WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:13.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:13.491 --> 00:00:17.150 ‫« خرگوش سیاه » ‫« قسمت سوم: تماس پوستی » 00:00:27.333 --> 00:00:28.916 ‫فریدکن! 00:00:29.833 --> 00:00:31.750 ‫فریدکن! 00:00:33.625 --> 00:00:35.375 ‫یالا، عوضی. پاشو بریم 00:00:36.208 --> 00:00:37.708 ‫آره. شرمنده 00:00:40.166 --> 00:00:41.416 ‫سخت نگیرید، رفقا 00:00:43.416 --> 00:00:46.041 ‫- خیلی خب، وینس ‫- سرت رو بالا بگیر، داداش 00:00:47.250 --> 00:00:48.625 ‫چه فکری می‌کردی؟ 00:00:50.375 --> 00:00:52.583 ‫یعنی، معجزه‌ست که یارو نمرده 00:00:54.541 --> 00:00:55.416 ‫من... 00:00:56.125 --> 00:00:57.375 ‫من فقط، 00:00:57.875 --> 00:00:59.250 ‫می‌دونی، سگ‌مست بودم 00:01:00.000 --> 00:01:01.000 ‫عه... 00:01:01.833 --> 00:01:03.625 ‫ولی اون خوب میشه دیگه، آره؟ 00:01:07.625 --> 00:01:09.000 ‫بدبخت فلج شده 00:01:09.791 --> 00:01:10.625 ‫وین 00:01:12.916 --> 00:01:13.958 ‫چی؟ 00:01:17.125 --> 00:01:18.125 ‫اون فلج شده 00:01:40.625 --> 00:01:41.500 ‫الان... 00:01:42.458 --> 00:01:44.000 ‫الان ازمون شکایت می‌کنه؟ 00:01:44.083 --> 00:01:45.375 ‫- اون... ‫- نه 00:01:46.750 --> 00:01:49.166 ‫چون ما قانعش کردیم غرامت بگیره 00:01:51.791 --> 00:01:53.666 ‫ما یعنی کی؟ چقدر؟ 00:01:53.750 --> 00:01:54.750 ‫نیم میلیون 00:01:55.666 --> 00:01:56.666 ‫ها! 00:01:58.916 --> 00:02:01.375 ‫یا خدا. از کجا می‌خوای جورش کنی؟ 00:02:15.166 --> 00:02:16.000 ‫نه 00:02:17.833 --> 00:02:20.083 ‫عقلت رو از دست دادی کُسخل؟ ‫امکان نداره! 00:02:20.166 --> 00:02:23.416 ‫- پیشنهاد ۶۰۰ هزارتاست ‫- کونِ لقت 00:02:23.500 --> 00:02:26.875 ‫مطمئن شدم تهش یه چیزی ‫واسه خودت بمونه. صد هزارتا 00:02:26.958 --> 00:02:30.666 ‫تو می‌خوای رستورانی رو که خودم تأسیس کردم ‫از چنگم در بیاری؟ 00:02:30.750 --> 00:02:33.125 ‫- مالِ منه ‫- داری نابودش می‌کنی 00:02:33.625 --> 00:02:36.000 ‫- کونِ لقت! ‫- هیچی ازش نمی‌مونه 00:02:36.083 --> 00:02:37.916 ‫امکان نداره... 00:02:41.708 --> 00:02:42.958 ‫باشه. خیلی خب 00:02:43.041 --> 00:02:46.041 ‫تو... تو بردی. منظورت رو رسوندی. ‫من ریدم. بهتر میشم 00:02:46.541 --> 00:02:48.166 ‫جیک. هی 00:02:49.000 --> 00:02:51.333 ‫می‌شنوی چی میگم؟ بهتر میشم 00:02:54.000 --> 00:02:55.458 ‫هی، من رو نگاه کن 00:02:56.375 --> 00:02:58.875 ‫خیلی خب، بچه‌ها. معامله رو انجام می‌دیم؟ 00:03:00.250 --> 00:03:02.291 ‫- باشه ‫- اصلاً خیلی شوکه شدم که این نقشه‌ی تو بوده 00:03:02.375 --> 00:03:04.041 ‫- واقعاً غافلگیر شدم ‫- عالیه، عالیه 00:03:04.125 --> 00:03:05.250 ‫- جیک ‫- ممنونم 00:03:05.750 --> 00:03:07.333 ‫- بیا ‫- به من نگاه کن 00:03:07.416 --> 00:03:10.958 ‫وینس، می‌خوام اسمت رو اینجا بنویسی، خب؟ ‫از اینجا شروع کن 00:03:12.625 --> 00:03:15.250 ‫و می‌خوام اینجا رو امضا کنی. باشه؟ 00:03:15.333 --> 00:03:18.041 ‫اونجا اسمت رو بنویس ‫و اینجا رو امضا کن. یالا 00:03:22.833 --> 00:03:25.416 ‫وینس، یالا. باید ده تا از اینا رو امضا کنی 00:03:25.500 --> 00:03:26.458 ‫یالا 00:03:28.041 --> 00:03:29.041 ‫هی! 00:03:35.250 --> 00:03:36.250 ‫امضاش کن 00:03:53.125 --> 00:03:56.242 ‫« دو سال بعد » 00:03:56.750 --> 00:03:59.833 ‫- خب چی گفت؟ ‫- به گا رفتیم 00:04:09.916 --> 00:04:11.625 ‫بیست هزارتا ظرف ۴ روز 00:04:11.649 --> 00:04:13.601 ‫می‌تونست خیلی بدتر باشه. ‫می‌تونیم باهم جورش کنیم 00:04:13.625 --> 00:04:16.291 ‫به این راحتی نیست. بهت گفتم 00:04:16.375 --> 00:04:17.875 ‫جیک، ما از اینجا استفاده می‌کنیم 00:04:17.958 --> 00:04:21.375 ‫فقط یکم از روی تمام پول‌های نقدی ‫که از اینجا رد میشن برمی‌داریم 00:04:21.458 --> 00:04:23.541 ‫- خلاقیت به خرج می‌دیم ‫- به هیچ وجه 00:04:23.625 --> 00:04:24.750 ‫چرا نه؟ 00:04:24.833 --> 00:04:28.083 ‫چون... چون این سگ‌مصّب قلک که نیست 00:04:29.291 --> 00:04:31.916 ‫حساب و کتاب داره. می‌دونی؟ 00:04:32.458 --> 00:04:35.416 ‫اگه از صندوق پول برداری، ‫مردم متوجه میشن 00:04:35.916 --> 00:04:38.333 ‫خب راه حلت چیه؟ ‫می‌خوام چندتا از انگشت‌هام رو نگه دارم 00:04:38.416 --> 00:04:39.958 ‫به اندی پیام میدم، 00:04:40.500 --> 00:04:42.292 ‫ببینم می‌تونه یه وام برامون جور کنه 00:04:43.416 --> 00:04:45.833 ‫خیلی خب و منم به مت زنگ می‌زنم 00:04:47.083 --> 00:04:48.541 ‫مت آدمِ ایده‌پردازیه 00:04:48.625 --> 00:04:50.625 ‫جیک. یه لحظه باهات کار دارم 00:04:50.708 --> 00:04:53.625 ‫اوه. خب، ما وسط یه کاری هستیم 00:04:56.041 --> 00:04:56.916 ‫همین الان 00:04:57.750 --> 00:04:58.916 ‫لطفاً 00:05:02.166 --> 00:05:04.041 ‫اوه. واقعاً؟ 00:05:05.625 --> 00:05:07.000 ‫می‌خواد گزارشش کنه؟ 00:05:07.791 --> 00:05:11.041 ‫- میگه می‌خواد فراموشش کنه ‫- خیلی خب 00:05:12.166 --> 00:05:13.833 ‫قبلاً هم این اتفاق افتاده 00:05:14.875 --> 00:05:16.000 ‫چی؟ 00:05:16.083 --> 00:05:17.375 ‫معلومه که نه 00:05:17.916 --> 00:05:20.208 جولز دستش رو نبرد زیر دامنِ تانیا؟ 00:05:23.041 --> 00:05:25.541 ‫- چی؟! ‫- آنا گفت بهت گفته، جیک 00:05:25.625 --> 00:05:26.791 چه غلطی می‌کنید؟ 00:05:27.500 --> 00:05:30.791 ‫اینا کارمندهای ما هستن. ‫وظیفه‌ی ماست ازشون مراقبت کنیم. 00:05:30.875 --> 00:05:31.875 ‫- آره، می‌دونم ‫- واقعاً؟ 