WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.208 --> 00:00:14.791
تسلیم... تسلیم... تسلیم...
00:00:14.875 --> 00:00:17.041
ویلی؟ چه خبره؟
00:00:18.750 --> 00:00:20.250
رکسان دیگه چه کوفتیـه؟
00:00:23.625 --> 00:00:26.166
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
00:00:26.250 --> 00:00:28.666
لطفاً پس از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارید
00:00:28.800 --> 00:00:30.800
« سیستم رکسان در حال ریست شدن »
00:00:30.833 --> 00:00:32.458
- چه خبره؟
- نمیدونم
00:00:32.541 --> 00:00:35.458
- این تماس ممکنه همهچی رو به خطر بندازه
- برقش اتصال کوتاه کرده
00:00:35.541 --> 00:00:38.000
- باید باهاش تماس بگیریم
- رکسان باید یه اسکن بکنه
00:00:38.083 --> 00:00:41.333
هر بار که باعث اتصال کوتاه میشیم،
باید از اول سیمها رو وصل کنیم
00:00:41.416 --> 00:00:42.892
هر لحظه ممکنه برسن
00:00:42.916 --> 00:00:45.375
توی زندان چه مهارتهای خوبی یاد گرفتی
00:00:47.250 --> 00:00:49.500
ویلی، دوباره تماس تصویری قطع شد
00:00:49.583 --> 00:00:51.625
من الان دارم برمیگردم اسپانیا
00:00:51.708 --> 00:00:54.333
گرمای این کشور رو نمیتونم تحمل کنم
00:00:54.416 --> 00:00:55.517
آروم باش
00:00:55.541 --> 00:00:58.875
نمیتونم. یه نفر حاضره
شرکت منو به قسمت 800 میلیون دلار بخره
00:00:58.958 --> 00:01:00.916
به نظرت آرومم؟ چون نیستم!
00:01:07.041 --> 00:01:09.291
بریم فرودگاه، ترمینال پروازهای خصوصی
00:01:14.500 --> 00:01:17.083
مینروا، یه پیام به موبایل گییرمو ارسال شده
00:01:17.166 --> 00:01:19.416
اُسوالدوئـه. داره برمیگرده اسپانیا
00:01:23.416 --> 00:01:26.791
ریبوت شدن رکسان دو دقیقه و
45 ثانیه طول میکشه
00:01:28.000 --> 00:01:29.500
سیستم برگشت. یالا
00:01:30.791 --> 00:01:33.458
رکسان، مدارها رو بررسی کن
ببین اختلال برقی هست یا نه
00:01:35.125 --> 00:01:37.291
هیچگونه اتصال ناقص یا معیوبی یافت نشد
00:01:37.375 --> 00:01:41.166
دلیل اون اتصال کوتاه رو پیدا کن، حتی
اگه مجبور شی سیمکشی رو از جا در بیاری
00:01:41.916 --> 00:01:46.041
زیرو، باهام بیا! زنگ بزنیم اُسوالدو.
نباید بذاریم از بانکوک خارج بشه.
00:01:50.250 --> 00:01:53.666
پیامت رو الان دیدم.
برمیگردی اسپانیا؟
00:01:53.750 --> 00:01:56.416
نگران نباش. استارتآپهای بهتری پیدا میکنیم
00:01:56.500 --> 00:01:57.684
یعنی داری تسلیم میشی؟
00:01:57.708 --> 00:01:59.059
برو یکم استراحت کن
00:01:59.083 --> 00:02:01.125
توی سما سفایر برات یه اتاق رزرو کردم
00:02:01.208 --> 00:02:02.833
من با مدیرعامل حرف میزنیم
00:02:02.916 --> 00:02:06.125
فردا صبح برگرد اونجا و
هر چی گفتم امضا کن
00:02:08.208 --> 00:02:09.708
ردیفـه؟
00:02:13.375 --> 00:02:14.559
حتماً
00:02:14.583 --> 00:02:16.083
مرسی
00:02:18.958 --> 00:02:21.000
سلام. اون چیه؟
00:02:21.500 --> 00:02:22.500
واو!
00:02:23.416 --> 00:02:24.583
بفرما
00:02:25.541 --> 00:02:27.625
- ممنون
- ممنون
00:02:47.041 --> 00:02:50.166
- چیه؟ عکس میخوای؟
- آره واسه پاسپورتم
00:02:50.250 --> 00:02:53.041
مکس، بیخیالش شو.
چیز مهمی نیست.
00:02:53.541 --> 00:02:56.916
برای من مهمـه. شنیدم
آسیا رو به قرار عاشقانه دعوت کردی.
00:02:57.000 --> 00:02:59.833
یجور پیکنیک.
با یه بطری شراب و سوسیس.
00:02:59.916 --> 00:03:02.833
مکس، بس کن.
فقط میخواست ازم تشکر کنه.
00:03:02.916 --> 00:03:05.208
بعلاوه، اونموقع تحت تأثیر دارو بود
00:03:05.291 --> 00:03:07.541
اینو آویزهی گوشِت کن.
آسیا با من توی رابطهست.
00:03:08.041 --> 00:03:12.250
پس برو سوسیست رو با یکی از
رفقای نارنجیپوشت بخور
00:03:12.333 --> 00:03:15.166
- اینطوری سوءتفاهم پیش نمیاد
- میدونی کی قراره سوسیسم رو بخوره؟
00:03:17.250 --> 00:03:18.750
مامانت
00:03:19.083 --> 00:03:20.750
توی قرار دوممون
00:03:24.250 --> 00:03:26.416
قرار اولمون همینجا توی همین اتاق بود
00:03:26.500 --> 00:03:31.083
اون با خوشگلی تمام اونجا وایستاده بود و
من هم زانو زده بودم
00:03:33.708 --> 00:03:35.208
کُصش رو میخوردم
00:03:38.333 --> 00:03:39.833
مکس، بس کن
00:03:39.916 --> 00:03:41.184
نرو توی تلهاش
00:03:41.208 --> 00:03:42.708
لطفاً بس کن
00:03:43.541 --> 00:03:44.642
میخوای چیکار کنی؟
00:03:44.666 --> 00:03:46.708
میخوای دوباره بیهوش بشه؟
00:04:02.333 --> 00:04:03.833
مکس
00:04:04.208 --> 00:04:06.666
مکس، آروم باش
00:04:10.916 --> 00:04:12.791
فقط میخواست بره روی مخت
00:04:16.333 --> 00:04:19.583
برو درمانگاه.
من میرم با مامانم حرف بزنم.
00:04:51.416 --> 00:04:52.916
مامان
00:04:53.916 --> 00:04:56.333
- اینجا چیکار میکنی؟
- نظرت چیه؟
00:04:56.416 --> 00:04:59.500
- دارم مارتینی میخورم. میخوای؟
- من یه آبجو میخوام
00:05:13.625 --> 00:05:16.625
خب مامان، اوضاع احوالت چطوره؟
00:05:17.125 --> 00:05:19.458
از وقتی رفتم زندان، زیاد حرف نزدیم
00:05:20.875 --> 00:05:22.351
درست میگی
00:05:22.375 --> 00:05:23.875
بیا گپ بزنیم
00:05:28.125 --> 00:05:30.750
میدونی چرا زیاد نمیاومدم زندان ملاقاتت؟
00:05:37.333 --> 00:05:41.208
چون طی این 28 سال گذشته،
گییرمو معشوقهی من بوده
00:05:43.625 --> 00:05:45.125
اون عشق زندگیمـه
00:05:46.166 --> 00:05:47.833
تو هم دخترش رو کُشتی
00:05:48.375 --> 00:05:52.708
واسه همین اون چند باری هم که اومدم
ملاقاتت، خیلی برام دردناک بود
00:05:53.791 --> 00:05:57.541
چون فکر و ذکرم این بود که
عشقم به خاطر تو عذاب کشیده
00:06:00.458 --> 00:06:05.916
ببخشید پسرم، ولی توی زندگی،
باید با هر کارتی که برات افتاده بازی کنی
00:06:14.416 --> 00:06:16.416
من هم کل عمرم رو داشتم وانمود میکردم
00:06:18.958 --> 00:06:22.625
ولی از وقتی اومدم اینجا، نمیدونم،
00:06:23.916 --> 00:06:26.333
گل از گلم شِکُفته شده
00:06:26.833 --> 00:06:28.583
حالا فقط میخوام حقیقت رو بگم
00:06:29.166 --> 00:06:33.041
فکر میکردم دلیل نیومدنت
این بود که من گریههات رو نبینم
00:06:34.750 --> 00:06:38.166
مکس، من خیلی دوستت دارم
00:06:39.333 --> 00:06:41.041
هیچوقت به این شک نکن
00:06:42.041 --> 00:06:47.416
ولی... من بیشتر از اینکه
مادری بلد باشم، عاشقپیشهام
00:06:49.083 --> 00:06:53.583
من اسیر عشقم و فقط یه بار عاشق شدم
00:06:54.750 --> 00:06:59.000
پس گمونم اون نگهبانه که
زانو زده بود برات میلیسید
00:07:00.041 --> 00:07:02.208
- شامل عشق نمیشه؟
- مکس، بیادب نباش
00:07:02.291 --> 00:07:04.375
اون پسرک اصلاً مهم نیست
00:07:04.458 --> 00:07:05.726
نه، حق با توئـه مامان
00:07:05.750 --> 00:07:09.041
مهم اینـه که من هیچوقت
به رابطهی تو و گییرمو پی نبردم
00:07:11.875 --> 00:07:13.500
در حالی که خیلی تابلو بود
00:07:13.583 --> 00:07:17.416
از وقتی بچه بودم، صدای خندهی شما
دو تا رو شبها از ایوون میشنیدم
00:07:17.500 --> 00:07:20.375
مکس، اینقدر پیازداغش رو زیاد نکن
00:07:21.250 --> 00:07:23.708
هر خانوادهای مسائل خودش رو داره
00:07:27.500 --> 00:07:29.750
تابحال بهش فکر کردی که
عین مادرت هستی؟
00:07:31.000 --> 00:07:33.583
همهی عمرت فقط میخواستی
از چنگالش خلاص شی
00:07:34.875 --> 00:07:36.916
تازه تو از اون خیلی بدتری
00:07:39.708 --> 00:07:41.208
خودخواهتری
00:07:41.875 --> 00:07:43.800
سر سوزنی از جذابیتش رو هم نداری
00:07:50.291 --> 00:07:51.875
صداقتت هم کمتره
00:08:03.083 --> 00:08:05.416
زندگی بارها منو به زانو در آورده،
00:08:05.500 --> 00:08:09.750
ولی چند کلمه حرف زدن با مادرم
حین نوشیدنی خوردن
00:08:09.833 --> 00:08:12.291
کل وجودم رو به باد داد
00:08:17.166 --> 00:08:20.750
همین شد جرقهای که همهچی رو
زیر و رو کرد
00:08:41.833 --> 00:08:43.333
محکم بغلم کن، لطفاً
00:08:44.833 --> 00:08:47.041
- باشه
- بغلم کن
00:08:47.125 --> 00:08:48.625
چی شده؟
00:08:59.916 --> 00:09:03.833
نگران نباش.
