WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:20.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:31.948 --> 00:00:33.324
(ایستگاه پلیس جونگبو، سئول)
00:00:34.492 --> 00:00:37.412
اولین روز سال نو، امروز روز مهمیه
00:00:37.495 --> 00:00:40.790
تنها روز سال که شیپور خاموشی بلند میشه
00:00:40.874 --> 00:00:45.170
شهروندان شهر از منظرهی شب همانگونه که ما صحبت میکنیم، لذت میبرند
00:00:45.253 --> 00:00:48.173
به نظر میاد رئیس جمهور کو تا فردا صبح بیرون نمیآن
00:00:49.007 --> 00:00:50.925
به هیچ ماشینی آسیب نزد
00:00:51.426 --> 00:00:52.802
ماشین پلیس بود
00:00:53.636 --> 00:00:55.055
ظاهرا، موضوع مهمیه
00:00:56.222 --> 00:00:57.932
الان توی دردسر بزرگی افتاده
00:01:01.102 --> 00:01:02.353
,,,پس، هی ران
00:01:04.397 --> 00:01:05.940
سال نو مبارک
00:01:09.444 --> 00:01:12.155
یونگ به، دور بزن
00:01:12.781 --> 00:01:14.949
دور بزنم؟ به کجا؟
00:01:15.617 --> 00:01:18.119
که قرارداد انحصاریام رو پاره کنم
00:01:46.189 --> 00:01:47.023
هی ران
00:01:47.607 --> 00:01:49.025
،دزدکی نگاه کردم
00:01:49.526 --> 00:01:52.362
و مینا هم الان خونه نیست
00:01:53.530 --> 00:01:55.698
ساحل تمیزه
00:01:56.991 --> 00:01:58.576
پس چرا داری پچ پچ میکنی؟
00:02:01.788 --> 00:02:03.748
احساسش شبیه یکی از اون صحنهها بود
00:02:05.041 --> 00:02:07.961
راستی، میدونی گاوصندوق کجاست؟
00:02:08.962 --> 00:02:11.965
این خونه رو من براش خریدم
بهتر از هرکسی میدونم
00:02:14.425 --> 00:02:15.635
فقط نگاه کن
00:03:22.243 --> 00:03:23.620
(کپی)
00:03:27.749 --> 00:03:29.667
(پیشنهاد)
00:03:29.751 --> 00:03:33.963
(لیست بازیگران زنی که)
(میتوانند در ضیافت بزرگ افتتاحیه شرکت کنند)
00:03:36.674 --> 00:03:38.176
( (۳۶، ۲۴، ۳۴)جونگ هی ران)
00:03:38.259 --> 00:03:40.720
(پیشنهاد دهنده: کو جونگ هو(سینمای شینسونگ))
00:03:52.732 --> 00:03:53.733
(دفتر کل)
00:03:54.234 --> 00:03:57.320
(۲۷ آگوست، ۱۹۸۰)
(یازدهمین افتتاحیه)
00:04:01.616 --> 00:04:04.661
(یک اکتبر، ۱۹۸۱)
(میزبانی المپیک ۸۸)
00:04:04.744 --> 00:04:08.248
(جونگ هی ران)
(شین جوئه، تازه وارد)
00:04:14.170 --> 00:04:15.129
(۱۱ طلا)
(۸ طلا)
00:04:24.889 --> 00:04:25.723
هی ران
00:04:26.516 --> 00:04:27.517
معذرت میخوام
00:04:31.854 --> 00:04:32.689
چی شده؟
00:04:33.189 --> 00:04:35.233
چرا داری خونهی من رو میگردی؟
00:04:35.316 --> 00:04:37.860
!خیلی پررویی، زنیکه خراب
00:04:38.778 --> 00:04:42.323
پس تو کسی بودی که پیشنهاد داد و این رو شروع کرد
00:04:43.574 --> 00:04:45.702
تمام مدت جیبهات رو پر کردی
00:04:45.785 --> 00:04:47.453
چرا اینقدر شگفتزده به نظر میای؟
00:04:47.996 --> 00:04:50.832
میدونی فلکزده بودم
فکر کردی جایی خط میکشم؟
00:04:50.915 --> 00:04:52.375
,,,جدا
00:04:54.127 --> 00:04:55.962
تو چه مدل آدمی هستی؟
00:04:56.045 --> 00:04:57.839
اول، اون رو پایین بذار
00:04:58.548 --> 00:05:00.883
بیا زیاد از حد پیچیدهاش نکنیم
00:05:00.967 --> 00:05:02.927
نیازی نیست
00:05:03.886 --> 00:05:06.222
تو ساده ترش کردی
00:05:07.348 --> 00:05:08.933
بابت اون، قدردانم
00:05:09.017 --> 00:05:11.436
خواهش میکنم، وزهی دیوانه
00:05:12.520 --> 00:05:13.438
قربان
00:05:14.939 --> 00:05:15.773
معذرت میخوام
00:05:15.857 --> 00:05:17.066
چیه؟
00:05:18.609 --> 00:05:19.610
چی شده؟
00:05:19.694 --> 00:05:21.279
!هی ران، بگیرش و برو
00:05:24.907 --> 00:05:26.868
!ای مجنون لعنتی
00:05:31.289 --> 00:05:32.165
!جونگ هی ران
00:05:48.014 --> 00:05:49.223
،تو بازیگری
00:05:49.724 --> 00:05:51.476
پس از پولداری صرف نظر میکنم
00:05:53.770 --> 00:05:55.605
زندگی خوب بوده، نه؟
00:05:55.688 --> 00:05:57.774
زندگیت خیلی خوب و روبهراه بوده
00:06:03.696 --> 00:06:07.075
زندگی شیرین باعث شده فراموش کنی من چه عوضیای هستم؟
00:06:21.381 --> 00:06:26.094
پس فکر کردی با این میتونی من رو گول بزنی؟
00:06:26.177 --> 00:06:27.261
این؟
00:06:27.345 --> 00:06:29.514
این چرت و پرت نیست
00:06:31.224 --> 00:06:35.061
،هرچقدر میخوای تقلا کن
اما نمیتونی راه به جایی ببری
00:06:35.645 --> 00:06:38.481
جدا بشیم؟
میخوای بذارم از هم جدامون کنی؟
00:06:38.981 --> 00:06:40.066
هی ران
00:06:40.149 --> 00:06:41.192
بیدار شو
00:06:41.859 --> 00:06:44.695
چرا باید بذارم بری وقتی هنوز داری پول درمیاری؟
00:06:46.364 --> 00:06:48.950
تو به هر حال انجامش میدی، پس
بیا با یه عالمه ذوق و شوق بریم بیرون
00:06:49.033 --> 00:06:51.202
بیا برای دفعهی بعدی تا ته باسن لختت کنیم
00:06:52.328 --> 00:06:55.081
بعد میذارم بری، تمیز و ساده
00:07:08.094 --> 00:07:09.512
بذارش زمین
00:07:10.304 --> 00:07:13.099
چی، چرا؟ میخوای چیکار کنی؟
00:07:13.182 --> 00:07:14.267
بهم شلیک کنی؟
00:07:19.439 --> 00:07:20.356
بذارش پایین
00:07:20.440 --> 00:07:21.274
اوه آره
00:07:21.983 --> 00:07:23.401
تو تیراندازی
00:07:24.068 --> 00:07:26.028
تو در واقع ماشه رو میکشی
00:07:48.926 --> 00:07:52.013
!خراب روانی, واقعا بهم شلیک کردی
00:07:55.308 --> 00:07:58.311
برای رضای خدا، هی ران
00:07:59.145 --> 00:08:01.314
حالا چی؟ میخوای دوباره بهم شلیک کنی؟
00:08:04.192 --> 00:08:05.026
فقط بمیر
00:08:32.136 --> 00:08:33.179
هی
00:08:34.180 --> 00:08:36.349
مراقب باش، وگرنه ممکنه باهم کنار بیایم
00:08:37.600 --> 00:08:41.562
!به امید یه رابطه طولانی مدت، جونگ هی ران
00:08:50.279 --> 00:08:53.866
(اما)
00:08:56.994 --> 00:08:58.120
میتونیم بریم؟
00:08:59.997 --> 00:09:00.998
کجا بریم؟
00:09:03.960 --> 00:09:05.044
هرجا
00:09:24.981 --> 00:09:26.691
هنوز برداشت اوله
00:09:26.774 --> 00:09:30.945
گذشته از این، هنوز به مرحلهی
ویرایش صدا یا هر کار دیگهای نرسیدیم
00:09:31.612 --> 00:09:34.615
هرچند باید وسط زمین رو سفت کنیم
