WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:14.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.926 --> 00:00:15.926
آب
00:00:23.010 --> 00:00:24.052
خاک
00:00:31.145 --> 00:00:32.145
آتش
00:00:38.853 --> 00:00:39.853
باد
00:00:48.833 --> 00:00:52.791
سالها پیش، این چهار قوم
با هم در صلح زندگی میکردن
00:00:54.343 --> 00:00:57.323
،اما با حملهی کشور آتش
همه چی تغییر کرد
00:01:00.867 --> 00:01:02.367
تنها آواتار که
00:01:03.968 --> 00:01:07.078
،به هر چهار عنصر مسلط بود
میتونست جلوشون رو بگیره
00:01:10.071 --> 00:01:12.446
ولی وقتی که دنیا بیشتر از همیشه
،به اون نیاز داشت
00:01:12.617 --> 00:01:13.992
ناپدید شد
00:01:15.067 --> 00:01:16.437
صد سال گذشت و
00:01:16.478 --> 00:01:18.895
،من و برادرم آخرین آواتار رو پیدا کردیم
00:01:19.458 --> 00:01:21.038
بادافزاری به نام آنگ
00:01:21.617 --> 00:01:24.117
،بعد از نجاتِ قبیلهی آب شمالی
00:01:24.184 --> 00:01:26.851
آنگ در هنر آبافزاری استاد شده
00:01:27.986 --> 00:01:30.445
حالا فقط دو عنصر دیگه مونده که
،بهشون مسلط بشه
00:01:31.251 --> 00:01:32.251
خاک و
00:01:33.129 --> 00:01:34.242
آتش
00:01:35.858 --> 00:01:39.650
اما همچنان که کشور آتش
،هر روز به فتوحاتش اضافه میکنه
00:01:39.652 --> 00:01:42.393
فرصتمون برای اینکه جلوشون رو بگیریم
داره از دست میره
00:01:42.658 --> 00:01:44.742
،با اینکه هنوز باید خیلی چیزها یاد بگیره
00:01:45.254 --> 00:01:49.171
معتقدیم که آنگ میتونه به همه کمک کنه
00:01:50.001 --> 00:01:57.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:08.208 --> 00:02:10.041
یالا. باید ادامه بدیم
00:02:10.125 --> 00:02:11.458
چه فایده؟
00:02:12.148 --> 00:02:14.231
،خیلیخب، میدونم درد داری
00:02:14.291 --> 00:02:15.958
ولی باید ادامه بدیم
00:02:17.041 --> 00:02:20.166
اون سمت، سربازها دارن با سرعت حرکت میکنن
00:02:20.273 --> 00:02:23.564
این سمت، جنگجویان کیوشی دارن میان که
نجاتمون بدن
00:02:23.625 --> 00:02:25.666
کسی قرار نیست بیاد نجاتمون بده
00:02:27.429 --> 00:02:28.929
چرا فرار کردیم؟
00:02:30.049 --> 00:02:31.953
اگه بسوزیم که زودتر خلاص میشیم
00:02:34.189 --> 00:02:36.671
کسی قرار نیست بیاد
00:02:41.181 --> 00:02:42.742
پس خودمون دست به کار میشیم
00:02:43.939 --> 00:02:46.726
اگه قراره من رو بکُشن، به این راحتی وا نمیدم
00:02:46.762 --> 00:02:50.095
،تا آخرین نفسم میجنگم
تو هم همینطور
00:04:23.150 --> 00:04:25.442
وقتشـه بریم. خیلیخب. خیلیخب
00:04:48.259 --> 00:04:49.868
!حمله کنید
00:05:23.041 --> 00:05:24.041
!اونجاست
00:05:25.187 --> 00:05:26.312
!بگیریدش
00:05:36.859 --> 00:05:37.942
!آهای، کلهآتیشی
00:06:08.125 --> 00:06:09.390
چیزی فراموش نکردی؟
00:06:11.544 --> 00:06:14.004
چرا، حساب پیروزیهام رو
00:06:42.454 --> 00:06:43.954
میخوای کمکم کنی درمانش کنم؟
00:06:47.282 --> 00:06:48.949
بالاخره که باید یاد بگیری
00:07:14.244 --> 00:07:15.691
باورم نمیشه
00:07:16.791 --> 00:07:18.583
باید حسابی استراحت کنی، خب؟
00:07:19.645 --> 00:07:21.458
نه تا وقتی این جنگ تموم شه
00:07:45.541 --> 00:07:47.291
واقعاً زمان زیادی گذشته
00:07:47.327 --> 00:07:48.618
همینطوره
00:07:48.765 --> 00:07:50.765
حسابی قد کِشیدی ها
00:07:51.445 --> 00:07:52.945
…الان یعنی -
…واقعاً -
00:07:55.208 --> 00:07:56.583
نه
00:07:56.658 --> 00:07:57.825
آهای
00:07:57.900 --> 00:07:59.109
کارت خوب بود ها
00:08:11.750 --> 00:08:13.958
نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم
00:08:17.166 --> 00:08:18.333
از دیدنِ همتون
00:08:18.696 --> 00:08:20.863
چرا برگشتید کشور خاک؟
00:08:21.083 --> 00:08:22.958
میخوام معلم خاکافزاریم رو نجات بدم
00:08:24.030 --> 00:08:27.030
میدونی بومی رو کجا نگه میدارن؟ -
آره -
00:08:27.747 --> 00:08:30.622
توی یه برج فلزی توی اوماشو
00:08:31.020 --> 00:08:32.778
نمیتونه با خاکافزاری از اونجا فرار کنه
00:08:32.788 --> 00:08:35.621
برام مهم نیست. باید خاکافزاری یاد بگیرم
00:08:36.259 --> 00:08:37.718
دوستم رو هم نجات میدم
00:08:43.291 --> 00:08:49.625
« آواتار: آخرین بادافزار »
00:08:49.708 --> 00:08:55.125
« فصل دوم: قسمت اول »
« یه جای امن »
00:09:26.622 --> 00:09:27.647
!آهای
00:09:27.649 --> 00:09:28.649
!ایست
00:09:29.708 --> 00:09:31.958
شرط میبندم یکیتون کلید اینجا رو دارید، نه؟
00:09:50.250 --> 00:09:51.250
!آنگ
00:09:52.041 --> 00:09:53.301
نباید اینجا باشی
00:09:54.083 --> 00:09:55.291
بومی، پیدات کردم
00:09:55.375 --> 00:09:58.958
.معمولاً هر صد سال یه بار هم رو میبینیم
.الان خیلی زوده
00:09:59.666 --> 00:10:01.587
گردِ پیری داره روت میشینه
00:10:01.649 --> 00:10:04.330
البته فکر کنم خیلی چیزهای دیگه هم
دنبال اینن که یقهات رو بگیرن؛
00:10:04.332 --> 00:10:06.498
ستارهها، سیارهها و امثالهم
00:10:06.500 --> 00:10:08.291
خیلیخب. بیا بریم
00:10:08.375 --> 00:10:11.090
.بهم خاکافزاری یاد میدی
.بعدش با ارباب آتش میجنگیم
00:10:11.092 --> 00:10:12.409
!نه
00:10:12.895 --> 00:10:15.856
نه! زیادی سرم شلوغـه
00:10:15.916 --> 00:10:18.039
بومی، الان وقت مسخرهبازی نیست
00:10:18.041 --> 00:10:20.750
درستـه. وقتِ اینـه که بری
00:10:20.833 --> 00:10:21.916
همین الان
00:10:22.000 --> 00:10:24.583
میخوای اینجا بمونی؟
00:10:24.767 --> 00:10:26.809
واسه همین تسلیم شدم
00:10:27.781 --> 00:10:28.822
چیکار کردی؟
00:10:29.375 --> 00:10:31.557
وقتی رفتم، داشتی میجنگیدی
00:10:31.559 --> 00:10:34.920
حالا اوماشو درب و داغون شده و
مردمت هم فراریان
00:10:34.922 --> 00:10:36.755
