WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:44.396 --> 00:01:48.354
عاقلانه انتخاب کنید.
گاومیش پرنده یه همراه ابدیـه
00:01:49.000 --> 00:01:56.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:57.354 --> 00:01:58.729
یه سیب برات آوردم
00:01:58.812 --> 00:02:00.521
خیلی خوشگلـن!
00:02:06.437 --> 00:02:07.854
هوم
00:02:18.771 --> 00:02:19.937
بیا
00:02:21.146 --> 00:02:22.979
- بگیر!
- صبرکن بیام!
00:02:29.021 --> 00:02:30.396
پا به پام میاد!
00:02:31.937 --> 00:02:33.521
بیا! حالا پایین!
00:03:17.812 --> 00:03:20.479
گمونم این یعنی همیشه باهم خواهیم بود
00:03:44.479 --> 00:03:45.479
آپا
00:03:59.771 --> 00:04:01.312
کجا رفته؟
00:04:02.229 --> 00:04:03.229
پیداش کنید!
00:04:12.000 --> 00:04:19.000
« آواتار: آخرین بادافزار »
« فصل دوم: قسمت هفتم »
00:04:19.024 --> 00:04:25.024
« یک چیزِ شکسته »
00:04:27.479 --> 00:04:30.021
به محض اینکه بتونم دوباره حرکت کنم،
تو دردسر بزرگی میافتین
00:04:30.104 --> 00:04:32.479
تویی که چکمههات جیرجیر میکنه،
تو رو یادم میمونه
00:04:34.354 --> 00:04:35.854
تو هم همینطور، که از دهن نفس میکشی
00:04:35.937 --> 00:04:38.937
خیلی تنبلیـد که تا زندان کولم کنید، ها؟
باید روی زمین بکِشیدم
00:04:40.646 --> 00:04:42.646
دوتاتون قلچماقهای حیوونیـد!
00:04:43.729 --> 00:04:46.521
چی؟ نه، برگردین! نه!
00:04:46.604 --> 00:04:47.729
نمیشه که فقط...
00:04:49.271 --> 00:04:50.271
ولم کردین
00:04:50.937 --> 00:04:52.562
همینجوری ولم کردین
00:04:59.146 --> 00:05:00.146
کیه؟
00:05:00.812 --> 00:05:01.812
کی اونجاست؟
00:05:03.146 --> 00:05:04.062
ساکا
00:05:04.146 --> 00:05:04.979
سای؟
00:05:05.062 --> 00:05:05.979
تو زندهای؟
00:05:06.062 --> 00:05:08.687
ساکا! فکر کردم دیگه نبینمت
00:05:08.771 --> 00:05:10.896
داشتیم همهجا رو دنبالت میگشتیم، مرد
00:05:10.979 --> 00:05:13.687
آمیتا رو دیدی؟
یا از تئو خبری نداری؟
00:05:14.562 --> 00:05:16.521
نه، احتمالاً هر نامهای که اومده رو ضبط کردن
00:05:16.604 --> 00:05:19.062
ولی ساکا، از دیدنت خیلی خوشحالم
00:05:19.146 --> 00:05:20.271
خیلی خیلی خوشحالم!
00:05:20.354 --> 00:05:21.896
- سای؟
- ها؟
00:05:22.646 --> 00:05:24.146
میشه برم گردونی؟
00:05:24.771 --> 00:05:28.104
پس داری میگی تو و بابا خبر نداشتید
00:05:28.187 --> 00:05:30.229
که داشتید واسه کشور آتش تسلیحات میساختید؟
00:05:33.187 --> 00:05:35.854
خبر داشتم که با کشور آتش قراردادهایی داریم؟
00:05:35.937 --> 00:05:36.937
آره
00:05:37.854 --> 00:05:40.604
ولی قول میدم، فکر میکردم برای تجهیزات کشاورزی باشه
00:05:41.562 --> 00:05:43.604
- کسبوکار هیچ مرزی...
- مرز نداره
00:05:43.687 --> 00:05:45.021
یادش گرفتم
00:05:48.271 --> 00:05:49.937
قراردادها کنسل میشن
00:05:51.187 --> 00:05:52.021
واقعاً؟
00:05:52.104 --> 00:05:53.937
فوراً حلش میکنم
00:05:54.771 --> 00:05:57.729
همیشه امید داشتم که یه روزی جای ما رو بگیری، پس
00:05:58.521 --> 00:06:01.229
بهتره دیگه کسبوکار رو مطابق صلاحدیدت شکل بدی
00:06:04.937 --> 00:06:06.271
منظورم اینه که
00:06:06.812 --> 00:06:08.562
هر جور که خودت میخوای
00:06:12.771 --> 00:06:16.604
شنیدم آواتار رو به یک خاکافزار خوب تبدیل کردی
00:06:18.229 --> 00:06:20.229
اگه زودتر استعدادهات رو باهام به اشتراک میذاشتی،
00:06:20.312 --> 00:06:22.021
شاید اینقدر قوی واکنش نشون نمیدادم
00:06:22.104 --> 00:06:24.854
این یه مذاکرهی کاری نیست، مامان
00:06:24.937 --> 00:06:28.271
چرا نمیشه فقط مثل دخترت باهام حرف بزنی؟
من...
00:06:30.604 --> 00:06:32.771
بلد نیستم
00:06:32.854 --> 00:06:34.812
فقط من رو یه آدم دیگه بدون
00:06:34.896 --> 00:06:36.687
ولی تو هر آدمی نیستی
00:06:36.771 --> 00:06:37.937
تو دختر ظریفِ...
00:06:38.021 --> 00:06:40.396
- به من نگو ظریف
- لطفاً
00:06:40.479 --> 00:06:42.521
فقط یه لحظه بهم وقت بده
00:06:50.021 --> 00:06:51.437
وقتی بچهدار میشی،
00:06:53.021 --> 00:06:56.979
فکر میکنی... راه و روش دنیا رو بهش یاد میدی
00:06:58.479 --> 00:07:02.271
که چیزهایی که از زندگی خودت یاد گرفتی رو باهاش به اشتراک میذاری
00:07:04.271 --> 00:07:05.979
از لحظهای که به دنیا اومدی،
00:07:06.062 --> 00:07:10.854
میدونستم باید با چیزهایی سروکله بزنی
که هیچوقت نمیتونستم تصورشون کنم
00:07:11.687 --> 00:07:16.146
چون هیچ ایدهای ندارم که
00:07:17.521 --> 00:07:18.521
نابینا بودن چطوریه
00:07:20.062 --> 00:07:21.729
بعد از اینکه رفتی،
00:07:22.646 --> 00:07:23.687
این فکر اومد تو سرم...
00:07:26.187 --> 00:07:29.687
«شاید کسی که ظریفه منم»
00:07:31.437 --> 00:07:35.646
تو پیچوخمهای دنیا رو با قدرت، اعتمادبهنفس
00:07:36.521 --> 00:07:40.271
و برازندگیای طی میکنی
که هیچ بیفونگی قبل از تو نتونسته
00:07:41.187 --> 00:07:42.229
حالا
00:07:43.187 --> 00:07:44.562
شاید برازنده هم نباشه
00:07:44.646 --> 00:07:46.229
چرا این رو میگی؟
00:07:46.729 --> 00:07:48.104
نمیدونم
00:07:48.187 --> 00:07:51.479
تا حالا نشده حس کنی مردم به خاطر اسممون
00:07:51.562 --> 00:07:53.937
فرض میکنن قراره یه جور خاصی رفتار کنیم؟
00:07:55.729 --> 00:07:57.854
کل زندگیم همین بوده
00:08:03.354 --> 00:08:05.896
با دوستهام دعوام شد
00:08:07.104 --> 00:08:08.187
آواتار؟
00:08:08.687 --> 00:08:09.729
آره
00:08:09.812 --> 00:08:12.646
فکر کردم درکم میکنن، ولی...
