WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:09.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.166 --> 00:00:12.291
۳-۱-۱-۰-۲-۰-۰
00:00:12.375 --> 00:00:13.916
فهمیدم
00:00:15.291 --> 00:00:19.041
تا وقتی اسوالدو زنگ بزنه و
بخواد صندوق رو باز کنه، یک ساعت وقت داریم
00:00:22.416 --> 00:00:24.666
چرا همتون انقدر اخمو و بدبین به نظر میاید؟
00:00:24.750 --> 00:00:26.791
.بدبین نیستیم
خستهایم
00:00:26.875 --> 00:00:28.875
کل شب مشغول بودیم
00:00:28.958 --> 00:00:30.166
من بدبین هم هستم
00:00:30.250 --> 00:00:33.041
چه عجیب! پپه شیرماهی
اعتراض داره
00:00:33.125 --> 00:00:34.041
حرفتو بزن
00:00:34.125 --> 00:00:37.666
از کجا مطمئن باشیم رمزی که
فالکون داده، درسته؟
00:00:37.750 --> 00:00:40.916
شاید یه عددی از خودش گفته
تا راهش بدی توی شلوارت
00:00:41.000 --> 00:00:42.416
مگه نه؟
00:00:43.833 --> 00:00:45.625
فکر نکنم بهم دروغ گفته باشه
00:00:45.708 --> 00:00:48.958
،هر فکری دوست داری بکن
ولی اگه دروغ گفته باشه چی؟
00:00:49.041 --> 00:00:51.583
خب، چرا به اسوالدو نگفتیم
...بیخیال فروختن اسبه شدیم
00:00:51.666 --> 00:00:53.208
چون مال دخترشه؟
00:00:53.291 --> 00:00:54.375
دقیقاً
00:00:54.458 --> 00:00:56.633
حالا کل شب بیدار موندیم و
داریم از استرس دیوونه میشیم
00:00:56.716 --> 00:00:59.333
و قراره یه رمزی به والدو بدیم که
،نمیدونیم رمز گاوصندوقه
00:00:59.416 --> 00:01:01.250
یا رمز کمد رختکنِ باشگاهش
00:01:01.333 --> 00:01:04.291
،اگه گاوصندوق با این رمز باز نشد
00:01:04.375 --> 00:01:05.833
نقشه رو عوض میکنیم
00:01:05.916 --> 00:01:07.958
زیرو، اونوقت به اسوالدو چی میگیم؟
00:01:08.041 --> 00:01:08.916
...عه
00:01:13.458 --> 00:01:16.291
جدی جدی ساعت ۸ صبح اومدی توی خونهم
00:01:16.375 --> 00:01:18.041
،تا گاوصدوقم رو زیر و رو کنی
00:01:18.125 --> 00:01:20.250
و اسب دخترم رو بفروشی؟
00:01:21.916 --> 00:01:23.458
فکر کردم تو منو میشناسی، اسوالدو
00:01:23.541 --> 00:01:25.583
ولی الان میبینم نمیشناسی -
...و دیگه بدتر -
00:01:25.666 --> 00:01:27.916
...الان دیگه مطمئن نیستم بتونی شرکت رو
00:01:28.000 --> 00:01:30.000
اداره کنی -
الانم برگرد دفتر -
00:01:30.083 --> 00:01:31.500
...و به اون اوردونیای حرومزاده -
...بگو که -
00:01:31.583 --> 00:01:33.666
...سهامش رو -
بکنه توی کونش -
00:01:35.416 --> 00:01:36.250
فهمیدی؟
00:01:36.333 --> 00:01:38.458
.بعدشم تق
گوشی رو میذاریم
00:01:38.541 --> 00:01:40.250
به اسوالدو فرصت نمیدیم جواب بده
00:01:44.041 --> 00:01:46.875
،نمیخواید بپرسید اگه رمز درست بود
اونوقت چی؟
00:01:46.958 --> 00:01:50.083
،اگه رمز درست بود
اونوقت چی میشه؟
00:01:52.125 --> 00:01:54.625
اونوقت بزرگترین دستاورد نقشهمون
حاصل میشه
00:01:54.708 --> 00:01:56.708
جلب اعتماد اسوالدو
00:01:56.791 --> 00:01:58.291
...چه روش جلب اعتمادی بهتر از اینکه
00:01:58.375 --> 00:02:01.000
به یهنفر اجازه بدی به رازهات
دسترسی داشته باشه؟
00:02:01.083 --> 00:02:03.091
،اگه اسوالدو صندوق رو باز کنه
00:02:03.415 --> 00:02:05.741
هرکاری گییرمو
ازش بخواد انجام میده
00:02:06.375 --> 00:02:08.541
بعدش میتونیم فاز سه نقشه رو شروع کنیم
00:02:10.333 --> 00:02:13.041
بزرگترین اختلاس تاریخ
00:02:13.125 --> 00:02:15.458
و با پولدارترین شخص شروع میکنیم
00:02:15.541 --> 00:02:18.041
،بعدش دونه دونه حذفشون میکنیم
00:02:18.125 --> 00:02:21.708
و همزمان همسانهای مجازیشون رو
ارتقا میدیم
00:02:21.791 --> 00:02:26.333
معاملات ۴۰۰، ۵۰۰ یا ۶۰۰ میلیونی
انجام میدیم
00:02:27.875 --> 00:02:29.291
این عددها واسه اونا پول خرده
00:02:30.291 --> 00:02:34.250
آنتونیو، لطفاً یه برچسب مورفین دیگه
بهم بده
00:02:34.333 --> 00:02:36.375
امشب خیلی بهم فشار اومد
00:02:39.500 --> 00:02:40.500
میمی
00:02:43.125 --> 00:02:45.541
تو کاری رو کردی که مجبور بودی
00:02:46.041 --> 00:02:49.375
فکر کن به یه رهاییِ ضروری رسیدی
00:02:49.875 --> 00:02:52.208
،منم از وقتی اومدم اینجا
شوهرم رو ترک کردم
00:02:52.291 --> 00:02:53.791
و الان حس میکنم خیلی سبک شدم
00:02:59.958 --> 00:03:02.875
فرقش اینه که
تو هیچوقت عاشق شوهرت نبودی
00:03:07.333 --> 00:03:10.250
باید تنها باشم
00:03:15.625 --> 00:03:16.750
بذار تو حال خودش باشه
00:03:17.708 --> 00:03:19.125
من نباید تنهاش بذارم
00:03:19.208 --> 00:03:21.958
شاید دچار فروپاشی روانی بشه و
برگرده پیش گییرمو
00:03:22.041 --> 00:03:23.916
آروم باش، فریدا
00:03:24.000 --> 00:03:27.375
.باید به سوگواریش احترام بذاریم
مگه نه آنتونیو؟
00:03:27.458 --> 00:03:29.083
حق با توئه
00:03:29.166 --> 00:03:31.333
ولی من درک میکنم چرا
ترک کردن گییرمو براش سخته
00:03:31.416 --> 00:03:33.166
،بیادبی نباشه
...ولی به نظر من
00:03:34.041 --> 00:03:36.791
عوضی بودن گییرمو
بهش شخصیت میده
00:03:39.416 --> 00:03:43.583
کلاس یوگا تا پنج دقیقه دیگه
در باغ زن شروع میشه
00:03:45.000 --> 00:03:52.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:53.000 --> 00:03:56.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:57.458 --> 00:03:59.541
فکر کردی چرا زنِ منی؟
00:04:03.583 --> 00:04:06.875
،وقتی هنوز عاشق معشوق بودیم
هیچوقت قدر رابطمون رو ندونستی
00:04:06.958 --> 00:04:10.250
کلاس یوگا تا پنج دقیقه دیگه
در باغ زن شروع میشه
00:04:11.166 --> 00:04:13.541
