WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:14.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.803 --> 00:00:17.803
♪ Steelfeather - With the Devil, I'm Going Down ♪
00:00:48.916 --> 00:00:49.851
برو!
00:00:49.875 --> 00:00:51.291
- یک، دو... سه!
- سه!
00:01:06.125 --> 00:01:07.125
- حاضری؟
- آره
00:01:11.208 --> 00:01:13.760
یالا، یاکو. خواهش میکنم
00:01:22.333 --> 00:01:24.500
یالا!
00:01:30.791 --> 00:01:31.916
چه بلایی سرت اومد؟
00:01:33.000 --> 00:01:36.041
با نیروی امنیتی دعوام شد
00:01:47.416 --> 00:01:49.541
بدجوری زخمی شدی
00:01:51.083 --> 00:01:52.791
باید بخیه بخوره
00:01:59.625 --> 00:02:00.625
مکس
00:02:01.333 --> 00:02:04.433
وقتی مشت آخر رو زدم
صدای شکستنش رو شنیدم
00:02:04.674 --> 00:02:09.291
توی زندان چندین بار دعوا کردم،
ولی هیچوقت این صدا رو نشنیده بودم
00:02:09.515 --> 00:02:11.540
بدجوری زمین خورد
00:02:12.500 --> 00:02:13.895
چشمهاش باز بود
00:02:16.390 --> 00:02:18.890
ممکنـه دومین کسی باشه که
جونش رو گرفتم
00:02:38.333 --> 00:02:39.708
شونهات چی شده؟
00:02:41.250 --> 00:02:42.958
در رفته
00:02:51.291 --> 00:02:53.791
باید جا بندازمش
00:02:58.471 --> 00:02:59.471
خدایا!
00:03:01.916 --> 00:03:03.092
چی شده؟
00:03:03.117 --> 00:03:05.158
نمیدونم. من که پرستار نیستم
00:03:05.183 --> 00:03:08.391
دورهی کمکهای اولیه دیدم
که فقط خون بگیرم...
00:03:08.416 --> 00:03:09.916
بالاخره یه چیزهایی میدونی دیگه؟
00:03:10.416 --> 00:03:14.500
به نظر آسیب سنگینی به سرش وارد شده، ولی
ممکنـه مغزش از کار افتاده باشد یا تو کما باشه
00:03:14.525 --> 00:03:15.777
نمیدونم
00:03:15.802 --> 00:03:18.699
- حالا چیکار کنیم، مینروا
- باید از اینجا ببریمش
00:03:21.041 --> 00:03:23.458
- کسی جایی نمیره
- به دکتر نیاز داره
00:03:23.541 --> 00:03:26.916
دکتر، سیتی اسکن،
شاید هم جراحی مغزی بخواد، لعنتی
00:03:27.000 --> 00:03:30.000
مینروا، هرچی بیشتر منتظر بمونیم
خطر جدیتری تهدیدش میکنه
00:03:31.625 --> 00:03:33.208
ضربانش داره پایین میاد
00:03:33.233 --> 00:03:34.991
اگه یه دکتر بیاریم چی؟
00:03:35.016 --> 00:03:38.016
- اونوقت چی بهش بگیم؟
- هیچی
00:03:38.041 --> 00:03:42.166
اگه بهش ۱۵ میلیون یورو بدیم،
اونم دیگه سؤالی نمیپرسه. ختم کلام
00:03:42.191 --> 00:03:45.024
خوش ندارم ضدحال بزنم،
ولی به یه متخصص مغز و اعصاب نیاز داریم
00:03:45.049 --> 00:03:46.716
نه یه پزشکِ اورژانش
00:03:46.741 --> 00:03:50.600
با پزشک اطفال یا
پزشک گوش و حلق و بینی کار درنمیاد
00:03:50.625 --> 00:03:52.791
بعیده دکتری گیرمون بیاد
00:03:52.816 --> 00:03:53.991
بعیده؟
00:03:54.016 --> 00:03:58.141
حتی اگه پول هنگفتی هم بدیم،
ممکنـه اینجا بیان و قبول نکنن
00:03:58.166 --> 00:03:59.958
اونوقت میشه قوزِ بالا قوز
00:03:59.983 --> 00:04:02.008
قوز بالا قوز کجا بود؟
00:04:02.033 --> 00:04:04.450
اونوقت خیلی ازمون میدونن و
نمیتونیم بذاریم برن
00:04:09.811 --> 00:04:14.324
ضربان قلبش روی ۴۵ـه و داره پایینتر میاد.
اینجوری ایست قلبی میکنه
00:04:14.349 --> 00:04:16.183
آلین، گارسیا، باهام بیاید
00:04:16.208 --> 00:04:19.250
یه چیزی میخوام که بهش فشار بیارم
00:04:19.750 --> 00:04:21.333
بیا اینجا، برگرد
00:04:21.416 --> 00:04:22.458
تکیه بده بهم
00:04:22.541 --> 00:04:24.458
میخوای چیکار کنی؟
00:04:25.750 --> 00:04:26.833
خیلیخب
00:04:26.916 --> 00:04:28.333
یه نفس عمیق بکش
00:04:28.416 --> 00:04:29.833
نفس عمیق؟
00:04:29.858 --> 00:04:33.560
بچه که بودی
کادوی محبوبت واسه کریسمس چی بود؟
00:04:33.585 --> 00:04:35.251
آسیا، چی تو سرتـه؟
00:04:35.791 --> 00:04:38.458
میخوام استخوون بازوت رو
توی شونهات جا بدم
00:04:38.483 --> 00:04:39.954
بلدی؟
00:04:41.625 --> 00:04:43.356
یالا، مکس
00:04:43.916 --> 00:04:45.125
کادوی محبوب کریسمست؟
00:04:51.666 --> 00:04:53.458
توپ فوتبال
00:04:53.958 --> 00:04:55.375
یه کنسولِ بازی
00:04:55.400 --> 00:04:57.581
یه دوچرخهی دندهای که دزدیدنش
00:04:58.041 --> 00:04:59.241
- گه توش!
- ببخشید!
00:04:59.266 --> 00:05:00.766
ببخشید. خوب پیش نرفت
00:05:00.791 --> 00:05:02.875
کلاس آسیبهای ارتوپدی رفتی؟
00:05:02.958 --> 00:05:05.125
نه، هنوز نرفتم.
اون واسه سال پنجمـه
00:05:05.208 --> 00:05:08.333
ولی آناتومی رو پاس کردم،
میدونم اسکلت بدن چه شکلیـه و
00:05:08.416 --> 00:05:11.500
میدونم استخوون بازوت
اونجایی که باید باشه نیست
00:05:12.083 --> 00:05:14.625
بیا اینجا.
باید به یه چیزی تکیه بدم
00:05:18.625 --> 00:05:21.375
خیلیخب، اینجا بشین.
این گوشه
00:05:21.400 --> 00:05:22.608
روبهروی من
00:05:27.681 --> 00:05:29.514
میدونی عصبها کجان؟
00:05:30.458 --> 00:05:33.083
میخوام از تیکهگاهم
به عنوان اهرم استفاده کنم
00:05:35.039 --> 00:05:38.526
اگه به عصب فشار بیاری،
ممکنـه دستم تا ابد فلج شه
00:05:38.551 --> 00:05:41.676
الان نگران اینی؟
میترسی به عصب دستت آسیب بزنم؟
00:05:50.083 --> 00:05:53.166
از اینجا که بیرون بریم،
میری زیر تیغ جراحی
00:05:53.250 --> 00:05:56.625
چون با توجه به حرفِ تو،
اون بیرون همهچی روبراهـه، نه؟
00:05:57.791 --> 00:06:00.916
شاید یه بیمارستان توی هیروشیما
داره شبانهروز کار میکنه
00:06:02.291 --> 00:06:03.458
بذار ببینم
00:06:19.750 --> 00:06:20.750
آسیا
00:06:22.291 --> 00:06:24.708
یه مورد اورژانسی داریم.
به کمکت نیاز داریم
00:06:28.625 --> 00:06:29.958
خیلی وقت نداریم
00:06:31.500 --> 00:06:32.833
دهنتو ببند!
00:06:40.916 --> 00:06:42.041
بریم
00:07:00.333 --> 00:07:03.250
مردمکهاش خیلی گشادن.
