WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:23.921 --> 00:00:25.921
« سن سباستین »
00:00:36.041 --> 00:00:37.416
لنگر رو بنداز!
00:00:49.833 --> 00:00:53.208
بهترین محیط واسه سرقت بعدی
00:00:56.583 --> 00:01:00.476
بذار بهت بگم
چه فکری توی سرمـه
00:01:00.500 --> 00:01:02.101
چه فکری؟ بگو ببینم
00:01:02.125 --> 00:01:04.726
سرقت از صندوق امانات بانک
00:01:04.750 --> 00:01:07.017
ولی نه هر بانکی
00:01:07.041 --> 00:01:12.000
اونی که بیشترین صندوق امانات
کشور رو با ۷۶۲۴ صندوق داره
00:01:12.583 --> 00:01:18.059
اینا صندوقهای شخصیِ
توی خزانهان، با یه تفاوت
00:01:18.083 --> 00:01:21.684
کسی نمیپرسه چی توشونـه.
فرض بر اینـه که طلا و جواهر باشه،
00:01:21.708 --> 00:01:23.344
ولی حقیقت ماجرا رو میدونی؟
00:01:23.369 --> 00:01:25.558
ملت درآمدهای
غیرقانونیشون رو توش میذارن
00:01:25.583 --> 00:01:29.767
میگی بریم یه مشت صندوقی رو
بدزدیم که نمیدونیم چی توشـه؟
00:01:29.791 --> 00:01:32.642
این دیگه چه کاریـه؟
سرقت غافلگیرانه؟
00:01:32.666 --> 00:01:35.726
نه. طرف حسابمون بانک «ماربیا» هستش
00:01:35.750 --> 00:01:39.017
مجبور شدن سه مرتبه تعداد
صندوقها رو افزایش بدن. میدونی چرا؟
00:01:39.041 --> 00:01:43.559
چون توی ماربیا ملت خرپولن.
مولتی میلیونرهای روسی،
00:01:43.583 --> 00:01:46.851
شیخهای عرب و هر مافیایی که بگی،
همه اونجا زندگی میکنن
00:01:46.875 --> 00:01:48.934
لبنانیها، ایتالیاییها، مراکشیها…
00:01:48.958 --> 00:01:52.601
فکر کردی چی توش نگه میدارن؟
زلمزیمبوهای مامانبزرگشون رو؟ نه
00:01:52.625 --> 00:01:54.863
پولهای غیرقانونی و شمشهای طلا
00:01:55.021 --> 00:01:56.521
یه تنی به آب بزنیم؟
00:02:11.500 --> 00:02:13.334
میتونیم سرقت رو بذاریم واسه کریسمس
00:02:13.625 --> 00:02:16.976
امسال شب کریسمس میفته جمعه.
کریسمس شنبهست (روز تعطیل).
00:02:17.000 --> 00:02:20.101
با احتساب یکشنبه،
سه روز وقت داریم وارد خزانه بشیم و
00:02:20.125 --> 00:02:21.851
صندوقها رو خالی کنیم
00:02:21.875 --> 00:02:25.598
من توی کریسمس
دزدکی از یه سوراخ رد نمیشم تا
00:02:25.623 --> 00:02:28.108
صندوق اماناتی که
نمیدونم چی توشـه رو خالی کنم
00:02:28.133 --> 00:02:29.976
بهت که گفتم، پول غیرقانونیـه
00:02:30.000 --> 00:02:32.309
تا دلت بخواد پول هست.
حاضرم سر جونم قسم بخورم.
00:02:32.333 --> 00:02:35.106
رفیق، چه ضمانتی میکنی که
00:02:35.131 --> 00:02:38.891
توی اون صندوقها
بیش از ۱۵ میلیون یورو پول نقد باشه؟
00:02:38.916 --> 00:02:41.416
حالا جواهرات و شمش طلا پیشکشت
00:02:42.208 --> 00:02:43.434
میگی چیکار کنیم؟
00:02:43.458 --> 00:02:46.017
اینجا اومدیم توی مراسم دریاییِ
میلیونرها شرکت کنیم؟
00:02:46.041 --> 00:02:47.976
سفر دریایی کلاسیک واسه جام جهانی؟
00:02:48.000 --> 00:02:50.767
نه، اینجا جاییـه که تور پهن میکنیم
00:02:50.791 --> 00:02:54.101
خوش و بش با مولتی میلیونرها
بهترین راه رسیدن به هدفمونـه
00:02:54.125 --> 00:02:58.101
فقط به همین دو کلمه فکر کن.
«مولتی» و «میلیونر».
00:02:58.125 --> 00:03:02.017
فکر کردی چرا بهشون مولتی میلیونر میگن؟
چون چندین میلیون پول دارن.
00:03:02.041 --> 00:03:05.101
اگه قراره با اونا بپری،
چرا مراکش نرفتیم؟
00:03:05.126 --> 00:03:07.391
بیخیال، اینقدر سنتی نباش
00:03:07.416 --> 00:03:10.517
اینجا کلی مولتی میلیونرِ
عشقِ ماجراجویی هست که
00:03:10.541 --> 00:03:12.892
با قایقهای کلاسیک دنیا رو میگردن
00:03:12.916 --> 00:03:15.142
ما هم دنبال همونهاییم.
میدونی چرا؟
00:03:15.166 --> 00:03:17.434
چون فکر میکنن مثل خودم و خودتن
00:03:17.458 --> 00:03:20.851
هیپیگرایی نوین رو بغل کردن و
جای کتوشلوار، تیشرت میپوشن
00:03:20.875 --> 00:03:23.642
عینهو همون یارو فیسبوکیه؟
00:03:23.666 --> 00:03:26.059
تظاهر میکنن فرقی با بقیه ندارن
00:03:26.083 --> 00:03:29.500
سن سباستین موناکوی جدیده
00:03:30.784 --> 00:03:40.784
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:46.702 --> 00:03:49.644
♪ میخوام که آزاد باشم ♪
00:03:51.824 --> 00:03:55.960
♪ میخوام که رها باشم ♪
00:03:57.333 --> 00:03:59.351
چجوری بفهمیم کی رو سرکیسه کنیم؟
00:03:59.375 --> 00:04:02.928
من عاشق این بخش از سرقتام
00:04:02.953 --> 00:04:04.308
فریب
00:04:04.333 --> 00:04:08.313
فقط پیدا کردنِ
یه مورد خرپول کافی نیست
00:04:08.338 --> 00:04:10.684
باید اعتمادش هم جلب کنی
00:04:10.708 --> 00:04:13.976
وارد حلقهی نزدیکانش بشی و
باهاش صمیمی بشی
00:04:14.000 --> 00:04:17.392
بعدش باید ببینی با سرمایهاش چیکار میکنه،
اونا رو کجا نگه میداره و
00:04:17.416 --> 00:04:18.726
اسراری داره یا نه!
00:04:18.750 --> 00:04:22.448
اونوقت قبل از این که
به مغزش خطور کنه، بلندشون میکنی
00:04:22.473 --> 00:04:24.125
هیچی براش نمیذاری
00:04:26.666 --> 00:04:29.776
پس واسه همین اینجاییم.
که فریبشون بدیم.
00:04:30.875 --> 00:04:32.041
شروع کنیم؟
00:04:33.916 --> 00:04:35.809
شب بخیر. عذر میخوام
00:04:35.833 --> 00:04:38.184
دوستم داشت میگفت
چه لباس دوستداشتنیای پوشیدید و
00:04:38.208 --> 00:04:40.382
چقدر بهتون میاد
00:04:40.458 --> 00:04:43.142
چه مهربون. اسم من مارگاریتاست
00:04:43.166 --> 00:04:44.434
- خوشوقتم
- و شما؟
00:04:44.458 --> 00:04:48.017
ریکاردو پرز اینفانته. مالک شرکت
کشتیرانی توی آفریقای شمالی هستن
00:04:48.041 --> 00:04:50.101
ولی شما با هم صحبت کنید، لطفاً
00:04:50.125 --> 00:04:52.621
من یه لحظه میرم
نگاهی به قایقها بندازم
00:04:54.000 --> 00:04:56.226
- من هم مالک شرکت کشتیرانیام
- واقعاً؟
00:04:56.250 --> 00:04:57.476
توی یه کشور دیگه
00:04:57.500 --> 00:04:59.500
- کار دنیا رو باش!
