WEBVTT
00:00:11.625 --> 00:00:14.500
پلاک با یه خودروی سرقتی تطابق داره
00:00:14.583 --> 00:00:16.916
تکرار میکنم، خودرو سرقتیه
00:00:34.458 --> 00:00:35.708
ایست!
00:01:13.416 --> 00:01:17.583
از ماشین پیاده شین
و دستاتون رو ببرین بالا!
00:01:21.083 --> 00:01:22.500
چیکار داریم میکنیم؟
00:01:22.583 --> 00:01:24.125
دیگه تکرار نمیکنم!
00:01:24.208 --> 00:01:25.750
از ماشین پیاده شید!
00:01:27.791 --> 00:01:29.916
صبر میکنیم تا نزدیکتر بشن
00:01:30.000 --> 00:01:31.000
چی؟
00:01:42.541 --> 00:01:43.833
چیکار میکنی؟
00:01:45.708 --> 00:01:47.083
- خودشون رو میکشن کنار
- چرا؟
00:01:47.166 --> 00:01:48.958
ماشین رو نگه دار!
00:01:49.041 --> 00:01:50.666
چون من نمیکشم کنار
00:01:50.750 --> 00:01:52.166
ماشین رو نگه دار!
00:02:06.750 --> 00:02:08.250
حالا باید دور بزنن
00:02:08.750 --> 00:02:11.041
همون چند ثانیه کارو برامون درمیاره
00:02:11.625 --> 00:02:15.750
اونوقت فکر کردم من دیوونهام!
تو دیگه خیلی ردی هستی
00:02:55.916 --> 00:02:58.500
دوست داری بریم دور دور تو جنگل زیر نور ماه؟
00:03:00.416 --> 00:03:01.541
شک نکن
00:03:10.442 --> 00:03:17.442
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:17.443 --> 00:03:25.443
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:30.403 --> 00:03:36.403
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:04:04.291 --> 00:04:06.041
رمانتیک نیست؟
00:04:06.916 --> 00:04:09.708
اولین سرقتمون بعنوان زوج،
توی یه قایق تو سهویا...
00:04:10.666 --> 00:04:12.208
بله، خیلی رمانتیکه
00:04:24.500 --> 00:04:26.583
حتی مهتاب هم داریم
00:04:27.875 --> 00:04:29.541
نگاش کن
00:04:29.625 --> 00:04:32.041
برج توره دل اورو برامون غرق در نور شده
00:04:33.458 --> 00:04:34.958
اولین بوسهمون تو یه قایق بود
00:04:35.041 --> 00:04:37.625
شاید نشونهی اینه که
باید رو قایق زندگی کنیم
00:04:37.708 --> 00:04:41.583
شاید تو... چهمیدونم.
ونیز یا آمستردام
00:04:41.666 --> 00:04:43.416
اونجا بارون زیاد میاد، نه؟
00:04:43.500 --> 00:04:47.583
خوبه. اینجوری هیچوقت از قایق بیرون نمیریم
00:04:54.000 --> 00:04:57.833
جواب مادرت رو بده.
امیدوارم دوباره مریض نشده باشه
00:05:02.583 --> 00:05:05.666
اشکال نداره مامان.
اونقدرم دیروقت نیست
00:05:05.750 --> 00:05:06.916
حالت چطوره؟
00:05:07.416 --> 00:05:11.208
۱۷ روزه که دارم صدای چایمز
اتاق زیر شیروونی رو تو سرم میشنوم
00:05:11.291 --> 00:05:12.958
میتونی حالم رو تصور کنی
00:05:13.458 --> 00:05:16.916
گوشیم کل روز دستمه
و منتظر یه پیام از طرف توام
00:05:17.000 --> 00:05:19.416
وقتی پیامت میاد،
باید گوشی رو بذارم کنار
00:05:20.291 --> 00:05:23.083
چون میترسم بگی
دیگه آخرین پیامت بوده
00:05:24.208 --> 00:05:27.958
بعد به این فکر میکنم که چقدر قشنگ میشد
اگه تو هم احساس من رو داشتی
00:05:28.750 --> 00:05:29.625
و بازش میکنم
00:05:31.375 --> 00:05:35.625
احساسی که اون شب تو اتاق زیر شیروونی
با تو داشتم رو هرگز تجربه نکردم
00:05:36.541 --> 00:05:39.000
اون پیام رو که خوندم،
از خونه دویدم بیرون
00:05:39.083 --> 00:05:40.791
و تا تاریکی هوا نایستادم
00:05:49.583 --> 00:05:50.791
دیوونه شده بودم
00:05:52.458 --> 00:05:53.625
دیوونه منم
00:05:53.708 --> 00:05:57.083
میگفتم ای کاش میشد دم در منتظر بمونم
که وقتی نفسنفسزنان از راه رسیدی
00:05:57.166 --> 00:06:01.041
بخزم زیر تیشرت خیس عرقت
و همونجا بمونم
00:06:02.291 --> 00:06:05.916
به برج توره دل اورو نگاه میکنم
و از زیباییش لذت نمیبرم
00:06:06.000 --> 00:06:07.625
چون فقط تو رو میبینم
00:06:14.208 --> 00:06:15.500
باید برم
00:06:21.500 --> 00:06:23.166
حتما با خودت میگی
00:06:23.250 --> 00:06:27.416
«عجب، آدم همچین مکالمهای
با مامانش میکنه؟»
00:06:29.083 --> 00:06:31.375
هر چی میخوای به مامانت بگو
00:06:39.125 --> 00:06:41.958
تو نمیپرسی ولی من بهرحال بهت میگم
00:06:42.458 --> 00:06:45.958
همش از مهمونیای که بروس راه انداخت
که پایان اون دوران رو جشن بگیره شروع شد
00:06:46.041 --> 00:06:52.291
اون بیرون رفتنهاش، رقصیدن، سفر کردن،
تجربههای مختلف، با هزار تا دختر بودن
00:06:52.791 --> 00:06:55.625
جوری زندگی کردن که انگار فردایی نیست
00:06:57.625 --> 00:07:01.208
تصمیم گرفت همه اینا رو کنار بذاره.
