WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:30.000 --> 00:00:32.208
من خیلی احمقم، آپا
00:00:34.416 --> 00:00:36.541
چرا انقدر باهاش بد رفتار کردم؟
00:00:38.625 --> 00:00:41.125
بهش گفتم بهش نیاز ندارم
00:00:42.833 --> 00:00:44.625
عملاً سرش داد زدم
00:00:47.041 --> 00:00:48.666
چرا این کار رو کردم؟
00:00:52.416 --> 00:00:53.958
کلمات از جنس بادِ هواست
00:00:55.541 --> 00:00:56.750
منم بادافزاری بلدم
00:00:59.208 --> 00:01:01.208
چرا نمیتونم کلمهافزاری کنم؟
00:01:04.791 --> 00:01:07.583
.وایسا ببینم
میتونم حلش کنم
00:01:07.666 --> 00:01:09.666
...فقط باید بگم
00:01:12.458 --> 00:01:13.666
متاسفم
00:01:18.250 --> 00:01:19.500
...کاتارا
00:01:20.541 --> 00:01:21.541
...عه
00:01:22.041 --> 00:01:26.958
درسته. گل استکانی دامپلینگ پنیری داره که
00:01:27.041 --> 00:01:28.583
برای زالوی آرنج غصه بخوره؟
00:01:28.666 --> 00:01:31.291
مشکلی نیست. دایلی که جاسوسیمون رو میکرد
رفته
00:01:31.375 --> 00:01:33.208
هیچکس حرفامون رو نمیشنوه -
اینا چی بود گفتی؟ -
00:01:33.291 --> 00:01:35.791
کلمات رمزی رو گفتم دیگه -
مگه لیست جدید رو نگرفتی؟ -
00:01:35.875 --> 00:01:37.708
لیست کلمات رمزی رو دوباره عوض کردی؟
00:01:37.791 --> 00:01:41.891
آره! چون دای لیها همش توی خونه
وول میخورن تا حرفامون رو بشنون
00:01:41.975 --> 00:01:43.541
!اینطوری شاید رمزمون رو بفهمن
00:01:43.625 --> 00:01:45.166
عمراً اگه بفهمن
00:01:45.250 --> 00:01:47.041
حتی منی که رمز رو بلدم
هیچی ازش نمیفهمم
00:01:47.125 --> 00:01:49.541
.بچهها، مهم نیست
مومو لیست جدید رو خورد
00:01:49.625 --> 00:01:51.875
به دلایل امنیتی خوردش
00:01:51.958 --> 00:01:54.222
منظورم این بود که
کاتارا اینجاست یا نه
00:01:54.246 --> 00:01:55.791
زود رفت که ژنرال سانگ رو ببینه
00:01:55.875 --> 00:01:59.000
درمورد این ماموریت جدید
حس خیلی مثبتی داره
00:01:59.083 --> 00:02:01.250
فکر کنم ناراحت شد که جودی رو گم کردیم
00:02:01.333 --> 00:02:03.083
.جودی یه جاسوس حرفهایه
کی میگه تقصیر کاتاراست؟
00:02:03.166 --> 00:02:04.175
آره
00:02:04.199 --> 00:02:07.250
چه خوب که هممون
انقدر باهاش خوب برخورد کردیم
00:02:07.333 --> 00:02:11.250
و بهخاطر زحمات و فداکاریهاش
ازش تشکر کردیم
00:02:11.333 --> 00:02:12.750
من اصلاً این کارا رو نکردم
00:02:12.833 --> 00:02:14.416
باید این کار رو میکردم؟ -
نه -
00:02:15.250 --> 00:02:16.416
استاد زی چطور؟
00:02:16.500 --> 00:02:18.958
درمورد کتابخونه ارواح اطلاعات بیشتری نداره؟
00:02:19.041 --> 00:02:21.791
شاید یه طوماری پیدا کرده باشه که
ورودی قدیم رو مشخص کرده باشه
00:02:21.875 --> 00:02:25.708
مطمئنیم از توی کتابخونه میتونیم بفهمیم
ستاره دنبالهدار کی میرسه؟
00:02:25.791 --> 00:02:26.833
...طبق افسانهها
00:02:26.916 --> 00:02:30.333
اونجا بزرگترین منبع دانشِ جهانه
00:02:31.625 --> 00:02:32.791
پس شاید آره
00:02:33.875 --> 00:02:36.791
الان بهترین نقشه اینه که
اطلاعات کسب کنیم تا به پادشاه خاک بدیم
00:02:36.875 --> 00:02:38.958
بگذریم، من باید برم
00:02:39.041 --> 00:02:40.875
باید جلوی لانگفنگ حفظ ظاهر کنم
00:02:40.958 --> 00:02:43.583
چرا هنوز نمایش بازی میکنی؟
اون میدونه که تو میدونی داره دروغ میگه
00:02:44.500 --> 00:02:50.041
،آره، ولی اگه هرکاری میگه انجام بدم
فکر میکنه ازش ترسیدم
00:02:50.125 --> 00:02:53.916
چون میدونم اون میدونه
من میدونم اون میدونه
00:02:54.000 --> 00:02:56.208
منم میخوام دقیقاً اینطوری فکر کنه
00:02:57.666 --> 00:02:59.416
وایسا، این رمز جدیدمون بود؟
00:02:59.916 --> 00:03:00.750
نه
00:03:04.875 --> 00:03:11.875
« آواتار: آخرین بادافزار »
00:03:12.708 --> 00:03:17.625
« فصل دوم: قسمت پنجم »
« ده هزار نکته »
00:03:17.649 --> 00:03:24.649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:34.625 --> 00:03:35.625
تعقیبت نکردن؟
00:03:36.791 --> 00:03:37.750
نه
00:03:38.458 --> 00:03:39.666
از دوستمون خبری نشد؟
00:03:39.750 --> 00:03:42.250
نتونستم مکانیکت رو پیدا کنم
00:03:42.750 --> 00:03:46.208
فکر کردی چطوری بدون زی به پادشاه خاک
درمورد شهاب سنگ بگی؟
00:03:46.291 --> 00:03:47.750
داریم روش کار میکنیم
00:03:48.333 --> 00:03:49.958
استراتژی حمله دارید؟
00:03:50.916 --> 00:03:54.500
آواتار کلید پیروزی در قبیله آب شمالی بود
00:03:55.375 --> 00:03:57.833
،اگه میخوایم توی کشور آتش بجنگیم
00:03:57.916 --> 00:03:59.750
به قدرت آواتار نیاز پیدا میکنیم
00:03:59.833 --> 00:04:01.916
آره، داره روی اونم کار میکنه
00:04:04.791 --> 00:04:06.791
میدونم تو و دوستهات
ماجراهای زیادی رو از سر گذروندید
00:04:06.875 --> 00:04:10.416
ولی تاحالا با کسی مثل لانگفنگ
برخورد نکردید
00:04:10.500 --> 00:04:13.833
شروری که با ترسوندن و پنهانکاری
کارش رو پیش میبره
00:04:14.375 --> 00:04:17.583
،میتونه بدون اینکه تکون بخوره
قلب دشمنش رو از سینه دربیاره
00:04:19.458 --> 00:04:24.166
دارم حمایت دیگران رو جلب میکنم
تا کنار آنگ جلوی لانگفنگ بایستیم
00:04:24.791 --> 00:04:27.291
،وقتی با پادشاه حرف بزنه
جونمون توی خطر میفته
00:04:27.375 --> 00:04:28.833
شاید جون شما هم همینطور
00:04:31.791 --> 00:04:33.666
قول میدم اون موقع آماده باشیم
00:05:00.208 --> 00:05:01.791
کسی تعقیبم نکرد
00:05:05.041 --> 00:05:06.333
خواهشاً بگو که آوردیش
00:05:06.875 --> 00:05:09.000
تردید شما آزاردهندهست، قربان
00:05:11.833 --> 00:05:15.625
،این یکی از نامههای شخصیِ یائو شابوئه
یه دانشمند افسانهای
00:05:15.708 --> 00:05:19.208
،که بیشتر از پژوهشهاش
بهخاطر علاقهش به ماجراجویی معروفه
00:05:19.708 --> 00:05:20.875
قهرمانِ منه
00:05:21.750 --> 00:05:25.583
این کتابخونه نسلها
بیرونِ باسینگسه وجود داشته
00:05:25.666 --> 00:05:29.750
منبعی برای انسانهایی که دنبال علم بودن
چون میخواستن دانششون بیشتر بشه
00:05:29.833 --> 00:05:30.708
هوم
00:05:31.333 --> 00:05:32.884
،برای اینکه بتونی وارد بشی
00:05:32.908 --> 00:05:36.083
فقط باید بخشی از علم خودت رو
به مجموعه پیشکش میکردی
00:05:36.166 --> 00:05:39.166
کتابدار، وان شی تانگ
00:05:39.250 --> 00:05:42.708
به تبادل رایگان دانش نظارت میکرد
و همهچی در صلح و صفا بود
00:05:43.583 --> 00:05:46.250
وقتی انسانهای جنگطلب
،تالارها رو آلوده کردن
00:05:46.333 --> 00:05:48.833
وان شی تانگ خود هستی رو شکافت
00:05:48.916 --> 00:05:51.750
و کتابخونهش رو از دنیای انسانها خارج کرد
00:05:52.416 --> 00:05:55.833
و یه زخم معنوی روی زمین باقی گذاشت
00:05:57.458 --> 00:05:59.375