- آره، واقعاً
00:05:08.333 --> 00:05:09.671
وای، گردنبندم
00:05:11.000 --> 00:05:13.417
مراقب باش. اجازه هست؟
00:05:15.939 --> 00:05:16.939
لطفاً
00:05:19.044 --> 00:05:21.050
ممنون. خیلی طول نمیکشه
00:05:21.500 --> 00:05:22.750
بذار ببینم
00:05:31.058 --> 00:05:33.117
فکر کنم همه رو پیدا کردم
00:05:33.142 --> 00:05:34.267
خیلی ممنون
00:05:35.208 --> 00:05:37.875
وقتی انداختمش،
حس کردم قلابش شلـه
00:05:38.666 --> 00:05:39.666
اجازه هست؟
00:05:41.750 --> 00:05:43.833
موها رو جمع کنید. خودشـه
00:05:44.833 --> 00:05:49.101
بعضی وقتها قلابها عیارشون فرق داره،
00:05:49.125 --> 00:05:53.184
به خاطر همین تفاوتِ توی جنس،
به مرور زمان کشیده میشه و شل میشه
00:05:53.468 --> 00:05:55.850
مشخصـه خودتون دستی بر آتش دارید
00:05:55.875 --> 00:05:58.000
نه، هنوز تازهکارم
00:05:58.500 --> 00:06:01.545
پدربزرگم توی پاریس جواهرفروش بود
00:06:02.416 --> 00:06:04.172
ببخشید، شما…؟
00:06:04.916 --> 00:06:07.126
بنده سیمون هستم.
خیلی خوشوقتم.
00:06:07.416 --> 00:06:09.142
اتفاقاً شما رو میشناسم
00:06:09.166 --> 00:06:12.726
خنوِوا دانته، دوشسِ مالاگا
00:06:12.750 --> 00:06:14.351
چه سعادتی
00:06:14.375 --> 00:06:15.767
- خوشوقتم
- همچنین
00:06:15.791 --> 00:06:19.059
ببخشید، خانم خنووا.
ماشین منتظر شماست.
00:06:19.083 --> 00:06:20.351
شرمنده
00:06:20.375 --> 00:06:24.348
دوست داشتم بیشتر صحبت کنیم،
ولی مشغلههای دیگهای دارم
00:06:24.666 --> 00:06:25.833
همراهیتون کنم؟
00:06:27.541 --> 00:06:28.791
بسیارخب
00:06:29.489 --> 00:06:33.072
مهمونیِ امشب داره به یکی از
بهترین مهمونهای عمرم تبدیل میشه
00:06:45.291 --> 00:06:50.251
حیف شد که نتونستید بیشتر بمونید،
ولی شبنشینی فوقالعادهایـه
00:06:50.707 --> 00:06:53.600
- شام میبینمتون؟
- دارم میرم سِویا
00:06:53.625 --> 00:06:55.559
کاملاً درک میکنم
00:06:55.583 --> 00:06:58.166
توی یکی از قشنگترین
جاهای شهر زندگی میکنید
00:06:59.500 --> 00:07:01.226
مگه قصر من رو دیدید؟
00:07:01.250 --> 00:07:04.142
هر بار از جلوش رد میشم،
شیفتهاش میشم و میمونم تا
00:07:04.166 --> 00:07:05.726
یه نگاهی بهش بندازم
00:07:05.750 --> 00:07:08.809
تصورم اینـه که
داخلش هم یه شاهکار معماری باشه
00:07:08.834 --> 00:07:10.281
دوست داری ببینی؟
00:07:10.708 --> 00:07:12.125
از خدامـه
00:07:12.625 --> 00:07:15.434
اگه خودتون هم از من
مهماننوازی کنید که فبهاالمراد
00:07:15.458 --> 00:07:17.625
هفتهی دیگه چطوره؟
00:07:19.708 --> 00:07:21.503
ممکنـه بذاریمش دو هفتهی دیگه؟
00:07:22.083 --> 00:07:25.541
جدیداً با قایق سفر میکنم،
واسه همین دیرتر به کارهام میرسم
00:07:27.083 --> 00:07:28.083
منتظرتون هستم
00:07:42.000 --> 00:07:44.309
اوضاع با اون خانمه چطور پیش رفت؟
00:07:44.333 --> 00:07:46.654
دندون مصنوعیش
توی جین و تونیک نیفتاد؟
00:07:46.679 --> 00:07:48.387
خیلی بامزهای
00:07:49.750 --> 00:07:51.083
اون کی بود؟
00:07:51.583 --> 00:07:53.791
میلیونری که قراره ازش دزدی کنیم
00:08:02.594 --> 00:08:08.594
« سرقت پول »
« برلین و بانویی با قاقم »
00:08:08.619 --> 00:08:18.619
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:08:22.019 --> 00:08:24.069
« سِویا »
00:09:35.500 --> 00:09:37.767
دوشس، قابلدار نیست، شکلاتـه
00:09:37.791 --> 00:09:41.000
- لازم به زحمت نبود
- خواهش میکنم، باعث افتخاره
00:09:45.981 --> 00:09:47.314
بیا بریم
00:09:50.541 --> 00:09:54.041
فکرش هم نمیکنی
چقدر خوشحالم که اینجایی
00:09:58.291 --> 00:10:00.333
کل قصر رو قراره نشونم بدی؟
00:10:01.541 --> 00:10:04.767
باشه واسه بعد.
وقت واسه کلاس هنر داریم.
00:10:04.791 --> 00:10:07.458
ولی اول یه کاری هست که فوریـه
00:10:08.333 --> 00:10:09.416
واقعاً؟
00:10:10.165 --> 00:10:12.766
- چیـه؟
- سورپرایزه
00:10:12.791 --> 00:10:15.625
خودت میبینی. از این طرف
00:10:18.750 --> 00:10:23.191
خیلی خوشحالم که دعوتم رو قبول کردی
00:10:36.916 --> 00:10:39.732
بیصبرانه مشتاق دیدارت بودم
00:10:45.791 --> 00:10:49.976
همسرم گفت از عاشقان شهر سویا و
00:10:50.000 --> 00:10:52.536
بخصوص خونهی من هستی
00:10:53.083 --> 00:10:57.750
از بیرون متوجه شدم که
معماری نئوگوتیک و نئومدجر داره
00:10:58.458 --> 00:11:01.851
معماری نئورنسانس رو از قلم انداختی.
خودم نشونت میدم.
00:11:01.875 --> 00:11:03.851
اینم از کلاس هنری که گفتم
00:11:03.875 --> 00:11:06.517
من میرم ببینم شکلات رو
جای خنکی گذاشتن یا نه
00:11:06.541 --> 00:11:07.601
تو این هوا…
00:11:07.625 --> 00:11:08.875
مرسی، عزیزم
00:11:14.181 --> 00:11:15.491
بشینیم؟
00:11:15.516 --> 00:11:17.014
چرا که نه
00:11:17.039 --> 00:11:20.622
وقتی گفتم بیصبرانه
مشتاق دیدارت بودم، دروغ نگفتم
00:11:23.152 --> 00:11:24.652
خیلی تعریف شنیدم
00:11:25.875 --> 00:11:27.875
همه جا ذکر خیرتـه
00:11:30.333 --> 00:11:32.125
خدا میدونه کار کی بوده
00:11:45.442 --> 00:11:48.376
تو توی کارت حرف نداری
00:11:48.401 --> 00:11:51.949
حتی میتونم بگم یه نابغهای
00:11:52.833 --> 00:11:56.476
استعداد و حرفهی بینقصت رو تحسین میکنم
00:11:56.500 --> 00:11:58.267
بدون فراز و نشیب،
00:11:58.292 --> 00:12:02.501
حتی یه سرنخ هم دست پلیس ندادی
00:12:03.416 --> 00:12:05.166
داستان چیـه، اعلیحضرت؟
00:12:06.345 --> 00:12:07.767
مثلاً دارید تهدیدم میکنید؟
00:12:07.791 --> 00:12:12.951
نه، بیخیال. سوءتفاهم نشه.
نمیخوام ازت باج بگیرم.
00:12:12.976 --> 00:12:16.058
دنبال اون جامی که دزدیدی نیستم
00:12:16.083 --> 00:12:21.041
متعلق به یکی از دوستان نزدیکم بود،
ولی الان دیگه با حقیقت کنار اومده
00:12:22.416 --> 00:12:26.208
من طرفدار واقعی توام
00:12:27.125 --> 00:12:29.875
واسه همین کشوندمت اینجا
00:12:31.958 --> 00:12:33.767
یه پیشنهاد کاری برات دارم
00:12:33.791 --> 00:12:35.958
ازت میخوام برام…
00:12:36.958 --> 00:12:41.351
تابلوی نقاشی «بانویی با قاقم»
لئوناردو داوینچی رو بدزدی
00:12:41.375 --> 00:12:42.701
میدونی که چیـه؟
00:12:42.726 --> 00:12:46.101
یکی از چهار نقاشی از
چهرهی خانمیـه که داوینچی کشیده
00:12:46.375 --> 00:12:50.376
در حال حاضر توی کراکوف،
توی موزهی چارتوریسکیـه
00:12:51.916 --> 00:12:55.191
بینظیره. دیدی چه خوبـه؟
دقیقاً همینیـه که گفتی
00:12:56.125 --> 00:13:00.601
ولی واسه نمایشگاه رنسانس
قراره بیاد سویا و
00:13:00.625 --> 00:13:03.392
توی صومعه قدیمیِ
مرسد کالزادا نگهدار بشه
00:13:03.416 --> 00:13:05.726
موزهی هنرهای زیبای فعلی
00:13:05.750 --> 00:13:09.219
این خودش یه نشونه نیست؟
00:13:09.244 --> 00:13:11.570
اثری که جونم براش میره،
00:13:14.333 --> 00:13:15.734
داره میاد به شهر خودم
00:13:18.166 --> 00:13:20.559
بیشرف میگه: «جونم براش میره»
00:13:20.583 --> 00:13:22.934
جوری بهم احترام میذاره انگار پاپم
00:13:22.958 --> 00:13:24.392
- کی رو میگی؟
- دوک
00:13:24.416 --> 00:13:27.416
برام تله گذاشت.