میدونی چرا؟
00:07:03.708 --> 00:07:05.666
عاشق من شد
00:07:07.916 --> 00:07:11.958
حالا فقط میخواد روی مبل لم بده،
پاپکورن درست کنه
00:07:12.041 --> 00:07:14.916
و پشت سر هم فیلم نگاه کنه
00:07:18.250 --> 00:07:22.500
ولی من چیزایی که اون ازشون خسته شده
رو تجربه نکردم
00:07:24.833 --> 00:07:28.541
حالا که تجربه نکردی چی شده؟
حالت خوبه دیگه
00:07:30.541 --> 00:07:32.208
من باکره بودم روی
00:07:35.750 --> 00:07:39.041
تا ۳۶ سالگی، فقط تو واقعیت مجازی
سکس داشتم
00:07:39.125 --> 00:07:40.125
باشه
00:07:40.208 --> 00:07:42.416
بروس تنها مردیه که تا حالا باهاش خوابیدم
00:07:45.125 --> 00:07:46.208
البته بود
00:07:46.791 --> 00:07:48.208
حالا یه مرد دیگه هم هست
00:07:49.041 --> 00:07:51.333
مثل یه باد وحشی وارد زندگیم شد
00:07:56.833 --> 00:07:58.833
بادی که نمیتونستم جلوش رو بگیرم
00:08:14.625 --> 00:08:18.125
شرمنده، داشتم مرینگ
رو پاک میکردم که خوابم برد
00:08:18.208 --> 00:08:19.541
من میرم
00:08:19.625 --> 00:08:21.250
نه، من میرم
00:08:24.250 --> 00:08:25.291
دیگه برم
00:08:37.583 --> 00:08:38.583
ممنون
00:08:43.166 --> 00:08:45.041
یا شایدم بلد نبودم
00:08:46.041 --> 00:08:47.541
یا به عبارت بهتر، دلم نمیخواست
00:09:14.750 --> 00:09:17.041
نمیای بیرون؟
صف کشیدیم این بیرون!
00:09:17.875 --> 00:09:19.750
چجوری بریم بیرون؟
00:09:29.000 --> 00:09:31.958
جاذبه نامعقولی حس میکردم.
مغزم از کار افتاده بود
00:09:38.708 --> 00:09:40.666
یهو حس کردم دیگه هیچی مهم نیست
00:09:40.750 --> 00:09:43.333
صدای محیط، موزیک و آدمها رو میشنیدم
00:09:43.416 --> 00:09:46.208
اما بیشتر از همه صدای قلبش تو گوشم بود
00:09:46.291 --> 00:09:50.333
بوم، بوم، مثل درام آهنگای رولینگ استونز
00:09:51.208 --> 00:09:54.166
نمیدونم چرا دیگه حس گناه یا ترس نداشتم
00:09:54.250 --> 00:09:57.500
فقط میخواستم اونجا باشم،
لخت، چسبِ تن اون
00:09:57.583 --> 00:09:59.583
که داشت از بین جمعیت رد میشد
00:10:00.833 --> 00:10:02.916
حاضر بودم هر جای دنیا باهاش برم
00:10:41.375 --> 00:10:44.041
چراغهای نارنجیِ اتاق زیر شیروونی رو یادمه
00:10:44.625 --> 00:10:45.875
مثل فانوس دریایی
00:10:49.958 --> 00:10:52.291
صدای چایمز که همراه ما میلرزید
00:10:52.375 --> 00:10:56.666
اوج لذت رو تجربه کردم.
گفت صبر کنم تا با هم تجربهش کنیم
00:10:56.750 --> 00:10:59.083
به فرش اتاق چنگ میزدم...
00:10:59.166 --> 00:11:02.375
باشه، بسه، گرفتم
00:11:03.083 --> 00:11:09.041
بنظرم این اتفاقها یه بار میفتن.
