WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:07.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:07.382 --> 00:00:10.260
،خدای من
باورم نمیشه الان اینجوری شد
00:00:10.344 --> 00:00:11.887
باشه، آروم باش
00:00:11.928 --> 00:00:12.429
« ده سال قبل »
00:00:12.429 --> 00:00:13.889
شنیدی مرتیکه عوضی چی گفت؟
00:00:13.972 --> 00:00:15.933
،بچهها فقط باید دیده بشن»
«نباید صداشون در بیاد
00:00:16.015 --> 00:00:18.852
.مارو میگفت
فکر کرده خودش کدوم خریه؟
00:00:18.936 --> 00:00:21.104
شریک مدیریت ارشد
00:00:21.188 --> 00:00:23.482
توی رومون بهمون خندیدن
00:00:24.441 --> 00:00:25.817
براشون مهم نیست
00:00:25.901 --> 00:00:28.654
،نه زنها رو جدی میگیرن
نه قانون طلاق رو
00:00:28.737 --> 00:00:30.781
،دارم بهت میگم
الان وقتشه
00:00:30.864 --> 00:00:32.031
آره، هست
00:00:34.117 --> 00:00:36.328
چطوری انجامش بدیم؟ -
چی رو چطوری انجام بدید؟ -
00:00:39.373 --> 00:00:41.500
من چهار ماه پیش فهمیدم
میخواید از شرکت برید
00:00:41.583 --> 00:00:44.253
قبل از اینکه خودتون بفهمید
00:00:45.128 --> 00:00:46.501
زنه هم گفت
00:00:46.525 --> 00:00:48.632
«این که آرنجت نیست»
00:00:56.348 --> 00:00:58.934
دیدم توی اون جلسات
قیافهتون چه شکلی میشد
00:00:59.017 --> 00:01:02.312
من ده سال اینجا
یک زنِ نمایشی بودم
00:01:02.688 --> 00:01:04.022
چرا موندی؟
00:01:04.106 --> 00:01:06.808
برای اینکه به اینجا برسم و
،شریکِ کامل بشم
00:01:06.832 --> 00:01:08.277
موانع زیادی رو شکستم
00:01:08.860 --> 00:01:12.781
،تا وقتی شما رو استخدام کردم
من تنها زنِ اینجا بودم
00:01:12.864 --> 00:01:14.992
ولی الان دوره زمونه عوض شده
00:01:15.659 --> 00:01:19.079
فقط ازتون میخوام
شرکتِ خودتون رو راه بندازید
00:01:19.621 --> 00:01:21.748
نرید یه جای دیگه
توی همین ساختمون کار کنید
00:01:21.832 --> 00:01:24.334
.خودمون هم همین رو میخوایم
بوتیک خودمون رو داشته باشیم
00:01:24.418 --> 00:01:27.045
زنهایی که فقط موکل زن
قبول میکنن
00:01:28.839 --> 00:01:29.923
!خودشه
00:01:30.007 --> 00:01:33.802
هردوتون ایدهای هستید که
زمانش رسیده
00:01:34.261 --> 00:01:36.221
میتونید یه نفر رو با خودتون ببرید
00:01:36.805 --> 00:01:40.559
،یکی از کارکنان یا وکیلها
موکل نبرید
00:01:41.351 --> 00:01:43.020
وقتی من حرف میزنم
ساکت باش
00:01:43.312 --> 00:01:45.897
به دوتا داداشت بگو
به اونا هم گفتم دهنشون رو ببندن
00:01:45.981 --> 00:01:48.275
تاوقتی که بفهمم کدوم
یکی از شما نکبتها
00:01:48.358 --> 00:01:49.693
،مبلم رو با ماژیک خط خطی کرده
00:01:49.776 --> 00:01:51.945
هر سه نفر عوضیتون
روی چمن میخوابید
00:01:52.029 --> 00:01:53.363
حالیت شد چی گفتم؟
00:01:53.447 --> 00:01:54.448
گوشی دستت
00:01:55.240 --> 00:01:56.950
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
00:01:57.034 --> 00:01:59.328
میخوایم از اینجا بریم
تا شرکت خودمون رو راه بندازیم
00:01:59.411 --> 00:02:02.080
و میخوایم تو مامور تحقیقِ اصلیمون باشی
00:02:03.582 --> 00:02:05.417
مامان بعداً بهت زنگ میزنه
00:02:06.668 --> 00:02:10.339
دینا داره اخراجم میکنه؟
من که کارم خوبه
00:02:10.422 --> 00:02:12.716
.کارت عالیه
برای همینم بهت نیاز داریم
00:02:12.799 --> 00:02:15.719
ولی اینجا شرایطم خوبه
00:02:15.802 --> 00:02:17.304
من کلی قبض دارم که باید بدم
00:02:17.387 --> 00:02:19.014
و پسرهای ۸سالهی سه قلو که
00:02:19.097 --> 00:02:20.641
همین الان پشت تلفن
به فحش کشیدیشون؟
00:02:20.932 --> 00:02:22.768
اونا هیولان
00:02:22.851 --> 00:02:24.186
یه کاری میکنیم که
تا دو سال دیگه
00:02:24.269 --> 00:02:26.772
شریک کامل و مولتی میلیونر بشی
00:02:29.733 --> 00:02:31.610
بذار کیفم رو بردارم
00:02:46.333 --> 00:02:47.376
دارید میرید؟
00:02:50.253 --> 00:02:51.421
همه نمیدونن
00:02:51.505 --> 00:02:53.006
!خب، امرالد که میدونه
00:02:53.757 --> 00:02:57.344
،من بیشترین ساعتِ مشاوره رو داشتم
بیشترین تعداد پرونده رو داشتم
00:02:57.427 --> 00:02:59.304
،کلی زحمت کشیدم
خودتونم اینو میدونید
00:02:59.388 --> 00:03:01.598
چرا منو انتخاب نمیکنید؟
چرا؟
00:03:01.682 --> 00:03:04.267
چون هیچوقت یاد نگرفتی
...انسان باشی یا تعادل برقرار کنی بینِ
00:03:04.351 --> 00:03:06.228
چیزی که میخوای -
و شدتی که اونو میخوای -
00:03:06.311 --> 00:03:09.106
درضمن، دائم ناهار مارو
از توی یخچال میدزدی
00:03:09.189 --> 00:03:12.192
،خیلیخب. ببینید
من خلاصه پروندههای همه رو مینویسم
00:03:12.943 --> 00:03:16.029
فقط منو اینجا
پیش زائرِ اصیل آمریکایی
00:03:16.113 --> 00:03:17.948
و شرکای خشکه مقدسِ لعنتیش تنها نذارید
00:03:20.450 --> 00:03:22.619
باشه. میدونی چیه؟
00:03:23.078 --> 00:03:25.372
بیخیال، اصلاً مهم نیست
00:03:25.455 --> 00:03:27.457
،اگه از اینجا برید
دینا نابودتون میکنه
00:03:27.541 --> 00:03:29.292
دعای خیر دینا رو ازش گرفتیم
00:03:33.296 --> 00:03:34.339
موفق باشی
00:03:40.095 --> 00:03:43.807
!من تحت حمایتِ توام
!من سختکوش ترینم
00:03:43.890 --> 00:03:46.768
!من زرنگ ترین دانشجوی ممتازم
00:03:47.185 --> 00:03:49.146
اونوقت اونا منو اینجا ول کردن؟
00:03:49.521 --> 00:03:51.857
اینو گلدا مایر هدیه داده
00:03:52.566 --> 00:03:54.568
میدونی گلدا با کدوم جملهش معروفه؟
00:03:54.985 --> 00:03:58.488
،زیبا نبودن»
نعمت حقیقی بود
00:03:58.572 --> 00:04:02.451
«مجبورم کرد منابع درونیم رو رشد بدم
00:04:03.994 --> 00:04:06.955
به من گفتی جوجه اردک زشت؟
00:04:07.414 --> 00:04:09.875
چه عیبی داره توی خونه
موهام رو فر کنم؟
00:04:09.958 --> 00:04:11.626
!اینطوری اقتصادیه
!لعنت بهت
00:04:11.710 --> 00:04:14.379
کار، عصبانی بودن راحته
00:04:15.172 --> 00:04:18.049
کشفِ اینکه میخوای کی باشی
،و چطوری بهش تبدیل بشی
00:04:18.133 --> 00:04:20.761
کاریه که اگه میخوای
انتخاب بشی، باید انجام بدی
00:04:24.222 --> 00:04:26.850
من شرکت حقوقی خودم رو راه میاندازم
00:04:27.768 --> 00:04:30.145
از اینجا میرم
00:04:32.314 --> 00:04:34.691
منم ناهارت رو آماده میکنم
و واست سیب میذارم
00:04:34.775 --> 00:04:37.027
با بیسکوییت ماهی ترد نمکی
00:04:37.778 --> 00:04:40.655
.بزرگ شو، کار
دیگه وقتشه
00:04:59.800 --> 00:05:03.136
اصلاً عاقلانه نیست که
منو با خودتون دشمن کنید
00:05:03.762 --> 00:05:06.014
همتون به زودی میفهمید
چه حسی داره
00:05:11.144 --> 00:05:14.856
« ترفندهای ناروا »
« فصل اول- قسمت اول »
00:05:23.073 --> 00:05:26.743
♪ "Someone to Call My Lover"
Janet Jackson ♪
00:06:05.949 --> 00:06:08.368
توی راهه، خانم گرنت -
ممنون، سانی -
00:06:14.833 --> 00:06:16.084
خوشتیپ شدی، دنی