زخم معنوی؟ -
اوهوم -
00:05:59.458 --> 00:06:01.791
فکر کنم قبلاً از اینا دیدیم
00:06:01.875 --> 00:06:05.416
.دیدید؟ فکر کردم استعارهست
واقعیه؟
00:06:06.083 --> 00:06:10.333
.یه استعاره واقعیه بابا
توی دنیای ارواح رفتیم داخلش
00:06:10.916 --> 00:06:12.791
راستش واقعاً وحشتناک بود -
عجب -
00:06:13.708 --> 00:06:16.458
فکر کنم این یکی باید توی پایینشهر باشه
00:06:16.541 --> 00:06:19.500
اون منطقه بیشترین رشد رو داشته
00:06:19.583 --> 00:06:22.250
خب، حداقل الان دستمون اومد کجا بریم
00:06:24.500 --> 00:06:25.500
...پس
00:06:26.291 --> 00:06:28.750
،اگه پیداش کنید
منم میتونم بیام
00:06:28.833 --> 00:06:30.166
!آره بابا
00:06:30.250 --> 00:06:33.625
اگه تو نبودی که اصلاً نمیدونستیم
از کجا شروع کنیم
00:06:37.333 --> 00:06:38.875
،وقتی زخم معنوی رو پیدا کنیم
00:06:38.958 --> 00:06:42.291
آنگ میتونه بره توی خلسه و دوباره
هممون رو به دنیای ارواح ببره
00:06:42.375 --> 00:06:45.208
.خیلیخب، ببخشید
زخم معنوی چیه؟
00:06:46.208 --> 00:06:48.500
جایی که پرده بین دو جهان نازک شده
00:06:49.000 --> 00:06:52.083
جایی که یکم جنزده به نظر میاد
00:06:52.583 --> 00:06:56.541
،مثل راه رفتن روی یخِ نازک میمونه
ولی یخ...همون هستیه
00:06:57.208 --> 00:07:01.333
،پس جنزدهست، بین دوتا دنیاست
یخ نازک
00:07:01.833 --> 00:07:04.833
.سه تا چیزی که کل عمرم ازشون دوری کردم
!خیلی مشتاقم زودتر بریم
00:07:04.916 --> 00:07:08.708
فردا از هم جدا میشیم و پایینشهر رو میگردیم
تا پیداش کنیم
00:07:09.541 --> 00:07:11.212
موقع پرسوجو مراقب باشید
00:07:11.236 --> 00:07:13.916
نمیتونیم به اهالی باسینگسه
اعتماد کنیم
00:07:14.000 --> 00:07:15.125
هوم
00:07:15.208 --> 00:07:17.625
آدمای خارج باسینگسه چطور؟
مثلاً پناهندهها
00:07:18.833 --> 00:07:20.791
نمیدونم چقدر خیابون رو میشناسن
00:07:20.875 --> 00:07:22.125
ولی میتونیم بهشون اعتماد کنیم
00:07:23.625 --> 00:07:25.500
قرارت با ژنرال سانگ چطور بود؟
00:07:26.000 --> 00:07:27.583
استرس داره
00:07:27.666 --> 00:07:29.791
میخواد استراتژی حملهت برای
00:07:29.875 --> 00:07:31.333
مبارزه با کشور آتش رو بدونه
00:07:31.416 --> 00:07:33.541
معلومه که میخواد
00:07:33.625 --> 00:07:35.472
اونا همیشه یه نقشه حمله بزرگ میخوان
00:07:35.496 --> 00:07:36.991
حالت آواتاری رو میخوان
00:07:37.375 --> 00:07:40.208
میدونم، ولی...نمیتونم
00:07:40.291 --> 00:07:43.833
شاید کتابخونه ایده دیگهای
برای مبارزه باهاشون داشته باشه
00:07:43.916 --> 00:07:47.208
آره. آره، مطمئنم اونجا درمورد کشور آتش
اطلاعات پیدا میشه
00:07:48.208 --> 00:07:49.333
!یهنفر داره میاد
00:07:49.833 --> 00:07:51.458
...اوه، عه
00:07:53.250 --> 00:07:54.125
تاف بیفونگ؟
00:07:54.208 --> 00:07:56.083
!نقشه رو قایم کن -
بدش به من -
00:07:56.166 --> 00:07:58.791
.بذار حدس بزنم
اومدی خواستگاری، نه؟
00:07:59.416 --> 00:08:03.375
یه مرد قدبلند، نابغه تجارت، خوشتیپ
00:08:03.458 --> 00:08:04.791
انگار برای من فرقی میکنه
00:08:04.875 --> 00:08:07.708
عه...نه
00:08:10.916 --> 00:08:13.000
«از میز کار بانو بیفونگ»
00:08:14.000 --> 00:08:17.333
«تاف، فردا میام باسینگسه»
00:08:18.125 --> 00:08:22.041
تنها هدف سفرم اینه که تو رو ببینم»
«و مشکلاتمون رو حل کنم
00:08:22.125 --> 00:08:24.250
«خواهش میکنم بهم بیمحلی نکن»
00:08:25.041 --> 00:08:27.041
«با عشق، مادرت»
00:08:42.083 --> 00:08:45.583
پس شما بودید که ژنرال ترنِ کشور آتش رو
دستگیر کردید
00:08:46.458 --> 00:08:48.375
از کمکتون خیلی ممنونیم
00:08:49.166 --> 00:08:53.291
ولی یکم غافلگیر شدم که
شما همراه این زندانی اومدید
00:08:53.791 --> 00:08:58.416
سوکی تصمیم گرفت به عنوان رهبرمون
باید کاملاً هشیار و مراقب باشه
00:08:58.916 --> 00:09:02.208
همونطور که میدونید، اهالی کشور آتش
قابل پیشبینی نیستن
00:09:03.875 --> 00:09:06.416
متوجه شدم که میخواید آواتار رو ببینید
00:09:06.500 --> 00:09:12.333
ولی آواتار و همراهانش
درگیر مشکلات کشور هستند
00:09:12.416 --> 00:09:13.833
و فعلاً در دسترس نیستن
00:09:13.916 --> 00:09:15.208
...ولی توی این فاصله
00:09:15.291 --> 00:09:17.875
میتونیم شما رو توی شهر اسکان بدیم
00:09:20.666 --> 00:09:24.208
ژنرال سانگ، از میزبانیتون ممنونیم
00:09:24.708 --> 00:09:26.333
باید بهتون هشدار بدم
00:09:26.416 --> 00:09:29.125
این شهر دولت ملیِ خودش رو داره
00:09:29.625 --> 00:09:33.083
مستقل از نیروهای نظامی که
در دیوار حضور دارن
00:09:33.166 --> 00:09:34.958
درست متوجه نشدم
00:09:36.958 --> 00:09:40.416
داخل شهر درمورد جنگ حرف نمیزنن
00:09:42.500 --> 00:09:46.083
ازتون میخوایم که اطلاعات عملیات نظامیمون رو
محرمانه نگه دارید
00:09:48.125 --> 00:09:50.750
،خیالتون راحت باشه
ما کاملاً راز نگهدار هستیم
00:10:04.875 --> 00:10:07.291
بازم شب دیر میام خونه، عمو -
!زوکو -
00:10:07.375 --> 00:10:09.666
پوره برنج با نون و تخممرغ درست کردم
00:10:10.458 --> 00:10:12.750
.توی راهِ محل کارم میخورم
نمیخوام دیر برسم
00:10:12.833 --> 00:10:14.708
راستش میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
00:10:14.791 --> 00:10:19.041
،صاحب چایخونه داره بازنشسته میشه
...و اگه خودت دوست داری
00:10:19.125 --> 00:10:22.750
میتونم یه شغل خوب با ساعت کاری مناسب
بهت پیشنهاد بدم
00:10:23.666 --> 00:10:25.958
نه، ولی ممنون
00:10:26.041 --> 00:10:27.458
باید برم
00:10:31.375 --> 00:10:32.583
ببخشید
00:10:33.375 --> 00:10:34.333
صحیح
00:10:35.250 --> 00:10:37.208
...شما، سلام. عه
00:10:38.125 --> 00:10:42.125
این اطراف خونه جنزده سراغ نداری؟
00:10:47.333 --> 00:10:48.458
حدس میزدم
00:11:13.833 --> 00:11:16.166
چای هلو و زنجبیله؟
00:11:20.375 --> 00:11:23.208
آره. تازه به منو اضافه کردمش
00:11:23.708 --> 00:11:24.541
اجازه بدید
00:11:39.958 --> 00:11:42.541
میگن تاثیر درمانی خوبی داره
00:12:09.583 --> 00:12:10.750
فوقالعادهست
00:12:11.250 --> 00:12:12.166
هوم
00:12:15.000 --> 00:12:18.000
،وقتی بچه بودم
مامانم این چای رو برام دم میکرد
00:12:18.750 --> 00:12:22.041
،هروقت مریض میشدم
کارش رو ول میکرد
00:12:22.875 --> 00:12:25.125
اصرار داشت خودش برام چای درست کنه
00:12:26.458 --> 00:12:28.333
از چایی که آشپزها درست میکردن
خوشش نمیومد
00:12:29.750 --> 00:12:32.416
شکایتش این بود که
«زیادی خشکه»
00:12:33.958 --> 00:12:36.625
نمیدونستم نوشیدنی میتونه خشک باشه
00:12:39.666 --> 00:12:42.208
فقط کنارم مینشست و
00:12:42.708 --> 00:12:47.250