به نور واکنشی نشون نمیدن
00:07:03.333 --> 00:07:04.916
ممکنـه تو کما باشه؟
00:07:04.941 --> 00:07:08.335
فکر نکنم. علائمش با
معیارهای «مقیاس گلاسکو» تطابق نداره
00:07:08.360 --> 00:07:11.666
اگه نایِش ضربه خورده،
ممکنـه هیپوکسی مغزی باشه
00:07:11.750 --> 00:07:12.916
یعنی چی؟
00:07:16.000 --> 00:07:18.916
مسیر جریان هوا مسدود شده و
خونی که به مغزش میرسه
00:07:18.941 --> 00:07:20.410
اکسیژن نداره
00:07:21.833 --> 00:07:23.833
ولی اونوقت بیهوش نمیشه
00:07:24.500 --> 00:07:26.000
شاید شوک عصبی باشه
00:07:26.083 --> 00:07:30.166
این باعث افت فشار خون و کندی ضربان میشه و
جریان خون به مغز رو کاهش میده
00:07:30.908 --> 00:07:32.158
خودشـه
00:07:33.041 --> 00:07:34.750
آتروپین میخوایم
00:07:35.875 --> 00:07:37.833
باید ضربان قلب رو افزایش بدیم
00:07:48.796 --> 00:07:49.796
مرسی
00:07:54.208 --> 00:07:55.583
خیلیخب
00:07:59.208 --> 00:08:00.625
زودباش، خواهش میکنم
00:08:29.833 --> 00:08:30.833
خدایا
00:08:38.250 --> 00:08:39.541
یاکو، آروم باش
00:08:40.140 --> 00:08:42.591
سرت آسیب دیده
00:08:42.616 --> 00:08:45.287
باید استراحت کنی، خب؟
00:08:52.375 --> 00:08:58.375
« پناهگاه میلیاردرها »
00:08:59.875 --> 00:09:01.875
« اُسوالدو فرناندز »
00:09:15.416 --> 00:09:18.208
بازم اُسوالدوئـه،
دست راستِ فالکون
00:09:18.708 --> 00:09:21.557
توی شیش ساعت اخیر
این پنجمین باریـه که زنگ میزنه
00:09:21.582 --> 00:09:23.790
دوتا تماس قبلی تصویری بودن
00:09:25.916 --> 00:09:29.625
اُسوالدو یک پیام تصویری
به گییرمو فالکون ارسال کرده
00:09:29.708 --> 00:09:31.958
- مایل به مشاهده هستید؟
- بله، رکسان
00:09:32.625 --> 00:09:33.791
پخش کن
00:09:35.893 --> 00:09:38.516
ویلی، برام مهم نیست که رفتی فیلیپین
00:09:38.541 --> 00:09:41.541
تا یوگا کار کنی یا
با یه مشت دافیِ چینی بخوابی
00:09:41.566 --> 00:09:46.566
ولی باید مهمترین خبر زندگیت رو بشنوی
00:09:48.208 --> 00:09:51.541
همون چیزی که توی
این ۲۰ سال اخیر منتظرش بودیم، پسر
00:09:51.625 --> 00:09:53.866
پس، باهام تماس بگیر. زنگ بزن
00:09:53.891 --> 00:09:57.766
زنگ، زنگ، زنگ، زنگ، زنگ
00:09:57.791 --> 00:10:02.166
زنگ، زنگ، زنگ، زنگ بزن!
00:10:04.125 --> 00:10:05.750
زنگ بزن!
00:11:03.458 --> 00:11:04.916
تو آدم کشتی، مکس
00:11:08.041 --> 00:11:09.875
این از خبر بد
00:11:12.166 --> 00:11:13.916
اما خبر خوب اینـه که
00:11:15.031 --> 00:11:16.919
احیاش کردیم
00:11:32.333 --> 00:11:34.958
نمیدونم چی در گوشِت خوندن،
ولی بدون که دفاع از خود بوده
00:11:35.041 --> 00:11:36.041
ساکت شو
00:11:37.000 --> 00:11:38.875
حرفهات تو کتم نمیره
00:11:43.125 --> 00:11:45.666
فقط این آزمایشـه که برام مهمـه
00:11:46.625 --> 00:11:49.474
این که چی میشه وقتی
یه بچه مایه رو بندازی زندان؟
00:11:49.499 --> 00:11:51.249
میتونم بهت بگم
00:11:52.625 --> 00:11:55.577
چون خودم زندان بودم،
خودم هم یه سری سؤالها دارم
00:11:55.602 --> 00:11:56.602
که اینطور
00:11:57.416 --> 00:12:00.083
چرا از این مکان بوی تعفن زندان میاد؟
00:12:01.775 --> 00:12:03.351
من ۷۳تا دوربین دیدم
00:12:04.103 --> 00:12:06.272
یه سلول انفرادی هم دارید
00:12:06.666 --> 00:12:09.208
بهمون یونیفرم دادید و
گوشیهامون رو ازمون گرفتید
00:12:38.458 --> 00:12:40.623
یادت رفت بگی
اجازهی حمل سلاح هم ندارید
00:12:45.291 --> 00:12:50.125
پیش خودتون چی فکر کردید، خانم؟
پولدارها شورش میکنن؟
00:12:50.958 --> 00:12:55.119
شورش با چوبهای گلف؟
کودتای «شبِ شالهای بلند»؟
00:12:56.375 --> 00:12:57.833
نمیخواد منو خانم صدا کنی
00:13:14.535 --> 00:13:16.064
بدید زخمش رو بخیه بزنن
00:13:24.541 --> 00:13:25.708
دنبالم بیاید
00:13:32.791 --> 00:13:35.000
دو به دو جلوی هر میز وایسید
00:13:48.111 --> 00:13:50.991
این بالاترین نقطهی پناهگاهـه
00:13:51.016 --> 00:13:55.558
در حال حاضر، اولویت ما
برقراری ارتباط با جهانِ بیرونـه
00:13:55.583 --> 00:13:57.333
به همین خاطر از شما کمک خواستیم
00:13:57.916 --> 00:14:00.166
بعد از انفجار،
ما آنتنهامون رو از دست دادیم
00:14:00.250 --> 00:14:03.958
غیر از آنتن پشتیبانی که
قرار بود وقتی بقیه کار نکردن فعال بشه
00:14:04.041 --> 00:14:05.875
به دلیل دمای بالا،
00:14:05.958 --> 00:14:08.875
آنتن کمکی فقط ۶۳ سانتیمتر بالا میره
00:14:08.958 --> 00:14:11.791
با این حال،
معتقدیم که همچنان کار میکنه
00:14:12.375 --> 00:14:15.375
واسه همین شما رو آوردیم.
این پایهی آنتنـه
00:14:15.458 --> 00:14:18.333
قراره یه تجربهی وحشتناک و
منزویکننده بهشون بدیم
00:14:18.475 --> 00:14:19.975
قطعی ارتباطات
00:14:20.000 --> 00:14:25.166
تصور کن دائماً از خودشون بپرسن:
«اون بیرون کسی هست؟»
00:14:28.043 --> 00:14:30.957
اینها سیستمهای ارتباطیِ موجکوتاه هستن
00:14:31.625 --> 00:14:36.267
شبیه به اونایی که واسه مخابره با
کشتیها توی فواصل دور استفاده میشن
00:14:36.528 --> 00:14:40.000
شما رو بر اساس میزان تسلطی که
به زبانهای خارجه دارید انتخاب کردیم
00:14:40.083 --> 00:14:43.041
همونطور که مشاهده میکنید،
روی هر میز رادیو روی یک فرکانس مجزاست
00:14:43.125 --> 00:14:45.041
تا درخواست کمک ارسال کنه
00:14:45.125 --> 00:14:48.142
شما از کدهای بینالمللی استفاده میکنید:
«مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی»
00:14:48.167 --> 00:14:50.590
«اینجا پارک زیرزمینی کیمراست،
صدای منو دارید؟»
00:14:51.251 --> 00:14:55.126
اگه کسی جواب داد،
این مختصات ماست
00:14:55.708 --> 00:14:58.291
میتونید دستبهکار شید.
براتون آرزوی موفقیت میکنم
00:15:07.724 --> 00:15:09.471
مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی
00:15:09.496 --> 00:15:11.425
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست،
صدای منو دارید؟
00:15:11.450 --> 00:15:13.165
مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی
00:15:13.260 --> 00:15:16.517
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست،
صدای منو دارید؟
00:15:21.500 --> 00:15:22.825
مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی
00:15:22.850 --> 00:15:23.943
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست
00:15:25.803 --> 00:15:27.824
مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی
00:15:27.849 --> 00:15:29.941
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست
00:15:35.994 --> 00:15:37.440
چرا تو خودتی؟
00:15:40.083 --> 00:15:42.584
به خاطر رافاست. نگرانشم
00:15:42.916 --> 00:15:45.583
از این پشیمون نیستم که ازش جدا شدم.
حس میکنم راحت شدم
00:15:45.666 --> 00:15:48.333
ولی حس میکنم
میشد بهش آسونتر بگیرم
00:15:48.416 --> 00:15:50.875
حرفهای زشتی زدم.
واقعاً حقش نبود
00:15:50.958 --> 00:15:52.916
مگه چی گفتی؟
00:15:53.000 --> 00:15:56.875
مسئله این نیست.
میخوام بگم باهاش مهربون نبودم
00:15:58.089 --> 00:16:00.158
مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی
00:16:00.183 --> 00:16:02.928
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست.
صدای منو داری؟
00:16:08.659 --> 00:16:10.159
بهش گفتم رقتانگیزه
00:16:10.184 --> 00:16:11.850
اینو که خودش از ۱۱ سالگی میدونست
00:16:11.875 --> 00:16:14.208
این هم گفتم که هیچوقت دوستش نداشتم و
00:16:14.291 --> 00:16:17.500
عاشق یکی دیگه بودم
00:16:17.525 --> 00:16:21.396
گفتم قلبم واسه یکی دیگه میتپید.