00:06:18.003 --> 00:06:20.422
یک ساعت دیگه شام حاضره؟
ممنون
00:06:54.956 --> 00:06:56.708
سلام، دیر کردی
00:06:57.000 --> 00:06:59.002
.گندش بزنن
چی یادم رفته؟
00:06:59.336 --> 00:07:00.754
.عزیزم، ببخشید
...تازه کارم
00:07:00.837 --> 00:07:03.089
واقعاً میگی نمیدونی
امروز چه روزیه؟
00:07:03.381 --> 00:07:05.008
خب، میدونم تولدت نیست
00:07:05.508 --> 00:07:06.843
چون تولدت ۹ نوامبره
00:07:09.930 --> 00:07:11.890
امروز سالگردمونه، چیس
00:07:13.058 --> 00:07:16.728
!خاک بر سرم
...عزیزم
00:07:17.062 --> 00:07:18.313
خدای من، خیلی متاسفم
00:07:18.396 --> 00:07:19.898
...عزیزم، من
00:07:19.981 --> 00:07:20.982
الان فصل فوتباله
00:07:21.066 --> 00:07:23.985
،میدونی که توی فصل فوتبال
زمان از دستم درمیره. خیلی متاسفم
00:07:24.069 --> 00:07:26.112
خوشحال نیستی که عزت نفس بالایی دارم؟
00:07:26.196 --> 00:07:28.114
وگرنه این مساله رو به خودم میگرفتم
00:07:33.203 --> 00:07:34.537
عزیزم، از خودم متنفرم
00:07:42.420 --> 00:07:45.757
که امروز صبح اینو بهت ندادم
00:07:48.259 --> 00:07:49.386
بازش کن
00:07:54.307 --> 00:07:56.559
خدای من
00:07:57.185 --> 00:07:59.521
این مال الیزابت تیلور نبوده؟
00:07:59.604 --> 00:08:02.190
آره. میدونم چقدر
اون زنه رو دوست داری
00:08:03.066 --> 00:08:04.442
حتی با اینکه اصلاً نمیدونم کیه
00:08:05.568 --> 00:08:07.604
به پای عشقی که من
به تو دارم که نمیرسه
00:08:09.531 --> 00:08:11.157
خدای من
00:08:11.241 --> 00:08:13.034
سالگردمون مبارک، عزیزم
00:08:13.618 --> 00:08:14.744
بیا پیش بابایی
00:08:27.298 --> 00:08:29.676
خانم الورا تنها کسی نیست که این هفته
00:08:29.759 --> 00:08:31.177
سالگردش رو جشن میگیره
00:08:31.261 --> 00:08:33.847
،یه لاته لازم دارم
چون میدونید که دوست دارم به سلامتی بگم
00:08:33.930 --> 00:08:37.559
،ده سال پیش
از مرد سالاری فاصله گرفتیم
00:08:37.642 --> 00:08:40.061
و به طرف یه چیزی
مال خودمون، حرکت کردیم
00:08:40.145 --> 00:08:42.272
.ممنون
ببین الان به کجا رسیدیم
00:08:42.772 --> 00:08:45.108
گرنت، رانسون و گرین
00:08:45.191 --> 00:08:47.027
یک دهه با قدرت
00:08:47.110 --> 00:08:48.194
به سلامتیش، خانمها
00:08:48.278 --> 00:08:51.322
!به سلامتیش -
ما یه امپراطوری ساختیم -
00:08:51.406 --> 00:08:54.409
ده سال، سه زن، یک حکم
00:08:54.492 --> 00:08:56.202
توقفناپذیر
00:08:56.286 --> 00:08:57.537
به سلامتی خودمون -
!به سلامتی خودمون -
00:08:57.620 --> 00:09:00.040
.به سلامتی خودمون
وایسا ببینم
00:09:00.123 --> 00:09:03.418
حلقه جدیده یا داری به هواپیما علامت میدی؟
00:09:03.501 --> 00:09:04.878
اووه، بذار ببینم
00:09:05.545 --> 00:09:06.921
چیس بهم داده
00:09:07.005 --> 00:09:08.882
وانمود کرد پنجمین سالگردمون یادش رفته -
خدای من -
00:09:10.091 --> 00:09:12.510
،بعدشم همینجوری بهم دادش
انگار چیز خاصی نیست
00:09:12.594 --> 00:09:14.679
نمیدونم چی کار کردی که
سزاوارِ این حلقه بوده
00:09:14.763 --> 00:09:16.639
ولی دختر، خدا کنه
بهت حال داده باشه
00:09:17.015 --> 00:09:18.058
واقعاً هم حال داد
00:09:18.141 --> 00:09:20.435
!اوووه هوو هوو
00:09:20.518 --> 00:09:22.395
تعریف کن -
خیلیخب، برگردیم به خودمون -
00:09:23.271 --> 00:09:26.775
پرونده مورد علاقتون
توی این ده سال. بگو
00:09:27.150 --> 00:09:31.029
.باشه
نه، جوابش راحته. شیک ولید
00:09:31.112 --> 00:09:34.574
مجبورش کردم یک میلیارد جرینگی
بده به دوستدختر انگلیسیِ سابقش
00:09:34.657 --> 00:09:37.202
چون تهدید کرده بود که
به خاطر خیانت، گردنش رو میزنه
00:09:37.827 --> 00:09:40.872
کمک کرد صندوق خیریهمون
برای زنان آزاردیده رو تاسیس کنیم
00:09:40.955 --> 00:09:41.998
نوبت توئه، ام
00:09:42.082 --> 00:09:44.459
:جوابش راحته
لاتانیا بیلی
00:09:44.542 --> 00:09:46.586
غول رسانه که زنش رو طلاق داد
00:09:46.669 --> 00:09:49.089
چون فهمید زنش
دبیرستان رو تموم نکرده
00:09:49.380 --> 00:09:52.050
زنش چنان پول قلمبهای ازش گرفت که
00:09:52.133 --> 00:09:56.346
،توی دانشگاه پرینستون
یه بخش علوم به اسمش زدن
00:09:56.429 --> 00:09:58.932
دخترها، این یه لحظهی آموزش دادنیه
00:09:59.015 --> 00:10:00.225
اوهوم
00:10:00.308 --> 00:10:04.604
،خیلیخب، پرونده محبوب من
همیشه پروندهی بعدیه
00:10:04.687 --> 00:10:06.523
!آها -
میدونستم اینو میگی -
00:10:07.690 --> 00:10:09.859
♪ "Why Can't We Be Friends"
WAR ♪
00:10:14.155 --> 00:10:17.158
خیلیخب، الان یه چیزی
واستون اومد
00:10:17.242 --> 00:10:18.576
این چه کوفتیه؟
00:10:18.660 --> 00:10:21.287
قبل از اینکه هیجانزده بشیم
،و شروع کنیم به ملچ مولوچ
00:10:21.371 --> 00:10:22.705
شاید بد نباشه این یادداشت رو بخونید
00:10:22.789 --> 00:10:26.000
فقط یه نفر دیگه هست که
این روز براش معنا داره
00:10:26.084 --> 00:10:28.711
یعنی خانم کرینگتون لین
00:10:28.795 --> 00:10:29.806
خود خودشه
00:10:29.830 --> 00:10:32.206
جندههای از پشت خنجرزنِ عزیز»
00:10:32.340 --> 00:10:34.592
،ده سال پیش
منو ول کردید تا بپوسم
00:10:34.676 --> 00:10:37.846
از اون زمان، از شما سه تا پتیاره
بیشتر پول پارو کردم
00:10:37.929 --> 00:10:40.348
و انقدر توی لیست صدتای برتر اومدم که
00:10:40.431 --> 00:10:43.226
باید لیست لعنتی رو
به اسم من بزنن
00:10:43.810 --> 00:10:47.147
توی این مدت، شما شرکت رقتانگیزتون رو
با کمک شعارهای الکی
00:10:47.230 --> 00:10:49.274
مثل فمنیسم و لباسهای کشیِ صنعتی
00:10:49.357 --> 00:10:51.359
زنده نگه داشتید
00:10:51.442 --> 00:10:54.654
پس به افتخار موفقیتِ بزرگتون
00:10:54.737 --> 00:10:56.990
یک سبد میوه بهتون تقدیم میکنم
00:10:57.323 --> 00:11:01.369
ارگانیک که به آرومی به سالمونلا
و مواد مدفوعی، آغشته شده
00:11:01.703 --> 00:11:04.622
،یه توپ هندوانه بخورید
اونوقت شاید بتونید اوزمپیکی که
00:11:04.706 --> 00:11:09.335
،تزریق میکنید بذارید کنار
صندلیهای مسافرتیِ چاقِ خائن
00:11:09.419 --> 00:11:11.546
برید گمشید، لاشیها
00:11:11.629 --> 00:11:13.756
!کون لقتون، آشغالهای کثافت
00:11:13.840 --> 00:11:15.008
«کار
00:11:15.091 --> 00:11:16.759
صندلی مسافرتی؟
00:11:16.843 --> 00:11:18.720
به سلامتی ده سال دیگه
00:11:18.803 --> 00:11:21.097
که «کار» رو دیوونه کنیم
00:11:21.181 --> 00:11:23.349
دوستان من، این بهترین مقدمه
00:11:23.433 --> 00:11:25.727
برای پرداختن به موکل بعدیه
00:11:25.810 --> 00:11:27.562
بیاید پروندهش رو مرور کنیم، باشه؟
00:11:28.229 --> 00:11:29.981
میلان، هنوزم قراره
بهار آزمون وکالت بدی؟
00:11:30.064 --> 00:11:32.066
بله -
باشه، بشین -
00:11:32.150 --> 00:11:33.318
الان دیگه یکی از دخترها هستی
00:11:33.401 --> 00:11:34.444
