WEBVTT
00:00:00.600 --> 00:00:10.280
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:13.069 --> 00:00:15.769
11 ستامبر 2001
ساعت 08:46
00:00:27.193 --> 00:00:28.194
ای وای!
00:00:28.820 --> 00:00:29.838
لعنتی!
00:00:33.616 --> 00:00:35.118
ای وای!
00:00:38.788 --> 00:00:41.415
من از ۴ ژانویه ۲۰۰۱ تا ۴ ژانویه ۲۰۰۲
00:00:41.416 --> 00:00:45.503
مسئول گزارشهای اطلاعاتی روزانه
به رئیس جمهور بودم,
00:00:45.527 --> 00:00:47.527
مایکل مورل
"سیا | گزارشگر روزانه رئیسجمهور"
00:00:49.299 --> 00:00:51.593
هفتهای شیش روز بهش گزارش میدادم,
00:00:52.802 --> 00:00:55.388
هر جای دنیا که بود، منم باهاش بودم,
00:00:56.012 --> 00:00:58.812
ساراسوتا، فلوریدا
مدرسه ابتدایی اِما ای, بوکر
00:01:01.770 --> 00:01:04.354
بلند شین و به رئیس جمهور
ایالات متحده احترام بذارین,
00:01:04.355 --> 00:01:07.524
- صبح بخیر, حالتون چطوره؟
- صبح بخیر، آقای رئیس جمهور,
00:01:07.525 --> 00:01:10.944
و من صبح روز یازده سپتامبر
با رئیس جمهور بوش بودم,
00:01:10.945 --> 00:01:13.238
به رئیس جمهور و من گفتن که یه هواپیما
00:01:13.239 --> 00:01:14.948
خورده به مرکز تجارت جهانی,
00:01:14.949 --> 00:01:16.575
تصورمون این بود که،
00:01:16.576 --> 00:01:19.453
این حتما یه تصادف هواپیمای کوچیک بوده,
00:01:19.454 --> 00:01:20.746
ممنون که بلند شدین,
00:01:20.747 --> 00:01:24.167
رئیس جمهور داشت یه داستان
درباره یه بز اهلی میخوند,
00:01:24.751 --> 00:01:27.086
- آمادهاین، پروانههای من؟
- بله,
00:01:27.087 --> 00:01:29.964
حالت LLP، چشاتون به من باشه,
یک، دو، سه,
00:01:30.465 --> 00:01:31.924
- آماده شین,
- "پارک,"
00:01:31.925 --> 00:01:33.008
بله، "پارک,"
00:01:33.009 --> 00:01:35.385
- این دو تا حرف چی میگن؟
- "آر,"
00:01:35.386 --> 00:01:36.887
بله، "آر," صداش کن,
00:01:36.888 --> 00:01:40.015
- آماده شین, چه کلمهای؟
- "پارک," "پارک,"
00:01:40.016 --> 00:01:42.226
بله، "پارک," این کلمه رو سریع بخونین,
00:01:42.227 --> 00:01:43.520
- آماده شین,
- "صدا,"
00:01:46.606 --> 00:01:47.816
اوه خدای من!
00:01:50.401 --> 00:01:51.568
معلومه یه چیزی,,,
00:01:51.569 --> 00:01:55.239
زنگ زدم به مرکز عملیات
سازمان سیا،
00:01:55.240 --> 00:01:58.117
و اونا یه اطلاعات بهمون دادن،
00:01:58.118 --> 00:02:01.162
که اونم این بود که
یه جت مسافربری بزرگ بوده,
00:02:05.186 --> 00:02:07.186
مقر سازمان سیا
00:02:08.628 --> 00:02:11.713
یازده سپتامبر تقریباً مثل این
رمانهاست که شروع میشن،
00:02:11.714 --> 00:02:14.842
"یه روز زیبا و آفتابی بود," میدونین،
اینم اینجوری شروع شد,
00:02:14.843 --> 00:02:18.220
خب، برای من، یه روز دیگه بود،
آره، میدونین،
00:02:18.221 --> 00:02:21.014
یه شب تمام به این فکر کردن که
00:02:21.015 --> 00:02:22.516
فردا میخوای چی کار کنی,
00:02:22.517 --> 00:02:25.145
میدونین، هیچ وقت خوب نمیخوابم,
00:02:25.169 --> 00:02:27.169
کوفر بلک
سیا | رئیس مقر ضد ترورسیم
00:02:28.273 --> 00:02:31.400
بعضی گزارشها میگن که
یه هواپیمای کوچیک بوده
00:02:31.401 --> 00:02:35.195
که خورده به طبقات بالای
یکی از برجهای دوقلو,
00:02:35.196 --> 00:02:38.365
یه صفحه تلویزیون گوشه اتاقم داشتم,
00:02:38.366 --> 00:02:41.369
داشتم نگاهش میکردم،
و یه روز قشنگ بود، آسمون آبی,
00:02:41.911 --> 00:02:45.455
و یه سوراخ سیاه تو برج بود,
00:02:45.456 --> 00:02:46.790
,,,۹۰, شما,,,
00:02:46.791 --> 00:02:50.127
فکر کردم،
"واو، این باید بدترین خلبان دنیا باشه، نه؟"
00:02:50.128 --> 00:02:51.838
یعنی، روز قشنگیه,
00:02:53.089 --> 00:02:56.717
تلفن رو میزم زنگ میخوره, برش میدارم،
صدای طرف رو میشناسم,
00:02:56.718 --> 00:02:58.886
یه افسر اطلاعاتی بود،
00:02:58.887 --> 00:03:01.513
و با هم تو جنگ آنگولا بودیم,
00:03:01.514 --> 00:03:02.639
شروع کرد،
00:03:02.640 --> 00:03:06.394
"هی رئیس، یه مشکلی داریم,"
میگه، "من تو مرکز تجارت جهانیام,"
00:03:06.978 --> 00:03:08.437
اون تو اون یکی برج بود,
00:03:08.438 --> 00:03:13.859
گفت: "یه هواپیمای مسافربری شبیه ۷۳۷
00:03:13.860 --> 00:03:15.110
خورد تو برج,"
00:03:15.111 --> 00:03:16.445
گفت: "مشکل اینه که،
00:03:16.446 --> 00:03:19.365
من داشتم سطح کنترلی هواپیما رو میدیدم,"
00:03:20.033 --> 00:03:22.619
"خلبان عمداً هواپیما رو
00:03:23.286 --> 00:03:24.370
برد تو برج,"
00:03:25.205 --> 00:03:26.663
و بعدش گفت،
00:03:26.664 --> 00:03:29.417
"ما مورد حمله قرار گرفتیم,
دارم جامو تخلیه میکنم,"
00:03:41.512 --> 00:03:43.306
- اوه خدای من!
- نه!
00:03:45.141 --> 00:03:46.559
اوه خدای من!
00:03:50.939 --> 00:03:54.567
این عمدیه، آلفرد, یکی این کارو
عمداً داره انجام میده,
00:03:55.693 --> 00:03:57.528
اوه خدای من,
00:03:59.656 --> 00:04:03.200
رئیس ستاد کاخ سفید رفت
تو اتاق رئیس جمهور
00:04:03.201 --> 00:04:06.329
و تو گوشش پچ پچ کرد که
یه هواپیمای دیگه هم خورده,
00:04:07.830 --> 00:04:09.290
آمریکا تحت حملهست,
00:04:12.710 --> 00:04:14.795
رئیس جمهور چند لحظه همونجا نشست،
00:04:14.796 --> 00:04:16.755
فکر کنم، نمیدونست دقیقا چی کار کنه,
00:04:16.756 --> 00:04:18.216
حالا، آماده شین,
00:04:18.716 --> 00:04:20.342
"بز اهلی,"
00:04:20.343 --> 00:04:22.261
بله، بز اهلی,
00:04:22.262 --> 00:04:24.972
آماده شین که داستان رو
سریع بخونین, آماده شین,
00:04:24.973 --> 00:04:27.182
"دختره یه,,,"
00:04:27.183 --> 00:04:29.518
میتونین ببینین که شوکه شده،
00:04:29.519 --> 00:04:31.396
اما خویشتنداریش رو هم ببینین,
00:04:32.313 --> 00:04:34.564
بعدا گفت که نمیخواست بچهها رو بترسونه,
00:04:34.565 --> 00:04:38.944
"فرد میگه ما سعی میکنیم,,,"
00:04:38.945 --> 00:04:42.155
من اونجا وایسادم و دارم فکر میکنم که
آیا کسی قراره یه هواپیما رو
00:04:42.156 --> 00:04:43.199
ببره تو مدرسه,
00:04:50.331 --> 00:04:53.500
مدیر تنت گفت که ما اطلاعات تهدید داشتیم
00:04:53.501 --> 00:04:57.004
که تروریستها میخوان یه هواپیما رو
ببرن تو مقر سازمان سیا,
00:04:57.005 --> 00:04:59.923
و من گفتم:
"اشکالی نداره، ولی ما تخلیه نمیکنیم,"
00:05:00.485 --> 00:05:01.300
گفت: "باید تخلیه کنی,"
00:05:01.301 --> 00:05:04.011
"اونایی که تو,,, تو مرکز کنترل هستن چی؟"
00:05:04.012 --> 00:05:06.138
"همهشون میتونن بمیرن,
آدمای تو مرکز ضد تروریسم,"
00:05:06.139 --> 00:05:09.684
گفتم: "خب، پس همهشون باید بمیرن,"
00:05:13.229 --> 00:05:16.649
حالا باید به یه بحران جواب بدیم،
و، میدونین، مثل سربازها،
00:05:17.150 --> 00:05:19.819
بعضی از ماها در آینده
دیگه اونجا نخواهیم بود,
00:05:31.043 --> 00:05:32.643
جینا بنت
آنالیزور واحد ضد تروریسم سیا
00:05:32.749 --> 00:05:37.044
یادمه مدیرمون ما رو دور هم جمع کرد و گفت،
00:05:37.045 --> 00:05:41.131
"مدیر دستور تخلیه ساختمون رو داده
00:05:41.132 --> 00:05:43.217
به جز مرکز ضد تروریسم,"
00:05:43.718 --> 00:05:45.178
"میدونیم چی کار باید بکنیم،
00:05:46.471 --> 00:05:47.847
و انجامش میدیم,"
00:05:47.871 --> 00:05:49.241
سیندی استور
آنالیزور واحد ضد تروریسم سازمان سیا
00:05:49.265 --> 00:05:51.016
رو کردم به همکارام و گفتم،
00:05:51.017 --> 00:05:54.061
"به آدمای زندگیتون زنگ بزنین
که حیوون خونگیتون رو نگهدارن
00:05:54.062 --> 00:05:57.272
و خونهتون رو قفل کنین
چون داریم میریم جنگ,"
00:05:57.273 --> 00:05:59.233
"باید بلافاصله بیست و چهار ساعته کار کنیم,"
00:05:59.257 --> 00:06:00.461
تریسی والدر
00:06:00.485 --> 00:06:03.487
وقت این نبود که مثلاً حس و حالتو پردازش کنی,
00:06:03.488 --> 00:06:06.698
یادمه یه نفر داشت گریه میکرد
و بعد اون آدم رو بیرون کردیم
00:06:06.699 --> 00:06:09.493
چون نمیخواستن به
گریهات گوش بدن و ما کار داریم,
00:06:09.494 --> 00:06:13.205
پس، مثلاً اون لحظه،
واقعا پردازش نمیکردم,
00:06:13.206 --> 00:06:17.251
فقط میگفتم: "هرچی بهم بگن انجام بدم
سریع انجامش میدیم,"
00:06:20.046 --> 00:06:23.382
آمریکن ۷۷، آمریکن، بررسی رادیویی ایندی,
00:06:23.383 --> 00:06:24.592
چطور میشنوین؟
00:06:26.928 --> 00:06:29.429
هیچ وقت فکر نمیکنی که همین تمومشه,
00:06:29.430 --> 00:06:31.098
این تمومش نبود, بازم بود,
00:06:31.099 --> 00:06:33.433
حمله بعدی, حمله بعدی,
کِی حمله بعدی اتفاق میافته؟
00:06:33.434 --> 00:06:36.895
حمله بعدی چجوری قراره اتفاق بیفته؟
شبیه اینه یا فرق داره؟
00:06:36.896 --> 00:06:39.231
دارم سعی میکنم با آمریکن ۷۷ تماس بگیرم,
00:06:39.232 --> 00:06:42.484
رادار رو باهاش از دست دادن,
ارتباط رو باهاش از دست دادن,
00:06:42.485 --> 00:06:45.737
همهچی رو از دست دادن و
هیچ ایدهای ندارن کجاست یا چی شده,
00:06:45.738 --> 00:06:48.698
ممکنه یه هواپیمای دیگه هم
جایی سرگردون باشه,
00:06:48.699 --> 00:06:52.994
ما داشتیم با سرعت بررسی میکردیم
که هدف بعدی چی میتونه باشه,
00:06:52.995 --> 00:06:53.954
همون موقع،
00:06:53.955 --> 00:06:56.623
اداره هوانوردی فدرال داره سعی میکنه
بفهمه با این هواپیما چی شده,
00:06:56.624 --> 00:07:00.545
,,,همه، الان بدونین، ممکنه
آمریکن ۷۷ ربوده شده باشه,
00:07:01.129 --> 00:07:04.172
طول نمیکشه که گزارشهایی از
یه هواپیماربایی دیگه میشنویم،
00:07:04.173 --> 00:07:07.217
و داریم سریع سعی میکنیم
بفهمیم کجا داره میره,
00:07:07.218 --> 00:07:09.886
سومین هواپیما ربوده شده
به سمت واشنگتن داره میره,
00:07:09.887 --> 00:07:12.098
جدیه, بریم!