00:09:34.699 --> 00:09:36.742
یکم زیادی بلند پروازی کردم
00:09:40.413 --> 00:09:45.543
مگه واضحا بهت نگفتم شخصیت
هی ران رو بینهایت خراب کنی؟
00:09:46.168 --> 00:09:47.795
همین الانش هم خیلی سلیطهست
00:09:47.878 --> 00:09:49.630
ولی یه خراب کله خرابه
00:09:49.714 --> 00:09:52.508
چون هی ران خل و چله
00:09:52.592 --> 00:09:53.634
،پس شما، کارگردان
00:09:54.260 --> 00:09:57.471
نشستی عقب در حالی که یه بازیگر کله خراب
داشت نقشش رو مثل یه کله خراب بازی میکرد؟
00:09:57.972 --> 00:10:01.142
وظیفه کارگردان اینه که بازیگر رو در قالب شخصیتش قرار بده
00:10:01.225 --> 00:10:03.853
بهت گفتم دخترها رو لخت کن و همه رو شهوتی کن
00:10:03.936 --> 00:10:06.105
اما این همهاش مربوط به زنهای کله خرابه
00:10:06.981 --> 00:10:09.775
چرا مردم با زنهای کله خراب هوسی نمیشن؟
00:10:09.859 --> 00:10:12.737
باعث میشه من همزمان هم حس شهوت و هم حس گهی داشته باشم
00:10:12.820 --> 00:10:16.991
اگه زده بالا، خب زده بالا
چرا احساس گهی داری؟
00:10:17.074 --> 00:10:18.326
فقط بزنش
00:10:18.409 --> 00:10:19.493
دوباره ادیتش میکنم
00:10:19.577 --> 00:10:22.913
ببخشید؟-
سوک, به ادیتور بگو بیاد داخل-
00:10:23.831 --> 00:10:25.333
,,,بیخیال، داری چیکار
00:10:26.917 --> 00:10:27.752
قربان؟
00:10:28.419 --> 00:10:29.545
ادیتور رو بیار
00:10:31.339 --> 00:10:32.256
بله، قربان
00:10:32.340 --> 00:10:34.342
من کارگردانم، اوکی؟
00:10:34.425 --> 00:10:37.345
من نوشتمش و کارگردانیاش کردم
نمیتونی اینکار رو کنی
00:10:37.428 --> 00:10:38.888
قانون میگه میتونم
00:10:39.972 --> 00:10:43.225
"پیمانکار حرف آخر را در مورد تدوین نهایی این فیلم میزند"
00:10:43.309 --> 00:10:44.644
من پیمانکارم، اوکی؟
00:10:44.727 --> 00:10:46.228
بیخیال، هیونگ
00:10:46.312 --> 00:10:48.773
پیمانکار فرعی نمیتواند به تصمیم پیمانکار مبنی بر حذف"
00:10:48.856 --> 00:10:50.650
"نامش از عنوانبندی اعتراض کند
00:10:50.733 --> 00:10:52.109
میخوای از عنوانبندی بیرون بری؟
00:10:52.193 --> 00:10:53.027
قربان
00:10:53.527 --> 00:10:55.571
هنوز حتی به طور مناسبی ادیتش نکردم
00:10:55.655 --> 00:10:57.740
ویرایشش میکنم تا حشریتون کنه
00:10:59.909 --> 00:11:02.036
میدونی این اولین بار نیست
00:11:02.745 --> 00:11:04.372
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که فکر کنم
00:11:04.955 --> 00:11:07.249
ما ایدههای متفاوتی درباره
اینکه چی تو رو شهوتی میکنه داریم
00:11:09.752 --> 00:11:12.672
!سوک، گفتم ادیتور رو صدا کن
00:11:12.755 --> 00:11:14.799
درسته، دیگه داره میاد
00:11:15.299 --> 00:11:16.300
برو بیرون
00:11:20.388 --> 00:11:22.723
امروز ویآیپیها جوون هستن، باشه؟
00:11:23.307 --> 00:11:26.811
نسبت به ویآیپیهای پیرتر با اونا نقاط اشتراک بیشتری دارین
00:11:27.770 --> 00:11:29.897
اما از حدتون خارج نشین و
00:11:30.398 --> 00:11:32.483
پرچونگی نکنین، باشه؟
00:11:33.693 --> 00:11:35.653
فقط شرایط اتاق رو درنظر بگیرین و با جریان پیش برین
00:11:40.449 --> 00:11:41.283
چی شده؟
00:11:41.867 --> 00:11:45.079
اینکه مجبور باشی من رو اونجا
پیاده کنی انقدر ناراحتت میکنه؟
00:11:48.332 --> 00:11:49.709
یا
00:11:50.584 --> 00:11:52.920
ما دوتا باید بریم یه جای قشنگ؟
00:12:06.642 --> 00:12:09.854
چرا زحمت بدیم یه جای دیگه پیدا کنیم؟
00:12:10.479 --> 00:12:12.022
چرا همینجا انجامش ندیم؟
00:12:19.989 --> 00:12:21.157
ای خراب لعنتی
00:12:22.742 --> 00:12:25.995
فکر میکنی شوخیه؟
فکر میکنی قراره جالب باشه؟
00:12:27.163 --> 00:12:29.331
،وقتی بهت گفتم ویآیپیها جوونن
00:12:29.415 --> 00:12:32.460
منظورم این نبود که قراره فقط یه مشت آدم بیعرضه باشن
00:12:34.503 --> 00:12:35.755
فاحشه لعنتی
00:12:48.017 --> 00:12:50.144
فکر میکنی رقت انگیزم، نه؟
00:12:51.687 --> 00:12:53.606
شرط میبندم فکر میکنی من یه فاحشهی معمولیام
00:13:02.907 --> 00:13:05.701
من فقط سخت تلاش میکنم چون جایگاهم رو میدونم
00:13:08.871 --> 00:13:10.539
,,,میدونم با استعداد نیستم
00:13:12.374 --> 00:13:15.586
،و مثل چی بدشانسم
اما یه رویایی دارم
00:13:18.714 --> 00:13:21.383
من سخت تلاش میکنم چون جایگاهم رو میدونم
00:14:17.314 --> 00:14:18.148
براوو
00:14:38.878 --> 00:14:40.421
پس تو اینجا رئیس همه هستی؟
00:14:46.635 --> 00:14:47.887
سلام
00:14:51.724 --> 00:14:52.725
من مینا هستم
00:16:51.719 --> 00:16:56.974
اما, بین ایمان، امید و عشق فکر میکنی کدوم برترین فضیلته؟
00:16:57.474 --> 00:17:00.060
ایمان، امید و عشق؟
00:17:00.144 --> 00:17:02.312
باید بگم که از همهشون بهتر
00:17:03.564 --> 00:17:05.232
سکسه
00:17:05.315 --> 00:17:06.650
خدایا، چه اتفاقی داره میفته؟
00:17:06.734 --> 00:17:08.485
چی فکر میکنی؟ منم، یون هو
00:17:10.404 --> 00:17:11.447
عاشقشم
00:17:13.365 --> 00:17:15.617
،ادامه بده، بگو چی رو راجع به من دوست داری
00:17:16.160 --> 00:17:17.578
ولی باید برگردم
00:17:18.162 --> 00:17:19.747
هنوز هم تشنهاش هستم
00:17:20.831 --> 00:17:22.833
صبر کن منم بیام، یون هو
00:17:23.417 --> 00:17:24.251
!اما
00:17:24.334 --> 00:17:25.377
!یون هو
00:17:25.461 --> 00:17:26.295
!اما
00:17:26.378 --> 00:17:27.504
!یون هو
00:17:29.548 --> 00:17:30.674
سکس
سکس
00:17:30.758 --> 00:17:33.260
(پایان)
00:17:36.430 --> 00:17:39.391
پس این چیزیه که رسیده
00:17:40.309 --> 00:17:42.811
حتی ده روز نکشید
یه هفته؟ شش روز؟
00:17:43.312 --> 00:17:46.690
در عرض چند روز، فیلمی رو که نوشتنش یک سال
و فیلمبرداریاش برام ماهها طول کشیده بود، نابود کرد
00:17:47.524 --> 00:17:50.152
کو جونگ هو همیشه استعداد خاصی توی ساختن انبوهی از
00:17:50.736 --> 00:17:54.573
مزخرفات صرفاً با ادیتهاش داشت
00:17:55.199 --> 00:17:56.450
پس میراثش ادامه داره
00:17:58.327 --> 00:18:00.079
باید چیکار کنیم؟