آره، بیا -
بیا -
00:11:35.612 --> 00:11:37.155
خیلیخب، گریس هنری
00:11:37.572 --> 00:11:40.950
با رویای بازیگری
وارد هالیوود شد
00:11:41.409 --> 00:11:43.995
تاوقتی که بهترین نقش زندگیش رو گرفت
00:11:44.078 --> 00:11:46.289
که دقیقاً نقشی نبود که در نظر داشت
00:11:46.372 --> 00:11:47.665
میتونید نقشش رو حدس بزنید؟
00:11:47.999 --> 00:11:49.125
زن جوون یه مرد پولدار
00:11:49.209 --> 00:11:50.627
درسته -
دینگ، دینگ، دینگ -
00:11:50.710 --> 00:11:52.503
شوهر: لایونل لی
00:11:52.587 --> 00:11:53.630
غول دنیای فناوری
00:11:53.713 --> 00:11:55.840
:اولش براش فرش قرمز پهن کرد
00:11:55.924 --> 00:11:58.259
الماس، مروارید، هواپیما، خدایا
00:11:58.885 --> 00:12:00.553
بمباران عشقی
00:12:00.637 --> 00:12:02.430
.بعدش بوم
گرد و خاک خوابید
00:12:02.513 --> 00:12:04.349
و خیال به کابوس تبدیل شد
00:12:04.432 --> 00:12:06.267
،توافقنامهی قبل ازدواج
مثل ژاکتیه که دستاشو میبنده
00:12:06.726 --> 00:12:08.603
،اگه شوهرش رو ترک کنه
طبق این اسناد
00:12:08.686 --> 00:12:10.605
فقط لباس تنش براش میمونه و بس
00:12:10.688 --> 00:12:13.524
،زن وابستهای بود
اجازه نداشت از خونه بره بیرون
00:12:13.608 --> 00:12:15.818
مجبور شد قید همه رویاهاش رو بزنه
00:12:15.902 --> 00:12:17.654
مجبور شد دوستاش و خانوادهش رو
بذاره کنار
00:12:17.737 --> 00:12:20.156
و الان فقط میخواد
از این ازدواج بیاد بیرون
00:12:20.240 --> 00:12:24.452
،شوهرش چند میلیارد ثروت داره
ولی زنش درخواست یه توافق حداقلی کرده
00:12:24.535 --> 00:12:26.079
یهجای کار میلنگه
(یه بوی بدی میاد)
00:12:26.162 --> 00:12:27.664
آره، منم به همین فکر کردم
00:12:28.373 --> 00:12:30.416
.این داستان بیشتر از این حرفاست
به نظرم داره پنهانکاری میکنه
00:12:30.500 --> 00:12:32.961
نه واقعاً یه بوی بدی میاد
00:12:33.044 --> 00:12:35.088
فکر کنم کار واقعاً روی این ریده
00:12:35.171 --> 00:12:36.422
!خدای من -
باشه، باشه -
00:12:36.506 --> 00:12:37.507
بوش رو حس نمیکنید؟ -
و به این ترتیب -
00:12:37.590 --> 00:12:39.717
اینو میندازیم بیرون
00:12:40.510 --> 00:12:42.428
خیلیخب، این آخر هفته
:قراره مطالعه کنیم
00:12:42.512 --> 00:12:43.805
فلش کارت و کوکتل میموسا
00:12:45.598 --> 00:12:46.599
باشه
00:12:47.475 --> 00:12:48.893
اه -
آها. فلش کارت -
00:12:48.977 --> 00:12:50.478
برو. برو -
میموسا -
00:12:50.561 --> 00:12:53.273
خوردنیها میره توی سطل آشغال -
سطل آشغال -
00:13:04.074 --> 00:13:06.285
« چیس »
« هنوز بوت رو روی خودم حس میکنم »
00:13:11.457 --> 00:13:13.418
گریس، میدونم دلشکستهای
00:13:13.501 --> 00:13:15.753
ولی دختر، بدجوری خوشگلی
00:13:15.837 --> 00:13:17.005
ایول به دستکشهات
00:13:19.257 --> 00:13:21.259
شما بهترین وکیلهای طلاقِ این شهرید
00:13:22.135 --> 00:13:23.636
شایدم کل کشور
00:13:23.720 --> 00:13:26.389
.برای همین بهتون نامه نوشتم
دیگه کارد به استخونم رسیده
00:13:26.472 --> 00:13:28.266
فقط میخوام توافق طلاق رو امضا کنه
00:13:28.349 --> 00:13:30.393
،که میگه امضا نمیکنه
و برم دنبال زندگیم
00:13:30.476 --> 00:13:32.645
بعدشم میخوای با نودل فوری
زندگیت رو بگذرونی؟
00:13:32.729 --> 00:13:34.605
نه. به بیشتر از اینا نیاز داری
00:13:34.856 --> 00:13:36.691
گریس، ما به پرونده تو علاقمند شدیم
00:13:36.774 --> 00:13:39.610
ولی مبلغ توافقی که درخواست دادی
خیلی ناچیزه
00:13:39.694 --> 00:13:41.529
یه وکیلِ دم دستی هم
میتونه این پرونده رو قبول کنه
00:13:41.612 --> 00:13:43.448
واقعاً قضیه چیه، عزیزم؟
00:13:47.827 --> 00:13:49.037
لیاقتم همینقدره
00:13:50.913 --> 00:13:52.902
...لایونل تمایلاتی داره
00:13:53.626 --> 00:13:55.376
فانتزیهای جنسی
00:13:55.960 --> 00:13:58.880
از اول هم مشخص بود که
من براش کافی نیستم
00:13:58.963 --> 00:14:00.590
برای همین نفر سوم رو آورد
00:14:01.174 --> 00:14:02.383
اِما
00:14:02.675 --> 00:14:04.969
حتماً خیلی دردناکه
00:14:05.053 --> 00:14:07.597
که ببینی شریک زندگیت
در شهوتِ یه نفر دیگهست
00:14:08.264 --> 00:14:09.724
آره، براش دردناک خواهد بود
00:14:11.601 --> 00:14:13.144
...عه، تو و
00:14:13.227 --> 00:14:14.771
من و اِما عاشق شدیم
00:14:15.521 --> 00:14:18.566
.اون همهچیزِ منه
منو به خودم برگردونده
00:14:21.277 --> 00:14:23.112
...من فقط
00:14:23.654 --> 00:14:24.906
خیلی احساس گناه میکنم
00:14:26.908 --> 00:14:28.493
.حتی احساس شرمندگی
...من فقط
00:14:28.576 --> 00:14:32.080
.واو، گریس
اون باهات مثل راپونزل رفتار کرد
00:14:32.497 --> 00:14:34.916
،توی برج زندانیت کرد
و مجبورت کرد با یه غریبه
00:14:34.999 --> 00:14:36.959
بری روی کار
تا از تماشاش لذت ببره
00:14:37.043 --> 00:14:39.796
و تو و اون غریبه مذکور
عاشق شدید
00:14:39.879 --> 00:14:41.089
بهش میگن نتیجه اعمال
00:14:41.381 --> 00:14:42.632
لایونل خیلی عصبانی میشه
00:14:42.715 --> 00:14:45.385
احساس مالکیتش مثل گرگه
00:14:45.468 --> 00:14:47.500
ما هم مامان گریزلی هستیم
00:14:47.524 --> 00:14:49.555
بذار ما نگرانِ گرگه باشیم
00:14:49.847 --> 00:14:52.266
تو هم نگران این باش که
یه عددی به ذهنت برسه
00:14:52.350 --> 00:14:54.936
که دقیق منعکس کنه
بعد از اینکه یک عمر
00:14:55.019 --> 00:14:58.106
،در خدمت رویاهای لعنتیش بودی
چقدر بهت بدهکاره
00:14:58.189 --> 00:15:01.234
و پیشنهاد میدم هربار
خاطرهای یادت اومد که
00:15:01.317 --> 00:15:02.860
مجبور شدی
...اون دستمال رو دربیاری
00:15:02.944 --> 00:15:04.112
یه صفر اضافه کن
00:15:11.786 --> 00:15:12.787
ممنون
00:15:12.886 --> 00:15:15.556
« شماره پنهان شده »
00:15:17.166 --> 00:15:18.626
لیبرتی رانسون هستم
00:15:18.709 --> 00:15:20.753
لیبرتی، باید کمکم کنی
00:15:20.837 --> 00:15:22.547
ببخشید، شما؟
00:15:22.630 --> 00:15:24.006
من تحت محاصرهام، لیبرتی
00:15:24.090 --> 00:15:25.675
!شیلا -
به کمکت نیاز دارم -
00:15:25.758 --> 00:15:28.261
،خب هرکی که هستی
فقط بگو جات امنه؟
00:15:28.344 --> 00:15:31.055
نه، من طبق هیچ تعریفی
در امان نیستم
00:15:31.139 --> 00:15:33.182
چه مرگته؟
00:15:33.266 --> 00:15:34.559
خانم رانسون، به کمکتون نیاز دارم
00:15:34.642 --> 00:15:35.893
وحشیها پشت دروازهان -
!شیلا -
00:15:35.977 --> 00:15:37.478
!در لعنتی رو باز کن -
اورلئان محاصره شده -
00:15:37.562 --> 00:15:40.982
ببخشید، الان کجایی؟
کدوم اورلئان؟ نیو یا کیپ کاد؟
00:15:41.065 --> 00:15:42.608
!نه، نه، نه، نیویورک -
!شیلا، در رو باز کن -
00:15:43.025 --> 00:15:45.486
یه وکیل توی کالیفرنیا میخوام
00:15:45.570 --> 00:15:46.612
ما اونجا ازدواج کردیم
00:15:46.696 --> 00:15:49.198
.هنوز توی مونتسیتو خونه داریم