00:07:12.890 --> 00:07:14.766
این مرکز کنترل تقرب دالس هست,
00:07:14.767 --> 00:07:17.936
ما یه هدف متحرک سریع رو ردیابی میکنیم
که داره به سمت کاخ سفید میره,
00:07:17.937 --> 00:07:19.814
به کاخ سفید اطلاع داده شده,
00:07:24.360 --> 00:07:26.778
ما داشتیم تمام گزارشهای
تهدید رو نگاه میکردیم
00:07:26.779 --> 00:07:27.946
که تا حالا نگاه کرده بودیم
00:07:27.947 --> 00:07:30.408
و فکر میکردیم بیاساس یا فقط یه آرزو هستن،
00:07:31.242 --> 00:07:34.370
حالا فرض میکردیم
هر کدوم از اینا ممکنه واقعی بشن,
00:07:37.373 --> 00:07:39.791
ما واقعاً نگران بودیم که تروریستها
00:07:39.792 --> 00:07:42.377
به مقر سازمان سیا حمله کنن
و همهمون بمیریم,
00:07:42.378 --> 00:07:44.880
یعنی، من از ترسو بودن
یا چیزی اینجوری نمیترسیدم,
00:07:44.881 --> 00:07:46.257
فقط,,, یه واقعیت بود,
00:07:48.426 --> 00:07:50.927
من چهارمین بچهام رو باردار بودم،
00:07:50.928 --> 00:07:53.514
و تو دستشویی داشتم بالا میآوردم,
00:07:54.015 --> 00:07:55.266
همکارم اونجا بود,
00:07:55.850 --> 00:07:58.560
میخواست بره دستشویی
در صورتی که منفجر شدیم،
00:07:58.561 --> 00:07:59.978
ساختمون منفجر شد,
00:07:59.979 --> 00:08:02.982
و من فقط گفتم: "اوه خدا,"
00:08:06.806 --> 00:08:10.606
پنتاگون
ستاد وزارت دفاع
00:08:17.413 --> 00:08:19.456
تونستی با آمریکن ۷۷ تماس بگیری احیاناً؟
00:08:19.457 --> 00:08:21.625
- برخورد کرد به پنتاگون,
- خدای من!
00:08:21.626 --> 00:08:22.709
اوه خدای من,
00:08:22.710 --> 00:08:25.129
همه ورودیها به فرودگاه ملی رو ببندین,
00:08:26.053 --> 00:08:27.753
کوین شفر
افسر عملیات نیروی دریایی
00:08:27.757 --> 00:08:31.718
هیچ کدوم از ما تو پنتاگون فکر نمیکردیم
00:08:31.719 --> 00:08:33.428
که مکانمون در خطره,
00:08:33.429 --> 00:08:35.097
به نظرمون یه دژ بود,
00:08:40.728 --> 00:08:43.105
حس کردم انفجار از پشت سرم اومد,
00:08:43.898 --> 00:08:46.275
بلافاصله حس کردم که دارم میسوزم,
00:08:51.155 --> 00:08:53.406
همهچی دور و برم داشت میسوخت,
00:08:53.407 --> 00:08:55.618
داشتم با چنگ و دندون راهم رو باز میکردم,
00:08:56.452 --> 00:08:59.204
بالاخره تونستم یه جاهایی
از نور روز رو ببینم,
00:08:59.205 --> 00:09:00.539
و آدرنالینم بالا رفت,
00:09:00.540 --> 00:09:06.754
و وایسادم، و از یه سوراخ بزرگ که
ایجاد شده بود بیرون اومدم,
00:09:09.382 --> 00:09:11.841
اوه خدای من, اوه خدای من,
00:09:11.842 --> 00:09:14.387
دود داره از پنتاگون میاد بیرون,
00:09:20.351 --> 00:09:24.397
بیشتر از ۴۷ درصد بدنم سوخته بود،
00:09:24.981 --> 00:09:28.401
و انقدر سوخت جت و دود قورت داده بودم،
00:09:29.443 --> 00:09:30.945
دو بار ایست قلبی کردم,
00:09:37.660 --> 00:09:41.122
بین همه تو بخش من، من تنها بازمانده بودم,
00:09:48.046 --> 00:09:50.046
ساراسوتا، فلوریدا
کاروان خودروی ریاست جمهوری
00:09:52.258 --> 00:09:56.554
رئیس جمهور تو اون لحظه،
هدف اصلی تروریستها بود,
00:09:57.138 --> 00:10:00.265
سرویس مخفی تصمیم گرفت که
برگشتن به واشنگتن امن نیست،
00:10:00.266 --> 00:10:02.351
ولی معلوم نبود کجا قراره بریم,
00:10:04.186 --> 00:10:06.313
باید بلافاصله میرفتیم تو هوا,
00:10:06.314 --> 00:10:08.691
باید رئیس جمهور رو از خطر دور میکردیم,
00:10:11.414 --> 00:10:13.791
همون اوایل صبح،
یکی به کاخ سفید زنگ زده بود،
00:10:14.030 --> 00:10:17.033
گفته بود که یه بمب تو
هواپیمای رئیس جمهور هست,
00:10:18.451 --> 00:10:20.719
چیزی که سرویس مخفی رو
بیشتر از همه نگران کرده بود این بود
00:10:20.744 --> 00:10:24.312
که تماسگیرنده کد هواپیمای رئیس
جمهور رو میدونست، "اَنجِل",
00:10:27.418 --> 00:10:28.752
وقتی رسیدیم به فرودگاه،
00:10:28.753 --> 00:10:30.837
هواپیمای رئیس جمهور رو احاطه کرده بودن
00:10:30.838 --> 00:10:33.799
مامورای سرویس مخفی
با سلاحهای خودکارشون,
00:10:35.051 --> 00:10:37.469
داشتن هرچیزی که هرکسی
حمل میکرد رو بازرسی میکردن،
00:10:37.470 --> 00:10:38.928
مهم نبود کی هستی,
00:10:38.929 --> 00:10:42.766
کیف مدارک من رو هم که
پر از اسناد فوق سری بود، گشتن,
00:10:42.767 --> 00:10:44.143
باهاشون دعوا نکردم,
00:10:47.980 --> 00:10:51.233
پرواز خیلی شیبدار بود,
00:11:02.995 --> 00:11:05.705
فهمیدیم که قراره برای یه مدت طولانی
00:11:05.706 --> 00:11:07.124
دور خلیج مکزیک پرواز کنیم,
00:11:10.586 --> 00:11:13.381
اداره هوانوردی فدرال تازه
تمام پروازها رو زمینگیر کرده,,,
00:11:15.758 --> 00:11:18.093
همینطور که داشتیم به سمت
پایگاه هوایی اندروز میرفتیم،
00:11:18.094 --> 00:11:21.096
بلند شدم و از پنجرهها نگاه کردم،
00:11:21.097 --> 00:11:25.601
و یه جنگنده جت کنار بال
هواپیمای رئیس جمهور بود,
00:11:27.019 --> 00:11:31.148
اگه کسی یه موشک زمین به هوا
به سمت هواپیمای رئیس جمهور شلیک میکرد،
00:11:32.650 --> 00:11:36.277
کار اون جنگندهها این بود که
خودشون رو بین اون موشک
00:11:36.278 --> 00:11:38.364
و رئیس جمهور ایالات متحده قرار بدن,
00:11:46.080 --> 00:11:48.957
من داشتم با اداره هوانوردی فدرال
تلفنی صحبت میکردم,
00:11:48.958 --> 00:11:51.335
یه تماس تلفنی به ما رسید که میگفت
00:11:53.212 --> 00:11:55.463
شنیدیم تمام پروازها زمینگیر شدن،
00:11:55.464 --> 00:11:58.717
ولی هنوز یه هواپیما تو هوا بود
که حسابش مشخص نبود,
00:11:58.718 --> 00:12:00.386
یونایتد ۹۳، کلیولند,
00:12:03.305 --> 00:12:05.224
یه بمب تو هواپیما داریم,
00:12:06.308 --> 00:12:09.562
واقعاً فقط میتونم یه حالتی
شبیه وحشت رو توصیف کنم,
00:12:10.271 --> 00:12:13.565
فهمیدیم که بازم حمله تو راهه,
یه حمله دیگه داره میاد,
00:12:13.566 --> 00:12:16.943
داره مسیر رو برمیگرده بالای آکرون,
داره به سمت شرق میره,
00:12:16.944 --> 00:12:20.739
حدود ۲۵ مایل خارج از واشنگتن، دی,سی,،
00:12:20.740 --> 00:12:23.242
داره به همین سمت عمومی میره,
00:12:24.034 --> 00:12:29.414
مسافرای پرواز ۹۳ داشتن گزارشهایی
درباره هواپیماهای ربوده شده میگرفتن,
00:12:29.415 --> 00:12:33.836
مسافرا نمیخواستن
پرواز ۹۳ تبدیل به یه سلاح بشه,
00:12:35.129 --> 00:12:36.380
عزیزم، هستی؟
00:12:36.964 --> 00:12:39.091
یه مشکل کوچیک تو هواپیما داریم,
00:12:41.051 --> 00:12:44.596
ظاهراً، اونا چند تا هواپیما رو
از قبل به مرکز تجارت جهانی زدن,
00:12:44.597 --> 00:12:46.973
به نظر میاد که این یکی رو هم
میخوان بندازن,
00:12:46.974 --> 00:12:49.476
یونایتد ۹۳ داره بالاشو تکون میده,
00:12:49.477 --> 00:12:51.728
نمیدونن منظورش چیه,
00:12:51.729 --> 00:12:56.441
مسافرای پرواز ۹۳، حمله کردن به تروریستها
00:12:56.442 --> 00:13:01.071
و با هواپیماربایان
توی کابین خلبان دعوا کردن,,,
00:13:06.660 --> 00:13:11.665
,,,و نذاشتن که هواپیما به عنوان سلاح
علیه کنگره آمریکا استفاده بشه,
00:13:14.335 --> 00:13:16.711
یونایتد ۹۳، در مورد اون خبری دارین؟
00:13:16.712 --> 00:13:19.005
- آره، سقوط کرده,
- کِی فرود اومد؟
00:13:19.006 --> 00:13:21.425
اون,,, اون,,, اون فرود نیومده,
00:13:39.652 --> 00:13:42.195
من به یه گروه کوچیک از آدما پیوستم
00:13:42.196 --> 00:13:45.407
توی قسمت کارمندای ارشد
هواپیمای اِیر فورس وان،
00:13:45.991 --> 00:13:47.618
و داشتیم تلویزیون تماشا میکردیم,
00:13:48.244 --> 00:13:50.954
برداشت دو, برداشت دو در دو، یک,
00:13:50.955 --> 00:13:53.748
این نزدیکترین جاییه که میتونیم
به پایه مرکز تجارت جهانی برسیم,
00:13:53.749 --> 00:13:57.669
میتونین آتشنشانا رو اینجا ببینین،
افسرای پلیس، مامورای افبیآی،
00:13:57.670 --> 00:14:00.046
و میتونین دو تا برج رو ببینین,
00:14:00.047 --> 00:14:03.466
یه انفجار بزرگ الان
داره آوار رو روی همهمون میریزه,
00:14:03.467 --> 00:14:05.678
بهتره بریم کنار!