00:05:31.958 --> 00:05:32.958 ‫- آره! ‫- جیک، نمی‌دونی 00:05:33.041 --> 00:05:34.375 ‫- بیخیال. بیخیال ‫- جیک 00:05:34.458 --> 00:05:35.625 ‫هی 00:05:36.916 --> 00:05:40.375 ‫ببین. اتفاقی که برای آنا افتاد... وحشتناکه 00:05:40.458 --> 00:05:41.291 ‫آره 00:05:44.000 --> 00:05:44.875 ‫آره 00:05:45.791 --> 00:05:46.666 ‫و... 00:05:48.666 --> 00:05:49.708 ‫من ازش غافل شدم 00:05:51.750 --> 00:05:52.791 ‫اشتباه کردم 00:05:54.875 --> 00:05:55.875 ‫اشتباه کردم 00:05:57.333 --> 00:05:58.458 ‫خیلی خب 00:06:03.458 --> 00:06:04.666 ‫از این به بعد... 00:06:06.791 --> 00:06:08.291 ‫از آدم‌هامون مراقبت می‌کنیم 00:06:09.208 --> 00:06:10.458 ‫- البته ‫- خیلی خب 00:06:10.541 --> 00:06:11.625 ‫- آره ‫- بهتر عمل می‌کنیم 00:06:11.708 --> 00:06:12.958 ‫- آره ‫- از امروز 00:06:13.583 --> 00:06:16.166 ‫- آره ‫- و اگه جولز زابلونسکی یه بار دیگه... 00:06:16.250 --> 00:06:17.625 ‫اون دیگه اینجا جایی نداره 00:06:20.875 --> 00:06:22.916 ‫بذارید یه چیزی نشونتون بدم. یالا. بیاید 00:06:23.000 --> 00:06:24.000 ‫بیاید 00:06:36.500 --> 00:06:37.500 ‫اوه 00:06:39.958 --> 00:06:41.416 ‫- یعنی... ‫- یعنی... 00:06:42.041 --> 00:06:42.916 ‫وای! 00:06:43.916 --> 00:06:45.875 ‫خیلی گویا و مفهومیه 00:06:45.958 --> 00:06:46.958 ‫آره 00:06:48.458 --> 00:06:50.416 ‫- خیلی پیچیده‌ست ‫- اوهوم 00:06:51.416 --> 00:06:53.583 ‫یعنی، برای سالن، عالی میشه 00:06:54.083 --> 00:06:56.041 ‫فقط مطمئن نیستم با دکوراسیون جور باشه 00:06:56.125 --> 00:06:58.250 ‫جسارت نباشه. خیلی شلوغ پلوغه 00:06:58.875 --> 00:07:00.041 ‫می‌دونید؟ 00:07:01.000 --> 00:07:02.166 ‫با کمال احترام، 00:07:04.083 --> 00:07:07.791 ‫با چنین اثری شروع می‌کنید و بعدش ‫دکوراسیون رو بر اساس اون می‌چینید 00:07:08.708 --> 00:07:10.041 ‫اوهوم 00:07:10.125 --> 00:07:13.375 ‫هدف از داشتن همچین نقاشی‌ای، ‫چیزی که شما توش می‌بینید نیست 00:07:13.458 --> 00:07:15.791 ‫بلکه چیزیه که دیگران در شما می‌بینن 00:07:17.583 --> 00:07:18.791 ‫چون مالِ شماست 00:07:27.083 --> 00:07:28.458 ‫سلام، ببین کی اینجاست 00:07:28.541 --> 00:07:29.625 ‫سلام، اندی 00:07:29.708 --> 00:07:33.666 ‫واقعاً ممنونم که انقدر فوری اومدی 00:07:33.750 --> 00:07:34.708 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:07:34.791 --> 00:07:35.708 ‫- نه، نه، مرسی ‫- آب؟ 00:07:35.791 --> 00:07:40.125 ‫نه. خب، چه خبر؟ ‫وام لازم داری؟ 00:07:41.666 --> 00:07:43.250 ‫- بشین ‫- آره، حتماً 00:07:44.625 --> 00:07:45.583 ‫آره 00:07:46.333 --> 00:07:50.750 ‫واسه دویست تا چه نرخی ‫می‌تونی بهم پیشنهاد بدی؟ 00:07:52.208 --> 00:07:53.958 ‫- دویست هزار دلار؟ ‫- آره 00:07:54.708 --> 00:07:57.041 ‫پول خیلی زیادیه 00:07:58.166 --> 00:08:00.875 ‫- تا کِی لازمش داری؟ ‫- زود. فوری 00:08:01.416 --> 00:08:02.583 ‫الان 00:08:04.541 --> 00:08:06.666 ‫خب، بذار با همکارهام حرف بزنم 00:08:06.750 --> 00:08:08.416 ‫چون آمار و ارقام خیلی خوبی دارید 00:08:08.500 --> 00:08:11.041 ‫- پس، می‌دونی... ‫- می‌خوام غیررسمی باشه 00:08:11.125 --> 00:08:12.916 ‫واسه خودمه 00:08:13.000 --> 00:08:14.541 ‫- چی؟ ‫- برای رستوران نیست 00:08:14.625 --> 00:08:16.833 ‫آره، ولی می‌دونی که... 00:08:17.333 --> 00:08:20.500 ‫روالِ کار اینطور نیست، می‌دونی. ‫وثیقه لازم داری 00:08:20.583 --> 00:08:21.666 ‫خب، من رو که می‌شناسی 00:08:22.666 --> 00:08:23.708 ‫توانِ بازپرداختش رو دارم 00:08:23.791 --> 00:08:27.083 ‫آره، آره، نه، معلومه که توانش رو داری، ‫ولی می‌دونی... 00:08:27.958 --> 00:08:31.541 ‫می‌دونی، پرداخت وام به طور غیررسمی نشدنیه 00:08:33.166 --> 00:08:34.666 ‫توی دردسری چیزی افتادی؟ 00:08:43.041 --> 00:08:45.875 ‫- می‌تونم چهار هزار دلار بهت بدم ‫- ۱۵ هزارتا می‌ارزه 00:08:47.166 --> 00:08:48.708 ‫- اگه می‌خوای بفروشیش، می‌تونم... ‫- نه 00:08:49.750 --> 00:08:51.250 ‫برمی‌گردم دنبالش 00:08:53.166 --> 00:08:54.958 ‫من ۴,۴۰۰ دلار می‌خوام 00:08:56.791 --> 00:08:59.625 ‫- اون کُت پشمِ کشمیره؟ ‫- آره 00:09:00.708 --> 00:09:02.166 ‫بابتِ اونم ۴۰۰ دلار بهت میدم 00:09:18.083 --> 00:09:20.791 ‫معلومه از هرجا که شده پول جور کردید، هان؟ 00:09:20.875 --> 00:09:22.125 ‫- ولی ردیفه دیگه، آره؟ ‫- آره 00:09:22.208 --> 00:09:24.500 ‫ولی این اصلاً خاطرم رو جمع نمی‌کنه، بچه‌ها 00:09:24.583 --> 00:09:27.416 ‫شاید باید بهش یادآوری کنیم ‫چی در خطره، هان؟ 00:09:28.291 --> 00:09:31.416 ‫- شاید باید خفه خون بگیری ‫- خیلی خب. چند روز دیگه می‌بینیمت 00:09:32.125 --> 00:09:33.291 ‫فعلاً خدافظ 00:09:39.000 --> 00:09:40.708 ‫به همون چیزی فکر می‌کنی ‫که من فکر می‌کنم 00:09:41.416 --> 00:09:43.416 ‫آره. یه تضمین لازم داریم 00:10:09.666 --> 00:10:13.333 ‫بیا زودتر بریم داخل. داری یخ می‌زنی. ‫خوبی؟ 00:10:13.416 --> 00:10:16.333 ‫- هی، ما پول رو دادیم. چیزیمون نمیشه ‫- هفته‌ی بعد چی؟ 00:10:16.416 --> 00:10:17.916 ‫- ردیف میشه ‫- هفته‌ی بعد از اون؟ بگا رفتیم 00:10:18.000 --> 00:10:19.125 ‫بالأخره اومدید 00:10:19.208 --> 00:10:20.041 ‫- خدایا ‫- سلام، داداش 00:10:20.125 --> 00:10:21.791 ‫- چه عجب؟ ‫- هابیل و قابیل 00:10:21.875 --> 00:10:25.875 ‫می‌دونم قرار بود بهت زنگ بزنم، ‫ولی وقتِ خوبی نیست 00:10:25.958 --> 00:10:28.208 ‫می‌خوام وقت باز کنی، خب؟ ‫باید حرف بزنیم 00:10:28.291 --> 00:10:30.583 ‫- خیلی خب، بیا بریم تو ‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، هان؟ 00:10:30.666 --> 00:10:32.791 ‫- خیلی خب ‫- وینس، یه لحظه بهم وقت بده 00:10:32.875 --> 00:10:33.958 ‫- یعنی بیرون بمونم؟ ‫- آره 00:10:34.041 --> 00:10:35.333 ‫- خواهش می‌کنم ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:35.416 --> 00:10:38.000 ‫- لطفاً ‫- لطفاً؟ لطفاً و کیر خر 00:10:39.541 --> 00:10:42.875 ‫اوه. می‌دونی چیه؟ ‫به ستوان دن سلام برسون، باشه؟ 00:10:42.958 --> 00:10:44.958 ‫برو کونت رو بده، آشغال عوضی 00:10:45.041 --> 00:10:47.416 ‫برو اون تو و هر گهی که می‌خوای بخور 00:10:51.541 --> 00:10:55.000 ‫شاید بهتر بود قبل از راه دادن وینس ‫باهام هماهنگ می‌کردی 00:10:55.083 --> 00:10:57.291 ‫فقط یه مدت جای یکی رو پر می‌کنه، رهگذره 00:10:57.375 --> 00:11:00.375 ‫- هی، نوشیدنی می‌خوای؟ چیزی می‌خوای؟ ‫- نه، میل ندارم. بیا بشینیم 00:11:00.458 --> 00:11:04.625 ‫خیلی خب، ببین، می‌دونم ‫باید حساب و کتاب رو نشونت بدم 00:11:04.708 --> 00:11:06.125 ‫فقط چند روز دیگه وقت می‌خوام 00:11:06.208 --> 00:11:08.500 ‫- نه، می‌فهمم داداش. سرت شلوغه ‫- هوم 00:11:09.291 --> 00:11:12.125 ‫- میشه گفت ‫- آره، برای همین به شری گفتم حساب و کتاب کنه 00:11:13.791 --> 00:11:15.208 ‫- خب ‫- برای همین اومدم 00:11:15.291 --> 00:11:19.708 ‫میگه یه سری از حساب‌ها مغایرت دارن ‫و انگار یه پول‌هایی گُم و گور شدن 00:11:21.541 --> 00:11:22.375 ‫واقعاً؟ 00:11:22.458 --> 00:11:25.125 ‫آره. حدود ۱۰۰ هزار دلار 00:11:59.666 --> 00:12:01.416 ‫شکلات می‌خوای؟ 00:12:02.833 --> 00:12:04.041 ‫چی؟ 00:12:05.333 --> 00:12:06.250 ‫شکلات؟ 00:12:06.750 --> 00:12:07.583 ‫۸.۵ دلار 00:12:07.666 --> 00:12:10.458 ‫ممنون. چی گفتی؟ ۸.۵ دلار؟ 00:12:11.458 --> 00:12:14.291 ‫هی داداش، اون یه شکلاتِ اسنیکرزه 00:12:17.125 --> 00:12:20.166 ‫برای تیم بسکتبال کلاس چهارممه 00:12:20.250 --> 00:12:21.250 ‫هان! 00:12:21.916 --> 00:12:23.666 ‫تو کلاس چهارمی، رفیق؟ 00:12:23.750 --> 00:12:26.750 ‫خیلی از آشنایی باهات خوشوقتم. ‫منم دریل استرابری هستم. چطوری؟ 00:12:26.833 --> 00:12:28.375 ‫چرا نمیری درت رو بذاری؟ 00:12:32.166 --> 00:12:33.500 ‫اوه. آره 00:12:47.250 --> 00:12:51.500 ‫خیلی خب، هنوز پولِ فریزر ‫توی حساب‌ها لحاظ نشده 00:12:51.583 --> 00:12:52.958 ‫- فریزر؟ ‫- منظورم اتاقِ فریزره 00:12:53.041 --> 00:12:55.750 ‫و اجاق. اجاقِ جدید 00:12:57.416 --> 00:12:59.708 ‫خیلی خب، پس منظورت اینه که پول سرِ جاشه 00:13:00.625 --> 00:13:02.291 ‫- صف‌ها رو دیدی؟ ‫- آره 00:13:02.375 --> 00:13:04.458 ‫- مردمی که هر شب دور ساختمون صف می‌کشن؟ ‫- البته 00:13:04.541 --> 00:13:05.583 ‫- زمانِ شام؟ ‫- آره 00:13:05.666 --> 00:13:06.666 ‫پول سرِ جاشه 00:13:06.750 --> 00:13:10.291 ‫باشه، خیلی خب، ‫ولی فقط محض اطلاع، 00:13:10.375 --> 00:13:14.125 ‫تا وقتی که حساب و کتاب درست نشه ‫خبری از شروع پروژه‌ی پول روم نیست 00:13:16.250 --> 00:13:17.083 ‫خیلی خب 00:13:17.166 --> 00:13:19.833 ‫دارید راجع به چی ورّاجی می‌کنید؟ بیخیال 00:13:19.916 --> 00:13:22.750 ‫و این خاطراتِ گذشته رو براتون زنده نمی‌کنه؟ 00:13:22.833 --> 00:13:25.875 ‫- دورانِ خوبی بود ‫- سندی نداری که بخوای امضا کنم؟ 00:13:25.958 --> 00:13:27.916 ‫ای بابا. خدایا 00:13:28.000 --> 00:13:30.833 ‫چه بلایی سرِ انگشتت اومده، پسر؟ 00:13:30.916 --> 00:13:34.541 ‫داستانش خیلی عجیبه. ‫تا نصفه کرده بودم تو کونِ مادرت، 00:13:34.625 --> 00:13:38.291 ‫و یهویی، قرچ... می‌دونی؟ ‫از بیخ قطع شد. 00:13:38.375 --> 00:13:39.375 ‫عجب استعدادی داره 00:13:39.458 --> 00:13:41.333 ‫- ولی این یکی هنوز کار می‌کنه ‫- خیلی خب 00:13:41.416 --> 00:13:44.958 ‫هی، چند روز دیگه وقت می‌خوام. ‫هر چی لازم داری به دستت می‌رسونم 00:13:45.041 --> 00:13:46.333 ‫- دست دست نکن ‫- می‌دونم 00:13:46.416 --> 00:13:47.416 ‫- باشه؟ ‫- می‌دونم 00:13:48.416 --> 00:13:50.333 ‫باشه. مثل همیشه خوشحال شدم، وینس 00:13:51.291 --> 00:13:53.750 ‫خدای من. آره، خب، قابلت رو نداشت 00:13:58.791 --> 00:14:00.458 ‫واسه چی چند روز وقت می‌خوای؟ 00:14:03.708 --> 00:14:04.583 ‫جیک؟ 00:14:06.625 --> 00:14:10.541 ‫خیلی خب، از من پنهونش کن، ‫ولی مواظب اون لاشی باش. عه... 00:14:11.708 --> 00:14:13.333 ‫رفیق، من فهمیدم 00:14:14.166 --> 00:14:16.458 ‫چطور کل پولِ منکوسو رو پس بدیم 00:14:17.041 --> 00:14:18.416 ‫واقعاً؟ چطور؟ 00:14:18.500 --> 00:14:20.666 ‫قرعه‌کشیِ کوچیک بابا رو یادته؟ 00:14:21.958 --> 00:14:24.083 ‫- نه ‫- آره 00:14:24.166 --> 00:14:25.708 ‫- نه ‫- آره، جیک 00:14:25.791 --> 00:14:28.125 ‫ما یکم کمکِ مالی لازم داریم، می‌دونی؟ 00:14:28.208 --> 00:14:31.583 ‫پس من فقط ایده میدم. ‫بحث نمی‌کنم 00:14:31.666 --> 00:14:35.500 ‫و وقتی که جواب داد، ‫می‌تونی بگی ایده‌ی خودت بود، 00:14:35.583 --> 00:14:37.041 ‫می‌دونی، مثل کاری که همیشه می‌کنی 00:14:37.541 --> 00:14:40.208 ‫و کی می‌دونه، شاید حتی ‫به راز کوچیکت کمک کنه 00:15:06.666 --> 00:15:10.375 ‫- اون فوق‌العاده‌ست، درسته؟ ‫- آره. آره. همینطوره 00:15:14.166 --> 00:15:15.291 ‫سلام 00:15:15.375 --> 00:15:17.958 ‫جریان این منوی ثابت هزار دلاری که شنیدم چیه؟ 00:15:18.041 --> 00:15:19.125 ‫آره، شرمنده، شرمنده 00:15:19.208 --> 00:15:22.083 ‫همه چی خیلی سریع پیش میره. ‫من و وین یه مراسم خیریه برگزار می‌کنیم 00:15:23.000 --> 00:15:25.166 ‫وینس از کِی حق اظهار نظر ‫در مورد کارهای اینجا داره؟ 00:15:25.250 --> 00:15:26.875 ‫نداره. نداره 00:15:26.958 --> 00:15:30.500 ‫برای یه دبیرستانه. خیریه برای کودکان. ‫تبلیغاتِ خوبی برامون میشه 00:15:30.583 --> 00:15:32.083 ‫ولی اگه از بچه‌ها بدت میاد 00:15:32.166 --> 00:15:33.958 ‫گُم شو بابا. چی لازم داری؟ 00:15:34.041 --> 00:15:35.750 غذایی که همه رو انگشت به دهن بذاره 00:15:36.333 --> 00:15:39.750 ‫هی، بودجه‌ی زیادی بهش اختصاص نده. ‫می‌دونی، می‌خوام حاشیه سودش خوب باشه 00:15:39.833 --> 00:15:42.833 ‫اوه، پس ارزون و خوب باشه؟ ‫وای، ایده‌ی خیلی خوبیه 00:15:43.416 --> 00:15:45.333 ‫تو بهترینی، راکس. ممنون 00:15:45.416 --> 00:15:48.250 ‫آره. وقتی در مورد پول روم مذاکره می‌کنیم ‫این رو یادت باشه 00:15:48.333 --> 00:15:51.791 ‫حله، سوپر استار. حله 00:15:54.416 --> 00:15:56.000 ‫خب، گوش کن، جزئیاتش رو برام بفرست 00:15:56.083 --> 00:15:58.583 ‫و ما همیشه از موزیسین‌های آینده‌دار حمایت می‌کنیم 00:15:58.666 --> 00:16:00.125 ‫- بیخیال، واقعاً؟ ‫- البته 00:16:00.208 --> 00:16:02.333 ‫- ما در خدمتیم ‫- ری، ممنون. تو بهترینی 00:16:02.416 --> 00:16:03.833 ‫- ممنون ‫- انجام شده بدونش 00:16:03.916 --> 00:16:06.125 ‫- خدای من ‫- من دیگه برمی‌گردم سرِ کارم 00:16:06.208 --> 00:16:07.416 ‫ممنون، ری 00:16:08.250 --> 00:16:10.458 ‫اگه اون مامان بود، من نمیرم خونه 00:16:10.541 --> 00:16:13.291 ‫- آره، راستی ول رو به جشن دعوت کردی؟ ‫- نه 00:16:13.375 --> 00:16:15.750 ‫- خوبه، بذار من انجامش بدم. می‌خوام انجامش بدم ‫- عالیه 00:16:15.833 --> 00:16:18.125 ‫- دیگه کی رو قراره دعوت کنیم؟ ‫- جولز می‌تونه بیاد 00:16:18.208 --> 00:16:20.708 ‫- این ایده‌ی خیلی خوبیه ‫- نه، ایده‌ی خوبی نیست 00:16:20.791 --> 00:16:22.416 ‫- چرا؟ ‫- مشکلش چیه؟ 00:16:22.916 --> 00:16:24.916 ‫نمی‌خوام الان وارد جزئیاتش بشم. من... 00:16:25.416 --> 00:16:27.000 نه... دور جولز رو خط بکشید 00:16:29.166 --> 00:16:32.458 ‫- خب دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- مطمئن نیستم 00:16:32.541 --> 00:16:33.583 ‫منبع الهام 00:16:34.291 --> 00:16:36.833 ‫فکر می‌کنم یه نسخه‌ی خلاقانه ‫از غذای سِلف درست کنیم 00:16:37.333 --> 00:16:38.625 ‫غذای زندان چطوره؟ 00:16:38.708 --> 00:16:43.208 ‫البته که قراره کلاً زیر و روش کنیم، ولی خب ‫جیک گفت برای بچه‌های دبیرستانه، پس... 00:16:44.958 --> 00:16:46.208 ‫چیه؟ 00:16:49.000 --> 00:16:51.041 ‫اوه، پس فکر می‌کنی این مراسم واقعیه؟ 00:16:51.833 --> 00:16:52.958 ‫وینس رو ندیدی؟ 00:16:53.916 --> 00:16:55.250 ‫فکر می‌کنی کلاهبرداریه؟ 00:16:55.791 --> 00:16:59.125 ‫ببین، مل میگه اون روز چندتا مرد مشکوک ‫اومدن رستوران 00:16:59.208 --> 00:17:00.791 ‫و سراغ وینس رو می‌گرفتن، پس... 00:17:01.291 --> 00:17:03.458 ‫آره، فکر می‌کنم یه جور مراسم جمع‌آوری اعانه‌ست 00:17:05.125 --> 00:17:06.250 ‫می‌کشمش 00:17:06.958 --> 00:17:09.458 ‫فقط یکم همدردی کن. وینس معتاده 00:17:09.958 --> 00:17:11.333 ‫در مورد جیک حرف می‌زنم 00:17:11.958 --> 00:17:14.625 ‫- خب، اونم معتاده ‫- خب اون به چه کوفتی معتاده؟ 00:17:15.916 --> 00:17:16.833 ‫برادرش 00:17:35.250 --> 00:17:36.250 ‫این از اونا 00:17:38.083 --> 00:17:39.000 ‫اینم از این 00:17:39.541 --> 00:17:40.416 ‫همین‌جا 00:17:40.916 --> 00:17:41.750 ‫لعنتی 00:17:42.833 --> 00:17:43.708 ‫سلام 00:17:43.791 --> 00:17:45.000 ‫- خدایا! ‫- ببخشید 00:17:45.083 --> 00:17:46.875 ‫- زهره ترکم کردی ‫- ببخشید 00:17:47.541 --> 00:17:49.458 ‫نمی‌خوایم این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 00:17:51.958 --> 00:17:54.291 ‫- چیکار می‌کنی؟ این باحال به نظر میاد ‫- آره 00:17:54.375 --> 00:17:55.833 ‫حسابداری 00:17:55.916 --> 00:17:57.041 ‫برای... 00:17:57.875 --> 00:17:59.083 ‫مراسم خیریه 00:17:59.166 --> 00:18:00.500 ‫هوم. بده ببینم 00:18:00.583 --> 00:18:01.458 ‫- نه ‫- اوهوم 00:18:02.500 --> 00:18:05.666 ‫- لعنتی، تو رسماً کوری! ‫- خیلی خب، عینکم رو بده 00:18:06.708 --> 00:18:07.708 ‫باورنکردنیه 00:18:15.500 --> 00:18:16.833 ‫پول روم واقعیه؟ 00:18:19.916 --> 00:18:22.208 ‫سعی می‌کنم. چطور مگه؟ 00:18:22.291 --> 00:18:24.083 ‫براش سرمایه‌گذار جور کردی؟ 00:18:24.666 --> 00:18:25.583 ‫تقریباً 00:18:27.291 --> 00:18:30.333 ‫آره، باید یه کارهایی رو تموم کنم 00:18:30.416 --> 00:18:33.500 ‫این مراسم خیریه هم یه بخشی ازشه 00:18:33.583 --> 00:18:36.416 ‫پس قراره من و تو باشیم، درسته؟ 00:18:36.500 --> 00:18:38.583 ‫- آره ‫- هیچکس درِ گوشم وزوز نمی‌کنه. فقط خودمون؟ 00:18:38.666 --> 00:18:40.583 ‫- نُچ ‫- و می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:18:41.208 --> 00:18:42.583 ‫قراره باهام روراست باشی 00:18:43.625 --> 00:18:45.708 ‫و قراره باهم برابر باشیم، درسته؟ 00:18:46.750 --> 00:18:48.125 ‫آره. برای همین ازت خواستم 00:18:51.375 --> 00:18:52.250 ‫آره 00:18:52.916 --> 00:18:56.541 ‫یعنی، حینِ آماده کردن اینجا ‫خیلی بهمون خوش گذشت 00:18:56.625 --> 00:18:57.625 ‫آره 00:18:58.250 --> 00:18:59.208 ‫- واقعاً خوش گذشت ‫- آره 00:18:59.291 --> 00:19:00.416 ‫- یادمه ‫- آره 00:19:00.500 --> 00:19:04.083 ‫بدون تو حتی نمی‌تونستم ‫یه نقاشی رو درست آویزون کنم 00:19:04.166 --> 00:19:05.166 ‫می‌دونم 00:19:06.916 --> 00:19:07.916 ‫آره، فکر کنم... 00:19:08.916 --> 00:19:11.750 ‫- فکر کنم تیمِ خیلی خوبی بودیم ‫- هدفم همین بود 00:19:14.500 --> 00:19:16.208 ‫هدف همین بود 00:19:20.166 --> 00:19:21.166 ‫وسه 00:19:25.625 --> 00:19:26.541 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:19:29.833 --> 00:19:32.000 ‫- خب... ‫- بذار جواب بدم... 00:19:33.375 --> 00:19:34.208 ‫سلام، عزیزم 00:19:36.458 --> 00:19:38.541 ‫نه، دارم توی مغازه یه کارهایی انجام میدم 00:19:38.625 --> 00:19:39.500 ‫چه خبر؟ 00:19:42.000 --> 00:19:43.000 ‫اوه، واقعاً؟ 00:19:43.916 --> 00:19:44.916 ‫باشه 00:19:50.791 --> 00:19:52.583 ‫باشه. خب، زود میام خونه 00:19:56.333 --> 00:19:57.541 ‫باشه. آره 00:19:58.541 --> 00:19:59.458 ‫خیلی خب، خدافظ 00:20:03.291 --> 00:20:04.291 ‫توی مغازه؟ 00:20:09.458 --> 00:20:10.458 ‫باید برم 00:20:13.166 --> 00:20:15.666 ‫- از این مطمئنی، آره؟ ‫- آره! 00:20:15.750 --> 00:20:20.250 ‫میکرز دستور تهیه‌ی پاپی رو دزدید. ‫می‌تونم ساب‌ردیتش رو برات بفرستم؟ 00:20:20.333 --> 00:20:24.125 ‫- نه، نه. ردیفه. بهت اعتماد دارم ‫- هنوز فکر می‌کنم باید به جفی زنگ بزنی 00:20:24.625 --> 00:20:27.458 ‫- نه. نه، جفی نه ‫- اون توی کارش استاده 00:20:27.541 --> 00:20:29.291 ‫- مت... ‫- پسرعموش بازرس آتش‌افروزی بود 00:20:29.375 --> 00:20:31.666 ‫من خونه‌ی پدر و مادرم رو آتیش نمی‌زنم. ‫فراموشش کن 00:20:31.750 --> 00:20:33.333 ‫- چرا؟ ‫- منظورت چیه که چرا؟ 00:20:33.416 --> 00:20:35.666 ‫حتی اگه بدترین ایده‌ی لامصبی ‫که تا به حال شنیدم نبود، 00:20:35.750 --> 00:20:37.583 ‫فکر می‌کنی برادرم این گُه‌کاری رو قبول می‌کرد؟ 00:20:43.291 --> 00:20:44.333 ‫چیه؟ 00:20:44.416 --> 00:20:49.083 ‫اوه. فقط... عجیبه... که می‌بینم ‫از اون دستور می‌گیری 00:20:49.166 --> 00:20:50.041 ‫اوه 00:20:50.125 --> 00:20:52.000 ‫- این اعصابت رو بهم نمی‌ریزه؟ ‫- نه 00:20:52.083 --> 00:20:55.625 ‫- این که برات تعیین تکلیف می‌کنه؟ ‫- نه. مشکلات بزرگ‌تری دارم 00:20:55.708 --> 00:20:56.708 ‫خیلی خب؟ 00:21:03.458 --> 00:21:05.726 ‫خب چرا گلِ سوسن (لیلی) تتو می‌کنی؟ 00:21:05.750 --> 00:21:08.041 ‫«لیلی» اسمِ خواهرمه 00:21:10.750 --> 00:21:11.750 ‫چجور دختریه؟ 00:21:13.708 --> 00:21:14.791 ‫مثل توئه 00:21:16.291 --> 00:21:17.291 ‫هنرمنده 00:21:21.541 --> 00:21:25.458 ‫مدام بهش میگم باید بیاد این محله ‫که شما آدم‌های خلاق توش هستید 00:21:25.541 --> 00:21:26.916 ‫آره، الان کجاست؟ 00:21:28.041 --> 00:21:30.916 ‫عه... توی کُنی آیلنده 00:21:31.416 --> 00:21:33.750 ‫اوه، کُنی آیلند تا زمان مرگ 00:21:33.833 --> 00:21:35.041 ‫بابام اهل اونجاست 00:21:35.541 --> 00:21:36.916 ‫اوه، بابات... 00:21:39.916 --> 00:21:42.000 ‫- دنیای کوچیکیه ‫- آره 00:21:48.291 --> 00:21:49.916 ‫پس این دور و بر زندگی می‌کنی یا... 00:21:50.708 --> 00:21:52.250 ‫آره، راستش من... 00:21:53.166 --> 00:21:54.375 ‫همین بغل زندگی می‌کنم 00:21:57.000 --> 00:21:59.416 ‫- این عالیه. کارها رو آسون‌تر می‌کنه، آره؟ ‫- اوهوم 00:22:06.166 --> 00:22:07.666 ‫محشره 00:22:07.750 --> 00:22:08.791 ‫آره 00:22:08.875 --> 00:22:10.708 ‫- سلام ‫- سلام 00:22:11.958 --> 00:22:13.875 ‫هات داگه چیه؟ 00:22:14.458 --> 00:22:16.375 ‫چیزیه که شنبه سِرو می‌کنم 00:22:16.458 --> 00:22:18.708 ‫صحیح. عالیه 00:22:20.625 --> 00:22:22.500 ‫- چیه، جدی میگی؟ ‫- آره 00:22:23.541 --> 00:22:25.500 ‫- بیخیال ‫- از تو الهام گرفتم 00:22:26.583 --> 00:22:29.875 ‫اتفاقاً خیلی باکلاسه. ‫سوسیسش ترکیب شکمِ خوک و جیگرِ چربه 00:22:29.958 --> 00:22:31.750 ‫اوهوم 00:22:31.833 --> 00:22:33.375 ‫پس فقط ظاهرش ارزونه؟ 00:22:35.958 --> 00:22:37.833 ‫بچه‌ها، میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 00:22:42.208 --> 00:22:44.083 ‫عه... 00:22:45.000 --> 00:22:48.708 ‫بیخیال. مطمئنم هات‌داگت محشره، ‫ولی این بازیِ تیم یانکیز نیست 00:22:48.791 --> 00:22:50.541 ‫- این جشن... ‫- یه کلاهبرداریه 00:22:51.416 --> 00:22:53.250 ‫برای پس دادن بدهی‌های وینس 00:22:56.458 --> 00:22:58.125 ‫- هی، ببین... ‫- جیک، تو باورنکردنی هستی 00:22:58.208 --> 00:22:59.041 ‫ببین... 00:22:59.125 --> 00:23:01.416 ‫یه لحظه بهم قول میدی ‫که ما توی یه تیم هستیم 00:23:01.500 --> 00:23:03.208 ‫- هستیم ‫- که هوای کارمندهامون رو داریم 00:23:03.291 --> 00:23:05.833 ‫- این چه ربطی به وینس داره؟ ‫- شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:23:05.916 --> 00:23:08.250 ‫نزدیک بود یکی از کارمندهامون رو بکشه 00:23:10.666 --> 00:23:12.000 ‫می‌خوای یه تیم باشیم؟ 00:23:12.500 --> 00:23:14.625 ‫می‌خوای توی پول روم ادامه‌اش بدی؟ 00:23:14.708 --> 00:23:18.125 ‫پس می‌خوام وینس از اینجا بره، جیک 00:23:19.208 --> 00:23:20.208 ‫برای همیشه 00:23:29.750 --> 00:23:30.750 ‫اون برادرمه 00:23:32.000 --> 00:23:35.083 ‫آره، می‌دونم. مطمئنم پیچیده‌ست 00:23:36.500 --> 00:23:42.083 ‫ولی من به اون جنگلِ بی‌قانونی ‫که ساخته بود برنمی‌گردم 00:23:45.708 --> 00:23:47.541 ‫می‌تونی تا شنبه صبر کنی تا بهش بگی 00:23:50.208 --> 00:23:52.250 این رو جشنِ بدرقه‌اش در نظر بگیر 00:23:54.208 --> 00:23:55.208 ‫جیک 00:23:56.666 --> 00:23:57.666 ‫آره یا نه؟ 00:24:04.750 --> 00:24:05.583 ‫آره 00:24:08.000 --> 00:24:15.000 00:24:17.416 --> 00:24:20.791 ‫اوه، خیلی خوش‌تیپ شدی. ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای 00:24:20.875 --> 00:24:23.041 ‫صبر کن تا ببینی راکسی چی پخته 00:24:23.625 --> 00:24:24.583 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:24.666 --> 00:24:27.000 ‫سلام. نگو هیچوقت برات کاری نکردم 00:24:27.500 --> 00:24:29.000 ‫- سلام ‫- برادرِ وین رو یادته؟ 00:24:29.083 --> 00:24:30.000 ‫- چطوری؟ ‫- من جیکم 00:24:30.083 --> 00:24:32.791 ‫- اون روز همدیگه رو دیدیم ‫- خیلی خوشحالم که اینجایی 00:24:32.875 --> 00:24:33.875 ‫- ما... ‫- از دیدنت خوشحالم 00:24:33.958 --> 00:24:35.791 ‫- ما خیلی خیلی هیجان‌زده‌ایم ‫- منم خیلی هیجان‌زده‌ام 00:24:35.875 --> 00:24:38.000 ‫راستی، اگه واسه امشب آهنگِ درخواستی داشتید ‫لطفاً بهم بگید 00:24:38.083 --> 00:24:39.208 ‫- امشب درخواست قبول می‌کنیم ‫- باشه 00:24:39.291 --> 00:24:41.500 ‫- برو اتاق پشتی ‫- کل اتاق مال خودته 00:24:41.583 --> 00:24:42.916 ‫- تقریباً ۲۰ نفر آوردم ‫- عالیه 00:24:43.000 --> 00:24:44.958 ‫- بفرمایید. بفرمایید ‫- استل کجاست؟ 00:24:45.041 --> 00:24:47.000 ‫خونه‌ست. گفت بعداً میاد 00:24:47.083 --> 00:24:49.708 ‫یه کاری داشت. حس می‌کرد الهام گرفته 00:24:49.791 --> 00:24:51.583 ‫- نمی‌دونم، داداش، یعنی... ‫- خیلی خب 00:24:51.666 --> 00:24:52.666 ‫جیک 00:24:53.250 --> 00:24:54.333 ‫سرِ حال به نظر میای 00:24:54.958 --> 00:24:56.625 ‫- چند لحظه دیگه میام ‫- سلام! 00:24:56.708 --> 00:24:58.250 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- چیه؟ 00:24:59.416 --> 00:25:01.041 ‫گفتم جولز نیاد 00:25:01.125 --> 00:25:02.583 ‫گفتی رستوران رو پر کن 00:25:02.666 --> 00:25:06.583 ‫اون دوتا میز خرید. ‫فقط به بچه‌ها فکر کن، باشه؟ 00:25:08.166 --> 00:25:09.166 ‫جیک! 00:25:11.875 --> 00:25:13.041 ‫- سلام ‫- چه خبر، جیک؟ 00:25:13.125 --> 00:25:15.125 ‫- چیه؟ ‫- بهش گفتم فقط دعوت‌شده‌ها اجازه ورود دارن 00:25:15.208 --> 00:25:17.750 ‫آره، فقط دعوت‌شده‌ها... لعنتی! 00:25:18.333 --> 00:25:22.333 ‫- ترور، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- خب، راکسی دعوتم کرد 00:25:23.166 --> 00:25:24.541 ‫البته. این عالیه 00:25:25.041 --> 00:25:27.791 ‫عه، همیشه قدمت روی چشمه. ‫یالا، یه صندلی خوب بهش بده 00:25:27.875 --> 00:25:29.833 ‫اوه، نگران نباش. صندلیِ خودم رو آوردم 00:25:29.916 --> 00:25:30.916 ‫آره، البته! 