایم
00:02:25.854 --> 00:02:28.439
پس چطوره
00:02:29.524 --> 00:02:32.527
بذاریم مادام اِما خودش انتخاب کنه؟
00:02:32.610 --> 00:02:34.988
!ایول، ایده خوبیه
00:02:35.071 --> 00:02:36.364
!ببینیم نظر خانم چیه
00:02:36.447 --> 00:02:39.909
!خودشه-
!بزن بریم-
00:02:39.993 --> 00:02:42.662
!خیلی خب همگی بیاین اینجا
00:02:43.246 --> 00:02:45.415
کی انتخاب میشه؟-
!زودباش انتخاب کن-
00:02:45.498 --> 00:02:47.667
!من مثل یه اسب نر میمونم-
!انتخاب کن-
00:02:53.298 --> 00:02:54.966
!خیس شده-
!خوشم اومد-
00:02:55.049 --> 00:02:57.594
دستت رو بده به من-
!حسابی عرق کرده-
00:02:57.677 --> 00:02:59.345
!خیس خیسه-
!زودباش-
00:02:59.429 --> 00:03:03.725
اِما من رو نگاه کن-
!اِما انتخاب کن-
00:03:07.854 --> 00:03:10.440
!میدونستم از قیافهاش میشه همه چیز رو خوند
00:03:11.733 --> 00:03:13.818
!دقیقا همونجوری که از ظاهرش بهنظر میاد رفتار میکنه
00:03:25.455 --> 00:03:26.873
لازم نیست نگران باشی
00:03:27.498 --> 00:03:28.499
هرچی نباشه
00:03:30.126 --> 00:03:31.878
تو یه مهمون ویژهای
00:03:33.755 --> 00:03:34.839
،امروز
00:03:35.381 --> 00:03:39.719
یه موهبت بزرگ برای ملتمون رو جشن گرفتیم
00:03:40.678 --> 00:03:42.263
پس تو هم باهامون شادی کن
00:03:43.014 --> 00:03:44.432
،خب
00:03:45.016 --> 00:03:45.850
با خوشحالی و شادی
00:03:47.310 --> 00:03:48.311
باهم جشن میگیریم
00:04:01.157 --> 00:04:02.033
بهسلامتی
00:04:15.964 --> 00:04:16.923
!خب
00:04:17.006 --> 00:04:18.383
همه سرپا
00:04:19.592 --> 00:04:20.510
,,,به سلامتی المپیک
00:04:20.593 --> 00:04:22.637
!سال هشتاد و هشت
00:04:31.437 --> 00:04:32.605
!سئول
00:04:33.439 --> 00:04:34.274
!هشتاد و هشت
00:04:35.149 --> 00:04:36.276
!سئول
00:04:37.068 --> 00:04:38.027
!هشتاد و هشت
00:04:38.736 --> 00:04:39.988
!سئول
00:04:40.655 --> 00:04:41.656
!هشتاد و هشت
00:04:42.156 --> 00:04:46.077
!سئول! بزن بریم، هشتاد و هشت
00:05:02.302 --> 00:05:03.386
!هشتاد و هشت
00:05:26.701 --> 00:05:29.412
کو جونگ هو خودش ازت خواست که بیای اینجا؟
00:05:34.417 --> 00:05:35.460
خب پس بهم بگو
00:05:37.712 --> 00:05:40.048
چی باعث شد بیای اینجا؟
00:05:41.883 --> 00:05:43.426
نگو که
00:05:43.509 --> 00:05:47.263
بهخاطر احساس وظیفهات برای محافظت از فیلم به هر قیمتی بوده؟
00:05:51.809 --> 00:05:53.227
به خودت بیا
00:05:54.187 --> 00:05:55.980
وظیفه سنگینی برای امثال توئه
00:05:57.398 --> 00:06:00.026
،کاری که با زندگیت میکنی هیچ ربطی به من نداره
00:06:01.194 --> 00:06:03.321
ولی هنوز حتی یه بازیگر هم نیستی
00:06:04.906 --> 00:06:06.783
وقتی هنوز هیچی نداری
00:06:07.533 --> 00:06:09.911
نگران از دست دادن چی هستی که همچین ریسکی میکنی؟
00:06:23.591 --> 00:06:25.802
خیلی وقته که اینجایین
00:06:26.302 --> 00:06:28.888
بهنظرم دیگه بهتره تشریف بیارین بیرون
00:07:15.476 --> 00:07:18.187
"موفقیت خوشبو کننده خوبیه"
00:07:18.813 --> 00:07:20.773
الیزابت تیلور این رو گفته
00:07:22.608 --> 00:07:25.153
به گفته اون بوی گذشتهات رو از بین میبره
00:07:27.196 --> 00:07:29.073
واقعا از اون زن خوشم میاد
00:07:31.909 --> 00:07:33.244
خیلی شیک و ظریفه
00:07:33.995 --> 00:07:35.037
ولی سرسختم هست
00:07:36.205 --> 00:07:37.707
و همینطور مصمم
00:07:41.461 --> 00:07:43.463
این اولین برداشت من از توئه
00:07:44.088 --> 00:07:45.298
خوشگلی
00:07:46.132 --> 00:07:47.300
ولی بهنظر سرسخت میای
00:07:48.384 --> 00:07:50.303
و بهنظر میاد آدم شجاعی باشی
00:07:53.598 --> 00:07:55.516
تو موفقیت بزرگی به دست میآری
00:07:55.600 --> 00:07:56.976
تا این حدش رو
00:07:57.477 --> 00:07:58.519
من تضمین میکنم
00:08:06.611 --> 00:08:08.529
ولی تا اون زمان برسه
00:08:08.613 --> 00:08:11.991
این رایحه معصومیتی که با خودت داری رو از دست میدی
00:08:13.910 --> 00:08:15.536
از همین الان بابتش ناراحتم
00:08:24.754 --> 00:08:25.755
تو فکرشم
00:08:26.797 --> 00:08:29.967
که واقعا طرفدارت بشم
00:08:36.098 --> 00:08:37.016
نظرت چیه؟
00:08:38.768 --> 00:08:41.312
بشم؟ یا نشم؟
00:08:46.359 --> 00:08:47.276
,,,من
00:08:50.488 --> 00:08:52.281
هنوز هیچکاری نکردم
00:08:56.786 --> 00:09:00.122
فقط چندتا صحنه فیلمبرداری کردیم, ولی همش همینه
00:09:01.123 --> 00:09:03.834
و تازه هنوز فیلم اولم هم هست
00:09:06.170 --> 00:09:09.131
هنوز هیچکاری نکردم، ولی میگین طرفدارمین
00:09:10.675 --> 00:09:13.135
,,,باعث میشه احساس کنم کار اشتباهی کردم
00:09:16.889 --> 00:09:18.891
و خجالتزده بشم
00:09:27.191 --> 00:09:28.734
لطفا طرفدار من نباشین
00:09:33.447 --> 00:09:34.657
,,,هنوز میخوام
00:09:37.451 --> 00:09:39.704
از راه درستی چیزی رو به دست بیارم
00:09:44.125 --> 00:09:45.543
ازتون خواهش میکنم
00:10:23.831 --> 00:10:26.250
شین جو ئه شی، کجا دارین میرین؟
00:10:27.501 --> 00:10:30.212
وقتی زمان رفتنتون برسه بهتون خبر میدیم
00:10:30.963 --> 00:10:33.466
هی, هدایتشون کنین داخل
00:10:34.342 --> 00:10:36.927
بالا دستیها رو تحت تاثیر قرار دادم و
براشون نوشیدنی هم ریختم
00:10:37.011 --> 00:10:39.221