00:08:14.312 --> 00:08:15.312
نمیدونم
00:08:16.521 --> 00:08:17.521
گوش کن
00:08:18.479 --> 00:08:20.437
میدونم که میخوای بیام خونه
00:08:20.521 --> 00:08:21.812
میخوام
00:08:22.312 --> 00:08:24.646
واسه همین اینجام
00:08:25.312 --> 00:08:26.604
بهت قول میدم،
00:08:27.604 --> 00:08:29.271
شرایط فرق میکنه
00:08:36.312 --> 00:08:37.604
فقط آماده نیستم
00:08:39.812 --> 00:08:42.354
یعنی، حداقل باید باهاشون صحبت کنم
00:08:43.104 --> 00:08:44.604
که مشکلات رو درست کنم
00:08:48.479 --> 00:08:50.729
باید کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بدی، البته
00:08:51.312 --> 00:08:53.687
کالسکهام منتظره، پس...
00:08:55.104 --> 00:08:56.854
- هروقت آماده بودی که بریم
- منتظرم...
00:08:58.354 --> 00:08:59.437
منتظرم نمون
00:09:00.687 --> 00:09:02.062
ممکنه یکم زمان ببره
00:09:02.771 --> 00:09:03.812
هوم
00:09:04.979 --> 00:09:07.229
هر چقدر زمان نیاز داری بذار
00:09:21.104 --> 00:09:24.937
فقط بیا چاییمون رو باهم تموم کنیم
00:09:27.312 --> 00:09:28.521
مثل وقتی که بچه بودی
00:09:45.896 --> 00:09:47.104
هوم
00:09:47.812 --> 00:09:51.062
باورت نمیشه از وقتی رسیدم اینجا
00:09:51.146 --> 00:09:52.312
چندتا خواستگار داشتم
00:09:54.646 --> 00:09:57.229
مردها خیلی بدن، نه؟
00:10:01.021 --> 00:10:04.187
مثل اون دوتا احمقی
که پدرت فرستاد دنبالت
00:10:04.271 --> 00:10:05.646
مامان، من...
00:10:08.062 --> 00:10:10.896
حس عجیبی دارم
00:10:12.604 --> 00:10:14.687
باید خودم میاومدم دنبالت
00:10:25.562 --> 00:10:28.146
میتونستیم خیلی وقت پیش این کار رو بکنیم
00:10:58.312 --> 00:10:59.312
متاسفم
00:11:00.104 --> 00:11:01.646
تقصیر منه که اینجاییم
00:11:08.229 --> 00:11:09.312
تو کی هستی؟
00:11:11.979 --> 00:11:13.229
دلت نمیخواد بدونی
00:11:15.604 --> 00:11:18.854
واسه کمک به من گرفتنت.
البته که میخوام بدونم
00:11:19.854 --> 00:11:21.396
میخوام ازت تشکر کنم
00:11:23.271 --> 00:11:24.354
نمیخوای
00:11:27.604 --> 00:11:29.271
حالا دیگه واقعاً باید برگردی
00:11:39.687 --> 00:11:40.729
زوکو؟
00:11:45.562 --> 00:11:47.521
حالا چی کار کنیم؟ تا حد مرگ بجنگیم؟
00:11:47.604 --> 00:11:48.771
باهات نمیجنگم
00:11:48.854 --> 00:11:50.396
وای
00:11:50.896 --> 00:11:51.896
تو
00:11:52.771 --> 00:11:53.937
تو!
00:11:56.729 --> 00:11:58.854
- من خیلی احمقـم
- نیستی
00:12:00.396 --> 00:12:03.062
- من رو باش فکر کردم خوبی. من...
- دارم تلاش میکنم
00:12:03.146 --> 00:12:04.479
آنگ راست میگفت
00:12:06.854 --> 00:12:08.104
همه درست میگفتن
00:12:09.271 --> 00:12:11.354
هرکاری من کردم احمقانه بود
00:12:11.854 --> 00:12:13.187
و خودخواهانه
00:12:14.146 --> 00:12:17.396
و همهمون رو توی خطر قرار دادم
و حقم اینه
00:12:17.479 --> 00:12:20.062
که با یه هیولا توی غار زندانی بشم
00:12:30.729 --> 00:12:32.521
دوستان،
00:12:32.604 --> 00:12:35.479
حتماً براتون سواله چرا امروز به اینجا احضارتون کردم
00:12:35.562 --> 00:12:38.146
امپراطور خاک از دسیسه
00:12:38.229 --> 00:12:40.729
برای تحلیل امنیت شهر مطلع شده
00:12:40.812 --> 00:12:43.896
اعلیحضرت بهم دستور دادن
توطئهگران رو شناسایی کنم،
00:12:43.979 --> 00:12:46.312
که بعضیهاشون سر این میز نشستن
00:12:46.396 --> 00:12:47.562
ژنرال سانگ کجاست؟
00:12:47.646 --> 00:12:49.687
ژنرال سانگ به خاطر خیانت به کشور بازداشته
00:12:49.771 --> 00:12:50.771
- خیانت؟
- خیانت؟
00:12:50.812 --> 00:12:53.646
امپراطور خاک به دایلی دستور داده
کنترل ارتش رو به دست بگیره
00:12:53.729 --> 00:12:54.562
این یه کودتاست!
00:12:54.646 --> 00:12:56.330
- فرمانده ارشد...
- امپراطور کجاست؟
00:12:56.354 --> 00:12:57.979
نشون داده که خائنه
00:12:58.062 --> 00:12:59.687
تقاضا داریم با امپراطور صحبت کنیم
00:12:59.771 --> 00:13:02.646
بعدش خواهیم دید که اینجا قدرت واقعاً دست کیه، لانگفنگ
00:13:02.729 --> 00:13:04.979
شاید من بتونم براتون روشنش کنم
00:13:05.979 --> 00:13:10.104
جنگجویان کیوشی چه ربطی به امورات باسینگسه دارن؟
00:13:11.312 --> 00:13:12.354
هیچی
00:13:13.437 --> 00:13:14.729
نه، وایسا!
00:13:28.562 --> 00:13:30.562
نظرم درباره قرارمون عوض شد
00:13:34.229 --> 00:13:35.812
فراریها رو میگیرم
00:13:37.604 --> 00:13:39.146
و آواتار رو
00:13:40.396 --> 00:13:41.687
و شهر رو
00:13:44.021 --> 00:13:46.521
باسینگسه الان به کشور آتش تعلق داره
00:13:49.146 --> 00:13:51.021
حرفی دربارهاش داشتی؟
00:13:53.062 --> 00:13:54.062
نه،
00:13:55.896 --> 00:13:57.062
پرنسس
00:14:01.187 --> 00:14:02.312
راحت باش
00:14:12.229 --> 00:14:13.437
چی رو از دست دادیم؟
00:14:32.646 --> 00:14:33.646
اسم خوبیه
00:14:35.187 --> 00:14:36.354
آروم
00:14:36.437 --> 00:14:37.562
ولی خشن
00:14:38.604 --> 00:14:41.437
اسمگذاری روی چیزی
یعنی تصور کردن آیندهاش
00:14:41.521 --> 00:14:43.604
و جایگاهی که در دنیا خواهد داشت
00:14:44.604 --> 00:14:45.854
بو! ایزه!