با دوز و کلک من رو کشوند اینجا.
00:13:29.500 --> 00:13:31.983
همسرِ دستهی گلش رو فرستاد تا
00:13:32.008 --> 00:13:34.641
من رو بکشونه اینجا،
من هم که یه پارچه آقا،
00:13:34.666 --> 00:13:36.892
امکان نداشت دست رد به سینهاش بزنم
00:13:36.916 --> 00:13:38.892
خب، چرا؟ چی از جونت میخواد؟
00:13:38.916 --> 00:13:41.443
یه عکس از
جامی که دزدیدیم بهم نشون داد
00:13:46.083 --> 00:13:48.934
اون رو از کجا آورد؟
کی همچین اطلاعاتی رو بهش داده؟
00:13:48.958 --> 00:13:51.101
چه اهمیتی داره، دامیان؟
00:13:51.125 --> 00:13:54.226
الان مسئله اینـه که
طرف میخواد براش دزدی کنم
00:13:54.250 --> 00:13:56.392
من رو کی فرض کرده؟
یه مُهره برای دزدی؟
00:13:56.416 --> 00:13:59.017
قیافهام شبیه واسطههاست؟
یا دزد که منتظره استخدامش کنن؟
00:13:59.041 --> 00:14:01.017
نوکر باباشم مگه؟
00:14:01.041 --> 00:14:02.476
تو که خودت خوب میدونی،
00:14:02.500 --> 00:14:07.226
دزدیهای من شاهکارن،
نه یه شغل قراردادی واسه این پاپتیها
00:14:07.250 --> 00:14:09.726
خب، پیشنهادش رو رد میکردی
00:14:09.750 --> 00:14:11.476
رد نکردم
00:14:11.500 --> 00:14:13.434
- قبول کردی؟
- قبول هم نکردم
00:14:13.458 --> 00:14:14.934
گفتم بهش فکر میکنم
00:14:14.958 --> 00:14:16.642
خدایا، هوای سویا عینهو جهنمـه
00:14:16.666 --> 00:14:17.666
ولی آخه…
00:14:19.750 --> 00:14:23.059
- چرا گفتی بهش فکر میکنی؟
- میخوام یه درسی بهش بدم
00:14:23.083 --> 00:14:25.892
انتقام این رفتارش رو میگیرم
00:14:25.916 --> 00:14:29.125
وایسا، آندرس.
چجوری میخوای انتقام بگیری؟
00:14:39.833 --> 00:14:43.083
شنیدی میگن
دزدی از سارق جرم نیست؟
00:14:44.041 --> 00:14:46.017
به خاک سیاه میشونیمش
00:14:46.041 --> 00:14:48.476
خودشـه.
دنبال یکی بودیم که ازش دزدی کنیم.
00:14:48.500 --> 00:14:52.476
ای اعلیحضرتِ ما بهترین گزینهست،
چون خودش یه سور به سارقجماعت زده
00:14:52.500 --> 00:14:53.976
بعلاوه، نمیتونه ما رو بفروشه
00:14:54.000 --> 00:14:57.916
- آندرس، حواست جمع نیست
- نه، طرف ما رو میشناسه
00:14:58.833 --> 00:15:00.180
جنابعالی هم همینطور
00:15:00.750 --> 00:15:02.536
اگه بگیم نه، ضرر کردیم
00:15:02.561 --> 00:15:05.391
قبول میکنیم،
ولی از خودش دزدی میکنیم
00:15:05.416 --> 00:15:07.728
اونوقت علی میمونه و حوضش
00:15:07.753 --> 00:15:08.753
پایهای؟
00:15:14.208 --> 00:15:15.408
بروبچ رو جمع کن
00:15:23.041 --> 00:15:24.142
کاندلا، آروم باش!
00:15:24.166 --> 00:15:26.333
چی؟ گفتی آروم باشم؟
00:15:28.500 --> 00:15:31.000
بیا. از خونهی من گم شو بیرون!
00:15:34.500 --> 00:15:37.767
- جُل و پلاست رو جمع کن!
- کاندلا، دیوونه شدی؟
00:15:37.791 --> 00:15:40.750
الان میام پایین
دیوونه رو نشونت میدم
00:15:45.500 --> 00:15:48.267
- مگه نگفتم برو؟
- کاندلا
00:15:48.291 --> 00:15:51.934
- میشه بگی من چیکار کردم؟
- آبروی من رو با دخترعمهات بردی
00:15:51.958 --> 00:15:55.101
کاندلا، خواهش میکنم.
ما هیچ کاری با هم نکردیم.
00:15:55.126 --> 00:15:57.209
- برو!
- نمیدونم چجوری بگم
00:16:08.541 --> 00:16:12.267
- به چی زل زدی؟
- هیچی، خانم
00:16:12.291 --> 00:16:14.226
«خانم»، هان؟
همین یکی رو کم داشتم
00:16:14.250 --> 00:16:17.469
داشتم به این فکر میکردم که
چقدر خوشحالم جای اون نیست
00:16:17.494 --> 00:16:21.182
داری از حال میری.
معلومـه تو این گرما کلافه شدی.
00:16:21.207 --> 00:16:23.267
تازه، حسابش رو بکن،
کتوشلوارم کتانـه
00:16:23.291 --> 00:16:25.059
ولی فرقی نمیکنه
00:16:25.083 --> 00:16:29.892
بعضی وقتها به این فکر میکنم که
چطور توی این دمای ۴۵ درجه زندگی میکنید
00:16:29.916 --> 00:16:34.226
به گرما عادت کردیم.
سه سوته خونمون به جوش میاد.
00:16:34.250 --> 00:16:38.017
از اونجایی که کم هم نیستیم،
یهو دیدی شهر شده مثل دیگ آب جوش
00:16:38.041 --> 00:16:43.059
هیچوقت نخواستی به سوئیس بری؟
00:16:43.083 --> 00:16:46.642
- یا یه جایی شبیه به اون؟
- میگه سوئیس. خیلی بامزهای
00:16:46.666 --> 00:16:50.642
این واسه تو.
بهت میخوره عاشق موسیقی باشی.
00:16:50.666 --> 00:16:52.934
البته موسیقی جنوبیِ ما هم حرف نداره
00:16:52.958 --> 00:16:58.434
فلامنکو، گوادلکیویر،
درختهای پرتقال و شکوفههاش…
00:16:58.458 --> 00:17:01.642
سویا بیش از ۳۰۰تا
مجسمهی مریم مقدس داره
00:17:01.666 --> 00:17:03.750
- و مراسم «پشن»
- و مراسم «پشن»
00:17:07.333 --> 00:17:11.684
بعد از جروبحثی که دیدم،
منهای اون دلخوریای که پیش اومد،
00:17:11.708 --> 00:17:15.267
شور و حرارتی توش بود که
خیلیها تموم عمرشون تجربهاش نمیکنن
00:17:15.291 --> 00:17:18.961
ما اینجا دوست داریم عشق و صفا کنیم
00:17:20.000 --> 00:17:21.392
- نه، نه، نه
- چی؟
00:17:21.416 --> 00:17:23.125
درستش «عشق و حال»ـه
00:17:23.625 --> 00:17:25.226
- نه
- آره
00:17:25.250 --> 00:17:28.001
«عشق و صفا کردن» یه جوریـه
00:17:28.333 --> 00:17:31.017
بیا، این هم مال تو
00:17:31.041 --> 00:17:34.267
هر وقت که بهش گوش بدی،
یاد من میفتی
00:17:34.291 --> 00:17:37.101
- مرسی
- یه چیز دیگه
00:17:37.125 --> 00:17:41.476
اگه میخوای اینقدر تو این هوا کلافه نشی،
00:17:41.523 --> 00:17:43.332
کت نپوش، خوشتیپ
00:17:43.442 --> 00:17:44.859
به سلامت
00:17:45.625 --> 00:17:47.309
- کمک میخوای؟
- نه، مشکلی نیست
00:17:47.333 --> 00:17:48.333
مطمئنی؟
00:17:53.791 --> 00:17:57.583
بچهها رو خبر کردم.