00:25:31.666 --> 00:25:32.500 ‫لعنتی 00:25:33.041 --> 00:25:34.583 ‫صحنه‌ی جرم 00:25:36.333 --> 00:25:38.333 دیوونگی محضه 00:25:39.625 --> 00:25:42.416 ‫حداقل بابات انقدر عقل داشت که نپره 00:25:46.916 --> 00:25:50.000 ‫راستش رو بخوای، همیشه فکر می‌کردم ‫یه جورایی در حقش بی‌انصافی شد 00:25:51.625 --> 00:25:54.583 ‫اون یه آدم بالغ بود. ‫هیچکس مجبورش نکرد بپره 00:25:59.000 --> 00:26:01.375 ‫نمیگم بابات معصوم بود 00:26:01.458 --> 00:26:06.041 ‫فقط میگم بدبیاری آورد 00:26:07.208 --> 00:26:10.208 ‫و هزار جور بهانه واسه همه چی 00:26:12.250 --> 00:26:15.166 ‫خیلی خب، حرف زدن از اون کافیه. ‫خودت چطوری؟ 00:26:15.750 --> 00:26:16.875 ‫کار و بار چطوره؟ 00:26:16.958 --> 00:26:19.000 ‫تتو می‌خوای؟ 00:26:19.500 --> 00:26:21.750 ‫- نمی‌دونم. چی فکر می‌کنی؟ ‫- سلام 00:26:23.875 --> 00:26:25.375 ‫نمی‌خواستم سرد بشن 00:26:28.291 --> 00:26:31.083 ‫می‌بینم که تو هم مثل بابات اهل دودی 00:26:31.958 --> 00:26:33.458 ‫اینجا رو ببین 00:26:34.375 --> 00:26:36.041 ‫سرویس بالا پشت‌بوم 00:26:37.583 --> 00:26:38.958 ‫خب حالت چطوره؟ خوش می‌گذره؟ 00:26:40.166 --> 00:26:42.500 ‫- خیلی خوبه ‫- آره؟ گرسنته؟ 00:26:44.666 --> 00:26:46.666 ‫آره. می‌برمش داخل 00:26:47.333 --> 00:26:48.333 ‫باشه 00:26:49.000 --> 00:26:49.875 ‫مرسی 00:26:57.458 --> 00:26:58.750 ‫داره گرم میشه 00:26:59.375 --> 00:27:01.291 ‫آره؟ آتیش‌پاره‌ایه واسه خودش 00:27:02.250 --> 00:27:04.000 ‫بگو ببینم در مورد چی حرف می‌زدید 00:27:05.166 --> 00:27:06.333 ‫قدیم‌ها 00:27:06.416 --> 00:27:07.458 ‫واقعاً؟ 00:27:07.541 --> 00:27:08.750 ‫بدبیاری‌ها 00:27:13.666 --> 00:27:16.541 ‫واقعاً ممنونم که آوردیش اینجا. می‌دونی؟ 00:27:18.791 --> 00:27:22.041 ‫آره، خب، خوبه که برگشتی 00:27:22.125 --> 00:27:22.958 ‫مرسی 00:27:25.291 --> 00:27:26.500 ‫تو جات اینجاست 00:27:29.125 --> 00:27:30.125 ‫ممنون 00:27:33.791 --> 00:27:35.666 ‫نپر 00:27:41.916 --> 00:27:44.416 ‫هی، جیک. رفیقم بن رو دیدی؟ 00:27:45.250 --> 00:27:47.208 ‫- اون زنجیرم رو ساخته ‫- بن بالر 00:27:47.291 --> 00:27:48.875 ‫- خوشوقتم، داداش ‫- سلام، داداش 00:27:49.375 --> 00:27:51.000 ‫خب، بن یه کالکشنِ جدید داره 00:27:51.024 --> 00:27:53.583 ‫می‌خواستیم برای معرفی‌اش یه جشنِ کوچیک ‫توی بخش وی‌آی‌پی بگیریم 00:27:53.666 --> 00:27:55.083 ‫- آره. کِی؟ ‫- حله؟ 00:27:55.166 --> 00:27:58.375 ‫- عه... آخرهفته‌ی قبل از مت گالا ‫- عالیه. بهت زنگ می‌زنم 00:27:58.458 --> 00:28:00.083 ‫راستش، یوکی بهت زنگ می‌زنه 00:28:00.583 --> 00:28:02.166 ‫- بیاید اوکیش کنیم ‫- خیلی خب 00:28:05.666 --> 00:28:08.166 ‫مل؟ مل؟ جلو کارت دارن 00:28:08.250 --> 00:28:09.333 ‫- باشه ‫- آره 00:28:12.333 --> 00:28:14.458 ‫اون یکی رو واسه خودت نگه می‌داری؟ 00:28:16.500 --> 00:28:17.500 ‫فقط نجاتش میدم 00:28:23.000 --> 00:28:26.000 ‫خب ما بالا پشت بوم بودیم 00:28:26.500 --> 00:28:28.417 ‫باهام شرط بست می‌تونه انجامش بده ‫و من نمی‌تونم 00:28:28.441 --> 00:28:30.142 ‫من گفتم: «بعد از تو، وینس» 00:28:30.166 --> 00:28:32.375 ‫اون گفت: «اول تو، مادرجنده» 00:28:33.708 --> 00:28:36.416 ‫بالأخره، به توافق رسیدیم همزمان بپریم 00:28:36.916 --> 00:28:39.042 ‫حالا، ما سگ‌مست بودیم 00:28:39.066 --> 00:28:41.917 ‫معلومه. تمام شیفت مشروب می‌خوردیم 00:28:42.083 --> 00:28:44.625 ‫این یارو رئیس خیلی خوبیه 00:28:45.708 --> 00:28:48.208 ‫واسه همین رفتیم انتهای پشت بوم ‫که به سمتِ لبه بدویم 00:28:48.708 --> 00:28:52.625 ‫وینس داد زد: «سه، دو، یک» ‫و با تمام سرعت دویدیم 00:28:52.708 --> 00:28:54.208 ‫یعنی، کوکائین شجاعم کرده بود 00:28:54.232 --> 00:28:57.458 ‫با نهایتِ سرعتی که می‌تونستم می‌دویدم 00:28:57.541 --> 00:29:00.125 ‫و به لبه رسیدم و پریدم 00:29:00.875 --> 00:29:02.208 ‫بعدش پشت سرم رو نگاه کردم، 00:29:03.041 --> 00:29:07.958 ‫و آخرین چیزی که دیدم ‫این بود که توی هوا پرواز می‌کردم 00:29:09.875 --> 00:29:12.000 ‫این مادرجنده هنوز روی پشت بوم بود 00:29:14.666 --> 00:29:15.833 ‫پس از نظر من، 00:29:16.500 --> 00:29:19.583 ‫تو یه پرش بهم بدهکاری 00:29:23.208 --> 00:29:25.791 ‫و امشب تا نپری از اینجا نمیرم 00:29:34.083 --> 00:29:35.083 ‫ترور، 00:29:36.916 --> 00:29:37.916 ‫عه... 00:29:41.791 --> 00:29:42.791 ‫خدایا 00:29:43.750 --> 00:29:45.208 ‫شوخی می‌کنم! 00:29:46.083 --> 00:29:47.500 ‫قیافه‌اش رو دیدید؟ 00:29:48.291 --> 00:29:50.375 ‫ترور! 00:31:40.208 --> 00:31:41.208 ‫کارت عالی بود 00:31:41.916 --> 00:31:43.791 ‫- واسه بچه‌ها هر کاری می‌کنی، درسته؟ ‫- خفه شو بابا 00:31:44.791 --> 00:31:47.750 ‫- اشکالی نداره من برم بالا؟ ‫- آره، برو. عشق کن 00:31:50.041 --> 00:31:51.125 ‫چیه؟ 00:31:52.166 --> 00:31:53.250 ‫یه بشقاب برات نگه داشتم 00:31:57.125 --> 00:31:58.750 ‫- بیا اینجا ‫- ممنون 00:32:00.666 --> 00:32:01.791 ‫کارت خوب بود، دختر 00:32:02.458 --> 00:32:03.708 ‫کارِ تو هم خوب بود 00:32:04.375 --> 00:32:05.208 ‫بیا اینجا 00:32:05.875 --> 00:32:07.083 ‫تبریک میگم 00:32:09.000 --> 00:32:12.750 ‫- بشین ‫- اوه، خیلی خب. می‌تونم بشینم! 00:32:13.250 --> 00:32:14.750 ‫نوش جان، عزیزم 00:32:15.500 --> 00:32:16.500 ‫مرسی 00:32:38.416 --> 00:32:40.500 ‫اینجایی. سلام. سلام 00:32:42.208 --> 00:32:44.791 ‫غذای خیلی خفنیه. ‫همه از سوسیست حرف می‌زنن 00:32:45.291 --> 00:32:46.208 ‫چه کت و شلوار قشنگی 00:32:47.208 --> 00:32:48.041 ‫مرسی 00:32:48.125 --> 00:32:50.875 ‫دعوتِ ستوان دن حرکت قشنگی بود 00:32:50.958 --> 00:32:52.875 ‫می‌دونم که تو دعوتش کردی 00:32:52.958 --> 00:32:55.166 ‫- می‌دونم کارِ تو بود ‫- ما دوستیم 00:32:55.250 --> 00:32:57.000 ‫- اوهوم ‫- اسمش تروره 00:32:58.125 --> 00:32:59.916 ‫آره، می‌دونم. جنبه‌ی شوخی دارم 00:33:00.666 --> 00:33:01.541 ‫کی شوخی می‌کنه؟ 