00:14:45.937 --> 00:14:48.771
به اژدهای یاسمنی خوش اومدین. همون همیشگی؟
00:14:48.854 --> 00:14:51.729
اسپشیال رو میخوام، موشی.
دیشب اصلاً نخوابیدم
00:14:51.812 --> 00:14:55.312
دایلی دمِ خونهام یه دستگیری انجام داد.
رنگینبانو رو پیدا کردن
00:14:55.396 --> 00:14:56.396
و شاگردش رو
00:14:56.437 --> 00:14:58.729
آره، اونی که ماسک آبی داشت؟
اون رو هم گرفتن
00:14:58.812 --> 00:15:01.229
- نتیجهی کار خیر میشه اینه
- موشی، من...
00:15:01.312 --> 00:15:02.437
موشی؟
00:15:03.812 --> 00:15:04.896
چایی میخواستم که
00:15:35.354 --> 00:15:36.812
امنه
00:15:37.396 --> 00:15:38.396
فعلاً
00:15:42.062 --> 00:15:43.646
ممنون که قایممون کردی
00:15:43.729 --> 00:15:46.021
دایلی امروز همهجا هستن
00:15:46.104 --> 00:15:49.062
و فهمیدم رنگینبانو دیشب دستگیر شده
00:15:49.146 --> 00:15:49.979
کاتارا؟
00:15:50.062 --> 00:15:52.979
فقط به خاطر اونه که همه هنوز توی این مبارزه هستیم
00:15:54.354 --> 00:15:57.271
در ضمن، تاف بیفونگ امروز صبح
با مادرش از شهر رفت
00:15:57.354 --> 00:15:58.729
چی شد؟
00:15:58.812 --> 00:15:59.812
نمیدونم
00:16:01.062 --> 00:16:02.062
ساکا چی؟
00:16:02.146 --> 00:16:03.312
اثری ازش نیست
00:16:07.729 --> 00:16:10.271
دایلی یه زندان زیرزمینی مخفی داره
00:16:10.354 --> 00:16:11.834
باید اونجا زندانیشون کرده باشن
00:16:11.896 --> 00:16:14.604
یکیمون از اوماشو میتونه یه مامور دایلی رو تعقیب کنه
00:16:14.687 --> 00:16:16.354
همه میخوایم کمک کنیم
00:16:16.437 --> 00:16:17.729
خیلی خطرناکه
00:16:19.437 --> 00:16:22.146
من از سنلین به گایپن رفتم،
00:16:22.646 --> 00:16:24.229
و جنگ دنبالم اومد
00:16:24.312 --> 00:16:27.771
بعد رفتم اوماشو و جنگ دنبالم اومد.
حالا هم اینجاییم
00:16:29.354 --> 00:16:31.896
نمیتونیم از خطر فرار کنیم
00:16:32.396 --> 00:16:33.812
باید باهاش مواجه بشیم
00:16:35.187 --> 00:16:36.187
باشه
00:16:37.187 --> 00:16:38.729
ولی این رو من حل میکنم
00:16:39.437 --> 00:16:41.146
باشه
00:16:43.521 --> 00:16:47.146
فقط لطفاً... مراقب باش آنگ
00:16:47.229 --> 00:16:48.229
باشه
00:16:49.604 --> 00:16:52.437
وقتی هم سای رو پیدا کردی، فقط بهش بگو...
00:16:53.021 --> 00:16:54.021
باشه
00:16:54.979 --> 00:16:55.979
میگم
00:16:58.229 --> 00:16:59.437
ممنون
00:17:05.521 --> 00:17:08.562
دایلی رهبری ارتش گارد دیوار رو تصاحب کرده،
00:17:08.646 --> 00:17:13.521
یعنی الان نیروها تحت فرمان ما... فرمان شما هستن
00:17:14.021 --> 00:17:17.187
همچنین تمام همراهانِ آواتار رو دستگیر کردیم،
00:17:17.271 --> 00:17:19.646
ولی خود آواتار ازمون فراریه
00:17:20.646 --> 00:17:22.562
میاد سراغ دوستهاش
00:17:27.521 --> 00:17:29.729
یکی دیگه رو دیشب گرفتن
00:17:32.312 --> 00:17:33.562
این رو داشت
00:17:36.271 --> 00:17:37.271
الان کجاست؟
00:17:37.354 --> 00:17:38.687
دریاچه لائوگای
00:17:49.396 --> 00:17:52.187
گفت میخواد زوکو رو بکشه
00:17:52.729 --> 00:17:53.729
آره
00:17:54.396 --> 00:17:56.271
شمشیرها رو براش آوردی
00:17:57.937 --> 00:17:58.937
آره
00:17:59.646 --> 00:18:01.854
بهش گفتم زوکو کجاست
00:18:05.646 --> 00:18:07.729
کادو آوردم...
00:18:07.812 --> 00:18:08.812
بله
00:18:10.437 --> 00:18:13.104
نمادی از اتحاد بین مردم ما
00:18:14.104 --> 00:18:15.104
آها
00:18:19.979 --> 00:18:22.354
مگه یه جورایی عاشق زوکو نیستی؟
00:18:27.396 --> 00:18:28.771
خب، عاشق تو هم هستم
00:18:31.604 --> 00:18:33.229
ولی حاضر بودم بکشمت
00:18:34.562 --> 00:18:35.562
آره
00:18:37.271 --> 00:18:38.562
درسته
00:18:58.521 --> 00:18:59.896
میتونم با کنترل بازش کنم
00:19:01.021 --> 00:19:02.021
خیلی سخت نیست
00:19:10.979 --> 00:19:13.062
شاید یکم سخت باشه
00:19:21.396 --> 00:19:22.771
ژنرال آیرو
00:19:24.562 --> 00:19:25.687
اینجا چی کار میکنی؟
00:19:25.771 --> 00:19:26.937
من ژنرال نیستم
00:19:27.437 --> 00:19:28.562
دیگه نه
00:19:30.396 --> 00:19:34.021
به همون دلیلی که تو اینجایی اومدم.