من کنارتم.
00:09:04.666 --> 00:09:07.625
هر کاری بخوای برات میکنم.
شنیدی، مکس؟
00:09:07.708 --> 00:09:09.208
من کنارتم
00:09:09.958 --> 00:09:11.458
من کنارتم
00:09:20.166 --> 00:09:24.875
♪ دلم میخواد اون درخشش سرخِ صبح، ♪
♪ بیاد و منو در آغوش بگیره ♪
00:09:25.375 --> 00:09:27.625
♪ آفتابِ صبحِ تازه میتابه و ♪
00:09:29.250 --> 00:09:31.958
♪ تنهاییتو رو با نورش میبره ♪
00:09:34.291 --> 00:09:38.166
♪ میخوام اون درخشش سرخِ صبحگاهی، ♪
♪ خودِ من باشم ♪
00:09:39.625 --> 00:09:42.125
♪ دوباره آفتاب میتابه و ♪
00:09:43.458 --> 00:09:45.500
♪ تنهاییتو رو با نورش میبره ♪
00:09:52.083 --> 00:09:54.083
یه بطری دیگه برامون بیار، آنتونیو
00:09:54.166 --> 00:09:57.125
به نظرم با توجه به وضعیتش،
مشروب براش خوب نیست
00:09:57.625 --> 00:09:59.833
اونوقت چی براش خوبه؟
00:09:59.916 --> 00:10:03.166
میخوای براش دکتر کلیه بگیری و
دستگاه دیالیز بیاری؟
00:10:03.250 --> 00:10:04.684
یا یه جراح؟
00:10:04.708 --> 00:10:08.875
یا شاید یه بیمارستان کامل
با آیسییو؟
00:10:12.125 --> 00:10:15.250
نگاهش کن. به موهاش رسیدیم و
آرایشش کردیم
00:10:15.333 --> 00:10:18.375
دیگه زرد و پژمرده نیست.
ماه شده. داره خوش میگذرونه.
00:10:18.458 --> 00:10:21.833
ما فقط دو تا زن هستیم که داریم
آخر دنیا رو کنار هم میگذرونیم
00:10:22.416 --> 00:10:25.125
سوار یه موج طلایی شدیم،
تا تهش هم میریم
00:10:26.416 --> 00:10:28.166
البته، خانم
00:10:30.416 --> 00:10:32.500
یه بطری شامپاین فرانسوی برامون بیار
00:10:37.333 --> 00:10:39.541
میشه یه مُسکن دیگه بهم بدی؟
00:10:40.625 --> 00:10:43.833
شاید به چشم نیاد،
ولی خیلی تیز و زرنگی، عزیزم
00:11:03.000 --> 00:11:05.833
خوشحالم که باهات آشنا شدم، ویکتوریا
00:11:06.625 --> 00:11:09.958
فقط همین لحظه کنار تو بودن کافیه
00:11:11.250 --> 00:11:14.458
اگه دنیا تا صبح تموم بشه، اصلاً مهم نیست
00:11:52.500 --> 00:11:55.041
- بدجور خسته شده
- طفلک
00:11:55.125 --> 00:11:58.166
- خستگی پروازه
- نذار بخوابه. پیام بده بهش
00:12:01.958 --> 00:12:05.541
« توی رستورانِ هتل،
یه میز برات رزرو کردم »
00:12:18.333 --> 00:12:20.541
توی رستورانِ هتل، یه میز برات رزرو کردم
00:12:20.625 --> 00:12:23.208
غذاش حرف نداره و
منظرهی رودخونه بینظیره
00:12:23.291 --> 00:12:24.392
نیم ساعت دیگه پایین
00:12:24.416 --> 00:12:26.750
نباید بذاریم حتی یک دقیقه
چشم روی هم بذاره
00:12:26.833 --> 00:12:31.541
میخوام واسه سورپرایز امشب
خسته و گیج باشه
00:12:31.625 --> 00:12:35.791
واسه چی باید اینقدر پیچیدهاش کنیم؟
چرا شرکت رو یهراست بهش نمیفروشیم؟
00:12:35.875 --> 00:12:39.250
بهش بگیم پول رو منتقل کنه دیگه.
این نمایش واسه چیه؟
00:12:39.333 --> 00:12:41.458
چون اُسوالدو مثل سگه شکاریـه
00:12:41.541 --> 00:12:44.333
اگه بذاریم فکر کنه، بو بکشه و
اسناد و گردشهای مالی رو
00:12:44.416 --> 00:12:46.458
بررسی کنه، ممکنه بوی کلاهبرداری
به مشامش بخوره
00:12:47.041 --> 00:12:50.791
پس این نمایش رو راه انداختیم
تا حواسش رو پرت کنیم
00:12:50.875 --> 00:12:54.916
اونقدر حواسشو پرت و خسته میکنیم که
دیگه نه انرژی داشته باشه، نه تمرکز
00:12:55.000 --> 00:12:56.500
که بره سراغ بررسی اسناد
00:12:56.541 --> 00:12:59.583
فقط بخواد امضاء کنه،
برگرده خونه و یه آسپرین بخوره
00:13:02.666 --> 00:13:04.166
سلام
00:13:04.416 --> 00:13:07.291
ما یکم میریم توی اتاقش
00:13:30.041 --> 00:13:31.541
میشه بیام داخل؟
00:13:34.208 --> 00:13:35.708
حتماً
00:13:36.666 --> 00:13:38.166
چرا که نه
00:13:50.166 --> 00:13:52.375
میخوای راجع به اتفاقی که افتاد
حرف بزنی؟
00:13:56.083 --> 00:13:58.000
یا میتونیم راجع به
یه چیز دیگه حرف بزنیم
00:14:02.583 --> 00:14:04.083
هر چی بخوای
00:14:10.125 --> 00:14:12.208
نافِ زندگی من رو با دروغ بریدن
00:14:13.583 --> 00:14:15.791
شروعش از همون مادرم
00:14:17.916 --> 00:14:23.166
اگه بگم اون بدجنسترین آدمیـه که
دیدم، مبالغه نکردم
00:14:27.791 --> 00:14:30.583
تا وقتی هم که نیومده بودیم پناهگاه،
متوجه نشده بودم
00:14:34.291 --> 00:14:35.916
بهش میگن «نظریهی برگشت»
00:14:37.083 --> 00:14:38.708
وقتی گذشتهات رو نگاه میکنی
00:14:39.916 --> 00:14:43.416
میفهمی اوضاع اونطوری که
فکرش رو میکردی نبوده
00:14:46.166 --> 00:14:48.000
اون مسائل همواره بودن
00:14:50.875 --> 00:14:52.375
ولی...
00:14:54.958 --> 00:14:56.458
به نظرم
00:14:56.916 --> 00:14:59.125
علت اصلیش اینـه که
00:15:04.583 --> 00:15:06.541
ما نمیخوایم اونا رو ببینیم
00:15:11.416 --> 00:15:13.333
این نظریه رو الان بافتی؟
00:15:14.625 --> 00:15:16.125
خب...
