WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:07.007 --> 00:00:08.342 گفتی چند نفر؟ 00:00:08.425 --> 00:00:10.177 ،دوتا رقاص لختی سه تا فاحشه 00:00:10.260 --> 00:00:11.720 و کبک توی درخت گلابی 00:00:11.803 --> 00:00:12.930 خدایا 00:00:13.013 --> 00:00:16.265 وایسا ببینم، وزنه‌ی قوزک پا بود؟ 00:00:16.350 --> 00:00:19.228 .پابند نظارتِ بازداشت خانگی از جنده‌های سطح بالا حرف می‌زنیم 00:00:19.311 --> 00:00:20.771 اوه، چیس 00:00:20.854 --> 00:00:22.523 ،نگران نباش ...تا آخرِ روز 00:00:22.606 --> 00:00:24.107 لیست کاملش رو درمیارم 00:00:24.191 --> 00:00:25.609 ممنون - ممنون - 00:00:26.318 --> 00:00:27.986 می‌خوای به فضای ابری نفوذ کنی؟ 00:00:28.070 --> 00:00:29.571 از دانش‌آموزهای سال آخر دبیرستان استفاده کن 00:00:29.655 --> 00:00:31.907 ،دقیق بگم دانش‌آموزای سال آخر دبیرستان من 00:00:31.990 --> 00:00:36.078 الایجا یه نرم‌افزار جست‌وجوی تصویری معکوس با هوش مصنوعی برام آورد 00:00:36.161 --> 00:00:37.913 و آقای قهرمان فوتبال 00:00:37.996 --> 00:00:40.249 سه تا حساب کاربری دیگه توی فضای مجازی داره 00:00:40.832 --> 00:00:42.584 اجیپت، واتساپِ چیس رو هک کرد 00:00:43.043 --> 00:00:46.338 و ازرا ورود به شبکه‌ی الورا رو زیر نظر گرفت 00:00:46.421 --> 00:00:49.424 کاشف به عمل اومد که چیس چندتا موبایل یه بار مصرف داره 00:00:49.508 --> 00:00:52.261 پس یعنی می‌تونیم با جی‌پی‌اس موقعیتش رو پیدا کنیم 00:00:52.344 --> 00:00:54.930 همه مردها تهش یه عوضی تمام عیار از آب درمیان؟ 00:00:55.013 --> 00:00:58.100 اونوقت ازم می‌پرسی چرا واسه پسرهام از اهدا کننده اسپرم استفاده کردم؟ 00:00:58.183 --> 00:01:00.352 .بفرما تحویل بگیر ولی تو نه 00:01:00.894 --> 00:01:02.396 تو مرد خوبی تور کردی 00:01:02.479 --> 00:01:04.856 باشه - قیافه‌ت رو اون شکلی نکن - 00:01:04.940 --> 00:01:06.441 تو مرد خوبی تور کردی 00:01:06.525 --> 00:01:08.277 ،اگه رابطه‌ت با دکتر رجی رو خراب کنی 00:01:08.360 --> 00:01:09.486 خودم می‌کشمت 00:01:09.570 --> 00:01:11.029 باشه - !جدی میگم - 00:01:11.530 --> 00:01:14.575 دو ساله این مرد رو سرکار گذاشتی 00:01:14.658 --> 00:01:17.995 ،اون فوق‌العاده‌ست گفتی کیرش هم خوبه 00:01:18.078 --> 00:01:19.288 نذار در بره 00:01:19.788 --> 00:01:23.208 خانم‌ها، ببینید کی دنبال من اومد خونه 00:01:23.792 --> 00:01:26.086 !گروه دوباره دور هم جمع شده 00:01:26.169 --> 00:01:28.171 چی؟ - با وکیل جدیدم آشنا بشید - 00:01:28.255 --> 00:01:31.133 !خدای من، عاشقشم 00:01:31.216 --> 00:01:33.218 !فوق‌العادست - اوه - 00:01:33.302 --> 00:01:34.803 سلام، عزیزم - اوه - 00:01:34.886 --> 00:01:37.264 !چقدر دلم برای این صورت تنگ شده بود 00:01:37.347 --> 00:01:39.933 !می‌دونستم نمی‌تونی تاابد ازمون دل بکنی 00:01:40.309 --> 00:01:41.810 !همه بیاید، بغل توله‌سگی 00:01:42.394 --> 00:01:44.187 !بغل توله‌سگی 00:01:46.565 --> 00:01:49.776 الانم منو ببرید دفتر مدیر 00:01:49.860 --> 00:01:53.780 خب، بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشن 00:01:55.782 --> 00:01:57.117 منو در جریان بذارید 00:01:57.200 --> 00:01:59.870 به همه بهترین وکلای طلاقِ کارکشته‌ی شهر ...زنگ زدید 00:01:59.953 --> 00:02:01.204 تا چیس نتونه استخدامشون کنه؟ 00:02:01.330 --> 00:02:03.206 آره - کل لیست رو تیک زدیم - 00:02:03.290 --> 00:02:04.499 کار»هم حساب کردید دیگه» 00:02:07.961 --> 00:02:10.839 لطفاً بگید یکی به «کار»زنگ زده 00:02:12.674 --> 00:02:15.260 .لعنتی بهتره دست به کار بشید 00:02:20.640 --> 00:02:22.184 « کرینگتون لین » 00:02:22.184 --> 00:02:25.729 ♪ من باهات دمخور نمیشم ♪ 00:02:25.812 --> 00:02:28.774 ♪ ،لاشی کوچولوی احمق من باهات دمخور نمیشم ♪ 00:02:30.275 --> 00:02:31.485 ♪ ...کوچولو، کوچولو ♪ 00:02:31.568 --> 00:02:33.028 الورا گرنت 00:02:33.111 --> 00:02:37.032 عزیزم، خیلی خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم 00:02:37.115 --> 00:02:39.534 .کار، عزیزم حالت چطوره؟ 00:02:39.910 --> 00:02:41.828 ،منو بی‌خیال خودت چطوری 00:02:41.912 --> 00:02:43.664 بیچاره‌ای که مثل دستمال ازت استفاده کردن و انداختنت دور؟ 00:02:45.415 --> 00:02:47.584 .پس به گوشت رسیده خب حقیقت اینه که 00:02:47.751 --> 00:02:50.337 خودم چند وقتی بود می‌خواستم همه‌چی رو تموم کنم 00:02:50.420 --> 00:02:53.340 حالا دیگه لازم نیست زحمت بکشم و مردک احمق رو ول کنم 00:02:53.423 --> 00:02:55.550 ...ولی هی، گوش کن - وکیل لازم داری؟ - 00:02:55.967 --> 00:02:58.095 بهترین وکیل شهر 00:02:58.178 --> 00:02:59.846 خب، منو که می‌شناسی 00:02:59.930 --> 00:03:02.641 ،من هرکاری واست می‌کنم ولی وکیلت نمیشم 00:03:03.475 --> 00:03:06.228 ،عمراً این کار رو نمی‌کنم حتی اگه یک قرون پول نداشته باشم 00:03:06.311 --> 00:03:08.105 و گشنه گوشه خیابون افتاده باشم 00:03:08.188 --> 00:03:09.815 و مجبور باشم کیرِ یه کشیش مبتلا به کلامیدیا رو ساک بزنم 00:03:09.898 --> 00:03:12.317 تا یه کاسه لوبیای آبپز گیرم بیاد 00:03:12.401 --> 00:03:15.904 خب، فقط می‌خواستم مطمئن بشم دلخوری بینمون نیست 00:03:15.987 --> 00:03:17.322 ...فقط می‌خواستی 00:03:17.406 --> 00:03:19.491 مطمئن بشی برام تعارض منافع درست می‌کنی 00:03:19.574 --> 00:03:22.035 ،تا شوهر سابق آینده‌ت نتونه استخدامم کنه؟ 00:03:22.119 --> 00:03:23.745 بدشانسی آوردی، سلیطه 00:03:23.829 --> 00:03:25.789 حدس بزن الان کی پیش منه 00:03:27.874 --> 00:03:31.169 چیس، با همسر سابق آینده‌ت خداحافظی کن تا وقتی که هنوز می‌تونه 00:03:31.253 --> 00:03:34.381 از عهده اجاره‌ی اون دفتر گرون‌قیمتی که بعداً مجبوره قیدش رو بزنه، بربیاد 00:03:34.464 --> 00:03:35.924 !خداحافظ 00:03:37.050 --> 00:03:38.760 ...راستی الورا 00:03:39.720 --> 00:03:41.555 ،اگه تو اول به من زنگ می‌زدی 00:03:41.638 --> 00:03:43.807 خیلی تحت تاثیر قرار می‌گرفتم 00:03:43.890 --> 00:03:45.308 کمکت نمی‌کردم 00:03:45.392 --> 00:03:48.270 ولی شاید اونقدری که ،الان دلم می‌خواد 00:03:48.353 --> 00:03:50.188 دوست نداشتم نابودت کنم 00:03:50.772 --> 00:03:52.566 توی دادگاه می‌بینمت، جنده برگر 00:03:53.816 --> 00:03:54.817 « کرینگتون لین » 00:03:56.820 --> 00:03:58.488 بیاید آتیشش بزنیم 00:03:58.571 --> 00:04:01.491 « ترفندهای ناروا » « فصل اول- قسمت دوم » 00:04:03.702 --> 00:04:06.538 دیاندرا باربر؟ الورا گرنت هستم، خوش اومدی 00:04:06.621 --> 00:04:07.664 لیبرتی رانسون 00:04:07.748 --> 00:04:10.125 .منم امرالد گرین هستم حالت خوبه؟ 00:04:10.208 --> 00:04:11.376 ...عه 00:04:11.460 --> 00:04:12.961 ...خیلی ببخشید که، می‌دونید 00:04:13.044 --> 00:04:14.921 هی برنامه‌ رو عوض کردم 00:04:15.005 --> 00:04:16.923 احتمالاً دارم وقتتون رو تلف می‌کنم 00:04:17.674 --> 00:04:18.675 مشکلات زیادی داشتم 00:04:19.050 --> 00:04:20.177 یه نفس عمیق بکش 00:04:21.762 --> 00:04:23.180 الانم داستانت رو برامون تعریف کن 00:04:25.098 --> 00:04:28.351 می‌دونستید اگه پلی‌اتیلن ترفتالات رو ...با نانولوله کربنی 00:04:28.435 --> 00:04:31.062 ،متراکم کنید می‌تونید پلیمری بسازید که 00:04:31.146 --> 00:04:33.940 دوبرابر فولادِ تقویت‌شده، قدرت داره 00:04:34.024 --> 00:04:36.443 و بیشتر از ۸۰۰درصد، سبک‌تره؟ 00:04:37.903 --> 00:04:41.031 آره خب، هیچکس دیگه هم نمی‌دونست. ولی من می‌دونستم 00:04:41.740 --> 00:04:44.534 آرتور هیچی از شیمی نمی‌دونست 00:04:45.035 --> 00:04:46.870 اون تجارت و استراتژی بلد بود 00:04:46.953 --> 00:04:48.288 چیه؟ 00:04:48.371 --> 00:04:49.790 میگی جواب داد؟ - !آره - 00:04:49.873 --> 00:04:52.000 !خدای من، خودشه، خودشه - !جواب داد - 00:04:55.629 --> 00:04:57.839 اینم بلد بود که یه کارهایی با انگشت‌هاش بکنه 00:04:57.923 --> 00:05:00.550 ایتساک پرلمان حسودیش می‌شد (ویولونیست معروف) 00:05:00.634 --> 00:05:01.968 خیلی‌خب 00:05:02.511 --> 00:05:04.262 ببخشید 00:05:04.346 --> 00:05:05.806 دورالایت موفق شد 00:05:06.264 --> 00:05:09.643 ساخت‌وساز و تولید رو متحول کرد 00:05:09.726 --> 00:05:12.062 ،آرتور دنبال چیزای بیشتری بود برای همین انجامش دادیم 00:05:12.145 --> 00:05:14.523 سرجمع ۹تا شرکت باهمدیگه راه انداختیم 00:05:15.899 --> 00:05:18.401 ،من محصول بودم اون تجارت بود 00:05:19.110 --> 00:05:20.904 همه‌چی آسون بود 00:05:21.321 --> 00:05:23.573 ،حتی وقتی طلاق گرفتیم شرایط تغییری نکرد 00:05:24.032 --> 00:05:25.075 زیادی آسون بود 00:05:25.158 --> 00:05:26.409 ،از قرار معلوم 00:05:26.493 --> 00:05:29.538 شرکت‌هایی که آرتور ،انقدر سخاوتمندانه به من داده بود 00:05:29.621 --> 00:05:33.542 همشون داشتن توی مالیات حقوق پرداخت نشده، جریمه و بهره‌هایی 00:05:33.625 --> 00:05:35.961 غرق می‌شدن که دهه‌ها قدمت داشت 00:05:36.461 --> 00:05:40.131 ...علاوه بر این، توی اسنادِ تاسیس 00:05:40.215 --> 00:05:43.385 اسم منو به عنوان مدیر کلیدی ثبت کرده 00:05:43.468 --> 00:05:46.888 پس همه اسناد مالیاتی به اسم منه 00:05:46.972 --> 00:05:48.598 از روز اول مشغول این کار بوده 00:05:49.140 --> 00:05:50.462 به آدمای زیادی بدهکارم 00:05:50.486 --> 00:05:52.561 آدمای مهربون، آدمایی که دوستشون دارم 00:05:52.644 --> 00:05:55.480 آخه من چی کار کنم؟ بهشون چی بدم؟ 00:05:55.564 --> 00:05:57.941 تو رو واسه یه کلاهبرداری طولانی‌مدت هدف گرفته بود 00:05:58.024 --> 00:06:00.068 این مدارکی که در مرحله افشای پرونده رو شده؟ 00:06:00.151 --> 00:06:03.029 دختر، اینا مثل کیف‌های برکینِ مغازه‌های کانال استریت قلابیه 00:06:03.113 --> 00:06:05.456 ،می‌تونیم از طریق اداره مالیات رفع اتهام از همسر بی‌گناه رو 00:06:05.540 --> 00:06:06.575 پیگیری کنیم 00:06:06.658 --> 00:06:08.076 دادخواست مدنی تنظیم کنیم 00:06:08.159 --> 00:06:10.495 مسئولیت حقوقی رو ...دوباره به آرتور منتقل کنیم، ولی 00:06:11.371 --> 00:06:14.207 ،روی کاغذ تو هم شریک جرم به نظر می‌رسی 00:06:14.291 --> 00:06:15.458 مشکل همینه 00:06:17.085 --> 00:06:18.545 من بهش اعتماد داشتم 00:06:18.628 --> 00:06:22.090 ببین، ما می‌تونیم جلوی همه شرکت‌های حقوقی کشور بایستیم 00:06:22.173 --> 00:06:24.593 ،ولی اداره مالیات 00:06:25.176 --> 00:06:26.887 همتون می‌دونید که یه جنگِ طولانیه 00:06:31.808 --> 00:06:34.644 پس قضیه تمومی نداره؟ 00:06:42.485 --> 00:06:45.447 میشه برم ویپ بکشم؟ 00:06:46.698 --> 00:06:47.782 البته - حتماً - 00:07:03.214 --> 00:07:04.215 خب؟ 00:07:05.592 --> 00:07:08.470 محصول ما اینه که ...امیدواری بدیم، ولی 00:07:08.553 --> 00:07:10.180 خودم الان همچین حسی ندارم 00:07:10.263 --> 00:07:11.473 اعلام ورشکستگی؟ 00:07:12.182 --> 00:07:13.266 پینشنهاد مصالحه؟ 00:07:13.350 --> 00:07:15.060 مساله‌ش اینا نیست 00:07:15.143 --> 00:07:16.853 این باعث نمیشه اون کارمندها 00:07:16.937 --> 00:07:18.063 !به طلبشون برسن 00:07:18.229 --> 00:07:19.856 ...آخه می‌بینید که چقدر احساس گناه 00:07:20.148 --> 00:07:21.149 !لعنتی 00:07:21.232 --> 00:07:23.109 !خدای من !نه 00:07:28.073 --> 00:07:29.574 پناه برخدا 00:07:39.084 --> 00:07:41.795 پس همینطوری...پرید 00:07:41.878 --> 00:07:45.423 فکر کرد دیگه هیچ راهی نداره 00:07:45.507 --> 00:07:48.134 و نتونست حتی یک دقیقه دیگه تحمل کنه 00:07:49.719 --> 00:07:50.762 بهش اعتماد داشته 00:07:50.929 --> 00:07:53.932 ،خیانت دیدن از یک مرد بوی خاصی داره 00:07:54.015 --> 00:07:55.934 هوم - ما زن‌ها باید - 00:07:56.017 --> 00:07:58.603 باید اون بو رو بشناسیم 00:07:58.937 --> 00:08:00.410 خب، منم هیچ بویی حس نکردم 00:08:00.434 --> 00:08:02.107 من با اون زن چه فرقی دارم؟ 00:08:02.649 --> 00:08:05.652 ،چون تو عزیزم به منابع دسترسی داری 00:08:05.735 --> 00:08:07.153 و ما رو داری 00:08:07.320 --> 00:08:09.698 آره. ما هم انتقامت رو می‌گیریم 00:08:09.781 --> 00:08:10.949 انتقام اونم می‌گیریم 00:08:11.032 --> 00:08:13.410 مطمئن میشیم به کارمندهاش 00:08:13.493 --> 00:08:15.745 ،و خانواده‌هاشون به خوبی رسیدگی بشه 00:08:15.829 --> 00:08:18.832 دینا، هدف از اینکه سوار هواپیما بشی، این بود که 00:08:19.374 --> 00:08:21.543 تو رو از همه‌چی دور کنیم 00:08:22.002 --> 00:08:25.046 ،و از این همه مراقبت و نگرانی یکم فاصله بگیری 00:08:25.130 --> 00:08:27.007 دینا، داگی حالش چطوره؟ 