ماموریت نجات
00:19:37.229 --> 00:19:38.271
باشه
00:19:40.062 --> 00:19:41.479
میتونیم به همدیگه کمک کنیم
00:19:43.062 --> 00:19:45.812
ولی قرار نیست آسون باشه
00:19:47.312 --> 00:19:50.229
چندتا از دوستان جدیدم گفتن یه راه ورود دیگه هست
00:19:50.312 --> 00:19:52.771
یه در مخفی که آواتار کیوشی کار گذاشته
00:19:54.021 --> 00:19:55.687
باشه. بریم
00:20:06.521 --> 00:20:07.562
کمک میخوای؟
00:20:08.062 --> 00:20:09.104
از تو نه
00:20:09.187 --> 00:20:11.104
اونجوری هیچوقت از اینجا نمیریم
00:20:11.187 --> 00:20:12.521
جدی؟
00:20:12.604 --> 00:20:16.771
قرار نیست از زندانی خارجمون کنه که حقته تو توش باشی و من نه؟
00:20:17.646 --> 00:20:18.687
بهت اعتماد کردم
00:20:20.104 --> 00:20:22.479
همیشه قرار بود اینجوری بشه؟
00:20:23.354 --> 00:20:25.187
همیشه میدونستی من بودم؟
00:20:25.812 --> 00:20:28.729
من رو تعقیب کردی تا آنگ رو پیدا کنی و این هم تلهست؟
00:20:28.812 --> 00:20:31.146
فکر کردی میاد اینجا نجاتم میده
00:20:31.229 --> 00:20:33.604
و بالاخره به جایزهات میرسی
00:20:35.854 --> 00:20:38.604
اون نقشه پیچیدهتر از چیزیه که من ریخته بودم
00:20:39.812 --> 00:20:41.312
من نقشهای نداشتم
00:20:41.937 --> 00:20:44.479
وقتی دیدم دایلی بهت حمله کرد،
فکر نکردم. فقط کمک کردم
00:20:44.562 --> 00:20:45.646
واسه همین اینجام
00:20:45.729 --> 00:20:46.771
باشه
00:20:47.312 --> 00:20:50.979
باید این معصومنماییها رو از طرف پسر ارباب آتش باور کنم
00:20:51.646 --> 00:20:55.229
جنگ و خشونت و نفرتپراکنی توی خون شماست
00:20:55.812 --> 00:21:00.104
به خاطر شهوتِ خانوادهی تو برای قدرت،
نسلهای کامل از بین رفتن
00:21:01.146 --> 00:21:02.729
جنگلها سوختن
00:21:03.229 --> 00:21:05.062
خانوادهها از هم جدا شدن
00:21:05.146 --> 00:21:07.396
مردمی که دیگه کلاً وجود ندارن
00:21:08.812 --> 00:21:10.312
به خاطر تو
00:21:10.937 --> 00:21:12.271
و پدرت
00:21:12.854 --> 00:21:13.729
و پدرش
00:21:13.812 --> 00:21:16.354
و تمام مردهای کوچیکی که تا سوزین ادامه دارن
00:21:19.646 --> 00:21:23.437
تمام آبافزارهای قبیلهی من رو یا ربودن یا کشتن
00:21:23.937 --> 00:21:26.271
بچهها رو بردن
00:21:27.771 --> 00:21:29.229
به جز من
00:21:32.021 --> 00:21:33.562
مخفی شدم واسه همین زنده موندم
00:21:34.187 --> 00:21:37.229
و هر روز باید با عذابوجدانش کنار بیام
00:21:37.312 --> 00:21:40.312
عذابوجدان دارم که زنده موندم
00:21:41.812 --> 00:21:42.812
تو چی حس میکنی؟
00:21:50.021 --> 00:21:51.021
هیچی؟
00:21:54.146 --> 00:21:55.479
چطور جرات میکنی!
00:21:56.521 --> 00:21:59.687
تو نمیدونی این جنگ چه بلایی سرم آورده
00:22:01.062 --> 00:22:02.437
خودم
00:22:05.854 --> 00:22:08.437
کشور آتش مادرم رو ازم گرفت
00:22:15.771 --> 00:22:16.896
متاسفم
00:22:18.646 --> 00:22:20.354
این وجه اشتراک ماست
00:22:27.312 --> 00:22:29.854
بعد از قرنها ما اولین افرادی میشیم
که از این در استفاده میکنن
00:22:30.854 --> 00:22:32.562
حالا زوکو رو چطوری گرفتن؟
00:22:34.354 --> 00:22:36.687
موقع انجام یه کار خوب گرفتنش
00:22:38.687 --> 00:22:40.104
میدونستم شخصیتش بیشتر از اونیه که نشون میده
00:22:41.062 --> 00:22:44.104
فراستِ آواتاره که زیر سطح رو ببینه
00:22:47.729 --> 00:22:50.604
من فقط به خاطر دوستهام به اینجا رسیدم، ولی
00:22:52.062 --> 00:22:54.062
از خودم روندمـشون و اونها دستگیر شدن
00:22:54.729 --> 00:22:57.437
فراست آواتار اینه
00:22:57.521 --> 00:22:59.062
مطمئنم کلش تقصیر تو نبوده
00:22:59.146 --> 00:23:00.146
چرا بود
00:23:00.229 --> 00:23:02.979
کاملاً خودخواه بودم
00:23:03.062 --> 00:23:05.062
فقط تمرکزم روی نیازهای خودم بود
00:23:06.312 --> 00:23:07.312
ولی...
00:23:09.354 --> 00:23:10.521
میخوام تغییر کنم
00:23:12.146 --> 00:23:15.396
میخوام هرکاری لازمه بکنم
که مشکلات رو با دوستهام حل کنم
00:23:15.479 --> 00:23:17.437
که هرکسی باشم که ازم میخوان
00:23:17.937 --> 00:23:19.146
نه
00:23:19.229 --> 00:23:22.979
نه تنها نباید این کار رو بکنی،
کاملاً مطمئنم که نمیتونی
00:23:23.562 --> 00:23:26.229
اگه تلاش کنی، بهشون کمک نمیکنی
00:23:26.312 --> 00:23:28.521
و خودت رو اون وسط از دست میدی
00:23:29.104 --> 00:23:31.687
دوستیهای واقعی از حقیقت زنده میمونن
00:23:31.771 --> 00:23:34.146
بهترینهاش حتی ازش رشد میکنن
00:23:34.812 --> 00:23:36.896
باید خودت باشی،
00:23:36.979 --> 00:23:40.937
ولی همچنین باید بذاری خودشون باشن
00:23:43.437 --> 00:23:46.812
ولی... اگه از کسی که هستم خوششون نیاد چی؟
00:23:48.604 --> 00:23:50.562
اون چیزی نیست که تو بتونی کنترلش کنی
00:23:54.312 --> 00:23:56.104
تو تونستی انجامش بدی؟
00:23:56.604 --> 00:23:59.479
که کل این مدت خود واقعیت باشی؟
00:24:02.021 --> 00:24:03.646
یه پروژهی عمریـه
00:24:04.146 --> 00:24:05.854
همین الان دارم روش کار میکنم
00:24:29.354 --> 00:24:30.646
ظاهراً،
00:24:31.271 --> 00:24:35.396
کیوشی صدها سال پیش در زمان خودش
از همین زندان استفاده کرده
00:24:40.104 --> 00:24:41.437
این یه درِ آواتاریه
00:24:42.979 --> 00:24:45.062
باید هر چهار عنصر رو کنترل کنیم
که بازش کنیم
00:24:45.896 --> 00:24:47.687
پس شانس آوردیم که همدیگه رو دیدیم
00:25:19.979 --> 00:25:21.104
اینجا منتظر بمون، مومو
00:25:25.937 --> 00:25:27.396
نه، میدونم!
00:25:27.479 --> 00:25:29.687
همون دختر سربههوائه بود
که شبیه کیوشیها لباس پوشیده بود
00:25:29.771 --> 00:25:33.229
یه ماهیچهافزاریِ ضربهای روم زد.
واسه همین الان نمیتونم تکون بخورم
00:25:33.312 --> 00:25:35.354
- البته
- آره
00:25:35.437 --> 00:25:37.854
- حداقل اینجا پیش تو هستم، سای
- درسته
00:25:38.354 --> 00:25:41.229
- و باهم میتونیم از اینجا بریم
- ممکن نیست
00:25:41.312 --> 00:25:44.687
چی میگی؟ واسه ما هرچیزی ممکنه.
واسه تو اون هم!
00:25:44.771 --> 00:25:47.021
- تو باهوشترین آدمی هستی که میشناسم
- تلاش کردم
00:25:47.104 --> 00:25:49.271
شدیداً و قویاً
00:25:49.979 --> 00:25:53.479
وقتی تازه دستگیرم کرده بودن،
توی کاخ ازم بازجویی کردن،
00:25:53.562 --> 00:25:54.896
ولی چیزی لو ندادم
00:25:55.396 --> 00:25:57.812
واسه همین در مرتفعترین برج زندانیم کردن
00:25:57.896 --> 00:25:59.521
درخواست کردم امپراطور رو ببینم
00:26:00.562 --> 00:26:03.479
قاعدتاً خانوادهی سلطنتی رو درک میکنم.