00:15:18.750 --> 00:15:20.708
اینطوری بگم که من هم تجربهاش کردم
00:15:28.041 --> 00:15:31.375
ولی دیر یا زود، باید چشمت رو
به روی واقعیت باز کنی
00:15:34.083 --> 00:15:35.583
چرا؟
00:15:36.416 --> 00:15:38.041
چون باید انتخاب کنی که
00:15:39.083 --> 00:15:42.458
توی دروغِ خودت زندگی کنی
یا توی دنیای واقعی
00:15:43.875 --> 00:15:45.916
تو دلت میخواست کجا زندگی کنی؟
00:15:48.375 --> 00:15:49.875
دنیای واقعی
00:15:55.416 --> 00:15:58.500
وقتی به عقب نگاه میکنی،
به ریشهی مشکل میرسی
00:16:02.250 --> 00:16:04.125
من بارِ اضافی بودم
00:16:04.625 --> 00:16:08.125
لحظات خوش وقتی شروع میشدن که
من میرفتم توی رختخواب
00:16:09.416 --> 00:16:12.458
مادرت مثلاً باید دوستت داشته باشه
چون ناسلامتی مادرتـه
00:16:13.125 --> 00:16:14.559
ولی این دروغـه
00:16:14.583 --> 00:16:17.875
چون طی این 28 سال گذشته،
گییرمو معشوقهی من بوده
00:16:17.958 --> 00:16:19.226
تو هم دخترش رو کُشتی
00:16:19.250 --> 00:16:21.041
دیدنت برام دردناک بود
00:16:22.833 --> 00:16:24.583
من یه بچهی ناخواسته بودم
00:16:24.666 --> 00:16:27.541
من فقط یه بهونه بودم، یه راه فرار
برای مادرم از زندگی خودش
00:16:28.125 --> 00:16:31.500
اگه بیعشق به دنیا بیای،
اون خلأ تا آخر عمر باهاتـه
00:16:31.583 --> 00:16:33.625
میتونیم بگیم حادثه بوده
00:16:33.708 --> 00:16:34.767
فرار کن!
00:16:34.791 --> 00:16:37.875
نمیدونم چرا شهادت دادم.
از روی عشقم به اون،
00:16:37.958 --> 00:16:40.166
برای محافظت از تو،
یا اجرای عدالت
00:16:40.250 --> 00:16:43.500
آدم به عشق نیاز داره، ولی نمیبینه
خانوادهاش چقدر بیرحمن
00:16:43.583 --> 00:16:46.458
چون انگیزهشون فقط خودخواهیـه،
خودشیفتگی و حرص و طمع
00:16:46.541 --> 00:16:50.083
مجبور شدم کل زندگیم رو دوباره مرور کنم
تا بفهمم از بیخ دروغ بوده
00:16:50.166 --> 00:16:53.708
حالا که بهشون فکر میکنم،
تنها حسی که دارم نفرتـه
00:16:57.333 --> 00:16:59.291
بیا توی دنیای واقعی زندگی کنیم
00:17:09.375 --> 00:17:13.666
یه چیزی هست که باید بدونی.
در مورد مربی یوگای مامانـه.
00:17:14.875 --> 00:17:16.375
گییرمو معشوقهی اونـه
00:17:18.166 --> 00:17:19.791
28 سالـه که این قضیه هست
00:17:21.166 --> 00:17:22.666
خب راستش...
00:17:23.833 --> 00:17:26.958
اون معشوقهی مامان نیست...
تنها عشق زندگیشـه
00:17:36.666 --> 00:17:39.375
آسیا، میخوای با هم باشیم؟
00:17:39.916 --> 00:17:42.458
- باشه
- ولی نمیخوام کسی صدامون رو بشنوئه
00:17:43.375 --> 00:17:45.666
پس بیا از شر این مچبندها خلاص شیم
00:17:47.416 --> 00:17:49.125
چطوری؟
00:17:52.875 --> 00:17:55.041
با این چاقو که از بوفه برداشتم
00:17:58.166 --> 00:17:59.601
نگران نباش، مینروا
00:17:59.625 --> 00:18:01.125
پسش میدم
00:18:32.708 --> 00:18:36.000
بیا نزدیکتر. رکسان هنوزم
میتونه صدامون رو بشنوئه
00:18:36.833 --> 00:18:38.333
من صبح اول وقت میرم
00:18:38.833 --> 00:18:41.166
وقتی همه خوابن و
خورشید داره طلوع میکنه
00:18:41.250 --> 00:18:43.625
کل شب رو برای آماده شدن وقت داریم
00:18:43.708 --> 00:18:45.208
نقشه چیه؟
00:18:45.750 --> 00:18:47.250
مینروا!
00:18:48.458 --> 00:18:51.125
مکس وارلا و آسیا فالکون
مچبندهاشون رو در آوردن
00:18:51.208 --> 00:18:52.309
دارن چیکار میکنن؟
00:18:52.333 --> 00:18:54.666
میخوان سکس کنن و
ما صداشون رو نشنویم
00:18:54.750 --> 00:18:56.833
اون پسرک سرکش مشکلساز شده؟
00:18:58.333 --> 00:19:01.458
چیزی میخوای بگی؟
ناراحتی؟
00:19:01.541 --> 00:19:04.000
نه. فقط میخواستم بهت خبر بدم
00:19:04.083 --> 00:19:05.583
فهمیدم
00:19:06.500 --> 00:19:09.625
«دو تا جوونک دارن سکس میکنن»
خبر دادی
00:19:20.333 --> 00:19:24.625
آقای فالکون اینجاست.
اصرار داره همسرش رو ببینه.
00:19:25.291 --> 00:19:27.041
بذار بیاد داخل
00:19:28.875 --> 00:19:30.375
لطفاً بیاید داخل
00:19:40.166 --> 00:19:41.666
میمی
00:19:42.166 --> 00:19:43.666
شوهرت اومده
00:19:48.000 --> 00:19:51.333
با اون لباس شبیه رانندههای مسابقات شدی
00:19:52.416 --> 00:19:53.916
حالت خوبه؟
00:19:54.916 --> 00:19:56.416
بهتر از این نبودم
00:19:57.166 --> 00:19:59.000
هیچ حرفی باهات ندارم
00:20:00.125 --> 00:20:03.416
من دارم. بذار ازت یه چیزی بپرسم، گییرمو
00:20:04.666 --> 00:20:08.208
کدومش بیشتر عصبیات میکنه؟
اینکه اون ولت کرد یا رابطهاش با من؟
00:20:18.916 --> 00:20:21.000
رافا، باز کن. منم، گییرمو
00:20:42.541 --> 00:20:44.958
الان زنم رو با مادرزنت
توی تخت دیدم
00:20:49.250 --> 00:20:51.125
عجب سلیطهای
00:20:52.750 --> 00:20:54.541
مگه میشه آدم اینقدر...؟
00:20:56.583 --> 00:20:59.458
چندشآوره، اوج منحرفبودنـه
00:20:59.541 --> 00:21:02.166
سوءاستفاده از میمی
موقعی که اینقدر آسیبپذیره
00:21:02.250 --> 00:21:04.708
وقتی مریض و ضعیفـه
00:21:07.000 --> 00:21:12.000
فقط میتونم بگم رابطهشون
زیاد دووم نمیاره
00:21:12.875 --> 00:21:17.083
ولی رابطهی من و فریدا میتونه
بیست سال دیگه دووم بیاره
00:21:17.583 --> 00:21:20.125
ولی مگه تو با الینا نیست؟
00:21:20.208 --> 00:21:21.875
ما فقط با هم میخوابیم
00:21:21.958 --> 00:21:25.166
ولی هر بار که سکس میکنیم،
منو به فریدا نزدیکتر میکنه
00:21:25.250 --> 00:21:27.958
هر بار که بعد از سکس حرف میزنیم
00:21:28.916 --> 00:21:31.750
منو یاد حرفهام با فریدا میندازه
00:21:31.833 --> 00:21:34.750
لحظات سکوت هم همینطور.
فریدا شریک زندگی منـه.
00:21:34.833 --> 00:21:36.267
خب چه کمکی از من بر میاد؟
00:21:36.291 --> 00:21:38.916
خب، تو بهترین دوستشی دیگه؟
00:21:40.625 --> 00:21:42.625
28 سالـه که بهترین دوستش بودی
00:21:44.500 --> 00:21:46.916
تو باهاش پیوند داری
00:21:47.416 --> 00:21:48.958
صمیمی هستی
00:21:50.250 --> 00:21:52.416
فقط میخوام یه فرصت دیگه بهم بده
00:21:57.291 --> 00:21:59.250
ازت میخوام که این رو ازش درخواست کنی
00:22:01.250 --> 00:22:02.750
حتماً، چرا که نه
00:22:10.916 --> 00:22:12.416
همین الان؟
00:22:13.750 --> 00:22:16.166
توی سالن غذاخوریـه.
دیدمش رد شد.