00:08:34.180 --> 00:08:36.016 روزهای خوب و بد داریم 00:08:36.683 --> 00:08:38.435 درمان واقعاً سخته 00:08:39.227 --> 00:08:43.898 و تماشای نحیف شدنش منو می‌کُشه 00:08:44.566 --> 00:08:48.028 می‌دونید، بدترین قسمتش 00:08:48.111 --> 00:08:49.779 وقتیه که درد می‌کشه 00:08:50.905 --> 00:08:55.201 اون همیشه قوی‌ترین و سرزنده‌ترین آدمی بود که 00:08:55.285 --> 00:08:56.411 به عمرم شناختم 00:08:56.870 --> 00:08:58.997 خدای من، قبلاً چقدر می‌خندیدیم 00:08:59.414 --> 00:09:02.167 ولی این روزها چندان خبری از خنده نیست 00:09:02.250 --> 00:09:03.293 ...واقعاً 00:09:07.338 --> 00:09:09.132 واقعاً واقعاً سخت گذشته 00:09:09.591 --> 00:09:10.759 متاسفم 00:09:10.925 --> 00:09:13.219 مصمم بودم که امروز اینطوری نکنم 00:09:13.303 --> 00:09:15.180 .من هواتو دارم بیا، اینو بگیر 00:09:15.722 --> 00:09:18.308 ،باشه؟ اول دماغت رو بگیر بعدش بیا بغلم 00:09:18.391 --> 00:09:20.935 .حس بدی نداشته باش من همیشه توی هواپیما گریه می‌کنم 00:09:21.019 --> 00:09:22.687 منم همینطور - منم سه - 00:09:22.771 --> 00:09:24.856 آره - باشه؟ ولی توی این هواپیما که گریه نکن - 00:09:24.939 --> 00:09:27.901 غذا و همنشین‌های خیلی خوبی داره 00:09:27.984 --> 00:09:31.112 دختر، داریم وسط یه هوای کمیاب پرواز می‌کنیم 00:09:31.196 --> 00:09:33.531 باشه؟ می‌خوایم بهت خوش بگذره - باشه - 00:09:33.615 --> 00:09:35.909 بیا، یه چیزی واسه مزایده پیدا کن 00:09:36.993 --> 00:09:39.204 خب، می‌دونی 00:09:39.287 --> 00:09:41.539 خانم بسکین یه جواهری داره که 00:09:41.623 --> 00:09:43.708 من واقعاً دوستش دارم 00:09:43.792 --> 00:09:46.252 اون جواهراتِ جار 00:09:46.419 --> 00:09:49.255 گل سینه‌ی کهربایی الماسیِ کاملیا 00:09:49.339 --> 00:09:52.092 سال‌ها پیش توی ساتبی اونا رو واسه فروش گذاشته بودن 00:09:52.175 --> 00:09:53.718 و داگی سعی کرد اونا رو برام بخره 00:09:53.802 --> 00:09:55.303 ولی از شوهره شکست خورد 00:09:58.306 --> 00:09:59.682 ...عه - چیه؟ - 00:09:59.766 --> 00:10:01.684 برم تنقلات بیارم 00:10:03.561 --> 00:10:04.896 چیه؟ 00:10:05.063 --> 00:10:08.983 خب آخه هممون یه‌جورایی همون رو می‌خواستیم 00:10:09.067 --> 00:10:12.153 خب خوشحال میشم با من رقابت کنید، جوجه کوچولوهای من 00:10:12.695 --> 00:10:14.072 هرچی بیشتر بهتر 00:10:14.155 --> 00:10:15.907 شاید باید سنگ کاغذ قیچی کنیم 00:10:15.990 --> 00:10:18.952 حالا که دکتر رجی قراره توی شهر باشه - بس کن - 00:10:19.035 --> 00:10:21.121 شاید اون بتونه داوری کنه 00:10:21.204 --> 00:10:22.539 بی‌خیال 00:10:22.622 --> 00:10:23.873 اون توی نیویورک چی کار می‌کنه؟ 00:10:23.957 --> 00:10:25.416 یکم کار داره 00:10:25.500 --> 00:10:27.043 توی راکفلر سخنرانی داره 00:10:27.127 --> 00:10:30.713 بعدشم باید بره کولبرت تا درمورد کتاب جدیدش صحبت کنه 00:10:30.797 --> 00:10:34.926 می‌دونی، همه مردها که شبیه شوهر سابق موکلتون یا چیس نیستن 00:10:35.426 --> 00:10:39.347 ،مردهای خوب هم پیدا میشن مثل مرد من 00:10:39.430 --> 00:10:41.015 به سلامتیش 00:10:41.099 --> 00:10:42.308 به سلامتی مرد تو - به سلامتیش - 00:10:42.392 --> 00:10:43.393 به سلامتی مرد من 00:10:43.476 --> 00:10:45.270 به سلامتی مردهای خوب! آره - به سلامتیش - 00:10:45.353 --> 00:10:47.814 به سلامتی مردهای خوب - به سلامتی مردهای خوب - 00:10:47.897 --> 00:10:50.358 هوم - !به سلامتی مردهای خوب بین پاهای من - 00:10:54.821 --> 00:10:56.364 عاشقشم 00:11:05.373 --> 00:11:08.001 ...و اینم شیلا اونجاست 00:11:08.084 --> 00:11:12.005 چه گروه تشویق‌گری با خودت آوردی 00:11:13.047 --> 00:11:14.966 چی بگم والا؟ دخترها دوست دارن تفریح کنن 00:11:15.049 --> 00:11:16.467 !اوه 00:11:16.593 --> 00:11:19.012 سلام. حالت چطوره؟ - سلام. از آشناییت خوشبختم - 00:11:19.137 --> 00:11:21.848 سلام. شیلا - !الورا. اوه - 00:11:22.432 --> 00:11:23.975 قراره روز خیلی خوبی داشته باشی 00:11:24.058 --> 00:11:26.686 چقدر خوشحالم که می‌بینمت، عزیزم 00:11:26.769 --> 00:11:28.938 !و خانم استندیش 00:11:29.022 --> 00:11:31.065 تو یه الهه‌ای - نه، نه - 00:11:31.149 --> 00:11:32.984 سلام. از آشناییت خوشحال شدم 00:11:33.067 --> 00:11:34.319 به همچنین 00:11:35.945 --> 00:11:37.655 بریم دهن این کصکش رو بگاییم 00:11:38.072 --> 00:11:40.700 این زنیه که بابِ دل منه 00:11:41.910 --> 00:11:43.703 عاشقشم 00:11:45.163 --> 00:11:47.207 شهردار مک‌هد چیز 00:11:47.290 --> 00:11:49.709 .دایان سایر لولا فالانا 00:11:51.169 --> 00:11:52.170 جرج واشنگتن 00:11:53.504 --> 00:11:55.924 .روز خوش اون تو می‌بینمتون 00:11:58.176 --> 00:12:00.053 خدایا. این دیگه کیه؟ 00:12:00.136 --> 00:12:01.888 ونزدی آدامز 00:12:06.601 --> 00:12:08.705 به ۶۷۰ رسیدیم 00:12:08.769 --> 00:12:10.604 « مجموعه شیلا بسکین » 00:12:10.688 --> 00:12:12.815 ،صبر می‌کنیم صبر می‌کنیم 00:12:12.899 --> 00:12:14.651 و...فروخته شد 00:12:14.734 --> 00:12:16.653 مبارکه، راکت شماره ۴۹ 00:12:16.736 --> 00:12:18.112 خیلی از حد تخمین بالاتر بود 00:12:18.863 --> 00:12:20.990 .روز خوبِ بازاره خوب پول درمیاری 00:12:22.075 --> 00:12:23.743 می‌دونی بهترین دوست یک دختر چیه؟ 00:12:24.452 --> 00:12:26.913 ،الماس نیست وکیل‌هاشن 00:12:27.080 --> 00:12:28.915 ،مورد بعدی یکی از اقلامی که 00:12:28.998 --> 00:12:31.000 به شدت چشم به راهش بودیم 00:12:31.584 --> 00:12:35.004 گل‌سینه‌ی وردورای کلاسیک و ممتاز 00:12:35.088 --> 00:12:37.632 با عناصرِ زمرد کبود 00:12:37.715 --> 00:12:40.635 یاقوت صورتی، زمرد سبز، الماس و پلاتین 00:12:41.177 --> 00:12:44.305 از گنجینه‌ای که امروز به مزایده ...گذاشته شده، به لطفِ 00:12:44.389 --> 00:12:49.102 شیلا بسکینِ خارق‌العاده و بی‌نظیر 00:12:55.858 --> 00:12:59.696 چطوره با رقمی که واقع‌بینانه به شدت پایینه، شروع کنیم 00:13:00.154 --> 00:13:01.406 ۲۵۰هزار دلار 00:13:02.907 --> 00:13:06.035 ۳۵۰؟ ۳۷۵؟ 00:13:06.119 --> 00:13:08.788 .به چهارصد رسیدیم ۴۰۰تا؟ 00:13:09.289 --> 00:13:12.083 ۴۰۰هزارتا از جدیدترین خریدارمون 00:13:13.584 --> 00:13:17.672 ۴۲۵تا. ۴۵۰ دارم؟ ۴۵۰تا 00:13:18.172 --> 00:13:22.135 ۴۷۵؟ ۴۷۵ 00:13:22.218 --> 00:13:26.222 ۵۰۰هزار دلار و قرار نیست دست بردارم 00:13:28.141 --> 00:13:30.059 ۵۰۰هزار دلار 00:13:30.601 --> 00:13:33.187 ،صبر می‌کنیم ...