00:18:01.413 --> 00:18:04.917
میشه با هم بریم پیش آقای کو و سعی کنیم منصرفش کنیم؟
00:18:05.000 --> 00:18:09.713
میتونه تهدید کنه که اسم من رو حذف
میکنه، ولی نمیتونه با تو اینکار رو کنه
00:18:09.797 --> 00:18:10.798
کارگردان
00:18:12.800 --> 00:18:14.176
من این اواخر
00:18:15.094 --> 00:18:17.554
،شانس این رو داشتم که کو جونگ هو رو بکشم
00:18:18.388 --> 00:18:20.974
ولی ترحم بهم غلبه کرد و گذاشتم زنده بمونه
00:18:22.101 --> 00:18:23.352
،به گذشته که نگاه میکنم
00:18:23.936 --> 00:18:25.604
ممکنه ناشی از تکبر بوده باشه
00:18:30.859 --> 00:18:33.862
حدس میزنم تا وقتی بمیره تموم نشه
00:18:35.614 --> 00:18:36.824
کجا داری میری؟
00:18:37.449 --> 00:18:39.201
،قلبم داره آتیش میگیره
00:18:39.701 --> 00:18:41.954
برای همین باید یکم هوا بخورم و خنک بشم
00:18:42.454 --> 00:18:44.206
و به یه راه حل فکر کنم
00:18:48.043 --> 00:18:49.294
،تازهاش هم، کارگردان
00:18:50.170 --> 00:18:52.131
پشت بهونههات مخفی شدن رو تموم کن
00:18:52.714 --> 00:18:57.010
،اگه واقعا میخوای از چیزی محافظت کنی
برای یه بارهم که شده باید دستهات رو آلوده کنی
00:18:57.761 --> 00:18:59.221
هردومون میدونیم
00:18:59.304 --> 00:19:02.766
به عنوان یه کارگردان، خودت رو بیعیب و نقص نگه داشتی
و در تمام این مدت پاک موندی
00:19:03.267 --> 00:19:04.476
اینطوره
00:19:07.146 --> 00:19:08.021
مال ماست
00:19:09.731 --> 00:19:10.732
چطور؟
00:19:14.236 --> 00:19:16.363
چون توی دنیای مزخرفی زندگی میکنیم که
00:19:17.072 --> 00:19:19.408
هی داره اذیتمون میکنه
00:19:20.033 --> 00:19:22.619
فکر نمیکنی وقتشه برای تنوع هم که شده
یکم به همدیگه فرصت بدیم؟
00:19:23.370 --> 00:19:24.997
رنگش نمادینه
00:19:26.248 --> 00:19:27.082
قرمز آتشین
00:19:29.877 --> 00:19:30.711
بپر بالا
00:19:31.545 --> 00:19:34.214
اول به یه توضیح نیاز دارم
00:19:35.174 --> 00:19:37.509
گفتی که صرفاً بر اساس اجرا حقوق میگیرین
00:19:39.011 --> 00:19:40.470
پوله از کجا اومده؟
00:19:40.554 --> 00:19:42.514
از اجرا به دستش آوردم
00:19:43.015 --> 00:19:44.183
اجرای من
00:19:44.933 --> 00:19:47.227
فیلم حتی هنوز بیرون نیومده
00:19:47.311 --> 00:19:49.688
برای خرید یه پونی چه کارهایی انجام دادی؟
00:19:50.689 --> 00:19:51.523
چیکار
00:19:52.608 --> 00:19:53.609
کردی؟
00:20:04.953 --> 00:20:06.121
به چی داری اشاره میکنی؟
00:20:07.164 --> 00:20:10.375
دارم میپرسم چه حقه مشکوکی زدی که این رو بخری
00:20:11.251 --> 00:20:12.502
مشکوک؟
00:20:12.586 --> 00:20:14.213
اگه حرفهام آزارت میده، توضیح بده
00:20:15.005 --> 00:20:16.423
اینکه صاف و ساده بازی کردی
00:20:19.468 --> 00:20:21.178
فقط به خاطر تلاشم ازم تقدیر کن
00:20:22.304 --> 00:20:25.432
اگه بهم اعتماد داری، فقط بگو که کار خوبی کردم
00:20:26.975 --> 00:20:28.268
یادت نیست؟
00:20:29.978 --> 00:20:31.939
اون روز سوالی نپرسیدم
00:20:32.981 --> 00:20:34.691
چون بهت اعتماد داشتم
00:20:35.442 --> 00:20:36.276
خب که چی؟
00:20:37.527 --> 00:20:41.114
من گفتم حاضرم تو گِل و لای
غلت بزنم، پس فکر کردی بهم ملحق بشی؟
00:20:41.740 --> 00:20:44.910
حالا که هردومون توی گل و لای غلت
میزنیم، برابرمون میکنه؟
00:20:46.536 --> 00:20:48.705
میخواستی من رو سوار این کنی؟
00:20:49.748 --> 00:20:50.749
دیوونه شدی؟
00:20:52.417 --> 00:20:54.711
چقدر عمیق قراره غرق بشی؟
00:21:42.342 --> 00:21:43.760
چجوری اومدی اینجا؟
00:21:45.178 --> 00:21:47.139
فکر نمیکردم کسی اینجا باشه
00:21:48.140 --> 00:21:49.516
کسی نبود
00:21:50.309 --> 00:21:51.893
ورودیها قفل نبودن؟
00:21:52.728 --> 00:21:54.229
از حصار بالا رفتم
00:21:55.022 --> 00:21:55.981
چرا؟
00:21:56.773 --> 00:21:59.109
نمیخواستم کل روز رو تنها بگذرونم
00:22:00.360 --> 00:22:02.654
و تنها دوستی که به ذهنم رسید
00:22:04.072 --> 00:22:05.615
تاندر بود
00:22:09.911 --> 00:22:11.163
بیا دنبالم
00:22:17.210 --> 00:22:19.463
وای خدایا، چه آشفتهبازاریه
00:22:43.403 --> 00:22:44.237
کارگردان
00:22:45.655 --> 00:22:47.115
توی دردسر افتادیم
00:22:47.199 --> 00:22:48.492
چی شده؟
00:22:48.575 --> 00:22:50.494
چیه؟ من رو ترسوندی، چی شده؟
00:23:08.929 --> 00:23:11.139
کسی مرده؟
00:23:13.767 --> 00:23:16.436
اشکالی نداره، اون هم باید این رو ببینه
00:23:18.105 --> 00:23:19.022
زمین
00:23:20.107 --> 00:23:21.274
یخ زده
00:23:21.775 --> 00:23:22.901
یه لحظه صبر کن
00:23:40.710 --> 00:23:42.671
مجازیم این کار رو اینجا انجام بدیم؟
00:23:52.139 --> 00:23:54.933
(مادام اِما)
00:23:55.016 --> 00:23:58.895
قفل رو راحت باز کردن و فقط حلقههای فیلم مادام اِما رو بردن
00:23:58.979 --> 00:24:00.272
کدوم آدم عاقلی
00:24:00.355 --> 00:24:04.401
میاد حلقههای یه فیلم اکراننشده که حتی ازش خبر نداره رو بدزده؟
00:24:05.068 --> 00:24:07.779
یا خدا، ای پروردگار بزرگ
00:24:08.280 --> 00:24:09.114
درسته
00:24:09.990 --> 00:24:11.575
من هم حس میکردم باید همین کار رو بکنم
00:24:13.076 --> 00:24:14.077
ببخشید؟
00:24:14.161 --> 00:24:16.580
ولی خب، نباید واقعا این کارو بکنی
00:24:16.663 --> 00:24:19.958
میتونی بهش فکر کنی
!ولی قرار نیست عملیش کنی
00:24:20.041 --> 00:24:21.042
چی؟
00:24:22.711 --> 00:24:23.879
اگه حلقهها رو دزدیده بودی
00:24:24.629 --> 00:24:26.214
اونوقت کجا میخواستی بری؟
00:24:27.090 --> 00:24:27.924
هنگکنگ؟
00:24:28.008 --> 00:24:29.926
صبر کن، نمیدونم چرا گفتم هنگکنگ
00:24:30.010 --> 00:24:32.095
اصلا چرا باید حلقهها رو بدزدم؟
00:24:32.179 --> 00:24:33.763
آتیش، آره؟
00:24:34.264 --> 00:24:36.433
یه آتیش توی دلت زبونه میکشه
00:24:36.516 --> 00:24:37.434
آتیش؟
00:24:37.517 --> 00:24:40.520
میخوای یهکم هوا بخوری
کجا میخوای بری که هوا بخوری؟
00:24:40.604 --> 00:24:41.438
هوا؟