تا ۴۸ ساعت دیگه میرسن.
00:17:58.083 --> 00:18:01.083
- عالی شد
- اون چیـه؟
00:18:02.666 --> 00:18:07.976
اون زن جوری کیف پولم رو
بلند کرد که انگار دیوید کاپرفیلده
00:18:08.000 --> 00:18:10.726
این صفحههای موسیقی رو داد،
باهام گرم گرفت و
00:18:10.750 --> 00:18:14.184
همون لحظه هلم داد تا
حواسم رو پرت کنه، اونم دو بار
00:18:14.208 --> 00:18:16.434
تا هر دوتا جیبهام رو بگرده
00:18:16.458 --> 00:18:20.142
باید میدیدی با چه ظرافتی بلندش کرد
00:18:20.166 --> 00:18:23.101
حتی بهم برخوردی نکرد.
کِیف کردم.
00:18:23.125 --> 00:18:24.958
چی توی کیفت داشتی؟
00:18:25.458 --> 00:18:28.083
هیچی، فقط ۶۰۰-۷۰۰ یورو پول
00:18:29.500 --> 00:18:33.892
هی، هی، هی!
این مدل جیببری خودش هنره.
00:18:33.916 --> 00:18:37.642
- آره، حتماً
- بذار برداره. نوش جونش
00:18:37.666 --> 00:18:38.726
جدی میگم
00:18:38.750 --> 00:18:42.316
یا شاید هم میخوای کیف رو
بهونه کنی که باز بری پیشش
00:18:54.337 --> 00:18:56.178
بعد از سرقت پاریس،
00:18:56.203 --> 00:18:59.375
کیلا مهرش به دل بروس افتاد،
ولی از طرفی هم بروس گیج شده بود
00:19:07.791 --> 00:19:10.642
کیلا ۳۴اُمین زنی بود که بروس میبوسید،
00:19:10.666 --> 00:19:11.892
ولی این بار،
00:19:11.916 --> 00:19:16.100
میخواست کارهایی بکنه که
واسه هیچکس توی رابطه نکرده بود
00:19:17.750 --> 00:19:20.192
مثل منتظر موندن توی آرایشگاه
00:19:21.492 --> 00:19:25.157
یا رفتن به سینما، بدون این که
بدونن چه فیلمی داره پخش میشه
00:19:26.500 --> 00:19:29.226
و یه روز وقتی که به ویترین
فروشگاه کریسمسی خیره بودن،
00:19:29.250 --> 00:19:30.142
کیلا
00:19:30.166 --> 00:19:32.267
بروس یه حرفی رو
واسه اولین بار به زبون آورد
00:19:32.291 --> 00:19:33.572
میای با هم زندگی کنیم؟
00:19:37.875 --> 00:19:38.875
آره!
00:19:40.166 --> 00:19:41.541
آره
00:19:42.374 --> 00:19:44.016
بعد از دو هفته زندگی مشترک و
00:19:44.041 --> 00:19:47.184
اطمینان خاطر از این که
قرار نیست فلنگ رو ببنده و بره،
00:19:47.208 --> 00:19:51.333
بروس فهمید که
یه دل نه، صد دل عاشقش شده و…
00:19:51.637 --> 00:19:55.028
اون بروسِ سابق دیگه مُرده
00:19:55.416 --> 00:19:57.958
واسه همین یه جشن خداحافظی
برای خودش گرفت
00:20:12.041 --> 00:20:16.138
دوستها، آشناها و
هممحلیهاش رو دعوت کرده بود
00:20:16.500 --> 00:20:19.458
بیش از ۱۵۰۰ نفر اومده بودن
00:20:25.025 --> 00:20:27.762
بروس توی جشنی که گرفت،
00:20:27.787 --> 00:20:31.808
بریز و بپاش، الکل،
رگِیتون و رابطههای کوتاهمدت رو
00:20:31.851 --> 00:20:33.750
بوسید و کنار گذاشت
00:20:44.000 --> 00:20:46.642
بعدش با کیلا،
دوتایی لباس عروسکهای…
00:20:46.666 --> 00:20:49.517
عروس و دامادِ روی کیک رو پوشیدن،
00:20:49.541 --> 00:20:54.208
رفتن روی بالکن تا بروس به دنیا
بگه که نیمهی گمشدهاش رو پیدا کرده
00:21:16.672 --> 00:21:18.763
اما در حالی که بروس
اون زندگی هوسبازانه رو
00:21:18.788 --> 00:21:20.155
با پیروزی پشتسر میذاشت،
00:21:20.180 --> 00:21:22.902
کیلا، خیلی اتفاقی،
00:21:23.181 --> 00:21:25.005
واردش شد
00:21:34.500 --> 00:21:38.933
بعضی وقتها یه لحظهی مسخره،
میتونه درهای جهنم رو به روت باز کنه
00:22:00.333 --> 00:22:05.250
روی هم درگیر رابطهی عاطفی بود
00:22:05.750 --> 00:22:10.125
ولی برخلاف بروس و کیلا،
رابطهی اون از ابتدا جذاب بود
00:22:15.625 --> 00:22:19.226
اونا توی یه کلبه،
به دور از مردم با هم زندگی کردن
00:22:19.250 --> 00:22:21.208
عینهو دوتا «رابینسون کروزوئه»
00:22:27.208 --> 00:22:29.972
بعضی از شبها تختشون رو
میبردن توی طبیعت تا
00:22:29.997 --> 00:22:32.215
بارش شهابی برساوشی رو تماشا کنن
00:22:33.791 --> 00:22:36.875
بعضی از شبها،
همونجا خوابشون میبرد
00:22:37.375 --> 00:22:38.875
چقدر خوشبخت بودن!
00:22:39.458 --> 00:22:40.684
اونجا کامرون بهش گفت:
00:22:40.708 --> 00:22:44.166
آدم وقتی به خواستههاش برسه،
میتونه هر جایی بخوابه
00:22:45.083 --> 00:22:49.291
هر وقت که از زندگی روستایی خسته میشدن،
موتور رو روشن میکردن و میرفتن شهر
00:22:49.875 --> 00:22:52.958
هر جا و هر جوری که
میخواستن زندگی میکردن
00:22:59.352 --> 00:23:01.757
ولی حتماً مشکلی براشون پیش اومد
00:23:02.750 --> 00:23:04.625
چون هر کدوم جدا اومدن و
00:23:05.125 --> 00:23:08.375
هیچکدوم ندیدیم با هم حرفی بزنن
00:23:25.916 --> 00:23:28.087
هر کس داستان عاشقانهی خودش رو داشت
00:23:28.112 --> 00:23:29.392
من هم مستثنا نبودم
00:23:29.416 --> 00:23:33.188
اما داستان من،
یه رابطهی پرهیزکارانه با دامیان بود
00:23:33.554 --> 00:23:36.142
بعد از این که تب و تاب
سرقتِ پاریس فرو ریخت،
00:23:36.166 --> 00:23:39.767
وقتی که دامیان دید
باید برگرده به یه خونهی خالی،
00:23:39.791 --> 00:23:43.392
دست به هر کاری زد تا
از روبهرو شدن با اون لحظه اجتناب کنه
00:23:43.416 --> 00:23:47.958
ساعات کاری و
کلاسهاش رو طولانی کرد
00:23:49.125 --> 00:23:52.281
حتی عضو لیگ پدل پروفسورها شد
00:23:53.958 --> 00:23:58.500
ولی یه وقتهایی دانشگاه هم تعطیل بود
00:24:00.208 --> 00:24:03.017
من یه چمدون و
یه بلیت به سنگاپور گرفتم تا
00:24:03.041 --> 00:24:05.601
کامیل رو ببینم،
00:24:05.625 --> 00:24:09.162
ولی یکی هر روز
جلوی خونهام میپلکید
00:24:10.125 --> 00:24:16.101
میومد، میرفت، دوبل پارک میکرد و
وقتی میدید دارم از اونجا رد میشم،
00:24:16.125 --> 00:24:18.142
وانمود میکرد که اتفاقی من رو دیده
00:24:18.166 --> 00:24:20.916
سلام، آندرس.
چه دنیای کوچیکی.
00:24:21.708 --> 00:24:25.184
داشتم میرفتم تا سوپرمارکت.
دانشگاه بسته بود.
00:24:25.208 --> 00:24:26.583
بریم یه آبجویی بزنیم؟
00:24:27.293 --> 00:24:29.251
یا شاید یه فیلمی ببینیم…
00:24:29.541 --> 00:24:31.017
میتونیم غذای کرهای بخوریم
00:24:31.041 --> 00:24:33.559
اونجا بود که
فهمیدم رفیقم دربهدر دنبال اینـه با
00:24:33.583 --> 00:24:36.866
یکی بره سفر و
سُفرهی دلش رو براش وا کنه
00:24:37.291 --> 00:24:38.750
سُفرهای به چه بزرگی!