00:14:09.557 --> 00:14:11.475
اوه خدای من! نه!
00:14:26.115 --> 00:14:27.949
رئیس جمهور تو چشمام نگاه کرد،
00:14:27.950 --> 00:14:30.494
و گفت: "مایکل، کی این کارو کرده؟"
00:14:33.998 --> 00:14:37.417
به عنوان یه افسر اطلاعاتی،
همیشه باید بدونی
00:14:37.418 --> 00:14:40.421
واقعاً چی میدونی؟ چی نمیدونی؟
00:14:41.046 --> 00:14:42.923
و بر اساس اون دو تا چیز، چی فکر میکنی؟
00:14:42.947 --> 00:14:46.647
جان مکلاکلین
معاون مدیر سیا
00:14:47.970 --> 00:14:49.220
مسئولش کی بود؟
00:14:49.221 --> 00:14:52.015
بذارین هرچی که در مورد این میدونیم
رو بریزیم رو میز
00:14:52.016 --> 00:14:54.643
و هرچیزی که هرکی میخواد بگه,
00:14:56.687 --> 00:14:58.469
من با افایای کار میکردم
00:14:58.493 --> 00:15:00.591
و سعی میکردم بعضی از
توطئهگرا رو ردیابی کنم,
00:15:01.358 --> 00:15:05.653
واقعاً سعی میکردم روی اطلاعاتی
که میومد تمرکز کنم,
00:15:05.654 --> 00:15:07.947
امریکن ایرلاینز، پرواز ۱۱,
00:15:07.948 --> 00:15:10.658
تیم تونست لیست مسافرای پرواز رو بگیره,
00:15:10.659 --> 00:15:11.910
پرواز ۹۳,
00:15:11.911 --> 00:15:15.122
اونا اسنادی هستن که نشون میدن
چه کسی توی هواپیما بوده,
00:15:15.623 --> 00:15:20.084
میدونین که تروریستا
توی لیست مسافرای هواپیما هستن,
00:15:20.085 --> 00:15:25.381
واسه همین شروع کردیم به شناسایی هرکسی
با اسمی که میشناختیم,
00:15:25.382 --> 00:15:27.592
۵۸ مسافر و یه خدمه از,,,
00:15:27.593 --> 00:15:30.720
پرواز ۱۱ با ۸۱ مسافر،
۹ خدمه پرواز، و دو خلبان,
00:15:30.721 --> 00:15:34.391
اسمها رو با پاسپورتا تطبیق بدین
همینطور که اسکن میشدن
00:15:35.225 --> 00:15:39.604
و اونا رو با گروههای تروریستی معروف
بررسی کنین،
00:15:39.605 --> 00:15:42.524
و مظنونین احتمالی رو محدود کنین,
00:15:47.196 --> 00:15:50.323
یهو یه تحلیلگر با عجله وارد اتاق شد
00:15:50.324 --> 00:15:52.158
و یه تیکه کاغذ تو دستش تکون میداد
00:15:52.459 --> 00:15:55.079
و میگفت:
"یه لیست مسافر از یکی از هواپیماها دارم,"
00:15:55.129 --> 00:15:58.799
یه اسمی توی اون لیست بود
که مشکوک بود به اینکه
00:16:00.900 --> 00:16:02.500
یه عملیاتچی خیلی مهم القاعده باشه,
00:16:02.586 --> 00:16:07.340
سالها، القاعده گروه تروریستی بود
که میدونستیم مصممه
00:16:07.341 --> 00:16:09.301
به ایالات متحده حمله کنه,
00:16:09.843 --> 00:16:15.015
اون اسم، اون لحظه،
هیچ جوره نمیشه تصادفی باشه,
00:16:15.849 --> 00:16:21.313
بلافاصله فهمیدیم این اسامه بن لادنه,
00:16:23.941 --> 00:16:26.025
خب، پرونده بسته شد,
00:16:26.026 --> 00:16:27.987
این یه عملیات القاعده است,
00:16:33.075 --> 00:16:35.368
البته که رئیس جمهور رو
در جریان گذاشته بودن,
00:16:35.369 --> 00:16:37.454
مایکل مورل به عنوان گزارشدهنده کنارش بود,
00:16:39.623 --> 00:16:43.168
و من بهش گفتم: "آقای رئیس جمهور،
به نظرم کار یه عامل غیردولتیه,"
00:16:43.669 --> 00:16:45.586
"به نظرم کار القاعده است,"
00:16:45.587 --> 00:16:47.463
"به نظرم کار بن لادنه،
00:16:47.464 --> 00:16:50.383
و حاضرم آینده بچههام رو
شرط ببندم سر این,"
00:16:50.384 --> 00:16:52.677
ما یه گفتگوی ویدیویی باهاش داشتیم
00:16:52.678 --> 00:16:57.474
که توش برداشتای اولیه خودمونو
از اتفاقی که افتاده بود و مسئولش کی بود گفتیم,
00:16:58.434 --> 00:17:02.186
اون گفت: "یه ائتلاف جهانی تشکیل بدین,"
00:17:02.187 --> 00:17:04.231
"پیداشون میکنیم و نابودشون میکنیم,"
00:17:08.360 --> 00:17:10.195
و حالا شروع میشه,
00:17:12.219 --> 00:17:17.019
تعقیب و گریز آمریکایی
اسامه بن لادن
00:17:22.791 --> 00:17:24.625
بچه که بودم عاشق پازل بودم،
00:17:24.626 --> 00:17:28.213
مخصوصاً اون پازلهای معمایی
پنج دقیقهای
00:17:28.881 --> 00:17:31.883
که یه داستان کوچیک
و یه مشت سرنخ داشتی،
00:17:31.884 --> 00:17:34.511
و باید تو حدود پنج دقیقه
حدسش میزدی,
00:17:35.721 --> 00:17:37.346
فشارشو دوست داشتم,
00:17:37.347 --> 00:17:41.226
نمیدونستم که این سالها بعد
خیلی به دردم میخوره,
00:17:43.520 --> 00:17:46.439
عجیب به نظر میاد که میخواستم
بعد از ویتنام برم سیا,
00:17:46.440 --> 00:17:49.359
اعتراض بود,
مردم فکر نمیکردن سیا باحاله,
00:17:50.986 --> 00:17:53.613
اما میدونستم که تحلیلگرای سیا
خیلی بیشتر کار میکنن
00:17:53.614 --> 00:17:55.616
از چیزی که مردم فکر میکنن,
00:17:56.366 --> 00:17:59.494
اونا سعی میکردن دنیا رو بفهمن
تا واقعاً به کشور کمک کنن،
00:17:59.495 --> 00:18:01.080
و من میخواستم این کارو بکنم,
00:18:01.914 --> 00:18:05.208
خوششانس بودم که به عنوان دانشجو
با سیا مصاحبه کردم،
00:18:05.209 --> 00:18:06.835
و اونا قبولم کردن,
00:18:14.176 --> 00:18:16.636
سال ۱۹۹۳، یه گروه کوچیک
00:18:16.637 --> 00:18:19.181
توی سیا روی بن لادن تمرکز کرده بودن,
00:18:19.890 --> 00:18:21.183
بیشترشون زن بودن,
00:18:23.227 --> 00:18:26.105
وقتی برای اولین بار
سر و کله اسامه بن لادن پیدا شد،
00:18:26.688 --> 00:18:28.189
فهمیدیم که اون به یه خانواده
00:18:28.190 --> 00:18:32.111
خیلی پولدار و بانفوذ
توی عربستان سعودی مربوطه,
00:18:33.070 --> 00:18:34.612
در طول دهه ۱۹۸۰،
00:18:34.613 --> 00:18:36.949
اون این خیر ثروتمند بود
00:18:37.533 --> 00:18:41.410
که به افغانها برای
مقاومت در برابر شوروی کمک میکرد,
00:18:41.411 --> 00:18:43.371
خدا به ما برکت داده،
00:18:43.372 --> 00:18:47.918
و ما اومدیم تا از
برادرامون توی افغانستان حمایت کنیم,
00:18:48.836 --> 00:18:52.880
این افسانه در مورد
این مبارزای فداکار بزرگ شد
00:18:52.881 --> 00:18:57.051
توی غارای افغانستان
که سعی میکردن کشورشون رو
00:18:57.052 --> 00:18:59.179
از شر شوروی شیطانی که
حمله کرده بود، محافظت کنن,
00:18:59.847 --> 00:19:03.225
و ایالات متحده هم داشت
علیه شوروی میجنگید,
00:19:03.809 --> 00:19:07.980
پس این حس وجود داشت
که اینا مبارزای شریفین,
00:19:08.564 --> 00:19:12.275
حمایت آمریکا از شورشیان
به صدها میلیون دلار رسید،
00:19:12.276 --> 00:19:15.696
یکی از بزرگترین عملیاتهای مخفی
که تا به حال توسط سیا انجام شده,
00:19:16.864 --> 00:19:17.905
الله اکبر!