میشه لطفا بهشون بگین که کار من اینجا تمومه؟
00:10:59.033 --> 00:11:02.203
دخترهایی که توی برخورد اول رام شن
سخت پیدا میشن، موافق نیستین؟
00:11:03.287 --> 00:11:05.164
من هم قبلا مثل اون بودم
00:11:07.249 --> 00:11:09.752
یادتونه اونموقع بهم چی گفتین؟
00:11:14.340 --> 00:11:17.635
بین زنهایی که به سختی به دست
میان، اونهایی زنده میمونن که
00:11:18.135 --> 00:11:21.555
هنوز تسلیم نشدن
00:11:29.689 --> 00:11:31.065
دخترهایی مثل اون
00:11:31.732 --> 00:11:34.360
هنوز نمیدونن دنیا چجوریه
00:11:35.152 --> 00:11:38.948
یه حرکت اشتباه کافیه تا برای همیشه توی آب ناپدید بشن
00:11:41.283 --> 00:11:43.452
ولی اگه همینجوری ولش کنین
00:11:44.120 --> 00:11:47.039
درنهایت به یه بازیگر تمام عیار تبدیل میشه
00:11:49.583 --> 00:11:52.378
اینجوری بهتر نیست؟ یه وضعیت برد-برد برای همه
00:12:21.949 --> 00:12:22.950
بازش کن
00:12:29.582 --> 00:12:31.792
لباسهایی که باهاشون اومدی و بقیه وسایلهات
00:12:33.461 --> 00:12:35.838
لباسهایی که الان تنته گرونن
00:12:36.922 --> 00:12:40.634
مرتب تاشون کن و بذارشون یه گوشه، هروقت
خواستی یه جای خوبی بری بردار و بپوششون
00:12:45.931 --> 00:12:47.183
الان پسشون میدم
00:12:47.266 --> 00:12:50.227
بههرحال که با پول مالیات مردم خریدینشون
00:12:55.941 --> 00:12:57.359
بیا، بگیرش
00:13:00.863 --> 00:13:04.909
نذار غرورت جلوت رو بگیره و تا وقتی میتونی قبولش کن
00:13:05.868 --> 00:13:08.078
دیگه توی زندگیت همچین لطفی بهت نمیشه
00:13:25.221 --> 00:13:26.597
کثافط آشغال
00:13:27.097 --> 00:13:29.350
دختری که هنوز کارش رو شروع نکرده
رو میفرستی برا فاحشگی؟
00:13:29.433 --> 00:13:30.559
مگه دلال فاحشهای؟
00:13:30.643 --> 00:13:33.103
لعنت بهت، مگه تو تنها کسی هستی که خجالتزده شده؟
00:13:33.187 --> 00:13:35.272
!من هم خجالتزده شدم، همهمون خجالتزده شدیم
00:13:35.356 --> 00:13:37.858
خیلی خب! اصلا بگیم همهمون خجالتزده شدیم
00:13:38.400 --> 00:13:40.236
باید یه خط قرمز تعیین میکردی
00:13:40.319 --> 00:13:43.489
مگه کسی جرئت داره درخواست اونها رو رد کنه؟
00:13:43.572 --> 00:13:46.575
کی همچین جرئتی داره؟ تو داری؟
00:13:47.701 --> 00:13:52.164
مجبور کردن یه دختر بچه بیتجربه که آبروش رو بفروشه
00:13:52.248 --> 00:13:55.459
مثل اینه که بگی "بیاین همگی سقوط کنیم
"و بسوزیم چون هیچ آیندهای وجود نداره
00:13:56.293 --> 00:14:00.339
حتی جرئت این رو نداشتی از یه بازیگر تازهکار یا فیلمت محافظت کنی
00:14:00.965 --> 00:14:02.508
بعد اسم خودت رو میذاری تهیه کننده؟
00:14:02.591 --> 00:14:06.178
مگه کسی توی این مملکت خرابشده
قدرت محافظت از چیزی رو داره؟
00:14:06.262 --> 00:14:09.890
این مملکت جاییه که میتونن بزنن
!بکشنت و صبح جنازهات رو پیدا کنن
00:14:11.559 --> 00:14:13.811
و مشکل اینه که با وجود همه اینها
00:14:14.311 --> 00:14:16.564
تو سعی داری فقط جون خودت رو نجات بدی
00:14:17.773 --> 00:14:20.359
تا وقتی بتونی جون خودت رو نجات بدی
00:14:21.068 --> 00:14:23.320
هیچ ارزش و آرمانی برات مهم نیست
00:14:24.655 --> 00:14:25.823
مشکل اینه
00:14:25.906 --> 00:14:27.324
خب که چی؟
00:14:34.832 --> 00:14:36.083
این فیلم
00:14:36.166 --> 00:14:38.836
با اینکه هیچ کس بیشتر از من دلش نمیخواست که شکست بخوره
00:14:39.795 --> 00:14:41.463
ولی اگه بذاریم همینجوری شکست بخوره
00:14:42.047 --> 00:14:44.633
و هیچ آبرو و غروری برامون نمونه
00:14:45.467 --> 00:14:48.888
چطوری کسی جرئت میکنه در آینده فیلمی بسازه؟
00:14:52.391 --> 00:14:53.350
(وزارت فرهنگ)
00:14:55.436 --> 00:14:58.689
(مجوز شروع مجدد تولید فیلم مادام اِما صادر شد)
00:15:00.608 --> 00:15:03.235
(مجوز تولید مادام اِما)
00:15:03.319 --> 00:15:06.155
(مجوز تولید فیلم فوق صادر شد)
00:15:07.907 --> 00:15:09.116
کارت خوب بود
00:15:09.700 --> 00:15:10.618
،در عوض
00:15:11.410 --> 00:15:14.204
این فیلم نمیتونه همینجوری فیلمبرداری بشه
00:15:16.081 --> 00:15:17.791
من چیزی رو نصفه و نیمه انجام نمیدم
00:15:18.709 --> 00:15:20.878
اول از همه، فیلمنامه مسخرهاش رو اصلاح میکنیم
00:15:21.795 --> 00:15:24.089
منم به یه حداقل دلیلی برای تعهد داشتن به کارم نیاز دارم
00:15:25.925 --> 00:15:26.800
تو دخالت نکن
00:15:29.345 --> 00:15:32.389
!هی کو جونگ هو
00:15:32.473 --> 00:15:35.517
ای خدا، زنیکه روانی
00:15:42.191 --> 00:15:46.362
شنیدم دیشب یه ضیافت بزرگ بوده, چرا به من نگفتی؟
00:15:49.198 --> 00:15:51.075
نکنه از من خوشت میاد؟
00:15:51.158 --> 00:15:55.746
فکر کردی چون گذاشتم باهام زندگی کنی، حالا شوهرمی؟
00:15:55.829 --> 00:15:57.706
حالا دیگه عاشقم شدی؟
00:15:59.667 --> 00:16:01.460
!به خودت بیا
00:16:01.961 --> 00:16:06.090
عوضی روانی، مخت تکون خورده؟
00:16:06.715 --> 00:16:08.676
دیوونه شدی؟
00:16:09.510 --> 00:16:11.804
چطوریه که بیست ساعت از روز مستی؟
00:16:15.641 --> 00:16:16.725
تو رفته بودی؟
00:16:17.935 --> 00:16:19.228
این رفته بود اونجا؟
00:16:22.064 --> 00:16:24.817
هی، مگه تو کی هستی؟
00:16:24.900 --> 00:16:27.194
فکر کردی کدوم خری هستی؟
00:16:28.862 --> 00:16:33.659