بعدش دیگه بهتره فراموش کنی
00:11:09.541 --> 00:11:15.708
اما اونطور که به مامانت گفتی،
اون شب آغازِ یه اتفاقی بوده
00:11:15.791 --> 00:11:21.375
آره، منم فکر کردم چیز خاصی نیست،
ولی یه کاری کرد که همهچیز رو عوض کرد
00:11:22.458 --> 00:11:23.958
میخوام دوباره ببینمت
00:11:26.041 --> 00:11:27.833
حافظهت خوبه؟
00:11:29.208 --> 00:11:30.916
بعضی وقتا زیادی خوبه
00:11:31.000 --> 00:11:34.083
۶۵۵-۳۴۷-۹۴۹
00:11:34.166 --> 00:11:36.250
شمارهش تو ذهنم حک شده
00:11:36.333 --> 00:11:39.166
حتی اگه آلزایمر بگیرم و تو خانه سالمندان باشم
بازم اینو یادمه
00:11:39.250 --> 00:11:43.625
سه روز اول بهش پیام ندادم،
اما روز چهارم چرا
00:11:43.708 --> 00:11:46.458
اولش در حد روزی یکی دو تا پیام بود
00:11:47.333 --> 00:11:50.958
اما حالا طرفای سی بار پیام میدیم
و تماس هم میگیریم
00:11:51.041 --> 00:11:52.750
یه بار حتی جلوی بروس بود
00:11:53.541 --> 00:11:56.416
شمارهش رو به اسم «مامان» سیو کردم
که بروس شک نکنه
00:11:56.500 --> 00:11:58.833
بهش گفتم مشکل کلیوی داره
00:11:58.916 --> 00:12:01.041
اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
00:12:02.666 --> 00:12:04.500
برام مثل شکنجهست روی
00:12:05.000 --> 00:12:08.083
بروس رو دوست دارم و عذاب وجدان دارم،
اما مشتاق پیام بعدی اونم
00:12:08.166 --> 00:12:11.250
وقتی بهم پیام نمیده،
به پیامهای قبلیش فکر میکنم
00:12:11.333 --> 00:12:13.958
تو ذهنم مرورشون میکنم.
همهشون رو از بَرم
00:12:15.708 --> 00:12:17.250
مطمئنی بروس رو دوست داری؟
00:12:17.333 --> 00:12:18.791
معلومه
00:12:18.875 --> 00:12:21.958
برای همین دیگه کلادیو رو ندیدم.
فقط تلفنی حرف میزنیم
00:12:24.208 --> 00:12:25.333
چیه؟
00:12:25.416 --> 00:12:27.625
- این بدتره
- چرا؟
00:12:27.708 --> 00:12:30.791
خیانتِ یه پیام بیشتر از
یه سکس کوتاه تو دستشوییه
00:12:31.666 --> 00:12:34.125
عملا همه سکس رو داشتن
00:12:34.208 --> 00:12:36.250
ولی زندگیت رو عوض نمیکنه
00:12:36.750 --> 00:12:40.833
اما اینکه مدام در انتظار زنگ خوردن گوشی باشی،
به امید اینکه اون باشه...
00:12:40.916 --> 00:12:43.666
پیامها و لحظات رو مرور کنی، خب...
00:12:48.458 --> 00:12:49.458
کیلا
00:12:52.000 --> 00:12:54.083
خودت میدونی که داری به بروس خیانت میکنی
00:12:55.125 --> 00:12:57.875
شماره کلادیو رو به اسم مامان سیو کردی
00:13:00.041 --> 00:13:01.541
بروس حقش این نیست
00:13:09.875 --> 00:13:11.416
برپا!
00:13:12.208 --> 00:13:14.208
برپا سربازان!
00:13:14.708 --> 00:13:15.666
وقت صبحونهست!
00:13:16.708 --> 00:13:19.333
یالا! پاشین خوابالوها!
00:13:19.416 --> 00:13:21.166
صبح شده!
00:13:23.833 --> 00:13:25.833
میدونم چی تو فکرتونه
00:13:27.208 --> 00:13:29.500
این صبحونه قضیهش چیه؟
00:13:29.583 --> 00:13:31.916
من چرا لباسهای دیروز تنمه،
فقط کثیفتر شدن
00:13:32.000 --> 00:13:34.166
و سوراخ گلوله دارن؟
00:13:35.250 --> 00:13:37.500
راستش، مال ساچمههای تفنگ شهربازیه
00:13:37.583 --> 00:13:44.000
اما اتفاقاتی داره برام میفته
که تا حالا نیفتاده
00:13:44.083 --> 00:13:45.083
چه اتفاقاتی؟
00:13:47.333 --> 00:13:48.791
کیف پولم رو دزدیدن
00:13:49.750 --> 00:13:51.750
با ظرافت...
00:13:52.666 --> 00:13:54.875
و تردستی مثالزدنی
00:13:56.750 --> 00:14:00.416
بعدم این زن شبی برام ساخت
بینهایت شورانگیز
00:14:02.333 --> 00:14:04.416
همونیه که بهم شلیک کرد
00:14:05.291 --> 00:14:06.708
و برام مهم نیست
00:14:06.791 --> 00:14:11.416
خیلی جذبش شدم، همینش عجیبه.
چون کاندلا...
