WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:22.230 --> 00:00:23.773
خواهش میکنم، یه سوءتفاهم شده
00:00:23.857 --> 00:00:26.484
زنی که باعث شد منو بگیرن هفت سال حتی یه قرون هم بهم حقوق نداد
00:00:26.568 --> 00:00:27.861
اصلاً قابل اعتماد نیست
00:00:27.944 --> 00:00:29.863
عزیزم من قاضی نیستم
00:00:30.488 --> 00:00:32.490
میشه لطفاً به یکی از طرف من خبر بدی؟
00:00:32.574 --> 00:00:36.411
آلفی بارو، برای لیدی جدید پنوود تو خونه پنوود کار میکنه
00:00:36.494 --> 00:00:40.040
اون دوست کارت
یا هر کی بخواد ازت طرفداری کنه
00:00:40.123 --> 00:00:42.834
جدا از اینکه بعیده حرفشو باور کنن
00:00:42.917 --> 00:00:45.920
اگه اون خانومی که منو فرستاده دنبالت دخالتی داشته باشه
00:00:46.004 --> 00:00:49.799
مطمئن میشه هر کی ازت دفاع کنه بدبخت بشه
00:00:49.883 --> 00:00:52.969
پس میتونم دنبال هر کی که بخوای بفرستم
00:00:54.012 --> 00:00:57.057
ولی بهتره مطمئن شی براشون اینقدر میارزی که دردسرشو بکشن
00:00:58.892 --> 00:01:00.268
نه حق با توئه
00:01:01.311 --> 00:01:02.437
پتو رو بردار
00:01:03.480 --> 00:01:04.856
اگه محکوم شی
00:01:05.857 --> 00:01:09.110
بهترین حالتش اینه که تا آخر عمرت زندان باشی
00:01:15.000 --> 00:01:22.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:34.677 --> 00:01:37.305
اعضای عزیز جامعه
00:01:38.348 --> 00:01:41.643
عالیجناب ملکه با دعوت سخاوتمندانهش شما رو مفتخر میکنه
00:01:41.726 --> 00:01:45.105
که تو مهمترین مراسم فصل شرکت کنین
00:01:47.023 --> 00:01:51.611
مثل همه مهمونیهایی که ملکهتون برگزار میکنه
00:01:51.694 --> 00:01:54.155
قراره باشکوهترین شب سال باشه
00:01:57.867 --> 00:02:01.955
پر از زرق و برق و تجمل و کلی هیجان و خوشگذرونی از اون مدل چیزا
00:02:05.917 --> 00:02:10.130
حضورتون خواسته شده
استایلتون الزامیه
00:02:10.213 --> 00:02:13.216
غیبت بدون دلیل هم ثبت میشه
00:02:13.299 --> 00:02:15.760
حداقل این فصل یه ذره امید داره
00:02:15.844 --> 00:02:17.220
حالا که عزاداریم
00:02:17.303 --> 00:02:20.140
حداقل مجبور نیستیم بریم مهمونی ملکه
00:02:23.685 --> 00:02:27.480
ببخشید فقط میخواستم
البته، راستش خیالم راحت شد
00:02:27.981 --> 00:02:31.776
فرار از مهمونیها یکی از تفریحات مورد علاقه من و جان بود
00:02:35.989 --> 00:02:39.576
آه راستی توجه داشته باشین که این مراسم
00:02:39.659 --> 00:02:42.036
به افتخار لیدی آگاتا دنبریه
00:02:42.620 --> 00:02:45.415
اون تصمیم گرفته لندن رو ترک کنه و بره
00:02:46.166 --> 00:02:47.250
یه جای دیگه
00:02:50.003 --> 00:02:50.962
همم
00:02:51.880 --> 00:02:54.674
مگه این یه جور بیاحترامی به لیدی دنبری نیست؟
00:02:55.466 --> 00:02:58.761
این قسمت متن انقدر ریزه
00:02:59.846 --> 00:03:01.806
به زور میتونم بخونمش
00:03:01.890 --> 00:03:04.601
حالا که ملکه دیگه ویسلداون رو نداره که اذیتش کنه
00:03:04.684 --> 00:03:07.437
شاید دشمنیشو منتقل کرده جای دیگه
00:03:08.271 --> 00:03:09.480
چیزی میدونی ری؟
00:03:10.773 --> 00:03:12.817
درباره خانم دنبری و ملکه
00:03:14.861 --> 00:03:16.237
نمیتونم بگم چیزی میدونم
00:03:17.322 --> 00:03:18.156
نه
00:03:19.282 --> 00:03:20.533
معلومه که نمیدونی
00:03:21.618 --> 00:03:22.911
اوخ
00:03:26.289 --> 00:03:29.292
ری خانهدار خوبیه
فقط چون دلت برای وارلی تنگ شده دلیل نمیشه
00:03:29.375 --> 00:03:30.210
خانم وارلی؟
00:03:30.793 --> 00:03:33.213
از کجا همچین فکر عجیبی کردی؟
00:03:33.922 --> 00:03:35.423
من اصلاً بهش فکر هم نمیکنم
00:03:41.012 --> 00:03:44.724
هر صبح به رفتن فکر میکردم
00:03:45.475 --> 00:03:46.643
تا امروز
00:03:47.143 --> 00:03:50.021
دواجر وقتی بیدار شد خیلی خوشاخلاق بود
00:03:50.688 --> 00:03:54.901
چون دیشب خدمتکار سابقشو دستگیر کردن
00:03:54.984 --> 00:03:57.445
و همین الان
00:03:58.571 --> 00:04:04.619
فکر کنم لرد استاتر اون پشت درا داره از میس لی خواستگاری میکنه
00:04:07.622 --> 00:04:08.539
بله
00:04:08.623 --> 00:04:10.416
بله بله بله
00:04:10.500 --> 00:04:11.876
پس همسر آیندهم
00:04:11.960 --> 00:04:15.421
به زودی میبینمت
و اگه شانس بیارم بعدش هر روز
00:04:20.260 --> 00:04:22.345
تو واقعاً بهترین وصلت فصلو جور کردی
00:04:22.428 --> 00:04:23.680
به انگشترم نگاه کن
مبارک
00:04:23.763 --> 00:04:26.599
باید از همین الان برنامه بریزی چی میخوای تو مهمونی ملکه بپوشی
00:04:26.683 --> 00:04:29.060
چه جایی بهتر از اونجا برای اعلام نامزدیت
00:04:30.186 --> 00:04:31.729
مامان کجا میری؟
00:04:31.813 --> 00:04:33.231
طبیعتاً زندان
00:04:33.731 --> 00:04:37.068
مگه نمیدونی؟
شنیدم خیلی کمک کردی مامان سوفی رو پیدا کنه
00:04:37.151 --> 00:04:37.986
روزاموند
00:04:39.279 --> 00:04:40.989
تو باعث شدی سوفی رو دستگیر کنن؟
00:04:41.948 --> 00:04:43.908
یه دزد نباید از عدالت فرار کنه
00:04:43.992 --> 00:04:47.120
سوفی دزد نیست مامان
اون هیچوقت جز خوبی برای ما کاری نکرد
00:04:47.203 --> 00:04:49.414
دیگه نمیخوام در این مورد ازت چیزی بشنوم
00:04:49.497 --> 00:04:50.957
زود برمیگردم
00:04:51.541 --> 00:04:53.543
خیلی خوب عمل کردی روزاموند
00:04:57.588 --> 00:04:59.799
نمیخوای بهم تبریک بگی؟
00:05:01.301 --> 00:05:03.511
تبریک میگم خواهر
00:05:08.391 --> 00:05:10.560
کجاست؟
تقصیر منه
00:05:10.643 --> 00:05:14.564
فکر کردم دزده و کمک کردم لیدی دواجر پنوود پیداش کنه
00:05:14.647 --> 00:05:17.692