مطالعه میکرد، تا مطمئن بشه
تا آخرین قطره رو میخورم
00:12:50.125 --> 00:12:52.583
ظاهراً مادر خیلی مهربونی داری
00:12:53.583 --> 00:12:54.958
نه
00:12:56.208 --> 00:12:58.541
نه، پدر و مادرم آدمای خوبی نیستن
00:13:02.416 --> 00:13:05.041
توی این فکرم که هیچوقت باهاشون حرف نزنم
00:13:12.250 --> 00:13:15.708
وقتی جوونی، درکش برات سخته
00:13:17.583 --> 00:13:20.000
مسیر زندگی پیچیدهست
00:13:21.458 --> 00:13:23.454
...بیشتر اشتباهاتی که مرتکب میشیم
00:13:23.478 --> 00:13:26.416
نتیجه تصمیماتیان که
در زمان خودشون درست به نظر میومدن
00:13:26.500 --> 00:13:27.541
...خب
00:13:28.250 --> 00:13:31.708
تاحالا تصمیم گرفتی
پول رو به جونِ آدما ترجیح بدی؟
00:13:32.916 --> 00:13:34.375
پدر و مادرم این کار رو کردن
00:13:36.208 --> 00:13:39.250
من تصمیمات زیادی گرفتم که
از خانوادم محافظت کنم
00:13:40.375 --> 00:13:42.791
حالا متوجه شدم که بعضیهاشون
00:13:44.125 --> 00:13:45.083
اشتباه بوده
00:13:46.625 --> 00:13:50.791
ولی هنوزم محافظت از برادرزادهم رو
به هر تصمیم دیگهای ترجیح میدم
00:13:54.458 --> 00:13:56.041
بهنظرت خودشم همین رو میخواد؟
00:14:02.375 --> 00:14:03.416
مطمئن نیستم
00:14:05.083 --> 00:14:07.291
پدر و مادر تو میدونن چی میخوای؟
00:14:08.875 --> 00:14:09.875
فکر کنم آره
00:14:13.000 --> 00:14:18.291
هرچی سنمون بیشتر میشه، باید
خواستههامون رو با کلمات منتقل کنیم
00:14:19.583 --> 00:14:21.250
حتی اگه اون کلمات دردناک باشن
00:14:26.041 --> 00:14:29.375
حتی مطمئن نیستم بخوام
به پدر و مادرم فرصت بدم
00:14:31.041 --> 00:14:33.458
مگه اینکه نشون بدن میتونن تغییر کنن
00:14:36.875 --> 00:14:39.333
تغییر کردن خیلی شجاعت میخواد
00:14:41.541 --> 00:14:43.541
بهنظرم درخواست کردنش ضرری نداره
00:14:43.625 --> 00:14:45.030
...ولی فکر کنم
00:14:45.054 --> 00:14:49.291
گاهی همین که مجبوری درخواست کنی
از هرچیزی دردناکتره
00:15:05.250 --> 00:15:06.916
...عه
00:15:08.416 --> 00:15:09.416
بگذریم
00:15:10.750 --> 00:15:12.000
ممنون بابت نوشیدنی
00:15:13.250 --> 00:15:15.666
و البته بابت نصیحتت
00:15:15.750 --> 00:15:17.041
من از تو ممنونم
00:15:17.541 --> 00:15:18.592
...هرچی نباشه
00:15:18.616 --> 00:15:21.791
چای نوشیدن با یک غریبهی شگفتانگیز
00:15:21.875 --> 00:15:23.875
یکی از لذتهای واقعیِ زندگیه
00:15:27.458 --> 00:15:28.750
درسته
00:15:28.833 --> 00:15:30.041
غریبه
00:15:40.708 --> 00:15:43.541
اینجا قراره اقامت داشته باشید
00:15:43.625 --> 00:15:46.875
،بعد از اینکه مستقر شدید
میتونم بازار رو نشونتون بدم
00:15:51.666 --> 00:15:53.708
خیلی ممنون، جودی
00:15:54.833 --> 00:15:58.333
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم -
وزیر فرهنگ، عجب افتخاری -
00:15:59.333 --> 00:16:00.541
فقط برای یه ملاقات کوتاه اومدم
00:16:01.458 --> 00:16:05.583
نمیشد فرصت دیدار با جنگجویان بزرگ کیوشی رو
از دست بدم
00:16:06.166 --> 00:16:09.541
من لانگفنگ هستم، وزیر فرهنگ پادشاه خاک
00:16:09.625 --> 00:16:10.500
یه هدیه کوچک
00:16:12.000 --> 00:16:14.625
تنقلات از جزیره زادگاهتون
00:16:17.666 --> 00:16:19.250
وزیر فرهنگ
00:16:19.333 --> 00:16:22.166
باعث افتخار و آسودگی خیال ماست که
نجیبزادهای رو میبینیم که
00:16:22.250 --> 00:16:24.208
مستقیماً به پادشاه گزارش میده
00:16:24.291 --> 00:16:28.500
جنگجویان کیوشی کاملاً به عالیجناب
وفادار هستند
00:16:29.458 --> 00:16:31.375
اعلیحضرت از شنیدنش خوشحال خواهند شد
00:16:32.500 --> 00:16:35.000
من و خواهران جنگجوم
خطر بزرگی رو به جون خریدیم
00:16:35.083 --> 00:16:37.708
تا فرمانده ارشد نیروهای کشور آتش رو
دستگیر کنیم
00:16:37.791 --> 00:16:40.875
و میخوایم مطمئن بشیم
...شخص پادشاه خاک
00:16:40.958 --> 00:16:43.000
فرصت دارن از این مهره دشمن
بازجویی کنن
00:16:43.083 --> 00:16:47.708
مطمئنم ایشون در جریان آخرین اطلاعاتِ جمعآوری شده
00:16:47.791 --> 00:16:50.458
...از زندانی که اسیر شده توسط
00:16:50.541 --> 00:16:52.250
ژنرال سانگ
00:16:53.916 --> 00:16:56.750
بهمون هشدار دادن که
توی شهر با احتیاط صحبت کنیم
00:16:56.833 --> 00:16:58.458
برای همین امیدوارم
پام رو از گلیمم درازتر نکرده باشم
00:16:58.541 --> 00:17:00.041
البته که نه
00:17:00.541 --> 00:17:03.916
خواهش میکنم اگه چیزی نیاز داشتید
به جودی بگید
00:17:05.666 --> 00:17:07.458
جودی، چند کلمه صحبت کنیم؟
00:17:19.291 --> 00:17:21.458
از زبون بدنش چی فهمیدی، تایلی؟
00:17:21.541 --> 00:17:24.750
وقتی اسم ژنرال سانگ رو آوردی
نزدیک بود یکی از رگهاش بترکه
00:17:24.833 --> 00:17:28.125
معلوم بود نمیدونه ترن زندانی شده
00:17:29.500 --> 00:17:31.333
واقعاً بهنظرت به پادشاه خبر میده؟
00:17:33.208 --> 00:17:35.666
،برای آدمی مثل اون
اطلاعات یعنی قدرت
00:17:44.166 --> 00:17:45.666
با همه جنسهات اینطوری رفتار میکنی؟
00:17:45.750 --> 00:17:47.916
تو که میخوای ذوبش کنی و
تبدیلش کنی به آهن پاره
00:17:48.000 --> 00:17:50.708
مگه اینکه بخوای این قوری رو
بدی به مامانبزرگت
00:17:53.041 --> 00:17:54.750
پونزدهتا میدم -
بیستتا -
00:17:54.833 --> 00:17:56.791
.شونزده
نوزده
00:17:56.875 --> 00:17:58.791
.هفده
هفده و نیم
00:17:58.875 --> 00:18:00.833
قبوله -
قبوله -
00:18:03.000 --> 00:18:04.083
!مراقب باشید
00:18:07.625 --> 00:18:08.750
!کوسه هشتپا
00:18:09.250 --> 00:18:10.833
!آخ
00:18:10.916 --> 00:18:11.750
سلام، جت
00:18:15.416 --> 00:18:17.000
دوباره؟
00:18:17.583 --> 00:18:18.625
تو برو
00:18:20.291 --> 00:18:21.416
!خائن
00:18:21.500 --> 00:18:24.333
باورم نمیشه از اهالی کشور آتش
دفاع کردی
00:18:24.916 --> 00:18:27.000
حالا دیگه عاشقِ آتیش شدی؟
00:18:29.666 --> 00:18:31.333
من اونجا آتشافزار ندیدم
00:18:31.416 --> 00:18:34.166
فقط چندتا آدم بیدفاع دیدم که
غارتگرها براشون قلدری میکردن
00:18:34.250 --> 00:18:36.208
لازم نکرده تو برام نطق کنی
00:18:36.291 --> 00:18:37.666
از اون نیکوکاریهای مزخرفی که
00:18:37.750 --> 00:18:39.416
با لباس مبدل انجام میدی، خبر دارم
00:18:40.000 --> 00:18:42.291
،درمان بیمارها
سیر کردن فقرا
00:18:42.375 --> 00:18:45.833
باید بدونی که این نمایش کوچیکت
زندگی کسی رو عوض نکرده
00:18:50.166 --> 00:18:52.583
اومدم اینجا چون به کمک نیاز داشتیم
00:18:53.583 --> 00:18:57.583
،دنبال یه جایی توی پایینشهر میگردم
تو هم خیابونها رو خوب میشناسی
00:18:58.083 --> 00:18:59.750
به جنگ مربوط میشه
00:19:00.916 --> 00:19:01.916
ببخشید
00:19:02.875 --> 00:19:04.708