00:24:40.208 --> 00:24:42.424
از ونکوور شروع کرد به حرف زدن،
00:24:43.625 --> 00:24:44.916
تا آریزونا،
00:24:45.416 --> 00:24:47.125
تا تولوم،
00:24:47.708 --> 00:24:49.434
حتی توی مدلین و…
00:24:49.458 --> 00:24:51.809
ریو دو ژانیرو
00:24:51.833 --> 00:24:55.226
توی تکتکِ ثانیههای سفر داشت حرف میزد
00:24:55.250 --> 00:24:57.666
تا این که به آرژانتین رسیدیم
00:25:01.333 --> 00:25:03.916
و اونجا، توی پاتاگونیا،
00:25:04.416 --> 00:25:08.059
وقتی دیدیم یه تیکه یخچال طبیعی
درست مثل زندگی دامیان…
00:25:08.083 --> 00:25:11.091
شکست و توی آب غوطهور شد،
فهمید که وقتش رسیده تا
00:25:11.116 --> 00:25:12.891
یه تکونی به خودش بده
00:25:12.916 --> 00:25:14.098
به نظرت برگردیم خونه؟
00:25:21.333 --> 00:25:23.333
خیلیخب. حی و حاضره
00:25:23.833 --> 00:25:25.083
شروع کنیم
00:25:26.875 --> 00:25:30.764
مطمئنم واسه همهتون
سؤال پیش اومده که چرا اومدیم سویا
00:25:31.583 --> 00:25:34.892
یکی ازمون خواسته
تابلوی «بانویی با قاقم» رو بدزدیم
00:25:34.916 --> 00:25:38.267
نقاشیای که لئوناردو داوینچی
سال ۱۴۸۹ اون رو کشیده
00:25:38.291 --> 00:25:41.434
ارزش تابلو بیش از
۳۰۰ میلیون یورو تخمین زده شده
00:25:41.458 --> 00:25:43.851
در حال حاضر توی کراکوف،
توی موزهی چارتوریسکیـه
00:25:43.875 --> 00:25:47.388
تا ده روز دیگه، برای یه
نمایشگاه رنسانس به سویا میاد
00:25:47.413 --> 00:25:49.571
ولی ما با بانو کاری نداریم
00:25:50.625 --> 00:25:51.791
ببخشید
00:25:54.250 --> 00:25:58.433
در واقع، سؤال اصلی
چیزی که قراره بدزدیم نیست،
00:25:58.458 --> 00:26:00.027
سؤال اینـه که از کی قراره بدزدیم
00:26:02.125 --> 00:26:04.101
آلوارو هرموسو دِ مدینا
00:26:04.125 --> 00:26:07.583
کسی که واسه دزدی تابلو،
دست به دامن ما شده
00:26:08.231 --> 00:26:09.523
ادامه بده
00:26:11.687 --> 00:26:14.629
از یه خانوادهی اشرافیِ
رگ و ریشهدار میاد و
00:26:14.654 --> 00:26:17.308
توی یکی از مهمترین
قصرهای سویا زندگی میکنه
00:26:17.333 --> 00:26:22.706
بیش از ۸ هزار متر
صومعه، باغ و اصطبل
00:26:22.731 --> 00:26:24.308
حتی کلیسا
00:26:24.333 --> 00:26:27.467
صاحب یه کارخونهی
شرابسازی معروفـه و
00:26:27.492 --> 00:26:29.301
گاوهای جنگی پرورش میده
00:26:29.326 --> 00:26:31.851
استاد گاوبازی روی اسبـه
00:26:31.875 --> 00:26:34.573
اونوقت چرا یه نجیبزاده با این عقبه و
00:26:34.598 --> 00:26:38.167
قصر و کارخونهی شرابسازی،
دنبال یه نقاشیِ دزدیـه؟
00:26:39.954 --> 00:26:42.475
من هم دقیقاً همین رو ازش پرسیدم
00:26:42.500 --> 00:26:45.476
تابلوی بانویی با قاقم
مطمئناً جذابیت خاص خودش رو داره،
00:26:45.500 --> 00:26:49.726
اما هیچکس ارزش واقعی اون رو نمیدونه
00:26:49.750 --> 00:26:54.416
اون رو واسه خودت میخوای،
یا قراره توی بازار سیاه آبش کنی؟
00:27:05.041 --> 00:27:07.500
نمیخواد نگران اونش باشی
00:27:09.291 --> 00:27:11.875
ولی فرض کن واسه خودم میخوام
00:27:14.041 --> 00:27:16.000
نگینِ روی تاجِ کلکسیونم
00:27:18.458 --> 00:27:19.666
که اینطور!
00:27:21.458 --> 00:27:23.399
خوشحال میشم کلکسیونت رو ببینم
00:27:23.958 --> 00:27:28.375
مطمئنم که درک میکنی،
به خاطر امنیت کلکسیون هم شده…
00:27:28.958 --> 00:27:32.184
یا بهتره بگم، عقل حکم میکنه که
00:27:32.364 --> 00:27:36.322
همچین چیزی رو به
یه سارق حرفهای مثل تو نشون ندم
00:27:39.250 --> 00:27:41.608
این چیزیـه که ما دنبالشیم
00:27:42.083 --> 00:27:44.458
- چی توشـه؟
- چی چی توشـه؟
00:27:47.833 --> 00:27:49.133
کلکسیونش
00:27:50.250 --> 00:27:51.458
خودمون هنوز نمیدونیم
00:27:55.500 --> 00:27:58.267
بیخیال. حتماً شوخیت گرفته
00:27:58.291 --> 00:28:02.316
نقشهی دزدی از صندوق امانات رو
قبول نکردی چون نمیدونستی چی توشـه،
00:28:02.341 --> 00:28:05.559
ولی الان قراره همچین کلکسیونی بدزدیم؟
00:28:05.583 --> 00:28:08.309
طرف شاید یه آدم مریضی باشه که
تمبر کلکسیون میکنه،
00:28:08.340 --> 00:28:13.089
یا شاید توی قوطی سکه جمع کنه،
یا کلکسیونر ظروف سفالی عتیقه باشه
00:28:13.625 --> 00:28:14.726
ظروف سفالی!
00:28:14.750 --> 00:28:19.309
کسی که میخواد تابلوی داوینچی رو بدزده،
محالـه کنارش آثار هنری فاخری نداشته باشه
00:28:19.333 --> 00:28:22.056
اگه این نگینِ روی تاجش باشه،
خودت دیگه خلعت پادشاهی رو تصور کن
00:28:23.208 --> 00:28:27.392
حدس من اینـه که
کلکسیونش یه گنج خارقالعادهست
00:28:27.416 --> 00:28:32.017
اون گنجی که به خاطرش
تا سویا اومدی، دوشسـه
00:28:32.041 --> 00:28:36.975
خودم توی سن سباستین حواسم بود.
لاسزدنها و ریزخندیدنهات روی پله.