00:24:42.063 --> 00:24:43.315
من جونگ هی رانم
00:24:43.398 --> 00:24:44.649
به یهکم هوا احتیاج دارم
00:24:45.150 --> 00:24:47.444
هوا، دارم میرم بیرون که یهکم هوا بخورم
00:24:52.365 --> 00:24:53.200
اسبها
00:25:10.091 --> 00:25:12.385
میخوای همهی اینها رو بسوزونی؟
00:25:13.303 --> 00:25:14.137
آره
00:25:15.805 --> 00:25:17.098
چرا؟
00:25:17.974 --> 00:25:19.351
تحقیر
00:25:21.895 --> 00:25:23.897
بعد از ساختن بعضی فیلمها
00:25:24.898 --> 00:25:27.609
یهجوری حس میکنی
انگار تو فیلم رو تموم نکردی
00:25:28.610 --> 00:25:31.655
بلکه این فیلمه که تو رو تموم کرده
00:25:35.033 --> 00:25:36.660
به عنوان بازیگر
00:25:36.743 --> 00:25:39.162
یه بخشی از وجودمون رو
توی هر فیلم میریزیم
00:25:39.746 --> 00:25:41.748
و وقتی واقعا خودمون رو وقفش میکنیم
00:25:43.041 --> 00:25:45.544
در نهایت یه تیکه از زندگیمون رو میتراشیم
00:25:46.253 --> 00:25:48.713
و اون رو برای پروژه تقدیم میکنیم
00:25:54.427 --> 00:25:57.389
همونطور که گفتی
سکانسهای اضافهای که گرفته بودیم رو کوتاه کردم
00:25:57.472 --> 00:26:00.016
و فقط قسمتهای خوب رو گذاشتم توی فیلم
00:26:00.100 --> 00:26:01.893
این صحنه رو زنده نکرده؟
00:26:01.977 --> 00:26:04.646
میبینی؟ باید بیشتر از من نکتههای کارگردانی یاد بگیری
00:26:07.983 --> 00:26:11.027
اوه، پس اینطوریه که
زحمات و تلاشهام
00:26:11.528 --> 00:26:14.406
به کار گرفته شدن و بر باد رفتن
00:26:15.448 --> 00:26:18.618
،خیلی دیر میفهمی
وقتی که اونجا توی سینما نشستی
00:26:20.745 --> 00:26:23.039
خیلی طول میکشه تا از چنین خاطراتی بهبود پیدا کنی
00:26:23.123 --> 00:26:24.624
خیلی ازت انرژی میگیره
00:26:25.834 --> 00:26:28.503
نمیخواستم دوباره اون رو تجربه کنم
00:26:35.010 --> 00:26:36.177
ناراحتی که داره میره؟
00:26:37.220 --> 00:26:38.847
البته که هستم
00:27:01.536 --> 00:27:04.331
ولی تونستم ساخت یه فیلم رو از اول تا آخر تجربه کنم
00:27:05.206 --> 00:27:07.375
پس این کاملا بیفایده نبود
00:27:10.420 --> 00:27:11.671
تحقیر
00:27:14.466 --> 00:27:17.093
,,,خیلی تلاش کردی که من رو نجات بدی
00:27:21.222 --> 00:27:23.350
پس حالا نوبت توئه که نجات پیدا کنی
00:27:51.878 --> 00:27:58.635
(سردخونه)
00:28:01.471 --> 00:28:02.305
کجا؟
00:28:02.806 --> 00:28:06.142
!تو گفتی بیام این طرف-
یه دقیقه صداش رو درنیار، باشه؟-
00:28:11.272 --> 00:28:13.066
!هی، پشت سرمون-
چی؟-
00:28:13.149 --> 00:28:14.109
دقیقا پشت سرمون
00:28:14.192 --> 00:28:16.319
!برگرد، بجنب، احمق-
باشه-
00:28:21.366 --> 00:28:23.410
اونجا! یه چیزی اونجاست
00:28:23.493 --> 00:28:27.330
خودشونن، نه؟
!اون فرغونه؟ فرغونه
00:28:27.872 --> 00:28:29.791
!هی، این همون چاقهست
00:28:40.301 --> 00:28:43.346
!حرومزاده
00:28:43.847 --> 00:28:44.889
!تو
00:28:46.808 --> 00:28:47.809
حرومزاده
00:28:47.892 --> 00:28:51.396
حرومزادهی عوضی
من به خاطر تو داشتم از ترس میمردم
00:28:52.397 --> 00:28:55.942
چاقالوی آشغال چطور تونستی با همکارهات این کار رو بکنی؟
00:28:56.025 --> 00:28:58.069
,,,هی، داری اشتباه میکنی
00:28:59.112 --> 00:29:00.029
هی ران
00:29:05.493 --> 00:29:06.911
,,,با این وجود
00:29:10.582 --> 00:29:12.208
,,,فرقی نمیکنه چقدر افتضاحه
00:29:15.295 --> 00:29:18.006
من زندگیام رو ریختم توی این فیلم
00:29:20.759 --> 00:29:23.178
!حتی اگه رئیس کو همه چی رو خراب کرده باشه
00:29:26.014 --> 00:29:27.390
هرچقدر هم خراب
00:29:28.850 --> 00:29:31.561
هرچقدر هم پر از ایراد و بههمریخته باشه
00:29:31.644 --> 00:29:34.439
من نوشتمش و کارگردانیش کردم
00:29:34.522 --> 00:29:36.274
!این فیلم منه
00:29:37.692 --> 00:29:39.486
مهم نیست کی چی بگه
00:29:40.820 --> 00:29:43.573
!این اولین فیلمیه که به اسم منه
00:29:44.908 --> 00:29:46.201
این فیلم منه
00:30:34.874 --> 00:30:38.253
وای، فکر میکردم نهایتش یه کم علف زده باشن
00:30:38.336 --> 00:30:39.629
جوونهای امروزی
00:30:40.255 --> 00:30:42.215
واقعا غیرقابل پیشبینیان
00:30:42.841 --> 00:30:45.093
انگار داشتن کوکائین یا همچین چیزی میزدن
00:30:47.554 --> 00:30:51.558
نمیدونم مجبورش کردن مواد بزنه یا نه
00:30:51.641 --> 00:30:55.019
ولی همونطور که میدونی
پلیس هیچ تحقیقاتی انجام نمیده
00:30:57.105 --> 00:31:00.483
خیلی ساده جمعش میکنن و یه نتیجهگیری سرسری میکنن
00:31:00.567 --> 00:31:04.320
یه بازیگر تازهکار معتاد و بههمریخته، با اوردوز مواد مرد
00:31:04.404 --> 00:31:08.032
ما همه چیز رو جمعوجور میکنیم که ردش رو به تو نرسونن
00:31:08.116 --> 00:31:11.661
میبینیم اوضاع چه جوری پیش میره و وقتی وقتش باشه مرگش رو اعلام میکنیم
00:31:11.744 --> 00:31:13.580
پس تو فقط زندگی عادیات رو بکن
00:31:14.831 --> 00:31:16.082
فیلمت هم بهزودی اکران میشه
00:31:16.165 --> 00:31:19.002
میدونی، مرگش یهکم ضدحال میشه
00:31:21.045 --> 00:31:24.966
راستی، خبر رسیده که بهزودی منع رفتوآمد برداشته میشه
00:31:25.758 --> 00:31:28.052
سی و شش سال و چهار ماهه که اجرا میشه
00:31:28.553 --> 00:31:30.972
عجیبه، نه؟
00:31:32.390 --> 00:31:33.391
آقای کو
00:31:34.934 --> 00:31:38.771
یعنی سینماها اجازه دارن بعد از نیمهشب باز بمونن
00:31:38.855 --> 00:31:41.733
قراره شاهد تولد "فیلمهای نیمهشبی" باشیم
00:31:42.233 --> 00:31:45.069
خدایا، مگه چیزی از این لعنتی خفنتر هم داریم؟
00:31:45.695 --> 00:31:49.616
فکرش رو بکن، مردم بعد از نیمهشب
! توی سینما فیلم ببینن
00:31:52.160 --> 00:31:55.330
با توجه به ضرر بزرگی که امروز کردی
00:31:56.164 --> 00:31:57.624
مطمئن میشم که مادام اِما
00:31:58.124 --> 00:32:00.335
بشه اولین فیلم
00:32:00.418 --> 00:32:03.338
نیمهشبی توی کل کره
00:32:04.088 --> 00:32:05.673
این خیالم رو راحت میکنه
00:32:10.178 --> 00:32:11.387
لطفت رو میرسونه
00:32:14.098 --> 00:32:14.933
بگیر