ولی خانم پوزی روشن کرد که کاملاً اشتباه میکردم
00:05:17.775 --> 00:05:22.613
این سوفی وقتی خونه زیر نظر دواجر بود اینجا کار میکرد درسته
00:05:22.697 --> 00:05:24.490
ولی خانوادهای داره؟
00:05:24.574 --> 00:05:25.992
کمتر حرفبزن، لطفاً
00:05:26.868 --> 00:05:28.328
میدونم باید با کی حرف بزنیم
00:05:38.713 --> 00:05:41.591
اوه این سیخ گردون خودکاره؟
00:05:45.720 --> 00:05:48.681
این دوتا یه موضوع خیلی فوری دارن که باید با شما مطرح کنن
00:05:50.433 --> 00:05:53.227
شاید بد نباشه هایاسینث روبانهاشو بهت نشون بده
00:05:53.311 --> 00:05:56.439
تازگیا کلی بهش اضافه کرده
اونقدر هم خاص نیست
00:05:56.522 --> 00:05:58.775
دارم فکر میکنم رفتن به ایتون رو یه مدت عقب بندازم
00:05:58.858 --> 00:06:00.068
که بیشتر با تو وقت بگذرونم فرن
00:06:00.151 --> 00:06:01.903
نه لطفاً این کارو نکن
00:06:01.986 --> 00:06:04.697
واقعاً از حمایت و
00:06:04.781 --> 00:06:06.074
توجه همتون ممنونم ولی
00:06:06.157 --> 00:06:09.327
فکر کنم خواهرتون دوست داره همه
00:06:09.410 --> 00:06:10.703
یه مدت عادی رفتار کنن
00:06:10.787 --> 00:06:12.622
آره ممنون
00:06:13.206 --> 00:06:16.667
شاید بهتر باشه
درباره یه نفر دیگه حرف بزنیم
00:06:16.751 --> 00:06:18.753
شما چطورین مادر؟
اوه
00:06:18.836 --> 00:06:22.840
دوستتون لرد اندرسون چطوره؟
لرد اندرسون ؟خب اون
00:06:22.924 --> 00:06:24.926
مادر باید درباره سوفی باهات حرف بزنم
00:06:25.009 --> 00:06:26.135
اوه
00:06:27.011 --> 00:06:28.262
آه
00:06:28.346 --> 00:06:30.056
ببخشید که وسط حرفتون پریدم
00:06:30.139 --> 00:06:31.224
فرانچسکا، امم
00:06:31.307 --> 00:06:33.142
خاص باشه یا نه
00:06:33.226 --> 00:06:35.353
دلم میخواد اون مجموعه روبان رو ببینم
00:06:35.436 --> 00:06:37.230
بیا بریم
تو هم بیا گرگوری
00:06:38.356 --> 00:06:39.524
ازش پرسیدی؟
00:06:39.607 --> 00:06:40.775
چی رو بپرسم؟
؟
00:06:40.858 --> 00:06:43.694
نه قبل اینکه پیداش کنم رفته بود
میدونی کجا رفته؟
00:06:43.778 --> 00:06:45.488
ببخشید بانو
درباره کی حرف میزنیم؟
00:06:45.571 --> 00:06:48.157
سوفی، رفته آمریکا
سعی کردم به کشتیش برسم
00:06:48.241 --> 00:06:49.283
ولی دوتا کشتی داشتن حرکت میکردن
00:06:49.367 --> 00:06:52.412
و تو اون شلوغی نتونستم پیداش کنم
تو دنبال سوفی تا اسکله رفتی؟
00:06:52.495 --> 00:06:55.206
دقیقاً چه خبره؟
داداشت عاشق خدمتکارتونه
00:06:55.289 --> 00:06:58.209
فقط اون نصف شب بدون خداحافظی گذاشته رفته
00:06:58.292 --> 00:06:59.127
خانم
00:06:59.210 --> 00:07:00.711
چی؟
لطفاً اینو جایی ننویس
00:07:00.795 --> 00:07:03.423
من دیگه لیدی ویسلداون نیستم
نمیتونم بذارم تو آمریکا از دستش بدم
00:07:03.506 --> 00:07:05.299
باید بدونم چطوری میشه یه قایق کرایه کرد
00:07:05.383 --> 00:07:07.218
اگه همین صبح رفته باشه هنوز وقت هست
00:07:08.803 --> 00:07:11.389
میشه همتون یه لحظه ساکت شین؟
00:07:12.890 --> 00:07:13.766
لطفاً
00:07:13.850 --> 00:07:15.852
هیزل یه چیزی داره بهتون بگه
00:07:16.686 --> 00:07:18.312
ببخشید که مزاحم میشم
00:07:18.396 --> 00:07:21.107
ولی یه خبر خوب دارم و یه خبر بد
00:07:21.190 --> 00:07:24.318
خبر خوب اینه که آقای بریجرتون لازم نیست قایق بگیره
00:07:27.488 --> 00:07:29.073
صبر کن صبر کن
00:07:29.157 --> 00:07:31.534
یکی اومده ببینتت
00:07:39.292 --> 00:07:40.877
سلام سوفی
00:07:40.960 --> 00:07:41.794
چه بیادب
00:07:41.878 --> 00:07:45.715
باید ممنون باشی که یه بانو اصلاً پا گذاشته تو همچین جای چندشی
00:07:45.798 --> 00:07:47.842
اونم وقتی اومدم کمکت کنم
00:07:47.925 --> 00:07:50.636
کمکم میکنی؟
آره میخوام بزرگواری کنم
00:07:50.720 --> 00:07:52.180
میتونی از محاکمه فرار کنی
00:07:52.805 --> 00:07:54.974
از تحقیر جلوی همه
00:07:55.057 --> 00:07:57.393
از هر آسیبی که ممکنه به خونواده بریجرتون بخوره
00:07:57.477 --> 00:07:58.478
چون پناهت دادن
00:07:58.561 --> 00:07:59.395
چطوری؟
00:07:59.479 --> 00:08:01.981
اعتراف البته
00:08:02.064 --> 00:08:04.358
همهچیز خیلی راحتتر میشه
00:08:04.442 --> 00:08:08.446
اگه قبول کنی خودتو جای کسی جا زدی که نبودی
و از من دزدی کردی
00:08:08.529 --> 00:08:10.281
من این کارو نکردم
کردی
00:08:11.949 --> 00:08:15.077
تو همهچیزو ازم دزدیدی
00:08:16.954 --> 00:08:20.208
و با اعتراف کردن قرار نیست باقیموندهشو هم بهت بدم که زندگیت راحتتر شه
00:08:21.250 --> 00:08:23.961
تو همیشه انتخابای بد میکنی
00:08:25.546 --> 00:08:26.589
حداقل حالا
00:08:27.340 --> 00:08:28.841
چیزی که حقته بهت میرسه
00:08:29.509 --> 00:08:31.427
نگهبان! من کارم تمومه اینجا
00:08:32.345 --> 00:08:34.138
این برای تو خوب پیش نمیره
00:08:38.559 --> 00:08:41.521
بدون هیچ شاهدی که ازت دفاع کنه
00:08:41.604 --> 00:08:44.607
و با توجه به شهادت سوگند خورده لیدی دواجر پنوود
00:08:44.690 --> 00:08:45.525
آقا لطفاً
00:08:45.608 --> 00:08:48.778
میس بک باید یادآوری کنم حق صحبت نداری
00:08:48.861 --> 00:08:51.739
در این زمان، من چارهای جز محکوم کردنت ندارم
00:08:51.822 --> 00:08:54.617
آقا! ازتون میخوام این زن رو فوراً آزاد کنید
00:08:54.700 --> 00:08:57.703
معنی این چیه؟
شما کی هستید آقا؟
00:08:57.787 --> 00:09:00.706
بندیکت بریجرتون، پسر مرحوم ویکاونت ادموند بریجرتون
00:09:00.790 --> 00:09:02.833
و برادر ویکاونت آنتونی بریجرتون
00:09:02.917 --> 00:09:04.669
و برادر دوک هستینگز