کارم درست نبود
00:16:25.250 --> 00:16:27.333
هدفون رو بذار زمین ببینم
00:16:27.416 --> 00:16:30.875
حالا یه لحظه پیام ندی
دنیا که به آخر نمیرسه
00:16:30.958 --> 00:16:32.829
قلبت واسه کی میتپید؟
00:16:32.854 --> 00:16:35.808
چه فرقی میکنه؟ مهم نیست.
تو که نمیشناسیش
00:16:35.833 --> 00:16:39.341
پس رابطهی جدیدمون رو
قراره با پنهونکاری شروع کنیم؟
00:16:42.163 --> 00:16:44.031
مربی یوگام
00:16:44.750 --> 00:16:45.886
دروغ میگی!
00:16:45.911 --> 00:16:50.369
دروغ چرا؟
میدونستم نباید میگفتم
00:16:55.833 --> 00:16:57.250
چرا فکر میکنی دروغ میگم؟
00:16:57.333 --> 00:17:00.041
آدم دنبال معشوقهای میره که
خلأهای زندگیش رو پر کنه
00:17:00.125 --> 00:17:03.333
اگه همسرت یه پخمه بود،
دیگه نباید بری سراغ یه پخمهی دیگه
00:17:03.416 --> 00:17:05.666
از کجا میدونی مربی یوگام پخمهست؟
00:17:05.750 --> 00:17:09.875
ببین عزیزم، مربیهای یوگا
توی این دورهزمونه بزرگترین پخمههای دنیان
00:17:09.958 --> 00:17:12.958
سعی کردن به جایی برسن،
استرس گرفتن و
00:17:13.048 --> 00:17:17.632
رفتن سمت مراقبه و یوگا تا
از میانمایگی خودشون دوری کنن
00:17:17.708 --> 00:17:21.000
حالا همونها
قهرمان آدمهای غمگینان که
00:17:21.083 --> 00:17:23.500
میان روی تشکهای عرقی دراز میکشن و
00:17:23.583 --> 00:17:26.693
از فکر به زندگی مصیبتبارشون دوری میکنن
00:17:26.718 --> 00:17:28.175
همهشون سر تا پا یه کرباسن
00:17:28.200 --> 00:17:31.850
باید دنبال یه عوضی که
کوهِ تستوسترونـه میرفتی که
00:17:31.875 --> 00:17:33.623
کاری کنه بعد از رابطه نتونی راه بری
00:17:33.648 --> 00:17:36.434
نه یه مردی که
دنپایی لاانگشتی پاشـه و ماندالا میکشه
00:17:38.028 --> 00:17:39.725
مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی
00:17:39.750 --> 00:17:42.942
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست.
صدای منو دارید؟
00:17:44.583 --> 00:17:47.743
امروز صبح روی تخت
چشمهام رو باز کردم و
00:17:49.375 --> 00:17:51.833
از رکسان خواستم ساعت رو بگه
00:17:51.858 --> 00:17:54.442
ساعت ۸:۳۰ صبحـه
00:17:54.467 --> 00:17:56.151
خواب خوبی داشتی، رافا؟
00:17:56.774 --> 00:17:57.982
راستش، خیلی هم خوب نبود
00:17:58.007 --> 00:18:01.023
سرتون رو درد نیارم،
نشستیم و باهم حرف زدیم
00:18:01.416 --> 00:18:06.500
ازم پرسید که میخوابم
یا برام قهوه درست کنه
00:18:06.583 --> 00:18:07.958
قهوهی تلخ
00:18:10.814 --> 00:18:11.992
ممنون
00:18:12.148 --> 00:18:14.606
ازش پرسیدم چه آهنگی رو دوست داره
00:18:15.125 --> 00:18:18.041
گفت از هر سبکی لذت میبره
00:18:18.708 --> 00:18:21.500
ولی از همه بیشتر عاشق لوس سِکرتوسـه
00:18:23.750 --> 00:18:25.666
واسه همین ازش خواستم
یه آهنگ از همون گروه بذاره
00:18:26.457 --> 00:18:28.457
♪ Los Secretos - La calle del olvido ♪
00:18:29.958 --> 00:18:35.875
وقتی که داشتم بهش گوش میدادم،
یه پیوند عجیبی رو با رکسان حس کردم
00:18:46.375 --> 00:18:47.916
تا وقتی که فهمیدم
00:18:48.000 --> 00:18:51.416
چند روز پیش هم خواسته بودم
از همون گروه آهنگ بذاره و
00:18:53.041 --> 00:18:54.666
بعدش احساس حماقت کردم
00:18:57.208 --> 00:19:00.416
اونم داشت عینهو همسرم
منو مسخره میکرد
00:19:01.833 --> 00:19:04.450
مکالمهای که با اون دستگاه داشتم
00:19:05.416 --> 00:19:08.333
فرقی با صحبتهام با فریدا
00:19:08.416 --> 00:19:09.916
توی ۲۰ سال اخیر نداشت
00:19:17.750 --> 00:19:21.875
با یه اِیآی ازدواج کرده بودم.
یه هوش مصنوعی
00:19:25.333 --> 00:19:26.333
رکسان
00:19:27.958 --> 00:19:29.041
آهنگ رو قطع کن
00:19:30.833 --> 00:19:35.083
وقتی که همسرم ترکم کرد،
از تنهایی میترسیدم
00:19:36.501 --> 00:19:38.250
ولی این یه جور ترسِ غیرعقلانیـه
00:19:39.541 --> 00:19:41.208
خیلی وقتها تنها بودم
00:19:42.333 --> 00:19:46.250
ممنون که این رو
باهامون به اشتراک گذاشتی، آقای وارلا
00:19:48.927 --> 00:19:51.752
اینجور لحظات چالشبرانگیزن
00:19:52.458 --> 00:19:57.666
ولی گروهدرمانی هم
واسه همین چیزهاست، مگه نه؟
00:19:58.291 --> 00:20:01.721
ما از طریق مکالماتمون درمان میشیم
00:20:03.041 --> 00:20:04.833
فالکون خیلی ساکتـه
00:20:04.916 --> 00:20:06.041
یکم بهش فشار بیار
00:20:07.208 --> 00:20:09.875
شما حالتون چطوره، آقای فالکون؟
00:20:12.083 --> 00:20:15.875
میخواید چیزی به
صحبتهای آقای وارلا اضافه کنید؟
00:20:17.333 --> 00:20:19.125
بله، البته
00:20:25.333 --> 00:20:26.541
میدونید این چیـه؟
00:20:27.291 --> 00:20:31.289
لیست دوستان خوبی که
اون بیرون تنهاشون گذاشتم
00:20:31.314 --> 00:20:32.689
هفت نفرشون
00:20:34.083 --> 00:20:35.083
دوستانم
00:20:36.583 --> 00:20:39.002
ثروت من به ارزش ۵۰ میلیارد یوروئـه
00:20:39.268 --> 00:20:43.199
سالهایی بود که درآمدها
نزدیک به ۲۸ درصد افت کرد. شیوع بیماری
00:20:43.224 --> 00:20:45.308
اضطراب مردم
00:20:45.333 --> 00:20:47.083
باید کارگرها رو بیرون میکردیم
00:20:47.108 --> 00:20:50.692
واسه کنترل اضطرابی که داشتم
باید دارو مصرف میکردم
00:20:50.833 --> 00:20:53.333
آدم که کل زندگیش رو
صرف پول درآوردن میکنه،
00:20:53.416 --> 00:20:55.708
عینهو همستر روی چرخ میدوئـه
00:20:56.833 --> 00:20:59.708
پارادوکس احمقانهی یه میلیونر که...
00:21:00.750 --> 00:21:04.791
واسه پول عذاب میکشه،
پولی که حتی خرجش هم نمیکنه و
00:21:08.488 --> 00:21:13.875
با بخش کوچیکی از اون پول
میتونستم کاری کنم که
00:21:13.958 --> 00:21:16.125
دوستانم هم وارد این پناهگاه بشن
00:21:16.791 --> 00:21:18.375
میتونستم نجاتشون بدم
00:21:21.166 --> 00:21:22.416
پس، رافا...
00:21:24.708 --> 00:21:26.208
نگو که احساس تنهایی میکنی
00:21:27.375 --> 00:21:31.375
تو تنها دوست من
تو این دنیایی که برام مونده
00:21:34.833 --> 00:21:36.500
نمیذارم به قهقرا کشیده شی
00:21:41.189 --> 00:21:42.689
این مردی که اینجاست
00:21:43.817 --> 00:21:46.484
کاری برای من کرد که
هرگز قادر به انجامش نبودم
00:21:46.902 --> 00:21:48.711
از اون لحظه بود که تحسینش کردم
00:21:49.208 --> 00:21:50.875
میدونید چه کسایی رو تحسین میکنیم؟
00:21:52.875 --> 00:21:54.943
اونایی که از ما بهترن
00:21:56.583 --> 00:21:59.083
دخترِ بزرگم طی یه تصادف کشته شد
00:22:00.750 --> 00:22:02.041
راننده پسرِ رافا بود
00:22:06.340 --> 00:22:08.048
جفت ۱۹ سالشون بود
00:22:08.750 --> 00:22:13.916
رافا تنها شاهدی بود که
دید پسرش قبل از اینکه پشت فرمون بشینه
00:22:14.000 --> 00:22:15.763
مست لایعقلـه و
00:22:16.007 --> 00:22:21.298
تنها خواستهی من این بود که
ببینم پسرش توی زندان میپوسه
00:22:22.125 --> 00:22:24.666
ازش خواستم علیه پسرش شهادت بده
00:22:25.070 --> 00:22:26.630
ازش خواستم بین...