!من کسی بودم که ملکه ضیافت قبلی انتخاب شدم
00:16:47.881 --> 00:16:51.010
از آقای یونگ به خواهش کردم آدرستون رو بهم بدن
00:16:52.177 --> 00:16:54.346
ببخشید که سرزده اومدم
00:16:56.056 --> 00:16:57.057
دنبالم بیا
00:17:10.612 --> 00:17:13.323
(مادام اِما، شین جو ئه)
00:17:19.204 --> 00:17:21.331
گفته بودین سخت تلاش کردن بی مزهست
00:17:25.586 --> 00:17:28.338
این دیگه ته بیمزگیه، نه؟
00:17:30.174 --> 00:17:32.843
(ممکنه یه زن خفن مثل جونگ هی ران باشه,,,)
00:17:43.062 --> 00:17:44.688
،بعد از اینکه مامانم از دنیا رفت
00:17:46.106 --> 00:17:48.067
من مرد خونه بودم
00:17:51.278 --> 00:17:53.989
سه تا برادر بزرگتر داشتم که همیشه نقش
قربانی رو به خودشون میگرفتن
00:17:55.532 --> 00:17:56.658
حتی پدرم هم مثل اونها بود
00:18:00.204 --> 00:18:01.789
ترجیح میدادم خودم رو بکشم
00:18:01.872 --> 00:18:04.958
ولی تا پیری مجبور نباشم لباس زیر چندتا مرد رو بسابم
00:18:08.295 --> 00:18:09.922
به یه بهونه نیاز داشتم
00:18:10.672 --> 00:18:13.092
و خوشبختانه تونستم از خونه فرار کنم
00:18:15.135 --> 00:18:17.805
اگه معنیاش این بود که دیگه لازم نیست برگردم اونجا
00:18:18.430 --> 00:18:21.391
آماده بودم هرکاری انجام بدم و از هر چیزی دست بکشم
00:18:23.560 --> 00:18:24.812
درست میگفتین
00:18:27.731 --> 00:18:29.608
رفتم اونجا تا هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
00:18:31.235 --> 00:18:32.820
اگه بهخاطر شما نبود
00:18:33.779 --> 00:18:35.948
صدبار دیگه هم این کار رو میکردم
00:18:39.159 --> 00:18:40.994
گمونم فکر میکردم محافظت از فیلم
00:18:42.204 --> 00:18:44.540
مثل محافظت از خودم میمونه
00:18:49.878 --> 00:18:51.046
ممنونم
00:18:53.924 --> 00:18:56.093
اومدم اینجا که این رو بهتون بگم
00:19:00.597 --> 00:19:03.267
بعد از اینکه این همه وقت مثل یه عوضی رفتار کردی
00:19:03.350 --> 00:19:05.769
یهویی این داستان غمانگیز دیگه چی میگه؟
00:19:07.229 --> 00:19:08.814
چیز جدید و بهخصوصی نیست
00:19:08.897 --> 00:19:12.568
داستان فرار کردنت از خونه و تبدیل شدن به یه هنرمند سطح پایین
00:19:12.651 --> 00:19:14.486
هزاران نفر همین داستان رو دارن
00:19:15.946 --> 00:19:19.324
یه زنیکه عوضی که داستانی پشت زندگیشه، کمتر عوضیه؟
00:19:20.033 --> 00:19:21.910
به عوضی بودنت ادامه بده
00:19:23.453 --> 00:19:25.372
قراره دوباره بریم سر فیلمبرداری
00:19:25.873 --> 00:19:27.583
،نه به خاطر اینکه تو کار خاصی انجام دادی
00:19:28.333 --> 00:19:29.960
بلکه به لطف اینکه هیچ کاری نکردی
00:19:33.547 --> 00:19:35.465
چرا میخوای بازیگر بشی؟
00:19:38.135 --> 00:19:40.971
فهمیدم که به یه بهونه نیاز داری که زندگی متفاوتی داشته باشی
00:19:41.847 --> 00:19:44.516
و اینکه حاضری همه چیز رو براش وسط بذاری
00:19:45.017 --> 00:19:46.560
،ولی جدای از اون
00:19:47.728 --> 00:19:49.104
چرا؟
00:20:07.414 --> 00:20:08.332
اومدی خونه
00:20:09.082 --> 00:20:11.460
اگه یکم میخوای چاپستیکت رو بیار
00:20:32.272 --> 00:20:33.649
من تو یه شب
00:20:35.108 --> 00:20:36.276
این هوا پول درآوردم
00:20:37.861 --> 00:20:39.655
،میخواستم همش رو از بین ببرم
00:20:40.697 --> 00:20:42.115
ولی پول خیلی زیادیه
00:20:42.616 --> 00:20:44.868
دلم نیومد که این کار رو بکنم
00:20:49.790 --> 00:20:52.209
با یه میلیون باید چیکار بکنم؟
00:20:56.380 --> 00:20:58.674
,,,میخوای همش رو بخوریم
00:21:01.343 --> 00:21:03.011
و بعد برینیمش؟
00:21:20.570 --> 00:21:23.282
میخوای بدونی چطوری انقدر پول درآوردم؟
00:21:26.576 --> 00:21:27.661
,,,من فقط
00:21:32.124 --> 00:21:33.792
ببخشید
00:21:37.546 --> 00:21:39.089
پس هر دومون متاسفیم
00:21:41.842 --> 00:21:43.051
,,,چه
00:21:45.304 --> 00:21:46.930
شرم آوره
00:22:10.203 --> 00:22:13.040
(صدای مردم دموکراتیک خبرنگار یانگ یوک وون)
00:22:13.123 --> 00:22:15.042
(طبقه دوم، 2-577، گوریو دونگ، گوریو گو، سئول)
00:22:15.125 --> 00:22:16.626
(ستاد صدای مردم دموکراتیک)
00:22:16.710 --> 00:22:17.878
شلوغ و درهمه اینجا، مگه نه؟
00:22:24.343 --> 00:22:25.802
پس تونستی بیای اینجا
00:22:25.886 --> 00:22:27.512
مسیر آسونی نیست
00:22:32.434 --> 00:22:34.269
اومدم که این رو بهت بدم
00:22:39.941 --> 00:22:41.276
پول؟
00:22:42.319 --> 00:22:43.528
اومدم اینجا تا پولشویی کنم
00:22:44.196 --> 00:22:45.322
چی؟
00:22:46.948 --> 00:22:49.743
،پولیه که از راه غیر قانونی بدست اومده
میخواستم ازش استفاده خوبی بکنم
00:22:50.869 --> 00:22:51.995
ازش به عنوان هزینه استفاده کن
00:22:52.746 --> 00:22:55.165
،اگه دوباره همچین پولی گرفتم
بهت پول بیشتری میدم
00:22:55.916 --> 00:22:57.084
چیزی هست
00:22:58.043 --> 00:23:00.337
که بتونیم بهتون کمک کنیم؟
00:23:00.420 --> 00:23:01.421
نه
00:23:02.964 --> 00:23:04.174
چیزی نیست
00:23:07.219 --> 00:23:08.845
لطفا اگه کمک نیاز داشتین
00:23:10.138 --> 00:23:11.556
بهمون بگین
00:23:26.863 --> 00:23:30.617
,,,میفهمم که تو برای زندگی متفاوت به بهانه نیاز داشتی
00:23:32.327 --> 00:23:35.622
و حاضری صدت رو براش بذاری
00:23:36.581 --> 00:23:37.916
،ولی جدای از اون