صبر می‌کنیم و 00:13:33.271 --> 00:13:34.605 فروخته شد 00:13:38.735 --> 00:13:39.902 !کار 00:13:42.405 --> 00:13:45.491 پیروزی بزرگت رو تبریک میگم 00:13:45.950 --> 00:13:48.619 سلیقه فوق‌العاده‌ای داری 00:13:49.037 --> 00:13:52.248 سلیقه من - دینا استندیش، اسب پیرِ بارکش - 00:13:52.332 --> 00:13:54.292 ...فکر کردم تا الان دیگه فرستادنت 00:13:54.375 --> 00:13:56.044 کارخونه‌ی چسب‌سازی 00:13:56.669 --> 00:13:59.047 اونجا شکست دادنت عجب هیجانی داشت 00:13:59.130 --> 00:14:00.590 کل بدنم به لرزه افتاد 00:14:00.673 --> 00:14:02.300 شاید بهترین سکس زندگیم بوده باشه 00:14:02.383 --> 00:14:05.094 و چیزی که همیشه حسرتش رو می‌خورم 00:14:05.178 --> 00:14:07.221 اینه که توی دادگاه دهنت رو سرویس نکردم 00:14:07.680 --> 00:14:09.766 خب، شاید فرصتش پیش بیاد 00:14:11.809 --> 00:14:12.849 اوه؟ 00:14:13.573 --> 00:14:14.713 اوه 00:14:14.937 --> 00:14:16.199 پس خبر نداری 00:14:16.423 --> 00:14:18.566 الورا الان موکل منه 00:14:21.069 --> 00:14:22.346 ای بابا، عزیزم 00:14:22.570 --> 00:14:25.281 به اندازه کافی طعم شکست رو نچشیدی؟ 00:14:26.115 --> 00:14:30.411 آخه حقیقت اینه که تو دیگه توانایی وکالت نداری 00:14:30.495 --> 00:14:32.914 یادت رفته چطوری انجامش بدی 00:14:33.414 --> 00:14:37.043 خیلی غم‌انگیزه که ذهن آدم کم کم از کار بیفته 00:14:37.543 --> 00:14:42.006 کار، تاحالا فکر کردی همه ما چقدر خوشحال‌تر می‌بودیم 00:14:42.090 --> 00:14:43.716 اگه مامانت حاضر بود قورتش بده؟ 00:14:56.979 --> 00:14:58.356 هوم 00:14:59.107 --> 00:15:00.441 وقت الکله 00:15:00.524 --> 00:15:03.235 « بار » 00:15:07.115 --> 00:15:09.826 مزایده رو عمداً باختی، مگه نه؟ 00:15:13.996 --> 00:15:15.331 دینا هستم - می‌دونم - 00:15:15.873 --> 00:15:18.334 اولیور هستم - سلام - 00:15:18.418 --> 00:15:19.460 سلام 00:15:20.044 --> 00:15:22.630 خب از کجا می‌دونی مزایده رو از عمد باختم؟ 00:15:23.089 --> 00:15:26.008 خب، تو می‌دونستی اون زن وحشتناک 00:15:26.092 --> 00:15:28.010 گل‌سینه‌ی جار رو به هر قیمتی میخره 00:15:29.053 --> 00:15:32.140 برای همین قیمتت رو انقدر بالا بردی که آسیب‌زننده باشه 00:15:32.223 --> 00:15:33.307 بعدش عقب کشیدی 00:15:33.891 --> 00:15:35.435 خریدارها رو خوب درک می‌کنی 00:15:36.477 --> 00:15:37.895 خب، من چهارتا خواهر داشتم 00:15:37.979 --> 00:15:40.398 ،سه‌تا نامادری و چندتا خواهرزاده‌ی دختر 00:15:42.984 --> 00:15:44.068 زن‌ها رو خوب می‌شناسم 00:15:45.445 --> 00:15:46.612 حداقل بقیه اینطور میگن 00:15:48.156 --> 00:15:51.325 و چند وقتیه طرفدارتم 00:15:51.868 --> 00:15:52.952 خب 00:15:53.536 --> 00:15:54.745 یه دور مشروب دیگه مهمونت کنم؟ 00:15:57.081 --> 00:15:58.166 من متاهلم 00:15:58.916 --> 00:15:59.959 می‌دونم 00:16:01.043 --> 00:16:04.547 اینم می‌دونم که فقط یک شب توی شهر هستی 00:16:08.509 --> 00:16:09.927 اتاق ۳۴۴ 00:16:15.808 --> 00:16:17.185 به سلامتی - به سلامتی - 00:16:21.814 --> 00:16:23.065 رجی؟ - اوهوم؟ - 00:16:23.149 --> 00:16:25.401 فکر کردم قراره یه شب نشینیِ ساده باشه 00:16:25.485 --> 00:16:27.111 امروز دومین سالگردمونه 00:16:27.195 --> 00:16:30.114 دوست داشتی کجا بری؟ ...مغازه رامیون فروشی 00:16:30.198 --> 00:16:31.866 !نه - آخه می‌تونیم اینو کنسل کنیم - 00:16:31.949 --> 00:16:33.784 میشه لطفاً صورتحساب رو بیارید؟ - نه، می‌دونم. کار قشنگی کردی - 00:16:33.868 --> 00:16:36.120 عاشقشم. مساله اینجاست که توافق کردیم آهسته پیش بریم 00:16:36.204 --> 00:16:38.039 تازه با دخترها درموردش صحبت کردم 00:16:38.122 --> 00:16:39.540 واسه من آهسته یعنی همین 00:16:39.624 --> 00:16:40.833 ،اگه بخوام آهسته‌تر پیش برم 00:16:40.917 --> 00:16:42.418 یکی باید نبضم رو چک کنه 00:16:42.502 --> 00:16:43.711 ساکت شو 00:16:43.794 --> 00:16:45.713 ،نه جدی میگم با همین روال هم تقریبا مُردم 00:16:45.796 --> 00:16:47.381 بیا، این چیزیه که 00:16:47.465 --> 00:16:49.467 منتظرش بودم - ...عه - 00:16:51.177 --> 00:16:53.179 خیلی‌خب، این چیه؟ 00:16:54.055 --> 00:16:56.516 .رژیم جدیدمه ماه دیگه معرفیش می‌کنم 00:16:56.599 --> 00:17:00.478 ،بیووین داره که از انگور شراب قرمز کاملی که 00:17:00.561 --> 00:17:02.188 ،در جنوب فرانسه رشد کرده تهیه شده 00:17:04.106 --> 00:17:05.149 عاشقشم 00:17:05.233 --> 00:17:06.359 واقعاً؟ - اوهوم - 00:17:07.068 --> 00:17:08.236 لیبرتی 00:17:09.862 --> 00:17:11.155 عزیزم 00:17:11.531 --> 00:17:14.242 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:17:14.992 --> 00:17:16.911 می‌خوام اینو یک‌جا سر بکشم 00:17:16.994 --> 00:17:19.455 .یکی یکی آروم پیش برو 00:17:19.539 --> 00:17:21.791 .ممنون تو نابعه‌ای 00:17:21.874 --> 00:17:25.127 ،ولی وقتی دستت رفت سمت جیبت بهم استرس دادی 00:17:25.461 --> 00:17:26.837 خدایا 00:17:27.588 --> 00:17:30.841 هوم - یه دسر زودتر از موعدِ کوچولو - 00:17:30.925 --> 00:17:32.927 می‌خوان ما رو از اینجا بیرون کنن 00:17:40.309 --> 00:17:42.311 ...ج 00:17:45.982 --> 00:17:48.317 فکر کردم گفتی قراره آهسته پیش بریم 00:17:48.401 --> 00:17:50.111 بگیرش...آهسته 00:17:50.194 --> 00:17:51.779 ...ج 00:17:52.363 --> 00:17:53.447 امتحانش کن 00:17:56.075 --> 00:17:57.201 بهت میاد 00:17:59.579 --> 00:18:02.540 ...فقط فقط...قبل از صبر کن 00:18:08.421 --> 00:18:09.964 ...من 00:18:14.176 --> 00:18:17.096 لیبرتی رجینا رانسون - بس کن - 00:18:17.179 --> 00:18:19.348 می‌دونستم باید می‌رفتیم رامیون بخوریم 00:18:19.432 --> 00:18:21.559 می‌خوام بقیه عمرم رو کنار تو سپری کنم 00:18:22.560 --> 00:18:25.354 ،بهت احترام بذارم ازت حمایت کنم 00:18:26.147 --> 00:18:27.607 باهات عشق بازی کنم 00:18:28.316 --> 00:18:29.817 سکسِ پرهیجان باهات داشته باشم 00:18:30.610 --> 00:18:31.736 ...من 00:18:32.528 --> 00:18:33.821 باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:18:37.742 --> 00:18:39.035 ...رجی 00:18:41.495 --> 00:18:42.580 ...عه 00:18:43.497 --> 00:18:45.207 میشه یک دقیقه بهم زمان بدی، عزیزم؟ 00:18:45.958 --> 00:18:48.669 .بذار...