00:33:04.375 --> 00:33:06.125 ‫خب، راکس، فقط... 00:33:07.000 --> 00:33:10.125 ‫می‌دونم که من و تو همیشه باهم موافق نبودیم، 00:33:10.208 --> 00:33:13.875 ‫و امیدوارم که شاید بتونیم 00:33:15.875 --> 00:33:16.916 ‫با جیک حرف زدی؟ 00:33:19.041 --> 00:33:20.000 ‫نه. چطور؟ 00:33:20.083 --> 00:33:22.166 ‫- عه، فکر کنم دنبالت می‌گرده ‫- واقعاً؟ 00:33:22.250 --> 00:33:24.458 ‫اوهوم. می‌خواد در مورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنه 00:33:28.541 --> 00:33:29.375 ‫خیلی خب 00:33:36.750 --> 00:33:39.458 ‫هی، راکسی گفت می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:33:39.541 --> 00:33:41.541 ‫مبالغ رو جمع زدی؟ ‫تموم شد؟ 00:33:41.625 --> 00:33:44.208 ‫- تقریباً ‫- بذار ببینم. نزدیک ۱۰۰ هزارتا شدیم؟ 00:33:44.291 --> 00:33:45.416 ‫در واقع میشه گفت ۱۲۰ هزارتا 00:33:45.500 --> 00:33:46.458 ‫کُس میگی 00:33:46.541 --> 00:33:48.375 ‫خب، بیشتر از ۱۱۵ هزار دلار 00:33:48.458 --> 00:33:50.125 ‫- بیخیال. بیخیال! ‫- آره 00:33:50.208 --> 00:33:51.208 ‫جیک! 00:33:51.875 --> 00:33:53.458 ‫- ایولا! ‫- آره 00:33:53.541 --> 00:33:54.958 ‫ایولا! 00:33:55.041 --> 00:33:56.083 ‫- آره! ‫- جیک! 00:33:56.166 --> 00:33:57.500 ‫- چیه؟ ‫- بهت گفتم لامصب! 00:33:57.583 --> 00:34:00.208 ‫- خیلی خب ‫- آره، بخوریدش، مادرجنده‌ها! 00:34:00.833 --> 00:34:03.000 ‫همسایه‌ها! 00:34:03.083 --> 00:34:05.625 ‫- درسته ‫- ای جانم! 00:34:06.500 --> 00:34:07.375 ‫وای 00:34:07.458 --> 00:34:10.250 ‫چقدر شیرینه؟ تو چته؟ ‫انتظار داشتی بیشتر شه؟ 00:34:10.333 --> 00:34:11.875 ‫- مهم نیست ‫- منظورت چیه؟ 00:34:11.958 --> 00:34:14.041 ‫- موفق شدیم ‫- معلومه که موفق شدیم لعنتی 00:34:14.541 --> 00:34:18.041 ‫- خدای من! ‫- گوش کن، یه چیزی هست که باید بگم 00:34:18.125 --> 00:34:19.583 ‫- می‌خوام بگم... ‫- می‌دونی چیه؟ نه! 00:34:19.666 --> 00:34:21.541 ‫- ببین، من می‌خوام اول بگم ‫- نه... 00:34:21.625 --> 00:34:24.291 ‫بذار فقط... به من گوش کن. ‫گوش کن. فقط می‌خوام بگم... 00:34:25.000 --> 00:34:26.000 ‫فقط... 00:34:26.750 --> 00:34:30.750 ‫جیک... ممنون. باشه؟ همین. ‫این تنها چیزیه که می‌خوام بگم 00:34:30.833 --> 00:34:32.541 ‫فقط ازت ممنونم که ‫همیشه کنارم بودی 00:34:32.625 --> 00:34:34.375 ‫تو تنها کسِ منی 00:34:34.875 --> 00:34:38.083 ‫تو فقط... صبر کن... تو پیش قدم شدی ‫و نگاه کن 00:34:38.166 --> 00:34:40.458 ‫نگاه کن چه شاهکاری انجام دادیم 00:34:40.958 --> 00:34:45.000 ‫هان؟ چی گفتم؟ ما انجامش دادیم. ‫فکر کن چه کارهایی می‌تونیم بکنیم 00:34:45.083 --> 00:34:47.416 ‫- ها؟ به خودمون می‌بالم ‫- منظورت چیه؟ 00:34:47.500 --> 00:34:50.416 ‫ها؟ خب، کاری که امشب کردیم ‫و کارهایی که می‌تونیم بکنیم... 00:34:50.500 --> 00:34:52.541 ‫یعنی، نمی‌دونم. می‌خوام... 00:34:53.250 --> 00:34:54.625 ‫می‌خوام برگردم 00:34:54.708 --> 00:34:57.625 ‫می‌خوام واقعاً برگردم، می‌دونی؟ 00:34:57.708 --> 00:34:59.041 ‫نه این که جای کسی وایسم 00:34:59.125 --> 00:35:02.458 ‫می‌خوام... می‌خوام دوباره ‫بالا مدیریت کنم. مثل... 00:35:03.916 --> 00:35:06.333 ‫می‌دونی، مثل قدیم 00:35:06.416 --> 00:35:08.583 ‫یادته؟ مثل قدیم‌؟ 00:35:09.125 --> 00:35:11.125 ‫این چیزیه که می‌خوام 00:35:11.750 --> 00:35:13.291 ‫ها؟ استل اومد 00:35:13.375 --> 00:35:15.041 ‫- جیک ‫- استل اومد. بعداً حرف می‌زنیم 00:35:15.125 --> 00:35:17.166 ‫- بیا بریم. نه، تموم شد ‫- قصد نداشتم مزاحم شم 00:35:17.250 --> 00:35:20.083 ‫منتظرش نذار، خب؟ ‫بعداً حرف می‌زنیم 00:35:20.166 --> 00:35:21.166 ‫- وین، صبر کن ‫- جانم 00:35:32.750 --> 00:35:33.625 ‫گوش کن 00:35:34.625 --> 00:35:36.666 ‫حواست به جولز باشه 00:35:37.666 --> 00:35:41.666 ‫خب؟ اون رو از کارمندهای زن دور کن. باشه؟ 00:35:42.250 --> 00:35:43.083 ‫فهمیدی؟ 00:35:43.708 --> 00:35:46.750 ‫آره، آره، آره. فهمیدم. فهمیدم 00:35:46.833 --> 00:35:47.875 ‫باشه 00:35:47.958 --> 00:35:49.333 ‫- خیلی خب، داداش ‫- موفق شدیم! 00:35:50.916 --> 00:35:51.916 ‫هی 00:35:53.958 --> 00:35:54.916 ‫وس کجاست؟ 00:35:55.000 --> 00:35:57.833 ‫- داره با جولز مشروب می‌خوره، خب... ‫- خدایا 00:35:57.916 --> 00:36:00.458 ‫آره. می‌خواستم باهات ‫در مورد پول روم حرف بزنم 00:36:00.541 --> 00:36:03.208 ‫- آره، می‌دونم. باید... ‫- از فکرم بیرون نمیره 00:36:03.916 --> 00:36:05.875 ‫و می‌دونم الان یه جورایی ‫وقتِ مناسبی نیست، 00:36:05.958 --> 00:36:08.583 ‫ولی فکر کنم ایده‌های خوبی دارم، پس... 00:36:09.250 --> 00:36:10.583 ‫می‌تونم چندتا عکس نشونت بدم؟ 00:36:11.291 --> 00:36:12.875 ‫آره، البته 00:36:13.916 --> 00:36:15.083 ‫چی داری؟ 00:36:19.166 --> 00:36:20.250 ‫- سلام ‫- سلام 00:36:20.750 --> 00:36:22.458 ‫یه شات ویسکیِ پاپی بهم بده 00:36:22.541 --> 00:36:24.791 ‫- خیلی خب ‫- و یکی هم واسه خودت بریز 00:36:24.875 --> 00:36:26.333 ‫- اوه ‫- آره 00:36:26.416 --> 00:36:27.750 ‫چی رو جشن می‌گیریم؟ 00:36:29.541 --> 00:36:30.791 ‫روزهای روشن‌ترِ آینده 00:36:33.750 --> 00:36:34.750 ‫نوش 00:36:46.458 --> 00:36:49.250 ‫- جولز کِی اومد اینجا؟ ‫- از اول شب اینجاست 00:36:49.333 --> 00:36:50.791 ‫دوتا هات داگ خورد 00:36:52.166 --> 00:36:53.250 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 00:36:55.375 --> 00:36:57.916 ‫- کجا با این عجله؟ ‫- تو هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:36:59.125 --> 00:36:59.958 ‫چی گفتی؟ 00:37:00.041 --> 00:37:01.625 ‫مگه با جیک حرف نزدی؟ 00:37:01.708 --> 00:37:03.333 ‫آره، در واقع همین الان باهاش حرف زدم 00:37:03.416 --> 00:37:05.916 ‫می‌خوای خبرِ خوب رو بشنوی؟ ‫من برگشتم 00:37:06.000 --> 00:37:10.375 ‫قراره طبقه‌ی سوم رو مدیریت کنیم. ‫دوباره همکار شدیم. بزن قدش! 00:37:10.958 --> 00:37:11.958 ‫هان؟ 