پیش اون دخترهست که
مدیر سالن ماساژه
00:04:15.333 --> 00:04:17.250
ما دیگه هیچوقت بهم برنمیگردیم
00:04:17.916 --> 00:04:21.375
کلاس یوگا تا پنج دقیقه دیگه
در باغ زن شروع میشه
00:04:37.750 --> 00:04:38.750
« گنبد »
00:05:04.083 --> 00:05:10.916
« پناهگاه میلیاردرها »
00:05:19.833 --> 00:05:21.125
مکس
00:05:25.708 --> 00:05:27.916
،کاری که پدرم کرد
تقصیر من بود
00:05:29.250 --> 00:05:31.916
،اومد توی اتاقم
ولی من ندیدمش
00:05:33.083 --> 00:05:35.875
شنیدن صدای اَنی
خیلی شوکهش کرد
00:05:35.958 --> 00:05:38.625
،داشتم روی موبایلی که بهم دادی
یکی از فیلمهاش رو میدیدم
00:05:39.250 --> 00:05:40.541
موبایل رو ازم گرفت
00:05:41.708 --> 00:05:46.166
میخوام بگم دقیقاً درمورد تو و خانوادت
چی فکر میکنم
00:05:47.416 --> 00:05:50.291
هیچکدومتون شجاعت نداشتید
اون فاجعه رو پشتسر بذارید
00:05:51.250 --> 00:05:52.833
گذشتهها گذشته، آسیا
00:05:52.916 --> 00:05:55.791
فرقی نداره سانحه بوده یا
به سرش شلیک شده
00:05:56.833 --> 00:05:59.631
منطقیش اینه که گذشته رو
پشت سر بذاری
00:05:59.855 --> 00:06:01.541
و اجازه ندی تو رو ضعیف کنه
00:06:01.625 --> 00:06:04.000
باید به اتفاقی که افتاده، غلبه کنی
00:06:10.375 --> 00:06:12.125
ولی تو و پدرت نتونستید این کار رو بکنید
00:06:13.208 --> 00:06:14.708
دلم برای پدرت میسوزه
00:06:15.250 --> 00:06:16.250
صادقانه میگم
00:06:17.250 --> 00:06:18.833
،در ظاهر خیلی قدرتمنده
00:06:19.833 --> 00:06:22.166
ولی دراصل یه عروسک خیمه شببازیه که
به دوتا نخ وصله
00:06:23.041 --> 00:06:24.416
نخ تو و میمی
00:06:25.541 --> 00:06:28.125
حالا فقط شما دونفر
براش موندید
00:06:30.750 --> 00:06:32.125
...آسیا، خود تو هم
00:06:41.791 --> 00:06:43.125
ازت بیزارم
00:06:45.125 --> 00:06:49.250
همیشه آدم گوشتتلخی بودی و
نمیتونستی شوق زندگی که داشتیم، بپذیری
00:06:50.625 --> 00:06:53.166
از من و خواهرت چنان نوری
...ساطع میشد که
00:06:53.666 --> 00:06:56.291
باعث شد دنیایی بسازی که
به خوشبختی اهمیتی نمیده
00:06:58.416 --> 00:07:02.166
عشق ما رو سطحی میدونستی
چون خودت این عشق رو نداشتی
00:07:04.125 --> 00:07:07.375
خودت رو قانع کردی که کتاب و
...نمرههای بیست
00:07:07.458 --> 00:07:09.333
از هرچیزی مهمتره
00:07:10.500 --> 00:07:13.000
چون بلد نبودی از زندگی لذت ببری
00:07:17.875 --> 00:07:19.919
برای همین میگی حالت
از من بهم میخوره
00:07:19.943 --> 00:07:21.500
و با دیدن من
حالت تهوع میگیری
00:07:23.166 --> 00:07:26.083
چون داستان عاشقانهای بهتر از داستان ما
به عمرت ندیدی
00:07:27.166 --> 00:07:29.458
و همین بهت یادآوری میکنه که
چقدر معمولی هستی
00:07:35.958 --> 00:07:37.333
تو هیچوقت بلد نبودی زندگی کنی
00:07:39.125 --> 00:07:41.333
الانم بلد نیستی زنده بمونی
00:08:07.375 --> 00:08:09.125
♪ آرام مرا ببوس ♪
00:08:09.208 --> 00:08:13.000
،بعضی وقتا در کسری از ثانیه
کل زندگیت برات روشن میشه
00:08:15.333 --> 00:08:16.958
مکس درست میگفت
00:08:17.750 --> 00:08:20.666
،از وقتی یادمه
...همه عمرم سعی کردم
00:08:20.750 --> 00:08:22.666
...از نور خوشبختی فرار کنم که
00:08:22.750 --> 00:08:24.541
از خواهرم ساطع میشد
00:08:29.958 --> 00:08:31.291
...برای همین انقدر سعی کردم
00:08:31.375 --> 00:08:33.875
خودم رو قانع کنم عشق وجود نداره
00:08:41.125 --> 00:08:43.666
،در اون لحظه
...تمام صحنههای زندگیم
00:08:43.750 --> 00:08:45.166
بهم پیوستن
00:08:45.666 --> 00:08:46.708
اونوقت بود که فهمیدم
00:08:48.250 --> 00:08:52.000
چهار کلمهای که به کل فیلم معنا میداد
00:08:52.083 --> 00:08:54.058
«من عاشق مکس هستم»
00:08:54.541 --> 00:08:55.675
همیشه بودم
00:08:56.241 --> 00:09:00.158
،و حالا که دنیا داره به پایان میرسه
00:09:00.958 --> 00:09:04.125
فقط به این فکر میکنم که
کاش هرگز اینو نمیفهمیدم
00:09:04.208 --> 00:09:07.166
...چون ستارهی فیلم من
00:09:07.250 --> 00:09:09.833
با تمام وجود از من متنفر بود
00:09:10.500 --> 00:09:15.666
♪ وقتی رفتی، دلم برای روشناییت تنگ میشه ♪
00:09:26.375 --> 00:09:27.655
صبح به خیر، آقای اسوالدو
00:09:27.679 --> 00:09:28.958
صبح به خیر، اسکار
00:09:29.041 --> 00:09:31.708
آقای فالکون رفتن تعطیلات -
میدونم -
00:09:31.791 --> 00:09:33.416
اومدم یه سری مدارک بردارم
00:09:34.583 --> 00:09:35.625
ممنون
00:09:37.541 --> 00:09:39.458
ویلی، شرمنده یکم دیر کردم
00:09:39.541 --> 00:09:42.041
.ای بابا، والدو
الان میخوام برم ناهار
00:09:42.125 --> 00:09:44.250
باشه، باشه. الان که اینجام
00:09:45.291 --> 00:09:46.541
بذار ببینم
00:09:49.291 --> 00:09:52.166
.هشت رقم رو بگو
...یک ساعت دیگه
00:09:52.250 --> 00:09:53.958
هشت رقم؟ -
جلسه دارم -
00:09:54.041 --> 00:09:55.291
ما فقط هفت رقم داریم
00:09:55.791 --> 00:09:57.333
رکسان، آنتن رو مختل کن -
الو؟ -
00:09:58.791 --> 00:10:00.083
نمیبینمت -
نه -
00:10:00.166 --> 00:10:01.000
الو؟ الو؟
00:10:01.083 --> 00:10:03.166
!ای بابا
!بازم آنتن لعنتی پرید
00:10:03.250 --> 00:10:04.125
صدام رو میشنوی؟
00:10:04.208 --> 00:10:06.375
ویلی؟ -
الو؟ -
00:10:06.458 --> 00:10:09.000
،اگه هفت رقم بهش بدیم
دیگه راه برگشت نداره
00:10:09.083 --> 00:10:10.214
از کجا میدونه هشت رقمیـه؟
00:10:10.238 --> 00:10:12.533
،شاید گاوصندوق خودش هشت رقمیـه
ولی این یکی هفتتایی باشه
00:10:13.375 --> 00:10:15.166
رکسان، هفت رقم رو بهش بگو