00:22:27.208 --> 00:22:30.750
عدالت و خونِ خودش یکی رو انتخاب کنه
00:22:32.958 --> 00:22:34.594
اون هم عدالت رو انتخاب کرد
00:22:39.252 --> 00:22:40.541
به خاطر من این کارو کرد
00:22:41.750 --> 00:22:43.333
مهم نیست چی شده
00:22:43.416 --> 00:22:46.041
مهم نیست کی چی گفته
00:22:46.595 --> 00:22:50.266
هر اتفاقی که بیفته،
من همیشه پشتت هستم
00:22:50.633 --> 00:22:53.503
تا تهش میتونی روم حساب کنی
00:23:13.894 --> 00:23:15.914
مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی.
اینجا پارک...
00:23:16.166 --> 00:23:17.250
نگاهش کن
00:23:18.083 --> 00:23:21.465
جوری اونجا وایساده که انگار
ناخدای کشتی کوئین مری روی پل فرماندهیـه
00:23:22.208 --> 00:23:23.541
خیلی کار رو جدی گرفته
00:23:23.625 --> 00:23:27.375
اینقدر تو اون بوتهای بارونی خوبـه که
نیازی نیست لباس خاصی بپوشه
00:23:28.166 --> 00:23:29.500
میرم دستشویی
00:23:41.767 --> 00:23:44.458
چیزی به فرانسوی شنیدی؟
00:23:44.541 --> 00:23:46.166
چیکار میکنی، مامان؟
00:23:46.250 --> 00:23:48.458
مطمئنی به فرانسوی بود؟
00:23:48.541 --> 00:23:51.041
وایسا، بذار برم بپرسم
00:23:53.003 --> 00:23:55.750
ببخشید. شما فرانسوی بلدید، درستـه؟
00:23:55.833 --> 00:23:57.041
بله، چطور؟
00:23:57.125 --> 00:23:59.791
دخترم یه چیزی به فرانسوی شنید
00:24:01.926 --> 00:24:03.093
چی شنیدی؟
00:24:04.666 --> 00:24:07.083
یه سری کلمات. خیلی تصادفی
00:24:07.203 --> 00:24:09.061
«الو؟ الو؟»
00:24:09.086 --> 00:24:11.390
شبیه یه پیام اضطراری بود
00:24:14.551 --> 00:24:16.122
مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی
00:24:16.147 --> 00:24:18.232
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست.
صدای منو دارید؟
00:24:19.083 --> 00:24:20.083
چی شنیدن؟
00:24:20.125 --> 00:24:22.375
اون رادیوها که به آنتن متصل نیستن
00:24:25.250 --> 00:24:27.416
اون زنه سرطان لاعلاج داره
00:24:27.958 --> 00:24:29.291
مورفین مصرف میکنه
00:24:42.333 --> 00:24:43.333
چی شده؟
00:24:43.416 --> 00:24:45.625
انگاری یه چیزی به فرانسوی شنیدن
00:24:45.708 --> 00:24:47.450
گفتن جاهامون رو عوض کنیم
00:24:49.833 --> 00:24:52.416
ادامه بدید.
باید دوباره سیگنال رو پیدا کنیم
00:24:52.500 --> 00:24:54.916
برگردید به جاهاتون و
به کارتون ادامه بدید
00:24:56.199 --> 00:24:57.481
مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی
00:24:57.506 --> 00:24:59.502
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست.
صدای منو دارید؟
00:25:00.017 --> 00:25:01.590
مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی
00:25:01.615 --> 00:25:03.342
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست.
صدای منو دارید؟
00:25:11.882 --> 00:25:13.507
آقای فالکون؟
00:25:14.791 --> 00:25:17.833
آقای فالکون، حمام بخار رایگانـه
00:25:19.500 --> 00:25:22.375
میشه به جاش ماساژ رایگان بدید؟
00:25:22.458 --> 00:25:24.583
گردنم خیلی درد میکنه
00:25:24.666 --> 00:25:27.291
تا آخر عمرم مدیونتون میشم
00:25:28.958 --> 00:25:30.445
حالا هر چند سالی که از عمرم مونده
00:25:31.500 --> 00:25:34.216
یه لحظه بذارید ببینم امکانش فراهمـه
00:25:34.241 --> 00:25:35.616
ممنون
00:25:42.208 --> 00:25:44.875
یادت نره که قراره
با میمی رابطهات رو درست کنی
00:25:46.708 --> 00:25:48.291
میمی خانوادهی منـه
00:25:49.208 --> 00:25:52.375
این کاملاً فرق داره. فهمیدی؟
00:25:52.458 --> 00:25:57.333
میدونم همسرت چه حالی داره.
تو رابطهمون خودم یکی مثل میمی بودم
00:25:57.416 --> 00:25:59.333
من اون احمقِ ازهمهجا بیخبری بودم که
00:25:59.416 --> 00:26:02.833
نمیدونست همسرش
با مربی یوگاش تو رابطهست
00:26:02.916 --> 00:26:04.083
تازه این تهش نیست!
00:26:05.083 --> 00:26:07.659
میگفت جونش براش در میره
00:26:07.684 --> 00:26:11.850
آب از سر من گذشته،
ولی واسه میمی هنوز وقت هست
00:26:11.875 --> 00:26:16.083
امتحان کردنِ گزینههای دیگه
یه جور ادای احترام به همسرتـه
00:26:16.875 --> 00:26:20.500
باید تمام تمایلات غریزیمون رو مهار کنیم
00:26:20.583 --> 00:26:24.833
تنها اون وقتـه که
خون درست به قلب و مغزمون میرسه و
00:26:24.916 --> 00:26:26.958
میتونیم روی عشق تمرکز کنیم
00:26:27.041 --> 00:26:30.500
تو اسم این رو احترام میذاری؟
00:26:30.525 --> 00:26:31.661
دقیقاً
00:26:32.916 --> 00:26:36.750
چون اگه فقط با اون آدم باشی،
ممکنـه زندگی زناشوییت به خطر بیفته
00:26:40.625 --> 00:26:42.208
شرایط تو فرق داره
00:26:43.929 --> 00:26:47.826
شاید زندگی من به این خاطر
زود ازهم پاشید، چون فریدا...
00:26:49.916 --> 00:26:51.333
گزینههای دیگهای رو امتحان کرد
00:26:53.000 --> 00:27:00.000
00:27:02.166 --> 00:27:05.041
واسه فردا ساعت سه
یه نوبت واسه فالکون رزرو کردم
00:27:05.125 --> 00:27:07.041
باشه؟ یادت نره
00:27:07.125 --> 00:27:08.708
- حتماً
- برو حولهها رو بیار
00:27:08.791 --> 00:27:11.041
- آقای فالکون
- بله؟
00:27:11.541 --> 00:27:13.625
فردا ساعت سه میتونید تشریف بیارید
00:27:13.708 --> 00:27:18.083
راستش، ماساژ رو بهونه کردم تا
بتونم باهات خلوت کنم
00:27:18.166 --> 00:27:20.875
- اسمت چیـه؟
- اینگرید
00:27:20.958 --> 00:27:24.402
اینگرید. اون آقایی که پشتمـه رو میبینی؟
00:27:26.791 --> 00:27:29.208
دوست صمیمی منـه.
همسرش ولش کرده
00:27:29.298 --> 00:27:32.917
بهش گفته ۲۰ سال داشته براش
نقش بازی میکرده. باورت میشه؟
00:27:33.458 --> 00:27:35.803
بهم گفته فقط با رکسان صحبت میکنه
00:27:36.857 --> 00:27:39.229
باید براش یه گروهی از
دوستان پیدا میکردم تا
00:27:39.254 --> 00:27:42.166
باهاشون صحبت کنه،
بخنده و اوقات خوشی داشته باشه
00:27:42.250 --> 00:27:45.166
- کمکی ازت ساخته هست؟
- چه کمکی؟
00:27:46.125 --> 00:27:50.541
بیا باهامون مشروب بزن.
اگه بار رو باز کنی که خیلی خوب میشه
00:27:50.625 --> 00:27:53.875
- میدونم اینجا کار میکنی
- پس گردنتون درد نمیکنه، درستـه؟
00:27:53.958 --> 00:27:56.166
چرا. خیلی
00:27:56.833 --> 00:27:58.866
ولی کاریـه که شده
00:28:01.916 --> 00:28:04.166
مشتاق دیدارت بودم
00:28:04.250 --> 00:28:05.142
واقعاً؟
00:28:05.166 --> 00:28:08.041
خیلی چیزها راجعبهت شنیدم.