چیکار کردی؟
00:10:37.166 --> 00:10:38.416
!هیچ کار
00:10:39.000 --> 00:10:40.333
هیچ کاری نکردم
00:10:40.439 --> 00:10:44.898
سختترین کاری بود که
توی عمرم کردم
00:10:46.796 --> 00:10:48.289
میتونستم راه جنگ رو پیش بگیرم و
00:10:48.291 --> 00:10:52.345
مردمم هم پُشتم رو خالی نمیکردن و
در همین راه میمُردن
00:10:52.676 --> 00:10:56.681
برای نجاتشون، هیچ کاری نکردم
00:10:58.856 --> 00:11:00.189
متوجهی؟
00:11:01.248 --> 00:11:05.373
لازم بود تمام دردها و حسها رو
تا مغز استخونم بچشم تا
00:11:05.375 --> 00:11:08.623
بتونم به بیحسیِ مطلق برسم؛
00:11:08.625 --> 00:11:13.333
چون فقط توی اون نقطهی صفره که
میتونی به درکِ کلِ جهان برسی
00:11:15.367 --> 00:11:19.176
دربارهی «جینگ» چیزی میدونی؟
00:11:21.041 --> 00:11:23.706
راهبها گفتن انرژیایـه که
برای جنگیدن استفاده میشه
00:11:23.708 --> 00:11:26.456
.جینگ مثبت برای حملهست
.جینگ منفی هم برای عقبنشینی
00:11:26.458 --> 00:11:30.918
کاری که الان باید بکنیم -
پس جینگ خنثی چی؟ -
00:11:31.939 --> 00:11:33.439
سه مدل جینگ داریم؟
00:11:33.441 --> 00:11:36.498
۸۵ مدل جینگ داریم
00:11:36.500 --> 00:11:39.278
مومو همشون رو بلده. سلام
00:11:41.767 --> 00:11:44.456
آدما هر روز بدون اینکه خودشون بدونن
،از جینگ استفاده میکنن
00:11:44.458 --> 00:11:49.083
ولی تو باید درکش کنی، آنگ
00:11:49.111 --> 00:11:52.111
باید به جینگ خنثی مسلط بشی تا
00:11:52.250 --> 00:11:55.125
خاکافزاری یاد بگیری
00:11:56.075 --> 00:11:57.950
به جینگ خنثی مسلط شم؟
00:11:58.328 --> 00:11:59.911
به هیچ کاری نکردن مسلط شم؟
00:11:59.978 --> 00:12:01.554
،شاید اینطور به نظر برسه
00:12:01.556 --> 00:12:04.655
ولی در اصل یعنی گوش کردن و صبر کردن برای
00:12:04.657 --> 00:12:06.366
پیدا کردنِ زمانِ مناسب برای
00:12:06.981 --> 00:12:08.106
حمله
00:12:09.051 --> 00:12:12.676
ولی الان زمان مناسبـه
00:12:13.333 --> 00:12:16.916
بیا بریم، با هم میتونیم
ارباب آتش رو شکست بدیم
00:12:17.000 --> 00:12:18.166
خواهش میکنم، بومی
00:12:18.875 --> 00:12:20.656
…تو قدیمیترین دوستمی. فقط
00:12:22.879 --> 00:12:23.879
…فقط
00:12:25.583 --> 00:12:27.122
استادِ خاکافزاریام شو
00:12:27.375 --> 00:12:30.291
استادت کسیـه که به جینگ خنثی مسلطـه
00:12:31.934 --> 00:12:34.976
استادی که صبر میکنه و گوش میکنه
00:12:36.317 --> 00:12:39.809
شاید حتی دوستِ جدیدت بشه
00:12:41.768 --> 00:12:43.310
باید بری، آنگ
00:12:44.500 --> 00:12:46.708
نگهبانها به زودی شیفتشون رو عوض میکنن
00:12:47.591 --> 00:12:50.789
،اگه پیدات کنن
،تمام زمانی که خیال میکردی داری
00:12:50.791 --> 00:12:55.250
به یکباره دود میشه میره هوا
00:12:57.126 --> 00:12:59.793
دوباره میبینمت، دوست من
00:13:10.645 --> 00:13:11.645
چی شده؟
00:13:16.708 --> 00:13:18.143
وقت چاییـه؟
00:13:37.983 --> 00:13:39.358
ممنون
00:13:39.718 --> 00:13:41.792
بارون خیلی لذتبخش نیست؟
00:13:50.875 --> 00:13:52.583
باید سریعتر حرکت کنیم، عمو
00:13:52.666 --> 00:13:56.069
ولی اگه عجله کنم، عطرِ خنکِ پوستِ میوه که
،توی باد میپیچه رو از دست میدم
00:13:56.071 --> 00:13:59.571
یا این گِلِ نرم و ابریشمی که
داره آروم میشینه لای چروکهای پوستم
00:14:00.652 --> 00:14:04.027
،هر بار به یکی کمک میکنی
جیبِ خودت خالیتر میشه
00:14:04.718 --> 00:14:06.926
چه دید مزخرفی به دنیا داری
00:14:08.158 --> 00:14:10.533
دنیا جای مزخرفیـه
00:14:11.291 --> 00:14:14.166
اینجا جای مزخرفیـه
00:14:14.218 --> 00:14:16.343
طالبیزمینیها مزخرفن
00:14:19.996 --> 00:14:22.496
اولش با چیدنِ طالبیزمینی شروع کردیم
00:14:23.166 --> 00:14:25.539
بعدش رفتیم سراغ کلم برگ و گوجه
00:14:25.541 --> 00:14:27.706
بعدش هم ماش و آلوچه فلفلی و کلمپیچ
00:14:27.708 --> 00:14:31.323
حالا هم برگشتیم سراغ طالبیزمینی
00:14:34.469 --> 00:14:36.427
تا کِی قراره ادامه بدیم؟
00:14:37.101 --> 00:14:39.517
تا کِی مثل فراریها مخفی بشیم؟
00:14:42.791 --> 00:14:45.143
خب فراریایم دیگه
00:15:07.166 --> 00:15:08.541
چی میخوای بگی؟
00:15:09.291 --> 00:15:12.375
حقیقت، چون خودش میدونه
00:15:12.730 --> 00:15:15.438
برداشتها از حقیقت متفاوتـه
00:15:22.708 --> 00:15:26.500
ژنرال لی، وضعیت مناطق تحت تصرفمون
در قلمروی خاک چطوره؟
00:15:26.583 --> 00:15:29.829
بعد از پیروزی باشکوهِ شاهدخت آزولا در
00:15:29.831 --> 00:15:31.456
،«فتحِ «اوزای جدید
00:15:31.458 --> 00:15:34.107
درگیریهای پراکنده کماکان ادامه داره
00:15:34.109 --> 00:15:35.317
درگیریهای پراکنده؟
00:15:36.666 --> 00:15:39.998
تلفات دادیم، پادشاهِ والامقامِ آتش
00:15:40.038 --> 00:15:41.331
چه بیانِ شیوایی
00:15:41.333 --> 00:15:44.500
اونقدر زیبا که میتونن آخرین جملاتت باشن
00:15:44.629 --> 00:15:47.879
ژنرال، شما از سِمَت خودتون برکنار شدید
00:15:48.348 --> 00:15:50.802
همینطور شما، دریاسالار کاگا
00:15:50.804 --> 00:15:53.534
هیچ اما و اگری هم نداره
00:15:55.416 --> 00:15:57.307
میپذیریم
00:16:06.250 --> 00:16:11.203
توی سیاهچال برای دوتا
نگهبان جدید جا باز کنید
00:16:11.205 --> 00:16:12.247
،شاهدخت آزولا
00:16:12.291 --> 00:16:15.916
خاندانِ ما همیشه از
حکمت و داناییِ فرزندانِ دومش بهرهمند بوده
00:16:16.656 --> 00:16:18.156
سراپا گوشیم
00:16:19.166 --> 00:16:23.039
در حالی که ژنرال ارتش رو
درگیرِ یک نبردِ سنگین و فرسایشی در
00:16:23.041 --> 00:16:26.062
…بیابونهای قلمروی خاک کرده بود
00:16:26.064 --> 00:16:27.912
جنگِ زمینی در قلمروی خاک
00:16:27.914 --> 00:16:29.359
یک اشتباهِ فاحشِ تاریخی
00:16:29.375 --> 00:16:33.101
نیروهای من از خاکافزارهای اسیر