الان برمی‌گردم فقط یه لحظه 00:19:03.100 --> 00:19:05.936 ،وقتی دویدی بیرون :واقعاً این کلمات رو به زبون آوردی 00:19:06.020 --> 00:19:07.480 نه، باهات ازدواج نمی‌کنم»؟» 00:19:08.356 --> 00:19:11.776 ‫ولی جواب مثبت هم ندادی. ‫پس چی جلوت رو گرفته؟ 00:19:11.859 --> 00:19:13.319 ‫نمی‌دونم 00:19:14.111 --> 00:19:17.239 ‫به هر حال که رجی دیگه من رو نمی‌خواد 00:19:17.990 --> 00:19:21.243 ‫خوشحالم که تو دهه پنجم زندگیم تنهام، 00:19:22.036 --> 00:19:25.706 ‫از زندگی و کار و دوستانم لذت می‌برم 00:19:25.790 --> 00:19:27.083 ‫برمی‌گرده 00:19:27.541 --> 00:19:30.044 ‫می‌دونه که قلباً آدم رمانتیکی هستی 00:19:30.127 --> 00:19:32.546 ‫تو هستی. رمانتیک تویی 00:19:33.381 --> 00:19:35.800 ‫چطوری انجامش دادی؟ ‫چطور فهمیدی 00:19:35.883 --> 00:19:38.594 ‫داگلاس کسیه که می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:19:40.262 --> 00:19:41.305 ‫مشکل چیه؟ 00:19:46.310 --> 00:19:48.187 ‫سه ساله که سکس نداشتیم 00:19:48.270 --> 00:19:49.730 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:19:49.814 --> 00:19:50.815 ‫اوه 00:19:50.898 --> 00:19:53.025 ‫خیلی خوب بودیم 00:19:53.984 --> 00:19:57.530 ‫ولی از زمان سرطان ‫و بازگشتِ سرطان، 00:19:57.613 --> 00:19:59.865 ‫و بعدم دیشب با متصدی حراجی 00:19:59.949 --> 00:20:01.575 ‫صبرکن، الیور رو میگی؟ 00:20:06.455 --> 00:20:07.998 ‫می‌دونی مثل وقتیه که با یکی آشنا می‌شی 00:20:08.290 --> 00:20:12.753 ‫و کلاً سراسیمه می‌شی، انگار نوجوونی 00:20:16.215 --> 00:20:17.717 ‫- بازم سلام ‫- سلام 00:20:17.800 --> 00:20:19.176 ‫خدای من، چنین حسی داشتم 00:20:19.969 --> 00:20:20.970 ‫بفرما تو 00:20:28.310 --> 00:20:30.187 ‫دلم براش تنگ شده 00:20:32.148 --> 00:20:33.441 ‫هیچوقت انجامش ندادم 00:20:34.692 --> 00:20:36.527 ‫یک بار هم با شوهرم این کار رو نکردم 00:20:40.531 --> 00:20:44.618 ‫ولی داگ بدونه خیلی ناراحت می‌شه 00:20:51.333 --> 00:20:52.376 ‫متأسفم 00:20:56.297 --> 00:20:57.923 ‫در حقش منصفانه نیست 00:20:58.591 --> 00:21:01.552 ‫کلاً نیست. منم مشکلی برام پیش نمیاد 00:21:01.635 --> 00:21:05.473 ‫آخه... هیچکس تا حالا از حشری بودن نمرده 00:21:05.556 --> 00:21:07.725 ‫نه نه. راستش چرا 00:21:07.808 --> 00:21:09.769 ‫نه، حالم خوبه 00:21:09.852 --> 00:21:12.396 ‫خوبم. و... 00:21:13.272 --> 00:21:16.358 ‫تصمیم گرفتم بهش بگم 00:21:16.442 --> 00:21:18.444 ‫صبرکن، چی؟ چرا؟ 00:21:18.527 --> 00:21:20.654 ‫تو که اصلاً... کاری نکردی 00:21:20.738 --> 00:21:24.492 ‫رفتم تو اتاق الیور و گذاشتم من رو ببوسه 00:21:24.575 --> 00:21:27.036 ‫پس یه اشتباهی کردی و مسیرت رو اصلاح کردی 00:21:27.119 --> 00:21:29.497 ‫اون اتفاق باعث شد بفهمم ‫که خیلی چیزها هست 00:21:29.580 --> 00:21:30.956 ‫که نگفتم، 00:21:31.040 --> 00:21:33.334 ‫و می‌خوام در موردشون با داگ صحبت کنم 00:21:33.417 --> 00:21:36.921 ‫پس شاید اون اتفاق چیز خوبی بود 00:21:37.838 --> 00:21:42.301 ‫چون صداقت بخشی از صمیمیت واقعیه 00:21:43.761 --> 00:21:46.847 ‫نظرت این نیست، الورا؟ 00:21:48.307 --> 00:21:49.350 ‫چرا 00:21:55.022 --> 00:21:58.025 ‫یعنی الان باید ماجرا رو تعریف کنم؟ 00:21:58.108 --> 00:21:59.527 ‫چی؟ 00:21:59.610 --> 00:22:01.320 ‫ببین، نمی‌خواستیم تا تو مسیر برگشت نبودیم 00:22:01.487 --> 00:22:02.863 ‫چیزی رو بگیم 00:22:02.947 --> 00:22:04.114 ‫نخواستیم ناراحت بشی 00:22:04.198 --> 00:22:05.658 ‫بگید 00:22:05.741 --> 00:22:08.953 ‫می‌دونی داشتم درباره چیس و مسخره‌بازی‌هاش 00:22:09.036 --> 00:22:10.913 ‫تحقیقات می‌کردم 00:22:11.497 --> 00:22:12.957 ‫یه چیزی رو فهمیدم 00:22:14.708 --> 00:22:15.751 ‫از شنیدنش خوشحال نمی‌شی 00:22:17.169 --> 00:22:19.255 ‫سفت بچسب، الورا، 00:22:19.338 --> 00:22:21.215 ‫چون شاید از شنیدنش شل بشی 00:22:23.217 --> 00:22:24.927 ‫متصدی حراجی کریستی؟ 00:22:25.553 --> 00:22:26.637 ‫آره 00:22:26.720 --> 00:22:28.973 ‫وقتی چهار سال پیش بالتوسِ مایک نیکولز رو خریدیم 00:22:29.807 --> 00:22:32.226 ‫توی حراجیش نبودیم؟ 00:22:33.644 --> 00:22:35.312 ‫خیلی خوشتیپه 00:22:35.396 --> 00:22:36.897 ‫متصدی حراجی رو میگم، نه مایک 00:22:36.981 --> 00:22:38.899 ‫البته، خدای من خیلی ازش خوشم اومد 00:22:38.983 --> 00:22:41.861 ‫داگی، رفتم به اتاق طرف 00:22:44.154 --> 00:22:47.741 ‫باهاش نخوابیدم، ولی... بوسیدمش 00:22:47.825 --> 00:22:50.119 ‫عزیزم، عیبی نداره 00:22:50.202 --> 00:22:51.370 ‫حس درستی نداشت 00:22:51.453 --> 00:22:52.454 ‫- می‌خواستیش ‫- نه! 00:22:52.538 --> 00:22:53.539 ‫یه چیزی می‌خواستی 00:22:53.622 --> 00:22:55.165 ‫تو رو می‌خواستم 00:22:56.709 --> 00:22:59.461 ‫عاشقتم. تو عشق زندگیمی 00:23:04.341 --> 00:23:05.342 ‫هی... 00:23:07.386 --> 00:23:10.139 ‫تحلیل رفتن توی تصوراتم نبود، می‌دونی؟ 00:23:11.140 --> 00:23:14.685 ‫فقط تو فضای دیده‌شدن و اشغال کردنِ فضا بودم 00:23:17.479 --> 00:23:20.190 ‫هیچوقت اینجوری شدن رو تصور نمی‌کردم 00:23:22.484 --> 00:23:23.694 ‫پس... 00:23:25.905 --> 00:23:27.740 ‫پس سعی کن یه چیز متفاوت رو تصور کنی 00:23:28.282 --> 00:23:29.533 ‫چی؟ 00:23:30.951 --> 00:23:32.161 ‫آم... 00:23:34.288 --> 00:23:38.167 ‫زندگی بزرگ و شگفت‌انگیزی ‫که برام فراهم کردی رو تصور کن 00:23:39.710 --> 00:23:43.380 ‫ارتباطی که همیشه داشتیم رو تصور کن 00:23:45.174 --> 00:23:47.343 ‫که از اون سرِ اتاق نگاه‌مون بهم گره می‌خورد، 00:23:48.677 --> 00:23:51.639 ‫معمولاً از بالای شونه‌ی یه آدم خیلی کسل‌کننده 00:23:55.017 --> 00:23:57.895 ‫تصور کن تمام چیزهای دورمون آب می‌شه 00:23:58.312 --> 00:24:02.816 ‫نزدیکی، خیلی قوی و سکسی 00:24:04.318 --> 00:24:06.820 ‫همه‌چیز. همه‌چیز رو درباره بدن همدیگه می‌دونیم، 00:24:06.904 --> 00:24:09.031 ‫فقط می‌دونیم که چی رو دوست داشتیم 00:24:10.950 --> 00:24:14.954 ‫داگی... تو یه شعبده‌باز بودی 00:24:18.165 --> 00:24:19.500 ‫هنوز هستم 00:24:29.510 --> 00:24:31.387 ‫خب، نتایج جرم‌شناسی رسید 00:24:31.470 --> 00:24:34.223 ‫ظاهراً آرتور امضای دی رو جعل نکرده 00:24:34.306 --> 00:24:36.058 ‫به میل خودش امضا کرده 00:24:36.141 --> 00:24:38.310 ‫توی طلاق بهش پنج‌تا شرکت داده، 00:24:38.394 --> 00:24:41.105 ‫مدارکش رو هم به میل خودش امضا کرده، 00:24:41.188 --> 00:24:43.565 ‫و با توصیه وکیلش 00:24:43.649 --> 00:24:45.985 ‫شرکت‌هایی که ازشون اختلاس کرده، 00:24:46.068 --> 00:24:51.115 ‫از مالیات بر حقوق استفاده کردن ‫تا ردش رو بپوشونن 00:24:52.449 --> 00:24:53.993 ‫عشق اینقدر کورش کرده بوده؟ 