00:14:12.791 --> 00:14:14.166
اسمش کاندلاست
00:14:14.666 --> 00:14:18.666
تجسم یه سری چیزهاست
که کل عمرم ردشون میکردم
00:14:18.750 --> 00:14:21.083
چیها رو رد میکردی؟
00:14:21.166 --> 00:14:23.291
اون زنهای شلوغی
00:14:23.375 --> 00:14:26.958
که وقتی میرن رستوران داد و هوار میکنن
انگار که خونهشونه
00:14:27.041 --> 00:14:30.583
یا دستت رو میگیرن
و اینور اونور میبرنت
00:14:30.666 --> 00:14:32.333
بلند بلند میخندن
00:14:33.000 --> 00:14:37.958
همونایی که برای همه رئیسبازی درمیارن
و همیشه میفتن جلو
00:14:38.041 --> 00:14:41.583
یه جوری با دست غذا میخورن که
انگار تازه از اعتصاب غذا اومدن بیرون
00:14:41.666 --> 00:14:43.500
انگشتشون رو لیس میزنن
00:14:44.291 --> 00:14:48.166
مثل یه سگ ستر ایرلندی
زرده تخممرغی که
00:14:48.250 --> 00:14:50.416
مونده رو لبشون رو لیس میزنن
00:14:50.916 --> 00:14:51.916
اما امروز
00:14:53.166 --> 00:14:56.291
شاعرانگیِ پشت تمام اینها رو
00:14:56.375 --> 00:14:58.041
در کاندلا دیدم
00:14:58.916 --> 00:15:01.875
آخرین باری که کسی
غذا دهنم گذاشت پنج سالم بود
00:15:06.125 --> 00:15:10.583
وقتی مادرم وانمود میکرد
که قاشق هواپیماست استرس میگرفتم
00:15:11.583 --> 00:15:15.500
اما از دست کاندلا،
همهچی مزه بهشت میداد
00:15:17.333 --> 00:15:18.583
حالا بازم هست
00:15:18.666 --> 00:15:22.375
بعدش، با حیوون خونگیش رفتیم پیادهروی
00:15:23.666 --> 00:15:24.625
یه خرگوش
00:15:27.291 --> 00:15:28.166
یه پشمالوش
00:15:29.250 --> 00:15:32.875
یه کوچولوی دلربا به نام پوملو
00:15:35.083 --> 00:15:36.208
بامزهست، نه؟
00:15:36.291 --> 00:15:40.375
هر روز صبح مثل یه ژرمن شپرد
بهش قلاده میبنده و میبردش بیرون
00:15:40.458 --> 00:15:45.416
که موقع طلوع آفتاب
از زمین انرژی بگیره
00:15:46.625 --> 00:15:49.041
و منی که کلا اهل حیوون و اینا نبودم
00:15:49.125 --> 00:15:51.416
جوندهها که اصلا
00:15:52.000 --> 00:15:55.958
دیدم دراز کشیدم روی چمن
و دارم با خرگوشه ارتباط برقرار میکنم
00:15:56.750 --> 00:16:03.000
هر چیزی که همیشه برام زننده بوده
امروز جذبم میکرد
00:16:03.500 --> 00:16:09.125
چیزایی که زننده و مبتذل میدونستم
وقتی از طرف اون باشه غزلی در باب زندگیه
00:16:12.083 --> 00:16:14.500
خاموش و بیصدا زندگی نمیکنه
00:16:14.583 --> 00:16:18.291
همهچی رو در حالی لمس میکنه
که پاهاش تو خاکن
00:16:20.750 --> 00:16:22.458
و خرگوشش رو راه میبره
00:16:24.041 --> 00:16:25.958
خواستم بگم که در جریان باشید
00:16:26.041 --> 00:16:28.583
که تو این ماجراجویی جدیدمون
کی ممکنه منو شیفه کنه
00:16:28.666 --> 00:16:31.875
اما این بار به سرقتمون،
مثل پاریس
00:16:31.958 --> 00:16:34.708
یا گنجینه دوشس هیچ ربطی نداره
00:16:36.958 --> 00:16:38.458
چنگالم رو برمیدارم
00:16:39.958 --> 00:16:44.000
که زرده تخممرغ نره تو سبیلم
که تو هیجانزده نشی
00:16:45.375 --> 00:16:48.416
متضادها همدیگه رو جذب میکنن، مگه نه؟
00:16:50.500 --> 00:16:53.833
- چرا بهت شلیک کرد؟
- دوستپسرش مچتون رو گرفت؟
00:16:53.916 --> 00:16:55.791
دیگه دوستپسری وجود نداره
00:16:55.875 --> 00:17:00.916
تخت و بوس و حتی نگاه فراتر از حدی
هم وجود نداشت، به قول خودش
00:17:01.000 --> 00:17:05.625
این گلولهها مال وقتیان که
مچم رو در حال ورود به خونهش گرفت
00:17:06.541 --> 00:17:09.750
و برای گرامیداشت این غزل در باب زندگی
00:17:10.250 --> 00:17:14.250
امروز رو خارج از شهر میگذرونیم
00:17:45.250 --> 00:17:48.916
مساحت این ملک تو دفتر اسناد ملکی
هشت هزار و سیصد هکتار ذکر شده
00:17:49.000 --> 00:17:50.416
ولی فقط همینو میدونیم
00:17:50.500 --> 00:17:53.250
عجیبه، حتی تو تصاویر
گوگل ارث هم وجود نداره
00:17:53.333 --> 00:17:55.166
زمینه مثل شبح میمونه
00:17:55.250 --> 00:17:57.333
عکسهایی از شرابسازی هست
00:17:57.416 --> 00:17:59.000
اینا مال اواخر دهه شصته
00:17:59.083 --> 00:18:02.708
ساختمونی با گنبد شیشهای که
مراسم چشیدن شراب رو توش برگزار میکردن
00:18:02.791 --> 00:18:05.750
یه زیرزمین که اختصاص داده شده
به تخمیر شراب
00:18:05.833 --> 00:18:07.750
ساختمون سالها پیش خراب شده
00:18:07.833 --> 00:18:09.791
درست بعد از اینکه قطارشون رو ساختن
00:18:09.875 --> 00:18:11.833
باید اون زیرزمین رو پیدا کنیم
00:18:11.916 --> 00:18:14.166
چیکار کنیم؟
از بالای فنس بپریم اونور؟
00:18:14.250 --> 00:18:17.083
برای اون یه عضو جدید داریم
00:18:17.791 --> 00:18:19.833
عقاب شاهی ایبری
00:18:19.916 --> 00:18:21.708
امروز فقط محدوده رو بررسی میکنیم
00:18:24.625 --> 00:18:26.041
و حالا...