استفاده کردن تا
00:16:33.103 --> 00:16:35.478
پیشرویِ سریعی در خاکِ دشمن داشته باشیم
00:16:35.833 --> 00:16:39.498
به زودی در موقعیتی قرار میگیریم که
00:16:39.500 --> 00:16:44.551
میتونیم توپخانههای سنگینمون رو
مستقیم از کشتیهامون در دریا
00:16:44.830 --> 00:16:46.506
به پشتِ دروازههای شهر برسونیم
00:16:46.623 --> 00:16:49.331
انتخابت برای عملیات اوماشو
00:16:49.333 --> 00:16:51.375
همچنان سودبخشـه
00:16:52.916 --> 00:16:57.814
قدمِ بعدی… قلبِ قلمروی خاک رو از سینهاش
بیرون میکِشیم و کارش رو تموم میکنیم
00:16:58.250 --> 00:17:00.541
همون شهرِ به اصطلاح نفوذناپذیر
00:17:00.625 --> 00:17:02.458
همون کلانشهرِ بیدر و پیکر
00:17:02.541 --> 00:17:05.875
مهدِ قدرتِ خاکافزارها
00:17:06.875 --> 00:17:08.583
…باسینگسه
00:17:09.351 --> 00:17:10.477
سقوط میکنه
00:17:10.479 --> 00:17:12.581
حتی اژدهای غرب هم نتونست این کار رو بکنه
00:17:12.583 --> 00:17:14.794
این روزها دیگه کسی تاریخ نمیخونه، نه؟
00:17:14.796 --> 00:17:19.129
محاصرهی قبلی باسینگسه
یک شکستِ تمامعیار بود
00:17:19.708 --> 00:17:22.372
نقشهای محکوم به فنا که
00:17:22.374 --> 00:17:25.895
با خیانت ژنرال آیرو رها شد
00:17:26.666 --> 00:17:29.458
اونوقت چطور میخوای غیرممکن رو ممکن کنی؟
00:17:31.333 --> 00:17:33.458
با بهتر کردنِ همون چیزهایی که
00:17:34.541 --> 00:17:35.875
از خودتون یاد گرفتم
00:17:38.166 --> 00:17:43.164
یه ارتشِ تا دندون مسلح میفرستیم
،پُشت دیوارهاشون
00:17:43.166 --> 00:17:46.625
حواسشون رو با بالنهای جنگی و
تانکهای حفاری پرت میکنیم
00:17:46.708 --> 00:17:49.083
بعدش از پایین حمله میکنیم
00:17:50.000 --> 00:17:52.581
اسیرهای خاکافزارم از
زیر دیوارها تونل میزنن و
00:17:52.583 --> 00:17:56.583
سربازهامون شهر رو از درون متلاشی میکنن
00:17:56.916 --> 00:17:58.708
نمیفهمن از کجا خوردن
00:18:00.340 --> 00:18:04.048
فقط سه نفر توی دنیا هستن که
00:18:04.625 --> 00:18:06.833
قدرتِ تغییر آینده رو دارن
00:18:07.473 --> 00:18:09.973
،شما، سرورم
00:18:10.583 --> 00:18:11.625
آواتار و
00:18:12.583 --> 00:18:13.791
پادشاه خاک
00:18:14.375 --> 00:18:16.460
این حرکت پادشاه خاک رو از دور خارج میکنه و
00:18:16.462 --> 00:18:19.000
قدرتِ شما هم فقط بیشتر و بیشتر میشه
00:18:19.766 --> 00:18:21.960
فقط منتظر اجازهی شمام که شروع کنم
00:18:24.958 --> 00:18:28.778
اونقدر نقشهی قرص و محکمیـه که
…انگار خودم در عنفوان جوانی
00:18:31.031 --> 00:18:32.364
این نقشه رو کِشیدم
00:18:34.341 --> 00:18:35.508
مورد تأییده
00:18:37.083 --> 00:18:40.208
تحت رهبریِ نابغهای بااستعداد و
00:18:40.750 --> 00:18:43.193
،افتخارآفرین
00:18:43.195 --> 00:18:46.486
:از نسلِ پرشور و چابکِ جوان
00:18:50.625 --> 00:18:51.958
!ژنرال ترن
00:18:58.750 --> 00:19:00.368
ممنون، ارباب آتش، اوزای
00:19:00.750 --> 00:19:05.083
تمام تلاشم رو میکنم تا اعتمادی که
به من داشتید رو ده برابر جبران کنم
00:19:06.250 --> 00:19:07.666
سوگند به شعلهی جاویدان
00:19:08.375 --> 00:19:09.666
!مرخصید
00:19:18.041 --> 00:19:19.041
آزولا
00:19:22.125 --> 00:19:24.833
میبینم که از تصمیمم برای سپردنِ مأموریتت
00:19:24.838 --> 00:19:27.797
به ژنرال ترن چندان خوشحال نیستی
00:19:29.234 --> 00:19:31.734
راحت حرفت رو بزن
00:19:33.180 --> 00:19:35.263
شک ندارم که بهترین تصمیمها رو میگیرید
00:19:36.208 --> 00:19:39.458
واقعاً که خون نیاکانت توی رگهاتـه
00:19:40.291 --> 00:19:42.833
مُدام دنبال جنگیدن و فتح کردن هستی
00:19:43.500 --> 00:19:45.708
ولی برای تو یه مأموریت ویژه دارم
00:19:46.916 --> 00:19:49.708
خب، پدر، باسینگسه رو سپردید به ترن
00:19:49.791 --> 00:19:52.743
،اوماشو رو هم که قبلاً فتح کردم
پس چه چیزی ازم میخواید؟
00:19:52.781 --> 00:19:55.031
برادرت، زوکو
00:19:56.833 --> 00:19:58.250
زوکو مُرده
00:20:00.708 --> 00:20:02.000
توی شمال مُرد؛
00:20:02.666 --> 00:20:06.666
بعد از اینکه خیانت کرد و
به دریاسالار ژائو حمله کرد
00:20:08.473 --> 00:20:11.890
،حتی اگه زنده بود
خودتون اون رو جنایتکار جنگی اعلام میکردید
00:20:11.892 --> 00:20:14.222
ولی تصمیم گرفتم ببخشمش
00:20:15.197 --> 00:20:16.989
زوکو زندهست و
00:20:17.611 --> 00:20:20.570
توی یکی از پرتترین سوراخسنبههای
قلمروی خاک مخفی شده
00:20:22.598 --> 00:20:24.390
میخوام پیداش کنی
00:20:26.734 --> 00:20:28.067
پیداش کنم
00:20:29.806 --> 00:20:31.065
بعدش چی؟
00:20:31.090 --> 00:20:32.673
بیارش خونه
00:20:34.102 --> 00:20:36.768
وقتشـه خانوادمون رو سر و سامون بدیم
00:20:47.000 --> 00:20:49.166
من جز رضایتِ شما چیزی نمیخوام
00:20:57.375 --> 00:20:58.500
شاهدخت آزولا
00:20:59.000 --> 00:21:00.000
چیـه؟
00:21:00.875 --> 00:21:03.791
،میدونم حتماً براتون عجیبـه
ولی خودم هم تعجب کردم
00:21:03.875 --> 00:21:06.083
…من اصلاً لیاقت ندارم -
درستـه -
00:21:06.583 --> 00:21:08.208
لیاقت نداری
00:21:10.291 --> 00:21:13.641
.نقشهتون بینقصـه
.تمام تلاشم رو میکنم که مو به مو اجرا شه
00:21:13.643 --> 00:21:17.268
چاپلوسی لجنزایـه که
سیاستمدارها توش غلت میزنن
00:21:17.775 --> 00:21:19.734
خیال میکردم تو سربازی
00:21:19.747 --> 00:21:23.378
نیلوفر سرخ فقط از دلِ
کثیفترین لجنزارهاست که پدید میاد
00:21:25.057 --> 00:21:26.099
سرخ؟
00:21:27.458 --> 00:21:28.458
بله
00:21:29.970 --> 00:21:31.304
با خونِ دشمنانتون
00:21:32.333 --> 00:21:34.166
میدونید شما رو چی خطاب میکنن؟
00:21:34.250 --> 00:21:36.643
من به شایعات توجهی نمیکنم
00:21:36.645 --> 00:21:38.437
«نابودگرِ اوماشو»
00:21:40.648 --> 00:21:42.148
خب، به «اژدهای غرب» نمیرسه