00:32:16.851 --> 00:32:18.394
بگیر-
باشه-
00:32:26.694 --> 00:32:29.447
,,,فیلم من رو که همینجوری تیکهپاره کردن
00:32:31.783 --> 00:32:34.619
پس چرا هنوز اینقدر درگیرشم؟
00:32:36.162 --> 00:32:40.583
خودم بودم که بعد از دیدن نسخهی ادیتشده میخواستم همهچی رو بسوزونم
00:32:43.378 --> 00:32:45.546
عجولانه تصمیم گرفتم
00:32:46.839 --> 00:32:48.967
و یادم رفت که این فیلم چه فرصت بزرگی
00:32:50.051 --> 00:32:53.513
برای تو و جو ئهست
00:32:55.431 --> 00:32:56.766
معذرت میخوام
00:32:58.351 --> 00:33:03.356
بهعنوان کارگردان معذرت میخوام که نتونستم از فیلم محافظت کنم
00:33:05.733 --> 00:33:07.026
تو ازش محافظت کردی
00:33:07.777 --> 00:33:09.404
با توجه به شرایطت
00:33:19.998 --> 00:33:22.542
فیلم موفقیت بزرگی میشه
00:33:24.669 --> 00:33:26.462
شاید کو جونگ هو خرابش کرده
00:33:27.046 --> 00:33:28.923
ولی هنوز به تماشاگرها
00:33:29.590 --> 00:33:31.134
یه چیز تازه واسه دیدن ارائه میده
00:33:33.636 --> 00:33:36.139
خیلی چیزها در انتظارت هست
00:33:38.016 --> 00:33:39.976
پس دندونهات رو روی هم فشار بده و قویتر باش
00:33:40.685 --> 00:33:42.145
اینطوری میتونی توی بازی بمونی
00:33:56.576 --> 00:33:58.453
وای، این دیگه خیلی عجیبه-
کیه؟-
00:33:58.536 --> 00:33:59.954
نه بابا-
دختره خیلی جذابه-
00:34:00.038 --> 00:34:01.497
وای خدای من
پارهاش کن-
00:34:01.998 --> 00:34:05.251
!عالیه، من مادام اما رو دارم-
!هی، اون رو بده به من-
00:34:11.841 --> 00:34:14.385
(!منع رفتوآمد بعد از ۳۶ سال لغو شد)
00:34:14.886 --> 00:34:17.764
(!مادام اِما، اولین فیلم نیمهشبی کره)
00:34:24.062 --> 00:34:26.105
حالا، تا چند لحظهی دیگه
00:34:26.606 --> 00:34:29.400
ما افتتاحیه رو برگزار میکنیم
00:34:29.484 --> 00:34:32.361
برای اولین فیلم اروتیک جمهوری کره
00:34:32.445 --> 00:34:36.616
!و اولین فیلم نیمهشبی، مادام اِما
00:34:41.037 --> 00:34:44.540
خیلیخب، همه با من برای شمارش معکوس آماده بشین
00:34:46.292 --> 00:34:48.127
!پنج! چهار-
!چهار-
00:34:48.211 --> 00:34:51.297
!سه! دو! یک-
!سه! دو! یک-
00:34:51.380 --> 00:34:53.925
!درها رو باز کنید
00:34:55.468 --> 00:34:59.388
!وای، این قراره حسابی خوش بگذره
!کلی حال میده
00:34:59.472 --> 00:35:03.601
اونجا خوش بگذره، آقا
!به شما هم خوش بگذره، خانم
00:35:03.684 --> 00:35:05.478
!همگی، اول ایمنی
00:35:05.561 --> 00:35:09.232
!سینماها حتی تا دیروقت باز هستن
00:35:09.315 --> 00:35:11.234
سلام، من جونگ هی ران هستم
00:35:11.818 --> 00:35:14.445
مدتیه که ندیدمتون، بچهها
دلم براتون تنگ شده بود
00:35:14.529 --> 00:35:16.697
شما هم دلتون برام تنگ شده؟
00:35:16.781 --> 00:35:19.117
!آره
00:35:19.200 --> 00:35:21.077
لطفا از فیلم لذت ببرید
00:35:21.160 --> 00:35:22.370
همتون رو دوست دارم
00:35:36.717 --> 00:35:38.469
!جو ئه-
!رسیدیم-
00:35:38.553 --> 00:35:40.304
خیلی قشنگ شدی-
!خیلی قشنگ-
00:35:44.392 --> 00:35:45.893
سلام
00:35:46.477 --> 00:35:47.687
من یه بازیگر تازهکارم
00:35:49.647 --> 00:35:51.190
و اسمم شین جو ئهست
00:36:03.661 --> 00:36:07.874
(استودیوی فیلمبرداری شین سونگ)
00:36:09.208 --> 00:36:12.712
(شین جو ئه)
00:36:13.588 --> 00:36:17.091
(جونگ هی ران)
00:36:20.261 --> 00:36:23.764
(مادام اِما)
00:36:32.440 --> 00:36:34.692
!اوه، خانم جونگ هی ران
00:36:37.403 --> 00:36:39.071
تبریک بابت اکران فیلم
00:36:54.962 --> 00:36:57.548
اِما، دیگه نمیتونم نگه دارم
00:36:57.632 --> 00:37:00.509
!فکر کنم دارم میام، دارم میام
00:37:00.593 --> 00:37:02.511
یون هو، نگه دارش
00:37:02.595 --> 00:37:04.222
!گفتم نگه دارش
00:37:04.305 --> 00:37:08.517
واقعا کتک میخوری
!اگه همش روی چهارچوب در بریزی
00:37:09.227 --> 00:37:12.813
تازه اول شبه
و هنوز تشنگیم برطرف نشده
00:37:12.897 --> 00:37:14.148
!هنوزم تشنمه
00:37:15.274 --> 00:37:16.943
!اما-
!یون هو-
00:37:17.026 --> 00:37:18.778
!اما-
!یون هو-
00:37:21.155 --> 00:37:22.281
!سکس-
!سکس-
00:37:28.871 --> 00:37:29.789
!یونگ سوک
00:37:32.333 --> 00:37:33.876
زمان زیادی گذشته
00:37:34.961 --> 00:37:36.545
حالتون چطوره؟
00:37:38.464 --> 00:37:39.465
جو ئه
00:37:40.299 --> 00:37:44.220
وقتی شنیدیم توی فیلم بازی میکنی، خیلی خوشحال شدیم
00:37:48.224 --> 00:37:49.100
,,,ولی
00:37:52.770 --> 00:37:55.523
هیچ ایدهای نداشتیم که فیلم اینجوری باشه
00:37:57.775 --> 00:37:59.735
,,,فکر کردیم یهکم
00:38:05.157 --> 00:38:06.742
خجالتآوره
00:38:17.795 --> 00:38:18.796
بچهها
00:38:20.006 --> 00:38:21.799
اگه خجالت کشیدین
00:38:22.508 --> 00:38:23.551
معذرت میخوام
00:38:26.929 --> 00:38:28.139
فقط میخوام
00:38:29.098 --> 00:38:30.975
,,,که بدونین
00:38:33.436 --> 00:38:36.063
چقدر براش زحمت کشیدم
00:38:37.481 --> 00:38:38.607
به هر حال
00:38:39.608 --> 00:38:41.861
,,,خیلی خوشحالم که دوستهام
00:38:44.947 --> 00:38:46.615
این همه راه رو اومدن تا ببیننش
00:38:51.537 --> 00:38:52.997
همین
00:39:13.976 --> 00:39:16.687
(روزهای اوج یونگ جا)
00:39:16.771 --> 00:39:20.524
جونگ هی ران توی اون فیلم خیلی قشنگ بود
00:39:22.360 --> 00:39:23.194
درسته
00:39:23.694 --> 00:39:25.321
خیلی باحال بود
00:39:26.530 --> 00:39:29.241
اگه راستش رو بگم، فکر کردم جو ئه هم خیلی قشنگ شده بود
00:39:32.578 --> 00:39:33.829
درسته؟
00:39:33.913 --> 00:39:38.167
هیچ وقت جو ئه رو اینطوری ندیده بودم
به نظرم خیلی باحاله
00:39:38.918 --> 00:39:40.961
شاید ما هم از این چیزهای سکسی خوشمون میاد
00:39:41.045 --> 00:39:43.172
هی، این رو نگو-
هی-
00:39:45.091 --> 00:39:45.925
همینطور
00:39:46.675 --> 00:39:48.344
مظلوم نمایی نکن-
خیلی خوش گذشت-
00:39:48.427 --> 00:39:51.055
چیزای اروتیک باحاله-
!درسته؟ من عاشقش بودم-
00:39:54.600 --> 00:39:55.434
خب