00:10:16.000 --> 00:10:17.000
والدو، صدای منو میشنوی؟
00:10:17.083 --> 00:10:18.458
.الان میشنوم
بگو
00:10:20.291 --> 00:10:21.458
سه
00:10:22.916 --> 00:10:23.833
یک
00:10:24.416 --> 00:10:25.625
یک
00:10:26.125 --> 00:10:27.500
صفر
00:10:28.000 --> 00:10:28.875
دو
00:10:30.375 --> 00:10:31.708
صفر
00:10:32.625 --> 00:10:33.541
صفر
00:10:33.625 --> 00:10:35.000
یه لحظه صبر کن
00:10:42.333 --> 00:10:44.291
...۳۱مِ ماه دهم
00:10:46.916 --> 00:10:48.000
دختر کوچولوت
00:10:50.833 --> 00:10:51.958
البته
00:10:52.916 --> 00:10:55.916
مگه تولد دخترخواندهم یادم میره؟
00:11:16.625 --> 00:11:17.916
!زدیم تو خال
00:11:18.000 --> 00:11:21.833
الان موفق شدیم در گاوصندوق رو
!به کمک همسانِ مجازی باز کنیم. ایول
00:11:21.916 --> 00:11:23.708
هایکو، این موفقیت
یه تشویق میطلبه
00:11:26.041 --> 00:11:28.625
!نه، نه، بلندتر
!بلند تر
00:11:28.708 --> 00:11:31.333
یه تشویق واقعی میخوام
!انگار الان قهرمان شده باشیم
00:11:42.958 --> 00:11:44.041
زیرو، لبخند بزن
00:11:45.208 --> 00:11:46.541
زندگی که همش کار نیست
00:11:46.625 --> 00:11:48.125
باید موفقیتهامون رو جشن بگیریم
00:11:48.208 --> 00:11:49.500
!جشن بگیر، داداش کوچیکه
00:11:49.583 --> 00:11:52.875
باشه. بریم سر وقت کارهای مهمتر
00:12:13.500 --> 00:12:14.958
برش داشتم
00:12:15.041 --> 00:12:16.166
خوب گوش کن، والدو
00:12:16.250 --> 00:12:18.250
،هروقت با اوردونیا معامله کردی
00:12:18.333 --> 00:12:20.416
مستقیم برو فرودگاه و برو بانکوک
00:12:20.500 --> 00:12:22.833
،و توی ۷۲ ساعت
یه شرکت بخر
00:12:23.333 --> 00:12:27.125
.یه تکشاخ پیدا کردم
مدارک رو بعداً برات میفرستم
00:12:27.208 --> 00:12:28.708
میدونید تکشاخ چیه؟
00:12:28.791 --> 00:12:30.361
یه کره اسب با شاخ طلایی
00:12:30.585 --> 00:12:32.450
مطمئنم سیندی توی بچگیش یکی داشته
00:12:32.533 --> 00:12:34.791
آره! یه جاسوئیچی تکشاخ
به کوله پشتیم آویزون کرده بودم
00:12:34.875 --> 00:12:37.833
،بهجز اسباببازیِ سیندی
دیگه تکشاخ یعنی چی؟
00:12:37.916 --> 00:12:41.000
چیزی که راحت نشه پیدا کرد، نه؟
00:12:41.083 --> 00:12:43.416
.نه که راحت نباشه
عملاً غیرممکنه
00:12:43.500 --> 00:12:45.966
تک شاخ یعنی یه شرکتِ جوان
00:12:46.050 --> 00:12:47.416
با ارزش تخمینیِ یک میلیارد دلار
00:12:47.500 --> 00:12:50.625
ولی کل سرمایهش
دستِ چندتا مالکـه
00:12:50.708 --> 00:12:53.041
پیشبینیها نشون میده
...طی ۵ سال آینده
00:12:53.125 --> 00:12:55.125
ارزشش چندین برابر میشه
00:12:55.208 --> 00:12:57.375
مثل بچه آهویی که وسط دنیای گرگهاست
00:12:57.458 --> 00:12:59.375
،باید تا دیر نشده
یکی نجاتش بده
00:12:59.458 --> 00:13:01.458
قبل از اینکه بزرگ بشه یا
یکی پیداش کنه
00:13:01.541 --> 00:13:04.250
ما میخوایم تکشاخ بسازیم
00:13:04.333 --> 00:13:06.541
،شرکتهای نوپای تکنولوژی
00:13:06.625 --> 00:13:09.083
با قیمتهایی که
برای مهمانان ما عددی نیست
00:13:09.166 --> 00:13:10.791
ولی برای ما خیلی پرسوده
00:13:10.875 --> 00:13:13.791
۸۵۰میلیون یورو
00:13:15.000 --> 00:13:17.708
چطوری نذاریم پولها رو ردیابی کنن؟
00:13:17.791 --> 00:13:18.791
پول رو بخش بخش میکنیم
00:13:18.875 --> 00:13:20.250
،به محض اینکه پول میاد دستمون
00:13:20.333 --> 00:13:22.900
به مقادیر کوچکتر تقسیمش میکنیم
...و به شکل پناهگاه مالیاتی
00:13:22.983 --> 00:13:25.500
برای ۱۵۰ شرکت، واریز میکنیم
00:13:25.583 --> 00:13:28.708
اون پول دوباره تقسیم میشه و
...منتقل میشه به کشورهایی که
00:13:28.791 --> 00:13:30.458
رازداریِ مالی دارن
00:13:30.541 --> 00:13:34.291
اونوقت ثروت عظیمی داریم که
از مبالغ کوچکتر ساخته شده
00:13:34.375 --> 00:13:35.708
بعدش همه رو نقد میکنیم
00:13:35.791 --> 00:13:39.875
،چه عالی. ۸۰۰میلیون دلار ثروت
اونم نقد
00:13:39.958 --> 00:13:41.000
!به سلامتیِ سلامتیت
00:13:41.083 --> 00:13:42.291
!به سلامتیِ سلامتیت
00:14:30.250 --> 00:14:31.916
رکسان
00:14:32.000 --> 00:14:33.708
منو میبینی؟
00:14:33.791 --> 00:14:36.983
فعلاً همچین قابلیتی ندارم
00:14:37.000 --> 00:14:38.333
ولی صدات رو میشنوم
00:14:38.416 --> 00:14:39.916
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:15:02.625 --> 00:15:03.666
!هی
00:15:04.958 --> 00:15:06.750
ساعت ۱۰ صبحه
00:15:08.333 --> 00:15:10.833
الان از افترپارتیِ پناهگاه برگشتی؟
00:15:12.541 --> 00:15:14.500
حتماً موقع رقص حسابی ترکوندی
00:15:20.625 --> 00:15:22.625
منو دست ننداز، مکس
00:15:22.708 --> 00:15:26.125
همینجوریش هم سردردم
داره اذیت میکنه
00:15:27.875 --> 00:15:29.833
...خب
00:15:31.125 --> 00:15:33.708
تا ده صبح توی میخونه چی کار میکردی؟
00:15:33.791 --> 00:15:36.250
♪ بهم گفتی برات مهم نیست ♪
00:15:36.333 --> 00:15:38.500
♪ عزیزم، من اینو میبینم ♪
00:15:39.875 --> 00:15:41.041
فقط حرف زدیم
00:15:45.375 --> 00:15:48.000
باشه. با هم خوابیدیم، خیلیخب؟
00:15:48.875 --> 00:15:50.583
،ساعت هشت صبح
نظافتچی اتاق اومد
00:15:52.125 --> 00:15:54.500
!رکسان، چراغها رو روشن کن
00:15:54.583 --> 00:15:56.916
!بچهجون! برو بیرون
!بزن به چاک
00:15:57.000 --> 00:15:58.333
!ببخشید
00:15:59.791 --> 00:16:02.750
بهش فکر میکنم سردرد میشم
00:16:05.583 --> 00:16:07.916
احتمالاً فکر میکنی چقدر مریضم، نه؟
00:16:08.000 --> 00:16:12.458
که دیشب با اون خانمی که