00:18:27.583 --> 00:18:28.666
پرواز کن
00:18:33.541 --> 00:18:35.666
کیلا، برو به غرب
00:18:35.750 --> 00:18:38.875
خونه روستایی خانوادگی رو که پیدا کنیم،
میتونیم جهت رو پیدا کنیم
00:18:46.250 --> 00:18:47.250
اون چیه؟
00:18:47.958 --> 00:18:49.000
کیلا، زوم کن
00:18:51.416 --> 00:18:54.458
کلی جسد حیوون
00:18:56.333 --> 00:18:58.375
اون فنس الکتریکیه
00:19:00.208 --> 00:19:03.958
بنظر میاد قدرتش از قدرت معمولی که برای
دور کردن حیوانات استفاده میکنن خیلی بیشتره
00:19:04.041 --> 00:19:07.625
بالای ۳۰ میلیآمپر میتونه
به ایست قلبی منجر بشه
00:19:11.666 --> 00:19:13.791
یه چیزی پشت اون درختستان زیتون هست
00:19:15.041 --> 00:19:16.375
ویلا اوناهاش
00:19:16.458 --> 00:19:18.291
کامرون، روی نقشه علامتش بزن
00:19:23.541 --> 00:19:26.291
تو ویلاشون رینگ گاوبازی هم دارن؟ واقعا؟
00:19:26.375 --> 00:19:29.166
نزدیکتر. میخوام ببینم
دوک وقتش رو چطور میگذرونه
00:19:36.208 --> 00:19:37.458
تا میتونی زوم کن
00:19:44.083 --> 00:19:45.416
برو بالا
00:19:45.916 --> 00:19:47.791
قطار از اینجا شروع میشه
00:19:47.875 --> 00:19:51.458
پس زیرزمین باید نهایتاً در شعاع ۸۳۰ متری باشه
00:19:51.541 --> 00:19:54.833
تو همون ۸۳۰ متر باید یه دریچه هوا هم باشه
00:19:54.916 --> 00:19:57.541
داشتنش برای تمام سازههای زیرزمینی الزامیه
00:19:57.625 --> 00:20:02.958
اگه اون دریچه رو پیدا کنیم،
میتونیم یه خط صاف از ویلا بکشیم
00:20:03.041 --> 00:20:04.458
و شرابسازی رو پیدا کنیم
00:20:09.833 --> 00:20:11.041
همونجا وایسا
00:20:11.541 --> 00:20:12.791
زوم کن
00:20:18.166 --> 00:20:19.958
دریچه هوا
00:20:20.041 --> 00:20:21.833
مختصاتش رو یادداشت کن
00:20:21.916 --> 00:20:26.541
از ویلا یه خط صاف بکش
و در همون جهت حرکت کن
00:20:36.541 --> 00:20:39.208
گنبدِ همون شرابسازی قدیمیهست
00:20:39.291 --> 00:20:41.041
ولی دیگه ساختمونی نداره
00:20:48.625 --> 00:20:51.375
کی گنجش رو زیر یه گنبد شیشهای قایم میکنه؟
00:20:51.458 --> 00:20:54.541
کسی که اونقدری درک هنری داره که بدونه
00:20:54.625 --> 00:20:57.833
بعضی چیزها فقط تو نور طبیعی
خودشون رو نشون میدن
00:20:58.416 --> 00:21:02.583
شاید یه سری یاقوت، الماس آبی...
00:21:02.666 --> 00:21:06.916
یا شایدم یه اثر هنری حیرتانگیز
00:21:07.000 --> 00:21:10.416
کنجکاو نیستین بدونین
اون زیر چی قایم شده؟
00:21:15.875 --> 00:21:19.041
- چی شده؟
- نمیدونم. درست کار نمیکنه
00:21:19.125 --> 00:21:21.041
ارتفاعش داره کم میشه. ۷۰ متر
00:21:21.625 --> 00:21:23.166
دیوونه شده
00:21:23.916 --> 00:21:25.250
ارتباط ناپایداره
00:21:26.916 --> 00:21:29.750
- چی شده؟
- داره میفته و هیچ دیدی نداریم
00:21:33.041 --> 00:21:35.958
شصت متر که داره کمترم میشه.