من دیگه یه مبارز آزادیخواه نیستم
00:19:06.583 --> 00:19:07.625
زیادی خطرناکه
00:19:08.958 --> 00:19:12.291
اونقدر از کشور آتش متنفری که
حاضری با آدمای بیدفاع دربیفتی
00:19:12.375 --> 00:19:14.666
ولی حاضر نیستی یک کار ساده بکنی
تا با دشمن واقعی بجنگی
00:19:14.750 --> 00:19:18.625
،نه. الانم اگه منو میبخشی
باید برم یه خریدار جدید پیدا کنم
00:19:18.708 --> 00:19:22.750
،چون تو اون یکی رو فراری دادی
منم امیدوار بودم امشب با شکم خالی نخوابم
00:19:26.041 --> 00:19:27.250
من میخرمشون
00:19:29.208 --> 00:19:31.416
،اگه کمکم کنی
من میخرمشون
00:19:32.333 --> 00:19:33.583
دوبرابر بهت میدم
00:19:34.458 --> 00:19:35.958
اگه سه برابر بدی، قبوله
00:19:37.416 --> 00:19:42.041
هشت ساعت راه رفتیم و
فقط سیبزمینی آرد سوخاری پیدا کردیم
00:19:42.625 --> 00:19:44.208
ترش کردم
00:19:44.958 --> 00:19:47.041
هی، من یکی رو آوردم که میتونه کمک کنه
00:19:49.750 --> 00:19:50.750
جت!؟
00:19:51.583 --> 00:19:53.833
کاتارا؟
چطور تونستی بیاریش اینجا؟
00:19:53.916 --> 00:19:55.208
این یارو کیه؟
00:19:55.291 --> 00:19:56.875
من جتم -
آدم بدیه -
00:19:56.958 --> 00:19:58.500
سعی کرد بومی رو بکشه
00:19:58.583 --> 00:20:01.125
،اگه نمیخواید کمک کنم
میرم پی کارم
00:20:01.208 --> 00:20:03.208
اون میدونه زخم معنوی کجاست
00:20:03.291 --> 00:20:06.416
ما به کمک تروریستی که سعی کرد
دولت رو سرنگون کنه نیاز نداریم
00:20:07.083 --> 00:20:09.500
وایسا، خودمونم داریم سعی میکنیم
دولت رو سرنگون کنیم
00:20:10.083 --> 00:20:12.083
.ازش خوشم میاد
خیلی پررو وایستاده
00:20:15.583 --> 00:20:17.412
قبلاً ازش متنفر بودی
00:20:17.436 --> 00:20:19.083
چرا الان باید بهش اعتماد کنیم؟
00:20:19.166 --> 00:20:22.208
.لازم نیست بهش اعتماد کنیم
منم نگفتم بهش اعتماد کن
00:20:23.333 --> 00:20:25.041
فقط باید به من اعتماد کنی
00:20:40.291 --> 00:20:42.625
زوکو، خونهای
00:20:42.708 --> 00:20:44.833
.دارم میرم بیرون
شیفت شب دارم
00:20:45.458 --> 00:20:46.500
هنوز نه
00:20:47.250 --> 00:20:48.666
اول باید حرف بزنیم
00:20:48.750 --> 00:20:49.875
میتونیم بعداً حرف بزنیم
00:20:49.958 --> 00:20:50.779
زوکو
00:20:51.003 --> 00:20:53.291
به اندازه کافی این بحث رو عقب انداختیم
00:20:54.083 --> 00:20:56.000
لطفاً بشین
00:21:15.541 --> 00:21:17.375
...وقتی توی مزرعه بودیم، تو حرفایی زدی که
00:21:17.458 --> 00:21:18.333
...من
00:21:19.458 --> 00:21:20.583
عصبانی بودم
00:21:22.250 --> 00:21:25.458
کار درستی نکردم که تو رو بابت
اتفاقی که برام افتاده مقصر دونستم
00:21:25.541 --> 00:21:26.500
نه
00:21:27.208 --> 00:21:28.416
درست بود
00:21:29.375 --> 00:21:32.250
همه حرفات درست بود
00:21:34.000 --> 00:21:37.791
،وقتی پسرم مُرد
از مسئولیتم فرار کردم
00:21:38.750 --> 00:21:40.125
باید مقاومت میکردم
00:21:41.250 --> 00:21:43.916
هر روزی که برادرم رو
،با تاج میدیدم
00:21:44.000 --> 00:21:45.083
حسش میکردم
00:21:46.208 --> 00:21:47.583
بلایی که سرت آورده بود رو حس میکردم
00:21:49.916 --> 00:21:54.666
سعی کردم برات پدری کنم
چون میدونم پدرت چهجور آدمیه
00:21:55.500 --> 00:21:57.833
ولی درکنارش سعی کردم
...تو رو به مردی تبدیل کنم که
00:21:58.333 --> 00:22:02.583
امیدوار بودم لو تن
اون شکلی میشد
00:22:03.458 --> 00:22:06.375
بهجای اینکه کمکت کنم
مردی بشی که خودت میخوای
00:22:08.750 --> 00:22:10.041
کار درستی نبود
00:22:11.708 --> 00:22:12.875
متاسفم
00:22:17.458 --> 00:22:19.291
الانم وقتشه جبران کنم
00:22:19.791 --> 00:22:22.125
من آمادهام با اشتباهاتم روبهرو بشم
00:22:22.625 --> 00:22:23.791
و تصحیحشون کنم
00:22:25.208 --> 00:22:27.791
زوکو، باید از تو هم بخوام که
00:22:27.875 --> 00:22:31.375
تصمیم بگیری چهجور مردی میخوای باشی
00:22:31.875 --> 00:22:33.625
ولی خودت تصمیم بگیر
00:22:34.708 --> 00:22:36.458
،هر تصمیمی هم بگیری
00:22:36.541 --> 00:22:38.791
،هر مسیری که در پیش بگیری
00:22:39.958 --> 00:22:41.916
من همیشه دوستت خواهم داشت
00:23:12.916 --> 00:23:16.916
میدونی، ما واقعاً نمک حمام معطر
لازم داریم
00:23:17.000 --> 00:23:19.166
خیلی سختی کشیدیم، میدونی؟
00:23:19.250 --> 00:23:21.791
آها بله. میدونم از کجا بخریم
00:23:23.500 --> 00:23:25.375
اون بقالِ اون پشت
00:23:25.875 --> 00:23:27.125
و زن کتابفروش
00:23:27.208 --> 00:23:28.625
جودی هم مشخصه جاسوسه
00:23:28.708 --> 00:23:30.583
اینجا مثل مور و ملخ جاسوس ریخته
00:23:31.250 --> 00:23:34.291
ارتش و حاکمان شهر
باهمدیگه جنگ سرد دارن
00:23:34.375 --> 00:23:37.291
و نظم شهر از طریق پلیس مخفی و
بدگمانی حفظ میشه
00:23:37.375 --> 00:23:41.416
میدونی این بیاعتمادی و دشمنی از کجا میاد؟
00:23:43.250 --> 00:23:44.458
از ضعف
00:23:45.791 --> 00:23:47.291
پادشاه خاک ضعیفه
00:23:49.291 --> 00:23:51.750
شایدم تحت تاثیر یه حاکمِ پشت پرده باشه
00:23:53.541 --> 00:23:56.916
،اگه حاکم پشت پردهای درکار باشه
00:23:57.000 --> 00:23:58.708
اون کلید حل ماجراست
00:23:58.791 --> 00:24:01.333
شاید منطق سرش بشه
00:24:01.916 --> 00:24:03.649
به شرط اینکه بیشتر از اینکه
،از من بترسن
00:24:03.673 --> 00:24:05.158
از این بترسن که
کنترل از دستشون در بره
00:24:05.625 --> 00:24:07.416
بعید میدونم این ممکن باشه
00:24:07.500 --> 00:24:08.375
هوم
00:24:10.708 --> 00:24:12.458
دستگیر کردن برادرم کار سادهایه
00:24:12.541 --> 00:24:14.791
اگه یه شبکه جاسوس داشته باشم
00:24:17.750 --> 00:24:21.000
حالا دیگه فقط باید بفهمیم
حاکمِ پشت پرده کیه
00:24:21.958 --> 00:24:23.375
چطوری این کار رو بکنیم؟
00:24:25.333 --> 00:24:28.166
متاسفانه مجبوریم
به روش آسون انجامش بدیم
00:24:30.583 --> 00:24:32.041
جودی؟ -
بله؟ -
00:24:45.625 --> 00:24:46.541
سلام
00:24:47.166 --> 00:24:48.083
دوباره
00:24:50.458 --> 00:24:52.000
حدس میزدم تو بیای
00:24:53.791 --> 00:24:56.083
باید درمورد خیلی چیزا صحبت کنیم
00:24:57.875 --> 00:25:00.333
پس منظورت اینه که
هوای اطراف خودش رو کنترل میکنه
00:25:00.416 --> 00:25:04.166
،و اطراف ما رو. برای همینم وقتی این بالاییم
مگس نمیره توی دهنمون
00:25:19.708 --> 00:25:21.541
،وقتی تازه اومده بودم باسینگسه
اینجا رو پیدا کردم
00:25:22.500 --> 00:25:23.541
فقط یک شب موندم
00:25:24.541 --> 00:25:25.583
کابوس دیدم
00:25:29.166 --> 00:25:30.416
همینجاست
00:25:30.916 --> 00:25:32.750
توی هوا حسش میکنم
00:25:33.750 --> 00:25:35.250
ممنون، جت
00:25:38.750 --> 00:25:40.625