00:19:17.906 --> 00:19:19.073
تموم شد,
00:19:19.074 --> 00:19:21.033
روزی که هیچکس فکر نمیکرد بیاد,
00:19:21.034 --> 00:19:23.119
دوران دخالت نظامی شوروی
00:19:23.120 --> 00:19:25.455
توی کشورهای دیگه حالا تموم شده,
00:19:27.207 --> 00:19:31.252
بن لادن بعد از اون پیروزی
توی افغانستان خیلی رو فرم بود
00:19:31.253 --> 00:19:34.005
با این ایده که این همون راهیه
00:19:34.006 --> 00:19:37.634
که قراره رژیمهای خاورمیانه رو عوض کنیم,
00:19:40.012 --> 00:19:45.017
اون میخواست یه امپراطوری جدید
اسلامی راه بندازه,
00:19:45.642 --> 00:19:48.687
گفت میخواست نفوذ غربی رو از منطقه دور کنه,
00:19:50.105 --> 00:19:53.232
بن لادن از آمریکا متنفر بود
به خاطر دخالت توی دنیای اسلام
00:19:53.233 --> 00:19:57.361
و به خاطر حمایت از این رهبرای کافر,
00:19:57.362 --> 00:19:59.739
بن لادن ایالات متحده رو میدید
00:19:59.740 --> 00:20:02.992
که داره از هرچیزی
که اونا فکر میکردن اشتباهه حمایت میکنه,
00:20:02.993 --> 00:20:06.746
دموکراسی لیبرال،
اینکه لازم نیست مذهبی باشی،
00:20:06.747 --> 00:20:09.458
اینکه زنها باید
نقش برابری توی جامعه داشته باشن,
00:20:10.042 --> 00:20:13.419
همه اینا چیزایی بودن
که برای اون جنبش بنیادگرا
00:20:13.420 --> 00:20:15.505
که بن لادن و دوستاش توش بودن،
خیلی بد بودن,
00:20:16.590 --> 00:20:20.468
پس اونا یه جلسه داشتن، و از اونجا،
00:20:20.469 --> 00:20:21.970
بن لادن القاعده رو تشکیل داد,
00:20:22.679 --> 00:20:23.972
و این سال ۱۹۸۸ بود,
00:20:25.891 --> 00:20:28.143
ما این پیشرفت رو دنبال کردیم,
00:20:28.977 --> 00:20:32.897
ما میدونستیم که بن لادن داره
کمپهای آموزشی و پناهگاههای امن رو
00:20:32.898 --> 00:20:34.416
علیه اتحاد جماهیر شوروی اداره میکنه,
00:20:35.234 --> 00:20:37.068
وقتی جنگ تموم شد،
00:20:37.069 --> 00:20:40.363
ما فهمیدیم که اون اون کمپها رو
00:20:40.364 --> 00:20:43.659
تبدیل کرده به کمپهای آموزشی
برای ستیزهجویان اسلامی
00:20:44.409 --> 00:20:47.079
تا برن و به کشورهای دیگه حمله کنن,
00:20:48.664 --> 00:20:50.874
میدونستیم که اونا
قابلیتهای تروریستی دارن،
00:20:51.458 --> 00:20:53.042
اما نمیدونستیم
00:20:53.043 --> 00:20:55.879
تا چه حد قراره مستقیماً
برن سراغ آمریکا,
00:21:04.137 --> 00:21:08.183
سال ۱۹۹۲، یه حمله
علیه نیروهای آمریکایی تو یمن شد,
00:21:09.393 --> 00:21:11.103
ما یه سری تحقیقات کردیم،
00:21:11.937 --> 00:21:15.065
و اون ردپاها به بن لادن رسید,
00:21:17.985 --> 00:21:21.363
و اون موقع بود که من شخصاً فهمیدم
00:21:22.155 --> 00:21:24.116
که اون داره میاد سراغمون,
00:21:25.826 --> 00:21:27.910
چهار آمریکایی امروز صبح کشته شدن
00:21:27.911 --> 00:21:29.787
تو انفجارایی تو عربستان سعودی,
00:21:29.788 --> 00:21:33.250
اسمی بود که از سیا میومد، اسامه بن لادن,
00:21:33.959 --> 00:21:37.503
۲۱۰ نفر تو حملات بمبگذاری
به سفارتخانههای آمریکا کشته شدن,
00:21:37.504 --> 00:21:40.631
بدترین اقدامات
تروریستی ضد آمریکایی در سالهای اخیر,
00:21:40.632 --> 00:21:44.885
اسامه بن لادن، مغز متفکر احتمالی
بمبگذاریهای شرق آفریقا,
00:21:44.886 --> 00:21:46.762
پنج ملوان آمریکایی کشته شدن,
00:21:46.763 --> 00:21:51.017
بدترین حمله تروریستی
علیه یه کشتی آمریکایی در تاریخ مدرن,
00:21:51.018 --> 00:21:53.729
مظنون اصلی اسامه بن لادن اعلام شد,
00:21:54.313 --> 00:21:56.592
من نقاط رو روی نقشه گذاشتم،
و میتونستی ببینی مثل یه کمربند
00:21:56.616 --> 00:21:57.682
توی تمام دنیا پخش شده,
00:21:59.401 --> 00:22:01.570
تقریباً همه جا بود,
00:22:02.362 --> 00:22:06.825
به نظرمون آغاز
موج جدیدی از تروریسم بود,
00:22:12.956 --> 00:22:15.708
تو ماههای منتهی به ۱۱ سپتامبر،
00:22:15.709 --> 00:22:17.293
ما گزارشای اطلاعاتی داشتیم
00:22:17.294 --> 00:22:21.006
که القاعده تهدیدی
علیه اهداف آمریکایی داره,
00:22:22.674 --> 00:22:25.176
ما قبلاً
چنین افزایش گزارشایی رو ندیده بودیم,
00:22:25.177 --> 00:22:28.138
همه نشونهها
این بود که یه اتفاق بزرگی داره میافته,
00:22:29.639 --> 00:22:32.641
به ما گزارش رسید
که آدمای تو شبکه بن لادن
00:22:32.642 --> 00:22:34.769
دارن به مادراشون زنگ میزنن
و خداحافظی میکنن
00:22:34.770 --> 00:22:35.853
و از اینجور چیزا,
00:22:35.854 --> 00:22:38.774
یعنی، یه اتفاق خیلی جدی
داشت میافتاد,
00:22:39.775 --> 00:22:43.402
آدمایی که توی افغانستان دنبالشون بودیم
داشتن کمپها رو ترک میکردن,
00:22:43.403 --> 00:22:48.074
یه بیانیه عمومی از بن لادن منتشر شد
که میگفت یه سورپرایز بزرگ در راهه,
00:22:48.075 --> 00:22:52.370
هر جا باشین، مرگ به سراغتون میاد,
00:22:52.371 --> 00:22:55.857
دارن در مورد آخرالزمان حرف میزنن,
این قراره بد باشه,
00:22:56.291 --> 00:22:58.993
ما حدود ۱۰۰ تا پیام فرستادیم
00:22:59.294 --> 00:23:02.463
به اف ای ای (FAA)، گمرک و گشت مرزی
00:23:02.464 --> 00:23:06.426
در مورد احتمال مشکل
با ایرلاینها و تروریستا,
00:23:07.177 --> 00:23:08.761
توی پنج سال گذشته،
00:23:08.762 --> 00:23:11.472
ما هشدار دادیم
که محتملترین هدفها میتونن
00:23:11.473 --> 00:23:15.852
"نمادهای ملی
مثل کاخ سفید و کنگره
00:23:16.561 --> 00:23:18.397
و نمادهای سرمایهداری آمریکا باشن,"
00:23:19.773 --> 00:23:23.652
"تروریستها دارن روشهای جدیدی رو
واسه حمله به اهداف هوایی توسعه میدن,"
00:23:24.736 --> 00:23:26.737
صبح ۱۰ جولای، رئیس بخش القاعده
00:23:26.738 --> 00:23:29.698
اومد تو دفترم، و گفت:
"رئیس، سقف ریخت پایین,"
00:23:29.699 --> 00:23:32.494
"نشونههای تهدید
اصلاً قابل اندازهگیری نیستن,"
00:23:32.994 --> 00:23:35.622
"این کشور باید
همین الان بره تو حالت جنگی,"
00:23:36.623 --> 00:23:38.190
به رئیس جمهور اطلاع دادم
00:23:38.291 --> 00:23:42.129
درباره اینکه بن لادن داره
چندین عملیات رو برنامهریزی میکنه,
00:23:42.712 --> 00:23:45.257
"حملات بن لادن ممکنه قریبالوقوع باشه,"
00:23:45.882 --> 00:23:47.758
"حملات چشمگیر,"
00:23:47.759 --> 00:23:50.387
"حملات تاریخساز,"
00:23:51.596 --> 00:23:55.058
یادمه رفتم
توی دفتر رئیس واحد القاعده,
00:23:55.642 --> 00:23:58.061
یه سمت دیوار پر بود از تودههای کاغذ،
00:23:58.895 --> 00:24:01.481
و همهشون
درست کنار هم چیده شده بودن,
00:24:02.065 --> 00:24:04.776
گفتم: "این همه کاغذ روی زمین چیه؟"
00:24:05.569 --> 00:24:06.695
گفت: "اوه,"
00:24:07.279 --> 00:24:11.115
"اونا واسه وقتیه که فاجعه بشه
و هزاران آمریکایی بمیرن,"
00:24:11.116 --> 00:24:13.284
"ما از هر جلسه توجیهی، یه کپی گرفتیم،
00:24:13.285 --> 00:24:15.911
از هر گزارش تهدید،
هرچیزی که دادیم,"
00:24:15.912 --> 00:24:18.289
گفتم: "اینا که خیلی کاغذ میشه,"
00:24:18.290 --> 00:24:19.915
گفت: "آره، همینطوره,"
00:24:19.916 --> 00:24:23.628
چیزی که تو این همه گزارش
اعصابخردکن بود،
00:24:24.129 --> 00:24:26.715
این بود که معلوم نبود کِی،
00:24:27.799 --> 00:24:29.968
کجا، یا چطور,
00:24:35.348 --> 00:24:37.975
برج دوم
مرکز تجارت جهانی داره تکون میخوره,,,
00:24:37.976 --> 00:24:40.978
اوه، رفت! رفت! رفت! رفت!