00:37:13.208 --> 00:37:14.041 ‫خیلی خب 00:37:14.625 --> 00:37:15.625 ‫عاشقشم 00:37:16.500 --> 00:37:18.875 ‫- می‌دونم یه جورایی بلندپروازانه‌ست ‫- نه، عاشقشم 00:37:18.958 --> 00:37:20.041 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:37:20.666 --> 00:37:21.500 ‫آره 00:37:22.000 --> 00:37:24.458 ‫نمی‌دونم چطور همزمان ‫این دوتا کارو انجام میدی 00:37:26.833 --> 00:37:28.958 ‫هیچکس کارِ تو رو انجام نمیده 00:37:29.041 --> 00:37:30.041 ‫هیچکس 00:38:08.125 --> 00:38:09.000 ‫استل کجاست؟ 00:38:09.083 --> 00:38:13.125 ‫عه، استل... با راکسیه، فکر کنم. خوبی؟ 00:38:13.208 --> 00:38:16.166 ‫آره. نمی‌تونم پا به پای زابلونسکیِ عوضی ‫مشروب بخورم 00:38:24.041 --> 00:38:25.791 ‫- اوه بفرما ‫- مرسی 00:38:27.291 --> 00:38:28.291 ‫هی 00:38:29.375 --> 00:38:33.041 ‫من و تو می‌ریم بالا پشت بوم 00:38:33.125 --> 00:38:37.375 ‫- رفیق... ‫- همین الان، وگرنه الم شنگه راه میندازم 00:38:37.958 --> 00:38:41.500 ‫ببین، ترور، هر بدهی که بهت دارم، ‫قبلاً تسویه کردم، خب؟ 00:38:41.583 --> 00:38:44.666 ‫و هر روز عمرم تاوانش رو پس میدم. ‫واقعاً بابت اتفاقی که برات افتاد متأسفم 00:38:44.750 --> 00:38:45.750 ‫خدای من! 00:38:46.416 --> 00:38:47.541 ‫چی شده؟ 00:38:49.958 --> 00:38:53.208 ‫- هی، هی. یکی آمبولانس خبر کنه! ‫- چی شد؟ 00:38:53.291 --> 00:38:56.083 ‫جو، توی جعبه‌ی کمک‌های اولیه ‫زیرِ پیشخوان نالوکسان هست 00:38:56.166 --> 00:38:58.583 ‫- هی، مل ‫- فکر کنم کوکائینِ بد زده 00:38:58.666 --> 00:39:00.166 ‫نه، نه، نه! 00:39:00.250 --> 00:39:01.416 ‫هی، وینس! 00:39:02.208 --> 00:39:03.125 ‫خدای بزرگ 00:39:03.208 --> 00:39:05.833 ‫باشه، سرش رو به عقب خم کن. ‫کفِ دهنش رو پاک کن 00:39:05.916 --> 00:39:08.333 ‫- یالا، دختر. یالا، دختر ‫- خیلی خب 00:39:08.416 --> 00:39:10.625 ‫ملی، این کارو باهامون نکن 00:39:10.708 --> 00:39:12.750 ‫- مل. از دماغش بیارش بیرون ‫- مل، یالا، یالا 00:39:12.833 --> 00:39:14.750 ‫هی، هی، مل. یالا 00:39:14.833 --> 00:39:17.083 ‫باشه، باشه، باشه. ‫بیا. بیا. باشه 00:39:17.583 --> 00:39:19.250 ‫- مل، یالا ‫- هی، مل 00:39:19.333 --> 00:39:20.375 ‫مل 00:39:20.458 --> 00:39:22.833 ‫هی، هی، هی، با ما بمون 00:39:22.916 --> 00:39:24.500 ‫هی، نفس بکش، نفس بکش. مل، مل 00:39:24.583 --> 00:39:25.625 ‫- یالا ‫- مل 00:39:26.250 --> 00:39:28.500 ‫- احتمالاً بهتره جداگانه بریم تو ‫- آره 00:39:30.333 --> 00:39:31.541 ‫- باشه ‫- باشه 00:39:47.041 --> 00:39:49.083 ‫- تو کدوم گوری بودی؟ ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:49.166 --> 00:39:50.458 ‫- وس! ‫- مل... 00:39:50.541 --> 00:39:55.208 ‫- هی، ما نمی‌خوایم اینجا باشیم. یالا ‫- توی ماشین توضیح میدم. بیا بریم 00:40:04.875 --> 00:40:06.291 ‫- سلام، جیک ‫- سلام، داداش 00:40:06.375 --> 00:40:09.250 ‫خب، ببین، فقط می‌خواستم ‫بهت خبر بدم همه چی خوبه 00:40:09.333 --> 00:40:12.333 ‫می‌دونی، پول فردا صبح ‫به حسابمون برمی‌گرده 00:40:12.416 --> 00:40:14.333 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:40:15.208 --> 00:40:17.333 ‫حالا می‌تونیم کارهای پول روم رو شروع کنیم 00:40:17.833 --> 00:40:20.250 ‫عالیه. فقط هیچ سورپرایزی نباشه، خب؟ 00:40:20.333 --> 00:40:22.416 ‫نه. دیگه سورپرایزی نداریم. ‫همه چی ردیفه 00:40:23.791 --> 00:40:25.250 ‫اسمت چیه؟ 00:40:25.833 --> 00:40:26.666 ‫مل 00:40:28.250 --> 00:40:30.500 ‫هی، جریان چیه؟ وین؟ 00:40:31.166 --> 00:40:32.750 ‫- سلام ‫- اینجا چه خبره؟ 00:40:32.833 --> 00:40:35.166 ‫عه، مل یکم کوکائینِ بد زده بود، ‫ولی حالش خوبه. ردیفه 00:40:35.250 --> 00:40:36.708 ‫- خوبه؟ ‫- همه چی روبراهه 00:40:36.791 --> 00:40:39.583 ‫- ببخشید؟ حالش خوب میشه؟ ‫- می‌خوان ما عقب وایسیم 00:40:39.666 --> 00:40:41.500 ‫- می‌خوان باهاش تنها باشن ‫- خیلی خب 00:40:42.416 --> 00:40:45.375 ‫- کوکائین رو از کجا آورد؟ مالِ تونی بود؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:40:45.458 --> 00:40:48.458 ‫ببین، می‌دونی، دختره اوردوز کرده، ‫پلیس‌ها قراره بیان 00:40:48.541 --> 00:40:50.250 ‫اگه از کارکنان گرفته باشه ‫و فیلمش باشه... 00:40:50.333 --> 00:40:52.583 ‫آره، می‌فهمم. نمی‌دونم ‫کوکائین رو از کجا آورده 00:40:52.666 --> 00:40:53.500 ‫فقط... 00:40:54.833 --> 00:40:57.875 ‫- اینجا رو مدیریت کن، باشه؟ ‫- آره، حتماً 00:42:32.166 --> 00:42:33.250 ‫الو؟ 00:42:33.333 --> 00:42:34.791 ‫سلام، جن، رایان هستم 00:42:36.291 --> 00:42:37.791 ‫عه... لیلی 00:42:39.333 --> 00:42:42.166 ‫اوه. برام سؤال بود زنگ می‌زنی یا نه 00:42:42.791 --> 00:42:45.833 ‫آره، خب، گمونم سعی دارم ‫خودم رو خونسرد نشون بدم 00:42:48.000 --> 00:42:50.333 ‫خب برنامه‌ات چیه؟ امشب بیرونی؟ 00:42:51.000 --> 00:42:56.500 ‫آره، راستش الان دارم میرم خونه. ‫با بابام یه مراسم خانوادگی داشتیم 00:42:57.083 --> 00:42:59.000 ‫آره، آقای کُنی آیلند 00:42:59.916 --> 00:43:01.083 ‫خود خودش 00:43:02.166 --> 00:43:04.750 ‫خب ببین، معطلت نمی‌کنم. ‫می‌دونم دیر وقته. فقط... 00:43:05.250 --> 00:43:08.125 ‫فقط می‌خواستم زنگ بزنم و بهت بگم ‫واقعاً دوست دارم دوباره ببینمت 00:43:11.208 --> 00:43:12.625 ‫خب، آره، یه ذره دیره، 00:43:12.708 --> 00:43:16.875 ‫ولی می‌تونی بهم بگی کِی وقتت خالیه و... 00:43:18.333 --> 00:43:20.208 ‫شاید بتونیم یکم خوش بگذرونیم 00:43:21.416 --> 00:43:24.250 ‫آره، نه، فکر کنم عالی باشه. عه... 00:43:24.958 --> 00:43:28.125 ‫باشه، حله. خب، شب خوبی داشته باشی، ‫و به زودی بهت زنگ می‌زنم 00:43:28.208 --> 00:43:29.333 ‫آره، شبِ تو هم بخیر 00:43:29.833 --> 00:43:31.708 ‫- بعداً حرف می‌زنیم ‫- باشه. خیلی خب، خدافظ 00:43:32.500 --> 00:43:52.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.