00:24:54.076 --> 00:24:57.204 ‫همه اینقدر حاضریم ‫که تسلیم بشیم و... 00:24:57.287 --> 00:24:58.789 ‫- انسان باشیم؟ ‫- احمق باشیم! 00:24:58.872 --> 00:25:01.000 ‫- قضیه رو به خودت ربط نده ‫- خب... 00:25:01.083 --> 00:25:04.253 ‫بگو که باعث نمی‌شه به تمام روابط دنیا شک کنی 00:25:04.336 --> 00:25:06.046 ‫پس چه چاره‌ای می‌مونه؟ 00:25:06.130 --> 00:25:07.423 ‫عدم عاشق شدن؟ 00:25:07.506 --> 00:25:11.135 ‫عدم ورود به روابط با دکترهای مهربونی 00:25:11.218 --> 00:25:12.344 ‫که می‌خوان باهامون ازدواج کنن؟ 00:25:12.428 --> 00:25:13.679 ‫چون اگه بشه چی می‌شه؟ 00:25:13.762 --> 00:25:15.222 ‫ولی اگه بشه چی می‌شه؟ 00:25:15.305 --> 00:25:17.307 ‫خب، اگه یکی از خوش‌شانس‌ها باشی چی؟ 00:25:17.391 --> 00:25:20.102 ‫اگه این همه مرد لاشی رو پشت‌سر گذاشتی 00:25:20.185 --> 00:25:21.437 ‫تا به رجی برسی چی؟ 00:25:21.979 --> 00:25:24.565 ‫واقعاً حاضری بذاری بره؟ 00:25:25.482 --> 00:25:28.110 ‫فکر کردم واسه طلاق الورا اومدی 00:25:28.193 --> 00:25:30.070 ‫چرا اصلاً داریم از پرونده دی صحبت می‌کنیم؟ 00:25:30.154 --> 00:25:32.322 ‫داری از این کار لذت می‌بری، نه؟ 00:25:32.406 --> 00:25:33.949 ‫بله، از این کار خوشم میاد 00:25:34.033 --> 00:25:36.326 ‫پس حالا که منتظر جلسه‌ام هستم، 00:25:36.410 --> 00:25:37.494 ‫تو جلسه شما می‌نشینم 00:25:39.455 --> 00:25:41.707 ‫- الورا کجاست؟ ‫- دو دقیقه دیگه می‌رسه. چرا؟ 00:25:41.790 --> 00:25:43.167 ‫گفتم تعقیبش کنن 00:25:44.460 --> 00:25:45.627 ‫- چیس رو؟ ‫- اوهوم 00:25:45.711 --> 00:25:47.463 ‫رفته خونه طرف 00:25:47.546 --> 00:25:50.424 ‫تمام فیلم‌هایی که دوربین‌های خیابون گرفتن رو در آوردم 00:25:50.507 --> 00:25:53.260 ‫چند ماهی می‌شه که هفته‌ای چند بار میره اونجا 00:25:53.343 --> 00:25:54.928 ‫اصلاً باورتون نمی‌شه 00:25:55.012 --> 00:25:57.598 ‫آروم بگید. چیس میره خونه کی؟ 00:25:58.265 --> 00:25:59.391 ‫سوال خوبی بود 00:26:00.309 --> 00:26:02.728 ‫چیس به خونه کی می‌رفته؟ 00:26:03.312 --> 00:26:04.688 ‫ها؟ خب... 00:26:04.772 --> 00:26:08.233 ‫بیخیال. از آخرین بمب خبریت که بدتر نیست 00:26:08.317 --> 00:26:12.696 ‫درباره سه بار خیانتی که با زنان ‫بین نوزده سال و... 00:26:15.282 --> 00:26:18.660 ‫خدای من، چیه؟ داری می‌ترسونیم 00:26:20.037 --> 00:26:21.080 ‫میلان 00:26:22.331 --> 00:26:24.708 ‫میلان؟ با میلان خوابیده؟ 00:26:24.792 --> 00:26:26.668 ‫صبرکن، منشیت؟ 00:26:27.377 --> 00:26:29.838 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫می‌خوای بدیم بکشنش؟ 00:26:29.922 --> 00:26:31.507 ‫آخه من آشنا دارم 00:26:31.590 --> 00:26:33.592 ‫می‌تونن مثل تصادف نشونش بدن 00:26:34.176 --> 00:26:38.055 ‫چیه؟ شماها وکیلم هستید، ‫مسئله رازداری بین‌مون هست 00:26:38.138 --> 00:26:39.640 ‫فقط دستور بده 00:26:39.723 --> 00:26:40.933 ‫نه، مشکلی ندارم 00:26:41.016 --> 00:26:42.768 ‫داری 00:26:42.851 --> 00:26:45.479 ‫- ندارم. من... ‫- در حالت انکار قرار گرفتی. نگاش کنید 00:26:45.562 --> 00:26:49.483 ‫نه جیغ و داد کردی، ‫کفش شیکت رو پرت نکردی 00:26:49.566 --> 00:26:53.112 ‫توی هواپیما کاملاً آروم و خونسرد بودی 00:26:53.195 --> 00:26:55.405 ‫نخیر. من که میگم کسشعره 00:26:55.489 --> 00:26:58.534 ‫- امرالد... ‫- الورا، من میگم کسشعره 00:26:58.992 --> 00:27:01.745 ‫منم همینطور الورا. کِی می‌خوای عصبانی بشی؟ 00:27:02.121 --> 00:27:04.081 ‫کِی می‌خوای تخمش رو بپیچونی 00:27:04.164 --> 00:27:06.375 ‫و تیکه‌تیکه کنی و بدی به خوردش؟ 00:27:06.792 --> 00:27:09.503 ‫کِی قراره انتقام بگیریم؟ 00:27:10.129 --> 00:27:13.132 ‫صبرکن. انتقام. خودشه 00:27:13.715 --> 00:27:17.636 ‫از نظر قانونی، شاید نتونی ‫برای کارگران دی جبران خسارت کنی 00:27:17.719 --> 00:27:21.515 ‫ولی می‌تونی یه انتقام بیرحمانه بگیری 00:27:22.057 --> 00:27:25.310 ‫یه فکری دارم. باید یه تماسی بگیرم 00:27:25.727 --> 00:27:28.147 ‫صبرکن، دینا. ‫تو اینجا شریک نیستی 00:27:28.230 --> 00:27:30.065 ‫این پرونده واقعیت نیست 00:27:30.149 --> 00:27:31.567 ‫این رو لطف در نظر بگیرید 00:27:32.359 --> 00:27:33.527 ‫و تو 00:27:34.153 --> 00:27:37.573 ‫عصبانی شو، وگرنه نمی‌تونی ازش عبور کنی 00:27:37.656 --> 00:27:39.741 ‫عصبانی شو 00:27:39.825 --> 00:27:41.326 ‫- شنیدی؟ ‫- بله مادر 00:27:45.000 --> 00:27:52.000 00:27:56.633 --> 00:27:57.968 ‫باشه، بزن بریم 00:27:58.051 --> 00:27:59.845 ‫آره آره، برو، برو، برو. ‫درست فهمیدی 00:27:59.928 --> 00:28:02.556 ‫ازش رد شو. گرفتیش! گرفتیش! 00:28:04.016 --> 00:28:05.392 ‫دی! دی !دی! 00:28:05.934 --> 00:28:07.352 ‫باشه، پرتاب سریع رو بنداز 00:28:07.436 --> 00:28:08.520 ‫هی، اون می‌خواد بندازه 00:28:09.396 --> 00:28:11.440 ‫- توپ با منه. توپ با منه ‫- آره 00:28:11.523 --> 00:28:13.609 ‫باشه. نگرفتیش. ‫نگرفتیش 00:28:15.736 --> 00:28:17.112 ‫خدای من. هی، هی، هی 00:28:17.196 --> 00:28:18.947 ‫من یه کاری دارم. الان بر می‌گردم 00:28:23.076 --> 00:28:24.369 ‫- سلام ‫- سلام 00:28:24.828 --> 00:28:26.038 ‫ضربه خوبی بود 00:28:31.668 --> 00:28:34.588 ‫برات چندتا پیغام گذاشتم 00:28:35.380 --> 00:28:36.798 ‫جواب ندادی 00:28:36.882 --> 00:28:39.009 ‫ولی لازم نبود تا اینجا بیای 00:28:39.092 --> 00:28:40.135 ‫می‌دونی؟ 00:28:40.677 --> 00:28:42.179 ‫می‌تونستی حلقه رو به دفتر تحویل بدی 00:28:44.181 --> 00:28:45.599 ‫می‌شه بریم یه جایی صحبت کنیم؟ 