00:21:42.150 --> 00:21:43.456
لطفاً درک کنید
00:21:44.000 --> 00:21:46.791
هر پیروزیای که کسب کنیم
به نام شما تموم میشه
00:21:46.875 --> 00:21:49.890
تمام فتوحات، فقط برای عظمتِ شماست
00:21:49.916 --> 00:21:52.875
منظورت عظمتِ ارباب آتشـه دیگه؟
00:21:54.125 --> 00:21:55.375
،همونطور که گفتم
00:21:55.958 --> 00:21:57.583
تمام پیروزیها به اسم شما تموم میشه
00:21:58.958 --> 00:22:01.250
…تمام فتوحات هم برای عظمت شماست
00:22:04.833 --> 00:22:06.104
ارباب آتش
00:22:10.833 --> 00:22:14.291
عناوینی که بخوای برامون
به دست بیاری رو میپذیریم
00:22:17.093 --> 00:22:18.612
مرخصی
00:22:40.916 --> 00:22:42.878
قرار بود چهار سکه بگیرم
00:22:43.750 --> 00:22:45.964
دیروز سه سکه دادی. حالا دوتا میدی؟
00:22:46.220 --> 00:22:49.970
،چهارتا واسه یه روزه، منهای یکی واسه اجاره
یکی هم واسه دستهی شکسته
00:22:50.680 --> 00:22:53.138
صبح که اون بیل رو برداشتم شکسته بود
00:22:53.166 --> 00:22:54.916
برای اجاره هم، من که داخل نمیخوابم
00:22:55.000 --> 00:22:57.541
مثل حیوونها زیر نور ستارهها میخوابم
00:22:57.625 --> 00:23:01.583
.مهم نیست کجا میخوابی
.کل این زمینها مال شرکتـه. حالا برو کنار
00:23:18.625 --> 00:23:21.958
چجور شاهزادهای کل روز رو
واسه دو قرون عرق میریزه؟
00:23:22.041 --> 00:23:23.291
یه شاهزادهی باهوش
00:23:23.375 --> 00:23:26.166
،شاهزادهای که ارزش سختکوشی رو درک میکنه
00:23:26.250 --> 00:23:30.583
،کسی که درد مردمش رو میفهمه
چون خودش هم این سختیها رو کِشیده
00:23:31.833 --> 00:23:33.083
اونا در حد من نیستن
00:23:34.458 --> 00:23:36.458
کل اینجا در حد من نیست
00:23:50.791 --> 00:23:51.791
بعدی کیـه؟
00:23:52.625 --> 00:23:53.625
بفرما
00:23:58.625 --> 00:24:00.166
آره، اینجا بشین
00:24:00.250 --> 00:24:02.291
باورم نمیشه اینجایی
00:24:03.833 --> 00:24:05.500
قبلاً هم دیدمش
00:24:05.583 --> 00:24:07.500
فقط راه رو نشونمون بده
00:24:08.000 --> 00:24:09.125
به کمکت نیاز داریم
00:24:09.750 --> 00:24:11.375
چی شده؟ صدمه دیدی؟
00:24:12.708 --> 00:24:13.916
سلام
00:24:14.000 --> 00:24:17.261
نه، داشتم با این گل صحبت میکردم
00:24:17.981 --> 00:24:19.148
عجیبـه؟
00:24:21.208 --> 00:24:23.041
اولین باره همچین چیزی میبینم
00:24:23.541 --> 00:24:26.500
اسمش رنگینبانوئـه
00:24:28.046 --> 00:24:30.753
میخواستم یکم دعا کنم
00:24:30.979 --> 00:24:32.021
نگاش کن
00:24:33.666 --> 00:24:37.500
بچه که بودم، مامانم گفت این گلها
فقط جاهایی در میان که
00:24:37.502 --> 00:24:40.335
رنگینبانو زمین رو لمس کرده
00:24:42.486 --> 00:24:43.986
رنگینبانو کیـه؟
00:24:45.220 --> 00:24:47.972
روحِ رودخونهست
00:24:49.750 --> 00:24:52.679
توی مِههای غلیظ پیداش میشه و
00:24:52.712 --> 00:24:56.879
به شکل زنی در میاد که
انگار با رنگهای سرخ و طلایی رنگآمیزی شده
00:24:57.458 --> 00:25:02.958
بیرون دهکدهمون، این گلها مثل یه
،فرشِ خوشبخو کل زمین رو پوشونده بودن
00:25:03.458 --> 00:25:07.458
تا اینکه یه روز، همشون پژمرده شدن
00:25:08.541 --> 00:25:11.791
مامانم هم متوجهِ این نشونه شد
00:25:12.500 --> 00:25:15.583
…وسایلمون رو جمع کردیم و رفتیم
00:25:16.166 --> 00:25:17.589
،یه هفته بعد
00:25:17.591 --> 00:25:20.883
کشور آتش دهکدهمون رو خاکستر کرد
00:25:23.838 --> 00:25:25.922
رنگینبانو بهمون هشدار داد
00:25:26.684 --> 00:25:32.351
…توجه کردن به هشدارش
باعث شد زنده بمونیم
00:25:38.250 --> 00:25:41.552
،از اون موقع به بعد
این اولین باریـه که یه رنگینبانو میبینم
00:25:43.708 --> 00:25:45.638
،وقتی یه رنگینبانو میبینی
00:25:46.291 --> 00:25:47.638
یعنی خدا بهت نظر کرده
00:25:48.875 --> 00:25:50.044
یه نشونهست
00:25:52.337 --> 00:25:54.337
…یعنی داریم راه درست رو میریم
00:25:56.572 --> 00:25:58.697
حالا هر راهی که هست
00:26:00.926 --> 00:26:02.176
یه جای امن
00:26:23.782 --> 00:26:27.539
هنوز هم عادت داری بترسونی، هوم؟
چیزی که جواب میده رو دست نزن
00:26:27.859 --> 00:26:29.150
سلام، غریبه
00:26:31.000 --> 00:26:32.000
سلام
00:26:35.166 --> 00:26:36.541
چطوری؟
00:26:38.041 --> 00:26:39.041
خوبم
00:26:41.458 --> 00:26:42.458
هلوگلابی؟
00:26:44.541 --> 00:26:45.625
نه، نمیشه
00:26:45.708 --> 00:26:48.166
غذای زیادی نداریم و
کلی آدم اینجاست
00:26:48.250 --> 00:26:50.375
سهم خودمـه
00:26:50.879 --> 00:26:52.712
پس خودت باید بخوریش
00:26:52.714 --> 00:26:55.041
خیلی داری به هلوگلابیام بیاحترامی میکنی
00:26:55.125 --> 00:26:58.875
.نه، عاشق هلوگلابیاتم
.فقط گشنهام نیست
00:26:58.958 --> 00:27:01.875
همیشه گشنهای. چند بار تهدید کردی که
مومو رو میخوری؟
00:27:01.877 --> 00:27:03.122
…خب، آخه
00:27:03.124 --> 00:27:05.666
فکر خوبیـه. به نظر خوشمزه میاد
00:27:07.833 --> 00:27:08.833
…من
00:27:08.978 --> 00:27:11.478
بخور. خوشمزهست
00:27:25.000 --> 00:27:26.333
خب؟
00:27:28.041 --> 00:27:29.166
خیلی خوبـه
00:27:29.484 --> 00:27:31.317
گفتم که
00:27:32.458 --> 00:27:34.416
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
00:27:35.208 --> 00:27:37.166
به اینکه الان پیش همدیگهایم
00:27:38.666 --> 00:27:40.791
درستـه. منظورت توی مسیره؟
00:27:40.875 --> 00:27:41.875
آره
00:27:42.416 --> 00:27:43.916
،داشتم فکر میکردم
00:27:44.416 --> 00:27:45.708
،حالا که پیش همیدگهایم
00:27:46.291 --> 00:27:47.833
چرا با همدیگه نباشیم؟
00:27:56.500 --> 00:27:58.958
آنگ برگشت. من باید برم
00:28:01.041 --> 00:28:02.041
…من
00:28:12.406 --> 00:28:13.540
بومی کجاست؟
00:28:13.541 --> 00:28:15.621
بومی زندانیـه و دلش نمیخواد آزاد شه