احتمالا بازدارنده دارن
00:21:37.916 --> 00:21:40.625
فرکانس رادیوییمون بالاست
ولی نه به قدر کافی
00:21:41.333 --> 00:21:43.875
- کیلا، برش گردون
- ۲۷ متر
00:21:43.958 --> 00:21:45.708
- دارم سعی میکنم
- ۲۰ متر
00:21:45.791 --> 00:21:48.750
جیپیاس کار میکنه.
تو دویست متریمونه
00:21:48.833 --> 00:21:50.750
- داره سقوط آزاد میکنه
- ۱۴ متر
00:21:51.250 --> 00:21:54.083
کیلا، هفت متر مونده.
سعی کن فرود بیاریش
00:22:02.625 --> 00:22:04.000
سقوط کرد
00:22:05.958 --> 00:22:06.833
میشنوین؟
00:22:08.000 --> 00:22:09.000
صدا رو زیاد کن
00:22:16.833 --> 00:22:18.333
صدای گاو نره
00:22:18.833 --> 00:22:21.125
داره پهپاد رو بو میکشه
و زمین رو میخراشه
00:22:25.166 --> 00:22:27.416
باید فوراً اون پهپاد رو برداریم
00:22:27.500 --> 00:22:28.500
نه
00:22:29.375 --> 00:22:31.875
بدون برنامه وارد شدن خودکشیه
00:22:31.958 --> 00:22:33.750
فنس الکتریکیه رو نمیگم
00:22:33.833 --> 00:22:36.666
دوک یه لرد آندلسیِ دمدمیِ معمولی نیست
00:22:36.750 --> 00:22:38.666
- خلافکاره
- بگو ببینم
00:22:38.750 --> 00:22:41.916
اگه تو ملکش دوربین پیدا کنه
به کی مشکوک میشه؟
00:22:42.000 --> 00:22:45.291
اوه، شاید اون یارو که
به کلکسیونش علاقه نشون داد
00:22:45.375 --> 00:22:48.416
و یه باند سرقت داره
که اون جام رو دزدیدن
00:22:50.500 --> 00:22:53.458
اگه پیداش کنه،
در بهترین حالت به پلیس لومون میده
00:22:53.541 --> 00:22:54.375
متوجهای؟
00:22:55.458 --> 00:22:57.875
چون حالت دیگهش اینه که میکشتمون
00:22:58.833 --> 00:22:59.833
من میرم
00:23:02.583 --> 00:23:05.291
با تبلت مختصات میتونم زود پیداش کنم
00:23:05.375 --> 00:23:07.625
نه کیلا
00:23:07.708 --> 00:23:09.208
اگه تو بری، منم میام
00:23:10.041 --> 00:23:13.375
فرکانس پهپاد خیلی بالا بود
ولی بازدارندهها بازم روش پارازیت انداختن
00:23:13.458 --> 00:23:15.916
پس توگوشیهامون هم احتمالا کار نمیکنن
00:23:18.666 --> 00:23:20.250
خودتونید و خودتون
00:23:28.000 --> 00:23:29.500
حواسمون بهتون هست
00:23:29.583 --> 00:23:32.166
اگه مورد مشکوکی دیدید،
اصلا خطر نکنید
00:23:32.250 --> 00:23:33.833
فوراً برگردید
00:23:52.625 --> 00:23:53.625
نگاه کن
00:24:33.458 --> 00:24:35.750
مراقب باش! آروم
00:24:56.958 --> 00:25:01.583
میدونین چرا مجبور شدم کیلا
رو بفرستم پهپاد رو بیاره
00:25:01.666 --> 00:25:05.666
با اینکه مشخصاً مغزِ گروهمونه؟
00:25:06.958 --> 00:25:09.625
چون اگه شما دوتا رو بفرستم
00:25:09.708 --> 00:25:13.333
ممکنه برید اون سمت فنس
00:25:13.833 --> 00:25:15.583
و به همدیگه سنگ پرت کنین
00:25:15.666 --> 00:25:19.875
از وقتی رسیدین جوابهای کوتاه
و نگاههای پر از نفرت حواله میکنید
00:25:19.958 --> 00:25:24.166
چرا فکر کردین بقیه علاقه دارن
کسشعر شما رو تحمل کنن؟
00:25:27.791 --> 00:25:29.750
مقررات بازی رو زیر پا گذاشتین
00:25:30.250 --> 00:25:33.541
خب، حقیقتش بروس و کیلا هم همینطور
00:25:33.625 --> 00:25:36.125
نه، اونا بلدن خوشحال باشن
00:25:38.041 --> 00:25:42.958
پس دوتا سوال میپرسم،
و همین الان جواب میخوام
00:25:46.083 --> 00:25:47.708
میخواین تو گروه بمونین؟
00:25:47.791 --> 00:25:49.166
بله
00:25:49.250 --> 00:25:50.750
بله
00:25:50.833 --> 00:25:52.750
سوال دوم
00:25:52.833 --> 00:25:56.916
اگه مجبور شم بعنوان نفوذی
مثلا بفرستمتون تو یه قطار...