00:22:18.875 --> 00:22:20.375
باشه، حله
00:22:34.791 --> 00:22:37.041
یه حرف مهم باهات دارم
00:22:52.750 --> 00:22:54.500
خیلی دختر بدی بودی
00:23:00.875 --> 00:23:03.875
با اون کارمند بیسر و پا خوابیدی
تا من حسودیم بشه؟
00:23:04.708 --> 00:23:08.583
تا تحقیرم کنی که زانو بزنم و
التماست کنم تمومش کنی؟
00:23:08.666 --> 00:23:10.708
ولی الان تویی که زانو میزنی
00:23:14.625 --> 00:23:16.125
اگه به این کار ادامه بدی
00:23:17.208 --> 00:23:19.541
رابطهمون رو به فنا میدی
00:23:22.916 --> 00:23:25.625
اونوقت چارهای جز تنبه کردنت برام نمیمونه
00:23:41.125 --> 00:23:43.333
دیگه افسارم دست تو نیست
00:23:47.125 --> 00:23:49.833
این بازی مسخرهات رو هم دیگه نیستم
00:23:57.708 --> 00:23:59.250
وقتشـه جامون عوض بشه
00:24:00.791 --> 00:24:03.000
از این به بعد، تو مطیع و بَرده میشی
00:24:04.875 --> 00:24:07.291
همهی مردهای قدرتمند همینجورن
00:24:08.125 --> 00:24:10.583
وقتی کنترل از دستشون میره، حشری میشن
00:24:11.083 --> 00:24:13.083
به نظرتون تحریککنندهست
00:24:16.125 --> 00:24:18.708
ولی اول باید ثابت کنی لیاقتش رو داری
00:24:22.333 --> 00:24:23.833
در قدم اول
00:24:24.750 --> 00:24:27.291
باید رابطهمون رو علنی کنی
00:24:31.708 --> 00:24:33.958
من این مدت از مطیعبودن
کاملاً راضی بودم
00:24:34.666 --> 00:24:36.666
تو هم میتونی باشی
00:24:37.208 --> 00:24:40.583
فقط باید این حس مردونگی سمّیات رو
00:24:41.166 --> 00:24:42.833
پرت کنی توی چاه توالت
00:24:44.166 --> 00:24:47.458
واسه همین زانو میزنی و همینجا میمونی
00:24:47.541 --> 00:24:50.916
تا وقتی هم که تصمیمت رو نگرفتی بلند نمیشی
00:24:52.875 --> 00:24:55.916
گفتم... زانو بزن
00:25:07.500 --> 00:25:09.166
حالا، بهش فکر کن
00:25:21.083 --> 00:25:22.583
بلند نشو، گییرمو
00:25:25.666 --> 00:25:29.250
ازم پرسیدی ده دقیقه قبل از تصادفِ مارتا،
00:25:30.333 --> 00:25:32.916
پشت تلفن در مورد چی حرف زدیم
00:25:36.666 --> 00:25:38.166
بهت دروغ گفتم
00:25:41.333 --> 00:25:46.500
مارتا بهم زنگ زد چون
فهمیده بود که تو...
00:25:46.700 --> 00:25:50.041
چندین ساله که با میمی ریختی رو هم
00:25:51.750 --> 00:25:55.291
این یکی با بقیه فرق داشت،
مهماندار و طراح داخلی نبود
00:25:56.541 --> 00:25:59.541
ازم پرسید که تو دوستش داری یا نه.
میدونی چی گفتم؟
00:26:01.416 --> 00:26:05.375
«گییرمو فالکون همیشه معشوقههاش رو
بیشتر از همسرش دوست داشته.»
00:26:07.083 --> 00:26:09.583
چون همین که مطمئن میشه
طرف مال خودشـه،
00:26:12.583 --> 00:26:14.083
دیگه علاقهاش رو از دست میده
00:26:15.125 --> 00:26:18.291
پس تو باعث و بانی مرگ همسرم بودی
00:26:18.375 --> 00:26:19.875
من آزادش کردم
00:26:22.041 --> 00:26:24.416
هر روز چهار تا قرص ضدافسردگی میخورد
00:26:24.500 --> 00:26:27.125
طوری گریه خفهاش کرده بود که
حرفاش رو نمیفهمیدم
00:26:28.291 --> 00:26:31.833
زندگیش چیزی جز عذاب نبود
00:26:33.000 --> 00:26:35.625
پس تنها مقصر مرگش
00:26:37.708 --> 00:26:39.208
خودتی
00:26:39.500 --> 00:26:41.166
و کیر مبارکت
00:27:01.541 --> 00:27:02.750
ممنون
00:27:15.666 --> 00:27:17.166
بینگو
00:27:17.208 --> 00:27:18.708
اون رو دید
00:27:20.958 --> 00:27:23.708
یه دختر خوشگل توی رستوران گریه میکنه.
یعنی قضیه چیه؟
00:27:24.791 --> 00:27:26.583
جالب شد
00:27:27.458 --> 00:27:29.375
اینگرید، دوربین رو آماده کن
00:27:36.250 --> 00:27:37.916
چرا موبایلش رو برداشت؟
00:27:38.000 --> 00:27:41.125
اپلیکیشن مترجم رو باز کرده تا
بفهمه دارن چی میگن
00:27:41.208 --> 00:27:42.958
ای روباه ناقلای پیر
00:27:45.041 --> 00:27:46.916
« بیا از یه دکتر دیگه هم نظر بگیریم »
00:27:54.500 --> 00:27:55.642
« سه تا دکتر تشخیصشون رو گفتن دیگه »
00:27:55.666 --> 00:27:57.750
« دیگه بیشتر از این، وقت پای
دکترها حروم نمیکنم »
00:27:57.833 --> 00:27:59.791
ببینیم میشه توجهش رو جلب کرد یا نه
00:28:08.708 --> 00:28:10.208
چی میگه؟
00:28:11.083 --> 00:28:14.958
میگه باید هر چی که زندگی
برامون رو کرد، قبول کنیم
00:28:16.041 --> 00:28:18.291
باید با روی گشاده قبولش کرد
00:28:18.375 --> 00:28:19.875
چقدر تأثیرگذار
00:28:28.375 --> 00:28:29.875
مامانی
00:28:41.416 --> 00:28:42.916
حالت خوبه، عزیزم؟
00:28:43.583 --> 00:28:45.125
شما بدون من برید، بابا
00:28:46.500 --> 00:28:48.916
پشمام. عجب سورپرایزی!
00:28:49.000 --> 00:28:51.833
یکم زمان میخوام تا این خبر رو هضم کنم
00:28:52.833 --> 00:28:54.625
داف تایلندی اسپانیایی حرف میزنه
00:28:55.333 --> 00:28:58.000
از همه مهمتر، الان تک و تنهاست
00:28:58.083 --> 00:29:00.125
یه غزال زیبای بیدفاع
00:29:03.041 --> 00:29:04.583
زل زده بهت، اینگرید
00:29:05.333 --> 00:29:06.916
وقتشـه بازی رو جدیتر کنیم
00:29:07.000 --> 00:29:08.625
برو بیرون
00:29:19.083 --> 00:29:22.500
ببخشید، خانم. همهچی مرتبـه؟
00:29:30.791 --> 00:29:32.291
نه راستش
00:29:32.375 --> 00:29:34.083
خبر بدی شنیدم
00:29:35.416 --> 00:29:37.333
کمکی از من بر میاد؟
00:29:38.500 --> 00:29:40.000
ممنون
00:29:41.458 --> 00:29:46.083
یه نوشیدنی و کمی گپزدن، ضرر نداره
00:29:46.166 --> 00:29:48.833
میخواستم شام سفارش بدم،
00:29:49.458 --> 00:29:52.291
ولی با کمال میل برنامهام رو عوض میکنم
تا گپ بزنیم
00:29:54.708 --> 00:29:56.208
باشه
00:29:56.458 --> 00:30:00.166
چطوری واسه یه مرد قدرتمند پولدار
یه شب بهیادموندی فراهم میکنی؟
00:30:00.250 --> 00:30:02.458
همهچی با یه تصویر شروع میشه
00:30:04.083 --> 00:30:05.583
داخل آسانسور
00:30:06.166 --> 00:30:09.791
از اون تبلیغاتی که با دیدنش بگی:
«لعنتی! به این میگن دیسکو!»
00:30:09.875 --> 00:30:11.708
اسمش یاد اُسوالدو میمونه
00:30:12.666 --> 00:30:14.958
اسم تنها آدمی که اون دوستش داره
00:30:16.166 --> 00:30:17.666
لولا
00:30:18.208 --> 00:30:19.309
مادرش
00:30:19.333 --> 00:30:22.000
تازه، جز داخل آسانسور،
چند بار دیگه هم اسم «لولا کلاب» رو میبینه
00:30:22.083 --> 00:30:24.875
باید مطمئن بشیم که این اسم
از ذهنش پاک نمیشه
00:30:26.416 --> 00:30:29.666
بدون همراه که نمیشه
یه شب بهیادموندنی داشت
00:30:29.750 --> 00:30:31.017
اُسوالدو
00:30:31.041 --> 00:30:32.267
من مِی هستم
00:30:32.291 --> 00:30:33.517
خوشبختم، مِی
00:30:33.541 --> 00:30:36.500
واسه همینـه که همهی فیلمهای خفن،
با سه کلمه شروع میشن:
00:30:36.583 --> 00:30:39.708
«آشنایی پسر و دختر»
00:30:40.708 --> 00:30:43.875
به خدا. دقیقاً همین اتفاق افتاد
00:30:44.708 --> 00:30:46.208
ببخشید، صورتحساب لطفاً
00:30:46.291 --> 00:30:47.458
ممنون
00:30:48.875 --> 00:30:50.666
نظرتـه بریم کلاب؟
00:30:52.333 --> 00:30:53.958
شنیدم یه کلاب جدید همین نزدیکیها باز شده
00:30:54.458 --> 00:30:56.916
خفنترین پاتوق بانکوک شده، لولا کلاب
00:30:58.166 --> 00:30:59.916
- آره، شنیدم
- جدی؟
00:31:00.000 --> 00:31:03.875
راستش باید برگردم اتاقم،
یه سری قرارداد هست که باید امضا کنم
00:31:05.416 --> 00:31:08.083
مطمئنم شبهای زیادی رو
به امضای قرارداد گذروندی
00:31:09.333 --> 00:31:13.666
ولی هیچوقت یه شب رو توی باحالترین
کلاب بانکوک نگذروندی. با من
00:31:14.458 --> 00:31:15.958
حق گفتی
00:31:17.666 --> 00:31:19.059
راستی، یه سؤال
00:31:19.083 --> 00:31:20.750
پدر و مادرت چطوری آشنا شدن؟
00:31:20.833 --> 00:31:23.958
یعنی، یه مرد آندلسی و یه زن تایلندی
00:31:24.583 --> 00:31:26.083
توی کلاب، موقع رقص
00:31:26.208 --> 00:31:28.625
به همین سادگی،
بازی شروع میشه
00:31:28.708 --> 00:31:33.500
یه شهر خوشگل، یه کلاب خارقالعاده
00:31:33.583 --> 00:31:37.250
بعلاوه، خفنترین و سکسیترین
آهنگ دنیا رو هم پخش میکنن
00:31:58.041 --> 00:32:00.333
اون مثل فرشتهها میرقصه
00:32:01.333 --> 00:32:02.875
تازه داره با تو میرقصه
00:32:02.958 --> 00:32:05.000
فقط چند سانت باهات فاصله داره
00:32:05.083 --> 00:32:10.166
بدنت شروع میکنه به ترشح
اکسیتوسین، سروتونین و دوپامین
00:32:15.041 --> 00:32:16.875
حس میکنی توی آسمون هفتمی
00:32:18.041 --> 00:32:23.125
یه مُحرک کوچولو هم بهش میدیم
تا این حال خوبش اُفت نکنه
00:32:23.208 --> 00:32:26.333
چند دُز خیلی کم اکستازی
00:32:26.416 --> 00:32:28.791
اونقدری که متوجه نشئه شدنش نشه
00:32:28.875 --> 00:32:32.083
احساساتش میزنه بالا.