00:23:38.667 --> 00:23:40.794
چرا میخوای بازیگر بشی؟
00:23:42.879 --> 00:23:44.506
یه بار تو مدرسه
00:23:45.382 --> 00:23:47.592
تونستم یه نقش بگیرم
00:23:56.184 --> 00:23:59.271
،تمام زندگیم
فقط یادم گرفتم که خودم رو سرکوب کنم
00:24:06.486 --> 00:24:07.779
،ولی برای اولین بار
00:24:08.947 --> 00:24:11.241
فهمیدم منم یه صدا دارم
00:24:15.287 --> 00:24:17.414
منم احساسات دارم
00:24:19.040 --> 00:24:21.126
(بلاخره به خط شروع رسیدم, تابستان 1972)
00:24:21.209 --> 00:24:22.544
این من بودم
00:24:25.172 --> 00:24:26.256
انگار که
00:24:27.299 --> 00:24:29.259
من بلاخره تونستم خودم باشم
00:24:41.688 --> 00:24:43.982
آدم وقتی اینجاست احساس میکنه خارج کشوره
00:24:45.275 --> 00:24:48.612
همیشه فکر میکردم با داخل خونه
موندن بیشتر حال میکنی
00:24:49.696 --> 00:24:50.697
کارگردان
00:24:51.990 --> 00:24:54.326
من واقعا نمیخواستم تو این فیلم باشم
00:24:55.118 --> 00:24:56.578
میدونم
00:24:56.661 --> 00:24:58.914
در واقع، انقدر از اینجا بدم میاومد
00:24:59.581 --> 00:25:01.917
که هر روز دعا میکردم فیلمه شکست بخوره
00:25:03.710 --> 00:25:05.003
نمیدونستم
00:25:06.087 --> 00:25:07.672
ولی نظرم رو عوض کردم
00:25:08.715 --> 00:25:11.718
،دیگه کاریه که شده
تصمیم گرفتم به کارم متعهد باشم
00:25:16.348 --> 00:25:18.016
ما این همه مدت
00:25:18.099 --> 00:25:20.185
بدون اینکه حتی یه بار راجع به
فیلمنامه حرف بزنیم پیش رفتیم
00:25:21.853 --> 00:25:24.940
میدونم که نقش من نیست
,,,ولی اون زنه اما
00:25:25.023 --> 00:25:26.858
چرا انقدر خودارضایی میکنه؟
00:25:27.943 --> 00:25:31.363
چرا حالا انقدر پریشونی؟
خودت اونجوری نوشتیش
00:25:31.446 --> 00:25:34.032
اون موقع حموم کردن انجامش میده، بعد موقع رانندگی
00:25:34.866 --> 00:25:36.785
حتی کنار شوهرش که خوابه
00:25:37.661 --> 00:25:39.412
قطعا، یه مریضی کوفتی داره
00:25:40.288 --> 00:25:41.373
متاسفم
00:25:41.957 --> 00:25:43.792
نمیفهمم چرا عذرخواهی میکنی
00:25:44.459 --> 00:25:46.211
فقط میخواستم دلیلش رو بدونم
00:25:46.878 --> 00:25:50.382
چی باعث شده که این زن رو به زندگی شهوانی بکشونه؟
00:25:58.056 --> 00:26:00.058
،از اونجایی که این داستان امیاله
00:26:00.141 --> 00:26:03.395
فکر کردم شخصیت به همچین پیش فرضی نیاز داره
00:26:03.478 --> 00:26:06.690
مگه خود ارضایی در واقع یه
رابطه جنسی که کاملا مستقله حساب نمیشه؟
00:26:06.773 --> 00:26:10.235
،یه مسابقه بیوقفه به سمت امیالته
بدون هیچ قید و بندی
00:26:10.318 --> 00:26:12.946
!دنیایی از لذت ها که فقط به من تعلق داره
00:26:13.029 --> 00:26:15.407
خود ارضایی؟ ببشتر شبیه آزاد سازیه
00:26:19.035 --> 00:26:20.745
درسته، باشه
00:26:21.997 --> 00:26:25.834
ولی به جای اینکه رو خود عمل تمرکز بشه
بهتر نیست که
00:26:25.917 --> 00:26:29.588
احساسات و عواطف کسی که خودارضایی میکنه
به تصویر کشیده بشه؟
00:26:31.965 --> 00:26:35.302
حتی یه پسر بچه مدرسهای هم انقدر انجامش نمیده
00:26:35.802 --> 00:26:38.096
اینجا, صحنه 46
00:26:38.179 --> 00:26:40.390
این صحنه ایه که اول میخواستم دربارش حرف بزنم
00:26:40.473 --> 00:26:41.600
اینجا رو نگاه، کارگردان
00:26:42.726 --> 00:26:47.689
،بعد از اینکه همسر اما به زندان میره
اون با اریکا به آپارتمانی نقل مکان میکنن
00:26:47.772 --> 00:26:51.109
،بعدا میفهمه که عشق اولش
یون هو طبقه بالاشون زندگی میکنه
00:26:52.319 --> 00:26:53.653
"صحنه 46"
00:26:54.237 --> 00:26:57.699
"روزیه که اما و اریکا به آپارتمانشون نقل مکان میکنن"
00:26:58.491 --> 00:27:01.328
یه بعدازظهر معمولی اون ها از"
"خار و بار فروشی بر میگردن
00:27:01.828 --> 00:27:04.205
"درست زمانی که فکر میکردن
00:27:04.706 --> 00:27:08.835
یه زندگی آروم در کنار هم"
",,,در انتظارشونه
00:27:19.220 --> 00:27:21.723
،لحظهای که اریکا یون هو رو میبینه"
00:27:21.806 --> 00:27:23.183
"قلبش فرو میریزه
00:27:25.810 --> 00:27:29.147
تصور کن اما"
"چه حالی اون لحظه داشته
00:27:31.107 --> 00:27:32.150
اما
00:27:33.068 --> 00:27:34.944
چه بچهی خوبی
00:27:35.862 --> 00:27:37.405
دالی
00:27:38.031 --> 00:27:40.492
گشتنه؟ میتونی بگی "مامان"؟
00:27:41.076 --> 00:27:42.327
چیزی میخوری؟
00:27:42.410 --> 00:27:45.038
طبقه,,, یازدهم؟
00:27:45.121 --> 00:27:50.251
وقتی که یون هو اما رو میبینه
خاطرات خوب گذشته به یادش میان
00:27:50.335 --> 00:27:53.380
،اما هم خاطرات عشق اولش رو به یاد میاره
00:27:53.463 --> 00:27:55.715
و دوباره خود ارضایی میکنه
00:27:57.384 --> 00:28:00.261
حالم دیگه داره از این خود ارضایی بهم میخوره
00:28:02.430 --> 00:28:05.600
"اریکا میفهمه که اما پریشون و ناراحته"
00:28:05.684 --> 00:28:10.063
،اریکا شونه های اما رو میگیره"
"تکونش میده و سرزنشش میکنه
00:28:10.855 --> 00:28:12.774
"اما، ازش بکش بیرون"
00:28:13.316 --> 00:28:15.485
"به خودت بیا، اما"
00:28:16.653 --> 00:28:19.280
اون مردی که میشناختی قبلا مرده
00:28:19.948 --> 00:28:21.783
،همون لحظهای که بهت خیانت کرد
00:28:22.283 --> 00:28:23.785
،عشق اولت
00:28:23.868 --> 00:28:24.869
،اون مرد
00:28:25.370 --> 00:28:28.456