00:25:57.000 --> 00:25:58.875
برای مثال قطار اورینت اکسپرس
00:25:58.958 --> 00:26:05.291
و مجبور باشین وانمود کنین که زوجید
و یک شب باید روی یه تخت بخوابید
00:26:06.125 --> 00:26:07.625
از پسش برمیاید؟
00:26:10.875 --> 00:26:11.916
بله
00:26:15.916 --> 00:26:16.916
نه
00:26:20.833 --> 00:26:26.541
نمیدونم چه اتفاقی باید بیفته
که ۲۵ سالتون باشه
00:26:26.625 --> 00:26:28.458
چهار میلیون یورو داشته باشین
00:26:28.958 --> 00:26:31.791
زیبایی، سلامت، انرژی
00:26:33.000 --> 00:26:34.375
ولی همش رو پایمال کنین
00:26:34.458 --> 00:26:36.083
چون همهچیز داشتین
00:26:46.708 --> 00:26:48.708
- اوناهاش
- آره
00:26:54.000 --> 00:26:55.000
بروس
00:26:55.708 --> 00:26:58.791
بهم تکیه بده.
مچ پات پیچ خورده و درد داری
00:26:58.875 --> 00:26:59.916
بذارش تو کیف
00:27:20.583 --> 00:27:22.375
اینجا ملک شخصیه
00:27:22.458 --> 00:27:25.000
آره، شرمنده، میخواستیم گاوها رو ببینیم
00:27:25.083 --> 00:27:27.333
دوستدخترم خورد زمین
و مچ پاش پیچ خورد
00:27:35.875 --> 00:27:37.958
حواست باشه پاتو کجا
00:27:38.041 --> 00:27:39.416
و چجوری میذاری
00:27:40.000 --> 00:27:43.833
همهجا تابلو زدیم که
این محدوده خطرناکه
00:27:43.916 --> 00:27:48.375
اگه چیزی رو در حال حرکت ببینیم،
به هوای اینکه خرگوشه شلیک میکنیم
00:27:53.750 --> 00:27:57.708
- میخواستین گاوها رو ببینین؟
- بله، خواستیم تو زیستگاهشون ازشون عکس بگیریم
00:27:59.625 --> 00:28:01.208
پس گاوها رو ببینیم
00:28:01.791 --> 00:28:03.291
هر روز بهشون یونجه میدم
00:28:27.958 --> 00:28:30.000
دوربینت رو دربیار و عکس بگیر
00:28:31.708 --> 00:28:33.291
دیگه حسش رفت؟
00:28:40.833 --> 00:28:44.958
بیا، بشین روی اون تنه درخت
که یه نگاه به پات بندازم
00:28:45.458 --> 00:28:47.375
موقع شکار، پیچخوردگی زیاد میبینم
00:28:49.416 --> 00:28:50.416
بشین
00:28:52.166 --> 00:28:53.416
بذار ببینم
00:28:55.500 --> 00:28:57.333
مچ پات رو ببینم
00:29:10.208 --> 00:29:11.541
- درد داره؟
- بله
00:29:12.291 --> 00:29:13.541
یه کوچولو
00:29:14.791 --> 00:29:15.750
چقدر یه کوچولو؟
00:29:16.916 --> 00:29:19.125
بیشتر وقتی وزنم رو روش میندازم
00:29:22.083 --> 00:29:23.500
این...
00:29:24.333 --> 00:29:25.666
ناجور بنظر میاد
00:29:29.916 --> 00:29:31.791
بدجور پیچ خورده
00:29:34.500 --> 00:29:35.458
نگاه کن
00:29:36.041 --> 00:29:37.541
اینو میزنم به پات
00:29:41.583 --> 00:29:45.250
این کارو برای سگها و دخترهام میکنم
00:29:55.166 --> 00:29:56.375
وقتی اینجوری میشه
00:29:58.166 --> 00:29:59.833
ورمش رو خوب میکنه
00:30:08.208 --> 00:30:10.708
گوشیت رو ببر بالا پسر
00:30:12.291 --> 00:30:13.750
شاید آنتنش برگشت
00:30:14.916 --> 00:30:16.083
زنگ بزن
00:30:16.833 --> 00:30:18.125
زنگ بزن!
00:30:18.708 --> 00:30:20.291
ای بابا، زنگ بزن دیگه!
00:30:26.041 --> 00:30:27.416
آنتن نداره
00:30:28.583 --> 00:30:30.583
کل این محدوده آنتن نداره
00:30:34.125 --> 00:30:35.916
بریم ایستگاه کمکهای اولیه
00:30:36.000 --> 00:30:38.083
واقعا نیازی نیست.