00:28:15.623 --> 00:28:17.873
براش مهم نیست مردمش چی میخوان یا
من چی میخوام
00:28:17.875 --> 00:28:19.218
آروم باش -
!آنگ -
00:28:20.541 --> 00:28:22.208
سلام، خوشحالم برگشتی
00:28:22.291 --> 00:28:25.000
سای گفت وقتی برگردی میخواد
یه چیز مهم بهمون بگه
00:28:25.083 --> 00:28:27.500
شرمنده، بچهها. آنگ، باید فوراً بریم
00:28:27.583 --> 00:28:29.958
،یه سر رفتم تا ساحل جنوبی
پُر از آتشافزاره
00:28:30.041 --> 00:28:32.333
تنها راه نجاتمون همون مسیر بود
00:28:32.416 --> 00:28:35.625
آتشافزارها دارن محاصرهمون میکنن -
کل منطقه رو گرفتن -
00:28:36.125 --> 00:28:39.750
،اگه راهِ ساحل جنوبی رو بستن
پس یه راه بیشتر برامون نمیمونه
00:28:48.208 --> 00:28:49.875
«چراغِ امید رو خاموش کنید»
00:28:50.375 --> 00:28:52.208
خب، نشونهی خوبی نیست
00:28:52.791 --> 00:28:55.375
کاش یکی میتونست بره و بیارتش پایین
00:28:56.250 --> 00:28:57.250
آره
00:29:07.291 --> 00:29:08.291
پُز نده
00:29:08.791 --> 00:29:10.083
روحیهها میره بالا
00:29:10.166 --> 00:29:13.208
.همگی نزدیک همدیگه بمونید
.آتشافزارها بیخ گوشمونن
00:29:14.333 --> 00:29:15.333
آهای
00:29:16.291 --> 00:29:18.000
مسیرش مارپیچـه
00:29:18.583 --> 00:29:20.583
شرط میبندم برای همین
«اسمش رو گذاشتن «گذرگاهِ مار
00:29:24.125 --> 00:29:25.750
چقدر تیزبینی
00:30:07.625 --> 00:30:09.500
این هم یه کارِ دیگه که
باید به لیست اضافه بشه
00:30:10.000 --> 00:30:12.500
اهالی اوماشو کلی داستان ترسناک دربارهی
00:30:12.502 --> 00:30:14.585
خواهر زوکو تعریف میکنن، آزولا
00:30:14.750 --> 00:30:16.750
اونـه که شهر رو به آتیش کشیده و نابود کرده
00:30:16.833 --> 00:30:19.958
یعنی از زوکو هم بدتره؟
00:30:20.041 --> 00:30:21.416
مگه ممکنـه؟
00:30:21.916 --> 00:30:23.958
میگن آتیشِ آبی پرتاب میکنه
00:30:24.833 --> 00:30:26.208
منظورت استعارهایـه؟
00:30:26.291 --> 00:30:28.250
نه، واقعاً آتیشِ آبی پرتاب میکنه
00:30:28.333 --> 00:30:31.283
به نظرت آتیشِ آبی سرده؟ -
نه -
00:30:31.307 --> 00:30:32.750
خیلی داغـه
00:30:32.833 --> 00:30:35.679
اونقدر داغـه که دیگه ذوب میکنه
00:30:35.681 --> 00:30:38.390
گرفتم. خواهر ترسناک. میذارمش توی لیست
00:30:39.416 --> 00:30:41.875
کلی کار داریم و
همه هم دارن لفتش میدن. بجنبید
00:30:44.083 --> 00:30:45.541
!ساکا
00:30:45.625 --> 00:30:48.291
ادامه بدید. یکم سریعتر -
مراقب باش -
00:31:02.000 --> 00:31:04.125
آهای، خوبید؟
00:31:04.208 --> 00:31:05.958
داریم زیادی سریع میریم
00:31:06.181 --> 00:31:07.890
خیلی هم بلنده
00:31:08.488 --> 00:31:10.030
من فقط یه بچهام
00:31:13.750 --> 00:31:14.750
من هم همینطور
00:31:15.625 --> 00:31:19.875
گاهی حتی بادافزارها هم
از ارتفاع میترسن، خب؟
00:31:23.125 --> 00:31:24.125
یالا
00:31:25.166 --> 00:31:26.416
نمیذارم بیفتی
00:31:35.750 --> 00:31:37.416
نمیذارم هیچکدومتون بیفتید
00:31:50.000 --> 00:31:57.000
00:32:10.500 --> 00:32:12.208
عالی شد، چطوری رد شیم؟
00:32:12.291 --> 00:32:14.375
ساکا، من و آنگ جفتمون آبافزاریم
00:32:14.458 --> 00:32:17.333
آره، ولی یه خاکافزار میخوایم که
…یه مسیر رو
00:32:17.833 --> 00:32:19.541
میدونستم بالاخره میفهمه
00:32:21.375 --> 00:32:24.867
.خب، به نظر خیلی عمیق میاد
.باید با هم انجامش بدیم
00:32:24.869 --> 00:32:27.744
حاضری؟ -
اگه نباشم، جفتمون میدونیم تقصیر کیـه -
00:32:28.208 --> 00:32:30.291
شوخی کردم، از پسش برمیام
00:32:30.375 --> 00:32:32.500
اینقدر با ساکا گشتی اینجوری شدی
00:33:09.541 --> 00:33:11.083
مومو
00:34:02.583 --> 00:34:04.250
!آتشافزارها
00:34:09.041 --> 00:34:11.833
میتونی تنهایی نگهش داری؟ -
آره، برو بهشون کمک کن -
00:34:11.916 --> 00:34:12.916
بریم
00:34:13.333 --> 00:34:14.916
همگی حرکت کنید. یالا
00:34:15.666 --> 00:34:18.583
وای، پسر. قدرت خدا رو ببین
00:34:19.083 --> 00:34:21.500
تعجب کافیـه، بدو -
درست پشت سرمونن -
00:34:36.125 --> 00:34:37.875
به چی شلیک میکنن؟
00:34:45.375 --> 00:34:47.458
فکر کنم برای اینـه که
بهش میگن گذرگاه مار
00:34:47.541 --> 00:34:50.083
.داره با آتشافزارها میجنگه
.فکر کنم طرف ماست
00:35:03.375 --> 00:35:04.875
فکر کنم طرف هیچکس نیست
00:35:06.166 --> 00:35:09.041
برید به بقیه کمک کنید. من از پسش برمیام -
یالا. یالا، همگی -
00:35:09.043 --> 00:35:11.706
اگه میخوای بری توی حالت آواتاری و
دخلش رو بیاری، بهتره عجله کنی
00:35:11.708 --> 00:35:13.958
عجله میکنم ولی از حالت آواتاری خبری نیست
00:35:48.708 --> 00:35:50.000
همگی بجنبید
00:35:50.666 --> 00:35:52.875
سریع -
مراقب هم باشید -
00:35:55.416 --> 00:35:58.416
…آنگ کنار اون هیولای دریایی خیلی ریزهمیزه
00:35:58.500 --> 00:36:00.083
!نه! الان اون رو میخوره
00:36:00.583 --> 00:36:01.625
!دنبالم بیاید
00:36:01.708 --> 00:36:02.791
…چـ
00:36:02.875 --> 00:36:05.916
ساکا، یالا -
همگی به حرکت ادامه بدید -
00:36:55.250 --> 00:36:57.250
!سوکی
00:37:06.833 --> 00:37:08.083
خوبی؟ -
آره -
00:37:17.208 --> 00:37:18.583
برید توی ساحل
00:37:19.541 --> 00:37:20.791
!کاتارا
00:37:21.260 --> 00:37:22.927
!خیلی خطرناکـه
00:39:01.083 --> 00:39:02.583
…نمیخواستم
00:39:03.166 --> 00:39:04.666
نمیخواستم بکُشمش
00:39:08.750 --> 00:39:10.291
هنوز زندهست
00:39:11.625 --> 00:39:15.125
آب همراهت… با آبِ «واحهی روح» درمانش کن
00:39:15.388 --> 00:39:16.388
نه
00:39:16.916 --> 00:39:19.041
نه، میتونیم با هم درمانش کنیم
00:39:19.043 --> 00:39:21.019
…نمیتونم. نمیـ
00:39:21.021 --> 00:39:23.754
نه، بهم اعتماد کن. اینجوری یاد میگیری
00:39:29.625 --> 00:39:30.625