.کارمون انجام شد
بفرمایید
00:25:41.500 --> 00:25:42.583
دیگه میتونی بری
00:25:45.500 --> 00:25:46.958
خب الان چی میشه؟
00:25:47.041 --> 00:25:48.583
خب، آنگ میره توی خلسه
00:25:48.666 --> 00:25:52.625
،بعدش ما از جسممون خارج میشیم
آپا و مومو هم نگهبانی میدن
00:25:57.250 --> 00:25:59.166
خیلی هیجانانگیزه
00:25:59.250 --> 00:26:02.375
پس قراره شناور بشید؟
00:26:02.458 --> 00:26:03.458
مثل روح؟
00:26:03.541 --> 00:26:04.666
نه دقیقاً
00:26:04.750 --> 00:26:06.958
،جامدیم
ولی توانایی افزاری نداریم
00:26:07.625 --> 00:26:10.375
.بهتره بری عقب
وگرنه ممکنه اشتباهی به داخل کشیده بشی
00:26:10.458 --> 00:26:12.208
.وایسا ببینم
توانایی افزاری ندارید؟
00:26:12.833 --> 00:26:14.583
ظاهراً اونجا نیروی کمکی لازمتون میشه
00:26:14.666 --> 00:26:17.333
خب دیگه. میشه زودتر
تصمیمت رو بگیری؟
00:26:17.416 --> 00:26:18.833
شاید من بتونم کمکتون کنم
00:26:20.791 --> 00:26:23.333
.خیلیخب
شروع کنیم، بچهها
00:27:02.458 --> 00:27:03.458
...باور
00:27:05.625 --> 00:27:06.791
باورم نمیشه
00:27:08.208 --> 00:27:10.083
یه چیزی اونجاست
00:27:12.041 --> 00:27:14.666
یه چیزی پشت دره
00:27:14.750 --> 00:27:16.791
میتونم حسش کنم
00:27:16.875 --> 00:27:17.875
چی رو حس میکنی؟
00:27:35.125 --> 00:27:36.083
اینو
00:27:50.000 --> 00:27:57.000
00:28:05.083 --> 00:28:08.833
تاحالا توی ساختمون به این بزرگی نبودم
00:28:10.166 --> 00:28:12.291
اینو حس میکنی؟ -
آره -
00:28:12.375 --> 00:28:13.708
خاک افزاری نمیتونم بکنم
00:28:13.791 --> 00:28:18.541
ولی کیفیت صدا و ارتعشات اینجا خیلی خوبه
00:28:26.166 --> 00:28:29.416
!کتابخونه برای انسانها بستهست
00:28:34.291 --> 00:28:35.833
...گفتم
00:28:37.625 --> 00:28:40.541
عه، بازم تویی که
00:28:41.666 --> 00:28:44.166
تو همون جغدهای -
روحِ دانش -
00:28:44.250 --> 00:28:47.041
اسم من وان شی تانگه
00:28:47.125 --> 00:28:50.333
و ده هزار نکته رو میدونم
00:28:50.416 --> 00:28:52.000
حالا دیگه به زبون آدمیزاد حرف میزنی؟
00:28:52.083 --> 00:28:54.541
ولی بازم حرفم رو نمیفهمید
00:28:54.625 --> 00:28:57.708
این دنیا برای انسانها نیست
00:28:57.791 --> 00:29:01.708
باید بعد از وقتگذرونیت با کوح
اینو یاد میگرفتی
00:29:02.291 --> 00:29:05.750
وان شی تانگ، من پل بین انسانها و
دنیای ارواح هستم
00:29:05.833 --> 00:29:07.375
برو خونه
00:29:08.541 --> 00:29:10.458
...روح بزرگ، من
00:29:10.541 --> 00:29:13.500
،استاد زی هستم
...همکار دانشمند شما
00:29:13.583 --> 00:29:15.083
!برام مهم نیست
00:29:15.166 --> 00:29:17.875
از وقتی جاسوسهای آتشافزار
00:29:17.958 --> 00:29:22.083
یک بخش کتابخونه رو کامل خاکستر کردن
چون میترسیدن از اطلاعاتِ درونش
00:29:22.166 --> 00:29:24.833
برای شکست دادنشون در میدان نبرد
،استفاده بشه
00:29:24.916 --> 00:29:28.583
استفاده از این کتابخونه
برای انسانها ممنوع شده
00:29:28.666 --> 00:29:29.875
ما این کار رو نمیکنیم
00:29:31.208 --> 00:29:32.708
من دوست دنیای ارواح هستم
00:29:32.791 --> 00:29:36.458
،من از ماجراجوییهای ناگوارت خبر دارم
پسرک آواتار
00:29:36.541 --> 00:29:40.750
«به قتل رسیدن «توی» و خشمِ «لا
00:29:40.833 --> 00:29:43.416
خشمی که ازش استفاده کردی
00:29:43.500 --> 00:29:45.791
تا دشمنانت رو نابود کنی
00:29:45.875 --> 00:29:48.375
دنیای تو درگیر جنگه
00:29:48.458 --> 00:29:51.833
و تو میخوای در اون جنگ پیروز بشی
00:29:51.916 --> 00:29:56.916
چطوری مطمئن باشم
با نیتِ صلحطلبانه اومدی؟
00:29:57.833 --> 00:29:58.916
...اون قانون چی که
00:30:01.250 --> 00:30:05.458
کافیه آدم اطلاعات ارزشمندش رو
پیشکش کنه تا راهش بدن؟
00:30:12.250 --> 00:30:16.166
من از طرف خودمون اینو پیشکش میکنم
00:30:17.083 --> 00:30:20.125
همون نقشهایه که
شما رو به اینجا هدایت کرده؟
00:30:20.208 --> 00:30:21.125
بله
00:30:23.000 --> 00:30:25.541
پیشکش ارزشمندیه، استاد
00:30:29.750 --> 00:30:34.166
قول بدید دانشی که
...در این چهار دیواری به دست میارید
00:30:34.250 --> 00:30:38.000
برای آسیب به دیگران استفاده نمیشه
00:30:38.625 --> 00:30:40.166
بهت قول میدیم
00:30:43.666 --> 00:30:44.750
بسیار خب
00:30:44.833 --> 00:30:47.208
چطوری چیزی که دنبالشیم پیدا کنیم؟
00:30:47.291 --> 00:30:49.000
اینجا دستیارِ کتابخونه داریم
00:30:49.083 --> 00:30:50.708
شاید یه دستیار پیدا کنید
00:30:50.791 --> 00:30:53.541
ولی کتابخونه به روش خودش
عمل میکنه
00:30:53.625 --> 00:30:56.416
شاید تصمیم بگیره چیزی که میخواید رو
بهتون نشون بده
00:30:56.500 --> 00:31:00.250
ولی قطعاً شما رو به سمت دانشی که
بهش نیاز دارید، هدایت میکنه
00:31:05.083 --> 00:31:08.541
!قولتون یادتون نره
00:31:17.875 --> 00:31:20.166
خیلیخب، بیاید دوتا تیم بشیم
00:31:20.250 --> 00:31:23.250
باید درمورد ستاره دنبالهدار و زمان رسیدنش
مدرک پیدا کنیم
00:31:23.833 --> 00:31:24.750
بریم
00:31:27.541 --> 00:31:30.000
!واو
00:31:30.083 --> 00:31:31.166
...اینجا
00:31:32.416 --> 00:31:35.166
واو، اینجا فوقالعادهست
00:31:38.750 --> 00:31:40.250
وایسا
00:31:40.833 --> 00:31:42.083
امکان نداره
00:31:42.583 --> 00:31:43.458
!خودشه
00:31:43.958 --> 00:31:45.708
...مجموعه رسالههای
00:31:45.791 --> 00:31:46.875
!نه بابا
00:31:47.458 --> 00:31:49.333
!هردو نسخه رو داره
00:31:49.833 --> 00:31:50.875
عجب -
اوه -
00:31:50.958 --> 00:31:54.416
روایات شخصی سفرهای انفرادیِ سان ونلی
00:31:54.500 --> 00:31:55.458
استاد زی؟
00:31:55.541 --> 00:31:57.083
...اوه، ببخشید. عه
00:31:57.166 --> 00:32:00.333
،میدونم. ستاره دنبالهدار مهمتره
بعدش نوبتِ این گنجینههای گرانبهاست
00:32:00.416 --> 00:32:03.250
،نه، عیبی نداره. اگه میخوای وایستی و بخونی
...میتونم تنهایی برم و
00:32:03.333 --> 00:32:05.333
خیلی خوشحال میشم، بله
00:32:08.416 --> 00:32:09.416
خیلیخب
00:32:12.000 --> 00:32:12.833
ببخشید
00:32:12.916 --> 00:32:15.083
تو دستیار کتابخونهای؟
00:32:19.416 --> 00:32:20.708
تو روباهی
00:32:22.291 --> 00:32:25.291
من یه روباه دیگه میشناختم
00:32:25.958 --> 00:32:28.333
یه روباه سفید توی دنیای ارواح بود
00:32:28.416 --> 00:32:30.333
ولی توی این دنیا
انسان بود
00:32:31.541 --> 00:32:33.250
اسمش یوئه بود
00:32:33.750 --> 00:32:35.625
میشناسیش؟
00:32:36.583 --> 00:32:38.333
اونم اینجاست؟
00:32:39.250 --> 00:32:41.750
.اینجا دنیای ارواحه
ممکنه اینجا باشه، نه؟
00:32:49.541 --> 00:32:50.541
فکر کنم جوابش مثبت بود
00:32:56.333 --> 00:32:58.250