00:39:57.395 --> 00:39:58.646
واقعا قشنگ شده بود
00:39:59.522 --> 00:40:01.524
چشه؟
00:40:01.607 --> 00:40:03.818
ماجرای اون چیه؟
میدونم خودش هم لذت برده
00:40:04.402 --> 00:40:06.237
جدی، یه کمی آروم باش
00:40:07.655 --> 00:40:11.158
(مادام اِما در شب افتتاحیه بهطور کامل فروخته شد)
00:40:18.999 --> 00:40:20.376
نه-
نه؟-
00:40:20.459 --> 00:40:22.294
نه، آره-
خوشت اومد؟-
00:40:22.878 --> 00:40:23.712
ازش خوشم میاد
00:40:23.796 --> 00:40:24.880
یه کم بیشتر
00:40:24.964 --> 00:40:25.965
!سکس-
!سکس-
00:40:26.048 --> 00:40:29.260
(ملت عاشق شین جو ئه شدن)
00:40:29.343 --> 00:40:32.263
(مادام اِما یک موفقیت بزرگ گیشه)
00:40:32.346 --> 00:40:33.305
(تمام بلیتها به فروش رسیدن)
00:40:41.063 --> 00:40:42.273
آقای گی
00:40:43.858 --> 00:40:45.359
آقای گی
00:40:46.569 --> 00:40:47.403
بله؟
00:40:48.404 --> 00:40:49.613
تو پست فطرت عوضی
00:40:50.114 --> 00:40:50.948
برو بیرون
00:40:51.449 --> 00:40:53.742
بوتیک گیل شین ئه)
(صحنهای از مادام اِما
00:40:53.826 --> 00:40:55.744
(بازیگر مادام اِما شین جو ئه)
00:41:01.208 --> 00:41:03.461
حتی اینها رو هم نپوشیده بود
00:41:03.961 --> 00:41:04.920
اینا رو هم که
00:41:05.004 --> 00:41:06.839
بالکل ندید گرفتی و
00:41:06.922 --> 00:41:09.091
کل لباسها رو از نو چیدی
00:41:09.175 --> 00:41:10.384
،اینها به کنار
00:41:12.219 --> 00:41:13.471
این یکی
00:41:13.554 --> 00:41:16.390
شماها برداشتین فرم لباس این یکی رو از نو طراحی کردین
00:41:16.474 --> 00:41:17.850
دستکاریش کردین؟
00:41:19.727 --> 00:41:20.853
فازتون چیه شماها؟
00:41:21.353 --> 00:41:22.771
یه مشت لات و لوت دلقک هستین؟
00:41:26.567 --> 00:41:27.401
چه غلطها
00:41:27.485 --> 00:41:28.611
پولم رو رد کن بیاد
00:41:29.236 --> 00:41:32.698
!پولم رو پس بدین مال مردم خورهای غوضی
00:41:32.781 --> 00:41:35.493
!ای بابا، خانم گیل
00:41:35.576 --> 00:41:37.912
میگم یعنی بیخیال، آخه مگه مهمه؟
00:41:38.496 --> 00:41:40.080
حالا اگه اون بتونه اوضاع رو تغییر بده چی؟
00:41:40.164 --> 00:41:42.082
!به هر حال که همهی لباسها محصول گیل شین ئه هستن
00:41:42.917 --> 00:41:43.751
ببین من رو
00:41:44.376 --> 00:41:46.670
میدونی چه قدر از درآمدم رو به
00:41:46.754 --> 00:41:47.963
فیلم مادام اما اختصاص دادم؟
00:41:48.464 --> 00:41:49.423
دو میلیون
00:41:50.466 --> 00:41:53.344
دو میلیون وون از نظر تو بچه بازیه؟
00:42:09.568 --> 00:42:10.986
میخوای برسونمت؟
00:42:12.363 --> 00:42:13.197
سوار شو
00:42:22.373 --> 00:42:23.415
!میگم، کارگردان خفن
00:42:24.917 --> 00:42:27.878
کل دنیا دارن در مورد مادام اما حرف میزنن
00:42:28.754 --> 00:42:30.214
چه حسی داری؟
00:42:30.297 --> 00:42:31.715
چی بگم والا
00:42:32.466 --> 00:42:35.094
راجع به همهی اینها دودلم
00:42:35.177 --> 00:42:36.303
نگاهش کن تو رو خدا
00:42:36.387 --> 00:42:40.266
عین همهی کارگردانها، زیادی به همه چی فکر میکنی
00:42:40.349 --> 00:42:42.393
خوشحالم که مردم خوششون اومده
00:42:42.977 --> 00:42:46.438
ولی مردها ازش تعریف و تمجید میکنن و زنها هم معذب میشن
00:42:46.939 --> 00:42:50.859
این دقیقا برعکس چیزیه که من برنامه داشتم انجامش بدم
00:42:51.402 --> 00:42:52.486
ببین
00:42:52.570 --> 00:42:56.740
اگه ما ایدهی فیلم مبهم و ادا اطواریات رو قبول میکردیم
00:42:56.824 --> 00:42:59.493
بعد از اولین تجربهی کارگردانی، ملت کم کم فراموشت میکردن
00:42:59.577 --> 00:43:01.620
میشه گفت من نجاتت دادم
00:43:06.584 --> 00:43:07.626
با من قرارداد ببند
00:43:08.335 --> 00:43:09.712
برای حدودا پنج تا فیلم
00:43:10.296 --> 00:43:13.757
من تو رو به یه کارگردان خفن تبدیل میکنم
برای همین وقتشه که لطفم رو جبران کنی
00:43:15.092 --> 00:43:18.762
یه فیلمنامه برای هی ران دارم
پس الساعه شروع کن
00:43:25.769 --> 00:43:26.979
,,,باشه، اگه اینطوره
00:43:29.440 --> 00:43:31.483
چرا یه قراری باهم نذایم؟
00:43:32.067 --> 00:43:33.652
(مادام اما)
00:43:33.736 --> 00:43:36.530
خانمها و آقایون، بلیط های فیلم مادام اما فروش رفته
00:43:36.614 --> 00:43:38.407
(پرفروشترین فیلم کرهای منتشر شده در سال ۱۹۸۲)
00:43:38.490 --> 00:43:40.743
لطفا آروم باشین و نظم رو رعایت کنین
00:43:47.625 --> 00:43:50.044
(رکورد گیشه سینماها شکسته شد)
00:43:50.127 --> 00:43:52.212
(ملت در حسرت دیدن مادام اما)
00:43:52.296 --> 00:43:55.924
همهمون کنجکاویم که دوران کودکی مادام اما چطوری بوده
00:43:56.800 --> 00:44:00.220
خانم شین جو ئه، زمان خردسالی چطور دختری بودین؟
00:44:01.221 --> 00:44:03.265
من فقط کارگر آشپزخونه بودم
00:44:04.016 --> 00:44:06.977
من مادر نداشتم برای همین، تمام کارهای خونه رو
خودم باید انجام میدادم
00:44:08.312 --> 00:44:12.399
به عنوان یه بچهی دبستانی، تمام زندگیام شده بود
غذا پختن و لباس شستن
00:44:13.025 --> 00:44:16.070
بعدش به مقطع راهنمایی رفتم
و از زندگی چیزهای بیشتری میخواستم
00:44:17.071 --> 00:44:21.033
بعدش یه دانش آموز دبیرستانی شدم
که میترسید نکنه زندگی فقط همین باشه
00:44:23.452 --> 00:44:25.204
,,,فکر کنم میتونین بگین رویای من
00:44:27.456 --> 00:44:29.416
ترک کردن اون آشپزخونه بوده
00:44:29.500 --> 00:44:32.961
(از غذا پختن تا درآوردن اشک قلب مردهای کشور)
00:44:33.045 --> 00:44:34.672
(یه کارگر آشپزخونه به عنوان یه ستاره جذاب از خواب بیدار شد)
00:44:34.755 --> 00:44:39.802
فقط یک ماه به برگزاری بیست و یکمین جشنوارهی
فیلم ده جونگ مانده
00:44:39.885 --> 00:44:43.180
امروز رسما جوایز نامزدهای هر دسته اعلام و
00:44:43.263 --> 00:44:45.349
و تبلیغات این رویداد آغاز شدند
00:44:46.767 --> 00:44:48.519
ای خدا، چه خوشکله
00:44:49.645 --> 00:44:50.979
هوم، سکسی شده
00:44:52.272 --> 00:44:53.607
وای، حرارتم زده بالا
00:44:53.691 --> 00:44:55.984