00:24:40.979 --> 00:24:43.606
اون یکی برج مرکز تجارت جهانی
00:24:43.607 --> 00:24:45.442
همین الان فروریخت,
00:24:50.989 --> 00:24:54.283
اغراق نیست اگه بگم
هر روز صبح بیدار میشدیم و فکر میکردیم:
00:24:54.284 --> 00:24:55.368
"گردن ماست,"
00:24:57.037 --> 00:25:00.623
نمیتونی احساس مسئولیت نکنی
00:25:00.624 --> 00:25:03.710
بابت متوقف نکردن حملهای
که تو دوره مسئولیت تو اتفاق افتاد,
00:25:04.211 --> 00:25:06.922
و برای همین نمیتونی خودتو
سؤال پیچ نکنی,
00:25:07.464 --> 00:25:09.049
میدونی، فقط خیلی خودتو سؤال پیچ میکنی,
00:25:11.885 --> 00:25:14.136
سوار ماشینم شدم و شروع کردم
به رانندگی به سمت خونه,
00:25:14.137 --> 00:25:18.475
و توی همون رانندگی بود
که از هم پاشیدم، و شروع کردم به گریه کردن,
00:25:19.059 --> 00:25:20.602
و تمام راه خونه رو گریه کردم,
00:25:23.939 --> 00:25:25.148
کار ما بود,
00:25:26.816 --> 00:25:27.817
کار شماره یک ما,
00:25:29.319 --> 00:25:30.362
و ما شکست خوردیم,
00:25:31.613 --> 00:25:33.865
اینجا آمریکاست،
00:25:34.366 --> 00:25:37.118
که خدا بهش ضربه زده
00:25:37.619 --> 00:25:40.705
به یکی از حیاتیترین ارگانهاش
00:25:41.831 --> 00:25:45.377
جوری که بزرگترین ساختموناش نابود شدن,
00:25:46.044 --> 00:25:47.796
شکر خدا,
00:25:52.801 --> 00:25:56.388
و یادمه فکری که داشتم این بود:
"هیچی دیگه مثل قبل نمیشه,"
00:25:58.974 --> 00:26:00.684
و خب، نشد,
00:26:04.771 --> 00:26:06.939
ما میدونستیم
دولت طالبان توی افغانستان
00:26:06.940 --> 00:26:08.900
به بن لادن پناه داده,
00:26:10.068 --> 00:26:14.655
من چیزی در این حد گفتم که:
"ببینین، ما فقط باید به طالبان بگیم
00:26:14.656 --> 00:26:18.201
بن لادن رو به ما تحویل بدن،
وگرنه جهنم رو سرشون خراب میکنیم,"
00:26:19.828 --> 00:26:24.583
ما به طالبان فرصت دادیم
تا بن لادن رو تحویل بدن، و اونا قبول نکردن,
00:26:30.797 --> 00:26:35.010
شنبه، رئیس جمهور بوش میخواد
یه جلسه کابینه جنگی داشته باشه,
00:26:36.803 --> 00:26:38.846
من میرم پیش رئیس جمهور،
00:26:38.847 --> 00:26:41.890
که داره با یکی
از وزارت خارجه حرف میزنه،
00:26:41.891 --> 00:26:45.436
داره تشویقش میکنه
تا به دیپلماسی فرصت بده,
00:26:45.437 --> 00:26:48.773
و رئیس جمهور گفت:
"لعنت به دیپلماسی, میریم به جنگ,"
00:26:49.733 --> 00:26:53.444
من از بالاترین سطوح
دولتمون خواستم که بیان تا در مورد
00:26:53.445 --> 00:26:56.655
خب، این فاجعه فعلی بحث کنیم,
اونایی که این کارو کردن رو پیدا میکنیم,
00:26:56.656 --> 00:26:58.825
از سوراخاشون میکشیمون بیرون,
00:26:59.534 --> 00:27:03.203
فراریشون میدیم،
و میاریمشون پای میز عدالت,
00:27:03.204 --> 00:27:04.288
ما تو جنگیم,
00:27:04.289 --> 00:27:07.917
شما چقدر پیشبینی میکنید,,,
ممنون, ما الان داریم میریم بیرون,
00:27:08.668 --> 00:27:11.004
تعریفش اینه: "هرچی که لازم باشه,"
00:27:11.504 --> 00:27:16.009
جلسهای که بعدش برگزار شد
برای این بود که تصمیم بگیریم چیکار کنیم,
00:27:16.635 --> 00:27:20.346
نمیدونستم که سیا پیشرو خواهد بود
00:27:20.347 --> 00:27:23.058
یا اینکه وزارت دفاع خواهد بود,
00:27:24.017 --> 00:27:27.478
وزارت دفاع تقریباً برای
هرچیزی طرح نظامی داره,
00:27:27.479 --> 00:27:29.855
این کاریه که اونا میکنن,
اونا برای جنگ برنامهریزی میکنن,
00:27:29.856 --> 00:27:32.024
رئیس جمهور
رو کرد به دونالد رامسفلد و گفت:
00:27:32.048 --> 00:27:35.048
دونالد رامسفلد
وزیر دفاع
00:27:35.072 --> 00:27:37.772
گری برنتسن
فرمانده میدانی سیا
00:27:32.025 --> 00:27:35.027
"دون، چقدر طول میکشه
تا بتونیم به افغانستان حمله کنیم؟"
00:27:35.028 --> 00:27:37.864
و جوابش این بود:
"تقریباً شش ماه,"
00:27:39.407 --> 00:27:43.994
کوفر بلک، رئیس ضد تروریسم،
پشت جورج تنت نشسته بود,
00:27:43.995 --> 00:27:47.123
اون جایی سر میز نداشت،
اما کوفر از حرف زدن نمیترسه,
00:27:48.750 --> 00:27:51.211
اگه زیاد در مورد
ژنرال جورج پاتون خونده باشی،
00:27:51.836 --> 00:27:54.047
اون بهت میگه نصف رهبری، نمایشه,
00:27:54.798 --> 00:27:57.508
من صندلیمو یه کم
کشیدم جلوتر به میز،
00:27:57.509 --> 00:27:59.177
آرنجمو گذاشتم رو میز,
00:27:59.886 --> 00:28:02.931
اون برگشت سمتم,
مستقیم تو چشمام نگاه کرد,
00:28:04.683 --> 00:28:06.935
پنج ثانیه بهش خیره شدم،
00:28:07.477 --> 00:28:10.980
و بعد خیلی ساده گفتم:
"آقای رئیس جمهور,,,"
00:28:14.192 --> 00:28:16.193
و بهتون نمیگم بعدش چی گفتم،
00:28:16.194 --> 00:28:20.280
اما خیلی مختصر
و واضح ترجمهاش این میشه,,,
00:28:20.281 --> 00:28:23.909
"اگه بذارین،
توی شش هفته مگس رو چشماشون راه میره,"
00:28:23.910 --> 00:28:25.411
شش هفته,"
00:28:25.412 --> 00:28:27.372
اون گفت: "همین رو میگم,"
00:28:29.416 --> 00:28:33.545
و بوش به کوفر گفت:
"تو مسئولی,"
00:28:34.462 --> 00:28:38.841
دونالد رامسفلد نزدیک بود خودشو خیس کنه,
00:28:38.842 --> 00:28:42.178
بدترین حمله
به ایالات متحده از پرل هاربر تا حالا،
00:28:42.762 --> 00:28:45.515
اون قرار بود
مرد گندهی مدافع آمریکا باشه،
00:28:46.182 --> 00:28:50.644
و همه چی یهو افتاد دست
یه افسر اطلاعاتی
00:28:50.645 --> 00:28:54.314
که حتی عضو کابینه هم نبود
و هفت تا صندلی اونورتر نشسته بود,
00:28:54.315 --> 00:28:56.192
من,,, من عدالت میخوام,
00:28:56.818 --> 00:29:00.670
و، اِ، اِ،
یه پوستر قدیمی تو غرب هست،
00:29:00.671 --> 00:29:04.133
همونطور که یادمه، روش نوشته بود:
"تحت تعقیب، مرده یا زنده,"
00:29:04.576 --> 00:29:07.162
پرده بسته میشه، پایان بازی,
00:29:11.291 --> 00:29:14.168
کوفر بلک بهم زنگ زد و گفت:
00:29:14.169 --> 00:29:15.711
"اونا دارن به افغانستان حمله میکنن،
00:29:15.712 --> 00:29:18.881
و اسم تو رو به عنوان کسی
که قراره بزرگترین قسمت رو
00:29:18.882 --> 00:29:20.216
رهبری کنه، پیشنهاد دادن,"
00:29:20.240 --> 00:29:22.240
گری برنتسن
فرمانده میدانی سیا
00:29:22.510 --> 00:29:25.721
اون شب رفتم خونه و به همسرم گفتم
00:29:25.722 --> 00:29:28.475
که میرم افغانستان,
00:29:29.267 --> 00:29:30.518
اون نمیخواست من برم,
00:29:31.102 --> 00:29:33.104
واکنش اون این بود:
00:29:33.688 --> 00:29:35.356
"بذار کس دیگهای این کارو بکنه,"
00:29:37.275 --> 00:29:38.485
"نه، من میرم,"
00:29:39.360 --> 00:29:40.904
"به هر قیمتی که شده میرم,"
00:29:42.489 --> 00:29:43.656
"به هر قیمتی,"
00:29:46.380 --> 00:29:48.980
۱۶ سپتامبر ۲۰۰۱
۵ روز پس از ۱۱ سپتامبر
00:29:49.162 --> 00:29:51.873
میرم اداره،
و هانک کرامپتون اونجا بود،
00:29:52.373 --> 00:29:55.418
که وظیفه داشت استقرار نیروها
در افغانستان رو سازماندهی کنه,
00:29:56.544 --> 00:29:59.129
ما از اسم رمز "جوبریکر" استفاده کردیم,
00:30:01.153 --> 00:30:02.753
هنری کرامپتون
جوبریکر | رئیس عملیات
00:29:59.130 --> 00:30:04.093
فقط حدود نیم دوجین از ما
توی این واحد جدید بودیم,
00:30:04.844 --> 00:30:06.845
شروع کردیم به جمع کردن تیمهای کوچیک,
00:30:08.469 --> 00:30:10.269
فیل رایلی
جوبریکر | رئیس میدانی
00:30:06.846 --> 00:30:10.641
افسرای پرونده، افسرای شبهنظامی،
زبانشناسا، مسئولین ارتباطات,
00:30:10.642 --> 00:30:13.894
هیچ کدوم از تیمهای سیا
بیشتر از هشت نفر نبودن,
00:30:13.895 --> 00:30:16.939
و کلاً ۱۳ تا تیم داشتیم,
00:30:16.940 --> 00:30:20.108
ما تیمها رو میفرستادیم
پشت خطوط دشمن
00:30:20.109 --> 00:30:22.110
تا با متحدای افغانمون کار کنن،
00:30:22.111 --> 00:30:24.072
اتحاد شمال،
00:30:25.073 --> 00:30:27.839
که قبلاً هم با طالبان
میجنگیدن تا القاعده رو پیدا کنن،
00:30:27.863 --> 00:30:30.229
باهاش درگیر بشن و نابودش کنن,
00:30:31.204 --> 00:30:32.871
به تیمها توضیح دادم,
00:30:32.872 --> 00:30:35.999
توی یه بحران مثل این،
باید به آدما بفهمونی،
00:30:36.000 --> 00:30:37.584
"این فرق داره,"
00:30:37.585 --> 00:30:40.379
دستوراتش خیلی واضح و خیلی رک بود,
00:30:40.380 --> 00:30:44.591
به ما گفت که سر بن لادن رو میخواد
که با یخ خشک برگردونده بشه,
00:30:44.592 --> 00:30:46.552
اون سر بن لادن رو روی یه چوب میخواست,
00:30:46.553 --> 00:30:49.346
سرشو قطع کنین و تو یه جعبه
برای رئیس جمهور بیارین,
00:30:49.347 --> 00:30:50.890
این یه فیلم والت دیزنی نیست,
00:30:51.766 --> 00:30:56.145
اون میتونست تو پیامی که به ما میداد
مشخص، واضح و خیلی صریح باشه,
00:31:02.318 --> 00:31:04.653
من با بخش عملیات کار میکردم