00:28:46.808 --> 00:28:48.227 ‫قضیه اینه، رج 00:28:48.310 --> 00:28:49.770 ‫کل روز، هر روز، 00:28:49.853 --> 00:28:51.313 ‫دارم واسه خانم‌هایی می‌جنگم 00:28:51.396 --> 00:28:52.940 ‫- که طلاق گرفتن ‫- آره 00:28:53.023 --> 00:28:55.525 ‫می‌فعهمم. پس اینقدر تو فکر فاجعه‌ای 00:28:55.609 --> 00:28:57.277 ‫که پیش خودت میگی 00:28:57.361 --> 00:28:59.363 ‫- ما هم همین می‌شیم. آره، اون... ‫- خب... 00:28:59.947 --> 00:29:01.865 ‫- منطقیه ‫- فکر نمی‌کردن اون‌ها اونجوری بشن 00:29:01.949 --> 00:29:03.617 ‫- کسی فکر نمی‌کنه سرِ خودش بیاد ‫- آره 00:29:03.700 --> 00:29:06.828 ‫البته. ببین، درک می‌کنم. ‫من... می‌فهمم خلاصه 00:29:07.246 --> 00:29:10.999 ‫لازم نیست خودت رو بهم توضیح بدی 00:29:13.710 --> 00:29:15.128 ‫ولی لازمه 00:29:16.296 --> 00:29:20.842 ‫نمی‌خوام بذارم شغلم ‫نحوه زندگیم رو مشخص کنه 00:29:21.843 --> 00:29:24.513 ‫بلایی که سر بقیه یا خودم در گذشته اومده 00:29:24.596 --> 00:29:27.140 ‫باعث می‌شه بترسم ‫از پیگیریِ چیزی که می‌خوام 00:29:27.808 --> 00:29:32.187 ‫چون عزیزم... چیزی که می‌خوام تویی 00:29:34.982 --> 00:29:36.024 ‫نمی‌دونم 00:29:38.151 --> 00:29:40.195 ‫یه بار از دست دادنت چیز بدی بود 00:29:40.904 --> 00:29:44.992 ‫بد بود، و فکر نکنم دیگه از پسش بر بیام. باشه؟ 00:29:45.075 --> 00:29:47.828 ‫من ترس‌های خودم رو دارم. فقط تو نیستی 00:29:47.911 --> 00:29:48.912 ‫همینه 00:29:50.455 --> 00:29:51.581 ‫همه می‌ترسیم 00:29:56.378 --> 00:29:57.671 ‫ولی من عاشقتم... 00:29:59.506 --> 00:30:02.592 ‫و نمی‌خوام بذارم ترس 00:30:02.676 --> 00:30:06.596 ‫اتفاقی که ممکنه بیفته ‫نذاره با مردی که عاشقشم باشم، 00:30:07.222 --> 00:30:10.309 ‫مردی که می‌خوام تا آخر عمرم باهاش باشم 00:30:17.232 --> 00:30:19.318 ‫پس... 00:30:20.485 --> 00:30:22.070 ‫گفتم شاید دوباره امتحانش کنیم 00:30:24.740 --> 00:30:29.119 ‫رجینالد کارلوس رامیرز، می‌شه لطفاً، 00:30:29.202 --> 00:30:30.829 ‫لطفاً باهام ازدواج کنی؟ 00:30:38.795 --> 00:30:39.880 ‫می‌شه بهش فکر کنم؟ 00:30:44.217 --> 00:30:45.719 ‫آره. حتماً، من... 00:30:46.762 --> 00:30:48.638 ‫بهش فکر کردم. آره 00:30:49.681 --> 00:30:50.766 ‫- چی؟ ‫- بله 00:31:12.871 --> 00:31:15.582 ‫ازرا، الایجا و ایجپت! 00:31:25.133 --> 00:31:27.552 ‫چیه؟ چیه؟ 00:31:29.721 --> 00:31:31.348 ‫ایمیل اِم‌آی‌تی رسید 00:31:34.309 --> 00:31:36.937 ‫لعنتی. باشه 00:31:37.020 --> 00:31:39.356 ‫خیلی‌خب. چیزی نیست. برید کنار 00:31:39.439 --> 00:31:42.025 ‫برید کنار ببینم. خودم هستم. عزیزم، گوش کن 00:31:42.859 --> 00:31:45.821 ‫گفتم انتظار پذیرش زودهنگام از اِم‌آی‌تی رو نداشته باش 00:31:45.904 --> 00:31:47.239 ‫نه، فراموشش کن 00:31:47.322 --> 00:31:48.740 ‫پذیرش معمولی نمیدم 00:31:48.824 --> 00:31:49.991 ‫غلط کردی 00:31:50.158 --> 00:31:51.952 ‫من جازَن بزرگ نکردم. ‫جازَن بزرگ کردم؟ 00:31:52.035 --> 00:31:53.829 ‫- نه خانم. حتی نذاشتی از... ‫- نه، خیر... 00:31:53.912 --> 00:31:55.122 ‫- خفه شو ‫- بله خانم 00:31:55.205 --> 00:31:56.665 ‫- اوهوم ‫- گوش کن، 00:31:57.249 --> 00:31:58.417 ‫از پسش بر میای 00:31:59.251 --> 00:32:01.503 ‫واسه پذیرش عادی درخواست نمیدم 00:32:03.630 --> 00:32:06.466 ‫منم گفتم که قراره بدی، ‫و پسربچه 00:32:06.550 --> 00:32:08.552 ‫بهتره با من با پررویی صحبت نکنی 00:32:08.969 --> 00:32:10.262 ‫متوجه شدی؟ 00:32:10.720 --> 00:32:12.431 ‫گفتم متوجه شدی؟ 00:32:14.349 --> 00:32:15.809 ‫درخواست نمیدم چون... 00:32:19.062 --> 00:32:21.481 ‫- بورسیه کامل بهم دادن ‫- هی! 00:32:21.565 --> 00:32:23.066 ‫هی، سوپرایز! 00:32:23.150 --> 00:32:24.860 ‫- گول خوردی! ‫- پسر! 00:32:24.943 --> 00:32:27.154 ‫- نزدیک بود یه چک بزنم سیاهیت بپره ‫- تا سه نشه بازی نشه! 00:32:27.237 --> 00:32:29.156 ‫- شما رو هم می‌زنم! ‫- تا سه نشه بازی نشه! 00:32:29.322 --> 00:32:30.824 ‫تا سه نشه بازی نشه! ‫تا سه نشه بازی نشه! 00:32:30.907 --> 00:32:32.868 ‫- تا سه نشه بازی نشه! ‫- بیا وسط ننه، بیا وسط ننه 00:32:33.034 --> 00:32:36.455 ‫هی، هی، هی 00:32:36.538 --> 00:32:38.457 ‫دوستـتون دارم 00:32:38.540 --> 00:32:39.791 ‫- خیلی بهتون افتخار می‌کنم! ‫- ممنون مامان 00:32:42.335 --> 00:32:45.422 ‫یه چیزی بگم، دیگه اونطوری نترسونیدم 00:32:45.505 --> 00:32:47.340 ‫هر سه‌تاتون رو من به دنیا آوردم، 00:32:47.424 --> 00:32:49.342 ‫- بقیه‌اش هم که قصه است ‫- می‌تونی حریف ما بشی 00:32:49.426 --> 00:32:51.428 ‫- حریف‌تون می‌شم. سلامتیش ‫- سلامتی 00:32:51.511 --> 00:32:53.263 ‫و هر چیزی که هستیم رو مدیون تو هستیم 00:32:53.346 --> 00:32:54.848 ‫- آره ‫- خب، اگه مامان 00:32:54.931 --> 00:32:58.643 ‫یه اهداکننده اسپرم با آی‌کیوی ۱۴۰ نداشت کجا بودین؟ 00:32:58.727 --> 00:32:59.895 ‫- همیشه میگیش ‫- گفتم 00:33:00.061 --> 00:33:01.938 ‫پس کل قضیه اینه، ها؟ 00:33:02.022 --> 00:33:03.482 ‫- خب... ‫- مامان، نه 00:33:03.607 --> 00:33:07.319 ‫می‌دونم یادتونه وقتی تصمیم گرفت ‫مربی لیگ کوچیک بشه 00:33:07.402 --> 00:33:09.613 ‫تا ثابت کنه واسه انجامش به بابا نیاز نداریم 00:33:09.696 --> 00:33:11.072 ‫نیاز هم نداشتید 00:33:11.239 --> 00:33:13.158 ‫یالا! 00:33:13.241 --> 00:33:15.744 ‫بیرونِ لوح بود! کوری میگه؟ 00:33:15.827 --> 00:33:18.079 ‫یا اون سری که سر آقای کانلی داد زدی 00:33:18.163 --> 00:33:20.248 ‫چون بهت گفت خوش‌خطیم 00:33:20.332 --> 00:33:21.333 ‫کافی نیست 00:33:21.416 --> 00:33:22.709 ‫که بتونم تو کلاس انگلیسی افتخاری باشم 00:33:22.792 --> 00:33:24.961 ‫ببخشید، باهات کار دارم 00:33:25.045 --> 00:33:28.507 ‫بچه‌ام گفته می‌خوای معدلش رو خراب کنی 00:33:28.590 --> 00:33:30.467 ‫چون از طرز نوشتارش خوشت نیومده؟ 00:33:30.926 --> 00:33:32.677 ‫کی به طرز نوشتار اهمیت میده؟ 00:33:32.761 --> 00:33:35.055 ‫این رو ببین. منطقیش کن 00:33:35.680 --> 00:33:37.390 ‫منطقیش کن 00:33:39.100 --> 00:33:41.686 ‫یا یادته وقتی سه‌تامون مریض بودیم 00:33:41.770 --> 00:33:42.938 ‫و برامون آهنگ می‌خوندی که خوابـمون ببره 00:33:43.146 --> 00:33:44.689 ‫آره 00:33:44.773 --> 00:33:48.527 ‫♪ کلماتی که از دهنم در میاد ♪ 00:33:48.610 --> 00:33:53.073 ‫♪ در ستایش توئه ♪ 00:33:53.156 --> 00:33:56.576 ‫♪ حرف‌هایی که می‌زنم ♪ 00:33:56.660 --> 00:33:57.911 ‫♪ با عشق و فضل تو ♪ 00:33:57.994 --> 00:34:02.582 ‫♪ طعم‌دار بشه ♪ 00:34:03.667 --> 00:34:05.794 ‫دوستت دارم 00:34:19.766 --> 00:34:22.894 ‫♪ Dionne Warwick - Walk On By ♪ 00:34:44.666 --> 00:34:48.712 ‫عجب کلکسیون قشنگی، آقای مک‌فرسون. ‫چه گیای قشنگی 00:34:48.795 --> 00:34:50.255 ‫واقعاً یکی یدونه است 00:34:50.338 --> 00:34:53.091 ‫آره، ریتا هیورث صاحبش بوده 00:34:53.174 --> 00:34:55.969 ‫ممنون. دارم همه‌شون رو اهدا می‌کنم 00:34:56.052 --> 00:34:57.637 ‫به نظرم کار عاقلانه‌ایه 00:34:57.721 --> 00:34:58.888 ‫به نظرم هرچی پیرتر می‌شم، 00:34:58.972 --> 00:35:00.432 ‫چیزهای کمتری نیاز دارم 00:35:00.515 --> 00:35:04.853 ‫الان یه کوتور نسبتاً استثنائی رو به مِت اهدا کردم 00:35:04.936 --> 00:35:06.438 ‫خیلی حس سبک‌تری دارم 00:35:06.938 --> 00:35:09.649 ‫خب، راستش می‌خوام 00:35:09.733 --> 00:35:11.318 ‫واسه بیشتر جا باز کنم 00:35:11.401 --> 00:35:12.694 ‫اوه؟ 