نصف زمان رو
00:15:49.282 --> 00:15:51.951
.اونجا زندگی میکنیم
وقتایی که نیویورک نباشیم
00:15:52.034 --> 00:15:54.203
!شیلا -
باشه، آروم باش. نفس بکش -
00:15:54.287 --> 00:15:56.581
.همهچی درست میشه
فقط بگو جریان چیه
00:15:56.664 --> 00:15:58.749
جریان اینه که شوهرم
00:15:58.833 --> 00:16:00.501
یه تابلوی رامبرانت واسه خوش خریده
00:16:00.585 --> 00:16:02.170
،و جز اون نقاشی
هیچی توی خونه نمیخواد
00:16:02.253 --> 00:16:03.588
هیچی شامل منم میشه
00:16:03.671 --> 00:16:07.216
پس چون تابلوی رامبرانت خریده
طلاق میخواد. چرا؟
00:16:07.550 --> 00:16:10.303
.سر یه لاسِ کوچولو
کاملاً معصومانه
00:16:10.386 --> 00:16:13.431
باشه، باید اسمت رو بدونم -
شیلا بسکین -
00:16:13.514 --> 00:16:14.932
شیلا بسکین
00:16:15.600 --> 00:16:19.103
،اسم شوهرت تئودور بسکینه
از موسسه تئو بی
00:16:19.687 --> 00:16:22.523
همون مردی که صاحب مواد آرایشیه؟
یعنی کل مواد آرایشی؟
00:16:23.191 --> 00:16:25.485
...شیلا -
!شلیک میکنم! شلیک میکنم -
00:16:25.568 --> 00:16:28.404
لطفاً به کسی شلیک نکن. سوار هواپیما شو -
حق منه. شلیک میکنم... -
00:16:28.488 --> 00:16:31.157
.من اسلحه ندارم
هیچی ندارم
00:16:31.240 --> 00:16:34.243
،و میدونم وقتی از اون در برم بیرون
واقعاً هیچی برام نمیمونه
00:16:34.327 --> 00:16:36.370
.برای همین محکم سرجام وایسادم
در روی شوهرم قفل کردم
00:16:36.454 --> 00:16:38.831
.باشه، میفهمم شیلا
درک میکنم کی هستی
00:16:38.915 --> 00:16:41.792
سالهاست توی قسمت تیپ و لباس میبینمت
00:16:42.627 --> 00:16:44.086
سلیقه خوبی داری، عزیزم
00:16:44.170 --> 00:16:47.256
ممنون. یه میلیاردر زورگیر که
،فتیشِ اربابهای هلندی داره
00:16:47.340 --> 00:16:49.217
داره بهم حمله میکنه -
شیلا، در رو باز کن -
00:16:49.300 --> 00:16:51.385
ولی خیلی ممنون که ازم تعریف کردی
00:16:51.469 --> 00:16:54.096
.خیلیخب، گوش کن
سلیقهی خوبی توی انتخاب جواهرات داری
00:16:54.472 --> 00:16:57.642
،حالا اون جواهرات لعنتی
منبع درآمدته
00:16:57.725 --> 00:16:59.393
کجان؟
الان کجات؟
00:16:59.477 --> 00:17:03.606
توی گاوصندوقم، توی رختکن
کنار اتاق خواب، همینجا
00:17:03.689 --> 00:17:06.025
،سرجات بمون
آدرست رو پیامک کن
00:17:06.108 --> 00:17:07.693
با هواپیمای بعدی میام
00:17:20.289 --> 00:17:21.374
شراب میخورید، خانم رانسون؟
00:17:21.457 --> 00:17:24.377
نه، ولی موقع برگشت
پتروس میخورم
00:17:24.460 --> 00:17:27.088
و یکم از اون نودلهای مستر چاو، لطفاً
00:17:46.816 --> 00:17:48.776
سلام، اومدم دیدن خانم بسکین
00:17:48.859 --> 00:17:50.820
.منتظر منه
لیبرتی رانسون
00:17:51.862 --> 00:17:55.992
ببخشید. بهم دستور ویژه دادن که
نباید کسی مزاحم ایشون بشه
00:17:57.868 --> 00:18:00.329
گوش کن، برام مهم نیست
شوهرش بهت چی گفته
00:18:00.413 --> 00:18:02.957
یا قول داده جورابت رو توی کریسمس
چقدر پر کنه
00:18:03.040 --> 00:18:06.419
پس مگه اینکه دستور دادگاه با امضای قاضی
،داشته باشی که ورود منو ممنوع کنه
00:18:06.502 --> 00:18:07.753
پیشنهاد میدم همکاری کنی
00:18:07.837 --> 00:18:11.716
وگرنه میتونم همین الان به ۹۱۱ زنگ بزنم
و بازداشتت کنم
00:18:11.799 --> 00:18:15.011
به جرم آدمربایی یا شایدم
قاچاق جنسی انسان
00:18:15.303 --> 00:18:18.180
،میدونی، پروازم آشفته بود
حال و هوام هم همینطوره
00:18:18.264 --> 00:18:19.515
انتخابت چیه؟
00:18:32.194 --> 00:18:33.677
هیچی گیرش نمیاد، باشه؟
00:18:33.701 --> 00:18:35.364
توافقنامه قبل ازدواج رو بخون
00:18:35.448 --> 00:18:37.950
،نه نقاشیها
نه کیفهای پوست تمساحیِ برکین
00:18:38.034 --> 00:18:39.035
نه بنز
00:18:39.118 --> 00:18:40.494
دفعه بعد که
،لازم شد جایی بره
00:18:40.578 --> 00:18:41.912
میتونه با مترو بره
00:18:42.997 --> 00:18:45.374
.شما باید آقای بسکین باشید
من لیبرتی رانسون هستم
00:18:45.458 --> 00:18:48.711
مدرک میخوای، لیبرتی رانسون؟
اینم مدرکت. صفحه شش
00:18:48.794 --> 00:18:50.004
اینو کل دنیا میبینن
00:18:50.338 --> 00:18:52.798
.حتماً باید سرآشپزِ لبرنادین رو انتخاب میکرد
سرآشپز
00:18:52.882 --> 00:18:54.133
نه تنها سنش
،دوبرابر این پسرهست
00:18:54.216 --> 00:18:56.177
حالا حتی نمیتونم
پامو بذارم توی رستوران لعنتی
00:18:56.427 --> 00:18:58.888
.من عاشق ماهیِ لعنتیش بودم
بینقص بود
00:18:59.889 --> 00:19:02.892
،خب اینجا نیویورکه
یه جزیره
00:19:02.975 --> 00:19:05.728
پس میشه فرض کرد
کلی ماهی دیگه توی دریا پیدا میشه
00:19:05.811 --> 00:19:06.979
گور بابای ماهی
00:19:07.063 --> 00:19:09.106
،توی توافقنامهی قبل ازدواج
سیاه و سفید نوشته
00:19:09.190 --> 00:19:12.026
،اگه بهم خیانت کنه
یا منو جلوی مردم خوار و خفیف کنه
00:19:12.109 --> 00:19:13.361
با اردنگی میره بیرون
00:19:13.694 --> 00:19:17.698
خب،آخرین باری که چک کردم
00:19:18.616 --> 00:19:22.036
با اردنگی میره بیرون»یه اصطلاحِ»
الزامآورِحقوقی نیست
00:19:22.119 --> 00:19:25.164
،پس اگه منو ببخشید
با زنتون وقت ملاقات دارم
00:19:25.247 --> 00:19:27.208
طبقه دوم دیگه؟
بله، ممنون
00:19:30.294 --> 00:19:31.712
از سر راهم برو کنار، پسرجون
00:19:33.000 --> 00:19:40.000
00:19:42.598 --> 00:19:44.600
اوه -
سلام -
00:19:51.190 --> 00:19:53.734
بشین -
آها، باشه -
00:19:58.823 --> 00:19:59.824
خدایا
00:20:00.908 --> 00:20:02.164
ببخشید انقدر بهم ریختهست
00:20:02.189 --> 00:20:04.245
خدمتکارم رانا، خیلی ترسیده
00:20:05.037 --> 00:20:08.207
اون عوضی میگه اگه دوباره مچشو بگیره
،که دزدکی بهم غذا میرسونه
00:20:08.290 --> 00:20:10.876
اونو سوار کشتی میکنه و
به کشورِ کثافتش برمیگردونه
00:20:10.960 --> 00:20:12.169
جدی هم میگه
00:20:12.503 --> 00:20:13.504
هوم
00:20:18.259 --> 00:20:21.345
چطوری گذاشتم این اتفاق برام بیفته؟
00:20:22.346 --> 00:20:25.015
،برای بهترینهامون پیش میاد
ولی اومدم کمک کنم
00:20:25.766 --> 00:20:27.143
الانم جواهرات رو نشونم بده
00:20:42.658 --> 00:20:46.078
.اینجان
یه گنج بزرگ از «ببخشید»ها
00:20:46.162 --> 00:20:47.413
هوم
00:20:48.664 --> 00:20:51.417
«ببخشید که روز سالگردمون نبودم»
00:20:51.500 --> 00:20:55.129
«ببخشید که روز تولدت نبودم»
00:20:55.588 --> 00:20:56.672
هوم
00:20:57.089 --> 00:20:59.091
اوه
00:20:59.592 --> 00:21:01.302
«ببخشید واسه اِمآرآیـت نرسیدم»
00:21:01.385 --> 00:21:03.387
خب؟
00:21:06.265 --> 00:21:09.810
ببخشید. فکر میکردم یه چیزهایی باشه،
00:21:09.894 --> 00:21:12.772
ولی انتظار نداشتم در حد غارِ علی بابا باشه
00:21:16.066 --> 00:21:18.486
- اجازه هست؟
- بله، خواهش میکنم، راحت باش
00:21:21.739 --> 00:21:23.282
- وردورا؟
- آره
00:21:23.365 --> 00:21:24.408
میدونستی!