توی میخونه بود، خوابیدم
00:16:12.541 --> 00:16:15.916
خدای من، همین دو روز پیش
میخواست خودکشی کنه
00:16:16.000 --> 00:16:20.875
باید بهش توجه میکردم و
همدردی نشون میدادم
00:16:20.958 --> 00:16:23.166
گاهی اوقات احساساتِ آدم
از دستش درمیره
00:16:23.250 --> 00:16:24.250
اینطور نیست
00:16:24.791 --> 00:16:26.041
خیلیخب؟
00:16:26.125 --> 00:16:28.916
نه جای این کارها بود، نه وقتش
00:16:29.000 --> 00:16:30.708
به مادرت نگو
00:16:31.291 --> 00:16:32.500
خواهش میکنم، مکس
00:16:33.791 --> 00:16:36.666
میدونم با مربی یوگاش رابطه داشته
00:16:36.750 --> 00:16:39.291
ولی میتونیم یهجوری حلش کنیم
00:16:39.375 --> 00:16:40.333
ممنون
00:16:41.458 --> 00:16:42.583
...عه
00:16:44.041 --> 00:16:46.833
بابا، به نظرم باید
مامان رو فراموش کنی
00:16:48.750 --> 00:16:51.500
چطور میتونم مادرت رو فراموش کنم، پسرم؟
00:16:51.583 --> 00:16:54.708
چون داستان عاشقانهتون جوریه که
امیدوارم نصیب خودم نشه
00:16:55.875 --> 00:16:57.750
کل زندگیم شما رو دیدم
00:16:57.833 --> 00:16:59.500
باهمدیگه سفر رفتیم
00:16:59.583 --> 00:17:01.339
قایق تفریحی سوار شدبم
00:17:01.363 --> 00:17:03.441
هزارتا شام تابستانی خوردیم
00:17:03.500 --> 00:17:05.708
همیشه یکیتون زودتر ول میکرد میرفت
00:17:05.791 --> 00:17:07.458
یا سرتون درد میکرد یا خسته بودید
00:17:07.541 --> 00:17:09.333
هیچوقت نموندید
00:17:09.416 --> 00:17:13.000
،که تا آخر شب
بگید و بخندید
00:17:14.208 --> 00:17:17.000
،چون بچه بودم
فکر میکردم اینا عادیه
00:17:17.083 --> 00:17:19.583
فکر میکردم پدر و مادرها
اینطوری ابراز علاقه میکنن
00:17:21.125 --> 00:17:23.500
تاوقتی که خودم عاشق شدم و
دیدم اینطوری نیست
00:17:36.583 --> 00:17:39.750
،هیچوقت جوری که با الینا رقصیدی
با مامان نرقصیدی
00:17:41.416 --> 00:17:44.500
پسرم، مامانت به روش خودش
منو دوست داشت
00:17:45.750 --> 00:17:47.791
و این زن، الینا
00:17:48.958 --> 00:17:51.500
،اون یهجور دیگه به زندگی نگاه میکنه
هیجانیتره
00:17:51.583 --> 00:17:54.416
یکم دیوونهبازی داره
00:17:57.333 --> 00:17:58.541
برای همین من رفتم
00:18:01.833 --> 00:18:05.000
چون فکر کردم لیاقت داری
همچین خاطرهای داشته باشی
00:18:10.625 --> 00:18:12.166
دوباره دعوا کردی؟
00:18:12.250 --> 00:18:13.750
آره؟ -
نه -
00:18:13.833 --> 00:18:16.875
نه؟ -
حتماً از دفعه قبلی مونده -
00:18:17.958 --> 00:18:18.958
آره
00:19:11.666 --> 00:19:15.250
،دیروز هندزفری که یاکو وسط دعوا گم کرد
پیدا کردم
00:19:16.500 --> 00:19:17.500
اون یکیش رو
00:19:18.833 --> 00:19:20.125
دوتا هندزفری داشت
00:19:21.750 --> 00:19:24.458
.همونطور که میدونی، گذاشتم توی گوشم
حدس بزن چی شنیدم؟
00:19:24.541 --> 00:19:25.625
غافلگیرم کن
00:19:26.333 --> 00:19:29.500
شنیدم بابام توی میخونه چی گفته
00:19:30.083 --> 00:19:33.750
ظاهراً دیشب سکس داشته و
تو داشتی گوش میدادی
00:19:38.083 --> 00:19:40.375
فکر کنم اینجا میکروفون کار گذاشتی
00:19:42.791 --> 00:19:45.333
پس یعنی داری جاسوسی هممون رو میکنی
00:19:45.916 --> 00:19:49.125
میدونی که پدرت وارد منطقه ممنوعه شده و
خلاف قوانین عمل کرده؟
00:19:49.208 --> 00:19:50.500
من سوال بهتری دارم
00:19:50.583 --> 00:19:52.375
...چرا یه حسی بهم میگه
00:19:52.458 --> 00:19:55.375
داخل تمام توپهای نارنجی که
،توی همه خونهها هست
00:19:56.250 --> 00:19:57.625
دوربین مخفی گذاشتی؟
00:20:03.333 --> 00:20:04.708
گوش کن، مکس
00:20:04.791 --> 00:20:07.916
حالا که میبینم انقدر
،به سیستم کنترل و امنیت اقامتگاه علاقه داری
00:20:08.000 --> 00:20:11.791
برات توضیح میدم چرا اینطوری طراحی شدن
00:20:12.666 --> 00:20:14.583
...این نقل قول رو شنیدی که
00:20:15.375 --> 00:20:17.291
انسان، گرگ انسان است»؟»
00:20:19.708 --> 00:20:20.833
جملهی هابزه
00:20:21.958 --> 00:20:23.604
فیلسوفِ بدبینی بوده
00:20:23.729 --> 00:20:24.875
بستگی به دیدگاهت داره
00:20:24.958 --> 00:20:29.083
اگه اخباری که از سطح زمین میاد
،همینطور بدتر بشه
00:20:29.916 --> 00:20:33.291
اونوقت چارهای نیست جز اینکه
مدت بیشتری در پناهگاه بمونیم
00:20:34.208 --> 00:20:36.791
و بالاخره روزی میرسه که
یه نفر دوزاریش میفته
00:20:36.875 --> 00:20:37.750
...و اینو میفهمه که
00:20:37.833 --> 00:20:40.666
،اگه ۲۰۰ نفر اینجا ده سال دوام میارن
00:20:40.750 --> 00:20:44.583
پس ۱۰۰ نفر ۲۰ سال دوام میارن
00:20:45.208 --> 00:20:48.583
و اگه درنظر بگیری که
...رقابتیترین شکارچیان زمین
00:20:48.666 --> 00:20:51.458
،اینجا پیش ما هستن
وضعیت پرتنشی ایجاد میشه
00:20:51.541 --> 00:20:53.250
،خلاصه بخوام بگم
00:20:53.333 --> 00:20:55.991
...برای رسیدن به هدف مهمی مثل بقا
00:20:56.075 --> 00:20:57.583
قویها، افراد ضعیف رو از بین میبرن
00:20:57.666 --> 00:21:00.166
نمیتونم تصور کنم پدرم
به خاطر غذا کسی رو بکشه
00:21:00.250 --> 00:21:03.958
نه، پدرت اول از همه میره توی تابوت
00:21:04.791 --> 00:21:06.316
ولی گییرمو چی؟
00:21:06.340 --> 00:21:08.141
میتونی تصور کنی دستبهکار بشه؟
00:21:08.666 --> 00:21:10.083
ببین، مکس
00:21:11.375 --> 00:21:13.791
من تعهد دارم زندگیتون رو نجات بدم
00:21:16.250 --> 00:21:17.833
من مثل یه شکارچی هستم
00:21:17.916 --> 00:21:20.875
،و اینجا
...همه اینا
00:21:21.708 --> 00:21:22.833
لانهی منه
00:21:24.250 --> 00:21:26.916
،ده سال دیگه