یادم بده
00:39:34.833 --> 00:39:36.333
بیا، این رو باهام نگه دار
00:39:38.250 --> 00:39:40.416
با هم در توازن کنترلش میکنیم
00:39:42.708 --> 00:39:43.708
حالا چی؟
00:39:44.166 --> 00:39:46.041
حالا میبریمش داخل زخم
00:39:52.250 --> 00:39:53.958
حالا با مار همراه میشیم
00:39:54.958 --> 00:39:56.541
انرژیش رو حس کن
00:39:57.250 --> 00:39:58.583
ضربان قلبش
00:39:58.666 --> 00:40:01.375
جریان خون در سراسر بدنش
00:40:02.750 --> 00:40:05.000
بذار انرژیش درونِ تو جریان پیدا کنه
00:40:05.791 --> 00:40:07.083
درونِ آب
00:40:07.875 --> 00:40:10.500
توی خونش. توی پوستش
00:40:11.000 --> 00:40:13.166
تمام قسمتهای داغون بدنش
00:40:51.666 --> 00:40:53.375
حالا یاد گرفتی درمان کنی
00:40:55.750 --> 00:40:56.833
،کاتارا
00:40:57.625 --> 00:40:59.791
بدونِ تو از پسر این کارها برنمیومدم
00:41:01.875 --> 00:41:05.458
خیلی شانس آوردم که تو من رو
از اون کوه یخ آوردی بیرون
00:41:07.458 --> 00:41:10.750
آره، خیلی خوششانسی، نه؟ بزن بریم
00:41:29.708 --> 00:41:32.498
،وقتی تو و ساکا و آنگ اومدید جزیرهی کیوشی
00:41:32.500 --> 00:41:34.625
درهای تازهای به روم باز شد
00:41:34.708 --> 00:41:35.791
به روی هممون
00:41:36.708 --> 00:41:40.588
ولی نمیدونستم قراره سر و کارمون
به هیولاهای دریاییِ بخارافکن بیفته
00:41:40.590 --> 00:41:42.498
آره، من هم همینطور
00:41:42.500 --> 00:41:43.708
اولش
00:41:44.208 --> 00:41:46.750
ولی خوبـه. حتی هیولاهاش
00:41:47.250 --> 00:41:49.125
تونستیم به خیلیها کمک کنیم
00:41:50.250 --> 00:41:52.791
شاید مجبور شیم تا خود باسینگسه بریم
00:41:53.500 --> 00:41:55.934
،اگه موفق بشیم
واقعاً همش رو مدیونِ شماییم
00:41:56.583 --> 00:41:58.833
،اگه به خاطر شما نبود
شاید الان اینجا نبودیم
00:42:00.075 --> 00:42:03.867
،میدونی، قبل از اینکه شما رو ببینیم
ساکا میخواست برگرده خونه
00:42:05.333 --> 00:42:08.458
،وقتی دیدم اونجوری برای دفاع ازمون جنگیدید
00:42:09.101 --> 00:42:12.426
باعث شد بفهمم احمق نبودم که
به آواتار باور داشتم
00:42:12.900 --> 00:42:16.192
اینکه امیدوار بودم یه نفر میتونه
دنیا رو عوض کنه، اشتباه نبوده
00:42:22.375 --> 00:42:23.375
تموم شد
00:42:27.750 --> 00:42:29.463
،اگه آموزشت به آنگ تموم شده
00:42:29.465 --> 00:42:31.090
میتونیم از کمکت استفاده کنیم
00:42:32.125 --> 00:42:34.294
به جنگجویان کیوشی ملحق شم؟
00:42:36.291 --> 00:42:38.716
اصلاً میشه؟ من که آبافزارم
00:42:39.333 --> 00:42:40.541
کیوشی هم بود
00:42:43.142 --> 00:42:44.240
بهش فکر کن
00:43:14.125 --> 00:43:16.745
عجب حرکاتی زدی
00:43:16.747 --> 00:43:20.542
دیدنِ اینکه چطوری اون غولِ
،مار-اژدها-مارماهی رو شکست دادی
00:43:20.544 --> 00:43:22.125
به همه روحیه داد
00:43:23.166 --> 00:43:26.083
روحیهی خودم هم رفت بالا -
خوبـه -
00:43:26.166 --> 00:43:27.416
نمیدونستم درمانگری بلدم
00:43:28.291 --> 00:43:32.081
درضمن، نمیخواستم واسه حالت آواتاری
بهت امر و نهی کنم
00:43:32.083 --> 00:43:36.041
،فقط وقتی توی شمال اون کار رو کردی
…خیلی قوی بود و تونستی
00:43:36.046 --> 00:43:37.296
ولی اینطور نبود
00:43:39.750 --> 00:43:41.545
خودم رو تسلیمِ روح اقیانوس کردم و
00:43:41.547 --> 00:43:44.713
ازم استفاده کرد تا با استفاده از قدرتش
جلوی کشور آتش رو بگیره
00:43:45.041 --> 00:43:48.213
آواتار کوروک بهم هشدار داد ولی
به هر حال این کار رو کردم
00:43:48.215 --> 00:43:49.298
توضیحش سختـه
00:43:49.375 --> 00:43:50.750
،خیلیخب
00:43:52.208 --> 00:43:54.301
اگه خواستی باز امتحانش کنی روی کمکم حساب کن
00:43:58.916 --> 00:44:00.583
،وقتی با روح اقیانوس یکی شدم
00:44:00.666 --> 00:44:03.333
فقط و فقط عطشِ انتقامش رو حس میکردم
00:44:03.416 --> 00:44:05.875
میتونستم خرابیهایی که
،داره به بار میاره رو ببینم
00:44:05.958 --> 00:44:09.833
،خرابیهایی که خودم به بار میارم
ولی نمیتونستم جلوش رو بگیرم
00:44:11.500 --> 00:44:14.916
نمیخوام آدما صدمه ببینن یا بمیرن
00:44:15.875 --> 00:44:17.500
آره، حتماً وحشتناک بوده
00:44:18.000 --> 00:44:21.500
دیگه نمیخوام اون حس رو تجربه کنم
00:44:22.125 --> 00:44:25.458
میدونم همین الان میتونم برم توی
حالت آواتاری ولی تا وقتی که
00:44:25.541 --> 00:44:27.875
،به چهار عنصر کامل مسلط نشم
امتحانش نمیکنم
00:44:30.500 --> 00:44:33.208
خب، پس بهتره یه معلم خاکافزاری
برات پیدا کنیم
00:44:33.916 --> 00:44:35.708
حدس بزن الان کجاییم
00:44:36.291 --> 00:44:37.291
سرزمین خاک
00:44:37.958 --> 00:44:40.708
اینجا احتمالاً پُر از استاد خاکافزاریـه
00:44:41.791 --> 00:44:43.125
ممنون، ساکا
00:44:45.000 --> 00:44:49.125
،اگه یه وقت خواستی دربارهی شمال صحبت کنی
…مثلاً اتفاقی که با یوئی افتاد
00:44:49.208 --> 00:44:50.967
آره، ممنون
00:44:50.999 --> 00:44:55.248
سرم گرمِ لیستِ
00:44:56.083 --> 00:44:59.125
چگونه دنیا را با ده قدم ساده نجات دهیم»ـه»
00:45:00.666 --> 00:45:01.666
یا بیست قدم
00:45:02.916 --> 00:45:04.416
یا شاید هم صد قدم
00:45:15.833 --> 00:45:18.958
.آهای! اینجا جای منـه
داری چه غلطی میکنی؟
00:45:19.875 --> 00:45:21.000
سخت نگیر، بچهجون
00:45:21.083 --> 00:45:23.708
کلی محصولِ چیده نشده توی
زمینِ شرقی مونده. برو اونجا مشغول شو
00:45:23.791 --> 00:45:25.998
بخوام نیم ساعت تا اونجا برم که شب میشه
00:45:26.000 --> 00:45:27.166
سریعتر راه برو
00:45:29.166 --> 00:45:32.146
اینجا کارها روی حساب و کتابـه و
کسی هم نباید بزنه زیرش
00:45:32.866 --> 00:45:34.212
خیال کردی کی هستی؟
00:45:35.250 --> 00:45:36.708
خیال کردم کی هستم؟
00:45:37.333 --> 00:45:39.416
!کافیـه