و حتی خود قدیمی تو هم، همهشون مردن
00:28:29.499 --> 00:28:30.333
اونی
00:28:31.042 --> 00:28:32.585
یه سیلی محکم بزن تو صورتم
00:28:33.086 --> 00:28:35.422
تا به خودم بیام
00:28:35.505 --> 00:28:37.507
!تا جایی که میتونی محکم بزن
00:28:56.818 --> 00:28:57.944
کارگردان
00:28:58.778 --> 00:29:01.197
اینجاست که خیلی مشکلساز میشه
00:29:06.161 --> 00:29:10.165
یون هو از شدت عشقش به اِما کور شده
00:29:13.001 --> 00:29:15.628
هیچی و هیچکسی
00:29:16.129 --> 00:29:18.214
دیگه نمیتونه جلوش رو بگیره
00:29:25.054 --> 00:29:26.222
،اون مثل یه احمق
00:29:26.890 --> 00:29:28.183
خوابیده
00:29:37.192 --> 00:29:38.485
…کی-
هیس-
00:29:39.527 --> 00:29:40.945
منم، یون هو
00:29:41.571 --> 00:29:42.572
،اِما
00:29:43.323 --> 00:29:44.908
تو زن من بودی
00:29:45.533 --> 00:29:47.202
چرا برگشتنت انقدر طول کشید؟
00:29:48.244 --> 00:29:49.370
یون هو
00:29:50.079 --> 00:29:51.581
توروخدا این کار رو نکن
00:29:51.664 --> 00:29:52.540
خواهش میکنم
00:29:55.502 --> 00:29:56.503
اِما
00:29:57.212 --> 00:30:00.131
ولم کن، وگرنه جیغ میزنم
00:30:00.632 --> 00:30:01.591
!اِما
00:30:08.556 --> 00:30:11.643
…آخرش اِما تسلیم پیشرویهای یون هو میشه
00:30:14.729 --> 00:30:16.606
و اون میلهای سرکوبشدهی جسمانیاش
00:30:16.689 --> 00:30:19.943
بعد از مدتها بیدار میشه
00:30:23.446 --> 00:30:25.323
اون بیرون، اریکا داره گوش میده
00:30:29.619 --> 00:30:32.121
…نمیتونه خودش رو راضی کنه که وارد بشه
00:30:34.123 --> 00:30:36.876
ولی، اون هم، میل جنسیاش بیدار میشه
00:30:36.960 --> 00:30:38.044
اِما
00:30:45.260 --> 00:30:47.762
چرا اریکا همهاش خودش تحریک میشه؟
00:30:48.346 --> 00:30:50.682
کم کم داره دلم واسهاش میسوزه
00:30:51.850 --> 00:30:56.604
،غرق در نوازشهاش یون هو"
"نفسهای اِما سنگینتر میشه
00:31:07.407 --> 00:31:08.324
،بالاخره
00:31:08.867 --> 00:31:10.743
،یه لذت نهایی اِما رو میگیره
00:31:10.827 --> 00:31:13.288
مثل وقتی که توی دشتهای بزرگ
اسبسواری میکنی
00:31:23.339 --> 00:31:24.841
چه صبح قشنگی
00:31:30.388 --> 00:31:31.389
اِما
00:31:33.099 --> 00:31:34.058
اریکا
00:31:40.273 --> 00:31:41.691
یون هو با طناب پایین میاد
00:31:41.774 --> 00:31:44.402
و بعد از این سه بار دیگه هم
00:31:44.485 --> 00:31:46.237
باهاش رابطه برقرار میکنه
00:31:47.864 --> 00:31:48.990
واقعا
00:31:49.782 --> 00:31:51.576
این برات تحریککنندهست؟
00:31:56.873 --> 00:31:57.916
من فکر کردم
00:31:58.416 --> 00:32:01.502
اِما هنوز دلش برای عشق اولش تنگ میشه
00:32:01.586 --> 00:32:04.339
،ولی خب، اون الان ازدواج کرده
00:32:04.422 --> 00:32:05.924
،و عشق اولش، یون هو
00:32:06.007 --> 00:32:08.551
،اون هم زن داشت و سرپرست یه خانواده بود
00:32:08.635 --> 00:32:10.011
واسه همین نمیتونست سمتش بره
00:32:10.094 --> 00:32:10.929
…برای همین اون
00:32:11.012 --> 00:32:13.473
هیچ زنی توی این دنیا نیست
00:32:13.556 --> 00:32:16.517
که توی ناخودآگاهش بخواد
به زور مورد تجاوز قرار بگیره
00:32:17.810 --> 00:32:18.937
مگه خودت نگفتی
00:32:19.020 --> 00:32:22.148
هدفت اینه میل زنانه رو از دید یه زن نشون بدی؟
00:32:24.525 --> 00:32:25.735
،کارگردان
00:32:26.319 --> 00:32:28.947
فکر کنم همین اول کاری شکست خوردی
00:32:30.740 --> 00:32:32.659
تو کلا از زنها هیچی نمیفهمی
00:32:33.201 --> 00:32:36.829
تازه، این رو در نظر بگیر که
کلی هم تا الان فیلم گرفتیم
00:32:37.413 --> 00:32:38.665
به نظرم
00:32:39.165 --> 00:32:43.211
تو میخواستی با مادام اِما دوتا کار بکنی
00:32:43.753 --> 00:32:46.506
اول، اینکه میخواستی یه فیلم
اروپایی هنری اروتیک بسازی
00:32:46.589 --> 00:32:50.259
اما اون یکی، همون چیزی که همهاش میگفتی
00:32:50.343 --> 00:32:52.512
یه چیزی بیشتر از صرفا اروتیسم داشته باشه؟
00:32:53.554 --> 00:32:55.556
محتوای جنسی بیمعنی
00:32:55.640 --> 00:32:57.850
آره، همون
00:32:58.434 --> 00:33:00.770
بیا یکی رو انتخاب کنیم
00:33:01.604 --> 00:33:04.023
،نمیدونم اروتیک یا هنری جواب میده یا نه
00:33:04.107 --> 00:33:07.110
،ولی اگه بریم سراغ موضوعات عجیب و بیمعنی
00:33:07.193 --> 00:33:10.154
شاید جوابمون رو اونجا پیدا کنیم، اینطور فکر نمیکنی؟
00:33:46.024 --> 00:33:47.400
خانم، به چی نگاه میکنین؟
00:33:48.443 --> 00:33:50.069
باید اینجا رو نگاه کنین
00:33:53.531 --> 00:33:56.868
یه کم بجنبین، خانم, مگه نیومدین
اینجا کارتون رو درست انجام بدین؟
00:33:57.744 --> 00:33:58.661
ببخشید؟
00:34:00.788 --> 00:34:03.332
من با اینکه حس خوبی نداشتم بهتون اعتماد کردم
00:34:03.416 --> 00:34:06.002
،چون آقای گی شما رو به جای خودش فرستاد
00:34:06.085 --> 00:34:09.255
ولی باید بگم با این قیافه و اون نگاهتون
00:34:09.338 --> 00:34:11.799
کار رو برام سخت میکنین
00:34:11.883 --> 00:34:15.845
واسه همینه که باید بجنبین، خانم, گرفتین چی میگم؟
00:34:17.513 --> 00:34:18.514
حالا بیاین اینجا
00:34:20.725 --> 00:34:23.019
این دامن حریر
00:34:23.102 --> 00:34:25.146
با کت تویید
00:34:25.229 --> 00:34:27.231
و کلاه باکت ست میشه