00:28:37.000 --> 00:28:39.851
تو من رو از ساحل کانتابریا بردی تا
00:28:39.875 --> 00:28:43.600
اطلس و از اونجا آوردی تا سویا
تا با طرف یه قرار بذاری
00:28:44.041 --> 00:28:47.392
ولی دیدی طرف توزرد از آب در اومده و
00:28:47.416 --> 00:28:50.392
تو رو به همسرش معرفی کرده
00:28:50.416 --> 00:28:53.267
سرقت مثل یه عمل جراحیـه و
باید حسابشده پیش بری
00:28:53.291 --> 00:28:56.267
نباید عینهو آدمای کلهشق
بیفتی دنبال انتقام از دوک
00:28:56.291 --> 00:29:00.726
اینجوری از روی غرور و
بابت خدشهای که به عزت نفست وارد شده،
00:29:00.750 --> 00:29:03.586
پای ما رو به نقشهی نامطمئن و
خطرناک خودت باز میکنی
00:29:05.021 --> 00:29:06.920
خودت چی؟
00:29:06.945 --> 00:29:09.864
نمیخوای بگی میخواستی من رو کجا ببری؟
00:29:11.875 --> 00:29:15.976
میخواست من رو بکنه توی
یه سوراخ که با مشعل جوشکاری،
00:29:16.000 --> 00:29:19.059
اونم توی شب کریسمس و
حین تحویل سال صندوق امانات بدزدم
00:29:19.083 --> 00:29:21.809
چون شازده کسی رو نداره
شامِ کریسمس کنارش باشه
00:29:21.833 --> 00:29:23.623
یا شب عید میلاد مسیح باهاش شعر بخونه
00:29:29.541 --> 00:29:30.726
یه کار دیگهای میکنیم
00:29:30.750 --> 00:29:33.892
هر کی خواست
صندوقهای شانسِ دامیان رو سرقت کنه،
00:29:33.916 --> 00:29:37.726
همین الان پیاده شه،
خرتوپرتهاش رو جمع کنه و بره
00:29:37.750 --> 00:29:42.331
هر کی هم میخواد بدونه چی توی
کلکسیون اعلیحضرت دوکـه،
00:29:43.851 --> 00:29:45.126
بمونه
00:29:50.153 --> 00:29:51.403
خیلیخب
00:29:53.875 --> 00:29:55.517
من هم میمونم
00:29:55.541 --> 00:29:57.059
بذار اول کلکسیون رو بدزدیم،
00:29:57.083 --> 00:30:00.892
بعدش هر کی که خواست، بیاد با من
بریم سراغ صندوق امانات ماربیا
00:30:00.916 --> 00:30:03.684
اونوقت میفهمیم
کدوم سرقت منطقیتر بود
00:30:12.958 --> 00:30:15.059
شهر قشنگیـه
00:30:15.083 --> 00:30:16.934
مخصوصاً شبها که
00:30:16.958 --> 00:30:19.976
پرنده پر نمیزنه و
آفتاب طاقتفرسای سویا غروب کرده
00:30:20.000 --> 00:30:23.750
با اینحال، بوی شکوفههای پرتقال
به محیط قالبـه
00:30:25.312 --> 00:30:27.003
نفس بکش، روی
00:30:27.666 --> 00:30:28.833
حس کردیش؟
00:30:29.666 --> 00:30:31.083
- آره
- عالیـه
00:30:31.833 --> 00:30:33.934
قربان، کجا میریم؟
00:30:33.958 --> 00:30:37.750
میریم ببینیم بعد از چند ماه
هنوز به کارت مسلطی یا نه
00:30:38.250 --> 00:30:39.416
در رو باز کن
00:30:40.981 --> 00:30:42.106
یالا
00:30:51.814 --> 00:30:53.106
عالی بود
00:31:01.625 --> 00:31:02.833
این هم همینطور
00:31:05.833 --> 00:31:09.017
قربان، اینا یه ربطی
به کلکسیون داره، نه؟
00:31:09.127 --> 00:31:10.211
کدوم کلکسیون؟
00:31:11.708 --> 00:31:12.789
کلکسیون دوک
00:31:12.814 --> 00:31:15.023
خیلی غیرمستقیم
00:31:15.458 --> 00:31:16.458
یالا
00:31:31.708 --> 00:31:33.000
یدونهای
00:31:34.333 --> 00:31:37.351
بقیهاش دیگه با خودم.
تو برگرد توی قایق پیش بچهها.
00:31:37.375 --> 00:31:39.916
شاید هنوز مشغول تحقیقات باشن
00:32:51.708 --> 00:32:55.208
« پوملو »
00:33:41.912 --> 00:33:43.391
بهم شلیک کردی!
00:33:43.416 --> 00:33:46.333
گلولههاش ساچمهایـه.
اسلحهی پسرعمومـه.
00:33:49.927 --> 00:33:53.925
- توی خونهی من چیکار میکنی؟
- اومدم کیفی که دزدیدی رو بردارم
00:33:54.958 --> 00:33:57.083
میمُردی مثل بچهی آدم زنگ بزنی؟
00:33:57.916 --> 00:33:59.958
دفعهی بعد چشمت رو نشونه میگیرم
00:34:14.125 --> 00:34:15.666
فکر کنم یه چیزی گیر آوردم
00:34:17.125 --> 00:34:20.809
اینا اسناد اظهارنامهی مالیاتی دوکـه.
مالک سهتا شرکت بزرگـه.
00:34:20.833 --> 00:34:24.934
پرورش گاو، شرابسازی اِل هرموسو و
شرکت کرایهی قایق
00:34:24.958 --> 00:34:27.623
از اون قایقهای تفریحی لوکس
00:34:27.648 --> 00:34:29.898
اگه هشتت گروی نُهـه،
بهتره سمتش نری
00:34:31.291 --> 00:34:34.333
- نظرت چیـه؟
- نمیدونم، کامرون
00:34:35.165 --> 00:34:37.433
از کرایهی قایق تفریحی که
00:34:37.458 --> 00:34:40.500
نمیشه فهمید کلکسیونش رو کجا قایم میکنه
00:34:42.375 --> 00:34:44.407
حسِ معلمهای موقت رو دارم
00:34:44.432 --> 00:34:47.725
معلم ادبیاتی که
اومده جای معلم فیزیک رو پر کنه
00:34:47.750 --> 00:34:49.851
این اصلاً سرقت من نیست
00:34:50.132 --> 00:34:53.965
من هم یه چیزی گیرم اومده.
میخوای بیای یه نگاهی بندازی؟
00:34:54.708 --> 00:34:56.809
ایمیلها، پیغامپسغامها،
صورتحسابها،
00:34:56.833 --> 00:34:59.601
حسابهای بانکی،
خریدها و کمسیونها رو چک کردم
00:34:59.625 --> 00:35:02.735
سوراخی نذاشتی که
این عوضی توش قایم بشه!
00:35:03.707 --> 00:35:06.600
طرف سال ۱۹۹۹ یه بازسازی
عجیبی روی ملکش،
00:35:06.625 --> 00:35:08.351
توی ۴۰ کیلومتری سویا انجام داده
00:35:08.375 --> 00:35:14.666
یه جور قطار زیرزمینی از
خونهی خودش به شرابسازی ساخته
00:35:16.111 --> 00:35:17.778
یکم عجیب نیست؟
00:35:21.458 --> 00:35:22.934
اینم یه مورد عجیبِ دیگه
00:35:22.958 --> 00:35:24.934
سال ۲۰۰۰، یه سال بعد،
00:35:24.958 --> 00:35:27.221
همه چی رو از اون شرابسازی،
به شرابسازیهای دیگهاش توی…
00:35:27.246 --> 00:35:28.941
شهرستان «خرز د لا فرونترا» انتقال داد
00:35:29.750 --> 00:35:30.935
بعدش کارخونه رو تعطیل کرده
00:35:30.960 --> 00:35:34.460
خیلی عجیبـه. واسه کسبوکاری که
تعطیل شده یه قطار شخصی ساخته
00:35:37.062 --> 00:35:38.730
توی اظهارنامهی مالیاتی سال ۲۰۰۰،
00:35:38.755 --> 00:35:40.753
یه صورتحسابِ
یک میلیون یورویی رو کسر کرده
00:35:41.478 --> 00:35:45.375
از «نیتاکس پرایوت سکیورتی»
یه شرکت امنیتی مستقر توی ژنو
00:35:46.875 --> 00:35:49.166
آدرس ملک توی مشخصات هست
00:35:49.916 --> 00:35:52.476
این ویدئو واسه
شرکت امنیتی سوثبی و لووره
00:35:52.500 --> 00:35:53.833
روی سایتشونـه
00:35:58.500 --> 00:36:01.809
چرا یکی باید اینجوری از
شرابسازیِ خالی خودش محافظت کنه؟
00:36:01.833 --> 00:36:04.851
کارخونهای که سه سوته با
قطار شخصی میتونی خودت رو بهش برسونی
00:36:04.875 --> 00:36:07.812
اگه دوک کلکسیون ارزشمندی
داشته باشه، باید همونجا باشه
00:36:18.500 --> 00:36:19.750
به کارتون ادامه بدید
00:36:21.333 --> 00:36:23.825
برلین کجاست؟
میخوام برگردم توی کابین خودم.