همتون رو میبرم بیرون
00:21:27.000 --> 00:21:28.551
تک تکتون رو
00:21:28.575 --> 00:21:30.125
بدون تلفات
00:21:30.958 --> 00:21:33.833
چون بخشی از نقشه اینه که
یکی بیاد ما رو نجات بده
00:21:33.916 --> 00:21:36.583
،با هلیکوپتر، ماشین زرهای
هرچی لازم باشه
00:21:37.791 --> 00:21:39.833
همیشه روی این سیاره
...یه جایی پیدا میشه که
00:21:39.916 --> 00:21:41.291
بتونیم از نو شروع کنیم، مکس
00:21:41.375 --> 00:21:45.625
و اگه برای اینکه ده سال بعد
،شما رو به دنیای بهتری ببرم
00:21:45.708 --> 00:21:48.166
،لازمه شما رو زیرنظر بگیرم
این کار رو میکنم
00:21:48.875 --> 00:21:50.333
خانوادت منو استخدام کردن
00:21:50.916 --> 00:21:55.291
،و من ازت محافظت میکنم
حتی دربرابر مادر خودت
00:21:57.958 --> 00:22:00.041
حالا دیگه انگیزهم برات روشن شد، مکس؟
00:22:03.000 --> 00:22:10.000
00:22:13.125 --> 00:22:14.125
ببخشید
00:22:17.791 --> 00:22:19.916
آقای فالکون، باید با من بیاید
00:22:20.000 --> 00:22:20.958
همین الان
00:22:23.250 --> 00:22:24.708
منو کجا میبری؟
00:22:25.541 --> 00:22:27.875
نمیتونم چیزی بهتون بگم، آقای فالکون
00:22:27.958 --> 00:22:30.208
اتفاقی افتاده؟
باید نگران باشم؟
00:22:30.708 --> 00:22:32.166
فکر نکنم
00:22:33.541 --> 00:22:36.583
فکر کردی من سگ دستآموزتم؟
00:22:36.666 --> 00:22:39.375
.مجبورم کردی با حوله حموم بیام بیرون
شکل دلقک شدم
00:22:39.458 --> 00:22:42.166
به هیچوجه، آقای فالکون
00:22:43.291 --> 00:22:47.750
بهم گفتن باید فوراً
شما رو با خودم ببرم
00:22:48.250 --> 00:22:49.382
با هر لباسی که تنتون بود
00:22:49.406 --> 00:22:50.825
کی اینو گفت؟
00:22:54.166 --> 00:22:55.166
از این طرف
00:23:01.666 --> 00:23:04.416
.حوله حمام پوشیدی
چقدر بهجا
00:23:06.583 --> 00:23:08.000
لطفاً بشین
00:23:08.625 --> 00:23:11.708
،میخواستم ماساژ بگیرم
...ولی فهمیدم که
00:23:11.791 --> 00:23:14.041
،تا حرف نزنیم
آروم نمیشم
00:23:15.083 --> 00:23:17.291
.همسرت ترکت کرده
حالت چطوره؟
00:23:17.875 --> 00:23:20.000
.حس کثافتی دارم
و خیلی هم عصبانیام
00:23:20.083 --> 00:23:22.375
آره. غرورت جریحهدار شده
00:23:22.875 --> 00:23:23.958
فکرش رو میکردم
00:23:24.041 --> 00:23:26.666
از نظر احساسی چطوری؟
00:23:28.458 --> 00:23:30.208
از نظر احساسی، حالم عالیه
00:23:31.416 --> 00:23:32.750
بهتر از چیزی که انتظار داشتم
00:23:32.833 --> 00:23:35.000
علتش رو میدونی؟
00:23:35.083 --> 00:23:37.791
چون همونطور که خودتم
،چندبار گفتی
00:23:37.875 --> 00:23:39.750
شایدم اونم زنی بوده که
روزهای آخرش بوده
00:23:39.833 --> 00:23:41.041
هوم
00:23:41.125 --> 00:23:43.625
درمورد اینجور زنها
برام تعریف کردی
00:23:43.708 --> 00:23:45.833
،یک بار هم نه
هزار بار
00:23:45.916 --> 00:23:48.750
،دسته بندیشون کردی
نامگذاری کردی
00:23:49.500 --> 00:23:51.166
زنهایی که روزهای آخرشونه
00:23:51.250 --> 00:23:52.333
دقیقاً
00:23:52.625 --> 00:23:54.250
،یادم میاد بهم گفتی
00:23:54.333 --> 00:23:56.666
...یه مرد باتجربه میتونه حس کنه که»
00:23:56.750 --> 00:23:59.708
رابطه عاشقانه جدیدش
«محکوم به نابودی هست یا نه
00:23:59.791 --> 00:24:01.166
«ولی اون مرد کار خودش رو میکنه»
00:24:01.250 --> 00:24:03.916
حتی شاید با اون زن ازدواج کنه»
«و بچهدار بشه
00:24:04.000 --> 00:24:07.291
شاید حتی جوری باهاش رفتار کنه»
...انگار تا آخر عمر
00:24:07.375 --> 00:24:08.583
«عاشقش میمونه
00:24:09.500 --> 00:24:11.333
اینو بهم بگو
00:24:12.083 --> 00:24:14.541
همچین زنی رو چطوری تشخیص میدی؟
00:24:15.458 --> 00:24:17.166
میخوام نظر کارشناسیت رو بشنوم
00:24:17.666 --> 00:24:19.333
خودت بهم بگو
00:24:20.541 --> 00:24:22.958
رافا برای تو، مردیه که
روزهای آخرشه
00:24:23.041 --> 00:24:26.208
نه. داریم درمورد دنیای تو حرف میزنیم، ویلی
00:24:26.291 --> 00:24:27.416
برام توضیح بده
00:24:28.541 --> 00:24:30.708
اینجور زنها رو راحت میشه تشخیص داد
00:24:31.750 --> 00:24:33.833
گفتوگو کردن بلد نیستن
00:24:33.916 --> 00:24:36.416
حس شوخطبعی یا ندارن یا
قابل فهم نیست
00:24:36.500 --> 00:24:38.916
،وقتی میخندن که نباید بخندن
معمولاً هم سر چیزهای الکی
00:24:39.625 --> 00:24:42.250
انرژیشون رو برای
چیزهای بیاهمیت صرف میکنن
00:24:42.333 --> 00:24:45.208
و همونقدر که مشخصه
،شخصیت ندارن
00:24:45.291 --> 00:24:47.875
مشخصه عقل سلیم هم ندارن
00:24:48.458 --> 00:24:49.458
ولی حواست باشه
00:24:51.333 --> 00:24:52.916
،اگه بیان توی زندگیت
00:24:55.166 --> 00:24:56.291
دیوونهشون میشی
00:24:56.375 --> 00:24:58.541
تاثیرِ جادویِ فانی بودنه
00:24:58.625 --> 00:25:00.333
اون سالها خیلی پر هیجانـه
00:25:02.208 --> 00:25:04.083
ولی سریع میگذره
00:25:04.166 --> 00:25:06.666
.ولی عیبی نداره
باید تجربهشون کنی
00:25:07.333 --> 00:25:09.375
و حواست به تاریخ انقضا باشه
00:25:10.250 --> 00:25:13.166
،بعدش ازش جدا میشی
و از نو شروع میکنی
00:25:16.875 --> 00:25:18.375
یه چیزی بهم بگو
00:25:20.416 --> 00:25:22.041
چطوری عاشق میمی بودی؟
00:25:23.833 --> 00:25:25.041
،اگه با اینکه تازه ترکت کرده
00:25:26.416 --> 00:25:29.333
،و غرورت جریحهدار شده
...ولی از نظر احساسی
00:25:29.416 --> 00:25:30.708
تغییری نکردی
00:25:32.208 --> 00:25:34.541
میمی همیشه زنی بود که
روزهای آخرش بود
00:25:34.625 --> 00:25:36.458
از روز اول اینو میدونستم