00:34:27.732 --> 00:34:30.151
اینها با هم یه ست شیک درست میکنن
00:34:30.985 --> 00:34:32.570
اون لباس خالخالی
00:34:33.071 --> 00:34:34.614
با یه روسری تویلی
00:34:35.114 --> 00:34:36.365
و کفش مری جین میاد
00:34:36.449 --> 00:34:40.161
،پس این میشه یه دست لباس دیگه
مرتب و آراسته
00:34:40.244 --> 00:34:43.706
،بقیه لباسها رو هم ست بندی کردم
00:34:43.790 --> 00:34:45.958
همونطوری که ست شدن تنشون کنین
00:34:46.042 --> 00:34:47.001
آقای لی؟
00:34:47.502 --> 00:34:49.087
واسهاشون بذارین توی ماشینشون
00:34:49.170 --> 00:34:50.088
بله، خانم-
عالیه-
00:34:50.713 --> 00:34:54.258
حالا، اون پاکت رو کجا گذاشتم؟
00:34:54.342 --> 00:34:57.178
اون پاکت کجا میتونه باشه؟
00:34:58.262 --> 00:35:01.390
…انقدر کار ریخته سرم که نمیدونم به کدوم برسم
00:35:01.891 --> 00:35:06.020
یادبود دیدار مدیر)
(بوتیک گیل شین ئه
00:35:31.212 --> 00:35:33.172
،سال نوی پارسال
00:35:33.256 --> 00:35:35.925
ایشون به این مغازه کوچیک من سر زد
00:35:36.008 --> 00:35:39.804
بعد از اینکه کلی انرژی مثبت بهمون داد رفت
00:35:43.432 --> 00:35:45.476
،باهاش دست دادم
00:35:45.977 --> 00:35:48.479
و وای، چه زور دست فوقالعادهای داشت
00:35:48.563 --> 00:35:50.481
واقعا یه مرد واقعیه
00:35:50.565 --> 00:35:51.691
،جدی میگم
00:35:51.774 --> 00:35:54.861
فکر کردم استخونهای دستم دارن له میشن
00:35:54.944 --> 00:35:57.029
میفهمین که چی میگم، نه؟
00:36:02.577 --> 00:36:04.662
،رهبر کشورمون اومد مغازه ما
00:36:05.371 --> 00:36:09.041
و به لطف آقای گی، مادام اِما لباسهای ما رو میپوشه
00:36:09.125 --> 00:36:12.378
این سال واسه من پر از برکت بوده
00:36:12.461 --> 00:36:15.965
لطفا به آقای گی بگو بابت دیر
،آماده کردن پول معذرت میخوام
00:36:16.048 --> 00:36:20.178
و دوباره بگو بابت این
فرصت فوقالعاده خیلی ممنونم
00:36:26.517 --> 00:36:27.852
(بوتیک گیل شین ئه)
00:36:33.232 --> 00:36:35.193
چی شده؟ چیزی رو جا انداختم؟
00:36:36.360 --> 00:36:38.029
پولش کمه
00:36:41.949 --> 00:36:43.492
آقای لی یه کم تنهامون بذار
00:36:57.381 --> 00:36:58.257
یک میلیون
00:36:59.050 --> 00:37:00.468
قرارمون همین بود
00:37:01.052 --> 00:37:02.178
دو میلیون
00:37:02.929 --> 00:37:05.306
خانمی سعی نکن سر من رو شیره بمالی
00:37:05.389 --> 00:37:08.392
دو میلیون؟ میدونی برای این پول
باید چقدر فروش داشته باشیم؟
00:37:09.852 --> 00:37:11.020
مطمئنی؟
00:37:11.103 --> 00:37:14.732
شاید چون تازهکاری داری اشتباه میکنی
00:37:14.815 --> 00:37:18.486
یا اونش به کنار، نکنه میخوای
یه چیزی هم از روش برداری؟
00:37:18.569 --> 00:37:19.820
خانمی
00:37:20.363 --> 00:37:21.781
مگه شما کلاهبرداری؟
00:37:21.864 --> 00:37:23.824
جهت اطلاعتون باید بگم که
خانم شین جو ئه
00:37:26.577 --> 00:37:29.580
فقط و فقط لباسهای پال گو رو میپوشه
00:37:30.498 --> 00:37:33.000
داریم به کسبوکار کوچیک شما
یه فرصت بزرگ میدیم
00:37:33.084 --> 00:37:34.377
اونوقت شما نمیخوایدش؟
00:37:35.503 --> 00:37:36.504
وای خدای من
00:37:37.588 --> 00:37:40.091
اگه خیلی ناراحتتون میکنه
خودتون برید با آقای گی صحبت کنین
00:37:40.174 --> 00:37:44.178
مثل بازاریهای کف بازار باهاش چونه بزنین
و ازش تخفیف بخواین
00:37:45.554 --> 00:37:47.890
آقای لی لباسها رو خالی کن
00:37:47.974 --> 00:37:48.808
خدای من
00:37:49.475 --> 00:37:52.520
باشه بابا باشه
00:37:53.187 --> 00:37:56.399
هرچی باشه خودم تصمیم گرفتم
برای تبلیغات پول زیادی خرج کنم
00:37:56.482 --> 00:37:59.193
پس نمیخوام با کینه به دل گرفتن
کار رو خراب کنم
00:37:59.277 --> 00:38:00.987
هر چی شما بگی
00:38:03.698 --> 00:38:05.491
یالا دیگه قهر نکن
00:38:05.574 --> 00:38:09.120
فقط حواست باشه
لباسهای ما رو خیلی شیک و قشنگ بپوشه باشه؟
00:38:10.079 --> 00:38:11.747
همینجا منتظر باش
00:38:17.003 --> 00:38:19.380
عجوزهی دزد
00:38:32.018 --> 00:38:33.352
همهچیز رو از اول بازنویسی کردم
00:38:35.521 --> 00:38:36.772
بیاین همه چیز رو دوباره فیلمبرداری کنیم
00:38:41.861 --> 00:38:43.946
خسته نباشین، همه چیز رو آماده میکنم
00:38:52.830 --> 00:38:56.459
(مادام اِما)
(فیلمنامه نهایی)
00:39:06.802 --> 00:39:07.636
برو حیوون
00:39:11.557 --> 00:39:12.475
هِی
00:39:25.863 --> 00:39:26.822
,,,کیه
00:39:30.868 --> 00:39:31.911
اِما
00:39:31.994 --> 00:39:33.537
منم یون-هو
00:39:44.090 --> 00:39:46.008
تو زنِ من بودی
00:39:46.092 --> 00:39:48.511
یه کم دیر کردی
ولی بالاخره پیشم برگشتی
00:39:48.594 --> 00:39:50.679
خواهش میکنم این کارو نکن
00:39:50.763 --> 00:39:52.139
نه اِما
00:39:52.807 --> 00:39:53.641
دوستت دارم
00:39:54.600 --> 00:39:56.477
دیروز دوستت داشتم
00:39:57.103 --> 00:39:58.729
و امروز هم هنوز دوستت دارم
00:40:11.700 --> 00:40:13.494
بگو که تو هم دوستم داری
00:40:14.120 --> 00:40:15.121
به زبون بیار
00:40:16.414 --> 00:40:19.125
اون کلمات عاشقانه رو به زبون بیار
00:40:27.383 --> 00:40:30.052
میشه یکی توضیح بده اینجا چه خبره؟
00:40:31.178 --> 00:40:32.888
ما یه زمانی عاشق هم بودیم
00:40:33.389 --> 00:40:34.974