با اون سرخوشی.
00:32:32.166 --> 00:32:34.625
احساس و امیالت ده برابر میشن
00:32:40.000 --> 00:32:47.000
00:32:52.000 --> 00:32:57.541
و اون دختر زیبا امشب خوشحالـه،
به لطف تو
00:32:57.625 --> 00:33:00.166
صد البته، ازت تشکر میکنه
00:33:01.208 --> 00:33:03.083
ممنون که امشب باهام بودی
00:33:03.708 --> 00:33:05.416
اون هیچی ازت نمیدونه
00:33:05.500 --> 00:33:07.000
نمیدونه چقدر قدرتمندی
00:33:07.041 --> 00:33:08.434
ولی با اینحال در کنارتـه
00:33:08.458 --> 00:33:09.958
برای اولین بار توی زندگیت
00:33:10.000 --> 00:33:12.916
حس خاصبودن بهت دست میده،
فقط و فقط به خاطر خودت
00:33:13.000 --> 00:33:14.500
کلاب کمکم پر میشه
00:33:15.125 --> 00:33:17.208
اون بهت میگه که معرکهای
00:33:17.291 --> 00:33:18.791
تو هم حرفش رو باور میکنی
00:33:19.208 --> 00:33:22.083
چون همه ته دلشون میخوان
باور کنن که معرکهان
00:33:22.166 --> 00:33:24.750
فقط مسئله اینـه که گاهی
نشوندادنش سختـه
00:33:25.333 --> 00:33:28.500
مخصوصاً اگه زیر سایهی
گییرمو فالکون زندگی کنی
00:33:29.125 --> 00:33:31.333
تا اون هست، همیشه نفر دومی
00:33:31.416 --> 00:33:33.125
ولی امشب، خبری از گییرمو نیست
00:33:33.208 --> 00:33:35.291
امشب تو مرکز توجهش میشی
00:33:35.375 --> 00:33:37.750
امشب، تو شمارهی یکی
00:33:37.833 --> 00:33:40.875
بعدش یه اتفاقی میفته که
انگار نشونهی کائناتـه
00:33:40.958 --> 00:33:44.000
دیجی همون آهنگی رو میذاره که
باهاش زندگی کردی
00:33:44.083 --> 00:33:46.166
اون یه آهنگ معمولی نیست.
انگار سرودِ توئـه.
00:33:51.300 --> 00:33:54.000
♫ نمیخوام احمق آمریکایی باشم ♫
00:33:54.041 --> 00:33:57.208
این آهنگ از سال 2004 که
اون شرکت قطعات رو خرید و
00:33:57.291 --> 00:33:59.375
ارزشش رو پنج برابر کرد،
نماد خوششانسیش بوده
00:34:02.250 --> 00:34:05.750
حالا هر بار که معاملهای رو جوش میده،
همین آهنگ توی دفتر پخش میشه
00:34:06.000 --> 00:34:09.000
♪ American Idiot - Green Day ♪
00:34:20.208 --> 00:34:22.875
با هر 70 نفری که توی سکوی رقص هستن
00:34:22.958 --> 00:34:26.208
حس پیوند گرفتی و
نبض این مهمونی دست توئـه
00:34:32.916 --> 00:34:36.375
تو اون حالِ خوشی، دیگه
نمیتونه فرق واقعیت رو
00:34:36.458 --> 00:34:38.833
با دنیایی که ما ساختیم تشخیص بده
00:34:40.875 --> 00:34:43.625
مگه میتونه بفهمه که
همهی آدمایی که اونجان، بازیگرن؟
00:34:43.708 --> 00:34:45.541
که ما اون کلاب رو فقط
برای فریبدادنش ساختیم و
00:34:45.625 --> 00:34:48.541
اینکه همهچی الکیـه
ولی حس میکنی واقعیـه؟
00:34:49.375 --> 00:34:51.166
محاله بتونه تشخیص بده
00:34:52.708 --> 00:34:55.083
چون امشب بهترین شب زندگیشـه
00:35:05.458 --> 00:35:08.083
رکسان، زنگ بزن بخش تعمیرات
00:35:08.583 --> 00:35:10.125
سینک گرفته
00:35:10.208 --> 00:35:11.916
در حال تماس با بخش تعمیرات
00:35:23.458 --> 00:35:24.958
سلام، تیرسو
00:35:25.958 --> 00:35:27.458
سلام، آسیا
00:35:29.333 --> 00:35:31.916
نمیپرسی توی اتاق مکس چیکار میکنم؟
00:35:32.916 --> 00:35:35.083
توی اتاق مکس چیکار میکنی؟
00:35:37.291 --> 00:35:38.791
با هم توی رابطهایم
00:35:40.041 --> 00:35:42.958
این 24 ساعت گذشته،
شادترین ساعتهای عمرم بوده
00:35:45.333 --> 00:35:46.833
برات خوشحالم، آسیا
00:35:47.625 --> 00:35:50.750
لابد واست سؤال شده که چطوری
با دوستپسر خواهرم رفتم توی رابطه
00:35:50.833 --> 00:35:54.041
اصلاً. آدمها مدام چیزهای
بیارزش رو مهم جلوه میدن
00:35:54.125 --> 00:35:58.083
چون وقتی دو نفر عاشق میشن،
دلیلش فامیلیشون نیست
00:35:58.166 --> 00:36:00.666
یا اهل کجان یا مقصدشون کجاست
00:36:00.750 --> 00:36:06.166
عاشق میشن چون به طرز جادویی و بیهوا
00:36:06.250 --> 00:36:08.300
کنار هم قرار میگیرن
00:36:10.875 --> 00:36:12.375
خواهرت دیگه اینجا نیست
00:36:15.541 --> 00:36:17.041
فقط شما دو نفر هستید
00:36:23.666 --> 00:36:28.166
ولی چیزی که درکش نمیکنم، اینـه که
چرا با همچین آدم خشنی وارد رابطه شدی
00:36:28.250 --> 00:36:30.750
مثل دیوونهها هر جا میره
بقیه رو کتک میزنه
00:36:30.833 --> 00:36:32.916
چیزی نمونده بود یاکو رو بکُشه
00:36:33.583 --> 00:36:35.958
امروز هم دوباره تهدیدش کرد
00:36:37.041 --> 00:36:39.416
مطمئنی میخوای با همچین آدمی باشی؟
00:36:42.000 --> 00:36:44.416
ببخشید. واقعاً متأسفم
00:36:44.500 --> 00:36:46.208
آسیا
00:36:48.041 --> 00:36:50.041
حالا خیال میکنی حتی خشنتر هم هست
00:36:50.916 --> 00:36:52.583
ولی باور کن دلیل داره
00:36:52.666 --> 00:36:55.291
بههوش که اومدی توضیح میدم. خب؟
00:36:55.958 --> 00:36:57.458
بخواب
00:37:18.916 --> 00:37:20.083
« فقط ورود کارکنان مجاز است »
00:38:13.291 --> 00:38:15.250
واسه اینکه توهماتش کمرنگ نشن
00:38:15.750 --> 00:38:17.250
همینطور چیزخورش میکنیم
00:38:17.750 --> 00:38:19.625
شب از همیشه قشنگتر میشه و
00:38:19.708 --> 00:38:23.333
بهترین وقت برای نزدیکی و صمیمیتـه
00:38:23.416 --> 00:38:25.750
مِی، شغلت چیه؟
00:38:26.791 --> 00:38:27.892
من ستارهشناسم
00:38:27.916 --> 00:38:29.625
ستارهشناس؟
00:38:29.708 --> 00:38:31.958
پشمام! محشره!