00:36:23.850 --> 00:36:25.656
تحقیقات رو
خودش میتونه به عهده بگیره
00:36:25.681 --> 00:36:29.847
آره. فقط مسئله اینـه که
رفتیم توی سویا یه دوری بزنیم
00:36:30.583 --> 00:36:32.401
- توی خیابونها قدم زدیم
- درستـه
00:36:32.958 --> 00:36:34.517
ولی اون همونجا موند
00:36:34.541 --> 00:36:38.067
احیاناً سمت میدون
«پاتیو د باندراس» که نرفتید؟
00:36:39.583 --> 00:36:41.416
- خودشـه
- پلاک ۲۲؟
00:36:42.791 --> 00:36:44.498
- آره
- طبقهی دوم؟
00:36:45.333 --> 00:36:47.745
- آره
- ریدم تو این زندگی
00:36:48.583 --> 00:36:53.412
اول گنج و کلکسیونش،
حالا اون زنیکه با صفحههای موسیقیش
00:36:53.437 --> 00:36:54.645
میرم بخوابم
00:37:06.215 --> 00:37:07.257
میسوزه
00:37:07.833 --> 00:37:08.833
میسوزه؟
00:37:16.625 --> 00:37:20.434
بهتر نیست این حیوون رو
از روی تخت ببری؟
00:37:20.458 --> 00:37:21.666
چرا؟
00:37:22.166 --> 00:37:25.809
با توجه به شرایط،
فکر نمیکنم خیلی تمیز باشه
00:37:25.833 --> 00:37:27.416
پوملوی من خیلی هم تمیزه
00:37:27.916 --> 00:37:30.892
در ضمن، طفلکی هنوز ترسیده
00:37:30.916 --> 00:37:33.375
- بذار اون یکی رو در بیارم
- مراقب باش
00:37:36.333 --> 00:37:37.392
اینم از دومی
00:37:37.416 --> 00:37:41.001
همیشه از مهمونهات
با ساچمه پذیرایی میکنی؟
00:37:41.666 --> 00:37:43.187
تو که مهمون نبودی
00:37:44.461 --> 00:37:47.021
از اون گذشته،
با یکی دیگه اشتباه گرفتمت
00:37:47.046 --> 00:37:49.296
- کی؟
- دوستپسرم
00:37:49.583 --> 00:37:51.541
خب، دوستپسر سابقم
00:37:52.125 --> 00:37:55.017
یه بار دزدکی اومد ۶ هزار یورو
پول از توی جعبهی کفشم دزدید و
00:37:55.041 --> 00:37:57.642
میدونست پولهام رو
توی قوطی شیرینی نگه میدارم
00:37:57.666 --> 00:37:59.267
ولی پیداش نکرد
00:37:59.291 --> 00:38:01.142
گفتم ممکنـه باز پیداش بشه
00:38:01.166 --> 00:38:04.458
حالا که معما حل شد،
اگه کیف پولم رو پس بدی،
00:38:04.483 --> 00:38:06.417
ممکنـه به یه قرارِ شام دعوتت کنم
00:38:06.442 --> 00:38:09.800
یا حتی صبحونه
00:38:09.825 --> 00:38:12.142
- شدنی نیست
- چرا؟
00:38:12.166 --> 00:38:14.791
چون کیفت هم توی جعبهی کفشم بود
00:38:16.778 --> 00:38:18.653
ولی میدونی چیـه؟
00:38:18.924 --> 00:38:21.591
از اونجایی که هم کیف تو و
هم پول من رو دزدید،
00:38:21.616 --> 00:38:23.793
با من میای تا بریم پسش بگیریم
00:38:24.718 --> 00:38:27.859
- چطوره؟
- خب، اگه حتماً باید بریم…
00:38:28.958 --> 00:38:33.458
- میتونی تیشرت دوستپسرم رو بپوشی
- تیشرت؟ نه
00:38:34.208 --> 00:38:35.436
حرفش هم نزن
00:38:48.364 --> 00:38:51.563
- تو بچه داری؟
- من؟ نه
00:39:02.375 --> 00:39:04.434
شکلاتی چیزی نمیخوای برات بگیرم؟
00:39:04.458 --> 00:39:06.892
نه، مرسی. میل ندارم.
منتظر میمونم صبحونه بخوریم.
00:39:06.916 --> 00:39:07.916
باشه
00:39:53.333 --> 00:39:54.333
خیلیخب
00:39:55.333 --> 00:39:56.583
بفرما، اینم از این
00:40:00.791 --> 00:40:02.215
ناز نفست، ماریا
00:40:08.250 --> 00:40:12.606
♪ نه من دستمالِ گردن گلدوزی میکنم، ♪
♪ نه تو قراردادها رو پاره میکنی ♪
00:40:13.241 --> 00:40:17.907
♪ نه من از روی حسادت آدم میکشم، ♪
♪ نه تو برای من میمیری ♪
00:40:18.249 --> 00:40:23.308
♪ قبل از این که من رو ♪
♪ مثل یه گربه دوست داشته باشی، ♪
00:40:23.333 --> 00:40:28.958
♪ با هر کی که ♪
♪ من رو یاد تو بندازه میپرم ♪
00:40:29.458 --> 00:40:31.666
♪ درها رو باز میذارم… ♪
00:40:32.666 --> 00:40:36.125
- از اون سمت میریم
- هر چی شما بگی، خانم
00:40:39.708 --> 00:40:41.708
♪ صلحی که تو بهش تن دادی، ♪
00:40:42.208 --> 00:40:44.684
♪ بدتر از جنگِ منـه ♪
00:40:44.708 --> 00:40:50.416
♪ چی میتونست بشه و ♪
♪ چی رو از دست دادیم ♪
00:40:52.083 --> 00:40:57.309
♪ هیچوقت ندونستم چطور ♪
♪ با بادی همراه بشم که ♪
00:40:57.333 --> 00:41:02.392
♪ کنجهای این شهر نفرینشده رو ♪
♪ به نیش میکِشه ♪
00:41:02.424 --> 00:41:07.633
♪ وردستِ ساحر بدبختی که ♪
♪ رو به آسمون پرستاره… ♪
00:41:09.013 --> 00:41:10.180
بریم؟
00:41:42.416 --> 00:41:43.583
کمک میخوای؟
00:41:51.041 --> 00:41:52.851
- نوش جون
- مرسی، کاندلا
00:41:52.876 --> 00:41:55.533
حالا نشونت میدم
یه من ماست چقدر کره میده
00:42:02.750 --> 00:42:04.184
پولم کجاست؟
00:42:04.348 --> 00:42:06.348
چیـه؟ نکنه کسی خونه نیست
00:42:08.125 --> 00:42:09.541
خوابیدی؟
00:42:10.958 --> 00:42:12.791
باشه، الان بیدارت میکنم
00:42:17.333 --> 00:42:18.958
خوابیدی؟
00:42:19.458 --> 00:42:20.666
بیدار شو، عزیزم
00:42:23.083 --> 00:42:25.791
خستهای؟
بذار ببینم اینجوری بیدار میشی
00:42:39.759 --> 00:42:41.343
خوابیدیمها!
00:42:50.416 --> 00:42:52.934
هی، کاندلا!
00:42:52.958 --> 00:42:56.517
کاندلا، چیکار کردی؟
در رو باز کن
00:42:56.541 --> 00:42:58.517
باز کن! قصد جونم رو کردی؟
00:42:58.541 --> 00:43:00.976
در رو باز کن! چیکار میکنی؟
00:43:01.000 --> 00:43:02.934
الانـه که باک منفجر شه!
00:43:02.958 --> 00:43:07.351
- اول جعبه رو پس بده
- چی؟ من کاری نکردم!
00:43:07.375 --> 00:43:11.351
واقعاً؟ مثل همون کاری که
با دخترعمهات نکردی؟
00:43:11.375 --> 00:43:12.434
- کاندلا
- چیـه؟
00:43:12.458 --> 00:43:15.226
قسم میخورم با
دخترعمهام رابطهای نداشتم
00:43:15.250 --> 00:43:16.392
- تو که راست میگی
- بازش کن!
00:43:16.416 --> 00:43:18.166
از در فاصله بگیر
00:43:23.375 --> 00:43:25.083
ما اینجا خوابیدیمها!
00:43:30.916 --> 00:43:33.311
هی! دخالت نکن.
این به تو مربوط نمیشه.
00:43:33.625 --> 00:43:35.851
برگرد عقب!
این بین ما دوتاست
00:43:35.875 --> 00:43:40.344
یالا. سرت رو بیار بیرون و
قسم بخور تا بتونم از چشمات بخونم
00:43:42.000 --> 00:43:44.225
قسم میخورم. حالا در رو باز کن!
00:43:44.250 --> 00:43:46.697
دارم میبینم که دروغ میگی!
00:43:46.722 --> 00:43:49.367
همونجوری که دیدم
داشتی دخترعمهات رو دید میزدی
00:43:49.392 --> 00:43:51.225
خوب هم بلدی زیرش بزنی!
00:43:51.250 --> 00:43:54.101
«اون جای آبجیمـه. ما با هم بزرگ شدیم.»
00:43:54.125 --> 00:43:57.059
ولی باز میبینم سوار موتورت میشه،
سینههاش رو میچسبونه بهت
00:43:57.083 --> 00:43:59.017
تازه، اون دفعه که توی استخر بودید چی؟
00:43:59.041 --> 00:44:02.892
سوارت شده بود،
پاهاش دور گردنت بود
00:44:02.916 --> 00:44:05.833
منو نگاه کن! خب؟
00:44:06.333 --> 00:44:10.309
- الانـه که منفجر بشه. بازش کن!
- مفنجر نمیشه. مسخره نشو
00:44:10.333 --> 00:44:13.309
اون باری که رفتی
لباس عروسش رو ببینی چی؟
00:44:13.333 --> 00:44:14.476
این کارها کجاش عادیـه؟
00:44:14.500 --> 00:44:17.351
ملت مامان و آبجی و
دوستهاشون رو میبرن
00:44:17.375 --> 00:44:19.184
ولی پسردایی؟ امکان نداره
00:44:19.208 --> 00:44:21.142
شلنگ رو بذار زمین!
00:44:21.166 --> 00:44:22.267
کمک!
00:44:22.291 --> 00:44:23.731
ساکت تا نزدم تو ملاجت!