و هنوزم عاشق همیم
00:40:35.474 --> 00:40:36.559
من و اِما
00:40:37.101 --> 00:40:39.645
ما هنوزم برای هم دلتنگیم
00:40:41.105 --> 00:40:42.690
داری اشتباه میکنی یون هو
00:40:42.773 --> 00:40:44.775
مایِ گذشته همون موقع مُرد
00:40:50.865 --> 00:40:52.074
اِما
00:40:57.163 --> 00:40:59.206
انگار این فقط رویای تو بود
00:41:01.167 --> 00:41:02.334
یه شلاق حسابی
00:41:02.960 --> 00:41:04.587
باید از خواب بیدارت کنه
00:41:20.060 --> 00:41:21.270
این سزای عملته
00:41:28.986 --> 00:41:35.659
هِی هو-
هِی هو-
00:41:39.163 --> 00:41:40.414
اِما
00:41:46.003 --> 00:41:46.962
یون هو
00:41:47.671 --> 00:41:48.964
اون نگاهت
00:41:50.591 --> 00:41:52.176
دیگه روی من اثری نداره
00:41:54.178 --> 00:41:56.180
بیا آخرین خداحافظیمون رو بیخیال شیم
00:42:31.257 --> 00:42:32.091
شهوانی
00:42:32.841 --> 00:42:34.218
چندشآور
00:42:34.301 --> 00:42:35.344
و بیسر و ته
00:42:38.222 --> 00:42:39.139
کات
00:42:42.351 --> 00:42:43.185
کات
00:42:44.562 --> 00:42:45.396
خوبه
00:42:45.896 --> 00:42:47.273
خوبه؟ به این میگی خوبه؟
00:42:56.615 --> 00:42:57.950
شین جو ئه شی
00:43:00.661 --> 00:43:01.829
خوب گریه میکنی
00:43:02.413 --> 00:43:03.747
خوب هم میخندی
00:43:05.291 --> 00:43:06.625
بهت میاد
00:43:32.318 --> 00:43:34.153
سونبه نیم یه لحظه
00:43:36.363 --> 00:43:38.365
شما مثل من نیستین
00:43:39.742 --> 00:43:40.909
منظورم اینه که
00:43:41.410 --> 00:43:42.786
هرچی که هست
00:43:43.370 --> 00:43:45.331
نمیخوام چیزی رو ببازین
00:43:54.423 --> 00:43:56.008
(خبرنگار یانگ سوک وون)
00:43:56.091 --> 00:44:00.012
شما زن قدرتمند و بانفوذی هستین
برای همین نمیدونم هیچوقت به دردتون میخوره یا نه
00:44:01.013 --> 00:44:02.931
ولی با خودم فکر کردم این کارت ویزیت
00:44:04.600 --> 00:44:07.061
شاید یه روزی
00:44:07.645 --> 00:44:09.104
به کارتون بیاد
00:44:10.064 --> 00:44:11.231
ببخشید
00:44:12.650 --> 00:44:13.984
اگه پامو از گلیمم درازتر کردم
00:44:15.235 --> 00:44:17.988
فکر میکنی چیزی که
اون روز دیدی چی بود؟
00:44:21.492 --> 00:44:23.535
اگه نمیدونی یه چیزی چیه
00:44:26.872 --> 00:44:28.123
فقط ولش کن به حال خودش
00:44:29.625 --> 00:44:30.584
یونگ به
00:44:38.717 --> 00:44:42.179
نونا انگار جو ئه خیلی ازت خوشش میاد
00:44:55.734 --> 00:44:59.905
یه هفته غذا نخوردن آدم رو میکشه
تو الان دو هفتهست که چیزی نخوردی
00:45:01.198 --> 00:45:02.866
تا وقتی آب بخورم طوریم نمیشه
00:45:02.950 --> 00:45:05.119
اون برای وقتیه که آب بخوری نه مشروب
00:45:07.496 --> 00:45:08.497
چیه؟
00:45:09.123 --> 00:45:11.166
نکنه ترسیدی بمیرم؟
00:45:11.792 --> 00:45:12.876
حق هم داری
00:45:13.377 --> 00:45:17.297
هنوز کلی از وجودم مونده که
باید ازش کام بگیری
00:45:18.215 --> 00:45:19.341
معلومه که میترسی
00:45:28.183 --> 00:45:30.602
با یه مهمونی دیگه
مشکلی نداری؟
00:45:32.187 --> 00:45:34.273
به زودی یکی هست اما
00:45:38.652 --> 00:45:39.862
اما؟
00:45:45.451 --> 00:45:47.244
یه گیری توش هست مگه نه؟
00:45:48.287 --> 00:45:51.790
این یکی فرق داره
ممکنه خوب و بد قاطی باشه
00:45:57.171 --> 00:45:58.255
عزیزم
00:45:58.338 --> 00:46:00.174
فراموش نکن طرف حسابت منم
00:46:01.633 --> 00:46:03.677
من خودمم قاطی دارم
00:46:11.518 --> 00:46:14.021
چرا به یه چیز بیمزه و قابل پیشبینی
رضایت بدم
00:46:15.230 --> 00:46:17.149
وقتی میشه یه چیز جسورانه و تند و تیز داشت؟
00:46:19.568 --> 00:46:21.236
به هرحال مدل من اینه دیگه
00:46:29.036 --> 00:46:30.746
میزبان کیه؟
00:46:35.417 --> 00:46:36.543
هِی-
هِی-
00:46:48.889 --> 00:46:49.723
هِی
00:47:02.945 --> 00:47:03.946
اِما
00:47:04.613 --> 00:47:07.324
همیشه به چشمم اومده بود
که چه بدن زیبایی داری
00:47:08.367 --> 00:47:09.785
حتی به عنوان یک زن
00:47:10.285 --> 00:47:12.079
نمیتونم به زیباییش حسادت نکنم
00:47:15.415 --> 00:47:16.959
پر از شور اما با وقار
00:47:18.085 --> 00:47:19.294
این بدنیه که
00:47:19.837 --> 00:47:22.422
آتشی توش شعلهور شده
00:47:25.717 --> 00:47:26.844
خواهش میکنم اریکا
00:47:27.594 --> 00:47:29.054
شما به من لطف دارین
00:47:31.431 --> 00:47:33.892
من دیگه اون آدم سابق نیستم
00:47:36.270 --> 00:47:37.312
اِما
00:47:38.230 --> 00:47:39.982
هنوز دیر نشده
00:47:40.941 --> 00:47:43.569
امیدوارم راهی پیدا کنی
تا برای خودت زندگی کنی
00:47:44.444 --> 00:47:45.904
نه به عنوان همسر کسی
00:47:46.572 --> 00:47:47.906
نه به عنوان گذشتهی کسی
00:47:48.782 --> 00:47:50.450
بلکه فقط با نام خودت
00:47:52.911 --> 00:47:54.329
تا اینکه بالاخره
00:47:55.247 --> 00:47:56.456
یاد بگیری
00:47:57.416 --> 00:47:59.793
خودت رو همونطور
که هستی دوست داشته باشی
00:48:00.836 --> 00:48:04.172
مهم نیست دنیا چقدر سعی میکنه
با زور تو رو به زنجیر بکشه
00:48:04.256 --> 00:48:05.674
جا نزن
00:48:05.757 --> 00:48:08.385
و خودت رو با احساس گناه
یا شرم بیجا سرزنش نکن
00:48:09.887 --> 00:48:11.513
هر اتفاقی که افتاد
00:48:12.639 --> 00:48:14.141
از خودت محافظت کن