خودم یه مقامی واسه خودم دارم
00:26:03.562 --> 00:26:05.122
گفتن «هیچوقت نمیتونی امپراطور رو ببینی»
00:26:05.146 --> 00:26:07.437
منم گفتم «اطلاعات مهمی دارم
که میتونه دنیا رو نجات بده»
00:26:07.521 --> 00:26:08.771
که توی روم بهم خندیدن
00:26:10.729 --> 00:26:14.354
بعدش در رو با کنترل کوبیدن،
واسه همین خیلی صداش زیاد بود و آشفتهام کرد
00:26:15.146 --> 00:26:17.979
ولی بعد از خودم پرسیدم،
اگه تئو بود چی کار میکرد؟
00:26:18.062 --> 00:26:21.854
و با وجود روحیهام که ضعیف بود،
یه تلاش برای فرار جسورانه انجام دادم
00:26:21.937 --> 00:26:22.937
چطوری؟
00:26:23.021 --> 00:26:25.479
ملافهها رو بهم بستم
و از پنجره پرت کردم بیرون
00:26:25.562 --> 00:26:27.413
- نابغهای. از چیزی که دورت بود استفاده کردی
- فاجعه بود
00:26:27.437 --> 00:26:29.229
- فاصله رو اشتباه محاسبه کردم
- نه بابا
00:26:29.312 --> 00:26:31.687
ولی بعد دوباره تلاش کردم،
این بار با مواد منفجره
00:26:31.771 --> 00:26:33.437
- ژله انفجاری؟
- دستسازتر
00:26:33.521 --> 00:26:36.201
یکم زیادی دستساز بود.
ابروهام دوباره شروع کردن به در اومدن
00:26:36.271 --> 00:26:37.604
بعدش چی شد؟
00:26:37.687 --> 00:26:39.146
الهام گرفتم
00:26:39.937 --> 00:26:41.396
- تغییرقیافه
- آره!
00:26:41.479 --> 00:26:42.937
- بلافاصله دستگیر شدم
- نه!
00:26:44.271 --> 00:26:47.312
آره، ظاهراً قیافهام خیلی متمایزه. این...
00:26:47.812 --> 00:26:50.104
- سای. یه کمکی بکن!
- گرفتمت!
00:26:51.979 --> 00:26:52.979
خب...
00:26:54.562 --> 00:26:56.396
بعد یه نقشه جدید ریختی، درسته؟
00:26:58.687 --> 00:26:59.687
نه
00:27:00.437 --> 00:27:02.021
بعد انتقالم دادن به این پایین
00:27:04.896 --> 00:27:06.729
و تسلیمِ ناامیدی شدم
00:27:12.771 --> 00:27:14.979
پسرم اون بیرون داره توی جنگ میجنگه
00:27:18.187 --> 00:27:19.229
آمیتا
00:27:20.687 --> 00:27:23.937
و تازه همدیگه رو پیدا کردیم و حالا گمش کردم
00:27:24.854 --> 00:27:27.021
بعدش که تو و آواتار نیازم داشتید...
00:27:31.021 --> 00:27:32.229
شکست خوردم
00:27:33.229 --> 00:27:34.854
ولی اون علم خوبی پشتش داره
00:27:36.271 --> 00:27:37.271
شکست خوردی
00:27:38.396 --> 00:27:41.312
هر شکست فرصتیه برای یادگیری
00:27:42.312 --> 00:27:45.521
باید صد بار شکست بخوری
تا یه چیزی پیدا کنی که جواب میده
00:27:45.604 --> 00:27:49.104
بعد باید صد بار دیگه شکست بخوری
تا قطعه بعدی رو پیدا کنی
00:27:49.187 --> 00:27:53.479
باید هزار بار شکست بخوری
و فقط اون موقع میتونی موفق بشی
00:27:55.979 --> 00:27:57.229
اطرافت رو ببین
00:27:57.729 --> 00:28:00.187
دیوارها از سنگه. درها آهنی
00:28:03.146 --> 00:28:04.854
ما قدرت کنترل نداریم
00:28:05.729 --> 00:28:06.979
قراره اینجا بمیریم
00:28:14.354 --> 00:28:16.729
دیوارها از سنگ خالص نیستن.
کریستالی هم هستن
00:28:23.562 --> 00:28:26.229
راست میگی. همهاش سنگ نیست
00:28:26.312 --> 00:28:28.646
کریستال خواص شیمیاییـش با سنگ فرق داره، درسته؟
00:28:28.729 --> 00:28:30.354
- آره. آره آره
- آره!
00:28:30.437 --> 00:28:31.837
میتونیم یه جوری حلشون کنیم
00:28:31.896 --> 00:28:34.896
- بعد شاید یه راه فرار پیدا کنیم
- آره! آره! بریم دست به کار بشیم!
00:28:34.979 --> 00:28:37.437
ساکا، تو بهترین شاگردمی
00:28:38.229 --> 00:28:39.687
شاید بهترین معلمم
00:28:39.771 --> 00:28:41.771
- باشه، بیا. زودباش
- آره!
00:28:45.562 --> 00:28:46.937
مادرم آدم خوبی بود
00:28:48.687 --> 00:28:50.562
خوبیهای مردم رو میدید
00:28:52.646 --> 00:28:53.729
حتی من
00:28:57.562 --> 00:28:59.729
قبل از اینکه قیافهام اینجوری بشه مُرد
00:29:03.479 --> 00:29:04.521
این زخم
00:29:06.812 --> 00:29:09.979
هرکسی میبینتش
دربارهام فرضیه میسازه
00:29:10.521 --> 00:29:13.729
قصه میسازن، واسه همین راحت
توی سرزمین خاک میچرخه
00:29:16.271 --> 00:29:17.937
من شبیه یه قربانی هستم
00:29:20.271 --> 00:29:22.562
هر قصهای که بسازن
00:29:24.062 --> 00:29:27.521
اصلاً به اندازه واقعیت وحشتناک نیست
00:29:35.187 --> 00:29:36.979
پدرم این بلا رو سرم آورد
00:29:40.229 --> 00:29:44.896
میدونی چقدر سخته
که یه آتشافزار بسوزه؟
00:29:47.146 --> 00:29:48.437
خیلی بسوزه
00:29:49.937 --> 00:29:50.937
تا ابد
00:29:51.812 --> 00:29:53.021
زخمخورده بشه
00:29:54.187 --> 00:29:56.521
باید پایهترین نیروهای دفاعیش رو پایین بیاره،
00:29:56.604 --> 00:29:59.187
غرایزی که باهاشون به دنیا اومده
00:30:01.812 --> 00:30:03.437
مثل اینه که یه آبافزار غرق بشه
00:30:07.187 --> 00:30:08.979
پدرم ممکنه روم زخم انداخته باشه...
00:30:11.562 --> 00:30:12.729
ولی ته دلم...