00:21:24.492 --> 00:21:25.493
- میدونستم
- آره
00:21:25.826 --> 00:21:27.077
عالیه
00:21:27.161 --> 00:21:28.829
- و فرد لیتون؟
- آره
00:21:28.913 --> 00:21:30.247
خوشگله
00:21:30.331 --> 00:21:31.332
درسته
00:21:31.415 --> 00:21:33.584
جیکوب اند کو
00:21:33.667 --> 00:21:35.628
- بله
- سلام قشنگه
00:21:35.711 --> 00:21:38.297
- خدایا، خیلی دوستداشتنیه
- بله. آره، قشنگه
00:21:38.380 --> 00:21:40.341
- آره، نمیشه ازش جدا شد
- بهت میاد
00:21:41.842 --> 00:21:44.762
خدای من شیلا، عجب مجموعهای
00:21:44.845 --> 00:21:48.057
بله خب، نمیذاره هیچکدومـشون رو ببرم
00:21:48.140 --> 00:21:50.476
چی؟ نه نه، دستِ اون نیست
00:21:50.559 --> 00:21:52.937
اگه اینها رو در حین مدت ازدواجتون
کادو گرفتی،
00:21:53.020 --> 00:21:54.522
پس مال خودت هستن
00:21:54.605 --> 00:21:56.106
- اموال شخصی محسوب میشه
- چی؟
00:21:56.190 --> 00:22:00.110
و میتونی توی حراجیِ کریستی بفروشیشون
و یه زندگی جدید دست و پا کنی
00:22:00.694 --> 00:22:02.071
- جدی؟
- اوهوم
00:22:02.154 --> 00:22:03.572
خدای من. به نظرت...
00:22:04.824 --> 00:22:07.785
از فروششون چقدر گیرم میاد؟
00:22:07.868 --> 00:22:09.954
چیزی جز اون پول گیرم نمیاد
00:22:11.497 --> 00:22:12.998
چهل میلیون
00:22:13.582 --> 00:22:14.792
- واقعاً؟
- اوهوم
00:22:14.875 --> 00:22:16.669
پس دیگه از گرسنگی نمیمیرم؟
00:22:19.505 --> 00:22:20.965
از گرسنگی نمیمیری
00:22:21.048 --> 00:22:24.802
بریم اون ساکهای گویارد رو بیاریم
و پُرشون کنیم
00:22:26.846 --> 00:22:29.431
لایونل لی، شوهرِ گریس هنری
00:22:29.515 --> 00:22:30.850
چی دستگیرت شد، ملکه؟
00:22:30.933 --> 00:22:33.018
اطلاعات هیجانانگیز
00:22:33.102 --> 00:22:36.856
بررسی اولیهام رو کردم،
بعد بررسی ثانویه،
00:22:36.939 --> 00:22:39.275
بعدش سه و چهار
00:22:39.358 --> 00:22:40.860
پشتِ دیوارهای آتش رو گشتم
00:22:40.943 --> 00:22:43.779
پشتِ دیوارهای آتشی
که پشت دیوارهای آتش بود رو گشتم
00:22:43.863 --> 00:22:48.492
تا هر چیزی میشه از آقای لایونل لی گیر آورد رو گیر بیارم
00:22:48.576 --> 00:22:52.329
در پایان، یه چیز خیلی آبدار گیرم اومد
00:22:52.788 --> 00:22:54.331
کلاً هیچی
00:22:55.040 --> 00:22:56.834
که کشفِ موردعلاقهام همینه،
00:22:56.917 --> 00:22:59.545
چون هیچی همیشه یعنی یه چیزی،
00:22:59.628 --> 00:23:01.839
یه راز تپل مپل
00:23:02.298 --> 00:23:05.009
رازی که فقط میشه به روش سنتی پیدا کرد
00:23:05.593 --> 00:23:07.094
گمونم اون دیوث رو تعقیب کردی
00:23:07.177 --> 00:23:09.805
دختر، میدونی چرا بهم میگن کیر گنده
00:23:14.685 --> 00:23:16.353
چند هفته تعقیبش کردم،
00:23:16.437 --> 00:23:18.981
دنبال هر اتفاق متناقضی گشتم
00:23:39.043 --> 00:23:43.088
اینجا مرکز طب سوزنی و داروهای سنتی اینلنده،
00:23:43.505 --> 00:23:46.592
که دوین الایزا سامارتینو مالکشـه
00:23:46.675 --> 00:23:50.054
نمره اعتباریش ۸۱۵ـه.
دختره مالیاتش رو به موقع میده
00:23:50.137 --> 00:23:54.058
گرچه، مقدار پول گزافی رو
00:23:54.350 --> 00:23:58.562
توی یک خردهفروشی اینترنتی
به نام اکستریم بانداژ خرج میکنه
00:23:59.438 --> 00:24:01.565
- دختره دومیناتریکسـه
- بوم
00:24:01.649 --> 00:24:04.443
باید بگم دمِ دختره گرم. آفرین
00:24:04.526 --> 00:24:06.987
خب، این اطلاعات طبق معمول...
00:24:07.071 --> 00:24:08.948
بلااستفاده است. روالش رو میدونم
00:24:09.490 --> 00:24:13.786
بلااستفاده در دادگاهه، بله،
ولی ما اینجا دانش رو داریم،
00:24:13.869 --> 00:24:15.746
دانش هم یعنی کلید رو انداختی توی قفل
00:24:16.163 --> 00:24:19.500
فقط باید به سمت درست بچرخونیش
00:24:19.583 --> 00:24:22.419
خب، من کار خودم رو کردم، رفیق جون
00:24:22.503 --> 00:24:24.088
حالا تو کار خودت رو بکن
00:24:24.171 --> 00:24:28.884
بیا کار تیمی رو تکمیل کنیم
و این حرومی رو بگیریم
00:24:50.406 --> 00:24:53.200
وایسید! دوتاتون وایسید، تا پلیس خبر نکردم
00:24:53.617 --> 00:24:55.953
میخوام ببینم چی رو دارید میدزدید
00:24:56.704 --> 00:24:58.872
آقای بسکین، اطمینان میدم،
00:24:59.957 --> 00:25:02.418
فقط داریم اموال شخصیش رو
00:25:02.501 --> 00:25:03.711
از خونه خارج میکنیم، باشه؟
00:25:03.794 --> 00:25:05.337
کدوم اموال شخصی؟
00:25:05.421 --> 00:25:07.423
من هر چی داره رو بهش دادم
00:25:08.841 --> 00:25:11.176
بله و شدیداً سخاوتمند بودین،
00:25:11.260 --> 00:25:13.387
ولی بر اساس قانون کالیفرنیا،
00:25:13.470 --> 00:25:15.139
که میدونم قانوناً اونجا ازدواج کردین،
00:25:15.681 --> 00:25:17.349
هدایای دریافتشده در حین ازدواج
00:25:17.433 --> 00:25:19.935
میشه اموال جداگونهی دریافتکننده
00:25:20.310 --> 00:25:23.105
پس به بیان دیگه، نمیتونی زیرش بزنی
00:25:23.188 --> 00:25:25.441
کارمون تمومه، پس با اجازه
00:25:31.530 --> 00:25:33.240
بهتر بود یه چاقو بر میداشتی
00:25:33.657 --> 00:25:35.159
و میزدی توی قلبم
00:25:35.617 --> 00:25:37.286
من یک بار هم بهت خیانت نکردم
00:25:38.620 --> 00:25:41.165
اصلاً عاشقم بودی؟
00:25:46.587 --> 00:25:49.798
اون حتی جذاب نبود
00:25:50.174 --> 00:25:54.136
فقط به خاطر جوری که نگام میکرد باهاش خوابیدم
00:25:56.263 --> 00:25:58.599
مثل جوری که تو قبلاً نگام میکردی،
00:25:59.391 --> 00:26:01.018
یه زمانی
00:26:02.561 --> 00:26:03.562
خدایا...