تابستونه ولی تو سک سک رو داری
پس همه چی حله
00:44:56.819 --> 00:44:59.446
عه، داری آب میشی، همه جا داره آب میشه
00:44:59.530 --> 00:45:01.573
داره آب میشه، فقط آب میشه
00:45:09.331 --> 00:45:10.958
میتونین بعدا اینها رو بپوشین
00:45:11.750 --> 00:45:13.168
پنج دقیقهی دیگه فیلمبرداری رو شروع میکنیم
00:45:31.103 --> 00:45:34.022
سلام عرض شد، دوست همیشگی
00:45:34.106 --> 00:45:36.191
پیدات نیست
00:45:37.526 --> 00:45:39.445
ای جان، مایوی قرمزه که
00:45:39.528 --> 00:45:41.530
یزیدتو، از خود بی خود شدم
00:45:44.742 --> 00:45:48.495
عشقم، حتما این روزها حس میکنی
چیزهای جدیدی در انتظارته
00:45:50.414 --> 00:45:52.458
نقدم رو به مادام اما دیدی؟
00:45:52.958 --> 00:45:55.586
شرط میبندم هیچ کی مثل من مقاله پاچه خوارانه ننوشته
00:45:55.669 --> 00:45:56.712
بگم بهتها
00:45:56.795 --> 00:46:01.467
هرجا که مادام اما بود، منم بودم
00:46:02.676 --> 00:46:05.095
نمیدونم این جا چی کار دارین
00:46:05.179 --> 00:46:08.098
ولی من همین الان باید برگردم سر عکاسیام
00:46:08.891 --> 00:46:09.725
من؟
00:46:12.978 --> 00:46:15.105
اومدم اینجا بهم توضیح بدی
00:46:16.857 --> 00:46:17.900
عزیزم
00:46:17.983 --> 00:46:19.193
من فقط یه آدمم
00:46:19.860 --> 00:46:21.737
این همه راه اومدم چون احساساتم رو جریحه دار کردی
00:46:21.820 --> 00:46:23.322
(دختر خجالتی، قلب مخاطبان را به آتش میکشد)
00:46:23.405 --> 00:46:28.786
وقتی خودت رو به اون راه زدی و
پیشنهاد مصاحبههام رو رد کردی، به روی خورم نیاوردم
00:46:30.537 --> 00:46:34.082
ولی باید در مورد این خبر خانوادگی بهم میگفتی
00:46:34.583 --> 00:46:36.335
اگه این موضوع رو برای دیگران پخش کنی
00:46:36.418 --> 00:46:40.047
چی به سر آبروی همیشگیت میاد؟
00:46:43.592 --> 00:46:45.093
من این رو بهشون نگفتم
00:46:45.636 --> 00:46:47.721
فقط به یه سوال جواب دادم
00:46:48.222 --> 00:46:49.807
دیروز اخبار رو دیدی؟
00:46:50.891 --> 00:46:52.726
نامزد جایزهی ده جونگ شدی
00:46:53.310 --> 00:46:54.686
بهترین بازیگر تازه کار
00:46:56.605 --> 00:46:57.606
دیدی؟
00:46:58.440 --> 00:47:00.567
میدونستم خبر نداری
00:47:00.651 --> 00:47:03.695
جدا میتونی من رو چون پز میدم، سرزنش کنی؟
00:47:05.113 --> 00:47:06.198
من نامزدت کردم
00:47:06.907 --> 00:47:09.618
میدونی که روزنامهی ما میزبان جوایز ده جونگ ئه، درسته؟
00:47:09.701 --> 00:47:13.789
من رئیس مجموعه هستم
پس یعنی قدرت جذب بالایی دارم
00:47:14.873 --> 00:47:18.502
هفته دیگه یه مصاحبه اختصاصی با من داشته باش، باشه؟
00:47:19.294 --> 00:47:20.879
من تبدیلش میکنم به یه داستان خفن
00:47:21.964 --> 00:47:24.758
به آقای گی سپرده بودم یه ملاقات ترتیب بده
00:47:24.842 --> 00:47:27.761
ولی مرتیکهی حرومی هی من رو به پشم گرفت
منم دکش کردم
00:47:28.262 --> 00:47:31.932
,,,خودم با رئیس کو تماس میگیرم که یه مصاحبه ترتیب بده
00:47:35.811 --> 00:47:37.729
پس بیا یهکم باهم گپ بزنیم
00:47:38.480 --> 00:47:39.314
هوم؟
00:47:47.865 --> 00:47:49.241
(مد روز ماهانه)
00:47:49.324 --> 00:47:51.243
,,,شین جو ئه
00:48:01.712 --> 00:48:03.881
چند وقته هی ران توی فکرمه؟
00:48:04.548 --> 00:48:07.259
نمیدونم
حدود ده ساله، نه؟
00:48:12.014 --> 00:48:12.848
چیه؟
00:48:14.141 --> 00:48:15.058
نه، نمیشه
00:48:15.809 --> 00:48:17.853
نمیتونیم باز این کار رو بکنیم
اصلا راه نداره
00:48:18.687 --> 00:48:21.398
نزدیک جوایز ده جونگ ئه
00:48:21.899 --> 00:48:22.733
جناب؟
00:48:23.942 --> 00:48:24.818
جناب؟
00:48:31.158 --> 00:48:32.326
برای همین، خانم هی ران
00:48:32.409 --> 00:48:35.245
,,,برای بهترین بازیگر نقش مکمل زن در جوایز فیلم ده جونگ
00:48:37.706 --> 00:48:39.124
میگن احتمال برنده شدنتون زیاده
00:48:40.959 --> 00:48:44.504
جو ئه هم رقیب قدری ئه
00:48:45.005 --> 00:48:47.049
برای همین من با رئیس کو به توافق رسیدم
00:48:47.549 --> 00:48:50.218
که فیلم رو بعد از جوایز، رسما منتشر کنیم
00:48:51.011 --> 00:48:52.971
قراره ویرایشم رو برگردونم
00:48:53.889 --> 00:48:55.682
و دوباره از اول شروع کنم
00:49:02.147 --> 00:49:03.523
این کاتها
00:49:03.607 --> 00:49:06.318
دوتا کاراکتر خانم و عملکرد عالیشون رو پررنگ جلوه میده
00:49:06.401 --> 00:49:10.197
میشه گفت
مادام امای واقعی اینه
00:49:10.280 --> 00:49:12.199
که از همون اول هم قصدمون همین بود
00:49:12.783 --> 00:49:13.951
دوبله شده
00:49:14.034 --> 00:49:17.079
مادام امای اورجیناله
00:49:37.724 --> 00:49:40.978
از عنوانش خوشتون اومد؟ ایتالیاییه
00:49:42.104 --> 00:49:44.773
مادام امای اورجیناله
00:49:44.856 --> 00:49:46.858
یه همچین چیزی
00:49:47.442 --> 00:49:50.362
یا مادام اما
(به ژاپنی میگه)
00:49:50.445 --> 00:49:51.446
درست گفتم؟
00:49:51.530 --> 00:49:54.157
نه به خاطر تاریخمون، ژاپنی اصلا صلاح نیست
00:49:54.241 --> 00:49:55.951
,,,"یا اصلا "اورجینال
00:49:57.202 --> 00:49:58.620
انگلیسی یه خورده لوسه
00:49:59.538 --> 00:50:02.124
فکر میکنم اورجیناله بهتر باشه
00:50:02.207 --> 00:50:05.043
انگار کار یه نویسندهی ایتالیایی ئه، میدونی؟
اوریجیناله
00:50:05.127 --> 00:50:06.336
با همهی اینها
00:50:08.171 --> 00:50:10.465
,,, من فکر میکنم مادام اما خوش شانسه که
00:50:12.217 --> 00:50:13.927
تو کارگردانشی
00:50:32.946 --> 00:50:34.865
یادته ازم خواستی
00:50:35.365 --> 00:50:37.492
تو رو جونگ هی ران بعدی کنم؟
00:50:39.745 --> 00:50:41.288
به قولم عمل میکنم
00:50:44.791 --> 00:50:46.418
وقتی دوباره مروررش کنی، میبینی
00:50:47.294 --> 00:50:51.631
ولی این قرارداد بهت اجازه میده که
در طول هفت سال توی ده تا فیلم بازی کنی
00:50:52.174 --> 00:50:53.925
معمولا قرارداد ده ساله میبندیم
00:50:54.009 --> 00:50:57.721
ولی من مدتش رو کمتر کردم
برای همین میتونیم وقتی تموم شد، دوباره مذاکره کنیم