00:09:04.752 --> 00:09:07.171
آقای بریجرتون فرزند دومه
00:09:07.255 --> 00:09:09.382
این دختر متهم به دزدی از یک کنتسه
00:09:09.465 --> 00:09:11.801
به خاطر یه جفت گیره کفش آبروی منو لکهدار میکنید
00:09:11.884 --> 00:09:13.844
حتماً خیلی با ارزش بودن
00:09:13.928 --> 00:09:17.390
آقا میس بک ماههاست پیش من کار میکنه و ما میتونیم شهادت بدیم
00:09:17.473 --> 00:09:20.810
با توجه به شخصیتش، این اتهامات قطعاً بیاساسه
00:09:20.893 --> 00:09:23.437
قطعاً نیستن
مدرکی داری؟
00:09:23.521 --> 00:09:26.357
لطفاً همه رعایت ادب کنین
00:09:26.440 --> 00:09:29.777
و مطابق مقام و شأن خودتون رفتار کنین
00:09:29.860 --> 00:09:31.070
خانم پنوود
00:09:31.153 --> 00:09:34.615
اگه این خانواده حاضر باشن هزینه گیره کفشتونو بدن
00:09:34.699 --> 00:09:37.702
حاضرید اتهامات علیه میس بک رو پس بگیرین؟
00:09:37.785 --> 00:09:39.036
آره، خوشحالیم پرداخت کنیم
00:09:39.120 --> 00:09:40.913
این کافی نیست
00:09:40.997 --> 00:09:44.083
چون اون همچنین متهم به جا زدن خودش به جای یه بانوست
00:09:44.166 --> 00:09:47.128
یه بانو با لباس نقرهای تو همون مهمونی ماسکه
00:09:47.211 --> 00:09:49.213
که توسط خانم دواجر بریجرتون برگزار شده
00:09:49.297 --> 00:09:50.256
عدالت برقرار میشه
00:09:50.339 --> 00:09:52.300
پس باید وقت داشته باشیم برای دفاع از میس بک
00:09:52.383 --> 00:09:55.720
چه دفاعی میشه کرد جز اینکه مشخصه
00:09:55.803 --> 00:09:57.597
با گول زدن آقای بریجرتون قضاوتشو تحت تأثیر قرار داده؟
00:09:57.680 --> 00:09:58.681
من همچین کاری نکردم
00:09:58.764 --> 00:10:00.433
چطور جرات میکنید اشاره کنید پسر من
00:10:00.516 --> 00:10:03.227
سکوت! باید نظم برقرار بشه
00:10:03.311 --> 00:10:05.980
قاضی برتون، ما برای میس بک وکیل خواهیم گرفت
00:10:06.063 --> 00:10:09.567
تا اون موقع، ممنون میشم اگه لطف کنین و از ناراحتی نجاتم بدین
00:10:09.650 --> 00:10:13.404
اون خدمتکار بانوهای منوست و بدون خدماتش نمیتونم کار کنم
00:10:13.487 --> 00:10:15.364
ازتون خواهش میکنم کمک کنین
00:10:15.448 --> 00:10:18.868
میشه تا وقتی اوضاع درست شد، اون رو به دست من بسپرین؟
00:10:21.871 --> 00:10:25.124
خیلی ممنون میشیم اگه مادرم رو راضی کنین
00:10:26.459 --> 00:10:28.044
میس بک رو با وثیقه آزاد میکنم
00:10:28.127 --> 00:10:31.922
به شرطی که تو خونه بریجرتون بمونه
00:10:32.006 --> 00:10:35.593
و شما تضمین کنین که خونه رو ترک نکنه
00:10:36.260 --> 00:10:40.348
ولی پیشنهاد میکنم با هم صحبت کنین
00:10:40.431 --> 00:10:43.684
مگر اینکه بتونین به توافق برسین
00:10:43.768 --> 00:10:47.772
یک هفته دیگه دوباره ملاقات میکنیم تا سرنوشت میس بک مشخص بشه
00:10:53.402 --> 00:10:55.529
توافقی صورت نمیگیره
00:10:55.613 --> 00:10:58.074
اون میره زندان
اوه، ببینیم چی میشه
00:10:58.949 --> 00:11:01.952
فکر میکنید ملکه وقتی بفهمه یه مجرم پناه دادین
00:11:02.036 --> 00:11:05.081
یکی که اجازه دادین از مقامش خارج بشه
00:11:05.164 --> 00:11:06.916
و پسر شما رو فریب داده؟
00:11:06.999 --> 00:11:09.627
فکر میکنید اجازه میده تو جامعه بمونین؟
00:11:10.961 --> 00:11:12.296
میخوایم بفهمیم؟
00:11:32.566 --> 00:11:33.901
نمیتونم به اندازه کافی از هردوتون تشکر کنم
00:11:33.984 --> 00:11:36.862
ممنونم ولی لازم نبود خودتون رو زحمت بدین
00:11:36.946 --> 00:11:39.407
نمیخوام بشنوم چرا به ما خبر ندادین
00:11:39.490 --> 00:11:41.075
مگه مامور اجازه نداد؟
00:11:41.158 --> 00:11:44.704
نه، فکر کردم شاید کافی بوده که همه رو از خودم برنجونم
00:11:45.746 --> 00:11:48.499
شب فرار کردن، نمیخواستم باز هم براتون دردسر درست کنم
00:11:48.582 --> 00:11:50.543
خوبه که خبردار شدیم
00:11:50.626 --> 00:11:53.003
خیلیها هستن که مراقب تو هستن سوفی
00:11:53.087 --> 00:11:54.171
امیدوارم اینو ببینی
00:11:55.339 --> 00:11:56.882
ولی مشکلاتمون هنوز تموم نشده
00:11:56.966 --> 00:11:59.343
اگه لیدی دواجر پنوود تو دادگاه موفق نشه
00:11:59.427 --> 00:12:00.928
ممکنه بخواد تو جامعه هم قضیه رو پیگیری کنه
00:12:01.011 --> 00:12:04.181
و اگه ملکه بفهمه که… علاقهمند شدی، خب
00:12:04.265 --> 00:12:07.017
ممکنه یه رسوایی درست بشه که حتی رفتن تو به خارج هم نتونه اثرش
00:12:07.101 --> 00:12:10.396
روی آینده خواهر و برادرا کوچیکت رو کم کنه
00:12:10.479 --> 00:12:12.523
راه سادهای براش وجود نداره
00:12:13.607 --> 00:12:16.235
خوشحالم که اینجایی و سالم پیش ما هستی سوفی
00:12:16.902 --> 00:12:17.862
به خونه خوش اومدی
00:12:21.449 --> 00:12:23.075
اتاقت آمادهست و همه چیزش مرتب شده
00:12:23.159 --> 00:12:25.870
ولی اگه چیزی از قلم افتاده بهمون خبر بده
00:12:25.953 --> 00:12:28.956
من نمیفهمم. اتاقم بالا تو بخش خدمتکاراست
00:12:29.039 --> 00:12:30.416
دیگه نه
00:12:30.499 --> 00:12:33.294
خانم بریجرتون بهمون گفته تا وقتی همه این ماجراهای دادگاه تموم نشده
00:12:33.377 --> 00:12:35.880
تو مهمون ما هستی
00:12:35.963 --> 00:12:39.675
یا تا وقتی رابطهت با آقای بریجرتون رسمی بشه
00:12:39.759 --> 00:12:42.970
چرا نگفتین؟
اونها رابطهای ندارن، هیزل
00:12:45.306 --> 00:12:49.518
با این حال لیدی بریجرتون روشن کرده که پسرش نباید
00:12:49.602 --> 00:12:52.813
به هیچ دلیلی وارد این سالن بشه و به اتاقت نیاد، یا تو به اتاقش بری
00:12:52.897 --> 00:12:55.775
البته
چشمام همه جا رو زیر نظر داره
00:12:59.445 --> 00:13:00.613
بیا هیزل