00:35:12.777 --> 00:35:14.195 ‫افتخار آشنایی با شما رو نداشتم. ‫شما؟ 00:35:14.279 --> 00:35:17.198 ‫ببخشید. دینا استندیش هستم 00:35:18.074 --> 00:35:19.534 ‫بله. وکیل 00:35:20.994 --> 00:35:23.913 ‫شوهرتون رو می‌شناسم. ببخشید. ‫شنیدم حالش خوب نیست 00:35:23.997 --> 00:35:26.875 ‫ممنون. منم خیلی متأسف شدم از شنیدن ماجرای زن سابقـتون 00:35:28.543 --> 00:35:31.504 ‫اجازه هست... یه دقیقه وقت شما رو بگیرم؟ 00:35:33.048 --> 00:35:36.259 ‫- بابت؟ ‫- یه درس خیلی کوتاه درباره ظرافت‌های 00:35:36.801 --> 00:35:39.763 ‫قانون یکنواخت انتقال‌های متقلبانه 00:36:04.120 --> 00:36:06.122 ‫کوتاه میگم 00:36:06.206 --> 00:36:09.668 ‫زن سابقت قبل از مرگش ‫به شرکت من اومد، 00:36:10.418 --> 00:36:12.754 ‫می‌خواست به خاطر مدلی که دورش زدی ‫جبران خسارت کنه 00:36:13.171 --> 00:36:15.590 ‫با صاف کردن بدهیت، بدون اطلاع اون 00:36:16.758 --> 00:36:18.677 ‫تمام اسناد درست رو امضا کرد، 00:36:18.760 --> 00:36:21.221 ‫ولی نمی‌دونست چی امضا کرده 00:36:21.638 --> 00:36:23.390 ‫چون توی کارهای اداری دفنش کردی 00:36:24.057 --> 00:36:25.433 ‫می‌تونم ثابتش کنم 00:36:26.142 --> 00:36:29.854 ‫ردی که به جا گذاشتی ‫طولانی‌تر و وسیع‌تر از رد جتـته 00:36:31.147 --> 00:36:34.109 ‫- آره، فکر نکنم که... ‫- گفتم کوتاه میگم 00:36:35.235 --> 00:36:37.737 ‫تو سرمایه‌هات رو دادی رفت ‫تا بدهکار نشی 00:36:37.821 --> 00:36:41.157 ‫همینجوریش مدرک کافی دارم ‫که تا پنج سال زندانیت کنه 00:36:41.741 --> 00:36:44.285 ‫هر مسئول جرم‌شناسی درست و درمونی 00:36:44.369 --> 00:36:46.996 ‫می‌تونه اونقدری پیدا کنه ‫که پنج سال بیشتر بری حبس 00:36:49.999 --> 00:36:51.209 ‫درخواستت چیه؟ 00:36:51.710 --> 00:36:54.546 ‫استخدام مجدد کارمندانی که اخراج شدن، 00:36:55.880 --> 00:36:58.633 ‫احیای برنامه‌های تقسیم سودشون 00:36:59.801 --> 00:37:01.511 ‫و سهمش از شرکت 00:37:01.594 --> 00:37:03.972 ‫به خواهرش و والدینش خواهند رسید 00:37:08.143 --> 00:37:10.145 ‫منتظرم خبرم کنی 00:38:08.995 --> 00:38:10.747 ‫الورا، چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:11.247 --> 00:38:12.499 ‫بسه! 00:38:41.528 --> 00:38:44.906 ‫مارس ماه پیش، چهاردهم، 00:38:45.698 --> 00:38:47.367 ‫ساعت ۵:۵۵ 00:38:49.077 --> 00:38:50.453 ‫اون موقع شروع شد 00:38:53.039 --> 00:38:55.875 ‫آدم لحظه‌ای که زندگیش عوض می‌شه رو یادش نمیره 00:38:55.959 --> 00:38:58.002 ‫هر وقت می‌اومدم خونه، 00:38:59.254 --> 00:39:00.380 ‫و گل‌ها، 00:39:00.463 --> 00:39:01.965 ‫اون همه گل 00:39:03.508 --> 00:39:05.009 ‫آدم فکر می‌کرد یکی مُرده 00:39:07.262 --> 00:39:08.805 ‫بعدش کادوها ادامه داشت 00:39:10.139 --> 00:39:13.268 ‫یه دست کلیدِ خونه‌اش هم بود 00:39:16.479 --> 00:39:18.982 ‫الورا، من می‌پرستمت، ‫و می‌خوام این رو بدونی 00:39:19.065 --> 00:39:21.192 ‫پس این کار رو کردی چون می‌خوای جای من باشی؟ 00:39:22.443 --> 00:39:23.736 ‫همه می‌خوان جای تو باشن 00:39:25.572 --> 00:39:27.198 ‫باشه. پس الورا باش 00:39:27.991 --> 00:39:29.450 ‫سه سال براش کار کردی، 00:39:29.534 --> 00:39:31.119 ‫تمام رازهاش رو می‌دونی، 00:39:31.202 --> 00:39:34.372 ‫کِی پریود می‌شه، چه نوع تامپونی استفاده می‌کنه 00:39:34.747 --> 00:39:38.209 ‫حالا با شوهرش خوابیدی 00:39:39.377 --> 00:39:42.589 ‫پس اگه اون بود توی این شرایط چی کار می‌کرد؟ 00:39:43.923 --> 00:39:46.259 ‫اینقدر سوال می‌پرسیدی که به هسته ماجرا برسی 00:39:46.342 --> 00:39:48.678 ‫خیلی خوب گفتی. حالا سوال اول چیه؟ 00:39:48.761 --> 00:39:51.097 ‫چرا؟ هر جا رو نگاه می‌کنم، 00:39:51.180 --> 00:39:54.726 ‫هر روز هر جای اون دفتر رو نگاه کنم، 00:39:55.643 --> 00:40:00.023 ‫چیزی جز پروازهای خصوصی ‫و اندازه‌گیری‌ها برای لباس‌های برند رو می‌بینم، 00:40:00.106 --> 00:40:03.026 ‫و کارتیه و پرادا و لاندن و پاریس 00:40:03.484 --> 00:40:05.194 ‫همه‌اش رو دارم. می‌دونم 00:40:06.112 --> 00:40:09.699 ‫ولی چطور می‌تونه کافی باشه ‫وقتی تو همه‌جا هستی 00:40:09.782 --> 00:40:11.784 ‫و جوری نشون میدی انگار هیچ تلاشی براش نمی‌کنی؟ 00:40:11.868 --> 00:40:13.036 ‫پس تقصیر منه 00:40:13.119 --> 00:40:15.580 ‫به نظرت من شبیه بید هستم؟ نخیر 00:40:15.663 --> 00:40:17.749 ‫من یه پروانه کوفتی‌ام و خودم می‌دونم 00:40:18.166 --> 00:40:22.420 ‫ولی جایگاه من کجاست ‫وقتی مدام دارم دور لامپ ایوان خونه‌ات می‌چرخم؟ 00:40:22.503 --> 00:40:25.006 ‫- اون یه پورتالی واسه ورود بهش بهم داد ‫- حالا چه شکلیه؟ 00:40:25.089 --> 00:40:27.550 ‫بگو ببینم، پورتاله چه شکلیه؟ 00:40:27.634 --> 00:40:29.218 ‫اول بعد از ظهرها بود، 00:40:29.302 --> 00:40:32.388 ‫بعدش هلی‌کوپتر سواری تا یه جزیره خصوصی، 00:40:33.056 --> 00:40:36.309 ‫سوشی خوردن روی ساحل ‫که یه شف با پنج ستاره میشلن حاضرش کرده 00:40:36.392 --> 00:40:39.395 ‫اون تجربه منحصربه‌فرد نیست 00:40:39.479 --> 00:40:43.274 ‫تولید انبوهه. یه سایزش مناسب همه است 00:40:43.358 --> 00:40:46.444 ‫ظاهراً به کلی زنان ساده‌لوح فروخته می‌شه 00:40:48.655 --> 00:40:51.824 ‫الورا، من... خیلی متأسفم 00:40:52.283 --> 00:40:53.743 ‫خب، همین فقط؟ 00:40:54.494 --> 00:40:56.871 ‫عذرخواهی؟ متأسفی؟ 00:40:57.455 --> 00:41:00.375 ‫هسته ماجرا چیه؟ سوال رو بپرس 00:41:03.294 --> 00:41:04.379 ‫سوال؟ 00:41:08.925 --> 00:41:10.051 ‫مال اونه؟ 00:41:12.428 --> 00:41:13.680 ‫جواب هم اینه... 00:41:20.895 --> 00:41:23.147 ‫آره، هست 00:41:26.401 --> 00:41:28.653 ‫خیلی خیلی متأسفم 00:41:29.500 --> 00:41:49.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.