00:26:05.189 --> 00:26:08.067
چقدر دلم براش تنگ شده
00:26:12.571 --> 00:26:13.572
و بله...
00:26:15.908 --> 00:26:17.534
یه زمانی عاشقت بودم
00:26:20.579 --> 00:26:21.580
ولی دیگه نیستم
00:26:22.331 --> 00:26:25.125
گرچه هنوز عاشق سلیقهات توی جواهراتـم
00:26:26.627 --> 00:26:28.253
زندگی خوبی داشته باشی، عزیزم
00:26:48.982 --> 00:26:50.734
امرالد در جریان قرارت داده؟
00:26:50.818 --> 00:26:53.779
بله. یه دومیناتریکس
00:26:54.488 --> 00:26:58.117
چرا مردهای پولدار همیشه اینقدر قابل پیشبینی هستن؟
00:26:58.200 --> 00:26:59.243
همیشه
00:27:00.661 --> 00:27:04.998
از کوکتل تا حلقه کیر، همهاش توی مدت یک روز
00:27:05.582 --> 00:27:07.042
خدایا، عاشق کارمم
00:27:16.844 --> 00:27:19.555
♪ Coi Leray - Players ♪
00:27:29.439 --> 00:27:31.358
اومدیم دیدن دوین سامارتینو
00:27:32.025 --> 00:27:34.486
ببخشید، در دسترس نیستن
00:27:37.739 --> 00:27:39.491
میخواید اسکراب نمک رزرو کنید؟
00:27:40.617 --> 00:27:42.911
باشه، واسه پلیس بودن که زیادی شیکپوش هستید
00:27:42.995 --> 00:27:45.038
زنان حسود هم به ندرت دوتایی میان
00:27:45.497 --> 00:27:46.874
حتماً وکیل هستید
00:27:47.457 --> 00:27:50.294
من لیبرتی رانسون هستم،
ایشون هم همکارم الورا گرنت
00:27:50.377 --> 00:27:52.713
گرنت، رانسون، گرین. میشناسمـش
00:27:53.046 --> 00:27:55.257
اگه واسه کار اومدید و نیومدین تفریح کنید،
00:27:55.340 --> 00:27:56.592
دارید وقتتون رو هدر میدین
00:27:57.176 --> 00:27:59.511
من با کار کردن تفریح میکنم
00:28:00.637 --> 00:28:02.306
باشه، بیاید سریع تمومش کنیم
00:28:03.640 --> 00:28:06.727
دفترم این طرفه. میتونیم اونجا صحبت کنیم
00:28:07.978 --> 00:28:10.480
خواهش میکنم، نمیشه جای واقعی رو ببینیم؟
00:28:12.149 --> 00:28:13.775
چربزبونی رو که بذارید کنار
00:28:13.859 --> 00:28:16.361
قبلاً برام پیش اومده.
«این پرونده متفاوته
00:28:16.445 --> 00:28:19.031
فقط من میتونم کمک کنم.»
کل ماجرای غمانگیز رو
00:28:19.489 --> 00:28:20.949
میذاریم کنار
00:28:21.033 --> 00:28:24.119
حیف شد. داستان قشنگیه.
تقریباً قصه جن و پریـه
00:28:25.078 --> 00:28:27.456
دوتا زن عاشق که نمیتونن باهم باشن
00:28:27.789 --> 00:28:32.211
یکیشون توسط مردی اسیر شده
که اون رو اموال خودش میدونه
00:28:41.386 --> 00:28:44.431
روی آزادی زنش قیمت گذاشته
00:28:44.514 --> 00:28:46.600
اگه بخواد بره، باید از تمام چیزهای دیگه دست بکشه
00:28:46.683 --> 00:28:48.977
نه فقط داراییهای دنیویش،
00:28:49.061 --> 00:28:53.106
بلکه اعتبارش، شخصیتش، همهچیزش
00:28:53.398 --> 00:28:54.900
مرده زنه رو نابود میکنه
00:29:00.155 --> 00:29:03.325
ماهیت کار من، اگه بخوام ساده بگم، رازداریه
00:29:03.408 --> 00:29:05.619
قطعاً شما دوتا میتونید درکش کنید
00:29:05.702 --> 00:29:08.455
از سرِ کنجکاوی فقط میگم،
00:29:08.538 --> 00:29:12.042
وقتی اون محافظت معنیش قرار دادنِ یکی دیگه در خطر باشه،
00:29:12.125 --> 00:29:13.794
چطوری میتونی منطقیش کنی؟
00:29:13.877 --> 00:29:16.213
اگه بحث انتخاب بین یک نفر یا نفرِ دیگه باشه،
00:29:16.296 --> 00:29:18.548
طرفِ کسی رو میگیرم که مخارجم رو میده
00:29:18.882 --> 00:29:21.385
پس وظیفهشناسیِ واقعیت،
00:29:21.468 --> 00:29:26.139
بالاترین التزام اخلاقیت نسبت به مشتری نیست،
بلکه به خودته؟
00:29:26.223 --> 00:29:27.641
به نظرت حقت چقدره؟
00:29:27.724 --> 00:29:30.102
چون وقتی موکلمون
به روشِ ما از این ازدواج سیاه
00:29:30.185 --> 00:29:33.689
خارج بشه، احتمالاً حدود دویست میلیون دلار
00:29:33.772 --> 00:29:36.233
پول گیرش بیاد
00:29:37.067 --> 00:29:39.069
پس اگه چیزی که نیاز دارم رو برام فراهم کنی،
00:29:39.152 --> 00:29:41.071
منم کاری که توش بهترینم رو میکنم
00:29:41.154 --> 00:29:42.990
زندگی کیریت رو تغییر میدم
00:29:43.740 --> 00:29:46.910
پنج درصد از پول مصالحه که میشه ده میلیون دلار
00:29:47.869 --> 00:29:51.748
نسبت به خودت وظیفه داری
که اون پیشنهاد رو قبول کنی، درسته؟
00:29:55.168 --> 00:29:57.004
باید اون پول رو بذارید توی حسابِ امانی
00:30:02.634 --> 00:30:04.219
این یارو فرق داشت
00:30:04.803 --> 00:30:07.139
به یه سری چیزهای خیلی منحرفانه علاقه داشت
00:30:09.224 --> 00:30:11.727
وقت نمایشه، خانمها
00:30:12.102 --> 00:30:14.521
۲۱۰ میلیون دلار
00:30:14.813 --> 00:30:18.358
الورا، موکلت قرارداد پیش از ازدواج امضا کرده
00:30:18.692 --> 00:30:21.361
هیچی بهش نمیرسه
00:30:22.237 --> 00:30:25.282
خب، بیاید این امتیاز رو نشونهی نیتِ خیر در نظر بگیریم
00:30:25.365 --> 00:30:27.117
نیتِ خیر؟
00:30:27.993 --> 00:30:31.872
خب، ما با جلسه گذاشتن در اینجا توی مکانِ شما
در حقتون لطف کردیم
00:30:31.955 --> 00:30:36.209
و تمام نیتِ خیری که حاضریم عرضه کنیم همینه
00:30:36.293 --> 00:30:39.421
یه ارتش وکیل که یه دختر ۲۲ ساله رو وادار میکنن
00:30:39.504 --> 00:30:41.173
تا زندگیش رو دو دستی تقدیم کنه؟
00:30:41.256 --> 00:30:43.592
نکنه این هم نیت خیر محسوب میشه؟
00:30:44.676 --> 00:30:46.261
میخوای به دادگاه بکشونیمش؟
00:30:47.012 --> 00:30:50.223
یه تاریخ مشخص کنیم که واسه همه مناسبه
00:30:51.433 --> 00:30:53.226
لایونل، وقت خالی بعدیت چه زمانیه؟
00:30:53.310 --> 00:30:58.190
مثلاً... ۲۰۳۰؟ ۲۰۳۵؟
00:30:59.066 --> 00:31:01.526
اینم از این. ممنون
00:31:02.194 --> 00:31:03.862
آره، من هیچوقت مشت اول رو نمیزنم،
00:31:03.945 --> 00:31:05.280
ولی تو، آرچ، الان تهدید کرردی
00:31:05.364 --> 00:31:07.407
که قضیه رو به بیرون از محدوده حقوقی بکشونی،
00:31:07.491 --> 00:31:10.285
پس حالا چارهای ندارم جز اینکه منم همون کار رو بکنم
00:31:10.369 --> 00:31:11.370
امرالد؟
00:31:14.581 --> 00:31:16.208
این چیه؟ انشا؟
00:31:16.291 --> 00:31:18.418
قبل از اینکه شروع کنیم،
00:31:18.502 --> 00:31:21.588
چیزی هست که بخوای روشنش کنی، آقای لی؟
00:31:24.633 --> 00:31:26.343
میدونید من چی هستم؟
00:31:27.010 --> 00:31:29.846
یه مبتکر. یه هنجارشکن
00:31:29.930 --> 00:31:32.808
تو تمام مدت شغلیم هدفِ خیلیها بودم
00:31:32.891 --> 00:31:35.394
شرکتهای رقیب، سیاستمدارها،
میخواستن از پا درم بیارن،
00:31:35.477 --> 00:31:37.145
حتی آدمهای معمولی که لپتاپ دستـشونه
00:31:37.229 --> 00:31:39.856
و یکم وقت خالی دارن که محض تفریح انجامش بدن
00:31:39.940 --> 00:31:41.441
مدام بهم حمله میکنن
00:31:41.942 --> 00:31:44.653
پس شما خانمها چی ازم دارید
00:31:44.736 --> 00:31:45.987
که خودم ندیدم؟