00:38:32.041 --> 00:38:35.375
پس وقتی آسمون رو نگاه میکنی
00:38:36.083 --> 00:38:38.125
اسم همۀ ستارهها رو میدونی؟
00:38:38.833 --> 00:38:41.000
میدونی چندتا ستاره توی جهان هست؟
00:38:41.083 --> 00:38:44.375
اصلاً نمیدونم و هیچوقت هم
برام سؤال نشده. چندتاست؟
00:38:50.291 --> 00:38:52.750
میشه یه خودکار و کاغذ بهم بدید؟
00:38:53.333 --> 00:38:57.416
یه ستارهشناس باهوش در عین حال
مرموز و جادویی
00:39:04.833 --> 00:39:06.333
جدی میگی؟
00:39:06.583 --> 00:39:08.083
ده سپتیلیون
00:39:11.166 --> 00:39:14.333
به نظرت ما توی این جهان تنهاییم؟
00:39:16.875 --> 00:39:18.833
منظورت اینـه که فضاییها وجود دارن؟
00:39:22.375 --> 00:39:23.958
مطمئنم هستن
00:39:24.791 --> 00:39:26.875
- نظر تو چیه؟
- من؟
00:39:29.583 --> 00:39:31.291
امشب کمکم دارم باور میکنم
00:39:59.083 --> 00:40:00.583
الان زنگ بزنیم؟
00:40:01.375 --> 00:40:02.875
خودم وقتش رو میگم
00:40:08.500 --> 00:40:10.208
تو خیلی خوشگلی
00:40:15.208 --> 00:40:16.708
حالا!
00:40:20.583 --> 00:40:22.083
بابامـه
00:40:25.416 --> 00:40:26.684
سلام، بابا. خوبید؟
00:40:26.708 --> 00:40:28.142
آره، ما خوبیم
00:40:28.166 --> 00:40:30.250
مامانت کل شب بیدار بود
00:40:30.333 --> 00:40:34.000
میگه دیگه نمیخواد وقت تلف کنیم.
یه ساعت دیگه راه میفتیم سمت مالاگا.
00:40:34.083 --> 00:40:37.125
- مالاگا؟
- الان داره وسایل رو جمع میکنه
00:40:37.708 --> 00:40:40.125
من باهاتون میام. توی خونه منتظرم باشید
00:40:44.166 --> 00:40:45.666
من باید برم
00:40:45.750 --> 00:40:47.250
بازم میبینمت؟
00:40:48.750 --> 00:40:50.958
موبایلت رو بده من.
یه سرنخ برات میذارم.
00:40:51.458 --> 00:40:52.958
باشه
00:40:59.291 --> 00:41:05.750
♪ همه یه تیکههایی از ♪
♪ رؤیاهاشون براشون مونده ♪
00:41:07.416 --> 00:41:14.416
♪ یه جاهایی از زندگیشون خراب شده ♪
00:41:15.625 --> 00:41:19.916
♪ و هر روز ♪
00:41:20.000 --> 00:41:22.291
♪ واضحتر میشه که ♪
00:41:24.333 --> 00:41:26.875
♪ ما به دنیا اومدیم ♪
00:41:28.708 --> 00:41:32.500
♪ تا همدیگه رو پیدا کنیم ♪
00:41:32.583 --> 00:41:34.291
در حالی که حیرتزدهست
00:41:34.375 --> 00:41:38.875
میفهمه که سیندرلاش حتی
سرتر از تصوراتشـه
00:41:38.958 --> 00:41:43.416
سالم، بازیگوش، باهوش و خوشگذرون
00:41:44.250 --> 00:41:49.208
اهل کوهنوردی، عاشق حیوانات و موسیقی
00:41:49.916 --> 00:41:52.958
بعدش میذاریم فقط پنج دقیقه بخوابه
00:41:53.041 --> 00:41:56.708
تا ضربه و خماریش غیرقابلتحمل بشه
00:42:05.833 --> 00:42:07.833
سه تا پیامک بهت دادم. کجایی؟
00:42:07.916 --> 00:42:12.291
- شرمنده. خوابم برده بود. خستگی پرواز...
- هنوز نرفتی دفتر؟
00:42:12.791 --> 00:42:14.416
بیدار شو. مدیرعامل منتظره
00:42:14.500 --> 00:42:16.708
کلی بدبختی کشیدم تا
این پیشنهاد رو قبول کنه
00:42:16.791 --> 00:42:18.226
اون یاروی ایتالیایی بهش رشوه داد
00:42:18.250 --> 00:42:20.458
یه دوش میگیرم میرم.
نگران نباش.
00:42:20.541 --> 00:42:22.916
روی 800 میلیون توافق کردیم
00:42:23.000 --> 00:42:26.625
نهاییش کن و پول رو منتقل کن
تا دبه نکرده. شنیدی؟
00:42:26.708 --> 00:42:28.625
آره حله. لطفاً داد نزن
00:42:28.708 --> 00:42:30.458
سردرد وحشتناکی گرفتم
00:42:30.541 --> 00:42:32.166
بیخیال اون
00:42:32.666 --> 00:42:36.458
- حرفش رو گوش نکن، برو ساحل
- این چه حرفیه؟ بانکوک ساحل نداره
00:42:36.541 --> 00:42:38.083
باید یه ساحل نزدیکی باشه
00:42:38.583 --> 00:42:40.250
حالت خوبه، میمی؟
00:42:40.333 --> 00:42:43.666
عالی. یه تعطیلات طولانی لازم داشتیم، نه؟
00:42:44.416 --> 00:42:47.583
در جریان باش، شاید دیگه نذارم برگرده
00:42:48.083 --> 00:42:49.583
خداحافظ، اسوالدو
00:42:49.958 --> 00:42:51.708
برات خبر خوب دارم
00:42:52.000 --> 00:42:53.392
اگه این معامله رو جوش بدی
00:42:53.416 --> 00:42:56.250
یه پاداش ده میلیون یورویی
واسه کریسمس میگیری
00:42:56.333 --> 00:42:57.833
حله
00:42:58.708 --> 00:43:01.166
با پول خودشون چه دست و دلباز شدیم
00:43:16.958 --> 00:43:18.184
« کدهای دسترسی و خروج »
00:43:18.208 --> 00:43:19.708
مکس
00:43:52.000 --> 00:43:53.083
آره، خراب شده
00:43:57.416 --> 00:43:58.517
چه بدشانس
00:43:58.541 --> 00:44:00.208
کولر از کار افتاده
00:44:00.291 --> 00:44:03.416
داخل هوا 38 درجهست،
با 75 درصد رطوبت
00:44:03.500 --> 00:44:06.666
الان فقط دلش میخواد بره خونه، یه دونه
ایبوپروفن بندازه و یه یخ در بهشت بخوره
00:44:06.750 --> 00:44:11.291
نه، میگه یه پیشنهاد بهتر داره.
از شرکت فالکام و فالکام اینترپرایز.
00:44:23.166 --> 00:44:24.666
خیلیخب
00:44:28.541 --> 00:44:30.041
صبح بخیر مجدد، آقای فاو
00:44:31.000 --> 00:44:33.083
آقای فالکون گفتن که
به توافق رسیدیم
00:44:33.166 --> 00:44:34.750
درسته. لطفاً بفرمایید بشینید
00:44:53.500 --> 00:44:55.000
حالا، لوکا
00:44:56.500 --> 00:44:58.041
پیشنهاد جدید بده
00:44:58.916 --> 00:45:00.416
ببرش روی 900 میلیون دلار
00:45:01.416 --> 00:45:03.166
دارم با مدیرعامل شرکتمون حرف میزنم
00:45:03.250 --> 00:45:05.494
چراغ سبزش رو گرفتم که
ده میلیون بذارم روش
00:45:05.518 --> 00:45:06.583
جمعاً 890 میلیون
00:45:06.666 --> 00:45:08.166
ببخشید. نتونستم جلوش رو بگیرم
00:45:12.458 --> 00:45:15.041
من میتونم 900 میلیون پیشنهاد بدم
00:45:15.875 --> 00:45:18.833
واقعاً واسه 900 میلیون چراغ سبز گرفتی؟
فکر نکنم
00:45:18.916 --> 00:45:19.916
فکر نکنم
00:45:20.000 --> 00:45:21.500
پس گمشو
00:45:22.041 --> 00:45:23.541
تخمسگ
00:45:45.100 --> 00:45:46.300
سه...
00:45:46.316 --> 00:45:48.013
از یه حساب بانکی توی سنگاپوره
00:45:48.137 --> 00:45:49.833
ممکنه چند دقیقه طول بکشه
00:45:50.750 --> 00:45:52.250
دو...
00:45:54.083 --> 00:45:55.583
یک
00:45:59.583 --> 00:46:01.750
- لعنتی!
- رکسان دوباره از کار افتاد!
00:46:04.750 --> 00:46:05.726
نقشه چیه؟
00:46:05.750 --> 00:46:07.916
اول، رکسان رو از کار میندازیم
00:46:08.000 --> 00:46:10.791
هوشمصنوعی و کل دوربینهای
اقامتگاه رو قطع میکنیم
00:46:10.875 --> 00:46:12.375
بزن بریم!
00:46:13.666 --> 00:46:15.625
منبع خرابی رو پیدا نمیکنم، مینروا
00:46:15.708 --> 00:46:17.708
یه مشکل برقی جدی داریم
00:46:17.791 --> 00:46:18.934
باید پیداش کنیم
00:46:18.958 --> 00:46:20.184
من همهجا رو وجب به وجب بررسی کردم
00:46:20.208 --> 00:46:21.642
انگار این اتصال کوتاه
00:46:21.666 --> 00:46:25.166
با یه عامل تصادفی ایجاد میشه،
سیمی که در حرکتـه
00:46:25.250 --> 00:46:28.458
سینوسی و لحظهایـه. تا وقتی
پیوسته نباشه، نمیتونیم پیداش کنیم
00:46:29.583 --> 00:46:32.583
الان فقط اون 900 میلیون مهمـه.