00:13:18.214 --> 00:13:19.673
چند وقته که میدونی؟
00:13:20.508 --> 00:13:23.219
دیشب گردنبندت رو تو اتاقم پیدا کردم
00:13:24.053 --> 00:13:27.056
بانوی نقرهای، همون آویز رو داشت
00:13:27.807 --> 00:13:30.100
هیچوقت نمیخواستم بهت دروغ بگم، فقط
00:13:31.644 --> 00:13:33.854
نمیتونستم فکر کنم ناامیدت کنم
00:13:33.938 --> 00:13:36.398
وقتی بفهمی زنی که اون همه وقت دنبالشم
00:13:36.482 --> 00:13:38.818
در واقع یه دختر جذاب نبود، بلکه
00:13:40.820 --> 00:13:41.862
من بودم
00:13:41.946 --> 00:13:45.699
آخرین چیزی که وقتی فهمیدم تو بودی حس کردم، ناامیدی نیست
00:13:46.283 --> 00:13:50.663
قسمت بزرگی از زندگیمو تنها بودن تو یه جمع شلوغ گذروندم
00:13:52.331 --> 00:13:54.750
تو مهمونی ماسکه عاشقت شدم چون
00:13:56.460 --> 00:13:57.461
تو منو دیدی
00:13:59.046 --> 00:14:00.756
فقط منو
00:14:02.925 --> 00:14:06.720
چه مردی بودم اگه فقط تو رو به چشم بانوی نقرهای میدیدم؟
00:14:07.471 --> 00:14:08.514
و با این حال
00:14:09.515 --> 00:14:10.975
تمام این مدت
00:14:11.058 --> 00:14:13.519
باور نداشتی که میتونم حقیقت رو تحمل کنم
00:14:13.602 --> 00:14:17.773
شاید چون عشقت به من اون چیزی نبود که فکر میکردم
00:14:25.781 --> 00:14:26.782
بندیکت
00:14:28.742 --> 00:14:31.537
ببخش، خانم ویلسون فرستادم که مراقب باشه
00:14:31.620 --> 00:14:34.623
و مطمئن بشه هر دو در اتاقای جدا بمونین
00:14:34.707 --> 00:14:37.334
میخوام یه استراحت کوتاه داشته باشم
00:14:44.800 --> 00:14:47.720
حداقل باید امیدوار باشیم سوفی از زندان دور بمونه
00:14:48.470 --> 00:14:51.473
دلم میخواد یه چیزی درست قبل از رفتنت ازت بخوام
00:14:51.557 --> 00:14:53.517
ولی تو یه دنیای کامل
00:14:54.768 --> 00:14:58.689
موهبت ملکه برای ازدواجشون ممکنه همهمون رو از یه رسوایی حفظ کنه
00:14:58.772 --> 00:15:01.817
داستان کاملاً خیالیه
00:15:02.401 --> 00:15:05.779
خدمتکار… آقا… عاشق شدن
00:15:05.863 --> 00:15:08.657
و شاید خیلی خیالی باشه که ملکه قبولش کنه
00:15:08.741 --> 00:15:13.662
ملکه خیلی شرط بسته که بندیکت این فصل ازدواج کنه
00:15:14.538 --> 00:15:16.123
احتمالش کمه
00:15:16.206 --> 00:15:18.292
همم
ولی خوشحالم امتحان کنم
00:15:18.375 --> 00:15:20.794
همچنین فکر میکنم پدرش از نجیبزادگان بوده
00:15:21.420 --> 00:15:23.631
خب، این کمکی به پرونده ما میکنه؟
00:15:24.298 --> 00:15:26.050
نه، اگه مادرش خدمتکار بوده
00:15:26.133 --> 00:15:29.929
حتی اگه سوفی خودش خدمتکار نمیشد
00:15:30.012 --> 00:15:34.850
جامعه هرگز قبول نمیکرد یه آقا با دختری از اصل نامشروع ازدواج کنه
00:15:36.644 --> 00:15:39.188
و میترسم بهترین کاری که میتونن امیدوار باشن
00:15:39.271 --> 00:15:42.066
این باشه که با هم به آرامی به خارج برن
00:15:47.112 --> 00:15:48.238
میتونم سفرم رو عقب بندازم
00:15:48.322 --> 00:15:52.076
بمون، مطمئن شو اگه رسواییای پیش اومد من اینجام که
00:15:52.159 --> 00:15:54.244
آگاتا، نه
00:15:54.328 --> 00:15:55.955
نوبت توست
00:15:56.038 --> 00:15:59.041
قدردانم که با ملکه تلاش کردی، ولی نه
00:15:59.124 --> 00:16:00.376
نه، باید بری
00:16:00.960 --> 00:16:02.169
ویولت بریجرتون
00:16:06.840 --> 00:16:08.968
دلم برات تنگ میشه
00:16:09.510 --> 00:16:10.886
منم دلم برات تنگ میشه
00:16:11.762 --> 00:16:12.721
خیلی
00:16:22.523 --> 00:16:24.024
میتونم کمکتون کنم میس بک؟
00:16:24.650 --> 00:16:26.151
سوفی کافیه جان
00:16:28.278 --> 00:16:30.072
کسی منو خواست؟
00:16:30.155 --> 00:16:31.532
همم ، نه
00:16:31.615 --> 00:16:32.950
نه، فکر نکنم
00:16:44.586 --> 00:16:46.588
امشب خوشگل شدی جان
00:16:48.173 --> 00:16:49.717
جدی میگی؟
00:16:49.800 --> 00:16:50.843
معلومه که میگم
00:16:52.094 --> 00:16:55.848
چون مطمئن نبودم که علاقه داری یا نه
00:16:56.724 --> 00:16:58.976
یه چیزی در موردت شنیده بودم
00:16:59.059 --> 00:17:01.020
اون قبل از اینکه تو رو ببینم بود
00:17:06.150 --> 00:17:07.192
فکر کردم شاید
00:17:07.276 --> 00:17:10.779
منم داشتم فکر میکردم چطور برم تو اتاق تو
00:17:14.116 --> 00:17:16.285
وقتی منو نشناختی خیلی عصبانی شدم
00:17:16.368 --> 00:17:17.369
میدونم
00:17:19.246 --> 00:17:22.041
معذرت میخوام
اولش منم خیلی عصبانی بودم
00:17:22.124 --> 00:17:24.543
ولی بعد فهمیدم مهم نیست بندیکت
00:17:24.626 --> 00:17:27.463
تو بهم عشق زیادی نشون دادی
00:17:27.546 --> 00:17:29.673
بیشتر از چیزی که مدتها حس کرده بودم
00:17:29.757 --> 00:17:31.884
و اینکه نتونستم باور کنم
00:17:33.135 --> 00:17:36.555
تنها کس دیگهای که مطمئن بودم منو دوست داره، پدرم بود
00:17:36.638 --> 00:17:39.224
اون ششمین ارل پنوود بود
00:17:39.308 --> 00:17:40.225
ریچارد گان
00:17:40.309 --> 00:17:44.563
قول داده بود همیشه مراقبم باشه، و من اعتماد کردم
00:17:44.646 --> 00:17:46.065
به عشقش اعتماد کردم
00:17:46.857 --> 00:17:50.778
ولی بعد از مرگش، مشخص شد در هر دو مورد اشتباه کردم
00:17:50.861 --> 00:17:53.072
بهخاطر اون شد که خدمتکار شدی؟
00:17:54.490 --> 00:17:56.909
اون هیچ چیزی برام در وصیتنامهاش نگذاشت
00:17:56.992 --> 00:17:58.786
آرامینتا خیلی واضح گفته بود
00:17:59.578 --> 00:18:01.205
خودت وصیتنامه رو دیدی؟
00:18:02.873 --> 00:18:05.375
نه، نمیخواستم بیشتر دلشکسته بشم
00:18:08.587 --> 00:18:09.588
سوفی
00:18:10.839 --> 00:18:13.217
واضحه که اون زن ازت متنفره