00:25:36.958 --> 00:25:38.625
وقتی عاشق معشوق بودیم
00:25:39.125 --> 00:25:41.125
وقتی ازدواج کردیم
00:25:41.958 --> 00:25:44.916
و الان فهمیدم که پیشگویی
به حقیقت پبوسته
00:26:02.791 --> 00:26:04.000
آهای
00:26:08.083 --> 00:26:09.500
رکسان؟
00:26:33.833 --> 00:26:37.166
تمام تلاشم رو کردم
تا عاشق میمی باشم
00:26:37.875 --> 00:26:38.958
...مجذوبِ شکنندگی و
00:26:39.041 --> 00:26:41.291
زیباییِ اندوهگینش شده بودم
00:26:41.375 --> 00:26:44.625
اون زنِ بیچاره و درماندهایـه که
فقط میخواد من تاییدش کنم
00:26:45.958 --> 00:26:49.291
،از روی حرفایی که بهم زدی
به نتیجه خاصی نرسیدی؟
00:26:50.833 --> 00:26:51.958
چه نتیجهای؟
00:26:52.041 --> 00:26:54.500
...خب، توی زندگی تو
00:26:55.250 --> 00:26:57.875
من تنها زنیام که
روزهای آخرش نیست
00:27:00.166 --> 00:27:02.416
من همشه اینجا بودم
00:27:03.208 --> 00:27:06.291
از وقتی که ۱۷ سالمون بود و
توی مدرسه آلمانی، باهم سکس کردیم
00:27:07.291 --> 00:27:09.458
تو که نمیخواستی دوست دخترم باشی -
نه -
00:27:09.541 --> 00:27:11.000
دوست دختر زیاد داشتی
00:27:12.375 --> 00:27:13.416
...ولی بازم
00:27:13.500 --> 00:27:16.625
،تو از مجموع همه اون زنها
با من بیشتر حرف زدی
00:27:18.166 --> 00:27:21.375
انگار نمیتونی از من دور بمونی
00:27:22.708 --> 00:27:27.000
یادته میرفتیم برای مارتا
،هدیه تولد بخریم
00:27:27.083 --> 00:27:30.166
و تو وانمود میکردی از هیچکدوم از هدیهها
...خوشت نمیاد
00:27:30.250 --> 00:27:32.250
تا مدت بیشتری باهم باشیم؟
00:27:35.291 --> 00:27:37.833
یا اون روزی که بارون گرفت
00:27:37.916 --> 00:27:39.416
هوم؟
00:27:41.375 --> 00:27:44.333
و مثل موش آب کشیده
رفتیم سالن سینما
00:27:45.541 --> 00:27:48.041
دوتا فیلم پشت سرهم دیدیم
00:27:48.125 --> 00:27:50.125
چون تحمل نداشتیم از هم جدا بشیم
00:27:51.333 --> 00:27:53.875
یادته باهم میرفتیم تعطیلات؟
00:27:54.958 --> 00:27:57.083
،رافا و مارتا میرفتن بخوابن
00:27:57.833 --> 00:28:02.416
من و تو بیدار میموندیم و
تا طلوع خورشید حرف میزدیم
00:28:05.166 --> 00:28:06.833
اینا رو که یادت نرفته
00:28:07.708 --> 00:28:08.708
نه
00:28:11.208 --> 00:28:13.041
روزی نیست که یادم نیاد
00:28:14.291 --> 00:28:16.791
♪ دلیلش رو نپرس ♪
00:28:20.541 --> 00:28:23.625
♪ چون خودم هم نمیدونم ♪
00:28:27.458 --> 00:28:28.625
!کمک
00:28:34.208 --> 00:28:36.083
♪ به خودم آسیب زدم ♪
00:28:40.500 --> 00:28:45.250
♪ و نمیخوام همچین حسی داشته باشم ♪
00:28:47.166 --> 00:28:51.250
♪ نمیخوام برم و باشم ♪
00:28:52.875 --> 00:28:55.916
♪ از بهانهها خسته شدم ♪
00:28:56.000 --> 00:29:00.958
♪ دارن من رو از خونهم دور میکنن ♪
00:29:03.625 --> 00:29:08.708
♪ چون نمیتونم پیداش کنم ♪
00:29:08.791 --> 00:29:12.583
♪ خونه من کجاست؟ ♪
00:29:12.666 --> 00:29:14.625
♪ خونه من کجاست؟ ♪
00:29:16.291 --> 00:29:20.375
♪ چون هر اشتباهی که مرتکب شدم ♪
00:29:20.458 --> 00:29:25.000
♪ منو از خونهم دور میکنه ♪
00:29:28.791 --> 00:29:32.041
♪ از بهانهها خسته شدم ♪
00:29:32.125 --> 00:29:36.666
♪ دارن من رو از خونهم دور میکنن ♪
00:29:36.750 --> 00:29:41.083
♪ هر اشتباهی که مرتکب شدم
منو از خونهم دور میکنه ♪
00:29:41.166 --> 00:29:44.708
♪ چون هر اشتباهی که مرتکب شدم ♪
00:29:44.791 --> 00:29:46.541
آمادهای؟
00:29:47.125 --> 00:29:48.625
لطفاً یه لحظه صبر کنید
00:29:50.125 --> 00:29:51.750
یادم رفت بهت بگم
00:29:51.833 --> 00:29:53.383
...فکر کنم یه زمانی توی زندگیم بود که
00:29:53.466 --> 00:29:56.083
،اگه دعوا کردنت رو میدیدم
تحریک میشدم
00:29:57.375 --> 00:29:59.041
مشکل اینجاست که اون پسرمه
00:30:00.708 --> 00:30:02.215
...پس ازت میخوام که
00:30:02.439 --> 00:30:03.875
ازش عذرخواهی کنی
00:30:06.958 --> 00:30:10.125
اینگرید! لطفاً بیا تو
00:30:11.708 --> 00:30:13.416
منتظرت بودم
00:30:19.583 --> 00:30:21.250
چه شب پر ماجرایی داشتی، اینگرید
00:30:21.833 --> 00:30:22.916
ببخشید؟
00:30:23.000 --> 00:30:27.250
،مطمئن نیستم درست شنیده باشم
...ولی یواشکی رفته بودی دفتر مینروا
00:30:27.333 --> 00:30:29.416
تا مثل نوجوونها مست کنی؟
00:30:30.625 --> 00:30:31.958
،نمیدونم خبر داری یا نه
00:30:32.041 --> 00:30:34.375
،زنی که کپسول آتشنشانی داره
دوست منه
00:30:35.125 --> 00:30:40.416
اون خیلی مهربون و معصومه
00:30:41.750 --> 00:30:44.375
ولی من زیاد اینطوری نیستم
00:30:46.916 --> 00:30:49.000
تو چهرهخوانی بلدی، درسته؟
00:30:49.083 --> 00:30:50.208
بله، بلدم
00:30:50.291 --> 00:30:52.333
خوبه، پس به چهره من توجه کن
00:30:52.416 --> 00:30:56.041
تا ببینی که حقیقت رو میگم
00:30:56.125 --> 00:30:57.500
،اگه دوباره به گییرمو نزدیک بشی
00:30:57.583 --> 00:31:01.041
اون کپسول آتشنشانی رو برمیدارم
و میکوبم توی سرت
00:31:01.750 --> 00:31:05.333
بعدش میتونی به پلیس پناهگاه بگی
بیان دستگیرم کنن
00:31:09.458 --> 00:31:10.500
هوم
00:31:11.875 --> 00:31:14.125
میدونی، همه ما
دوستهای خیلی صمیمی هستیم
00:31:14.916 --> 00:31:16.791
مثل یه خانواده بزرگ میمونیم
00:31:16.875 --> 00:31:20.291
خوشمون نمیاد غریبهها دخالت کنن
00:31:21.541 --> 00:31:23.791
عضلات باسنم رو خوب ماساژ بده
00:31:23.875 --> 00:31:26.716
،وقتی زیادی از پاهام کار میکشم
عضلاتش منقبض میشه
00:31:28.875 --> 00:31:31.083
سلام! چطوری؟ -
سلام -
00:31:31.166 --> 00:31:33.458