بقیهاش به هیچجام نیست.
00:46:32.666 --> 00:46:35.875
بعدش، دو دقیقه و 45 ثانیه فرصت داریم تا
00:46:35.958 --> 00:46:37.267
نقشهمون رو اجرا کنیم
00:46:37.291 --> 00:46:40.875
اول میریم انباری و
مواد منفجره رو کار میذاریم
00:46:40.958 --> 00:46:44.083
وقتی المنتهای کتری داغ بشن و منفجر بشه،
00:46:44.166 --> 00:46:45.708
تابلوی برق هم میپره
00:46:47.750 --> 00:46:50.791
ولی قبلش، سالن رو با دود
کپسول آتشنشانی پر میکنیم
00:46:59.958 --> 00:47:01.916
انجام شد. ممنون
00:47:02.416 --> 00:47:03.833
باعث افتخارم بود
00:47:27.291 --> 00:47:29.833
انفجار باعث خاموشی کامل میشه
00:47:29.916 --> 00:47:32.000
با وجود دود و تاریکی و سردرگمی
00:47:32.083 --> 00:47:36.083
هیچکس نمیفهمه که از پلههای
اضطراریِ راهروی کناری رفتیم
00:47:40.916 --> 00:47:42.416
هیچکس نمیفهمه من رفتم
00:47:42.500 --> 00:47:45.583
یا اگه برنگردی، دست هیچکس بهت نمیرسه
00:47:45.666 --> 00:47:47.416
کپسولها رو بردارید و برید بیرون!
00:47:47.500 --> 00:47:49.916
مهمونها رو آروم کنید! یالا!
00:47:50.958 --> 00:47:52.833
شرط میبندم این قضیه زیر سر مکس وارلاست
00:47:55.791 --> 00:47:57.500
وقتشـه یه بار برای همیشه
این مشکل رو حل کنیم
00:48:12.625 --> 00:48:15.166
مکس، اینا رو بگیر
00:48:15.250 --> 00:48:17.875
قرص پتاسیم یُدید. ازت در برابر
پرتوهای رادیواکتیو محافظت میکنه
00:48:17.958 --> 00:48:18.851
آسیا، چیزیم نمیشه
00:48:18.875 --> 00:48:21.791
بگیرش. خواهش میکنم؛ مکس
00:48:28.375 --> 00:48:31.041
این ایرپاد رو بذار توی گوشِت.
اینطوری با هم در ارتباطیم.
00:48:31.875 --> 00:48:33.375
چراغقوه
00:48:50.833 --> 00:48:52.333
مکس
00:48:53.541 --> 00:48:55.041
چیه؟
00:48:56.000 --> 00:48:57.500
فقط...
00:49:01.833 --> 00:49:03.500
مراقب خودت باش لطفاً
00:49:28.333 --> 00:49:29.833
« 275 متر »
00:49:35.833 --> 00:49:38.250
میمی، عزیزم صدا رو شنیدی؟
00:49:38.333 --> 00:49:39.833
آژیر خطر به صدا در اومده
00:49:40.250 --> 00:49:41.750
میمی، عزیزم
00:49:42.291 --> 00:49:43.791
میمی، صدامو میشنوی؟
00:49:45.416 --> 00:49:47.416
میمی، حالت خوبه عزیزم؟ میمی؟
00:49:47.500 --> 00:49:49.791
- توی واحدهای خانوادگیتون بمونید
- میمی؟
00:49:49.875 --> 00:49:52.166
زیر در ورودیتون
حولههای مرطوب قرار بدید
00:49:52.250 --> 00:49:56.250
یه اتصال کوتاه داشتیم و
در تلاشیم مشکل رو حل کنیم
00:49:57.000 --> 00:49:59.666
لطفاً برگردید به اتاقهاتون
00:49:59.750 --> 00:50:01.375
همهچی تحت کنترلـه
00:50:02.583 --> 00:50:05.250
زیر در ورودیتون
حولههای مرطوب قرار بدید
00:50:06.583 --> 00:50:07.416
« 190 متر »
00:50:07.500 --> 00:50:09.000
آسیا، کجایی؟
00:50:09.083 --> 00:50:10.583
دارم میرسم به سالن
00:50:11.291 --> 00:50:12.791
36 ثانیه مونده
00:50:16.875 --> 00:50:17.875
« 155 متر »
00:50:17.958 --> 00:50:19.458
آسیا!
00:50:20.333 --> 00:50:21.833
22 ثانیه
00:50:29.208 --> 00:50:30.517
مکس، در چه حالی؟
00:50:30.541 --> 00:50:33.083
توی عمق 105 متریام. تو چی؟
00:50:33.166 --> 00:50:35.500
چیزی نموندم. 12 ثانیه
00:50:38.666 --> 00:50:40.416
اتصال کوتاه رو درست کردی؟
00:50:41.000 --> 00:50:44.166
الان میکنم. هفت ثانیهی دیگه
رکسان دوباره فعال میشه
00:51:07.625 --> 00:51:08.684
رکسان فعال شد
00:51:08.708 --> 00:51:10.208
رکسان، در رو باز کن
00:51:51.666 --> 00:51:53.166
آهای
00:51:55.625 --> 00:51:57.125
مکس کجاست؟
00:52:00.083 --> 00:52:02.250
وقتی صدای انفجار رو شنید رفت
00:52:04.291 --> 00:52:05.791
چه خبره؟
00:52:10.458 --> 00:52:11.434
تیرسو
00:52:11.458 --> 00:52:12.958
خوابـه
00:52:16.666 --> 00:52:18.875
اگه با سوسیس تیکه نمینداختی،
00:52:20.125 --> 00:52:23.583
شاید به مهمونیمون دعوتت میکردیم
00:52:25.416 --> 00:52:28.166
لباست رو بپوش. تو با من میای
00:52:50.375 --> 00:52:51.726
هواپیمای اُسوالدو پرید
00:52:51.750 --> 00:52:53.958
خوبه. همهچی رو جمع و جور کن
00:52:54.041 --> 00:52:56.041
هیچ مدرکی باقی نذار
00:52:59.458 --> 00:53:00.791
« میمی فالکون، ایست قلبی »
00:53:01.625 --> 00:53:03.791
مینروا، علائم حیاتی میمی فالکون رو ببین
00:53:05.166 --> 00:53:06.666
دچار ایست قلبی شده
00:53:42.833 --> 00:53:44.666
« متاسفیم، این صفحه در دسترس نیست »
00:53:46.083 --> 00:53:48.333
نظرت چیه بریم کلاب؟
00:53:48.416 --> 00:53:50.228
شنیدم یه کلاب جدید
همین نزدیکیها باز شده
00:53:50.229 --> 00:53:52.042
خفنترین پاتوق بانکوک شده، لولا کلاب
00:53:53.708 --> 00:53:56.500
« لولا کلاب بانکوک »
00:53:56.583 --> 00:53:58.083
« نتیجهای یافت نشد »
00:54:03.125 --> 00:54:05.708
فردا صبح برگرد و امضاش کن
00:54:05.791 --> 00:54:07.291
نه، میگه پیشنهاد بهتری هست
00:54:12.041 --> 00:54:13.541
کیمرا
00:54:15.458 --> 00:54:16.583
« پارک زیرزمینی کیمرا »
00:54:16.666 --> 00:54:18.166
« نتیجهای یافت نشد »
00:54:20.083 --> 00:54:21.208
انجام شد
00:54:23.708 --> 00:54:26.166
آروم باش، والدو.
بیا تسلیم... تسلیم...
00:54:30.500 --> 00:54:32.000
من ستارهشناسم
00:54:45.291 --> 00:54:46.642
خورخه!
00:54:46.666 --> 00:54:49.708
خورخه، به خلبان بگو فوراً
هواپیما رو برگردونه
00:54:49.791 --> 00:54:51.291
برمیگردیم بانکوک
00:55:00.000 --> 00:55:01.059
کدومش رو ترجیح میدی؟
00:55:01.083 --> 00:55:04.500
در طول عمل بیهوش باشی یا بیدار؟
00:55:07.666 --> 00:55:09.166
میدونم کار شما دو نفر بود
00:55:12.208 --> 00:55:13.708
ولی انفجار برای چی بود؟
00:55:15.333 --> 00:55:18.833
آسیا، میمی ایست قلبی کرده.
باید احیاش کنی.
00:55:30.041 --> 00:55:33.500
مکس رو پیدا نکردیم.
مطمئنم این خاموشی زیر سر اونـه.
00:55:33.583 --> 00:55:36.041
- ولی علتش رو نمیدونم
- میخواد فرار کنه
00:55:38.458 --> 00:55:41.791
بعد از قصهای که بهشون گفتیم،
هیچکس دلش نمیخواد از اینجا بره
00:55:44.291 --> 00:55:46.041
مگر اینکه داستانمون رو باور نکرده باشه
00:55:57.416 --> 00:55:59.666
« سیستم امنیتی »
00:56:03.291 --> 00:56:05.375
دوربینهای طبقات بالا رو نشونم بده
00:56:07.250 --> 00:56:10.625
لعنتی! توجه!