00:18:14.718 --> 00:18:16.428
از همون روزی که منو دید
00:18:16.512 --> 00:18:19.515
چه دلیلی داری که حرفش رو درباره پدرت باور کنی؟
00:18:21.934 --> 00:18:22.935
من
00:18:25.187 --> 00:18:26.522
نمیدونم
00:18:28.774 --> 00:18:30.359
فقط باورش کردم
00:18:32.820 --> 00:18:35.656
باور کردم که پدرم منو فراموش کرده
00:18:37.241 --> 00:18:40.369
باور کردم عشقی که تو ذهنم حس میکردم از اول ساختگی بوده
00:18:40.452 --> 00:18:45.749
باور کردم نباید انتظار داشته باشم تو منو بشناسی، دوست داشته باشی یا به من پایبند باشی
00:18:45.833 --> 00:18:46.959
سوفی
00:18:47.668 --> 00:18:50.170
معلومه که دوستت دارم
00:18:51.630 --> 00:18:53.048
حالا باور میکنی؟
00:18:54.842 --> 00:18:57.761
من کمکی نکردم. نباید ازت میخواستم که معشوقهم باشی
00:18:57.845 --> 00:18:59.012
همیشه متاسفم
00:18:59.680 --> 00:19:01.765
دیشب برگشتم اینجا برای یه دلیل
00:19:01.849 --> 00:19:04.810
که ازت سوالی بپرسم که باید از اول میپرسیدم
00:19:04.893 --> 00:19:07.396
نکن. الان نه
00:19:08.188 --> 00:19:11.150
من موهبت خانوادهم رو دارم، سوفی
00:19:12.818 --> 00:19:16.613
با وجود محاکمه و آبروی خانوادهت در خطر
00:19:16.697 --> 00:19:17.823
صبور باشیم
00:19:21.660 --> 00:19:22.578
دوستت دارم
00:19:24.246 --> 00:19:25.873
دوستت دارم بندیکت
00:19:58.530 --> 00:19:59.615
میخوای با من بیای؟
00:21:09.643 --> 00:21:11.395
هنوز نمیتونم ریسک کنم
00:21:12.521 --> 00:21:13.939
پس نمیریم
00:21:20.028 --> 00:21:21.029
برگرد
00:21:49.975 --> 00:21:51.560
همم
00:22:21.590 --> 00:22:23.216
دیگه لازم نیست این کارو بکنی
00:22:23.300 --> 00:22:25.594
خانم بریجرتون، امیدوارم ازم ناراحت نباشی
00:22:25.677 --> 00:22:28.388
اوه، من واقعاً عصبانیام
00:22:30.140 --> 00:22:33.810
جالبترین چیزی که تا حالا تو خونهم اتفاق افتاده، درست جلوی چشمم بوده
00:22:33.894 --> 00:22:36.480
و من کل این مدت کور بودم
00:22:37.898 --> 00:22:39.024
خوبه
00:22:39.107 --> 00:22:41.276
چون میخوام یه لطفی ازت بخوام
00:22:41.360 --> 00:22:42.861
میخوام کمکم کنی
00:22:43.862 --> 00:22:45.614
وارد خونه پنوود بشم
00:22:47.532 --> 00:22:49.576
خیلی خوشحالم که اومدی سر بزنی
00:22:49.659 --> 00:22:50.952
کمی تعجب کردم
00:22:51.536 --> 00:22:52.704
ولی خوشحالم
00:22:53.246 --> 00:22:55.457
من موافقم که گذشته رو بذاریم پشت سرمون
00:22:55.540 --> 00:22:57.376
بله، منم همینطور
00:22:58.585 --> 00:23:02.089
خب، ما کلی چیز داریم که باید دربارهش حرف بزنیم و
00:23:02.172 --> 00:23:03.965
حسابی وقتمون رو میگیره
00:23:04.049 --> 00:23:04.925
من گوشم با توئه
00:23:05.509 --> 00:23:08.887
شنیده بودم
00:23:08.970 --> 00:23:10.222
رنگ صورتی زدی
00:23:10.806 --> 00:23:13.433
میخواستم بگم چه عالی شده، خیلی بهت میاد
00:23:14.976 --> 00:23:15.894
تو
00:23:19.564 --> 00:23:20.690
آلفی
00:23:21.274 --> 00:23:24.194
اینجا چی کار میکنی؟
وصیتنامه پدرم، فکر میکنم-
00:23:25.404 --> 00:23:28.365
فکر کنم تو اتاق مطالعه باشه
آرامینتا میخواد منو پشت میلهها بندازه
00:23:28.448 --> 00:23:30.826
و باید قبل از اینکه موفق شه بدونم توش چی نوشته
00:23:30.909 --> 00:23:32.119
ه... مم
00:23:38.917 --> 00:23:41.920
باید بشینی قبل اینکه روش خط بندازه
00:23:42.003 --> 00:23:43.171
معذرت میخوام
00:23:43.255 --> 00:23:45.715
میدونم لیدی دنبری خیلی خوشبین نبود
00:23:45.799 --> 00:23:48.969
ولی مطمئنم همه چیز درست میشه
00:23:49.052 --> 00:23:51.096
راهی پیدا میکنیم، همیشه پیدا میکنیم
00:23:55.684 --> 00:23:57.102
خب
00:23:57.185 --> 00:23:58.770
سوفی همون لیدی نقرهای بود
00:23:59.438 --> 00:24:00.397
خب
00:24:00.480 --> 00:24:04.067
فکر میکنم دختر ارل پنوود یه روزی شایسته بود بره یه بال
00:24:04.151 --> 00:24:05.152
مم؟
00:24:07.279 --> 00:24:09.781
اگه این مرحله رو رد کنیم، اگه نتونم انجامش بدم چی؟
00:24:12.159 --> 00:24:14.953
یه جا به طور دائمی به حومه شهر نقل مکان کنم
00:24:15.745 --> 00:24:18.832
شوهر بودن
درباره سوفی شک داری؟
00:24:18.915 --> 00:24:20.041
نه، درباره خودم شک دارم
00:24:20.125 --> 00:24:21.710
چرا، بندیکت؟
00:24:21.793 --> 00:24:24.546
مگه کل زندگیم تو رو ناامید نکردم؟
00:24:25.922 --> 00:24:29.176
من هیچ وقت از بچههام ناامید نمیشم
00:24:30.218 --> 00:24:34.097
اوه خب، شاید… گاهی سخت گرفته باشم
00:24:34.181 --> 00:24:36.391
ولی دلیلش هم هست
00:24:36.475 --> 00:24:40.562
چون به روشهای زیادی وقتی بچه بودم شبیه تو بودم
00:24:41.605 --> 00:24:43.440
منظورت چیه؟
00:24:43.523 --> 00:24:47.277
بچهها راحتتر میتونن تو یه راهرو تاریک روح ببینن تا اینکه تصور کنن
00:24:47.360 --> 00:24:49.362
مادرشون وقتی جوان بوده چه شکلی بوده
00:24:49.446 --> 00:24:52.908
راستش من… خودم اون دختر رو بیشتر فراموش کردم
00:24:54.701 --> 00:24:55.911
چه شکلی بود؟
00:24:56.578 --> 00:24:57.954
تند و تیز بود
00:24:58.538 --> 00:24:59.748
پرشور
00:24:59.831 --> 00:25:01.875
سرکش، بیخیال
00:25:01.958 --> 00:25:05.754
پر از اشتیاق برای تجربه همه چیزای زندگی
00:25:05.837 --> 00:25:10.175
و… دائماً دوست داشت خلاف چیزی که والدینش میخواستن عمل کنه
00:25:10.258 --> 00:25:12.719
آنتونی مثل پدرته
00:25:13.762 --> 00:25:16.473
ولی تو… تو پسر منی
00:25:16.556 --> 00:25:18.141
همه جوره
00:25:18.725 --> 00:25:20.769
سرش چی اومد؟
خب، من
00:25:20.852 --> 00:25:22.354