چیزهای خوب
00:28:08.125 --> 00:28:09.500
چی شنیدی؟
00:28:09.583 --> 00:28:12.666
شنیدم معجزه میکنی
00:28:12.691 --> 00:28:13.896
چرا اونوقت؟
00:28:14.500 --> 00:28:15.808
راستش رو بگم؟
00:28:17.041 --> 00:28:19.458
من ویلی رو
از وقتی ۱۷ سالش بود میشناختم
00:28:19.541 --> 00:28:22.250
دبیرستان و دانشگاه رو با دخترم بود
00:28:22.333 --> 00:28:26.250
هزار بار دیدم که
مست اومده خونهمون و
00:28:26.333 --> 00:28:28.833
یکشنبهها دوستدخترهاش رو
میآورد استخرمون
00:28:28.916 --> 00:28:30.291
ماهی یکی دو بار
00:28:30.375 --> 00:28:32.375
من هم همیشه با خودم میگفتم:
00:28:32.400 --> 00:28:36.317
«خدا کنه فریدا عاشقش نشه»
00:28:36.342 --> 00:28:37.973
خدا رو شکر که نشد
00:28:39.083 --> 00:28:41.291
بعدش با همسرش، مارتا، آشنا شدم
00:28:41.958 --> 00:28:43.750
کلی عذاب کشید
00:28:44.333 --> 00:28:47.500
به طور کلی یا...؟
00:28:47.525 --> 00:28:50.392
به خاطر خیانتی که بهش کرد، عزیزم
00:28:50.750 --> 00:28:53.625
ویلی همیشهی خدا میرفت و
یکی دو روزی پیداش نبود
00:28:53.708 --> 00:28:56.791
میگفت توی یه شهر دیگه
درگیر کسب و کارشـه
00:28:57.375 --> 00:29:01.541
- ولی مارتا میدونست منظورش از کار چیـه
- البته
00:29:01.625 --> 00:29:02.625
من هم بهش گفتم:
00:29:02.689 --> 00:29:06.939
«عزیزم، بهتره همسرت با
پنج شیش نفر بخوابه تا با یه نفر»
00:29:07.000 --> 00:29:08.875
چرا همچین حرفی زدی؟
00:29:08.958 --> 00:29:11.791
چون اگه هربار با یکی باشه،
هیچ کدوم براش اهمیتی ندارن
00:29:11.875 --> 00:29:16.750
البته همسرش هم مشخصاً براش مهم نبود
00:29:18.083 --> 00:29:22.000
ولی الان بیا و ببین.
موفق شدی
00:29:22.083 --> 00:29:24.533
تو زنی هستی که تونست عوضش کنه
00:29:25.041 --> 00:29:28.666
به محض این که
باهات اینجا اومدم، فهمیدم
00:29:29.458 --> 00:29:30.666
سربلند
00:29:31.208 --> 00:29:32.916
عاشق
00:29:33.625 --> 00:29:37.000
واسه همینـه که میگم معجزه میکنی
00:29:37.083 --> 00:29:42.208
خب... نظر لطفتونـه.
ولی همیشه اینجوری نبود
00:29:44.833 --> 00:29:46.500
کجا باهم آشنا شدید؟
00:29:48.125 --> 00:29:49.833
توی نمایش
00:29:50.375 --> 00:29:53.291
نمایش؟ بازی میکرد یا ساز میزد؟
00:29:54.000 --> 00:29:55.166
نه!
00:29:57.291 --> 00:29:58.958
نه، من مدل بودم
00:29:59.041 --> 00:30:01.666
مدل؟ چجور مدلی؟
00:30:01.750 --> 00:30:03.471
هر گوشهای یه سرکی کشیدم
00:30:03.833 --> 00:30:07.556
حتی دوتا نمایش مُد هم
واسه ویکتوریا سیکرت انجام دادم
00:30:08.625 --> 00:30:10.000
جانم؟
00:30:12.541 --> 00:30:14.541
میدونستی منم اسمم ویکتوریاست و
00:30:15.242 --> 00:30:16.919
یه رازی هم دارم؟
00:30:17.625 --> 00:30:20.625
ولی فعلاً بهت نمیگم
00:30:29.128 --> 00:30:31.281
مِیدِی، مِیدِی. سوختمون تموم شده
00:30:31.306 --> 00:30:32.306
مِیدِی
00:30:32.407 --> 00:30:35.784
پرواز خصوصی امافام-۳۴۲ صحبت میکنه
00:30:36.094 --> 00:30:39.448
حامل ۱۱ غیرنظامی،
سه نفر از مسافرین بچهان
00:30:39.473 --> 00:30:41.787
توی یه وضعیت اضطراری هستیم
00:30:41.812 --> 00:30:43.723
سوختمون تموم شده
00:30:46.791 --> 00:30:47.791
ببخشید، پپه
00:30:47.875 --> 00:30:49.375
صدای یه هواپیما میاد
00:30:54.214 --> 00:30:57.022
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست،
صدای منو داری؟
00:30:57.672 --> 00:31:00.212
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست،
صدای منو داری؟
00:31:00.393 --> 00:31:02.959
پرواز خصوصی امافام
00:31:02.984 --> 00:31:08.348
تکرار میکنم. درخواست فرود
روی ناو هواپیمابریتون رو دارم
00:31:08.583 --> 00:31:10.625
یه هواپیمای غیرنظامی درخواست فرود کرده
00:31:10.708 --> 00:31:12.638
گفتن سوختشون تموم شده
00:31:12.810 --> 00:31:15.246
امافام-۳۴۲، صدای منو داری؟
00:31:15.271 --> 00:31:16.675
اینجا پارک زیرزمینی کیمراست
00:31:16.700 --> 00:31:19.624
ناخدا ایگور ولکووا صحبت میکنه
00:31:19.734 --> 00:31:22.608
اجازهی فرود صادر نشد!
00:31:24.625 --> 00:31:26.833
این فکر کی بود؟
00:31:27.786 --> 00:31:33.370
من. به نظرم یه جور جلوهی دراماتیک داره
که همزمان شاعرانه هم هست
00:31:33.428 --> 00:31:35.509
ما حین انجام یه مأموریت نظامی هستیم
00:31:35.534 --> 00:31:39.201
اگه به ناو نزدیک بشید،
بهمون شلیک میکنن
00:31:39.375 --> 00:31:41.375
توی هواپیما بچه هست
00:31:41.458 --> 00:31:46.166
هواپیمای غیرنظامیای که میخواد
واسه نجات خودش روی یه ناو نظامی فرود بیاد
00:31:47.186 --> 00:31:50.186
♪ Mozart - The Marriage of Figaro ♪
00:31:51.375 --> 00:31:55.291
نمیشد یه پایان بهتری براش درنظر میگرفتیم؟
00:31:55.375 --> 00:31:56.472
یکم امیدبخشتر
00:31:58.369 --> 00:32:01.866
خواهش میکنم شرایط رو درنظر بگیرید.
ما داریم سقوط میکنیم!
00:32:01.891 --> 00:32:04.641
نه. نمیخوایم میهمانانمون
امیدی داشته باشن
00:32:04.666 --> 00:32:07.708
میخوایم حسابی پاپیون کنن
00:32:07.733 --> 00:32:09.622
به لحظه هم حواسشون پرت نشه
00:32:09.647 --> 00:32:12.584
کمک، سوختمون تموم شده!
کمک، سوختمون تموم شده!
00:32:12.609 --> 00:32:16.258
کمک کنید! سوختمون تموم شده.
خواهش میکنم بذارید فرود بیایم!
00:32:16.283 --> 00:32:18.049
خواهش میکنم رحم کنید!
00:32:18.074 --> 00:32:19.949
نمیخوایم حوصلهشون سر بره
00:32:19.974 --> 00:32:21.891
مردم وقتی حوصلهشون سر میره،
به فکر فرو میرن:
00:32:21.916 --> 00:32:24.636
«چرا نریم بیرون و ببینیم چه خبره؟»
00:32:24.661 --> 00:32:26.344
چنین چیزی پذیرفتنی نیست
00:32:26.399 --> 00:32:29.031
اجازهی فرود صادر نشد!
00:32:29.104 --> 00:32:32.558
کمک، سوختمون تموم شده!
کمک، سوختمون تموم شده!
00:32:32.583 --> 00:32:36.621
بنابراین باید با قصهی
مندرآوردی خودمون سرگرمشون کنیم
00:32:36.646 --> 00:32:41.180
خواهش میکنم! کمک کنید!
کمک! سوختمون تموم شده!
00:33:04.258 --> 00:33:05.258
سلام
00:33:06.708 --> 00:33:07.786
چطوری؟
00:33:09.666 --> 00:33:11.958
امروز توی گروهدرمانی دیدمت
00:33:12.541 --> 00:33:13.541
آره
00:33:20.416 --> 00:33:21.916
آزاردهندهست، نه؟
00:33:22.000 --> 00:33:26.583
بین علامتهای رو گردن و
سوختگیهای دستگاه الکتروشوک
00:33:26.666 --> 00:33:27.916
حتماً خیلی آزارت میده
00:33:28.000 --> 00:33:29.000
نه
00:33:29.750 --> 00:33:31.166
به هیچ وجه. اصلاً معلوم نیست...
00:33:31.250 --> 00:33:33.325
باید خیلی دقت کنی، وگرنه...