00:45:39.500 --> 00:45:42.500
گرفتیم. جفتتون لات هستید
00:45:47.708 --> 00:45:50.458
آهای، موشی، پسرت رو جمع و جور کن
00:45:57.916 --> 00:46:01.333
.خوشحالم جون سالم به در بردیم
.کسی صدمه ندید
00:46:03.375 --> 00:46:04.416
کارت خوب بود
00:46:05.666 --> 00:46:07.583
آهای، فنهای خفنی روی ماره پیاده کردی
00:46:08.791 --> 00:46:09.791
خیلیخب
00:46:10.666 --> 00:46:12.166
ممنون -
چیـه؟ -
00:46:13.208 --> 00:46:15.625
تعریف میکنن قبول کن و بگیر بشین، خواهر
00:46:20.681 --> 00:46:22.375
!حالا آبافزاری کن ببینم
00:46:22.458 --> 00:46:25.625
شرمنده. ببخشید
00:46:25.731 --> 00:46:27.189
!خیلیخب
00:46:30.833 --> 00:46:33.333
آره. آره. خوبـه. خوبـه
00:46:35.083 --> 00:46:36.333
ممنون که اومدید
00:46:38.833 --> 00:46:40.916
شرمنده اینقدر آمادهسازیش طول کشید
00:46:41.666 --> 00:46:44.226
مشکلی نیست، سای. منتظریم ببینیم
چی میخوای بگی
00:46:44.228 --> 00:46:46.437
خبر خوبی نیست
00:46:46.875 --> 00:46:49.958
راستش، میخوام دربارهی چیز خطرناکی
،صحبت کنم که نه تنها سرنوشت جنگ
00:46:49.960 --> 00:46:52.752
بلکه سرنوشت دنیامون رو
به نفعِ کشور آتش عوض میکنه
00:46:55.750 --> 00:46:59.206
وقتی اوماشو سقوط کرد، ژنرالهای کشور آتش
مجبورم کردن حرکتِ اجرام آسمانی رو
00:46:59.208 --> 00:47:01.000
با سوابقِ تاریخیشون تطبیق مقایسه کنم
00:47:01.583 --> 00:47:05.791
،تصویر ناقصی بود
چون دود غلیظی جلوی ستارهها رو گرفته بود
00:47:06.239 --> 00:47:11.083
ولی الان اینجا همه چی رو واضح میبینم و
فکر کنم فهمیدم چی به چیـه
00:47:12.666 --> 00:47:13.666
بیا. نگاه کن
00:47:24.458 --> 00:47:26.666
یه نقطهی قرمزِ دُمدار. میبینیش؟
00:47:27.458 --> 00:47:30.208
آره، میبینمش. چیـه؟
00:47:30.291 --> 00:47:32.791
«ستارهی دنبالهدار بزرگ»
00:47:33.291 --> 00:47:36.693
توی کشور آتش بهش میگن
…ستارهی دنبالهدار سوزن چون
00:47:36.695 --> 00:47:41.070
،چون دفعهی قبل، ارباب آتش سوزن
با استفاده ازش کل بادافزارها رو کُشت
00:47:42.379 --> 00:47:43.961
به جز من
00:47:46.500 --> 00:47:49.416
،وقتی به نزدیکترین نقطه با زمین برسه
00:47:49.500 --> 00:47:53.666
قدرت تکتک آتشافزارها رو صد برابر میکنه
00:47:54.208 --> 00:47:55.666
فاجعهای میشه که بیا و ببین
00:47:59.958 --> 00:48:01.541
چقدر طول میکشه برسه؟
00:48:01.625 --> 00:48:04.375
مطمئن نیستم. چند ماه، یه سال، شاید
00:48:04.458 --> 00:48:07.375
،برای محاسبهی دقیقتر
تجهیزات و وقت کافی لازم دارم
00:48:07.458 --> 00:48:09.541
کمکت میکنیم -
باید قبلش برنده بشیم -
00:48:09.625 --> 00:48:12.666
میتونیم از اختراعات پدرم استفاده کنیم -
…باید بفهمیم که -
00:48:12.750 --> 00:48:15.250
.کشور آتش انتظارش رو نداره
…آماده میشیم
00:48:15.333 --> 00:48:17.208
باید آبافزار و خاکافزارها رو
…تعلیم بدیم تا
00:48:17.291 --> 00:48:19.291
آره، باید غافلگیرش کنیم. خوبـه
00:48:19.958 --> 00:48:22.875
نقشه عوض شد. با تمام فراریها
میریم باسینگسه
00:48:22.958 --> 00:48:25.541
سای رو میبریم پیش پادشاه خاک
تا دربارهی ستاره بهش بگه و
00:48:25.625 --> 00:48:28.083
ارتش کشور خاک هم میتونه کمکمون کنه
00:48:28.708 --> 00:48:30.250
آنگ، خاکافزاری چی؟
00:48:31.083 --> 00:48:33.000
بعداً دنبال معلم میگردیم
00:48:33.083 --> 00:48:36.833
.آره، هنوز توی لیستـه
.فقط زیرِ ستارهی فاجعهبار
00:48:37.958 --> 00:48:39.581
همگی برید استراحت کنید تا جون بگیرید
00:48:39.583 --> 00:48:42.208
فردا، قدم به قدم پیش میریم
00:48:42.291 --> 00:48:45.208
،تا تموم شدنِ این ماجراها
هنوز راه درازی در پیش داریم
00:48:47.250 --> 00:48:48.833
ممنون بابت زحماتت، سای
00:49:20.250 --> 00:49:23.166
میدونی، هر روز از جلوی
دکهی گلفروشیت رد میشدم
00:49:24.958 --> 00:49:25.958
میدونم
00:49:38.416 --> 00:49:40.166
…عمر آدما خیلی
00:49:41.166 --> 00:49:42.208
کوتاهـه
00:49:44.875 --> 00:49:47.875
دلم میخواد بهتر بشناسمت
00:50:21.125 --> 00:50:22.125
سلام
00:50:23.583 --> 00:50:24.583
سلام
00:50:29.083 --> 00:50:31.208
هنوز به بقیهی جنگجویان کیوشی نگفتی؟
00:50:32.541 --> 00:50:33.541
هنوز نه
00:50:45.500 --> 00:50:46.500
…میشه
00:50:48.875 --> 00:50:50.875
یکم همینجا پیشت بمونم؟
00:50:52.458 --> 00:50:53.541
البته
00:52:06.375 --> 00:52:07.375
کاتارا؟
00:52:07.750 --> 00:52:08.750
سلام
00:52:10.666 --> 00:52:11.666
چی شده؟
00:52:23.791 --> 00:52:24.875
هیچی
00:52:26.958 --> 00:52:27.958
شب بخیر
00:52:30.208 --> 00:52:31.250
شب بخیر
00:52:42.875 --> 00:52:46.500
،اگه پدرت میخواد برگرده
یعنی تبعیدش برداشته شده؟
00:52:46.583 --> 00:52:48.909
ولی قرار نیست واسش
فرش قرمز پهن کنن، درستـه؟
00:52:48.911 --> 00:52:51.453
،بیشتر اینجوریـه که «برگرد خونه
«پادشاه آتش از دستت عصبانیـه
00:52:51.833 --> 00:52:54.833
یا سرافکندهست. این بدتره
00:52:54.835 --> 00:52:55.915
معلوم نیست
00:52:55.916 --> 00:52:58.541
طبق معمول، مشخص نیست پدرم قصدش چیـه
00:52:59.041 --> 00:53:02.666
،خب، از وقتی اوزای جدید رو سپرده به بابام
کلاً از هم پاشیده
00:53:02.750 --> 00:53:04.914
اگه دیگه هیچوقت چشمم
،به یه صخرهی در حال ریزش نیفته
00:53:04.916 --> 00:53:06.541
شاید بتونم رنگِ خوشبختی رو ببینم
00:53:08.291 --> 00:53:10.291
شنیدم از سیرک نجاتت داده
00:53:10.375 --> 00:53:11.416
من؟
00:53:11.500 --> 00:53:14.916
آره. حسابی نجات پیدا کردم
00:53:17.083 --> 00:53:19.000
تا یه جایی میشه توی جنگل پیش رفت؛
00:53:19.083 --> 00:53:21.291
بعد از اون شروع میکنی
به خارج شدن از جنگل
00:53:21.375 --> 00:53:23.625
فلسفه -
چی؟ -
00:53:25.500 --> 00:53:26.500
مِی
00:53:28.166 --> 00:53:30.846