00:31:46.905 --> 00:31:48.031
راست میگی
00:31:48.490 --> 00:31:50.826
اینجا چیزی نیست که قبلاً ندیده باشی
00:31:50.909 --> 00:31:53.495
در واقع، هر چیزی امروز نشونت بدیم،
00:31:53.578 --> 00:31:56.498
باید باهاش کاملاً آشنا باشی
00:31:57.541 --> 00:31:58.750
مثلاً این
00:32:01.503 --> 00:32:02.796
اون چه کوفتیه؟
00:32:02.879 --> 00:32:05.966
محرک آنال، از موردعلاقههای موکلِ شما
00:32:06.049 --> 00:32:07.968
فقط جهت مقایسه اندازه،
00:32:08.051 --> 00:32:10.512
اینجا کنار یه مخروط ترافیکی قرارش دادیم
00:32:11.012 --> 00:32:12.264
هوم
00:32:12.347 --> 00:32:15.267
حالا به گفته یک منبع کاملاً معتبر و رسمی،
00:32:15.350 --> 00:32:17.936
آقای لی بسیار با استعداد تواناییش رو داره
00:32:18.395 --> 00:32:22.065
که فلانجاش رو بذاره روی نوکِ این وسیله
00:32:22.149 --> 00:32:25.235
و یه اسکاتِ کامل تا آخر بزنه
00:32:25.777 --> 00:32:28.572
بات پلاگه، درسته آقای لی؟
00:32:30.574 --> 00:32:32.534
الورا، بدجوری کارت تمومه
00:32:32.617 --> 00:32:34.494
این کار مثلاً برای تحقیرش بود
00:32:35.704 --> 00:32:37.831
ولی تو، عزیزدلم، قراره تحقیر بشی
00:32:39.499 --> 00:32:42.627
گریس، شاید بخوای بعدی رو نگاه نکنی
00:32:47.757 --> 00:32:49.134
خدمت حضاری عرض میکنم
00:32:49.217 --> 00:32:51.011
که چیزی که میبینن رو درک نمیکنن،
00:32:51.094 --> 00:32:54.055
اگه مغزتون نمیتونه دقیق پردازشش کنه،
00:32:54.139 --> 00:32:55.390
بذارید بهتون توضیح بدم
00:32:55.474 --> 00:33:00.061
اینجا آقای لایونل در حالت فتیش تمامعیار رو میبینید
00:33:00.145 --> 00:33:02.647
که خودش رو مثل یه خوک کثیف در آورده
00:33:02.731 --> 00:33:04.191
اونهایی که زیرش هستن
00:33:04.274 --> 00:33:06.610
دارن ممههای خوکی لرزونش،
00:33:06.693 --> 00:33:10.071
یا به قول دامداران، پستانهای مادهخوکـیش رو میک میزنن
00:33:10.405 --> 00:33:12.991
موقع تماشای این اثر هنری ارزشمند
00:33:13.074 --> 00:33:15.410
چشمهای من یکم خونریزی کرد، ولی من اینجوریام دیگه
00:33:17.537 --> 00:33:18.788
آقای لی، یه روزی خواهد رسید
00:33:18.872 --> 00:33:21.583
که حسِ الانت فقط یه خاطره خواهد بود
00:33:21.666 --> 00:33:24.711
اگه برگهای که جلوته رو امضا کنی،
اون روز میشه همین الان،
00:33:24.794 --> 00:33:27.297
ولی اگه بخوای به جنگیدن با گریس ادامه بدی،
00:33:28.048 --> 00:33:30.050
بعدش اون حس میشه...
00:33:30.133 --> 00:33:31.343
فقط نوکش
00:33:32.135 --> 00:33:34.554
هر چی بیشتر پیش بریم دردناکتر میشه
00:33:34.638 --> 00:33:35.847
کافیه!
00:33:36.181 --> 00:33:38.350
این کار کثیفه! ما هم دیگه خسته شدیم
00:33:38.767 --> 00:33:40.227
اولین کاری که میکنم
00:33:40.310 --> 00:33:43.188
ارائه گزارش رسمی به کانون وکلای ایالتی
00:33:43.271 --> 00:33:44.856
و اداره دادستان کل هستش...
00:33:44.940 --> 00:33:47.484
کسی هیچی رو به هیچکسی در هیچجایی گزارش نمیکنه
00:33:47.567 --> 00:33:48.693
- لایونل!
- بریم
00:33:49.486 --> 00:33:52.864
این بیوجدانیه.
واقعاً بیوجدانیه
00:33:52.948 --> 00:33:54.449
همهتون مریضید!
00:33:55.742 --> 00:33:59.287
عشق و جنگ. جنگ رو انتخاب کردی. ما هم بُردیم
00:33:59.371 --> 00:34:01.289
خانمها،
00:34:01.373 --> 00:34:04.626
یه سلامتی بزنیم، یا به قول خودمون
که اینجا بعد از هر بُردِ بزرگی میگیم...
00:34:04.709 --> 00:34:07.254
...یه شامپاین پیروزی
00:34:07.337 --> 00:34:10.131
زودباشید، لیوانهاتون رو بلند کنید خانمها، بیا اینجا
00:34:10.423 --> 00:34:15.011
باشه، سلامتی زنجیرهی قدرتمند زنان، دست در دست هم
00:34:15.095 --> 00:34:18.848
و گریس، خیلی افتخار میکنیم
که تو رو یکی از اعضای اون زنجیره کردیم
00:34:18.932 --> 00:34:19.933
سلامتی
00:34:21.434 --> 00:34:22.519
دوستان...
00:34:23.395 --> 00:34:24.771
شما جونم رو نجات دادین
00:34:25.355 --> 00:34:26.481
ممنونم
00:34:26.565 --> 00:34:31.236
دست بردار، دستکشی.
اشکم رو در میاری. بسه!
00:34:31.319 --> 00:34:33.113
- بگیر
- ممنون دختر
00:34:33.196 --> 00:34:36.324
- سلامتی گریس
- ببخشید. بزن بریم
00:34:36.408 --> 00:34:38.451
- ممنون
- خب، میدونی که چطوری میشم
00:34:38.535 --> 00:34:40.870
میدونی سرِ هرچیزی اشکم در میاد...
00:34:50.005 --> 00:34:52.465
دارم نوشیدنی موردعلاقهات رو درست میکنم
00:34:54.342 --> 00:34:55.719
ساک شبونه واسه چیه؟
00:34:55.802 --> 00:34:57.345
بازیای هست که ازش خبر نداشتم؟
00:34:57.887 --> 00:34:59.222
میشه بشینیم صحبت کنیم؟
00:35:00.849 --> 00:35:01.933
آره
00:35:18.450 --> 00:35:19.701
من راضی نیستم
00:35:20.785 --> 00:35:24.289
ببخشید. گیج شدم که قضیه چیه
00:35:24.706 --> 00:35:26.166
سرِ چی گیج شدی؟
00:35:26.249 --> 00:35:28.376
تو این خونه بینقص
00:35:28.460 --> 00:35:29.669
که نقاشیهای بینقص داره نمیتونم نفس بکشم
00:35:32.339 --> 00:35:33.340
باشه
00:35:37.052 --> 00:35:38.178
باهام حرف بزن
00:35:38.261 --> 00:35:40.096
فقط روز بدی داری؟
00:35:40.180 --> 00:35:43.850
نه راستش، امروز داشتم با تراپیستم حرف میزدم
00:35:43.933 --> 00:35:46.186
بحران وسط عمرته؟ انگار که اینجوریه
00:35:46.269 --> 00:35:48.521
الورا، اینجا دارم باهات غرق میشم
00:35:48.605 --> 00:35:49.939
چی داری میگی؟
00:35:50.023 --> 00:35:52.484
تو مشهوری. سهتا حلقه سوپر بول داری
00:35:54.152 --> 00:35:58.031
باشه، فهمیدم قضیه چیه. گرفتم
00:35:58.114 --> 00:36:00.450
حرفت اینه که زندگی بزرگ من
00:36:00.533 --> 00:36:03.953
واسه اون بچه کوچولوی اهل فیلادلفیا زیادی پولداریه
00:36:04.746 --> 00:36:07.248
ولی تو از تمام موفقیتها و درخشندگیت جا موندی
00:36:07.332 --> 00:36:10.377
آره دقیقاً. چرا در حضورت
تمام اینها رو فراموش میکنم؟
00:36:10.460 --> 00:36:11.586
نمیدونم. چرا؟
00:36:11.878 --> 00:36:15.131
چون در کنار تو، خیلی احساس حقارت میکنم
00:36:15.215 --> 00:36:16.633
تقصیر من نیست، تقصیر توئه
00:36:17.842 --> 00:36:18.885
برو به درک
00:36:20.011 --> 00:36:21.763
گسلایتم هم نکن
00:36:21.846 --> 00:36:23.306
چون چند ساله که این حس رو دارم،
00:36:23.390 --> 00:36:24.724
میدونم تو هم داری
00:36:24.808 --> 00:36:26.059
چت شده؟
00:36:26.142 --> 00:36:27.894
حس میکنم کل قضیه رو بهم نمیگی
00:36:27.977 --> 00:36:31.189
واقعاً چه خبره؟ طلاق میخوام
00:36:32.899 --> 00:36:34.275
طلاق میخوای؟
00:36:35.860 --> 00:36:37.529
چی داری میگی؟
00:36:41.574 --> 00:36:42.826
با یکی دیگه آشنا شدم
00:36:53.753 --> 00:36:55.004
الورا!