عاشق شدم
00:25:22.896 --> 00:25:25.857
عشقی که همه شور و هیجانم رو آرام کرد
00:25:25.941 --> 00:25:28.693
دیگه نیازی به اون نداشتم، فقط خوشحال بودم
00:25:30.654 --> 00:25:32.864
همین احساسیه که نسبت به سوفی دارم
00:25:32.948 --> 00:25:36.618
پس عشقت باعث میشه هر کاری که بخوای انجام بدی بتونی
00:25:38.119 --> 00:25:43.375
امیدوارم اون دختر سرکش و بیخیال رو پشت سر نگذاشته باشی
00:25:44.167 --> 00:25:47.045
به نظر جذاب میاد، به سبک خودش
00:25:50.131 --> 00:25:51.132
بود هم همینطور
00:26:16.408 --> 00:26:17.742
حتماً باید اینجا باشه
00:26:27.544 --> 00:26:30.672
لیلی فکر کرد تو رو دید که داری میای بالا
من خودم باید ببینم
00:26:30.755 --> 00:26:32.966
ایرما
میدونی کلیدش کجاست؟
00:26:33.049 --> 00:26:34.801
ما داریم دنبال وصیتنامه پدرش میگردیم
00:26:35.343 --> 00:26:37.095
من دیدم لرد خودش بازش کنه
00:26:37.679 --> 00:26:39.514
با کلیدی که از این کشو بود
00:26:46.354 --> 00:26:47.439
کدومشه؟
00:26:48.189 --> 00:26:49.691
حدس تو هم مثل حدس منه
00:26:56.448 --> 00:26:59.409
و این سایه صورتی رو برای عمارت حومهت هم استفاده میکنی؟
00:27:03.496 --> 00:27:07.751
الویز، واقعاً برام سخته باور کنم که امروز اومدی
00:27:08.376 --> 00:27:10.045
فقط برای تعریف کردن از سلیقه من در رنگها
00:27:10.128 --> 00:27:11.212
اوه چرا؟
00:27:11.296 --> 00:27:14.716
میخوام… یه دختر جوان نمیتونه فقط بخواد درباره رنگ صورتی حرف بزنه؟
00:27:14.799 --> 00:27:16.343
میدونم واقعاً چرا اومدی
00:27:20.180 --> 00:27:22.349
بالاخره تسلیم جنون شدی
00:27:24.934 --> 00:27:25.894
جنون ازدواج
00:27:25.977 --> 00:27:27.937
واضحه که بالاخره تصور میکنی
00:27:28.021 --> 00:27:30.398
یه روز شوهر داشته باشی
00:27:30.982 --> 00:27:32.692
و میخوای بدونی چه حسیه
00:27:32.776 --> 00:27:34.152
آه
00:27:34.235 --> 00:27:35.445
بله
00:27:36.029 --> 00:27:38.114
کاملاً
00:27:39.074 --> 00:27:40.283
دیوونهم کرده
00:27:40.909 --> 00:27:42.535
فصل قبل سخت بود که
00:27:42.619 --> 00:27:45.330
رویایی مشترک برای آینده نداشتیم
00:27:45.413 --> 00:27:47.123
دیدگاهت رو میفهمم
00:27:47.207 --> 00:27:49.376
که ازدواج چطور استقلال و آزادی رو میگیره
00:27:49.459 --> 00:27:51.044
مری ولستونکرافت و اینها
00:27:51.127 --> 00:27:52.962
تو مری ولستونکرافت خوندهای؟
00:27:53.046 --> 00:27:55.256
فصل قبل هی ازش حرف میزدی
00:27:55.340 --> 00:27:58.218
و خب… من باید در ولز چی کار میکردم؟
00:27:59.427 --> 00:28:04.849
اون بعضی ایدههای خوبی داره، ولی حقیقت اینه
اون کافی عشق رو ارزش نمیده
00:28:04.933 --> 00:28:07.602
عشق قدرت داره زندگی آدمو تغییر بده، الویز
00:28:09.270 --> 00:28:10.105
بله
00:28:11.106 --> 00:28:12.899
کمکم دارم میفهمم
00:28:22.450 --> 00:28:23.493
آفرین
00:28:27.872 --> 00:28:28.957
همینه
00:28:37.590 --> 00:28:40.552
ریچارد گان، ششمین ارل پنوود
00:28:43.138 --> 00:28:47.350
یه مبلغ اضافی ۴۰۰۰ پوند به آرامینتا میده
برای هر سال که منو نگه داشته
00:28:47.434 --> 00:28:49.060
خدای من
00:28:49.144 --> 00:28:52.021
همین بود که نگهت داشته
ازت سود میبرده
00:28:54.315 --> 00:28:55.316
سوفی
00:28:55.817 --> 00:28:57.068
چی شده؟
00:29:00.989 --> 00:29:04.284
میبینم ازدواج چقدر بهت سود رسونده
00:29:04.909 --> 00:29:08.621
حداقل این قدرت رو داشت که به من سالن نشیمن رویاییمو بده
00:29:09.748 --> 00:29:12.542
خیلی بهتر از خونه کاوپر شده، نه؟
00:29:13.626 --> 00:29:17.422
تو هیچ وقت جای این خونه نبودی
یا با والدینت
00:29:18.840 --> 00:29:20.216
میخوام عذرخواهی کنم
00:29:20.300 --> 00:29:22.761
اون ماجرای تو که تقریباً مجبور بودی با مردی
00:29:22.844 --> 00:29:24.512
سه برابر سن تو فصل قبل ازدواج کنی
00:29:26.014 --> 00:29:27.140
من خیلی
00:29:27.932 --> 00:29:31.853
خودخواه بودم، واقعاً
که بفهمم چقدر سخت بوده
00:29:31.936 --> 00:29:35.482
و چقدر موفقیتت در بازار ازدواج برات مهم بوده
00:29:37.275 --> 00:29:38.276
مرسی
00:29:40.111 --> 00:29:41.279
و همه چیز خوبه
00:29:41.863 --> 00:29:44.532
همه چیز درست همونطور که باید میشد، شد
00:29:47.535 --> 00:29:48.620
واقعاً شد
00:29:51.498 --> 00:29:53.416
بعد از همه اونها
00:29:53.500 --> 00:29:57.337
کلیپس کفشها تقلبی از آب درآمدن
00:29:57.420 --> 00:29:58.713
همم
00:29:58.797 --> 00:30:01.341
این دیگه شایعهی روزه؟
00:30:01.424 --> 00:30:03.885
من به کلیپس کفش اهمیتی نمیدم
00:30:03.968 --> 00:30:05.553
یا خدمتکارها
00:30:05.637 --> 00:30:08.973
مهم نیست درباره لیدی داور پنوود چه فکری دارم
00:30:09.057 --> 00:30:13.269
اگه قاضی صلاح بدونه دختر رو متهم کنه، باشه
00:30:14.646 --> 00:30:16.439
داور
00:30:17.398 --> 00:30:20.485
همچنین میخواد به اعلیحضرت بفهمونه
00:30:20.568 --> 00:30:23.780
که این خدمتکار یه آقا رو اغوا کرده
00:30:24.989 --> 00:30:27.534
بندیکت بریجرتون
00:30:28.743 --> 00:30:31.704
مناسبترین خواستگار فصل
00:30:32.497 --> 00:30:34.874
توسط یه خدمتکار اغوا شده؟
مم
00:30:36.209 --> 00:30:37.252
خب، واقعیه؟
00:30:37.335 --> 00:30:39.379
نه، واقعیت نداره
00:30:40.338 --> 00:30:45.301
لازم نبود که اون اغواش کنه
چون اون… عاشقشه
00:30:45.385 --> 00:30:50.890
برخلاف همه منطق و انتظار، با هم رابطه پیدا کردن
00:30:50.974 --> 00:30:53.017
زندگیشو تو حومه نجات داد
00:30:53.101 --> 00:30:55.895