00:30:16.771 --> 00:30:19.687
یه بخشی از وجودم
00:30:20.979 --> 00:30:22.479
باور داشت که حقمه
00:30:35.146 --> 00:30:36.646
اون بخش از من بهش اجازه داد
00:30:43.000 --> 00:30:50.000
00:30:58.604 --> 00:31:00.354
به خاطر اینکه پدرم ازم متنفره،
00:31:01.396 --> 00:31:03.062
بقیه هم متنفرن
00:31:04.271 --> 00:31:06.312
اون مرتدهای کشور آتش؟
00:31:07.187 --> 00:31:10.271
ازم متنفر میشن اگه بدونن کی هستم
00:31:17.854 --> 00:31:19.562
چرا ازشون دفاع میکردی؟
00:31:20.521 --> 00:31:22.354
چون بیچاره بودن
00:31:23.396 --> 00:31:24.646
تو چرا؟
00:31:27.271 --> 00:31:28.479
به همین دلیل
00:31:33.812 --> 00:31:36.687
واسه مدت زیادی، وقتی صورت دشمن رو میدیدم...
00:31:38.937 --> 00:31:40.229
صورت تو بود
00:31:46.854 --> 00:31:48.646
هرچقدر هم
00:31:49.896 --> 00:31:52.062
از این صورت متنفر باشی، کاتارا...
00:31:54.312 --> 00:31:56.521
من ازش بیشتر متنفرم
00:31:59.604 --> 00:32:01.354
چیزی که الان میبینم این نیست
00:32:03.562 --> 00:32:05.354
کسی رو میبینم که درد داره
00:32:07.687 --> 00:32:09.437
کسی که به درمان شدن نیاز داره
00:32:19.687 --> 00:32:21.854
این آب از واحهی ارواحه
00:32:22.812 --> 00:32:27.146
میگن عمیقترین و وخیمترین زخمها رو درمان میکنه
00:32:28.979 --> 00:32:31.729
شاید حتی زخمهایی که مال چند نسل قبل باشه
00:32:41.729 --> 00:32:42.729
میتونم...
00:32:45.104 --> 00:32:46.521
سعی کنم درمانت کنم؟
00:32:54.521 --> 00:32:57.354
برای تمام افسرها انتظار امتیازاتِ کامل دارم
00:32:59.771 --> 00:33:01.687
اومدی پس، وزیر فرهنگ
00:33:02.271 --> 00:33:04.312
ایشون ژنرال وین ترن هستن
00:33:04.396 --> 00:33:06.896
در غیابم مباشر باسینگسه خواهند بود
00:33:08.146 --> 00:33:10.354
همونطور که با من صحبت میکنی
با اون صحبت کن
00:33:11.729 --> 00:33:12.729
هوم؟
00:33:19.104 --> 00:33:20.396
وزیر فرهنگ،
00:33:20.479 --> 00:33:23.354
بیا مطمئن بشیم تمام معابر از آوار پاک بشن
00:33:23.437 --> 00:33:25.687
و هر فروشندهی سیاری دور بشه
00:33:25.771 --> 00:33:30.062
وقتی نیروهامون وارد خیابونها بشن
نمیخوایم هیچ اختلالی وجود داشته باشه
00:33:32.812 --> 00:33:34.187
وزیر فرهنگ؟
00:33:38.062 --> 00:33:39.271
بهش رسیدگی میکنم
00:33:41.521 --> 00:33:44.812
وقتی نیروهامون برسن، انتظار دارم نیروهاتون
با نیروهای من محترمانه برخورد کنن
00:33:45.521 --> 00:33:47.437
از بالاترین مقام تا پایینترین
00:33:49.271 --> 00:33:51.229
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:33:51.312 --> 00:33:53.937
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:33:54.437 --> 00:33:56.896
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:33:56.979 --> 00:33:59.146
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:00.021 --> 00:34:02.521
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:02.604 --> 00:34:04.854
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:04.937 --> 00:34:07.521
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:07.604 --> 00:34:09.729
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:10.312 --> 00:34:12.687
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:12.771 --> 00:34:14.771
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:14.854 --> 00:34:17.896
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:17.979 --> 00:34:20.646
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:20.729 --> 00:34:23.437
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:26.354 --> 00:34:27.521
نه
00:34:27.604 --> 00:34:30.562
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:37.979 --> 00:34:39.729
هیچ جنگی
00:34:40.896 --> 00:34:42.812
در باسینگسه وجود نداره
00:34:44.521 --> 00:34:48.354
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:49.104 --> 00:34:53.479
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره
00:34:53.979 --> 00:34:58.479
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره!
00:34:59.437 --> 00:35:01.854
انگار باید یکم بیشتر این پایین باشی
00:35:01.937 --> 00:35:02.937
خواهش میکنم!
00:35:03.021 --> 00:35:04.812
لطفاً اینجا نذاریدم!
00:35:05.521 --> 00:35:07.354
لطفاً! لطفاً!
00:35:07.896 --> 00:35:11.187
میتونم هر کاری برای وزیر انجام بدم!
00:35:11.812 --> 00:35:14.312
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره!
00:35:14.396 --> 00:35:17.146
هیچ جنگی در باسینگسه وجود نداره!
00:35:17.229 --> 00:35:19.812
باشه، یا دقیق انجامش بده یا یه چشمت در میاد
00:35:19.896 --> 00:35:22.521
فقط یه تیکه کریستال میخوایم تا با هرچیزی که داریم
00:35:22.604 --> 00:35:24.021
تحلیل و آزمایشش کنیم
00:35:24.104 --> 00:35:25.104
عالیه
00:35:25.187 --> 00:35:26.187
باشه
00:35:28.271 --> 00:35:29.604
این ایده خوبیه؟
00:35:30.437 --> 00:35:32.437
بهترین ایدهایه که داریم
00:35:32.521 --> 00:35:34.521
- ساکا!
- الان نه، آنگ!
00:35:35.396 --> 00:35:36.437
- آنگ!
- آنگ؟
00:35:37.979 --> 00:35:40.437
- از دیدنت خیلی خوشحالم مرد!
- منم همینطور
00:35:42.812 --> 00:35:44.479
- ساکا...
- میدونم
00:35:44.979 --> 00:35:47.729
مشکلی نیست. ما... باهم مشکلی نداریم.
مشکلی نداریم، درسته؟
00:35:49.687 --> 00:35:51.521
اون در ماموریتمون با ماست. بهم اعتماد کن
00:35:52.479 --> 00:35:53.687
زوکو رو هم گرفتن
00:35:53.771 --> 00:35:57.729
میدونم باورش سخته،
ولی برادرزادهام، یه روی خوب درونش هست
00:35:57.812 --> 00:35:59.572
وقتی خوبیش بیرون زد خبرم کن
00:35:59.604 --> 00:36:00.687
ساکا،
00:36:01.937 --> 00:36:03.187
کاتارا این پایینه
00:36:06.896 --> 00:36:09.437
اگه بتونی کمکمون کنی دوستهامون رو پیدا کنیم
و از اینجا بریم،
00:36:09.521 --> 00:36:10.521
هرچیزی رو باور میکنم
00:36:12.062 --> 00:36:13.937
باشه، بریم
00:36:14.437 --> 00:36:18.021
تو فکرم شاید به خاطر همینه
که اصلاً این آب رو بهم دادن
00:36:19.271 --> 00:36:20.854
چون برای تو بوده
00:36:22.854 --> 00:36:24.104
من لایقش نیستم
00:36:27.146 --> 00:36:28.354
خواهی بود
00:36:45.312 --> 00:36:46.646
هی، ازش فاصله بگیر!
00:36:46.729 --> 00:36:50.437
ساکا! بسه! کمکم کرد.