00:37:00.677 --> 00:37:01.720
الورا!
00:37:16.693 --> 00:37:19.612
چطور تونست این کار رو بکنه؟
چطوری تونست یکی دیگه رو بخواد؟
00:37:20.155 --> 00:37:21.281
میدونی میخوام چی کار کنم؟
00:37:21.990 --> 00:37:25.660
پیداش میکنم و اون کیر کلفت فیلادلفیایی رو قطع میکنم
00:37:25.744 --> 00:37:28.204
نه، جدی میگم
00:37:28.288 --> 00:37:30.540
همیشه یه چاقو توی کیفم دارم
00:37:30.623 --> 00:37:31.750
فکر نکنید نمیکنم
00:37:33.251 --> 00:37:34.544
ترسیده
00:37:34.627 --> 00:37:36.755
مردهای ضعیف کلاً نمیتونن از پس زنان قوی بر بیان
00:37:39.090 --> 00:37:41.009
چیه؟ اون چه قیافهایه؟
00:37:41.634 --> 00:37:43.678
این. این لحظه
00:37:44.220 --> 00:37:47.974
همیشه میدونستم دقیقاً همین لحظه
روی زندگیم سایه میاندازه،
00:37:48.057 --> 00:37:49.434
و بفرما
00:37:50.268 --> 00:37:51.561
چه لحظهای، عزیزم؟
00:37:51.978 --> 00:37:53.438
که میره
00:37:54.647 --> 00:37:56.483
که ازم ده سال جوونتره،
00:37:56.566 --> 00:37:58.693
و واسه یکی جوونتر ولم میکنه
00:37:59.486 --> 00:38:02.155
یعنی من دیگه سرزنده نیستم؟
00:38:02.238 --> 00:38:03.948
نوبت یکی دیگه است؟
00:38:05.450 --> 00:38:07.076
آیا دوران اوجم رو پشتسر گذاشتم؟
00:38:07.160 --> 00:38:10.079
نه! نه بابا. هنوز اوجش مونده
00:38:10.163 --> 00:38:13.249
دیوانه شدی؟ ببین... ممنون
00:38:13.333 --> 00:38:16.711
بذار یه دیدگاه دیگه بهت بدم، باشه؟
00:38:16.795 --> 00:38:20.256
بحث سن یا اختلاف سنی نیست
00:38:20.340 --> 00:38:22.801
قضیه درباره شخصیته
00:38:23.343 --> 00:38:26.137
حالا که سر بحث باز شده، رفیق جون،
بذار یه انتقادی بهت وارد کنم،
00:38:26.221 --> 00:38:29.307
تو قدرت انتخابت ضعیفه
00:38:29.682 --> 00:38:30.767
درسته، ضعیفه
00:38:30.850 --> 00:38:33.102
چیزهای جلبتوجهکننده برات جذابـن
00:38:33.186 --> 00:38:34.938
مخالف نیستم
00:38:35.271 --> 00:38:38.358
چی؟ من قدرت انتخاب ندارم؟
00:38:38.441 --> 00:38:40.193
- نه
- واقعیت نداره!
00:38:40.276 --> 00:38:41.903
باشه، بیا دربارهاش حرف بزنیم
00:38:41.986 --> 00:38:44.447
وقتی تازه با چیس آشنامون کردی، گفتم،
00:38:44.531 --> 00:38:46.366
«باشه، بانمکه.»
میدونی چی میگم؟
00:38:46.449 --> 00:38:49.786
چهرهی جذابی داره، کون خوشفرمی داره،
ولی خیلی باهوش نیست
00:38:50.245 --> 00:38:51.621
پول زیادی نداشت
00:38:51.704 --> 00:38:53.873
میتونست یکمی پولپرست باشه
00:38:53.957 --> 00:38:56.209
قبول کن، تو جذب مردهای دردسردار میشی
00:38:56.751 --> 00:38:57.836
چیه؟ همینه خب
00:38:58.461 --> 00:39:01.798
باشه، ولی حقیقت ماجرا اینه
که شاید به خاطر کنترل باشه
00:39:01.881 --> 00:39:03.424
بیراه نمیگه
00:39:03.967 --> 00:39:07.136
نفر قبلیه، یه جورایی مشکوک میزد، درسته؟
00:39:07.220 --> 00:39:09.305
خدای من، دیجی آشوب رو میگی؟
00:39:09.389 --> 00:39:13.226
خدای مهربون. دقیقاً همین شکلی بود
00:39:13.309 --> 00:39:15.854
فقط یکم بدبو بود و دیر به دیر حموم میرفت
00:39:16.479 --> 00:39:19.190
مردهایی که با کار توی پمپ بنزین شروع میکنن
00:39:19.274 --> 00:39:20.275
آخرش مدل میشن
00:39:20.358 --> 00:39:24.362
صبر کنید، پس دوتاتون فکر میکردین چیس انتخاب بدیه
00:39:24.445 --> 00:39:26.239
- آره!
- چرا کسی بهم نگفت؟
00:39:26.698 --> 00:39:29.117
خب، میدونستیم عاشقشی
00:39:29.200 --> 00:39:31.995
منم شخصاً پیش خودم گفتم
«آقایون همیشه انجامش میدن
00:39:32.078 --> 00:39:34.581
با خانمهای جوونتر ازدواج میکنن
و کسی ککش نمیگزه»
00:39:34.664 --> 00:39:36.374
پس با خودم گفتم که کارت درسته
00:39:36.457 --> 00:39:41.337
و... تهِ دلم، گمونم فکر میکردم کار شجاعانهایه
00:39:41.921 --> 00:39:42.922
موافقم
00:39:44.215 --> 00:39:48.303
کوتاه اومدم. به خاطر چی؟
اعتمادبهنفس ضعیف؟
00:39:49.053 --> 00:39:51.097
به قدر کافی عاشق خودم نبودم؟
00:39:51.180 --> 00:39:54.475
اوه! عزیزم
00:39:55.310 --> 00:39:56.311
عزیزم
00:39:58.980 --> 00:40:00.523
باهات رک حرف میزنم
00:40:01.357 --> 00:40:04.611
اون موقع؟ نه
00:40:04.944 --> 00:40:07.488
ولی الان میدونی. پس حالا میتونی
00:40:07.947 --> 00:40:10.867
شکست خوردم. از شکست خوردن متنفرم
00:40:14.287 --> 00:40:15.663
میدونی چه ایونتی در پیشه؟
00:40:16.164 --> 00:40:17.457
مزایده شیلا بسکین
00:40:17.540 --> 00:40:19.834
میبریمت نیویورک و خفنترین جواهر رو
00:40:19.918 --> 00:40:21.753
- برات میخریم
- آره
00:40:22.045 --> 00:40:24.005
بعدش میریم کاپو ماسا شام بخوریم
00:40:24.547 --> 00:40:27.008
و تا صبح با صدف و مارتینی غرق بشیم
00:40:27.091 --> 00:40:28.092
آره!
00:40:28.176 --> 00:40:30.178
راستش انگار روز خفنی بشه
00:40:30.261 --> 00:40:32.513
آره، اینجوری حالت جا میاد
00:40:33.681 --> 00:40:36.392
احلا، کی پایه است بریم جکوزی؟
00:40:37.477 --> 00:40:38.895
یالا. پاشو
00:40:41.814 --> 00:40:45.276
باشه، کی پایه است لخت بپریم تو آب
چون من پایهام
00:40:45.818 --> 00:40:47.695
پایهام!
00:40:49.000 --> 00:41:19.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:41:22.146 --> 00:41:23.356
فکر میکنی خبر داره؟
00:41:24.023 --> 00:41:25.066
هنوز نه
00:41:27.944 --> 00:41:29.654
زمین و زمان رو بهم میریزه تا بفهمه
00:41:32.448 --> 00:41:34.617
آره. خب، به قول خود الورا گرنت...
00:41:36.202 --> 00:41:37.245
هوم
00:41:37.328 --> 00:41:38.746
...توی عشق و جنگ هر کاری رواست