اینجا باید قسمت آواتار باشه
00:33:00.666 --> 00:33:01.625
...بذار ببینم
00:33:06.041 --> 00:33:06.875
واو
00:33:08.333 --> 00:33:09.708
حروف برجسته؟
00:33:10.208 --> 00:33:12.916
پسر، این کتابخونه محشره
00:33:15.708 --> 00:33:18.250
حتماً یکی از آواتارهای قبلی
ستاره دنبالهدار رو تجربه کرده
00:33:18.333 --> 00:33:19.541
و میدونه چی کار میکنه
00:33:20.250 --> 00:33:22.916
خیلیخب، شروع میکنم به خوندن
00:33:46.708 --> 00:33:48.583
روزنگارهای باستانی
00:33:49.583 --> 00:33:51.125
اون یکی قلابی بود
00:33:51.625 --> 00:33:52.791
همش تخیلیه
00:33:53.791 --> 00:33:56.083
ولی هرچی دوست داری ازم بپرس، آنگ
00:34:00.000 --> 00:34:01.375
اوه
00:34:01.958 --> 00:34:05.708
فکر کنم خیلی وقته
کسی رو از عشایرِ باد ندیدی
00:34:15.666 --> 00:34:16.875
خب
00:34:18.541 --> 00:34:22.958
همینطور باید کتاب بخونیم
تا به جواب برسیم؟
00:34:23.958 --> 00:34:24.875
نمیدونم
00:34:31.708 --> 00:34:35.541
،اونجوری که اون پرنده ضد جنگ نطق میکرد
این بخش یکم عجیبه
00:34:36.166 --> 00:34:38.791
حتماً اینجا یه چیزی داره که
باید یاد بگیریم
00:34:39.916 --> 00:34:41.750
،چطوری توی جنگی که نمیشه برنده شد
برنده بشیم؟
00:34:47.166 --> 00:34:48.541
حالت چطوره، آنگ؟
00:34:49.041 --> 00:34:50.291
دوران سختی داشتم
00:34:51.083 --> 00:34:55.416
چندتا پناهنده رو آوردیم باسینگسه و
...وقتی رسیدیم
00:34:56.125 --> 00:34:58.875
به یه یارویی به اسم لانگفنگ اعتماد کردم
00:34:58.958 --> 00:35:02.166
،ولی اون دروغگو بود
و ستاره دنبالهدار بزرگ داره برمیگرده
00:35:02.250 --> 00:35:04.291
و حس میکنم نمیتونم به هیچکس
اعتماد کنم
00:35:04.833 --> 00:35:06.958
حس میکنم حتی دوستام دارن
ازم پنهانکاری میکنن
00:35:07.041 --> 00:35:10.833
من بیشتر عمرم رو با جاسوسها و دروغگوها
سروکله زدم
00:35:11.333 --> 00:35:15.291
،اگه برای اعتماد به آدما نیاز به راهنمایی داری
جای درستی اومدی
00:35:20.791 --> 00:35:22.500
پسر، عجب زنِ خفنیه
00:35:23.666 --> 00:35:25.500
زندگی من برات سرگرمکنندهست؟ -
وای خدا -
00:35:27.125 --> 00:35:28.000
تو کی هستی؟
00:35:28.083 --> 00:35:29.833
کیوشی. آنگ کجاست؟
00:35:30.666 --> 00:35:32.458
یهجایی اون پشت مشتها
00:35:33.125 --> 00:35:35.000
درضن من معلمِ خاک افزاریام
00:35:35.083 --> 00:35:36.125
ولی تو که بچهای
00:35:36.208 --> 00:35:37.625
آره، تو هم مُردی
00:35:38.250 --> 00:35:39.833
این کارها برات عادیه؟
00:35:39.916 --> 00:35:43.666
همیشه از کتابها میپری بیرون یا
فقط مخصوص کتابخونه ارواحه؟
00:35:43.750 --> 00:35:46.416
تاثیر نزدیکی به آواتاره
00:35:48.625 --> 00:35:49.708
اسمت چیه؟
00:35:51.166 --> 00:35:52.000
تاف
00:35:53.375 --> 00:35:54.333
بیفانگ
00:35:55.500 --> 00:35:57.291
از خانوادت خیلی بدم میاد
00:35:57.750 --> 00:35:58.708
...آره، خب
00:35:59.958 --> 00:36:01.083
خودمم همینطور
00:36:02.750 --> 00:36:04.833
از آواتار چی میخوای؟
00:36:05.541 --> 00:36:08.333
فقط میخوام خاکافزاری یادش بدم
00:36:09.250 --> 00:36:11.791
از خونه فرار کردم
تا این کار رو بکنم
00:36:11.875 --> 00:36:14.250
فرار کردن از دست خانواده تو
کار آسونی نیست
00:36:14.333 --> 00:36:16.625
خودمم به همین نتیجه رسیدم
00:36:16.708 --> 00:36:21.750
،فکر کنم به خیال خودم فرار کردم
با آنگ و کاتارا و ساکا
00:36:23.666 --> 00:36:25.833
اولین باره دوست پیدا میکنم
00:36:27.041 --> 00:36:28.250
یه خانواده جدید
00:36:29.541 --> 00:36:30.625
فکر کنم آره
00:36:31.958 --> 00:36:35.625
واقعاً دوست ندارم ناامیدشون کنم
00:36:35.708 --> 00:36:37.166
اوه
00:36:37.666 --> 00:36:40.375
بالاخره به نحوی این کار رو میکنی
00:36:40.458 --> 00:36:42.833
ولی اگه دوستهات رو
،درست انتخاب کرده باشی
00:36:43.666 --> 00:36:45.083
درکت میکنن
00:36:45.166 --> 00:36:46.458
اگه درک نکنن، چی؟
00:36:47.833 --> 00:36:48.875
بهخاطر هویتم
00:36:48.958 --> 00:36:51.041
زیادی بابت فامیلت نگرانی
00:36:52.250 --> 00:36:54.375
پدر و مادر منم آدمای خوبی نبودن
00:36:55.375 --> 00:36:56.583
پدر و مادرت کی بودن؟
00:36:59.333 --> 00:37:00.416
دقیقاً
00:37:22.916 --> 00:37:24.208
این اهرم رو بکشم پایین؟
00:38:27.375 --> 00:38:28.833
تو نیستی، نه؟
00:38:31.541 --> 00:38:35.791
،فکر میکردم اگه همینطور خیره بشم
میتونم ببینمت
00:38:36.416 --> 00:38:40.125
،فکر کردم اگه درست گوش کنم
صدات رو میشنوم
00:38:45.208 --> 00:38:47.583
کاتارا و آنگ میگن الان
من مغز متفکر شدم
00:38:49.708 --> 00:38:51.958
شدم آدمی که
برای همهچی راهحل پیدا میکنه
00:38:55.958 --> 00:38:58.916
...اگه اون موقع
00:39:00.416 --> 00:39:01.541
...اون روز
00:39:03.333 --> 00:39:04.375
...همچین آدمی بودم
00:39:06.375 --> 00:39:07.750
میتونستم نجاتت بدم؟
00:39:14.583 --> 00:39:16.750
...یا بهخاطر توئه که
00:39:19.750 --> 00:39:20.958
الان همچین آدمی شدم؟
00:39:24.500 --> 00:39:27.416
باید ریسک آسیب دیدن رو به جون بخری
00:39:27.500 --> 00:39:31.500
وقتی زنده بودم، یکی از نزدیکترین دوستام
بهم خیانت کرد
00:39:32.000 --> 00:39:34.458
تو نمیدونستی لانگفنگ دروغگوئه
00:39:34.541 --> 00:39:36.541
فقط میدونستی به کمک نیاز داری
00:39:37.291 --> 00:39:38.989
،اگه به دیگران اعتماد نکنی
00:39:39.013 --> 00:39:41.500
زیر بارِ مسئولیت سنگین این نقش
له میشی
00:39:42.583 --> 00:39:45.250
ولی فکر میکردم آدما رو میشناسم
00:39:46.000 --> 00:39:48.166
فکر کردم میتونم
خوبی درونشون رو تشخیص بدم
00:39:48.250 --> 00:39:50.041
...فکر میکردم اگه لازم باشه
00:39:51.583 --> 00:39:53.833
میتونم راضیشون کنم آدمای خوبی باشن
00:39:55.166 --> 00:39:57.000
توقع بالایی از خودت داری
00:39:57.083 --> 00:39:59.375
تو نمیتونی بقیه رو کنترل کنی
00:39:59.458 --> 00:40:01.708
فقط میتونی اعمال خودت رو کنترل کنی
00:40:01.791 --> 00:40:03.708
پس باید بهتر عمل کنم
00:40:04.333 --> 00:40:06.375
باید خیلی بهتر از چیزی باشم که هستم
00:40:07.458 --> 00:40:11.375
همه آواتارها حس میکنن
مهمترین آواتاری هستن که
00:40:11.458 --> 00:40:12.666
تاحالا وجود داشته
00:40:13.291 --> 00:40:15.250
ولی همه ما مرتکب اشتباه میشیم
00:40:16.416 --> 00:40:20.416
من فکر میکردم موفق شدم
صلح رو حفظ کنم
00:40:20.500 --> 00:40:25.708
ولی اعمال من دنیای ارواح رو عصبانی کرد و
آواتار کوروک بهای سنگینی پرداخت کرد
00:40:26.291 --> 00:40:30.750
هیچ آواتاری نمیتونه
همهچی رو تاابد متعادل نگه داره
00:40:31.958 --> 00:40:35.083
برای همین همیشه به آواتار بعدی