00:31:04.654 --> 00:31:07.490
روی ردیابی بن لادن
تمام طول روز، هر روز,
00:31:07.491 --> 00:31:10.391
و بنابراین، وقتی توی تلویزیون ظاهر میشد،
00:31:10.451 --> 00:31:12.287
تا سر حد مرگ تحلیل میشد,
00:31:13.788 --> 00:31:16.832
آیا این به تازگی ضبط شده؟
آیا پس زمینه جدید بود؟
00:31:16.833 --> 00:31:20.544
داره چیز جدیدی میگه؟
میتونیم از پس زمینه بفهمیم کجاست؟
00:31:20.545 --> 00:31:23.548
چطوری ضبط شده به الجزیره رسید؟
00:31:24.048 --> 00:31:25.424
میتونیم پیکها رو پیدا کنیم؟
00:31:25.425 --> 00:31:28.052
همه این نوع تحلیلها
هر بار که حرف میزد اتفاق میافتاد,
00:31:28.887 --> 00:31:29.971
کجا میتونست رفته باشه؟
00:31:30.763 --> 00:31:34.767
ما داشتیم به جنگ میرفتیم،
تمام عیار، علیه بن لادن,
00:31:37.706 --> 00:31:39.706
۲۰ سپتامبر , ۲۰۰۱
۹ روز پس از ۱۱/۹
00:31:39.731 --> 00:31:42.275
امشب، ما کشوری هستیم
که با خطر بیدار شده
00:31:43.776 --> 00:31:46.154
و برای دفاع از آزادی فراخوانده شدهایم,
00:31:47.071 --> 00:31:49.699
چه دشمنانمان را به پای میز عدالت بکشانیم
00:31:50.783 --> 00:31:52.702
چه عدالت را برای دشمنانمان به ارمغان آوریم،
00:31:53.453 --> 00:31:55.288
عدالت اجرا خواهد شد,
00:31:57.790 --> 00:32:01.544
رئیس جمهور به وضوح ملت را
برای جنگ آماده کرده است,
00:32:07.175 --> 00:32:10.802
ما با یک هلیکوپتر، خیلی سنگین، پرواز کردیم,
00:32:10.803 --> 00:32:13.513
ده نفر بودیم,
00:32:13.514 --> 00:32:16.017
فقط دو هفته بعد از وقایع ۱۱ سپتامبر,
00:32:25.693 --> 00:32:28.987
هنک به من گفت:
"بین ما و ارتش توافقی وجود دارد,"
00:32:24.711 --> 00:32:27.511
گری برنتسن
سیا | فرمانده میدانی
00:32:28.988 --> 00:32:31.406
"شما یک تیم سیا را به منطقه میفرستید،
00:32:31.407 --> 00:32:34.201
و اگه اونها بعد از دو هفته زنده باشن،
00:32:34.202 --> 00:32:37.205
به یک تیم نیروهای ویژه
اجازه داده خواهد شد به شما بپیوندن,"
00:32:37.789 --> 00:32:40.457
گفتم: "چطور که وقتی من مستقر میشوم،
اونها هم با من بیاین؟"
00:32:40.458 --> 00:32:43.126
میدونی؟
"چون من اسلحههای اضافی رو دوست دارم,"
00:32:43.127 --> 00:32:44.963
اون گفت: "این توافق است,"
00:32:48.132 --> 00:32:50.425
از همان ابتدا،
ما سعی در یافتن بن لادن داشتیم،
00:32:50.426 --> 00:32:51.886
هر کار ممکنی را انجام میدادیم,
00:32:55.056 --> 00:32:59.434
ما از یک جنگسالار برای ترتیب دادن ملاقاتی
بین خودمان و رهبر طالبان استفاده کردیم,
00:32:59.435 --> 00:33:04.732
طالبان یک جنبش رادیکال مسلمان بود
که بر افغانستان حکومت میکرد,
00:33:05.400 --> 00:33:08.026
تنفر آنها از غرب
با بن لادن همسو بود،
00:33:08.027 --> 00:33:11.322
پس به القاعده در آنجا پناه دادند,
00:33:12.532 --> 00:33:16.411
برای به دست آوردن بن لادن،
ابتدا باید از طالبان میگذشتیم,
00:33:17.495 --> 00:33:19.162
افرادی از سرویس اطلاعاتی آنها
00:33:19.163 --> 00:33:23.208
توافق کردند که تحت اصول پشتونوالی
به جلسه بیایند,
00:33:23.209 --> 00:33:25.502
یک جنگسالار پناهگاهی خواهد داشت،
00:33:25.503 --> 00:33:28.463
و هر دو طرف میتوانند بیایند
و در آنجا جلسهای برابر داشته باشند
00:33:28.464 --> 00:33:30.007
و هر دو در امان باشند,
00:33:30.008 --> 00:33:32.760
پس من یک تیم را برای این کار فرستادم,
00:33:34.679 --> 00:33:36.222
بهشون گفتم: "وقتی به اونجا رسیدین،"
00:33:36.723 --> 00:33:39.307
اگه این افغانها همکاری کردن،
00:33:39.308 --> 00:33:40.934
"باهاشون معامله کنین,"
00:33:40.935 --> 00:33:44.605
"اگه نکردن،
اونها رو بکشید یا بدزدید,"
00:33:45.106 --> 00:33:47.790
"انتخاب با شماست,"
00:33:48.776 --> 00:33:50.110
افراد ما از آنها پرسیدند،
00:33:50.111 --> 00:33:52.029
"اسامه بن لادن کجاست؟"
00:33:52.030 --> 00:33:54.365
و پاسخ آنها این بود: "اسامه کی؟"
00:33:55.174 --> 00:33:56.993
این یک جورایی اشتباه آنها بود,
00:33:57.085 --> 00:33:59.885
افراد ما اسلحه را روی همه کشیدند،
00:34:00.371 --> 00:34:02.914
آنها را دست و پا بسته، دهان بسته،
در وسایل نقلیه انداختند،
00:34:02.915 --> 00:34:04.375
و با آنها دور شدند,
00:34:10.882 --> 00:34:12.257
تا نوامبر،
00:34:12.258 --> 00:34:16.804
تقریباً ۴۱۰ آمریکایی
در سراسر افغانستان مستقر بودند,
00:34:17.388 --> 00:34:20.141
تیمهای مختلف
به شدت در اقلیت بودند,
00:34:21.392 --> 00:34:24.394
من عکسبرداری هوایی را
با هنک کرامپتون بررسی کردم،
00:34:24.395 --> 00:34:27.314
و تونستیم ببینیم که در گذرگاه خیبر
00:34:27.315 --> 00:34:30.400
و در سایر نقاط ورودی
به افغانستان،
00:34:30.401 --> 00:34:33.321
ترافیکهایی وجود داشت
00:34:34.280 --> 00:34:36.823
به طول پنج و ده مایل,
00:34:36.824 --> 00:34:40.535
به نظر میرسید هر جهادی
در خاورمیانه
00:34:40.536 --> 00:34:44.331
قصد داشت برای پیوستن به مبارزه
علیه کافران،
00:34:44.332 --> 00:34:45.291
یعنی ما، بیاید,
00:34:46.876 --> 00:34:50.378
یک ضعف ذاتی
در آنچه ما سعی داشتیم انجام دهیم
00:34:50.379 --> 00:34:52.840
با منابع بسیار محدودی
که داشتیم، وجود داشت,
00:34:53.508 --> 00:34:55.926
ما از نظر تعداد توسط دشمن
پیشی گرفته بودیم،
00:34:55.927 --> 00:34:57.595
اما ما قدرت هوایی داشتیم,
00:35:01.849 --> 00:35:06.104
درست قبل از ۱۱ سپتامبر،
من در مورد برنامه پهپادهای مسلح آموزش دیدم,
00:35:08.265 --> 00:35:11.465
تریسی والدر
سیا | ضدتروریسم | عملیات
00:35:09.190 --> 00:35:12.150
یادم میاد که پرسیدم،
"آیا باید با این کسی رو بکشم؟"
00:35:12.151 --> 00:35:14.319
نمیدونستم چه حسی دارم,
۲۰ یا ۲۲ ساله بودم,
00:35:14.320 --> 00:35:17.114
اما فکر میکنم بعد از ۱۱ سپتامبر، امم،
00:35:17.115 --> 00:35:20.785
بدیهی است،
دیگه انقدر درگیر تضاد درونی نبودم,
00:35:21.363 --> 00:35:24.863
لوس آنجلس
دانشگاه کالیفرنیای جنوبی
00:35:23.788 --> 00:35:27.666
من سال سوم کالج بودم,
به یک نمایشگاه شغلی رفتم،
00:35:27.667 --> 00:35:29.417
و سیا در یک میز آنجا بود,
00:35:29.418 --> 00:35:30.837
این رزومه من است,
00:35:32.421 --> 00:35:34.965
آنها واقعاً روی این موقعیت رهبری
تمرکز کردند
00:35:34.966 --> 00:35:37.385
که من در انجمن دانشجوییام داشتم,
00:35:38.177 --> 00:35:40.555
من معاون رئیس خانه بودم,
00:35:41.556 --> 00:35:43.348
گاهی اوقات واقعاً دشوار بود,
00:35:43.349 --> 00:35:47.645
گاهی اوقات شما زنانی را اخراج میکنید
که انتخابهای واقعاً بدی کردهاند,
00:35:49.605 --> 00:35:54.151
من مایل بودم محبوبیت
و دوست داشته شدن رو قربانی کنم
00:35:54.152 --> 00:35:57.612
برای بهبود کل انجمن دانشجوییام،
00:35:57.613 --> 00:36:00.365
و این به نوعی، گمان میکنم،
به انحطاط اخلاقی من اشاره داشت,
00:36:00.366 --> 00:36:02.451
نمیدونم، اما این چیزی بود که اونها گفتن,
00:36:04.453 --> 00:36:06.789
من در مرکز مبارزه با تروریسم قرار گرفتم,
00:36:10.418 --> 00:36:14.462
پس با "جوبرکر" ،
ما شروع به شناسایی اهداف کردیم،
00:36:14.463 --> 00:36:17.090
و ما به بسیاری از اطلاعات
تکیه میکردیم
00:36:17.091 --> 00:36:19.010
که از افراد میدانی
به دست میآوردیم,
00:36:23.890 --> 00:36:27.642
تیم ما، تیم سیا،
با ائتلاف شمال کار میکند،
00:36:27.643 --> 00:36:31.147
و ما منابع رو در سراسر
خطوط دشمن به کار میگیریم,
00:36:32.273 --> 00:36:35.233
و من افرادی دارم
که به نظر میرسد تلفن همراه دارند،
00:36:35.234 --> 00:36:37.027
اما در واقع، آنها جیپیاس هستند،
00:36:37.028 --> 00:36:40.197
و آنها به سمت یک ساختمان میروند،
میبینند که یک ساختمان طالبان است،
00:36:40.198 --> 00:36:41.698
و آن را علامتگذاری میکنند,
00:36:41.699 --> 00:36:44.243
و سپس یکی دیگر را علامتگذاری میکنند,
سپس یکی دیگر را,
00:36:44.827 --> 00:36:50.916
و حالا، من آن گزارش را به سیا میفرستم
و میگویم: "اوکی، طالبان در این ساختمان,"
00:36:50.917 --> 00:36:52.752
"طالبان در این مرکز,"
00:36:53.336 --> 00:36:57.589
ما این افراد رو هدف قرار میدیم
و اونها رو از بین میبریم,
00:36:57.590 --> 00:37:00.092
- آمادهای وقتی آماده باشی,
- آمادهام,
00:37:03.429 --> 00:37:06.640
فکر میکنم القاعده میگفت:
"آیا کسی جیپیاس توی ماتحتش داره؟"
00:37:06.641 --> 00:37:09.184
"مثلاً، چرا ما همه میمیریم؟"
00:37:09.185 --> 00:37:13.439
فکر نمیکنم آنها کاملاً متوجه شده بودند،
درسته، این چی بود,
00:37:17.318 --> 00:37:21.322
این احتمالاً کار
افراد میدانی را بهتر کرد,
00:37:29.121 --> 00:37:31.207
الله اکبر! الله!