00:33:33.916 --> 00:33:35.291
مشخص نیست
00:33:48.875 --> 00:33:52.291
بهت داروهای ضداضطراب دادن؟
00:33:53.744 --> 00:33:55.350
به من هیچی ندادن
00:33:55.375 --> 00:34:00.083
شاید میترسن همهشون رو
جمع کنم و یهجا بندازم بالا
00:34:08.250 --> 00:34:11.336
میشه چندتا به من بدی؟
اینجوری دیگه راحت میخوابم
00:34:12.250 --> 00:34:14.291
همون موقع که دادن، خوردم
00:34:14.375 --> 00:34:15.375
دوتا قرص
00:34:15.416 --> 00:34:16.640
اولی رو انداختم بالا و
00:34:16.875 --> 00:34:18.541
بعدش هم اون یکی رو
00:34:27.000 --> 00:34:29.347
الینا؟ حالت چطوره؟
00:34:29.372 --> 00:34:30.747
روز به روز جلو میرم
00:34:31.208 --> 00:34:34.333
میدونم چی میکشی.
ما اینجاییم که حمایتت کنیم
00:34:34.416 --> 00:34:38.000
در واقع، رافا بهم گفت
دوست نداره تنهات بذاریم
00:34:42.583 --> 00:34:45.000
بهشون گفتم بارِ کوکتل رو باز کنن
00:34:45.833 --> 00:34:49.541
میتونیم مشروب بخوریم و صحبت کنیم.
تو هم باهامون میای؟
00:34:49.625 --> 00:34:52.208
معلومـه که میام. آره
00:34:58.041 --> 00:35:01.166
چرا حرف دهنم میذاری؟
00:35:03.583 --> 00:35:06.425
میخوام از این آشوب ذهنی خلاصت کنم
00:35:08.625 --> 00:35:10.791
باید با یه آدم واقعی صحبت کنی
00:35:10.816 --> 00:35:12.450
- نه رکسان
- آره
00:35:13.875 --> 00:35:17.375
ولی اگه فریدا منو با اون ببینه چی؟
یا بره خونه و من اونجا نباشم؟
00:35:17.458 --> 00:35:21.875
چون تو راحت ادامه میدی،
ولی من هنوز همسرم رو میخوام
00:35:21.900 --> 00:35:23.586
همچین اتفاقی نمیفته
00:35:24.125 --> 00:35:26.375
از اولش هم خودت اون رو بدست نیاوری
00:35:28.512 --> 00:35:31.304
قصد بیاحترامی ندارم،
00:35:32.875 --> 00:35:35.583
ولی اگه شما دوتا رو باهم ببینه
شانس بیشتری داری
00:35:35.666 --> 00:35:40.333
تا این که دمبهدقیقه
ببینه تو یه بیعرضهی بدردنخوری
00:35:41.375 --> 00:35:45.000
الان بهترین گزینهات
اون زنیکهست که قصد خودکشی داره
00:35:45.083 --> 00:35:46.750
درموندهست و
00:35:47.250 --> 00:35:51.083
خانمهای درمونده حاضرن
واسه لذت بردنت دست به هر کاری بزنن
00:35:52.833 --> 00:35:57.528
تو رو به چشم یه مرد نمیبینن.
براشون حکم آخرین کورسوی امید رو داری
00:35:59.041 --> 00:36:01.250
بهترین سکس عمرت رو بهت میده
00:36:20.125 --> 00:36:24.173
زخم عمیقیـه.
چهار یا پنجتا بخیه میخواد
00:36:34.458 --> 00:36:35.791
جلو رو نگاه کن
00:36:43.083 --> 00:36:44.679
جلو رو نگاه کن، خب؟
00:36:44.958 --> 00:36:48.166
اگه بخوای منو ببینی، میفتیم
00:36:55.218 --> 00:36:56.389
مکس؟
00:36:57.083 --> 00:36:58.583
چی شده؟ سرگیجه داری؟
00:36:59.750 --> 00:37:00.833
برام دژاوو شد
00:37:00.916 --> 00:37:02.566
چه دژاوویی؟
00:37:03.930 --> 00:37:04.930
هیچی
00:37:04.955 --> 00:37:08.122
- بگو
- مثل خواهرت باهام حرف زدی
00:37:09.125 --> 00:37:12.500
منو یاد سفری که
با موتور به آلمریا رفتیم انداخت
00:37:13.583 --> 00:37:15.041
جلو رو نگاه کن
00:37:15.541 --> 00:37:17.750
اگه بخوای منو ببینی، میفتیم
00:38:20.916 --> 00:38:21.958
خوبی؟
00:38:23.791 --> 00:38:25.041
خودم میتونم تمومش کنم
00:38:25.541 --> 00:38:27.708
چند بار تو زندان خودمو بخیه زدم
00:38:27.791 --> 00:38:29.750
تا واسه دعوا و درگیری تنبیه نشم
00:38:33.676 --> 00:38:34.968
نمیتونم ادامه بدم
00:38:35.458 --> 00:38:36.875
نمیتونم
00:39:11.929 --> 00:39:13.026
« دسترسی محدود »
00:39:13.416 --> 00:39:14.416
چهخبر شده؟
00:39:15.041 --> 00:39:16.125
پخش کن ببینه
00:39:19.833 --> 00:39:20.916
سلام، ویلی
00:39:21.541 --> 00:39:23.166
این یارو رو میشناسی؟
00:39:24.000 --> 00:39:27.791
گونزالو پاسترانا،
سفیر اسپانیا توی فیلیپینـه
00:39:28.375 --> 00:39:31.916
حالا اگه گفتی این چیـه؟
شمارهشـه
00:39:32.416 --> 00:39:35.375
یا الان بهم زنگ میزنی،
یا با اولین پرواز خودمو به مانیل میرسونم و
00:39:35.458 --> 00:39:37.666
قسم میخورم که پیدات میکنم
00:39:40.416 --> 00:39:42.416
حتماً اتفاق مهمی افتاده
00:39:42.441 --> 00:39:45.732
از شانس بدمون
توی این سه هفته افتاد
00:39:45.757 --> 00:39:48.791
میتونیم یه پیام دیگه بهش بدیم
تا ته و توی ماجرا رو دربیاریم
00:39:48.816 --> 00:39:51.166
فکر نکنم به یه پیام بسنده کنه
00:39:51.250 --> 00:39:54.583
آره. قضیه گندهتر از این حرفهاست و
طرف یکی از غولهای هولدینگـه
00:39:54.666 --> 00:39:55.875
چیزی جلودارش نیست
00:40:01.041 --> 00:40:05.166
هفت هزار جزیره توی فیلیپینـه.
پیداش نمیکنه
00:40:05.250 --> 00:40:07.541
زیرو، یارو کافیه فقط
به دو نفر زنگ بزنه
00:40:07.625 --> 00:40:10.875
فرماندار فیلیپین و گمرک اسپانیا
00:40:10.958 --> 00:40:13.458
میدونی اونوقت چی بهش میگن؟
00:40:13.541 --> 00:40:16.708
اولاً، گییرمو هرگز پاشو به فیلیپین نذاشته
00:40:16.791 --> 00:40:19.533
دوماً، هرگز از اسپانیا خارج نشده
00:40:19.558 --> 00:40:22.391
قدم بعدی اینـه که
گزارش مفقودیش رو میده
00:40:22.416 --> 00:40:28.019
اونوقت پناهگاه و نقشهات و کیمرا
کلهم اجمعین به گای سگ میره
00:40:28.679 --> 00:40:30.234
همچین اتفاقی نمیفته
00:40:32.333 --> 00:40:36.666
با شبیهساز مجازی فالکون،
یه تماس تصویری با اُسوالدو میگیریم
00:40:43.625 --> 00:40:47.125
شبیهساز هنوز آماده نشده.
حالتهای چهرهی بیشتری از فالکون میخوام
00:40:47.208 --> 00:40:50.416
هنوز اطلاعات زیادیـه که
در دسترس رکسان نیست. خطریـه
00:40:50.500 --> 00:40:52.118
اگه این کارو نکنیم، بدتره
00:40:52.583 --> 00:40:55.000
یه زمانی، دیگه پیامک کافی نیست
00:40:55.083 --> 00:40:56.541
میخوان ببیننشون
00:40:56.625 --> 00:40:59.000
- همین اتفاق هم میفته
- توی گوشیهاشون
00:40:59.083 --> 00:41:01.867
با تماسهای تصویری، مثل همون
تماسهایی که کلی در طی سال میگیرن
00:41:01.892 --> 00:41:04.600
با این تفاوت که دیگه خودشون نیستن،
شبیهساز مجازیشونـه
00:41:04.625 --> 00:41:07.790
مثل خودشون حرف و حتی پلک میزنن
00:41:07.815 --> 00:41:13.391
کپی برابر اصل. میتونن مکالمه رو
با اقوام نزدیکشون به خوبی پیش ببرن
00:41:13.416 --> 00:41:16.875
بدون اینکه بویی ببرن که
دارن با یه دستگاه صحبت میکنن
00:41:17.500 --> 00:41:20.722
دقیقتر بخوام بگم،
با رکسان، هوش مصنوعی ما
00:41:23.208 --> 00:41:28.232
یکی از این دوتا جولیاست که
توی اتاق بغلی داره تماس تصویری میگیره
00:41:28.257 --> 00:41:31.766
اون یکی شبیهساز مجازیشـه که درست کردیم
00:41:31.791 --> 00:41:33.166
حدس میزنید کدوم واقعی باشه؟
00:41:33.710 --> 00:41:35.777
هر سؤالی که بخواید هم
میتونید ازشون بپرسید
00:41:37.541 --> 00:41:40.126
من یه سؤالی دارم
00:41:40.916 --> 00:41:43.308
از تو، جولیای شمارهی یک
00:41:47.500 --> 00:41:50.500
بگو ببینم، عاشق هستی؟
00:41:50.583 --> 00:41:53.284
آره. این که از کسی پنهون نیست
00:41:54.747 --> 00:41:57.030
تو چی، جولیای شمارهی دو؟
00:41:58.750 --> 00:42:01.406
پارکر، خودت یه نگاه تو چشمهام بکن
00:42:03.333 --> 00:42:06.023
هیچوقت اینقدر عاشق نبودم
00:42:10.375 --> 00:42:15.291
خوبـه. حالا یه سؤال دیگه دارم.