میدونم قبلاً روی زوکو کراش داشتی. بگو ببینم
00:53:30.848 --> 00:53:32.890
چقدر جدی بود؟
00:53:33.208 --> 00:53:36.200
،منظورت اینـه اگه جفتتون داشتید غرق میشدید
کدوم رو نجات میدادم؟
00:53:36.750 --> 00:53:38.541
معلومـه، زوکو
00:53:39.083 --> 00:53:41.958
اونقدر میشناسمت که
بدونم لازم نیست کسی نجاتت بده
00:53:43.375 --> 00:53:44.458
جالبـه
00:53:45.208 --> 00:53:47.750
به نظر جوابت منطقی بود، نه احساسی
00:53:49.166 --> 00:53:51.843
تایلی، میخوام مِی رو بکُشی
00:53:51.867 --> 00:53:52.915
چی؟
00:53:52.916 --> 00:53:54.789
مِی، میخوام تایلی رو بکُشی -
چی؟ -
00:53:54.791 --> 00:53:56.458
از ده شروع میکنم به شمردن
00:53:56.541 --> 00:53:57.833
آزولا، چی؟ -
شوخی میکنی -
00:53:57.916 --> 00:54:01.041
،به یک که برسم
توقع دارم یکیتون مُرده باشه
00:54:04.416 --> 00:54:06.750
وگرنه جفتتون رو خاکستر میکنم
00:54:10.500 --> 00:54:12.625
ده -
آزولا، واقعاً میکُشمش -
00:54:12.708 --> 00:54:14.125
نه، واقعاً من رو نکُش
00:54:14.208 --> 00:54:16.208
نُه -
آزولا، بس کن -
00:54:16.958 --> 00:54:17.958
هشت
00:54:20.833 --> 00:54:22.041
هفت
00:54:26.734 --> 00:54:27.790
چرا؟
00:54:27.892 --> 00:54:29.226
شش
00:54:38.958 --> 00:54:40.083
پنج
00:54:43.666 --> 00:54:44.708
چهار
00:54:47.666 --> 00:54:48.961
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
00:54:48.963 --> 00:54:50.630
میدونی که مجبوریم -
سه -
00:54:52.333 --> 00:54:53.333
خیلیخب
00:54:57.125 --> 00:54:58.291
دو
00:55:00.416 --> 00:55:01.416
کافیـه
00:55:08.291 --> 00:55:10.885
ممنون. میدونستم میتونم بهتون اعتماد کنم
00:55:10.887 --> 00:55:13.012
ولی میخواستم ببینم تا تهش میرید یا نه
00:55:14.125 --> 00:55:15.875
چرا میخواستی بدونی؟
00:55:15.958 --> 00:55:17.916
چون واسه پیدا کردنِ زوکو یه نقشه دارم
00:55:18.085 --> 00:55:20.876
در حقیقت، یه نقشه که بکِشونیمش سمت خودمون
00:55:24.791 --> 00:55:26.750
میریم دنبال آواتار
00:55:56.375 --> 00:55:57.791
لب به غذا نزدی
00:56:07.541 --> 00:56:10.166
مجبور بودیم این کار رو بکنیم چون
مخفیانه زندگی میکنیم
00:56:10.666 --> 00:56:12.958
از کشور خودمون فراری هستیم
00:56:13.875 --> 00:56:15.458
،میدونم کار طاقتفرساییـه
00:56:15.958 --> 00:56:21.333
،اما یه لذتِ ساده توی عرق ریختن
صدای تیر کشیدنِ استخونها و
00:56:21.416 --> 00:56:24.500
ذرهذره جلو رفتن به سمتِ
یه هدف ارزشمند وجود داره
00:56:24.583 --> 00:56:27.333
زندگی ساده و بیشیلهپیله، هوم؟
00:56:31.833 --> 00:56:34.166
با شرایط کنار اومدم
00:56:34.916 --> 00:56:39.916
بیشترِ درآمدم رو پسانداز کردم تا بتونم توی
یه شهر کوچیک، یه چایخونهی نقلی راه بندازم
00:56:40.916 --> 00:56:43.125
میتونم بهت یاد بدم چایی دم کنی و
00:56:43.958 --> 00:56:47.208
شاید حتی از این کار لذت هم ببری
00:56:48.166 --> 00:56:52.541
یه لیوان چای مناسب در زمان مناسب
میتونه زندگیت رو زیر و رو کنه، هوم؟
00:56:53.125 --> 00:56:55.625
زارینا همینجوری عاشقم شد
00:56:57.416 --> 00:56:59.291
شاید زندگی تو هم تغییر کنه
00:56:59.791 --> 00:57:01.083
…اینجا
00:57:02.208 --> 00:57:06.208
،توی این قسمتِ ساکتِ دنیا
به دور از مشکلاتِ گذشته
00:57:11.666 --> 00:57:13.791
هدیهای بهمون عطا شده، زوکو
00:57:14.916 --> 00:57:16.916
هدیهای کمیاب و گرانبها
00:57:17.500 --> 00:57:19.333
فرصتِ شروعِ دوباره
00:57:21.250 --> 00:57:23.166
هدرش نده
00:57:45.500 --> 00:57:46.958
من پسرت نیستم
00:57:51.750 --> 00:57:52.916
میدونم
00:57:58.833 --> 00:58:00.833
میدونی تحمل چی برام سختـه؟
00:58:02.083 --> 00:58:05.958
،لبخندهات، شوخیهای مسخرهات
00:58:07.458 --> 00:58:11.203
این همه محبت و دلسوزی که
…به پای این رعیتهای خاکبرسر میریزی
00:58:12.291 --> 00:58:14.083
،همونهایی که اگه بو ببرن واقعاً کی هستی
00:58:14.166 --> 00:58:16.875
تف هم کف دستت نمیندازن
00:58:21.208 --> 00:58:23.110
اینکه چطوری زندگی کنی دست خودتـه
00:58:23.500 --> 00:58:25.125
من تصمیم گرفتم شاد باشم
00:58:25.648 --> 00:58:27.656
سعی کنم شادی رو به بقیه هم منتقل کنم
00:58:39.541 --> 00:58:41.375
لیاقت این شادی رو نداری
00:58:46.958 --> 00:58:48.791
همش تقصیر توئـه
00:58:50.708 --> 00:58:52.875
هر بلایی که تابحال سرم اومده
00:58:53.375 --> 00:58:54.416
تقصیر من؟
00:58:55.333 --> 00:58:58.000
من تبعیدت نکردم -
!تو وا دادی -
00:59:01.041 --> 00:59:03.875
تو قرار بود ارباب آتش بشی، نه پدرم
00:59:05.903 --> 00:59:08.820
اگه توی محاصره شکست نمیخوردی و
…عقبنشینی نمیکردی
00:59:09.708 --> 00:59:13.625
،اگه وقتی پدرم تاج و تخت رو ازت گرفت
…دست رو دست نمیذاشتی
00:59:14.208 --> 00:59:18.000
اگه جلوش وایمیستادی و
…واسه چیزی که حقت بود میجنگیدی
00:59:21.916 --> 00:59:25.166
اونوقت من عضو اون شورای جنگ نمیشدم
00:59:25.666 --> 00:59:27.306
سر از نبرد آگنی کای در نمیاوردم
00:59:30.166 --> 00:59:31.500
سوار اون کشتی نمیشدم
00:59:35.041 --> 00:59:36.916
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
00:59:38.250 --> 00:59:40.041
تقصیر توئـه
00:59:41.125 --> 00:59:42.302
چون ضعیف بودی
00:59:42.304 --> 00:59:44.845
!چون فرصتش رو داشتی، ولی نجنگیدی
00:59:50.333 --> 00:59:52.125
لو تن مُرد
01:00:09.041 --> 01:00:10.875
…اونوقت اگه الان میدیدت
01:00:12.041 --> 01:00:13.666
چه فکری راجع بهت میکرد؟
01:00:31.458 --> 01:00:33.541
میرم آواتار رو پیدا کنم
01:00:35.041 --> 01:00:36.750
بعدش هم میرم خونه
01:00:44.375 --> 01:00:45.708
خداحافظ، عمو
01:00:46.500 --> 01:01:06.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.