و اون عاشقش شد وقتی که مراقبش بود تا به سلامتی برگرده
00:30:55.979 --> 00:30:59.315
مردی که فکر میکرد هرگز نمیتونه متعهد بشه
00:30:59.399 --> 00:31:04.320
تحت تأثیر لطف و زیبایی یه دختر ساده قرار گرفت
00:31:04.404 --> 00:31:07.991
عالیجناب، شما از اول حق داشتید
00:31:08.074 --> 00:31:13.413
بندیکت بریجرتون بالاخره آماده ازدواجه
00:31:14.873 --> 00:31:15.957
متأسفانه
00:31:16.040 --> 00:31:18.710
من از اول حق داشتم وقتی شرط بستم
00:31:18.793 --> 00:31:20.086
هممم
00:31:20.169 --> 00:31:21.754
ولی باز هم میبازم
00:31:21.838 --> 00:31:22.839
عالیجناب
00:31:22.922 --> 00:31:26.676
خب، بندیکت بریجرتون نمیتونه با یه خدمتکار ازدواج کنه، نه؟
00:31:27.510 --> 00:31:31.848
امیدوار بودم با هم یه وصلت بزرگ آخر بسازیم، لیدی دانبری
00:31:31.931 --> 00:31:34.684
ناراحته که با یه باخت تموم کنیم
00:31:35.643 --> 00:31:38.813
بهم بگو، برمزلی، مراسم توپ چطوره؟
00:31:38.897 --> 00:31:40.899
خیلی خوب، عالیجناب
00:31:42.692 --> 00:31:44.152
صبر کن! آرومتر
00:31:45.361 --> 00:31:46.696
گرفتمت
00:31:46.779 --> 00:31:49.949
چی میدونی درباره ماجرای بندیکت بریجرتون؟
00:31:50.033 --> 00:31:52.493
فصل قبل کلی وقت با هم گذروندین
00:31:52.577 --> 00:31:54.162
چی میدونی؟
00:31:54.245 --> 00:31:57.123
یه چیزی میدونی
یه چیزی از من مخفی کردی
00:31:57.206 --> 00:31:59.125
اگه میدونی من چیزی مخفی کردم
00:31:59.208 --> 00:32:01.628
پس تو هم چیزی مخفی کردی
00:32:05.214 --> 00:32:08.718
همه چیزی که میدونم اینه که یه دختر از طبقه پایین هست، کسی که میدونه نباید باهاش باشه
00:32:08.801 --> 00:32:12.138
خدمتکاریه تو خونه بریجرتون
من صدای اونا رو شنیدم، عاشق هم شدن
00:32:12.221 --> 00:32:15.308
و لیدی داور پنوود میخواد بفرستتش زندان
00:32:16.809 --> 00:32:22.106
امروز صبح چهار ساعت کمک کردم
تا ملکه درباره گلهای توپش تصمیم بگیره
00:32:22.857 --> 00:32:26.819
دیروز بحث بود که پامرانین باید اصلاح بشه
00:32:26.903 --> 00:32:27.904
تا شبیه شیرها بشه
00:32:27.987 --> 00:32:29.739
روز قبلش
آلیس
00:32:31.157 --> 00:32:33.743
اگه از موقعیتت راضی نیستی میتونیم بریم حومه
00:32:33.826 --> 00:32:35.745
نه، نه، نمیتونیم
00:32:36.287 --> 00:32:38.831
یکی به این راحتی از ملکه جدا نمیشه
00:32:38.915 --> 00:32:41.960
و من هم نمیخوام، ولی میخوام کاری با معنا انجام بدم، ویل
00:32:42.043 --> 00:32:44.379
خانم دانبری به ملکه کمک کرد
جامعهمون رو بازسازی کنه
00:32:44.462 --> 00:32:47.674
من… دارم تزئین میکنم
00:32:47.757 --> 00:32:52.929
من حتی تزئین نمیکنم، فقط بله یا نه میگم در حالی که خدمه تزئین میکنن
00:32:53.012 --> 00:32:56.391
تو و من
این زندگی به ما از هیچ داده شد
00:32:57.225 --> 00:32:58.810
و فوقالعاده بوده
00:32:59.852 --> 00:33:01.771
و بالاخره داریم خوش میگذرونیم
00:33:01.854 --> 00:33:04.315
ولی میخوام به دیگران هم کمک کنم که لذت ببرن
00:33:04.899 --> 00:33:07.860
اگه خودمو وارد کمک به این خدمتکار کنم
00:33:07.944 --> 00:33:10.947
یا بالاخره اعتماد نزدیک ملکه رو به دست میارم
00:33:11.030 --> 00:33:12.490
یا این خانواده رو نابود میکنم
00:33:12.573 --> 00:33:14.951
به هر حال میخوام انجامش بدم
00:33:15.868 --> 00:33:18.204
پس تمام حمایت منو داری
00:33:23.334 --> 00:33:25.586
هنوز مدت زیادی نیست که رفته، بندیکت
00:33:28.631 --> 00:33:30.383
خانم موندریچ
روز بخیر
00:33:30.466 --> 00:33:32.593
آلیس، متأسفانه الان زمان مناسبی نیست
00:33:32.677 --> 00:33:36.014
آره، میدونم، لیدی دانبری
با ملکه موفقیت کمی داشت
00:33:36.097 --> 00:33:38.224
ولی من یه ایده برای یه روش دیگه دارم
00:33:40.000 --> 00:33:46.000
00:33:48.192 --> 00:33:50.319
مادر و من خیلی نگران تو بودیم
00:33:50.403 --> 00:33:54.323
ببخشید، لیدی پنوود جدید اصرار داشت
که خانم بریجرتون برای چای بمونه
00:33:54.407 --> 00:33:55.324
چطور شد؟
00:33:56.617 --> 00:33:57.827
وصیتنامه پدرم رو دیدم
00:33:59.162 --> 00:34:00.163
چی نوشته؟
00:34:01.039 --> 00:34:01.998
پدرم
00:34:04.167 --> 00:34:05.293
به قولش وفا کرد
00:34:06.335 --> 00:34:08.504
پوزی، روزاموند، خودم
00:34:10.214 --> 00:34:12.717
هرکدوممون یه جهیزیه مساوی گذاشت
00:34:14.427 --> 00:34:15.428
منو دوست داشت
00:34:19.974 --> 00:34:21.142
البته که دوست داشت
00:34:21.809 --> 00:34:23.269
چطور ممکنه کسی دوست نداشته باشه؟
00:34:26.481 --> 00:34:28.316
تو زندان نمیری
00:34:29.108 --> 00:34:31.235
خانم داور پنوود جهیزیهت رو دزدید
00:34:31.319 --> 00:34:33.112
این باعث میشه دروغگو و دزد باشه
00:34:33.696 --> 00:34:36.657
اگه هنوز همهشو خرج نکرده باشه، من یه جهیزیه دارم
00:34:37.325 --> 00:34:40.495
بازم باعث نمیشه که قانونی باشم
یا ازدواج با یه آقا برام مناسب باشه
00:34:40.578 --> 00:34:44.248
من به پول اهمیت نمیدم
نمیفهمم مناسب هستی یا نه
00:34:44.832 --> 00:34:46.709
خانم موندریچ اومده بود ملاقات
00:34:46.793 --> 00:34:49.170
یکی از خانمهای خدمتکار ملکهست
00:34:50.838 --> 00:34:52.173
یه نقشه داره که بهمون کمک کنه
00:34:52.256 --> 00:34:53.674
چی هست؟
00:34:54.425 --> 00:34:56.677
باید یه لباس واست پیدا کنیم
00:34:56.761 --> 00:34:59.430
چون فردا میخوای بری توپ ملکه
00:35:07.563 --> 00:35:09.398
این یه بازی دونفرهست
00:35:10.441 --> 00:35:11.484
ببخشید
00:35:12.276 --> 00:35:13.528
مال خانوادم بود
00:35:13.611 --> 00:35:15.947