00:37:32.166 --> 00:37:35.710
من منطقه افغانستان را داشتم
که شرق را کنترل میکرد،
00:37:35.711 --> 00:37:39.882
و احتمالاً ۹۵ درصد از القاعده
در کشور در منطقه من بودند,
00:37:41.300 --> 00:37:45.011
ما نیروهای افغان را
در بالای کوهها با رادیو در همه جا داشتیم
00:37:45.012 --> 00:37:46.430
به دنبال بن لادن,
00:37:47.723 --> 00:37:50.977
سرانجام، گزارشهایی دریافت کردیم
که بن لادن در کابل است,
00:37:51.936 --> 00:37:56.315
تصمیم گرفتیم، "اوکی،
ما به کابل حمله خواهیم کرد,"
00:37:58.818 --> 00:38:01.237
ما در خارج از کابل
در دشتهای شومالی هستیم,
00:38:02.071 --> 00:38:04.365
تیمهای نیروهای ویژه اومدن
و به ما ملحق شدن,
00:38:04.865 --> 00:38:07.742
حدود ۲۵ نفر از سیآیاِی یا نیروهای ویژه
00:38:07.743 --> 00:38:11.080
کنار ۵۰۰۰ نفر از نیروهای ائتلاف شمال
تو دشت شومالی
00:38:12.164 --> 00:38:17.253
جلو ۱۵۰۰۰ نفر از طالبان و القاعده
وایساده بودن ,
00:38:20.089 --> 00:38:23.092
اونا حداقل سه به یک،
شاید چهار به یک، از ما بیشتر بودن,
00:38:24.302 --> 00:38:28.681
هماهنگی بین ائتلاف شمال
و نیروی هوایی آمریکا
00:38:29.265 --> 00:38:32.226
واقعاً برای اجرای نقشه حیاتی بود,
00:38:32.810 --> 00:38:35.145
واسه همین ما برای
پشتیبانی هوایی هماهنگ کردیم،
00:38:35.146 --> 00:38:36.354
یه تاریخ تعیین کردیم,
00:38:36.355 --> 00:38:37.648
نهم بود,
00:38:38.399 --> 00:38:40.609
ائتلاف شمال آماده حمله شد,
00:38:45.031 --> 00:38:47.699
غروب بود، میتونستی
چراغهای ماشینها رو ببینی
00:38:47.700 --> 00:38:49.492
از هزاران وانت,
00:38:49.493 --> 00:38:51.286
هشت نفر عقب ماشین، مسلح،
00:38:51.287 --> 00:38:52.788
شروع کردن به اومدن از شهر
00:38:53.706 --> 00:38:55.832
و شروع کردن به جمع شدن دور ما
00:38:55.833 --> 00:38:57.835
تا تو موقعیت حمله به ما باشن,
00:38:59.003 --> 00:39:01.504
قصدشون این بود که همه رو
تو ائتلاف شمال بکشن
00:39:01.505 --> 00:39:03.924
و آمریکاییها رو هم بکشن،
که میدونستن اونجان,
00:39:06.802 --> 00:39:09.180
اونا یه نیروی خیلی خیلی بزرگ داشتن,
00:39:10.890 --> 00:39:13.601
ولی چیزی که ما داریم و اونا ندارن,,,
نیروی هواییه,
00:39:16.979 --> 00:39:19.272
وقتی نیروی هوایی آمریکا وارد شد،
00:39:19.273 --> 00:39:21.816
چون بیشتر دوران خدمتم
با ارتش آمریکا کار کرده بودم،
00:39:21.817 --> 00:39:23.401
میدونستم چی در راهه,
00:39:23.402 --> 00:39:25.279
میدونستم چه چیزی در راهه,
00:39:26.197 --> 00:39:29.574
نصف تیمم رو فرستادم که درست تو خط مقدم باشن
00:39:29.575 --> 00:39:31.911
با ائتلاف شمال برای حمله,
00:39:32.995 --> 00:39:35.539
ائتلاف شمال صف کشید و آماده شد،
00:39:36.415 --> 00:39:38.042
و بعد هواپیماها نیومدن,
00:39:39.251 --> 00:39:40.461
نیومدن,
00:39:45.925 --> 00:39:48.386
یه دوئل توپخونهای بود,
00:39:50.513 --> 00:39:53.057
طالبان تو سنگرها و خندقها بودن,
00:39:55.434 --> 00:39:57.061
خیلی خوب پنهان نبودن,
00:40:03.275 --> 00:40:05.111
هیچ پایگاهی برای رفتن نبود,
00:40:05.694 --> 00:40:08.489
هیچ جا برای محافظت از خودت نبود,
در معرض خطر بودی,
00:40:09.615 --> 00:40:13.201
البته، باید پیام میفرستادم که
"اینجا چه خبره لعنتی؟"
00:40:13.202 --> 00:40:16.247
داراییهای هوایی هزاران مایل دورترن,
00:40:17.289 --> 00:40:20.960
حالا ۱۵۰۰۰ نفر درست بالای سر ما هستن,
00:40:24.171 --> 00:40:27.800
به افسرهام گفتم هیچکس
اجازه نداره تسلیم شه,
00:40:28.467 --> 00:40:32.012
اگه قرار شد از پا دربیاید،
آخرین تیر رو برای خودتون نگه دارید,
00:40:32.763 --> 00:40:34.597
چون اگه نه،
00:40:34.598 --> 00:40:36.809
القاعده شما رو تو ویدئو شکنجه میکرد،
00:40:37.309 --> 00:40:40.771
اونو پخش میکرد تو کل دنیا،
و شما وحشتناک رنج میبردید,
00:40:44.733 --> 00:40:47.736
و بعد بیخبر جهنم از نیروی هوایی اومد,
00:40:54.201 --> 00:40:56.704
بی-۵۲ها اون خط مقدم رو بمباران میکنن,
00:40:57.746 --> 00:41:00.916
بالگرد گانشیپهای ایسی-۱۳۰ میان,
هواپیماهای جنگنده میان,
00:41:01.959 --> 00:41:04.962
مواضع طالبان نمیتونستن
جلوی نیروی هوایی آمریکا دووم بیارن,
00:41:05.838 --> 00:41:09.133
اونا در واقع فقط مواضعشون رو
ول کردن و فرار کردن,
00:41:10.759 --> 00:41:12.760
و بعد، وقتی اونا فرو میپاشن،
00:41:12.761 --> 00:41:16.140
ائتلاف شمال به سمت مواضعشون پیشروی میکنه,
00:41:25.232 --> 00:41:28.026
از وقتی که جمعه گذشته عملیات
بزرگشون رو شروع کردن،
00:41:28.027 --> 00:41:30.205
نیروهای ضد طالبان
که آمریکا ازشون حمایت میکرد،
00:41:30.229 --> 00:41:32.739
خیلی سریع پیشروی کردن,
00:41:32.740 --> 00:41:37.243
فقط دیروز، بیشتر از ۴۰۰ بمب
روی افغانستان ریخته شد,
00:41:37.244 --> 00:41:40.872
فرماندهانشون میگن تو فقط دو روز
00:41:40.873 --> 00:41:42.249
نزدیک ۱۰۰۰ تا از نیروهای طالبان رو کشتن,
00:41:42.833 --> 00:41:45.668
همهمون سریعتر از چیزی که هر کسی
فکرشو میکرد داشتیم حرکت میکردیم,
00:41:45.669 --> 00:41:50.758
واسه همین طالبان، به معنای واقعی کلمه،
خودشون شروع کردن به تخلیه شهر,
00:41:54.637 --> 00:41:58.515
به من گفتن: "ببین، کاخ سفید میخواد
همه رو عقب نگه داری,"
00:41:58.516 --> 00:42:00.309
"نمیخوایم وارد شهر بشید,"
00:42:00.809 --> 00:42:02.811
"پنج مایل بیرون شهر وایسید,"
00:42:03.938 --> 00:42:05.064
ولی ما این کارو نکردیم,
00:42:06.607 --> 00:42:09.692
تعداد کمی از نیروهای آمریکایی
امشب در کابل هستن,
00:42:09.693 --> 00:42:12.529
بعد از یه پیشروی چهار روزه برقآسا،
00:42:12.530 --> 00:42:17.158
نیروهای شورشی ضد طالبان حالا
کنترل پایتخت افغانستان رو به دست گرفتن,
00:42:17.159 --> 00:42:19.577
رفتار طالبان نمیتونست
00:42:19.578 --> 00:42:21.120
دلگرمکنندهتر از این باشه,
00:42:21.121 --> 00:42:23.957
مردم ازمون استقبال میکردن،
برامون هورا میکشیدن,
00:42:23.958 --> 00:42:25.500
مردم علیه طالبان شورش کردن,
00:42:25.501 --> 00:42:27.336
داشتن اونا رو میزدن و دستگیر میکردن,
00:42:28.003 --> 00:42:30.965
طالبان باهاشون وحشتناک
رفتار کرده بودن, اونا هیولا بودن,
00:42:33.050 --> 00:42:37.929
انتظاری که همه داشتن که این قضیه
تبدیل به یه جور باتلاق بشه،
00:42:37.930 --> 00:42:39.222
اتفاق نیفتاد,
00:42:39.223 --> 00:42:41.683
در واقع، کابُل تا نوامبر سقوط کرده بود,
00:42:41.684 --> 00:42:42.934
به نظر میرسید داره کار میکنه،
00:42:42.935 --> 00:42:46.814
مخصوصاً وقتی که کابل سقوط کرده
و هیچ سرباز آمریکایی هم کشته نشده,
00:42:47.439 --> 00:42:50.608
ما طالبان رو با ۳۰۰ سرباز زمینی
سرنگون کردیم,
00:42:50.609 --> 00:42:52.527
اگه راستشو بخوای شاید کمتر هم بودن,
00:42:52.528 --> 00:42:55.573
طالبان تو ۴۵ روز له شدن، پس,,,
00:42:56.323 --> 00:42:58.200
عملیات خیلی موفقی بود,
00:43:10.129 --> 00:43:12.381
الان، من همین الان با,,,
00:43:14.592 --> 00:43:17.802
یکی یکی، جسد بیش از دوازده آتشنشان
00:43:17.803 --> 00:43:21.056
از زیر آواری که قبلاً مرکز تجارت جهانی بود،
بیرون آورده میشه,
00:43:21.640 --> 00:43:24.017
سیصد و چهل و سه نفر از
شجاعترینهای نیویورک
00:43:24.018 --> 00:43:25.728
ناپدید یا مرگشون تأیید شده,
00:43:26.520 --> 00:43:31.482
برای من، ۱۱ سپتامبر خیلی شخصیه
00:43:31.483 --> 00:43:33.235
چون تو خونه اتفاق افتاد,
00:43:33.902 --> 00:43:37.530
دو تا برج سه تا بلوک
با دبیرستانم فاصله داشتن,
00:43:37.531 --> 00:43:39.907
عادت داشتم تو زنگ ناهار دبیرستان
00:43:39.908 --> 00:43:42.118
برم اونجا که حس خفن بودن
و بزرگ بودن بهم دست بده
00:43:42.119 --> 00:43:45.289
و برم مرکز خرید تو مرکز تجارت جهانی,
00:43:45.313 --> 00:43:48.913
نایره حق
سخنگوی ارشد | وزارت امور خارجه
00:43:50.461 --> 00:43:51.878
خیلی از اولین امدادگرها
00:43:51.879 --> 00:43:55.174
پدر و مادرها و خواهر و برادرهای
بچههایی بودن که من باهاشون بزرگ شدم,
00:43:57.801 --> 00:44:04.099
ما هنوز از فاجعه احساسی
۱۱ سپتامبر گیج بودیم,
00:44:05.726 --> 00:44:07.936
داستانهایی در مورد جسدهای پیدا شده,
00:44:08.520 --> 00:44:10.481
با ماشینهای رها شده چیکار میکنید؟
00:44:12.024 --> 00:44:16.236
اما یه قسمت دیگه از پازل اینکه
۱۱ سپتامبر چی معنی میده، هست,
00:44:17.154 --> 00:44:21.450
تو تصرف کابُل، خیلی از غیرنظامیها میمیرن,
00:44:22.034 --> 00:44:24.869
هفته سوم جنگهای هوایی بحثبرانگیز شروع شد,
00:44:24.870 --> 00:44:28.206
جسدها تو تابوتها تو یه خیابون کابُل،
باعث سوالات جدیدی شده
00:44:28.207 --> 00:44:30.917
در مورد دقت حملات آمریکا,
00:44:30.918 --> 00:44:34.253
گفته میشه عکسایی از پایتخت افغانستان
دارن عواقب بعد از
00:44:34.254 --> 00:44:35.546
آخرین حملهها رو نشون میدن,
00:44:35.547 --> 00:44:38.717
خونههایی که با یه بمب سرگردان
نابود شدن, زندگیهای نابود شده,
00:44:39.301 --> 00:44:41.969
جایی برای اون قسمت از داستان
00:44:41.970 --> 00:44:44.430
توی گفتگوهای آمریکا نبود,
00:44:44.431 --> 00:44:46.974
در مورد دخالت نظامی،
00:44:46.975 --> 00:44:48.476
طبق بیشتر نظرسنجیها،
80 درصد آمریکاییها،
00:44:48.477 --> 00:44:50.895
الان ازش حمایت میکنن,
00:44:50.896 --> 00:44:53.564
آیا آمریکا باید تلافی کنه حتی اگه
بیگناهان کشته بشن؟
00:44:53.565 --> 00:44:55.317
بله، ۶۶ درصد,
00:44:56.819 --> 00:45:01.615
تلفات غیرنظامیها فقط محو میشن
00:45:02.908 --> 00:45:05.827
چون آمریکاییها
هنوز درگیر این بودن که
00:45:05.828 --> 00:45:08.497
هزاران آمریکایی کشته شدن,
00:45:11.750 --> 00:45:14.460
باید شرورها رو شکست بدیم,
00:45:14.461 --> 00:45:17.798
باید جمعشون کنیم،
و باید اونا رو به دست عدالت بسپریم,
00:45:18.841 --> 00:45:21.427
و این دقیقاً کاریه که
در افغانستان داریم میکنیم,
00:45:22.886 --> 00:45:26.014
سوال اساسی اینه که، میتونی
با کشتن از این مخمصه بیرون بیای؟
00:45:26.765 --> 00:45:29.768
مردم همیشه اینو میپرسن,
"میتونی با کشتن از این مخمصه بیرون بیای؟"
00:45:30.477 --> 00:45:31.853
و جواب نه هستش
00:45:31.854 --> 00:45:34.689
چون بعضی از آدمهای دیگه
تو یه کشور دیگه میگن،
00:45:34.690 --> 00:45:36.774
"دیدید اونا چیکار کردن؟"
00:45:36.775 --> 00:45:38.432
و بعد تروریسم بیشتری خواهی داشت,
00:45:38.456 --> 00:45:40.821
بمباران کردن آدمهای
بیشتر اینو متوقف نمیکنه,
00:45:41.864 --> 00:45:45.158
متأسفانه، اینجوریه که
آمریکا به همچین چیزی واکنش نشون میده,
00:45:45.159 --> 00:45:48.202
یعنی، من یه تحلیلگرم,
میدونم کشورم چیکار میکنه,
00:45:48.203 --> 00:45:51.707
وقتی حمله پرل هاربر یا همچین چیزی
پیش میاد، ما میریم جنگ,
00:45:52.416 --> 00:45:54.626
چه ایده خوبی باشه چه نباشه،
کاریه که ما میکنیم,
00:45:54.650 --> 00:45:57.450
2 دسمبر 2001
82 روز بعد از 9/11
00:46:00.591 --> 00:46:01.425
برو!