چیز خاصی نیست
00:30:38.166 --> 00:30:40.166
- الان خیلی بهتر شدم
- آره. پاشو
00:30:40.250 --> 00:30:42.916
نگران نباش. من حواسم بهش هست
00:30:43.000 --> 00:30:43.875
- جدی میگم
- مرسی
00:30:43.958 --> 00:30:46.458
لازم بشه کولش میکنم میبرم
00:30:46.958 --> 00:30:48.041
نه پسر
00:30:50.208 --> 00:30:51.750
چجوری میخوای ببریش؟
00:30:58.083 --> 00:31:00.250
میخوای از روی فنس الکتریکی بپری؟
00:31:00.750 --> 00:31:01.916
و از روی دیوار؟
00:31:03.791 --> 00:31:05.250
آروم
00:31:06.875 --> 00:31:08.041
سوار شو
00:31:09.250 --> 00:31:10.250
سوار شو
00:31:15.083 --> 00:31:17.083
برو عقب، پیش سگها
00:31:20.583 --> 00:31:23.166
من سوار نمیشم. کیلا، پیاده شو
00:31:23.250 --> 00:31:24.250
در رو باز کن
00:31:24.833 --> 00:31:26.666
در رو باز کن!
00:31:26.750 --> 00:31:28.666
- کلید لازم داره
- در رو باز کن!
00:31:30.208 --> 00:31:31.625
خواهش میکنم
00:31:32.416 --> 00:31:34.458
- در رو باز کن!
- بروس!
00:31:35.458 --> 00:31:36.875
لطفا وایسا!
00:31:36.958 --> 00:31:37.875
بروس!
00:31:45.916 --> 00:31:46.916
باز نمیشه!
00:31:47.666 --> 00:31:50.125
میخوام کمکت کنم
اونوقت اینجوری جوابم رو میدی؟
00:31:50.625 --> 00:31:53.375
راه بیفت مادرسگ.
راه بیفت
00:31:54.250 --> 00:31:55.250
برو
00:31:56.625 --> 00:31:58.083
برگرد
00:31:59.750 --> 00:32:00.583
بروس!
00:32:01.166 --> 00:32:02.833
بهت میگم برگرد اونوری!
00:32:15.416 --> 00:32:17.208
بگو چرا اینجایی بچهجون
00:32:17.291 --> 00:32:19.750
میتونم دوتاتون رو ببرم
ایستگاه کمکهای اولیه
00:32:21.333 --> 00:32:22.750
همینجا وایمیستم
00:32:22.833 --> 00:32:24.208
راه برو
00:32:25.166 --> 00:32:26.750
گفتم راه برو
00:32:27.250 --> 00:32:28.500
باشه
00:32:29.000 --> 00:32:31.583
دزدکی اومدیم. راضی شدی؟
00:32:31.666 --> 00:32:33.708
میریم. طوری هم نمیشه
00:32:35.666 --> 00:32:37.625
- میرم بیارمش
- وایسا سرجات
00:32:38.583 --> 00:32:40.666
یه قدم دیگه برداری کارت تمومه
00:32:41.250 --> 00:32:42.583
پس خوب نشونه بگیر
00:32:43.541 --> 00:32:46.125
اگه تیرت خطا بره،
با سنگ کلهت رو له میکنم
00:32:46.208 --> 00:32:47.208
جدی؟
00:32:59.833 --> 00:33:01.333
بعدی میره تو کلهت
00:33:03.208 --> 00:33:06.083
چرا اومدین اینجا؟
00:33:07.416 --> 00:33:09.833
اومدیم یه دریچه هوا پیدا کنیم
که بریم تو خزانه دوک
00:33:31.625 --> 00:33:34.000
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم!
00:33:51.541 --> 00:33:53.416
کیلا، باید این یارو رو ببریم
00:33:53.500 --> 00:33:55.541
همین الان بهت شلیک کرد!
بیا بریم!
00:33:55.625 --> 00:33:58.583
باید ببریمش.
اگه بمیره من قاتل میشم
00:33:58.666 --> 00:34:01.875
اگر هم نمیره،
میدونه اینجا چیکار میکردیم
00:34:01.958 --> 00:34:04.208
- از کجا میدونه؟
- من بهش گفتم
00:34:05.916 --> 00:34:06.916
بریم
00:34:15.833 --> 00:34:17.375
چجوری رد بشیم؟
00:34:17.875 --> 00:34:19.041
میکِشیمش بیرون
00:34:19.125 --> 00:34:21.625
چجوری از روی یه فنس
سه متری ردش کنیم؟
00:36:02.166 --> 00:36:03.625
داره میخونه؟
00:36:05.541 --> 00:36:07.416
یا میخواد یه رازی رو بهمون بگه؟
00:36:21.250 --> 00:36:23.000
ببین گوشی داره یا نه
00:36:34.041 --> 00:36:35.750
انگار هنوز متوجه نبودش نشدن
00:36:35.833 --> 00:36:39.416
نه پیام جدیدی میبینم نه تماسی
00:36:40.250 --> 00:36:42.750
فقط چند ساعت تا طلوع آفتاب وقت داریم
00:36:42.833 --> 00:36:46.916
باید این بدبخت رو آزاد کنیم
و از سهویا بزنیم بیرون
00:36:47.000 --> 00:36:49.208
میدونین یعنی چی؟
00:36:52.458 --> 00:36:54.541
یه فرصت دیگه هم داریم
00:36:55.250 --> 00:36:57.583
برای چه کاری؟
00:37:01.583 --> 00:37:04.375
همین امشب کلکسیون رو بدزدیم
00:37:05.376 --> 00:38:11.376
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.