00:51:00.098 --> 00:51:01.641
درسته، یه معاملهی ویژهست
00:51:02.225 --> 00:51:06.271
تو اولین فیلمت رو به یه موفقیت بزرگ تبدیل کردی
پس من هم باید برات جبران کنم
00:51:09.733 --> 00:51:11.276
,,,من هنوز
00:51:13.403 --> 00:51:15.280
زیاد به این موضوع فکر نکردم
00:51:18.533 --> 00:51:20.160
از الان میتونی فکر کنی
00:51:20.911 --> 00:51:25.332
،حالا که چونگمورو رو تجربه کردی
میدونی همه بازیگرای زن به چتر نیاز دارن
00:51:26.083 --> 00:51:29.336
برای اینکه دووم بیاری به یه حامی قوی مثل سینمای شین سونگ نیاز داری
00:51:30.170 --> 00:51:34.132
من یه آدم کارکشتهام توی این زمینه
پس فکر کردی برای چی اینجام؟
00:51:34.800 --> 00:51:37.928
همهی اینها برای رسیدگی به
00:51:38.011 --> 00:51:41.765
چیزهای کوچیکی مثل چتر بالای سر هنرمندهایی عین توئه
00:51:41.848 --> 00:51:42.849
(قرارداد انحصاری)
00:51:49.356 --> 00:51:52.442
(کارگردان کوان دو ایل جایزه یک عمر دستاورد هنری را دریافت میکند)
00:52:15.549 --> 00:52:17.926
(جسد بازیگر تازه کار، هوانگ می نا، پیدا شد)
00:52:18.009 --> 00:52:20.887
(مصرف بیش از حد در نبرد مداوم با افسردگی)
00:52:20.971 --> 00:52:22.681
چهرهاش پر از خواهش و تمنا بود
00:52:24.975 --> 00:52:27.060
دلم خیلی برای دخترهایی مثل اون میسوزه
00:52:32.607 --> 00:52:34.067
(اطلاعیه فوت و مراسم تدفین)
00:52:34.151 --> 00:52:37.320
(مکان: یوچاری، هوادو میون22-917 )
(تاریخ: 23سپتامبر 1982)
00:52:51.668 --> 00:52:58.675
(تسلیت)
00:53:41.551 --> 00:53:42.594
بیا بخوریم
00:54:07.410 --> 00:54:09.079
(روزهای اوج یونگ جا)
00:54:20.507 --> 00:54:24.135
شنیدم مینا اینجا دنیا اومده و بزرگ شده
00:54:26.263 --> 00:54:29.266
منظرهی خونهی دوره کودکیام دقیقا مثل اینجا بود
00:54:31.977 --> 00:54:33.436
,,,تاریک
00:54:35.188 --> 00:54:36.606
,,,دور افتاده
00:54:40.819 --> 00:54:41.987
و دور
00:54:44.781 --> 00:54:46.992
یادته یه مدت پیش بهم چی گفتی؟
00:54:48.159 --> 00:54:50.036
گفتی هرچی قراره بشه
00:54:50.120 --> 00:54:52.664
نمیخوای من چیزی از دست بدم
00:54:55.625 --> 00:54:57.836
راستش من از وقتی همسن تو بودم
00:54:57.919 --> 00:55:00.088
زندگیام رو با از دست دادن چیزها گذروندم
00:55:02.507 --> 00:55:05.010
با این حال، با اینکه همیشه باختم
00:55:06.094 --> 00:55:09.389
بازم بیشتر از باختن میترسیدم
00:55:14.686 --> 00:55:16.646
آخه این همه مدت
00:55:18.106 --> 00:55:19.274
از چی میترسیدم؟
00:56:09.366 --> 00:56:13.370
باید بگم، وقتی خواستی اول من رو ببینی، لرزه به تنم افتاد
00:56:14.120 --> 00:56:18.124
میشه دوباره از صحنهی تقریباً دراماتیکی که
دفعهی قبل تمومش کردیم شروع کنیم؟
00:56:20.126 --> 00:56:24.547
به لطف شما دفترم رو از نو ساختم
به سبک لس آنجلس دههی60 میلادی ئه
00:56:25.256 --> 00:56:27.675
اگه میدونستم فیلم انقدر پر فروش میشه
00:56:27.759 --> 00:56:31.137
فقط تعمیرش نمیکردم، کلا جا به جاش میکردم
00:56:33.014 --> 00:56:37.185
اقرار میکنم که پتانسیل مادام اما رو دست کم گرفته بودم
00:56:38.937 --> 00:56:42.607
و اینکه نسخه نهایی مادام اما به زودی منتشر میشه
00:56:42.690 --> 00:56:48.363
بهتره امسال، با نسخهی ویرایش شدهش روی موج موفقیت سوار بشه
00:56:52.992 --> 00:56:54.244
,,,خوب، پس
00:56:55.995 --> 00:56:57.705
بهش فکر کردی؟
00:56:57.789 --> 00:56:58.998
اِما هنگ کنگ را لرزاند؟
00:56:59.582 --> 00:57:03.420
وقتی تو آماده باشی، ما هم آماده ایم
تنها کاری که باید بکنی اینه که بیای و بازی کنی
00:57:04.921 --> 00:57:06.714
با مادام اِما، کلی پول به جیب میزنیم
00:57:06.798 --> 00:57:10.635
پس برات یه چک مینویسم و حقوق اضافی هم بهت میدم، چهطوره؟
00:57:13.221 --> 00:57:14.264
می نا
00:57:17.100 --> 00:57:18.685
تو کشتیش
00:57:30.613 --> 00:57:32.615
مراقب باش چی میگی، هوم؟
00:57:33.158 --> 00:57:35.243
می نا برام هم عزیز بود و هم باهم صمیمی بودیم
00:57:36.619 --> 00:57:38.204
و من قراره از این بابت مطمئن بشم که
00:57:39.873 --> 00:57:41.791
تقاص هر کاری که کردی رو پس میدی
00:57:43.918 --> 00:57:44.752
هرکاری"؟"
00:57:45.545 --> 00:57:46.588
هرکاری تا حالا کردم"؟"
00:57:47.589 --> 00:57:48.423
هی ران
00:57:49.507 --> 00:57:53.219
یاد بگیر چی رو باید رها کنی و چی رو باید دو دستی بچسبی
00:57:53.303 --> 00:57:55.555
زندگی به اندازه کافی سخت هست
00:57:56.347 --> 00:58:00.852
تو یه بازیگری، پس مثل اون هم رفتار کن
فقط از زندگی قشنگ و با کلاست لذت ببر
00:58:07.317 --> 00:58:10.487
،ببین، میدونم که ما یه ماجرای عشق و نفرت داریم
00:58:11.112 --> 00:58:14.741
ولی مگه میمیری اگه یه مدت دوستانه رفتار کنی زنیکه؟
00:58:15.909 --> 00:58:17.785
و انقدر ضد حال نباش
00:58:18.286 --> 00:58:20.079
تقاص هر گوهی که خوردم رو پس بدم؟
00:58:22.081 --> 00:58:23.541
اصلا چه غلطی ازت برمیاد؟
00:58:24.292 --> 00:58:26.044
هیچی، هی ران
00:58:26.544 --> 00:58:29.130
همینطوری به خوشکل بودن ادامه بده و جیکت در نیاد
00:58:29.714 --> 00:58:30.798
یه وقتهایی فکر میکنم
00:58:31.299 --> 00:58:33.134
حیف این همه زیباییای که تو داری
00:58:36.638 --> 00:58:40.725
فکر میکنی با اون یه دونه دفتر کل، همهی مدارک رو سوزوندی رفت، نه؟
00:58:45.396 --> 00:58:48.858
زندگی به این سادگیها نیست جناب کو جونگ هو
00:58:52.237 --> 00:58:54.822
,,,تو مدرک اصلی رو
00:58:58.993 --> 00:59:00.912
توی ملاءعام ول کردی رفتی
00:59:05.375 --> 00:59:06.251
من
00:59:08.628 --> 00:59:10.713
من مدرک تمام کارهایی که تا الان کردیام
00:59:13.258 --> 00:59:14.425
جونگ هو
00:59:16.344 --> 00:59:17.428
,,,بیا
00:59:20.306 --> 00:59:21.683
باهم بریم به جهنم
00:59:21.683 --> 00:59:31.683
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:59:31.683 --> 00:59:51.683
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.