00:46:05.721 --> 00:46:07.180
تا اوایل دسامبر،
00:46:07.181 --> 00:46:11.058
همه شهرهای بزرگ افغانستان
سقوط کرده بودن,
00:46:11.059 --> 00:46:14.813
القاعده واقعاً هیچ سنگر شهری نداشت,
00:46:17.149 --> 00:46:19.549
ما بعضی از جنبههای مأموریت رو
انجام داده بودیم، شکی نیست،
00:46:19.818 --> 00:46:22.863
ولی سر بن لادن رو برنگردوندیم تو یخ,
00:46:23.864 --> 00:46:27.158
بن لادن فرار کرد, منطقه بزرگیه,
00:46:27.159 --> 00:46:29.912
سخته, باید بفهمم کجاست,
00:46:38.754 --> 00:46:41.339
یکی از رادیوهاش رو گرفته بودیم،
00:46:41.340 --> 00:46:45.093
و یه متخصص داشتیم که با
صدای اسامه بن لادن آشنا بود,
00:46:45.594 --> 00:46:47.930
واسه همین داشت به این رادیوی
برد کوتاه گوش میداد,,,
00:46:49.681 --> 00:46:52.934
,,, و شنید که اسامه بن لادن به مردهاش میگه،
00:46:52.935 --> 00:46:56.395
"هی، متاسفم که شما رو آوردم اینجا,
این یه فاجعهست, همش تقصیر منه,"
00:46:56.396 --> 00:46:59.482
این رادیوی برد کوتاه یه بُردی داشت,
00:46:59.483 --> 00:47:01.485
تو کوهستان، بُردش کمتر بود,
00:47:03.153 --> 00:47:04.112
گرفتیمش,
00:47:05.239 --> 00:47:06.781
اونا رفتن تو کوهستان,
00:47:06.782 --> 00:47:10.619
اونا تو تورا بورا از زمان
شوروی-افغانستان یه سنگر داشتن,
00:47:11.537 --> 00:47:13.329
یه شبکه تونل کامل اون بالا,
00:47:13.330 --> 00:47:16.374
اطلاعات میگفتن که اونا
به اونجا عقبنشینی کردن,
00:47:16.375 --> 00:47:18.793
فقط همه بچه هام رو جمع کردم و گفتم،
00:47:18.794 --> 00:47:20.729
"الان قراره نیروهای خودمون رو بفرستیم اونجا,"
00:47:21.129 --> 00:47:25.049
اون تیم چهار نفره شروع میکنه به بالا رفتن
تو کوهستان با ده تا افغانی
00:47:25.050 --> 00:47:26.009
با الاغ,
00:47:28.720 --> 00:47:31.472
و اونا حدود نصف روز بالا میرن،
00:47:31.473 --> 00:47:34.518
و یکی از اون الاغها
پر از آر پی جی بود,
00:47:35.185 --> 00:47:36.811
و گلوله آر پی جی شلیک میشه،
00:47:36.812 --> 00:47:40.731
و الاغ رو به حدود ۲۰ تیکه
منفجر میکنه,
00:47:40.732 --> 00:47:43.192
چند تا افغانی هم مردن،
پس باید اونا رو پایین میاوردن،
00:47:43.193 --> 00:47:46.071
باید دفنشون میکردیم،
و باید دوباره از نو شروع میکردیم,
00:47:48.615 --> 00:47:49.825
اونا دوباره میرن بالا کوه،
00:47:51.702 --> 00:47:54.787
خیلی، خیلی بالا،
و راهشون رو تو عمق باز میکنن,
00:47:54.788 --> 00:47:56.414
و به یه موقعیت میرسن،
00:47:56.415 --> 00:47:59.042
و میتونن از اون بالا،
پایین رو ببینن,
00:48:03.422 --> 00:48:05.215
اونا پیداش کرده بودن,
00:48:06.633 --> 00:48:08.885
بن لادن هزار تا آدم داره,
00:48:08.886 --> 00:48:11.137
تانک، خودروی زرهی،
همه جور وسایل،
00:48:11.138 --> 00:48:13.307
و اونا پایینتر از بچههای ما بودن,
00:48:15.684 --> 00:48:17.435
ما از نظر تعداد کمتر بودیم,
00:48:17.436 --> 00:48:19.687
هیچ راهی نبود
که بتونیم باهاشون درگیر شیم
00:48:19.688 --> 00:48:23.483
با این فکر که همهشون رو،
از جمله بن لادن رو، بگیریم و بکشیم,
00:48:24.943 --> 00:48:26.152
نمیتونی این کارو بکنی
00:48:26.153 --> 00:48:29.447
با تعداد کمی از نیروهای آمریکایی
و افراد نامنظم افغان,
00:48:29.448 --> 00:48:32.951
به یه گردان، ۸۰۰ رنجر نیاز داری,
00:48:33.452 --> 00:48:35.036
باید اونا رو اون بالا پیاده کنیم,
00:48:35.037 --> 00:48:37.289
به هنک زنگ زدم, اون درخواست رو داد,
00:48:37.873 --> 00:48:39.874
من اینو به بالا گزارش دادم،
00:48:39.875 --> 00:48:42.418
به کوفر، به رئیس جمهور، و گفتم،
00:48:42.419 --> 00:48:45.212
"ما به نیروی کمکی نیاز داریم،
رنجرها، تفنگداران دریایی,"
00:48:45.213 --> 00:48:47.507
"تو کوهستان به کمک نیاز داریم,"
00:48:48.717 --> 00:48:52.720
خیلی واضح گفتم
که این قضیه ساعتیه,
00:48:52.721 --> 00:48:54.972
در غیر این صورت، شانس رو از دست میدیم,
00:48:54.973 --> 00:48:59.810
دارم سعی میکنم به ارتش بگم،
"اوکی، این زمانشه که شما بیاید
00:48:59.811 --> 00:49:02.229
با نیروی عظیم و این قضیه رو تموم کنید,"
00:49:02.230 --> 00:49:04.941
و وزیر دفاع رامسفلد طبق گزارشها گفت،
00:49:04.942 --> 00:49:08.737
"خب، این ربطی به ما نداره,
این یه عملیات سیآیایه,"
00:49:12.032 --> 00:49:14.825
ما پشتیبانی زمینی نمیگرفتیم,
پشتیبانی زمینی کجاست؟
00:49:14.826 --> 00:49:17.745
نیروهای زمینی کجان؟
چرا نیروهای زمینی نمیفرستیم؟
00:49:17.746 --> 00:49:20.916
ما میگیم: "اگه نیروهای زمینی نفرستیم،
بمباران نمیکنیم,"
00:49:22.668 --> 00:49:24.543
وقتی یه چیزی رو بمباران میکنی،
00:49:24.544 --> 00:49:27.881
آدمایی که زنده میمونن فرار میکنن,
00:49:28.382 --> 00:49:31.885
پس به آدمهای بیشتری اونجا نیاز داری
که اونا رو جمع کنن,
00:49:33.345 --> 00:49:37.515
پس یا هیچ بمبی نمیندازیم،
نمیذاریم بفهمن ماییم،
00:49:37.516 --> 00:49:42.144
یا همه چی رو میریزیم رو سرشون
و همزمان نیروهای زمینی رو هم میاریم,
00:49:42.145 --> 00:49:44.564
و خب، این چیزی بود که ما فکر میکردیم
قراره نقشه باشه,
00:49:46.108 --> 00:49:48.234
ژنرال ماتیس تو قندهار
00:49:48.235 --> 00:49:50.737
با تفنگداران دریایی،
میتونستن اعزام بشن,,,
00:49:52.364 --> 00:49:54.448
اونا فقط مایل به انجام این کار نبودن,
00:49:54.449 --> 00:49:56.867
فقط یه بیمیلی فوقالعادهای وجود داشت
00:49:56.868 --> 00:49:59.537
برای اعزام نیروهای نظامی آمریکا,
00:49:59.538 --> 00:50:02.540
پس راهحلشون فقط بمباران اونجا بود,
00:50:02.541 --> 00:50:04.792
بدون نیروی زمینی،
ما بمباران میکنیم,
00:50:04.793 --> 00:50:08.505
همهمون با کاری که اونا میکردن،
موافق نبودیم,
00:50:09.006 --> 00:50:12.174
ولی وقتی دستورات از رئیس جمهور میاد،
من چیکار باید بکنم؟
00:53:46.431 --> 00:53:48.725
نزدیک ۸۰۰ تا هستیم,
00:53:50.352 --> 00:53:52.978
تعداد ساختمانها و سازههای تخریب شده,
00:53:52.979 --> 00:53:55.522
الان میدونیم اسامه بن لادن زندهست,
00:53:55.523 --> 00:53:57.691
تحت تعقیبترین فرد دنیا هنوز بیرونه,
00:53:57.692 --> 00:54:00.319
آخرین چیزی که دولت میخواست ببینه,
00:54:00.320 --> 00:54:02.822
وقتی بن لادن افغانستان رو ترک کرد،
00:54:03.406 --> 00:54:04.699
میتونست هر جایی بره,
00:54:05.492 --> 00:54:07.327
و حالا داره چیکار میکنه؟
00:54:11.623 --> 00:54:13.499
حمله مرگبار تو بالی,
00:54:13.500 --> 00:54:15.751
بن لادن خودش رو فرانشیز کرد,
00:54:15.752 --> 00:54:18.254
شعبههای القاعده همه جا بودن,
00:54:18.255 --> 00:54:21.800
بن لادن دنبال این بود که
"۱۱ سپتامبر بعدیم چیه؟"
00:54:22.968 --> 00:54:25.761
قابلیتهای القاعده دارن برمیگردن,
00:54:25.762 --> 00:54:29.556
به مردم آمریکا میگم که،
00:54:29.557 --> 00:54:32.768
انشاءالله به کشتن
شما ادامه خواهیم داد،
00:54:32.769 --> 00:54:35.939
و به عملیاتهای شهادتطلبانه
ادامه خواهیم داد,
00:54:36.769 --> 00:54:51.239
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.