00:44:23.756 --> 00:44:25.351
کاندلا، دیگه زیادی شلوغش کردی
00:44:25.375 --> 00:44:27.392
- واقعاً؟
- بعدش پشیمون میشیها
00:44:27.416 --> 00:44:29.689
من؟ هیچوقت از کارم پشیمون نمیشم
00:44:29.714 --> 00:44:30.934
- کاندلا…
- یالا
00:44:30.958 --> 00:44:32.418
- برو پی کارت
- خواهش میکنم
00:44:32.443 --> 00:44:36.725
همگی خوب گوش کنید!
اینجا هیچ خبری نیست، خب؟
00:44:36.750 --> 00:44:39.184
آروم باشید. خودمون درستش میکنیم
00:44:39.208 --> 00:44:40.892
شلنگ رو بذار زمین.
حواسم بهت هست.
00:44:40.916 --> 00:44:42.642
- مُقر بیا!
- خواهش میکنم
00:44:42.666 --> 00:44:46.262
توی لباس سفید دیدیش حشری شدی؟
00:44:46.583 --> 00:44:48.517
سرت رو بیار بیرون.
نمیتونم ببینمت!
00:44:48.541 --> 00:44:50.750
- کاندلا، خواهش میکنم!
- چی؟
00:44:52.125 --> 00:44:54.916
اون روز باهاش خوابیدی؟ بگو ببینم
00:44:58.072 --> 00:45:00.525
باهاش خوابیدی یا نه؟
00:45:01.625 --> 00:45:04.506
باشه. آره
00:45:04.916 --> 00:45:06.583
فقط همون یه بار بود، کاندلا
00:45:07.375 --> 00:45:09.125
من هنوزعاشقت بودم
00:45:09.875 --> 00:45:10.875
جدی میگم
00:45:12.208 --> 00:45:13.208
ببخشید
00:45:15.333 --> 00:45:16.333
متأسفم!
00:45:16.916 --> 00:45:18.125
متأسفم!
00:45:19.976 --> 00:45:21.518
من بیشتر
00:45:23.666 --> 00:45:24.958
کاندلا!
00:45:26.125 --> 00:45:27.434
کاندلا!
00:45:27.458 --> 00:45:29.125
نمایش تمومـه!
00:46:07.875 --> 00:46:10.642
- خوبی؟
- آره
00:46:10.666 --> 00:46:14.601
خوشحالم از شرّ
اون زندگی سابق خلاص شدم
00:46:14.625 --> 00:46:16.750
عینهو دیوونهها شدم؟
00:46:17.875 --> 00:46:21.208
اونجایی که بهم شلیک کردی،
یا اونجایی که کاروان رو آتیش زدی؟
00:46:22.416 --> 00:46:24.601
نه، اتفاقی که توی خونه افتاد بامزه بود
00:46:24.625 --> 00:46:26.619
حتی پوملو هم ازت خوشش اومد
00:46:26.644 --> 00:46:29.787
منظورم الان بود،
بنزین و آتیش و اینا
00:46:29.812 --> 00:46:31.937
نه، به نظرم خیلی دل و جربزه داری
00:46:33.125 --> 00:46:34.125
واقعاً؟
00:46:36.083 --> 00:46:39.000
آدم همونجوری که عاشق میشه،
باید از عشق دل بکنه
00:46:39.500 --> 00:46:41.351
ملت واسه تموم کردنِ رابطه
دستدست میکنن
00:46:41.375 --> 00:46:43.767
بعضی وقتها
ماهها و سالها طول میکشه تا
00:46:43.791 --> 00:46:46.725
جرئتش رو به دست بیارن
00:46:47.333 --> 00:46:49.976
بعضی وقتها هم،
در نهایت موفق نمیشن
00:46:50.000 --> 00:46:52.231
خیلی ناراحتکننده و آزاردهندهست
00:46:52.875 --> 00:46:59.517
کمتر چیزی ناراحتکنندهتر از اینـه که
ببینی عشقت رفتهرفته داره از بین میره
00:46:59.541 --> 00:47:04.059
مجبوری الکی بگی سردرد داری تا
فاصلهات رو باهاش حفظ کنی
00:47:04.083 --> 00:47:08.517
یا حتی بدتر،
هر روز صبح براش نقش بازی کنی
00:47:08.541 --> 00:47:12.851
تا که یه روز، بعد از سه سال،
شاید جرئت پیدا کنی و بهش بگی
00:47:12.875 --> 00:47:18.101
اونوقتـه که همه چی رو توی
جعبههای تمیز و بستهبندی شده جمع میکنی
00:47:18.125 --> 00:47:19.534
من اینجوری نیستم.
خودت که دیدی.
00:47:19.559 --> 00:47:22.016
از اون مدلهام که
از پنجره پرت میکنن بیرون
00:47:22.041 --> 00:47:24.434
اگه وارد زندگی کسی شدی که
درِ دلش به روت باز بود،
00:47:24.458 --> 00:47:27.966
تنها راه موقرانهی رفتن
اینـه که درها رو محکم ببندی
00:47:31.916 --> 00:47:33.250
همین رو کم داشتیم
00:47:36.625 --> 00:47:38.583
الان بد نیست تیشرت بپوشی
00:47:41.416 --> 00:47:43.291
وایسا، بذار کمکت کنم. بیا
00:47:49.552 --> 00:47:59.552
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:48:01.125 --> 00:48:04.812
- شب بخیر، سرکار
- شب بخیر. از کجا تشریف میارید؟
00:48:04.837 --> 00:48:07.921
رفته بودیم ملاقات
یکی از دوستان توی «سن روکه»
00:48:11.958 --> 00:48:13.208
ماشینتون بوی بنزین میده
00:48:14.416 --> 00:48:16.000
تازه بنزین زدیم
00:48:27.978 --> 00:48:29.395
ماشین رو خاموش کنید
00:48:33.791 --> 00:48:35.892
گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً
00:48:35.916 --> 00:48:37.226
حتماً. الان تقدیمتون میکنم
00:48:37.250 --> 00:48:40.333
سیمون، مدارک رو
از داشبرد میدی، عزیزم؟
00:48:52.708 --> 00:48:55.125
گواهینامهتون هم میخوام، خانم
00:48:55.507 --> 00:48:59.975
کیفم خیلی شلوغـه،
یکم طول میکشه
00:49:00.500 --> 00:49:02.351
کلی خرتوپرت اینجاست
00:49:02.375 --> 00:49:05.125
نمیتونم پیداش کنم.
کلی وسیله توشـه.
00:49:07.041 --> 00:49:08.458
چند لحظه وقت بدید
00:49:10.833 --> 00:49:12.250
از ماشین پیاده نشید
00:49:19.267 --> 00:49:21.851
چرا امشب هیچی سر جاش نیست؟
00:49:25.041 --> 00:49:30.101
یه خودروی آبی،
پلاک ۲۱۲ دال ب
00:49:30.125 --> 00:49:31.458
بیا، کیفت
00:49:32.458 --> 00:49:35.083
چیـه؟ یادم رفته بود توی کیفمـه
00:49:36.208 --> 00:49:38.739
داشته باش،
شاید مدارک شناسایی تو رو هم خواستن
00:49:39.125 --> 00:49:40.267
که حتماً میخوان
00:49:40.291 --> 00:49:43.434
به نظرت چرا باید
مدارک شناسایی من رو بخوان؟
00:49:43.458 --> 00:49:46.177
چون نه گواهینامه دارم،
نه این ماشینِ منـه
00:49:47.458 --> 00:49:49.000
در واقع دزدیـه
00:49:49.583 --> 00:49:50.767
درستـه
00:49:50.791 --> 00:49:53.484
وقتی دیدم با اتصال سیم
ماشین رو روشن کردی،
00:49:53.509 --> 00:49:55.062
خودم حدس زدم
00:49:58.041 --> 00:50:00.000
- محاصرهمون کردن
- چی؟
00:50:02.208 --> 00:50:04.559
خدای من. تمومـه پس
00:50:04.583 --> 00:50:08.142
اگه باز با یه ماشین دزدی دستگیرم کنن،
چهار سال آبخنک میخورم
00:50:08.166 --> 00:50:09.934
ولی اگه فرار کنم، میشه شیش ماه
00:50:09.958 --> 00:50:13.000
حالا بگو ببینم،
ریسکش رو به جون بخرم؟
00:50:13.583 --> 00:50:14.875
صبر کن
00:50:15.833 --> 00:50:17.125
چیکار میکنی؟
00:50:21.083 --> 00:50:22.519
جات رو با من عوض کن
00:50:22.958 --> 00:50:24.516
پس قراره ریسکش رو به جون بخریم
00:50:26.673 --> 00:50:36.673
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:50:48.500 --> 00:50:51.309
پلاک با خودروی مسروقه مطابقت داره
00:50:51.333 --> 00:50:53.208
تکرار میکنم، خودرو مسروقهست
00:50:56.333 --> 00:50:57.533
بزن بریم
00:50:58.732 --> 00:51:08.732
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.