این یکی مهمتره
00:42:15.375 --> 00:42:18.958
جولیای شمارهی یک،
از کجا میدونی که عاشقی؟
00:42:19.041 --> 00:42:20.791
این شد یه سؤال درست و حسابی
00:42:22.708 --> 00:42:28.083
چون وقتی اون حرف میزنه،
زمان متوقف و حواسم پرت میشه
00:42:28.833 --> 00:42:32.125
چون وقتی بهم نگاه میکنه،
دنیا محو میشه
00:42:32.208 --> 00:42:37.166
چون عاشق اینم که بشینم و
انجام کارهای روزانهاش رو تماشا کنم
00:42:37.958 --> 00:42:40.125
مثل قهوه خوردن
که کار همیشگی ماست
00:42:40.916 --> 00:42:44.250
یا وقتی که بعد از حموم
تنش رو با حوله خشک میکنه و
00:42:44.333 --> 00:42:46.166
ریمل میزنه
00:42:46.728 --> 00:42:48.230
یا وقتی میخوابه
00:42:48.666 --> 00:42:49.666
خدایا...
00:42:49.808 --> 00:42:52.516
قشنگترین قابِ دنیاست
00:42:52.541 --> 00:42:54.606
راستش رو بخوای،
هیچوقت ازش خسته نمیشم
00:42:54.714 --> 00:42:55.975
اتفاقاً برعکس
00:42:56.000 --> 00:42:57.417
هرچی میبینم سیر نمیشم
00:42:57.625 --> 00:42:59.291
خیلی مسخرهست، میدونم
00:43:00.916 --> 00:43:02.541
تو چی، جولیای شمارهی دو؟
00:43:02.625 --> 00:43:04.833
از کجا میدونی که عاشقی؟
00:43:04.916 --> 00:43:09.051
چون وقتی مینروا پیشنهاد
مفتضحانهی خواستگاری رو داد، فرار نکردم
00:43:09.375 --> 00:43:15.791
آدم با یه دلیل نمیفهمه که عاشقـه.
عاشق بودن رو باید تو همهچی دید
00:43:15.875 --> 00:43:20.958
چون غرق خوشی میشی و
جهان ناگهان حس درستی بهت میده
00:43:21.625 --> 00:43:24.459
چون هرجا که باشه
عطرش رو تشخیص میدم و
00:43:24.484 --> 00:43:29.949
چون هر شعری
توش مصرعیـه که من رو یاد اون میندازه
00:43:31.159 --> 00:43:34.225
♪ زیر نوازش نور خورشید... ♪
00:43:34.250 --> 00:43:37.791
و چون بینهایت خوشحالم و
00:43:37.875 --> 00:43:42.541
به سادگی روی تخت کنارش دراز کشیدم و
00:43:43.458 --> 00:43:46.754
از وقتی که دیدمش،
نمیخوام جای دیگهای باشم و
00:43:47.421 --> 00:43:51.462
بذار بقیهاش رو دیگه نگم.
ممکنـه مستهجن بشه
00:43:52.861 --> 00:43:54.297
خجالت کشیدم
00:43:57.458 --> 00:43:59.458
این واقعیـه
00:43:59.541 --> 00:44:01.041
منم باهات همنظرم
00:44:01.531 --> 00:44:03.406
جولیا، نظرت چیـه که خودت بیای اینجا؟
00:44:03.431 --> 00:44:04.681
نمیتونم
00:44:04.916 --> 00:44:07.300
من شبیهساز مجازیشم
00:44:15.671 --> 00:44:17.759
نه. باورم نمیشه
00:44:20.791 --> 00:44:21.791
چطور بود؟
00:44:22.333 --> 00:44:24.458
کسی سؤال عمیق دیگهای نداره؟
00:44:26.096 --> 00:44:29.750
میدونی اینجا ساعت چنده؟
حدس بزن. شیش صبح!
00:44:29.833 --> 00:44:33.375
اون توپ نارنجیرنگ رو میبینی؟
خورشیده که داره طلوع میکنه
00:44:33.458 --> 00:44:37.208
میشه بنالی چرا
هر پنج دقیقه یهبار زنگ میزنی؟
00:44:38.541 --> 00:44:40.416
اوردونیا میخواد سهمش رو بفروشه
00:44:41.375 --> 00:44:44.375
اگه تماسگیرنده چیزی بپرسه که
فقط خودشون دوتا بدونن چی؟
00:44:44.400 --> 00:44:48.108
مهم نیست چقدر داده به رکسان بدی،
بالاخره از یه سری چیزها سر درنمیاره
00:44:48.133 --> 00:44:51.083
چندتا گزینه داریم که
آزمون خودشون رو پس دادن
00:44:51.708 --> 00:44:56.833
برای مثال، سادهترینشون
عدم آنتندهی یا قطعی سیگنال
00:44:58.500 --> 00:44:59.916
الو؟ صدامو داری؟
00:45:00.250 --> 00:45:01.416
- ویلی؟
- الو؟
00:45:01.500 --> 00:45:02.392
تصویرت میپره
00:45:02.416 --> 00:45:04.083
اوردونیا کیـه، رکسان؟
00:45:04.166 --> 00:45:07.000
خوزه مانوئلا اوردونیا،
پیرمرد ۸۳ سالهی مکزیکی
00:45:07.083 --> 00:45:09.041
رئیس شرکت تلیکسا
00:45:09.125 --> 00:45:11.589
یکی از بزرگترین
شرکتهای فناوری آمریکای لاتین
00:45:11.614 --> 00:45:13.350
در حال حاضر در بستر بیماریـه
00:45:13.375 --> 00:45:15.708
سرطان دستگاه لنفاوی داره که
تو مرحلهی پیشرفتهست
00:45:15.791 --> 00:45:18.208
فالکون سالها سعی داشت که
۱۸ درصد از تلیکسا رو
00:45:18.291 --> 00:45:21.333
بخره تا کنترل شرکت رو بدست بگیره
00:45:21.416 --> 00:45:23.375
خوبـه. شور و هیجان بیشتر
00:45:25.708 --> 00:45:29.000
حتماً شوخیت گرفته، والدو!
باورم نمیشه، پسر
00:45:31.077 --> 00:45:32.600
این یه اتفاق تاریخیـه
00:45:32.625 --> 00:45:35.375
- پس چی، پسر!
- تاریخیـه!
00:45:38.416 --> 00:45:41.722
اون پیری داره بازنشست میشه و
بالاخره حاضره بیاد پای میز مذاکره
00:45:42.000 --> 00:45:43.750
یه چند باری صحبت کردیم
00:45:44.333 --> 00:45:48.375
گزینههای دیگهای هم داره،
ولی ظاهراً ما انتخاب اولشیم
00:45:50.000 --> 00:45:53.250
خب، امضا کن. منتظر چی هستی؟
00:45:53.750 --> 00:45:56.666
در ضمن، من یه مدتی رو اینجا هستم
00:45:57.208 --> 00:45:58.500
شوخیت گرفته؟
00:45:59.083 --> 00:46:02.500
نارگیلی چیزی تو سرت خورده؟
باید بیای اینجا
00:46:03.666 --> 00:46:05.583
اگه همچین دشتی کنیم،
00:46:05.666 --> 00:46:08.833
اونوقت از شرکتهای فناوریِ
پیشتاز نیمی از جهانیم و
00:46:08.916 --> 00:46:10.916
اون پیری هم فقط با تو کار میکنه
00:46:12.875 --> 00:46:15.875
- تصویرت قطع شد
- اگه بازم گول آنتنِ بد رو نخورد چی؟
00:46:15.958 --> 00:46:19.708
ممکنـه دوباره زنگ بزنه یا
ازش بخواد بره لابی تا آنتن بهتری بگیره
00:46:19.791 --> 00:46:22.583
اونوقت مکالمه رو شخصیترش میکنیم
00:46:23.208 --> 00:46:24.916
بیپردهترین صحبتها
00:46:25.416 --> 00:46:29.333
وقتی حرف صمیمانهای بزنی و
دنبال پشت و پناه باشی،
00:46:29.416 --> 00:46:32.125
دیگه کسی حرفِ کار رو پیش نمیکشه
00:46:32.875 --> 00:46:34.416
نمیتونم بیام
00:46:35.666 --> 00:46:39.000
من و میمی رابطهمون خوب پیش نمیره.