مکس داره فرار میکنه
00:56:10.708 --> 00:56:12.291
یاکو، جلوش رو بگیر
00:56:17.916 --> 00:56:19.500
« کدهای دسترسی و خروج »
00:56:22.541 --> 00:56:24.375
من از پلههای اضطراری میرم
00:56:25.458 --> 00:56:27.791
سریع. پهپه، خودت میدونی
باید چیکار کنی
00:56:32.966 --> 00:56:34.000
« باز کردن »
00:56:45.916 --> 00:56:47.392
آتروپین. یه میلیگرم
00:56:47.416 --> 00:56:49.583
- حله
- میمی
00:57:03.750 --> 00:57:05.250
این چیه؟
00:57:08.583 --> 00:57:10.125
بهش مورفین دادید؟
00:57:11.833 --> 00:57:13.625
واسه همین درد نمیکشیده
00:57:18.708 --> 00:57:20.666
تو گذاشتی این اتفاق بیفته، آنتونیو؟
00:57:24.750 --> 00:57:26.375
تازه آرایشش هم کردی؟
00:57:28.250 --> 00:57:29.750
بهش الکل دادی؟!
00:57:30.916 --> 00:57:33.083
فقط باید بهش آنتیبیوتیک میدادی
00:57:35.000 --> 00:57:36.500
همه گم بشن بیرون
00:57:38.166 --> 00:57:39.916
همگی، برید بیرون
00:57:40.000 --> 00:57:41.500
بیرون!
00:57:42.125 --> 00:57:43.958
همه بیرون!
00:57:44.041 --> 00:57:45.541
برید بیرون!
00:57:46.208 --> 00:57:47.708
لطفاً برو بیرون
00:58:01.375 --> 00:58:03.583
یک، دو، سه
00:58:33.166 --> 00:58:34.666
مینروا!
00:58:35.708 --> 00:58:37.208
اُسوالدو داره زنگ میزنه
00:58:38.666 --> 00:58:40.875
- چی شده، والدو؟
- نکسوستای وجود خارجی نداره
00:58:40.958 --> 00:58:42.958
- چی داری میگی؟
- من برگشتم اینجا
00:58:43.041 --> 00:58:46.375
با چشمای خودم دیدم.
اینجا رو تخلیه کردن.
00:58:47.333 --> 00:58:49.416
بگو ببینم. کیمرا چیه؟
00:58:50.125 --> 00:58:51.625
« حواسپرتی »
00:58:51.666 --> 00:58:54.166
نمیدونم. توهمـه؟ رؤیاست؟
00:58:54.250 --> 00:58:55.559
یه هیولای اساطیری؟
00:58:55.583 --> 00:58:56.809
کسشعر نگو!
00:58:56.833 --> 00:58:59.666
پارک زیرزمینی کیمرا.
توی گاوصندوقت دیدمش.
00:58:59.750 --> 00:59:00.809
نمیدونم. لابد مال میمی بوده
00:59:00.833 --> 00:59:03.125
میمی؟ اون رمز گاوصندوقت رو نداره!
00:59:03.208 --> 00:59:04.708
منو کیر نکن!
00:59:05.500 --> 00:59:08.416
- توی دانشگاه منو به چه اسمی صدا میکردی؟
- چی؟
00:59:09.583 --> 00:59:10.892
لقب من چی بود؟
00:59:10.916 --> 00:59:13.166
واقعاً توقع داری یادم باشه؟
00:59:13.875 --> 00:59:15.500
اون لقب رو تو روم گذاشتی
00:59:15.583 --> 00:59:18.500
حتی الان هم وقتی مست هستیم
به همون اسم صدام میکنی. پس بگو
00:59:18.583 --> 00:59:20.791
اُسوالدو، چه مرگتـه؟
00:59:20.875 --> 00:59:22.416
تو دغلبازی
00:59:22.916 --> 00:59:24.750
نمیدونم کدوم خری هستی
00:59:24.833 --> 00:59:27.958
ولی این یه کلاهبرداری بزرگـه و
من هم میرم پیش پلیس
00:59:28.625 --> 00:59:30.833
هایکو، به لوکا خبر بده
00:59:32.416 --> 00:59:33.916
یالا، میمی
00:59:37.250 --> 00:59:38.750
« آلودگیزدایی »
00:59:44.166 --> 00:59:45.666
یاکو، کجایی؟
00:59:45.708 --> 00:59:47.208
عمق 155 متری!
00:59:48.458 --> 00:59:50.666
نذارید از پناهگاه خارج بشه!
00:59:53.583 --> 00:59:55.083
سه!
00:59:56.416 --> 00:59:57.916
میمی!
00:59:58.375 --> 00:59:59.875
میمی!
01:00:22.416 --> 01:00:23.916
مکس!
01:00:24.000 --> 01:00:25.500
مکس! صدامو میشنوی؟
01:00:26.708 --> 01:00:28.208
آسیا
01:00:35.208 --> 01:00:36.708
مکس
01:00:41.708 --> 01:00:43.208
میمی مُرده
01:00:45.000 --> 01:00:49.750
دارم سعی میکنم احیاش کنم،
ولی کار از کار گذشته
01:00:52.541 --> 01:00:54.041
بدنش داره سرد میشه
01:00:56.041 --> 01:00:58.625
مکس، دیگه بیرون رفتنت فایده نداره
01:00:59.583 --> 01:01:01.083
مکس...
01:01:07.041 --> 01:01:08.541
من میرم بیرون
01:01:09.083 --> 01:01:11.458
- چی؟
- به خاطر آوردن اون دستگاه نمیرم
01:01:12.041 --> 01:01:13.541
یا به خاطر میمی
01:01:14.333 --> 01:01:15.833
به خاطر خودمـه
01:01:24.833 --> 01:01:27.125
دیدن دوبارهی خانوادهام، نابودم کرد
01:01:28.708 --> 01:01:30.208
خودت اینو میدونی
01:01:31.625 --> 01:01:34.625
اون بیرون امید بیشتری برام هست
تا توی این پناهگاه
01:01:34.708 --> 01:01:36.333
حتی با سه هزار زیورت تشعشعات
01:01:36.416 --> 01:01:38.666
خب، اینجا زندگی من
تازه داشت واسم معنی پیدا میکرد
01:01:40.416 --> 01:01:43.541
میدونم شاید این حرفم مسخره باشه
01:01:44.833 --> 01:01:47.750
ولی فکر میکنم از همون بچگی
عاشقت بودم
01:01:49.291 --> 01:01:53.875
به هر دری زدم تا اون احساسات رو سرکوب کنم
01:01:55.208 --> 01:01:57.666
ولی تقدیر این بود که
به اعماق این پناهگاه بیام
01:01:58.833 --> 01:02:02.416
تا بفهمم نیازی نیست ازت فرار کنم
01:02:05.000 --> 01:02:06.916
باید به طرف تو فرار کنم
01:02:08.541 --> 01:02:12.208
من هم داغونم، از ترس زهرهترک شدم،
ولی لبریز از شادیام و
01:02:12.291 --> 01:02:14.583
عشق و امید وجودم رو فرا گرفته
01:02:14.666 --> 01:02:16.166
همهی اینا در آنِ واحد
01:02:16.916 --> 01:02:18.791
دیوونه شدم، نه؟
01:02:19.958 --> 01:02:21.458
گمونم آره
01:02:21.750 --> 01:02:26.083
چون باید کاملاً دیوونه یا دلداده باشی که
01:02:27.291 --> 01:02:30.166
روز آخر دنیا، خوشحال باشی
01:02:32.083 --> 01:02:34.125
همهی حرفایی که بهت زدم اشتباه بود
01:02:35.208 --> 01:02:36.267
تکتکش
01:02:36.291 --> 01:02:38.416
این پایین، با شخصیت واقعیِ تو آشنا شدم
01:02:40.666 --> 01:02:44.416
تو باارزشترین گنج این دنیایی، آسیا
01:02:46.250 --> 01:02:48.708
الان دیگه باید برم، ولی گوش کن
01:02:48.791 --> 01:02:53.458
اگه اون بیرون اثری از حیات باشه،
قول میدم برمیگردم سراغت
01:02:54.583 --> 01:02:56.083
روت حساب میکنم
01:02:57.000 --> 01:02:58.833
چون اگه نیای، من میام پیدات میکنم
01:03:20.083 --> 01:03:21.583
برو، مکس
01:03:38.333 --> 01:03:40.958
در محفظهی آلودگیزدایی رو باز کنید.
همین الان!
01:04:14.958 --> 01:04:17.958
پلیس؟ لطفاً منو به دایرهی
جرایم اقتصادی وصل کنید
01:04:18.041 --> 01:04:19.226
گوشی دستتون
01:04:19.250 --> 01:04:24.500
شما با دایرهی جرایم اقتصادی پلیس ملی
تماس گرفتید. لطفاً منتظر باشید
01:04:28.583 --> 01:04:31.708
در حال اتصال شما به اپراتور
01:04:46.541 --> 01:04:49.041
کمک! کمک کنید!
این مرد دکتر لازم داره
01:04:50.333 --> 01:04:51.875
خواهش میکنم، کمک...
01:05:00.166 --> 01:05:02.375
جرایم اقتصادی، چه کمکی از ما ساختهست؟
01:05:48.916 --> 01:05:50.309
« آسانسور خروج به سطح »
01:05:50.333 --> 01:05:52.125
« قفل دربها »
01:05:55.416 --> 01:05:57.250
درب قفل شد
01:06:05.666 --> 01:06:07.166
« باز کردن »
01:06:20.000 --> 01:06:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:06:40.291 --> 01:06:47.500
« پناهگاه میلیاردرها »
« پایان فصل اول »