خودت چطوری؟ -
خوبم، ممنون -
00:31:35.125 --> 00:31:36.750
کی توی گنبد داره فیلم میبینه؟
00:31:38.916 --> 00:31:40.791
اسمش «کشتی بخارِ ویلی»ه
00:31:40.875 --> 00:31:44.291
،اولین فیلم میکی موس
مال سال ۱۹۲۸
00:31:44.375 --> 00:31:47.208
اینم به آرشیو فیلمهای اقامتگاه اضافه کردم
00:31:47.291 --> 00:31:49.708
واسه بچهها
00:31:49.791 --> 00:31:51.675
واسه بچهها
فیلم سیاه و سفید گذاشتی؟
00:31:51.758 --> 00:31:54.791
آره -
خدای من، یه زنی افتاده روی زمین -
00:31:56.000 --> 00:31:57.541
میمی فالکونه
00:31:59.916 --> 00:32:00.916
یاکو، با من بیا
00:32:03.833 --> 00:32:05.208
آسیا
00:32:05.791 --> 00:32:07.416
یه مورد فوری پزشکی پیش اومده
00:32:07.500 --> 00:32:08.541
مربوط به میمی
00:32:15.500 --> 00:32:16.625
میمی
00:32:17.125 --> 00:32:18.458
چی شده؟
00:32:18.958 --> 00:32:21.916
.نمیدونم
همه بدنم درد میکنه
00:32:22.875 --> 00:32:24.541
حرف زدن برام سخته
00:32:26.125 --> 00:32:29.416
،روی پاهام کنترل ندارم
چشمام تار میبینه
00:32:29.500 --> 00:32:30.583
خیلیخب، آروم باش
00:32:32.000 --> 00:32:33.458
میرم یه گوشی پزشکی پیدا کنم
00:32:35.208 --> 00:32:36.208
نگران نباش، میمی
00:32:36.291 --> 00:32:37.791
چش شده؟
00:32:38.541 --> 00:32:39.541
دیوونه شدی؟
00:32:39.625 --> 00:32:42.241
حتی اگه توی اورژانس بیمارستان بودیم
00:32:42.325 --> 00:32:45.083
،با کلی متخصص و تجهیزات
چندین ساعت طول میکشید به تشخیص برسیم
00:32:45.166 --> 00:32:47.333
حتی شاید چندین روز
00:32:47.416 --> 00:32:50.083
من دانش کافی برای این کار رو ندارم، مینروا
00:32:50.166 --> 00:32:51.333
رکسان داره
00:32:51.416 --> 00:32:54.416
خولیا بالدینی تمام دستنامههای پزشکی که
پیدا میشد، بارگذاری کرده
00:32:54.500 --> 00:32:55.750
همه اطلاعات اونجا هست
00:32:55.833 --> 00:32:58.666
تو فقط تفسیر کن
و به تشخیص برس
00:33:12.750 --> 00:33:15.375
رکسان، یادداشت کن
00:33:15.458 --> 00:33:18.291
یه بیمار مونث ۳۱ ساله داریم
00:33:18.375 --> 00:33:21.208
با شواهدی از اختلال تعادل -
ثبت شد -
00:33:21.291 --> 00:33:22.416
دیگه چه علائمی داری؟
00:33:22.500 --> 00:33:26.041
دردی که تیر میکشه و میسوزه
00:33:26.125 --> 00:33:27.958
کجا؟ -
اینجا -
00:33:28.708 --> 00:33:30.000
اینجا
00:33:30.083 --> 00:33:32.883
،و این طرف
زیر دندههام
00:33:32.958 --> 00:33:33.958
خیلیخب
00:33:34.041 --> 00:33:35.596
رکسان، ادامه بدیم
00:33:35.720 --> 00:33:37.708
بیمار شواهد بزرگی طحال داره
00:33:39.583 --> 00:33:40.663
بزرگی کجا؟
00:33:40.687 --> 00:33:41.967
التهاب طحال
00:33:42.050 --> 00:33:43.416
به نظر میاد کبد هم درگیر شده
00:33:43.500 --> 00:33:46.875
رکسان، بزرگی کبد و طحال هم
به علائم اضافه کن
00:33:46.958 --> 00:33:48.750
سیندی، واسم چراغقوه بیار -
باشه -
00:33:49.458 --> 00:33:51.333
میمی، انگشتم رو دنبال کن
00:33:55.250 --> 00:33:58.000
رکسان، ملتحمه زردرنگ
00:33:58.916 --> 00:34:00.083
سیندی، کمکش کن بشینه
00:34:00.166 --> 00:34:02.083
خودشه، خوبه
00:34:02.166 --> 00:34:03.791
دهنت رو باز کن
00:34:07.458 --> 00:34:08.625
بخوابونش
00:34:08.708 --> 00:34:09.833
آروم دراز بکش
00:34:09.916 --> 00:34:13.083
رکسان، چندتا بیماری با این علائم
همخوانی دارن؟
00:34:13.166 --> 00:34:14.416
۷۸مورد
00:34:14.500 --> 00:34:16.958
آزمایش خون و ادرار لازم داریم
00:34:17.875 --> 00:34:19.708
به تجزیهگرِ خودکار نباز داریم
00:34:19.791 --> 00:34:22.750
رکسان، توی لیست اموال پناهگاه
از اینا داریم؟
00:34:22.833 --> 00:34:24.458
بله، به من وصل شده
00:34:24.541 --> 00:34:26.000
یهدونه توی درمانگاه هست
00:34:26.083 --> 00:34:27.708
خوبه. ازش خون بگیر
00:34:38.416 --> 00:34:40.208
« نیاز به آزمایش خون و ادرار »
00:34:40.291 --> 00:34:41.666
.زود باش، رکسان
خواهش میکنم
00:34:41.750 --> 00:34:44.916
نتایج آزمایش تا ۶۰ ثانیه دیگر
نمایش داده میشود
00:34:45.000 --> 00:34:45.916
صبور باشید
00:34:46.000 --> 00:34:48.500
بله واسه دستگاهها که
صبر کردن کاری نداره
00:34:48.583 --> 00:34:50.291
باهات بحث نمیکنه
00:34:50.375 --> 00:34:51.791
ولی میتونه بکنه
00:34:51.875 --> 00:34:53.666
کلی توهین توی حافظهش ذخیره شده
00:34:53.750 --> 00:34:55.250
مگه نه، رکسان؟
00:34:55.750 --> 00:35:00.075
من ۳۸۴۵تا اصطلاح طعنهآمیز یا رکیک بلدم
00:35:00.083 --> 00:35:01.208
اینجا رو داشته باش
00:35:01.291 --> 00:35:04.541
رکسان، اصطلاح شماره ۲۲۰۰ رو بگو
00:35:04.625 --> 00:35:06.875
کصم رو بخور
00:35:07.833 --> 00:35:09.958
حرف نداره، نه؟
00:35:10.041 --> 00:35:12.166
نتایج آماده شد
00:35:12.250 --> 00:35:13.666
خوبه
00:35:14.166 --> 00:35:16.166
تحلیل زیستی شیمیایی رو برام بیار
00:35:16.666 --> 00:35:18.458
بگو در این بیمار
کدوم مقادیر از همه بالاتره
00:35:18.541 --> 00:35:21.041
اوره و کراتینین از همه بالاترن
00:35:21.125 --> 00:35:23.166
پس همهچیز به نفع نارسایی کلیهست
00:35:23.250 --> 00:35:27.375
لطفاً لیست بیماریهایی که با این علائم
همخوانی دارن، چک کن
00:35:27.458 --> 00:35:28.500
هجده مورد
00:35:28.583 --> 00:35:30.166
خوبه. یکم محدودتر شد
00:35:30.250 --> 00:35:32.625
ترنس آمینازهای کبدی چطوره، رکسان؟
00:35:32.708 --> 00:35:33.875
۶۰واحد در لیتز
00:35:34.958 --> 00:35:36.025
بیلیروبین چطور؟
00:35:36.083 --> 00:35:38.708