واسه همین دستگیرش کردن
00:36:50.521 --> 00:36:51.604
چی کار کرده؟
00:36:51.687 --> 00:36:54.146
دستت رو بکش تا نسوزوندمش
00:36:54.229 --> 00:36:56.271
زوکو. دوتاتون
00:36:57.062 --> 00:36:59.229
اون داشته به مردم کمک میکرده. خودم دیدمش
00:37:14.354 --> 00:37:15.687
- متاسفم
- متاسفم
00:37:21.812 --> 00:37:23.729
من زودتر گفتم
00:37:23.812 --> 00:37:28.021
کسی نیست. همهمون هستیم یا باید بیشتر مردم رو نجات بدیم؟
00:37:28.896 --> 00:37:32.729
تاف با مادرش از شهر رفتن،
ولی آپا توی یه سلول این پایینه،
00:37:32.812 --> 00:37:33.937
و میریم پیشش
00:37:35.854 --> 00:37:37.271
شما دوتا میخواید چی کار کنید؟
00:37:40.229 --> 00:37:41.687
اون کمکم کرد تا پیدات کنم
00:37:46.937 --> 00:37:48.312
همه باید از اینجا خارج بشیم
00:37:57.021 --> 00:37:58.271
کاتارا...
00:38:00.562 --> 00:38:02.187
فقط باید بگم متاسفم
00:38:02.979 --> 00:38:05.812
خیلی بیانصافی کردم. و هیچوقت نباید
از خودم دورت میکردم
00:38:06.396 --> 00:38:07.396
عیب نداره
00:38:08.646 --> 00:38:09.854
منم متاسفم
00:38:11.021 --> 00:38:12.979
- ولی بهتره بریم
- لطفاً، فقط... صبرکن
00:38:14.437 --> 00:38:15.729
باید این رو بگم
00:38:17.187 --> 00:38:20.687
اگه همهی اینها رو برمیداشتی
و من آواتار نبودم،
00:38:20.771 --> 00:38:24.771
و تو یه آبافزار نبودی و نیاز نبود دنیا رو نجات بدیم،
00:38:26.187 --> 00:38:27.187
من...
00:38:34.604 --> 00:38:37.229
بازم باهم دوست میموندیم
00:38:40.396 --> 00:38:41.604
معلومه که آره
00:38:42.604 --> 00:38:44.437
هیچ دعوایی نمیتونه این رو تغییر بده
00:38:45.312 --> 00:38:46.312
آره
00:38:47.854 --> 00:38:50.062
میتونم حسش کنم. آپا این سمته
00:38:52.354 --> 00:38:53.354
نگهبانها
00:38:53.396 --> 00:38:54.396
برو، برو، برو!
00:39:10.604 --> 00:39:11.729
جودی
00:39:12.979 --> 00:39:15.229
هی، میتونیم از اینجا خارجت کنیم
00:39:15.812 --> 00:39:17.271
میتونی باهامون بیای
00:39:22.896 --> 00:39:26.646
آواتار اینجاست!
نذارید فرار کنه!
00:39:26.729 --> 00:39:28.687
آواتار اینجاست!
00:39:28.771 --> 00:39:30.271
اینجاست!
00:39:42.229 --> 00:39:43.396
جداشون کنید!
00:39:59.771 --> 00:40:01.979
تو... مسمومم کردی!
00:40:02.062 --> 00:40:04.229
خشخاش چکاوک کاکلیه
00:40:04.729 --> 00:40:07.521
ازش برای خواب زیبایی استفاده میکنم.
اینقدر دراماتیک نباش
00:40:07.604 --> 00:40:10.312
من دخترتم و تو من رو ربودی؟
00:40:10.396 --> 00:40:11.396
آره
00:40:12.604 --> 00:40:13.729
تو دخترمی
00:40:14.479 --> 00:40:16.021
خوشحالم که فهمیدی
00:40:17.146 --> 00:40:19.937
بعد از یه مدتی، قدردان میشی
بابت کاری که امروز برات کردم
00:40:21.062 --> 00:40:23.771
برنامهریزی، بهونهها،
00:40:23.854 --> 00:40:28.312
چه کارهایی که نکردم تا از تنها دخترم
در برابر خودش محافظت کنم
00:40:30.562 --> 00:40:32.312
من اموال تو نیستم!
00:40:34.271 --> 00:40:35.854
دروغ گفتی!
00:40:36.479 --> 00:40:38.062
دروغ گفتی!
00:40:38.812 --> 00:40:40.062
اهمیت نمیدی
00:40:40.979 --> 00:40:42.271
از اول اهمیت نمیدادی
00:40:43.812 --> 00:40:45.312
هیچوقت من رو نمیخواستی
00:40:50.187 --> 00:40:51.604
ازم خجالت میکشی
00:40:53.687 --> 00:40:55.146
آخه چرا؟
00:40:56.187 --> 00:40:58.396
یعنی، تو حتی من رو نمیشناسی
00:41:02.479 --> 00:41:04.021
حتی من رو نمیشناسی
00:41:13.437 --> 00:41:14.479
اونها میشناسن
00:41:19.812 --> 00:41:21.396
اونها میشناسن
00:41:25.937 --> 00:41:28.146
اونها میدونن کی هستم
00:41:39.521 --> 00:41:42.729
من میدونم کی هستم!
00:41:54.354 --> 00:41:56.396
اون... غیرممکنه!
00:41:56.479 --> 00:42:00.062
من تاف بیفونگ هستم و آهنافزاری رو اختراع کردم
00:42:17.187 --> 00:42:20.062
من خفنترین خاکافزار دنیام!
00:42:49.021 --> 00:42:50.521
اونجاست
00:42:54.187 --> 00:42:55.729
مراقبش بودم
00:42:58.479 --> 00:43:01.937
همه میتونیم باهم از اینجا بریم
00:43:03.271 --> 00:43:04.271
چی؟
00:43:06.229 --> 00:43:08.687
پرنسس آزولا کنترل شهر رو به دست گرفته
00:43:09.354 --> 00:43:10.479
آزولا؟
00:43:11.062 --> 00:43:12.229
آزولا، اینجاست؟
00:43:12.312 --> 00:43:13.312
چطوری؟
00:43:13.396 --> 00:43:14.854
اومده اینجا دنبال تو
00:43:15.604 --> 00:43:18.437
هرکاری تونستم کردم
تا ازت در برابرش محافظت کنم
00:43:20.021 --> 00:43:21.854
ارتش نابود شده
00:43:23.021 --> 00:43:24.437
و میخواد دروازهها رو باز کنه،
00:43:24.521 --> 00:43:26.937
تا کشور آتش به سوی کاخ راهپیمایی کنه
00:43:28.021 --> 00:43:29.729
الان تنها امیدمون
00:43:30.271 --> 00:43:33.562
اینه که فرار کنیم تا یه روز دیگه بجنگیم
00:43:36.062 --> 00:43:38.854
واقعاً فکر کردی دوباره بهت اعتماد میکنم؟
00:43:39.896 --> 00:43:41.479
تو به همهمون خیانت کردی
00:43:41.562 --> 00:43:44.146
اگه آزولا کنترل رو به دست گرفته، تقصیر توئه
00:43:44.729 --> 00:43:49.229
کاری که لازم بود تا از شهر محافظت بشه رو کردم،
تا جنگ بیرون دیوارها بمونه!
00:43:49.729 --> 00:43:52.854
همه در باسینگسه به خاطر من در صلح زندگی میکنن!
00:43:53.771 --> 00:43:56.646
بارش روی دوش منه!
کاری که لازم بود رو کردم!