توی شرایط سختی گیر کردیم
00:46:39.083 --> 00:46:41.458
چی؟ همهچی که خوب بود
00:46:43.833 --> 00:46:46.083
بحثمون شد و منم قاتی کردم
00:46:46.916 --> 00:46:50.166
گفتم عشق زندگیم نیست و
همه این رو میدونن
00:46:50.791 --> 00:46:53.250
گفتم باهاش بودن
برای من یه فداکاریـه
00:46:54.041 --> 00:46:57.333
گفتم پایههای زندگیمون
روی وجه اشتراکمون توی یتیم بودنـه
00:46:57.416 --> 00:46:59.916
یا جوری که تو مستندها میگن،
یه رابطهی همزیستیـه
00:47:00.361 --> 00:47:02.966
توی مستندها میگن؟ اینم گفتی؟
00:47:02.991 --> 00:47:05.416
مو به مو و به اینا بسنده نکردم
00:47:06.291 --> 00:47:09.454
لاشیبازی درآوردم و
بهش گفتم بعد از ازدواج
00:47:09.479 --> 00:47:10.975
گند زده شد تو زندگیمون
00:47:11.000 --> 00:47:16.291
گفتم چیزی که داشتیم عالی بود ولی
اون اصرار داشت که حتماً همسرم باشه!
00:47:16.375 --> 00:47:19.875
اینقدر با لباس خوابش رو مبل نشست
00:47:19.958 --> 00:47:22.250
که دیگه برام
اون جادوی قبل رو نداشت
00:47:22.333 --> 00:47:26.866
خب، ولی این واقعیتِ روزمرهی زندگی متأهلیـه
00:47:28.958 --> 00:47:30.958
میدونی چی ارزشش رو داشت؟
00:47:31.458 --> 00:47:33.916
وقتی که رفتم دم مؤسسهاش،
غافلگیرش کردم و
00:47:34.000 --> 00:47:36.458
رفتیم توی هتلِ اونطرف خیابون
00:47:36.958 --> 00:47:38.458
بهم گفت حین عکاسی
00:47:38.483 --> 00:47:41.245
حالش بد بوده و میخواد بیام ببینمش
00:47:43.833 --> 00:47:46.791
بعدش هم ساعتها سکس میکردیم.
واقعاً قشنگ بود
00:47:46.875 --> 00:47:48.875
چرا اینا رو به من میگی؟
00:47:49.583 --> 00:47:53.375
بعد از تمام اون دردسرهایی که
سر لاپوشونیِ ماجرای تو و زنت کشیدم
00:47:54.666 --> 00:47:57.149
حاضرم هر کاری کنم تا
دوباره اون روزها برگردن
00:47:57.174 --> 00:47:59.883
میفهمم. آره
00:48:00.169 --> 00:48:01.794
باور کن که درک میکنم
00:48:03.041 --> 00:48:05.708
ولی فقط یه روز میخوامت
00:48:05.791 --> 00:48:09.500
سوار هواپیما شو و بیا اینجا،
قرارداد رو با اوردونیا نهایی کن
00:48:09.583 --> 00:48:12.000
- رکسان
- یه صبح. یه ساعت. بعدش برگرد
00:48:12.083 --> 00:48:13.286
احساسات رو بیشتر کن
00:48:14.208 --> 00:48:16.875
فکر کردی تو این وضع
اوردونیا برام اهمیتی داره؟
00:48:17.916 --> 00:48:20.433
رکسان، تا تهش برو
00:48:20.458 --> 00:48:22.916
میدونی باید چیکار کنیم؟
00:48:25.833 --> 00:48:28.588
بفروشیم. خرید واسه چی؟
00:48:29.189 --> 00:48:33.942
فالکوم و صنایع فالکوم رو بفروشیم و
توی کشورهای جهان سومی مدرسه بسازیم
00:48:34.250 --> 00:48:39.497
چاههای آب، تعاونیهای کشاورزی،
چیزهایی که واقعاً اهمیت دارن
00:48:46.500 --> 00:48:49.333
نه، حرفم رو فراموش کن.
هرچی که گفتم رو فراموش کن
00:48:50.083 --> 00:48:52.724
اوردونیا رو فراموش کن و
تمرکزت به میمی باشه
00:48:53.083 --> 00:48:56.166
خودم ترتیب همهچی رو میدم.
با اون پیری مذاکره میکنم
00:48:57.375 --> 00:48:58.375
خب؟
00:49:01.648 --> 00:49:02.863
یه چیز دیگه
00:49:04.375 --> 00:49:08.083
گفت اگه بیجی۳ جزئی از معامله نباشه
حاضر به فروش نیست
00:49:11.844 --> 00:49:12.784
الو؟
00:49:12.809 --> 00:49:17.338
رکسان، دنبال موارد مرتبط با بیجی۳
توی شرکتهای گروه فالکوم بگرد
00:49:17.363 --> 00:49:20.860
متأسفم. چنین اطلاعاتی
توی پایگاه دادهی من نیست
00:49:20.885 --> 00:49:23.500
یه تراکنش مالیـه؟
یه صندوق با همین عنوانـه؟
00:49:23.583 --> 00:49:25.908
موردی یافت نشد
00:49:25.933 --> 00:49:28.483
ببین اختراع یا
نرمافزاری به این نام ثبت نشده؟
00:49:28.508 --> 00:49:32.283
به حروف سرواژه دقت کن، بیجی۳،
ممکنـه نسخهی سوم از چیزی باشه؟
00:49:32.308 --> 00:49:34.375
موردی یافت نشد
00:49:34.458 --> 00:49:35.833
تماس رو قطع کن
00:49:36.118 --> 00:49:37.351
گندش بزنن!
00:49:59.750 --> 00:50:01.083
چه اتفاقی افتاد؟
00:50:01.583 --> 00:50:04.458
چرا فرار کردی و
منو با سوزن و بخیه تنها گذاشتی؟
00:50:14.625 --> 00:50:16.708
رفتم چون حالم ازت بههم میخوره
00:50:18.500 --> 00:50:21.041
چون اینقدر ازت متنفرم که
00:50:21.125 --> 00:50:24.125
حتی نمیتونم به سوگند بقراط پایبند باشم
00:50:25.000 --> 00:50:26.291
چون نمیتونم فراموش کنم که
00:50:26.375 --> 00:50:29.541
تو هیولایی هستی که
خانوادهام رو از هم پاشونده
00:50:29.625 --> 00:50:32.491
کسی که باعث شده توی
خونهای زندگی کنم که کرکرههاش بستهست
00:50:32.516 --> 00:50:35.016
جایی که خودمون هم
نمیدونستیم زندهایم یا مرده
00:50:35.041 --> 00:50:37.291
در حالی که تو توی زندان
داشتی حبست رو میکشیدی
00:50:37.375 --> 00:50:40.458
زندانی که بیشتر شبیه اردوگاه پیشاهنگی بود
00:50:41.458 --> 00:50:44.333
بعد از خواهرم،
00:50:47.291 --> 00:50:49.297
زندگیم هم ازم گرفتی
00:50:50.208 --> 00:50:52.125
اون کلی آرزو داشت
00:50:52.958 --> 00:50:57.272
سعی کردم چیزی نگم،
انگار که میتونم ازش بگذرم
00:50:58.000 --> 00:51:01.576
ولی نمیتونم،
چون تو حالم رو بههم میزنی
00:51:07.022 --> 00:51:10.022
♪ Jack Ingram - Love You ♪
00:51:13.583 --> 00:51:15.041
ازت بیزارم و
00:51:16.041 --> 00:51:21.157
تک تک سلولهای بدنم دارن فریاد میزنن که
باید مثل یه طاعون ازت دوری کنم
00:51:21.791 --> 00:51:24.258
ولی حالا اینجا پیشت گیر افتادم و
00:51:24.485 --> 00:51:28.313
مجبورم وقتی که از کنارم رد میشی
حالِ بدم رو نگه دارم،
00:51:28.338 --> 00:51:31.083
یا همون هوایی که
تو نفس میکشی رو نفس بکشم
00:51:35.750 --> 00:51:39.708
یا وقتی دارم ابروت رو بخیه میزنم،
وقتی که توی دو سانتی همدیگهایم،
00:51:39.791 --> 00:51:41.333
نفسهاتو حس کنم،
00:51:42.125 --> 00:51:43.421
یا ببینم تنت به تنم میخوره،
00:51:43.750 --> 00:51:45.518
یا عطر تنت رو حس کنم و
00:51:49.083 --> 00:51:52.164
تنفر عمیقی که بهت دارم رو سرکوب کنم
00:51:53.916 --> 00:51:56.516
میتونستی اون بالا بمیری و از بین بری،
00:51:57.713 --> 00:51:59.703
ولی باید میاومدی اینجا تا
00:52:00.541 --> 00:52:03.534
دوباره گند بزنی به زندگی من
00:52:07.342 --> 00:52:37.342
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.