۱.۷میلیگرم در دسیلیتر
00:35:39.058 --> 00:35:40.340
آماده شد، آسیا
00:35:40.664 --> 00:35:41.750
ممنون
00:35:42.708 --> 00:35:44.666
رکسان، یادداشت کن
00:35:45.166 --> 00:35:46.791
ادرار تیره رنگه
00:35:46.875 --> 00:35:48.458
قهوهای پررنگ
00:35:48.541 --> 00:35:51.500
،با این علامت جدید
چندتا بیماری باقی میمونه؟
00:35:51.583 --> 00:35:52.625
سه مورد
00:35:53.458 --> 00:35:55.083
بذار ببینم
00:35:56.333 --> 00:35:59.083
حالت چطوره؟
علامت دیگهای نداری؟
00:35:59.166 --> 00:36:03.000
توی این چند روز اتفاقی نیفتاده که
به نظرت ربطی داشته باشه؟
00:36:03.083 --> 00:36:06.541
،از وقتی اومدیم اینجا
شکمم کار نکرده
00:36:07.958 --> 00:36:10.666
خیلی هم اضطراب داشتم
00:36:10.750 --> 00:36:12.208
نمیدونم
00:36:13.166 --> 00:36:14.875
ولی قول بده
،هر اتفاقی هم که افتاد
00:36:18.208 --> 00:36:21.083
نمیذاری پدرت بیاد اینجا
00:36:24.500 --> 00:36:25.791
اون داره منو میکشه
00:36:26.291 --> 00:36:28.000
نگرانش نباش
00:36:28.083 --> 00:36:29.916
دراز بکش
00:36:48.208 --> 00:36:51.083
رکسان، یه علامت دیگه هم داریم
00:36:51.166 --> 00:36:52.125
کبد بدبو
00:36:52.208 --> 00:36:53.666
یعنی چی؟
00:36:54.708 --> 00:36:56.833
بوی شیرین نفس
00:36:58.000 --> 00:37:00.083
حالا چندتا بیماری شد؟
00:37:00.166 --> 00:37:01.000
یکی
00:37:01.083 --> 00:37:03.000
انسفالوپاتی کبدی
(آسیب مغزی به دنبال نارسایی کبد)
00:37:04.750 --> 00:37:06.083
گندش بزنن
00:37:06.583 --> 00:37:07.916
خیلیخب
00:37:09.041 --> 00:37:12.000
رکسان، لیست اقلام پناهگاه رو چک کن
00:37:12.083 --> 00:37:14.916
دستگاه دیالیز داریم؟
00:37:15.000 --> 00:37:17.458
نه -
درمان جایگزین وجود داره؟ -
00:37:17.541 --> 00:37:21.166
دیالیز تنها درمانیـه که
موفقیت رو تضمین میکنه
00:37:21.250 --> 00:37:24.916
میدونم، ولی حتماً یه راهی هست که
علائمش رو کاهش بدیم
00:37:25.000 --> 00:37:27.458
یک مورد مهم، جبران الکترولیتهاست
00:37:27.541 --> 00:37:30.000
و رژیم غذایی با پروتئین حیوانیِ پایین
00:37:30.083 --> 00:37:32.291
بله ولی این که علاجش نمیکنه، رکسان
00:37:32.375 --> 00:37:34.083
دیگه چی؟
آنتیبیوتیک بدیم؟
00:37:34.166 --> 00:37:35.541
...آنتیبیوتیک میتونه
00:37:35.625 --> 00:37:38.458
به کاهش تجمع باکتریهای روده
کمک کنه
00:37:38.541 --> 00:37:41.500
نئومایسین. یک گرم هر ۴ ساعت
00:37:41.583 --> 00:37:45.458
ریفاکسیمین.۴۰۰میلیگرم هر ۸ ساعت
00:37:48.875 --> 00:37:50.625
اگه اینا جواب نداد چی؟
00:37:51.541 --> 00:37:53.833
بیمار باید دیالیز بشه
00:37:53.916 --> 00:37:57.041
.نمیتونیم دیالیز کنیم، رکسان
تمرکزن کن! دیگه چی؟
00:37:57.125 --> 00:37:59.750
میتونیم با داروی دیگهای درمانش کنیم؟
00:37:59.833 --> 00:38:02.875
مترونیدازول، ۵۰۰ میلیگرم هر ۱۲ ساعت
00:38:02.958 --> 00:38:06.166
اگه بیمار طی ۴۸ ساعت آینده
،بهبود پیدا نکرد
00:38:06.250 --> 00:38:08.708
باید دیالیز بشه
00:38:14.458 --> 00:38:15.625
آسیا
00:38:18.208 --> 00:38:19.708
میمی چش شده؟
00:38:19.791 --> 00:38:21.083
اونجاست؟
00:38:21.166 --> 00:38:23.791
آره. ولی تو نمیتونی بری داخل، بابا
00:38:23.875 --> 00:38:25.208
خیلی حالش بده
00:38:26.041 --> 00:38:27.291
چی شده؟
00:38:27.375 --> 00:38:29.291
مشکل کبدی پیدا کرده
00:38:29.375 --> 00:38:31.250
راستش بیماری نادریـه
00:38:31.333 --> 00:38:32.458
درمانش چیه؟
00:38:32.541 --> 00:38:36.416
دیالیز. ولی دستگاهش توی پناهگاه نیست
00:38:36.500 --> 00:38:38.333
چرا این دستگاه لعنتی رو ندارن؟
00:38:38.416 --> 00:38:40.916
،چون اینجا پناهگاهه
بیمارستان که نیست
00:38:42.083 --> 00:38:44.916
ولی میخوایم یه دوره آنتیبیوتیک بهش بدیم
00:38:45.875 --> 00:38:47.291
ببینیم بهتر میشه یا نه
00:38:48.041 --> 00:38:49.208
اگه حالش بدتر بشه، چی؟
00:38:49.291 --> 00:38:51.333
،اگه به درمان جواب نده
00:38:54.541 --> 00:38:56.916
ممکنه در عرض ۷۲ ساعت بمیره
00:38:57.958 --> 00:38:59.166
شایدم زودتر
00:39:02.208 --> 00:39:03.416
بذار ببینمش
00:39:04.208 --> 00:39:05.791
نه. نمیشه بری تو
00:39:05.875 --> 00:39:06.956
خواهش میکنم
00:39:06.980 --> 00:39:08.116
نه، حق نداری بری
00:39:08.916 --> 00:39:10.833
نمیخواد تو رو ببینه
00:39:30.583 --> 00:39:32.000
یه ویسکی لطفاً
00:39:33.541 --> 00:39:34.666
بدون یخ
00:39:41.916 --> 00:39:42.916
ممنون
00:39:53.750 --> 00:39:55.333
منو ببخش، مکس
00:39:57.291 --> 00:39:58.750
من خیلی تحت فشار بودم
00:40:01.166 --> 00:40:03.375
میمی تازه منو ترک کرده بود
00:40:08.166 --> 00:40:10.250
همش تقصیرِ
استرسهای داخل اقامتگاهه
00:40:13.291 --> 00:40:15.625
مطمئنم به زودی
یه راهحلی پیدا میکنید
00:40:17.791 --> 00:40:19.458
میمی رو بردن درمانگاه
00:40:20.833 --> 00:40:21.875
مساله جدیـه
00:40:21.958 --> 00:40:25.583
،اگه شرایط بدتر بشه
...به دستگاه دیالیز نیاز داره ولی
00:40:29.583 --> 00:40:31.208
همچین دستگاهی توی پناهگاه نیست
00:40:34.958 --> 00:40:37.750
،حرفایی که موقع جدایی زدیم
شاید آخرین حرفامون باشه
00:40:48.291 --> 00:40:50.416
نمیتونم مرگ یکی دیگه از
زنهای زندگیم رو ببینم
00:41:04.833 --> 00:41:06.083
من یه کاریش میکنم
00:41:37.583 --> 00:41:38.583
آسیا؟
00:41:44.333 --> 00:41:46.000
میای دستشویی پیش من؟
00:41:47.000 --> 00:42:07.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.