00:48:34.369 --> 00:48:35.203
اوکی
00:48:36.455 --> 00:48:40.000
فیلمبرداری مادام اِما به پایان رسید
00:48:40.083 --> 00:48:42.210
همگی از زحماتتون ممنونم
خسته نباشید
00:48:44.546 --> 00:48:46.590
همه خبر مهمونی امشب عوامل
رو شنیدید دیگه؟
00:48:46.673 --> 00:48:48.884
خسته نباشید-
تو مهمونی میبینمتون-
00:48:48.967 --> 00:48:50.844
همگی خسته نباشید-
خسته نباشید-
00:48:50.928 --> 00:48:52.346
همگی خسته نباشید
00:49:02.898 --> 00:49:04.775
ممنونم سونبه نیم
00:49:08.070 --> 00:49:09.488
تشکر واسه چی؟
00:49:10.030 --> 00:49:11.573
ما فقط داشتیم نقشمون رو بازی میکردیم
00:49:12.950 --> 00:49:13.951
دیگه برو
00:49:15.577 --> 00:49:17.871
حواستون باشه همه وسایلتون رو بردارین
00:49:17.955 --> 00:49:20.374
بزن بریم خونه-
چیزی جا نذارین-
00:49:35.055 --> 00:49:36.640
دوستان
00:49:39.643 --> 00:49:43.063
میخوام از همتون به خاطر زحماتی که
برای این فیلم کشیدین تشکر کنم
00:49:43.146 --> 00:49:45.941
عزیزدلِ من نتونست امروز بیاد
00:49:46.024 --> 00:49:49.194
برای همین من شخصاً این مهمونی حقیرانه
رو ترتیب دادم
00:49:49.277 --> 00:49:50.487
تا از همتون قدردانی کنم
00:49:51.154 --> 00:49:52.823
به خاطر تلاشهاتون
00:49:53.407 --> 00:49:54.700
لطفا بفرمایید دوستان
00:49:54.783 --> 00:49:58.286
ممنون بابت غذا
00:49:58.370 --> 00:50:01.206
بفرمایید همگی-
نوش جان-
00:50:01.289 --> 00:50:02.165
خانم جو ئه؟
00:50:06.712 --> 00:50:08.463
شما احتمالا نمیدونین
00:50:08.547 --> 00:50:11.425
ولی من از همون اول یکی از
طرفدارای پر و پا قرص شما بودم
00:50:11.508 --> 00:50:13.301
به عنوان یه بازیگر
استعداد رو تشخیص میدم
00:50:18.473 --> 00:50:21.268
میدونید ما خیلی وجه اشتراک داریم
00:50:22.436 --> 00:50:24.521
من توی چشمهای شما هم میبینمش
00:50:25.647 --> 00:50:26.982
جاهطلبی
00:50:27.774 --> 00:50:28.859
سکس
00:50:41.329 --> 00:50:44.750
خب حالا نظرتون چیه همگی یه پیک بزنیم؟
00:50:46.251 --> 00:50:48.045
لطفا جامهاتون رو بیارید بالا
00:50:48.628 --> 00:50:49.463
به سلامتی
00:50:49.546 --> 00:50:51.923
به سلامتی
00:50:52.007 --> 00:50:54.426
خسته نباشید همگی
00:50:55.052 --> 00:50:57.012
همگی خسته نباشید-
خسته نباشی-
00:50:58.472 --> 00:51:00.140
به سلامتی موفقیت فیلم
00:51:05.187 --> 00:51:08.106
این فیلم بهطور خاص
تو مسیرش کلی دستانداز داشت
00:51:10.734 --> 00:51:12.444
برای هردوی ما یه کشمکش واقعی بود
00:51:15.489 --> 00:51:19.367
حدس میزنم حالا
که وقت جدایی مون رسیده ناراحتی
00:51:20.243 --> 00:51:23.497
اما بیا دیگه اینقدر دراماتیک و آویزون نباشیم
00:51:24.706 --> 00:51:27.125
این نمایشهای مسخره داره حالم رو
به هم میزنه
00:51:28.335 --> 00:51:31.129
آها راجع به جداییمون
00:51:31.963 --> 00:51:34.091
حالا که بحثش پیش اومده
چطوره تکلیفش رو روشن کنم؟
00:51:40.639 --> 00:51:42.808
من دوباره قراردادت رو بررسی کردم
00:51:42.891 --> 00:51:44.935
و پسر
00:51:45.018 --> 00:51:47.145
عجب چیز عجیب و غریبیه این قانون
00:51:48.021 --> 00:51:49.981
طبق ماده سه بند دو
00:51:50.690 --> 00:51:52.025
شما موظف هستی که
00:51:52.109 --> 00:51:56.279
به عنوان نقش اول در ۱۲ فیلم
تولید شده توسط سینمای شینسونگ بازی کنی
00:51:57.823 --> 00:51:58.824
گرفتی چی شد؟
00:51:59.783 --> 00:52:01.034
به عنوان نقش اول
00:52:01.785 --> 00:52:04.621
ولی توی این فیلم
تو از نظر فنی نقش مکمل رو بازی میکنی
00:52:06.498 --> 00:52:12.379
این اشکال کوچیک باعث میشه که طبق قانون
این فیلم به عنوان آخرین فیلمت حساب نشه
00:52:13.672 --> 00:52:15.549
قانونه دیگه ای بابا
00:52:16.299 --> 00:52:20.137
صفر درصد انعطافپذیری و یه ارباب بیرحم
00:52:21.096 --> 00:52:22.097
(اِما هنگ کنگ را ترکاند)
00:52:24.599 --> 00:52:26.601
بیا فقط یه فیلم دیگه با هم کار کنیم
00:52:27.185 --> 00:52:29.521
بعدش میتونیم فورا از هم جدا بشیم
00:52:56.882 --> 00:52:58.425
روانی
00:52:59.509 --> 00:53:00.427
لعنت بهش
00:53:00.510 --> 00:53:02.429
چته تو دیوونه شدی؟
00:53:13.398 --> 00:53:15.692
یه حرفی بزن عوضی دیوونه
با من حرف بزن
00:53:29.998 --> 00:53:30.832
نونا
00:53:33.293 --> 00:53:34.502
لعنتی
00:53:38.173 --> 00:53:40.133
یا خدا زهرهترکم کردی
00:54:18.505 --> 00:54:21.049
تا سال نو فقط چند لحظه مونده
00:54:21.132 --> 00:54:23.760
بیایید همگی با هم شمارش معکوس رو شروع کنیم
00:54:24.344 --> 00:54:25.220
ده
00:54:26.805 --> 00:54:27.639
نه
00:54:29.891 --> 00:54:30.725
هشت
00:54:31.935 --> 00:54:34.938
جونگ هی ران روانی عوضی-
هفت-
00:54:35.021 --> 00:54:37.482
شش-
تمومش کن-
00:54:37.565 --> 00:54:38.400
پنج-
پنج-
00:54:38.483 --> 00:54:39.985
هنوز شروعم نکردم
00:54:40.068 --> 00:54:41.444
چهار-
چهار-
00:54:43.154 --> 00:54:44.239
سه-
سه-
00:54:45.657 --> 00:54:46.866
دو-
دو-
00:54:48.451 --> 00:54:50.078
یک-
یک-
00:54:58.586 --> 00:55:01.798
سال نو مبارک
00:55:01.798 --> 00:55:15.798
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:55:16.798 --> 00:55:36.798
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.