00:43:57.521 --> 00:44:00.646
و تو درکش میکنی
00:44:01.812 --> 00:44:02.812
نه
00:44:04.146 --> 00:44:06.271
چون من به مردم اهمیت میدم
00:44:06.812 --> 00:44:11.104
تو فقط به داشتن قدرت اهمیت میدی
و اینکه ازش استفاده کنی تا خودت رو نجات بدی
00:44:12.104 --> 00:44:15.187
من هیچوقت کمک نمیکنم تا فرار کنی
00:44:15.896 --> 00:44:17.271
و قرار نیست فرار کنم
00:44:18.021 --> 00:44:20.562
میخوام اینجا بمونم و جلوی آزولا رو بگیرم
00:44:20.646 --> 00:44:22.896
هیچوقت شکستش نمیدی
00:44:23.729 --> 00:44:25.979
زیادی مهربونی،
00:44:26.062 --> 00:44:28.604
و همین ضعیفت میکنه
00:44:39.979 --> 00:44:42.812
خواهی دید که حق با من بود، آنگ
00:44:43.937 --> 00:44:46.521
تو نمیتونی برنده بشی
00:44:49.979 --> 00:44:53.437
فرار کن. فرار کن تا هنوز فرصتی داری
00:45:21.729 --> 00:45:22.771
آپا!
00:45:33.437 --> 00:45:35.146
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:45:46.521 --> 00:45:47.562
میدونم
00:46:05.771 --> 00:46:07.604
باید برم بقیه رو نجات بدم
00:46:07.687 --> 00:46:09.979
و درست پشت سرت هستم
00:46:10.479 --> 00:46:12.146
تا ابد باهمدیگهایم
00:46:14.229 --> 00:46:15.271
قول میدم
00:46:25.312 --> 00:46:26.396
چیزیم نمیشه
00:46:28.729 --> 00:46:29.729
آپا
00:46:30.146 --> 00:46:31.146
برو
00:46:57.562 --> 00:47:00.187
چرا نتونستی مثل یه پسر خوب توی اتاقت بمونی؟
00:47:27.312 --> 00:47:28.729
باشه. تسلیم میشم. تسلیم میشم
00:47:32.562 --> 00:47:33.771
بومرنگ!
00:47:34.687 --> 00:47:35.854
همیشه برمیگردی
00:47:36.729 --> 00:47:38.896
هیس. یکی دیگه داره میاد
00:47:40.771 --> 00:47:43.479
آنگ! جات امنه. آپا کجاست؟
00:47:43.562 --> 00:47:45.854
فرستادمش به سطح پیش مومو
00:47:45.937 --> 00:47:48.896
- آیرو و زوکو کجان؟
- جدا شدیم. کلی اتفاق افتاده
00:47:48.979 --> 00:47:51.146
باید از اینجا بریم. اونها از پس خودشون برمیان
00:47:51.229 --> 00:47:53.021
نه. شهر امن نیست
00:47:53.104 --> 00:47:56.104
آزولا و کشور آتش کنترل رو به دست گرفتن.
و باید همین الان جلوش رو بگیریم
00:47:56.187 --> 00:47:57.187
آزولا؟
00:47:57.729 --> 00:47:59.729
اینجایید. فکر کنم یه راه خروج پیدا کردم
00:48:00.437 --> 00:48:01.271
بریم
00:48:01.354 --> 00:48:02.354
باشه
00:48:40.979 --> 00:48:43.187
تا کِی میخوای به این کارمون ادامه بدیم، زوکو؟
00:48:43.896 --> 00:48:46.146
تا کی قراره بازی اون رو انجام بدیم؟
00:48:46.229 --> 00:48:47.521
باهمدیگه بجنگیم
00:48:48.312 --> 00:48:50.562
تا وقتی یکیمون ببره
00:48:54.146 --> 00:48:55.896
مادر همیشه فکر میکرد من یه هیولام
00:48:55.979 --> 00:48:59.562
حرف اون رو نزن. هیچوقت
00:49:18.187 --> 00:49:20.937
شاید به اینجا نمیرسید
اگه اون رو نمیبردن
00:49:24.979 --> 00:49:25.979
متاسفم
00:49:27.187 --> 00:49:29.979
متاسفم که اون شب توی کالسکه نتونستم ساکت بمونم
00:49:31.104 --> 00:49:32.312
تقصیر منه
00:49:36.729 --> 00:49:39.021
ولی بهمون گفت باهم بمونیم
00:49:41.229 --> 00:49:43.354
که همیشه همدیگه رو داریم
00:49:54.562 --> 00:49:56.396
شاید میتونستیم، زوکو
00:49:58.312 --> 00:49:59.771
من شهر رو گرفتم
00:50:00.979 --> 00:50:04.479
نیروهامون همین الان دارن توی خیابونها راهپیمایی میکنن
00:50:04.979 --> 00:50:07.771
سرزمین خاک قراره سقوط کنه
00:50:08.771 --> 00:50:11.396
روز شکوهمندی در تاریخ کشور ماست
00:50:16.521 --> 00:50:17.896
میتونیم باهم تقسیمش کنیم
00:50:26.646 --> 00:50:29.646
ولی مجبورت نمیکنم بیای خونه اگه خودت نخوای
00:50:33.437 --> 00:50:34.854
انتخابش با خودته
00:50:52.646 --> 00:50:53.979
این راه خروجه
00:50:54.729 --> 00:50:55.729
میتونم حسش کنم
00:51:01.562 --> 00:51:02.854
سای رو از اینجا میبرم!
00:51:21.271 --> 00:51:22.271
بخواب!
00:52:29.312 --> 00:52:30.832
خدا رو شکر دست و پاهات سالمه
00:52:30.896 --> 00:52:33.271
- میدونم. سقوط کمک کرد. آره
- آره
00:52:33.771 --> 00:52:34.979
باشه
00:52:35.062 --> 00:52:36.979
وای نه، قفله
00:52:40.646 --> 00:52:41.646
اوه
00:52:53.396 --> 00:52:54.396
هوم
00:52:54.979 --> 00:52:56.437
دلت برام تنگ شده بود، تنبلخان؟
00:52:57.271 --> 00:52:58.687
میتونی آهن رو کنترل کنی؟
00:52:58.771 --> 00:53:01.229
بعداً میتونیم از خفن بودنم بگیم
00:53:01.312 --> 00:53:03.354
بیاید بریم. آپا بیرون منتظره
00:53:04.062 --> 00:53:05.187
تنبل؟
00:53:06.729 --> 00:53:07.979
بعداً برات میگم
00:53:55.562 --> 00:53:57.562
فکر کردم عوض شدی!
00:54:05.937 --> 00:54:07.396
عوض شدم
00:54:56.229 --> 00:54:58.354
تسلیم شو، آواتار
00:54:59.104 --> 00:55:00.521
من دیگه برنده شدم
00:55:01.687 --> 00:55:05.812
سوال اینجاست که، تو چقدر حاضری باخت بدی؟
00:55:14.312 --> 00:55:18.437
من هیچکس رو از دست نمیدم
00:58:21.646 --> 00:58:23.854
اگه توی حالتِ آواتاری بمیری،
00:58:25.229 --> 00:58:27.312
چرخه متوقف میشه،
00:58:28.729 --> 00:58:32.437
و دنیا تا ابد از تعادل خارج میشه
00:59:07.604 --> 00:59:08.771
از اینجا ببرش!
00:59:09.000 --> 00:59:29.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:01:37.604 --> 01:01:38.604
آنگ
01:01:45.729 --> 01:01:46.729
آنگ؟
01:01:56.479 --> 01:01:57.479
آنگ!
01:02:01.437 --> 01:02:02.437
آنگ!
01:02:05.437 --> 01:02:06.437
آنگ!