نیاز پیدا میکنیم
00:40:36.125 --> 00:40:37.083
...خب
00:40:38.000 --> 00:40:40.125
یکم دلگرم شدم
00:40:41.000 --> 00:40:42.875
حداقل فهمیدم اگه
،همه مسائل رو حل نکنم
00:40:42.958 --> 00:40:45.625
همیشه یه آواتاری بعد از من هست
00:40:45.708 --> 00:40:47.041
مگه اینکه نباشه
00:40:49.833 --> 00:40:51.916
،وقتی در حالت آواتاری هستی
00:40:52.000 --> 00:40:55.541
از قدرت همه آواتارهای قبلی استفاده میکنی
00:40:56.125 --> 00:40:58.208
،اگه توی اون حالت بمیری
00:40:58.291 --> 00:41:00.625
چرخه متوقف میشه
00:41:02.125 --> 00:41:05.000
تناسخی درکار نیست؟
00:41:06.333 --> 00:41:08.625
آواتار برای همیشه تموم میشه
00:41:08.708 --> 00:41:09.708
صحیح
00:41:10.708 --> 00:41:14.083
و تعادل دنیا برای همیشه بههم میخوره
00:41:18.291 --> 00:41:19.208
...خب
00:41:20.541 --> 00:41:21.791
باشه. عیبی نداره
00:41:21.875 --> 00:41:25.375
من نمیتونم درست کنترلش کنم
00:41:25.458 --> 00:41:26.916
برای همین ازش استفاده نمیکنم
00:41:27.000 --> 00:41:28.000
هنوز نمیتونی
00:41:28.541 --> 00:41:30.791
،ولی هرچی به عناصر مسلطتر بشی
00:41:30.875 --> 00:41:34.125
به حالت آواتاری هم مسلطتر میشی
00:41:34.208 --> 00:41:37.916
اول به میل خودت بهش وارد میشی و
ازش خارج میشی
00:41:38.000 --> 00:41:39.375
بعدش دقتت بیشتر میشه
00:41:39.458 --> 00:41:41.666
...پس حالا که آبافزاری و خاکافزاری بلدم
00:41:41.750 --> 00:41:44.416
احتمالاً قویتر از چیزی هستی که
فکر میکنی
00:41:45.000 --> 00:41:46.000
...پس
00:41:47.000 --> 00:41:50.458
میتونم از حالت آواتاری علیه کشور آتش
استفاده کنم
00:41:50.958 --> 00:41:53.166
میتونم به پادشاه بگم
اگه لازم بشه، نقشهم اینه
00:41:53.250 --> 00:41:54.958
آنگ، التماست میکنم
00:41:55.541 --> 00:41:57.750
عاقلانه از این قدرت استفاده کن
00:41:58.250 --> 00:41:59.666
زنده بمون
00:42:03.500 --> 00:42:05.500
همهچی از یه دختر مریض شروع شد
00:42:05.583 --> 00:42:09.833
،به گزنه طلایی نیاز داشت
منم نمیتونستم ریسک کنم و لو برم
00:42:10.791 --> 00:42:12.500
چون ممکنه برای آنگ وجهه بدی داشته باشه؟
00:42:13.916 --> 00:42:15.875
بهش میخوره بتونه درک کنه
00:42:16.375 --> 00:42:18.000
ولی نمیخوام درک کنه
00:42:19.291 --> 00:42:21.000
خودتم لازم نیست درک کنی
00:42:23.583 --> 00:42:26.375
یه کاری بود که باید انجام میدادم
00:42:29.125 --> 00:42:30.802
پس توی آینه نگاه کردی
00:42:30.826 --> 00:42:33.458
و تصمیم گرفتی یه کاری
برای دل خودت انجام بدی
00:42:33.958 --> 00:42:36.000
و قهرمان شدی
00:42:36.625 --> 00:42:38.041
یه انتقامجوی نقابدار؟
00:42:40.583 --> 00:42:43.083
من توی آینه نگاه کردم و
شدم یه دزد دروغگو
00:42:44.250 --> 00:42:45.750
به درد هیچکس نمیخورم
00:42:49.333 --> 00:42:51.833
.تو پولتو گرفتی
میتونستی بری
00:42:52.750 --> 00:42:55.875
ولی باهامون اومدی چون میخوای کمک کنی
00:42:56.375 --> 00:42:59.666
،شاید خودت قبول نداشته باشی
ولی هنوزم یه مبارز آزادیخواهی
00:43:15.541 --> 00:43:17.250
کلاهخودِ دوکه؟
00:43:31.375 --> 00:43:33.208
،وقتی کشور آتش حمله کرد
00:43:34.916 --> 00:43:37.000
اون همیشه اولین نفر داوطلب میشد
00:43:39.583 --> 00:43:41.005
:همیشه میگفت
00:43:41.229 --> 00:43:43.633
«من برای این روزها آموزش دیدم»
00:43:45.458 --> 00:43:46.458
هممون همینطور بودیم
00:43:47.750 --> 00:43:48.666
یهجورایی
00:43:50.791 --> 00:43:52.000
جواب حملاتشون رو میدادیم
00:43:53.000 --> 00:43:54.041
شورشی بودیم
00:43:54.541 --> 00:43:56.458
شهر رو مثل کف دستمون میشناختیم
00:43:56.541 --> 00:43:59.583
،نمیذاشتیم بدون اینکه زهرمون رو بچشن
برای خودشون راحت بچرخن
00:44:04.583 --> 00:44:05.666
...یک روز
00:44:07.875 --> 00:44:09.375
آماده بودن ما بیایم
00:44:16.375 --> 00:44:19.541
،برامون کمین کرده بودن
...و پیپسکوئیک و دوک
00:44:21.958 --> 00:44:24.416
ندیدم پیپسکوئیک چی شد
00:44:24.916 --> 00:44:25.833
...ولی
00:44:29.250 --> 00:44:32.000
دوک رو بلند کردم و فرار کردم
00:44:35.291 --> 00:44:39.958
تاجایی که تونستم دور شدم
00:44:46.958 --> 00:44:49.583
...وقتی وایسادم و وضعیتش رو چک کردم
00:44:53.791 --> 00:44:55.375
بدنش سرد شده بود
00:44:59.541 --> 00:45:00.791
...ما بچههایی بودیم که
00:45:01.833 --> 00:45:03.708
ادای جنگیدن رو درمیاوردیم
00:45:05.000 --> 00:45:07.041
اما بعدش جنگ واقعی از راه رسید
00:45:08.916 --> 00:45:13.875
،اگه با من آشنا نشده بودن
همشون الان زنده بودن
00:45:15.583 --> 00:45:17.291
تقصیر تو نیست
00:45:18.666 --> 00:45:20.541
تقصیر کشور آتشه
00:45:21.083 --> 00:45:22.166
خودتم اینو میدونی
00:45:24.166 --> 00:45:25.458
کارت خوب بود
00:45:25.541 --> 00:45:27.500
بهشون یاد دادی مقاومت کنن
00:45:30.333 --> 00:45:32.750
مطمئنم واسه همینم دوستت دارن
00:45:37.291 --> 00:45:39.333
اونا بدون من وضعشون بهتره
00:45:43.083 --> 00:45:44.500
وضع همه بهتره
00:45:48.458 --> 00:45:50.208
توی دردسر جدی افتادیم
00:45:50.291 --> 00:45:52.208
یه ستاره دنبالهدار توی راهه
00:45:52.291 --> 00:45:55.250
و میگن قدرت آتشافزارها رو تقویت میکنه
00:45:55.333 --> 00:45:57.416
باید به پادشاه خاک خبر بدیم
00:45:57.500 --> 00:46:00.666
ولی مدرکی نداریم و نمیدونیم
کی قراره بیاد
00:46:00.750 --> 00:46:01.583
چرا، داری
00:46:01.666 --> 00:46:02.750
نه، ندارم
00:46:02.833 --> 00:46:04.708
مدرکش توی دستته
00:46:06.583 --> 00:46:09.250
ستاره دنبالهدار بزرگ دوبار توی عمرم اومد
00:46:09.333 --> 00:46:14.125
،آتشافزارها رو قویتر کرد
ولی آتشافزاری منم قویتر شد
00:46:14.916 --> 00:46:16.916
یه آواتار قوی میتونه تعادل رو حفظ کنه
00:46:18.625 --> 00:46:21.416
پس همهچی رو اینجا نوشتی؟
00:46:21.500 --> 00:46:22.375
آره
00:46:23.375 --> 00:46:25.916
من چرخه مداری ستاره دنبالهدار رو ردیابی کردم
00:46:26.000 --> 00:46:28.458
برای همین راحت میتونید حساب کنید
کی میرسه
00:46:28.958 --> 00:46:32.583
درواقع تمام دورههایی که بقیه عناصر
قویتر یا ضعیفتر میشدن رو ردیابی کردم
00:46:34.000 --> 00:46:35.375
...وایسا، پس
00:46:36.916 --> 00:46:40.625
یه وقتی هم پیش میاد که آتشافزارها
ضعیفتر میشن؟
00:46:40.708 --> 00:46:45.541
.آره. موقع خورشید گرفتگی
«یا به قول خودشون، «روز خورشید سیاه
00:46:46.666 --> 00:46:49.333
کلاً توانایی آتشافزاری رو از دست میدن
00:46:50.083 --> 00:46:53.583
!خودشه
...باید برم! من
00:46:55.708 --> 00:46:57.583
!ساکا
!ساکا
00:46:57.666 --> 00:46:59.416
!ساکا، فهمیدیم -
چی؟ -
00:46:59.500 --> 00:47:01.708
تاریخ رسیدن ستاره دنبالهدار رو
توی دفتر خاطرات کیوشی پیدا کردیم
00:47:01.791 --> 00:47:04.666
ستاره دنبالهدار آتشافزارها رو تقویت میکنه، درسته؟
00:47:04.750 --> 00:47:08.041
خب، روز خورشیدگرفتگی
کلاً قدرتشون رو از دست میدن
00:47:08.125 --> 00:47:09.458
هیچ کاری از دستشون برنمیاد
00:47:09.541 --> 00:47:11.583
پس اگه خورشید گرفتگی
...قبل از ستاره دنبالهدار باشه
00:47:11.666 --> 00:47:13.333
همون روز حمله میکنیم
00:47:16.166 --> 00:47:17.198
!شوخی میکنی
00:47:17.222 --> 00:47:19.541
توی همین اتاق
میتونیم راهش رو پیدا کنیم
00:47:19.625 --> 00:47:21.875
اینجا همه حرکات داخل آسمون رو ردیابی میکنه
00:47:21.958 --> 00:47:24.625
پس اگه همه تاریخهای قبل از رسیدن ستاره دنبالهدار رو
...امتحان کنیم
00:47:24.708 --> 00:47:28.500
،و یه روزی خورشیدگرفتگی باشه
!اون لاشیها باید غزل خداحافظی رو بخونن
00:47:28.583 --> 00:47:29.500
!بیا
00:47:32.291 --> 00:47:33.458
این واقعیه؟
00:47:33.541 --> 00:47:34.791
منظورت چیه؟
00:47:34.875 --> 00:47:36.041
امروز
00:47:36.666 --> 00:47:37.833
همین الان
00:47:38.416 --> 00:47:41.416
شاید واقعاً یه راهی برای شکست دادن
کشور آتش پیدا کنیم؟
00:47:42.166 --> 00:47:43.375
یه شانسی داریم
00:47:47.333 --> 00:47:48.458
به لطف تو
00:49:53.666 --> 00:49:54.666
زوکو؟
00:50:01.458 --> 00:50:02.583
گرفته بودمش
00:50:07.833 --> 00:50:09.208
ولی نتونستم کاری بکنم
00:50:13.833 --> 00:50:14.708
من گرفتمت
00:50:15.208 --> 00:50:16.291
من گرفتمت
00:50:23.458 --> 00:50:25.916
جناب کتابدار بزرگ؟
00:50:26.000 --> 00:50:27.208
هوم
00:50:27.291 --> 00:50:29.458
چی شده، دانشمند؟
00:50:29.541 --> 00:50:30.833
حالا دیگه درک میکنم
00:50:31.666 --> 00:50:34.083
که چرا اینجا رو از دنیای انسانها دور کردی
00:50:35.416 --> 00:50:36.958
...نادانی
00:50:38.208 --> 00:50:39.458
...طمع
00:50:40.000 --> 00:50:41.041
...و شهوت قدرت
00:50:41.541 --> 00:50:42.791
ما رو آلوده کرده
00:50:45.666 --> 00:50:46.875
...پس
00:50:50.958 --> 00:50:53.250
باید بهت اطلاع بدم که
00:50:54.458 --> 00:50:56.583
قوانین نقض شده
00:51:02.041 --> 00:51:04.583
چقدر جلو رفتیم؟ -
از امروز؟ -
00:51:11.583 --> 00:51:12.500
نگاه کنید
00:51:13.166 --> 00:51:14.416
چی رو؟
00:51:20.333 --> 00:51:21.625
خورشید گرفتگی
00:51:22.208 --> 00:51:25.666
!باورم نمیشه! پیداش کردیم
!روز خورشید سیاه! فهمیدیم کیه
00:51:27.083 --> 00:51:30.458
میدونستم شما قابل اعتماد نیستید
00:51:31.250 --> 00:51:33.958
.وایسا، نه
تو درک نمیکنی
00:51:34.541 --> 00:51:37.541
.نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم
میخوایم جون مردم رو نجات بدیم
00:51:37.625 --> 00:51:40.625
!با جنگیدن میخواید جون خودتون رو نجات بدید
00:51:40.708 --> 00:51:41.790
وایسا ببینم
00:51:41.814 --> 00:51:43.625
اصلاً از کجا فهمیدی؟
00:51:45.625 --> 00:51:47.875
...اون در عوض دسترسی ابدی به کتابخونه
00:51:47.958 --> 00:51:52.208
تخلف شما رو بهم اطلاع داد
00:51:52.291 --> 00:51:53.458
استاد؟
00:51:54.083 --> 00:51:55.250
چطور تونستی؟
00:51:55.333 --> 00:51:57.041
شما به قولتون عمل نکردید
00:51:57.125 --> 00:52:01.541
استاد، متاسفانه شاید زیاد از ابدیت
لذت نبری
00:52:01.625 --> 00:52:02.708
چی؟
00:52:02.791 --> 00:52:05.833
تو از چیزی که اینجا یاد گرفتی
در راه آسیب به دوستات استفاده کردی
00:52:05.916 --> 00:52:08.750
!خودتم اولین نفر تاوانش رو میدی
00:52:11.375 --> 00:52:14.250
!نه
!منم مثل خودت دانشمندم
00:52:16.666 --> 00:52:18.000
!فرار کنید -
!برید -
00:52:50.916 --> 00:52:52.541
!تاف، برو
ما پشت سرتیم
00:52:59.375 --> 00:53:01.291
!نمیتونید از دستم فرار کنید
00:53:01.375 --> 00:53:02.486
نمیفهمی؟
00:53:02.510 --> 00:53:04.666
ما فقط سعی داریم
!از عزیزانمون محافظت کنیم
00:53:04.750 --> 00:53:08.833
منم از چیزی که برای خودم عزیزه
!محافظت میکنم
00:53:13.125 --> 00:53:14.250
!نه، نه، نه، نه، نه
00:53:16.416 --> 00:53:17.916
!نه، نه، نه، نه
00:53:19.333 --> 00:53:20.500
!نه، نکن
00:53:23.416 --> 00:53:24.416
!خیلیخب
00:53:26.250 --> 00:53:27.083
!نه
00:53:28.250 --> 00:53:30.458
!نه
!وایسا
00:53:32.166 --> 00:53:33.625
!نرو توی زمین
00:53:35.625 --> 00:53:38.708
!آپا، کمکم کن
00:53:44.250 --> 00:53:47.875
!هی
!ازش دور شید
00:53:50.000 --> 00:53:52.291
!نه! نه
!گرفتمش
00:54:02.958 --> 00:54:04.041
!بریم
00:54:07.958 --> 00:54:09.458
الان چی کار کنیم؟ -
من حواسش رو پرت میکنم -
00:54:09.541 --> 00:54:11.500
بقیهتون از کنارش رد بشید و برید بیرون
00:54:11.583 --> 00:54:12.500
نه
00:54:13.041 --> 00:54:13.875
من این کار رو میکنم
00:54:14.916 --> 00:54:16.916
.نمیتونی باهاش بجنگی
نه، یه راهی پیدا میکنیم
00:54:17.000 --> 00:54:18.875
کاتارا، یه لطفی بهم بکن
00:54:30.125 --> 00:54:31.583
همشون رو بکش
00:54:34.833 --> 00:54:36.208
.کاتارا، زود باش
بلند شو
00:54:36.291 --> 00:54:37.958
!وقتشه پرهات رو بچینیم
00:54:54.416 --> 00:54:55.958
!ولم کن، حشره موذی
00:55:05.833 --> 00:55:08.000
!ولش کنید
00:55:10.500 --> 00:55:11.708
!نه
00:55:16.291 --> 00:55:17.291
!نه
00:55:20.833 --> 00:55:22.541
!متاسفم، آپا
00:56:23.250 --> 00:56:24.375
!جت
00:56:24.458 --> 00:56:26.333
!جت
باید یهجوری بیاریمش بیرون
00:56:26.416 --> 00:56:28.500
چطوری؟ -
!نمیدونم! باید برگردیم تو -
00:56:28.583 --> 00:56:30.083
چطوری بیاریمش بیرون؟ -
!نه -
00:56:30.833 --> 00:56:33.166
نه! نه، اون رفت
00:56:40.166 --> 00:56:41.500
هممون رو نجات داد
00:56:47.666 --> 00:56:48.625
وایسا ببینم
00:56:49.916 --> 00:56:51.166
آپا کجاست؟
00:56:53.458 --> 00:56:54.708
آپا؟
00:56:55.833 --> 00:56:57.083
کجایی، رفیق؟
00:56:58.250 --> 00:56:59.583
!آپا
00:57:01.958 --> 00:57:03.208
مومو؟
00:57:05.083 --> 00:57:06.250
!آپا
00:57:06.333 --> 00:57:08.166
آنگ -
تاف، آپا رو حس میکنی؟ -
00:57:08.250 --> 00:57:10.958
...نه! نه، چند نفر اومدن و بردنش. من
00:57:11.041 --> 00:57:12.458
کجا بردنش؟
00:57:12.541 --> 00:57:14.710
...نمیدونم! من...من
00:57:14.734 --> 00:57:16.000
ببین، من سعی کردم
!جلوشون رو بگیرم
00:57:16.083 --> 00:57:18.000
کی بردش؟ آنگ؟ -
!نمیدونم -
00:57:18.083 --> 00:57:18.958
!آپا
00:57:19.041 --> 00:57:20.208
آنگ
00:57:20.291 --> 00:57:21.916
!آپا
00:57:22.500 --> 00:57:42.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.