یه رسوایی در راهه
00:35:16.030 --> 00:35:17.323
رسوایی؟
00:35:18.783 --> 00:35:19.700
بگو ببینم
00:35:23.955 --> 00:35:25.706
بندیکت، برادرم
00:35:26.958 --> 00:35:28.334
عاشق یه خدمتکاره
00:35:29.127 --> 00:35:31.796
خانوادمون همه حمایتش میکنن
00:35:31.879 --> 00:35:35.633
ولی بقیه مردم تو اون جمع مطمئناً اگه بفهمن کلی شاکی میشن
00:35:35.716 --> 00:35:39.053
که باید اعتراف کنم نسبت به… یه چیزای کوچیکه
00:35:45.601 --> 00:35:48.688
حالا وقتشه که ساکت بمونی؟
00:35:50.314 --> 00:35:51.899
فقط تعجب میکنم
00:35:52.984 --> 00:35:54.402
خانوادهت تعجبآوره
00:35:56.612 --> 00:36:00.324
نمیخوام مقصر بدونم اگه بخوای از ما، از من فاصله بگیری
00:36:00.408 --> 00:36:03.119
نه، منظورم این بود که تعجبآور به روش خوبه
00:36:04.203 --> 00:36:07.331
عشق همیشه اونطوری که انتظار داری ظاهر نمیشه، حدس میزنم
00:36:07.999 --> 00:36:10.334
من آدم قضاوتکننده خوشبختی دیگران نیستم
00:36:13.004 --> 00:36:15.214
خوشحالم که اینو میگی
00:36:18.593 --> 00:36:23.306
امیدوار بودم اگه نگران رابطه مداوممون نباشی
00:36:23.973 --> 00:36:26.976
ممکنه در لندن بمونی
00:36:27.059 --> 00:36:28.728
تا یه وارث جدید پیدا بشه
00:36:28.811 --> 00:36:30.855
من اینجام
میدونم
00:36:31.480 --> 00:36:33.191
ولی فکر کنم یه حس
00:36:34.817 --> 00:36:37.570
انتظار دارم بدونم کی ممکنه دوباره بری
00:36:37.653 --> 00:36:39.822
چون خیلی کم یه جا بمونی
00:36:39.906 --> 00:36:42.575
تو تنها کسی هستی که واقعاً میفهمه
00:36:45.661 --> 00:36:47.830
اگه بخوای، من میمونم
00:36:49.081 --> 00:36:51.083
خیلی برام مهمه
00:36:52.585 --> 00:36:54.754
احساس نزدیکی زیادی بهت دارم، میکائلا
00:36:56.923 --> 00:36:57.924
منم همینطور
00:37:14.106 --> 00:37:16.943
ببین چه چیزی یکی از خدمتکارا کمک کرد از سطل نجات بدم
00:37:17.026 --> 00:37:20.196
همهاش کمی چروکیده، ولی فکر میکنم شخصیت بهش داده، نه؟
00:37:22.073 --> 00:37:23.783
لازم نبود زحمت بکشی
00:37:25.076 --> 00:37:28.204
آه، پس هنوز تصمیم داری وارد دبیوت نشی
00:37:32.708 --> 00:37:35.670
باید بگم، فکر میکنم این اشتباهه
00:37:35.753 --> 00:37:37.380
جدی نیستی، نه؟
00:37:39.173 --> 00:37:41.008
بعد از اینکه بیوقفه درسهامو مسخره کردی
00:37:41.092 --> 00:37:42.176
در دفاع از خودم
00:37:43.261 --> 00:37:44.720
واقعا قابل مسخره شدن بودن
00:37:45.304 --> 00:37:46.847
فکر کردم ذوق میکنی
00:37:48.307 --> 00:37:49.850
حالا تنها پیر نمیشی
00:37:49.934 --> 00:37:52.061
میتونیم با هم بیوه بمونیم
00:37:57.817 --> 00:38:02.238
هرچقدر هم که جذاب به نظر برسه
میدونم واقعاً همون چیزی نیست که میخوای
00:38:04.532 --> 00:38:06.242
اشکالی نداره ترسیده باشی
00:38:06.826 --> 00:38:09.328
اون چیزی که برای جان اتفاق افتاد، واقعاً وحشتناکه
00:38:09.412 --> 00:38:11.872
منم میترسم، بیشتر از چیزی که بخوام بگم
00:38:11.956 --> 00:38:13.582
یه سری چیزا از کنترل ما خارجه
00:38:13.666 --> 00:38:17.128
ولی چیزی که در کنترل ماست
توانایی حمایت از همدیگهست
00:38:17.211 --> 00:38:19.839
و مطمئن شدن که اجازه ندیم ترس
00:38:19.922 --> 00:38:23.134
ما رو از تجربه چیزی که میتونه واقعاً خاص باشه، باز داره
00:38:23.217 --> 00:38:26.804
حالا طرفدار ازدواج شدی؟
طرفدار خیلی کلمه قویایه
00:38:27.388 --> 00:38:29.473
ولی بعد از یه فصل کنار تو بودن
00:38:29.557 --> 00:38:31.767
میفهمم که گاهی اوقات
00:38:31.851 --> 00:38:33.811
ازدواج میتونه مزایایی داشته باشه
00:38:33.894 --> 00:38:35.730
همراهی
00:38:35.813 --> 00:38:36.731
خانواده
00:38:37.273 --> 00:38:39.108
یک صندلی عالی در یک مجلس
00:38:39.608 --> 00:38:42.486
و بعد، اگه ازدواج مامان و بابا نبود
00:38:43.237 --> 00:38:46.949
همهمون اینجا نبودیم، که این خودش جایزه بزرگیه
00:38:48.701 --> 00:38:50.619
اکثر وقتها، حداقل
00:38:53.789 --> 00:38:56.000
فکر کنم حرفهات یه دلیلی داشته باشه
00:38:57.001 --> 00:39:00.796
هرچند اگه… یه روز بخوام شوهر مناسب پیدا کنم
00:39:00.880 --> 00:39:03.883
فکر کنم اول باید خودم رو بهتر بشناسم
00:39:06.302 --> 00:39:07.762
یه نقشه عالیه
00:39:27.656 --> 00:39:30.534
فصل بدون تو مثل قبل نمیشه، لیدی دنبری
00:39:30.618 --> 00:39:35.915
خب، شکی ندارم که باز هم راهی پیدا میکنید که خوش بگذرونید
00:39:35.998 --> 00:39:38.167
خیلی دلتنگت میشن
00:39:38.250 --> 00:39:40.920
مهمتر از همه ملکه
00:39:46.759 --> 00:39:48.344
خب، خب
00:39:49.553 --> 00:39:50.554
ما
00:39:59.355 --> 00:40:01.315
امشب شب ماست، روزاموند
00:40:01.899 --> 00:40:03.234
بیایم لرد استاتر رو ببینیم
00:40:03.317 --> 00:40:06.862
و بعد با ملکه صحبت کنیم و قضیه سوفی رو حل کنیم
00:40:11.700 --> 00:40:12.868
من میتونم این کارو بکنم
00:40:13.452 --> 00:40:14.453
میتونم این کارو بکنم
00:40:15.413 --> 00:40:17.998
مطمئنیم میتونیم این کارو بکنیم؟
00:40:18.082 --> 00:40:19.208
بهتر نیست صبر کنیم تا قاضی رو ببینیم؟
00:40:19.291 --> 00:40:21.877
ممکنه تا اون موقع دیر شده باشه اگه داوِیجر قبل از ما به ملکه برسه
00:40:21.961 --> 00:40:24.130
خانم موندریچ همه چیزو مرتب میکنه
00:40:26.757 --> 00:40:29.468
فقط باید نزدیک بپیچی تا بتونیم تو رو وارد کنیم
00:40:30.052 --> 00:40:32.012
امیدوارم آخرین بار باشه
00:40:34.849 --> 00:40:35.891
میهمانی شما؟
00:40:36.392 --> 00:40:37.560
وایولت بریجرتون
00:40:37.643 --> 00:40:40.479
داوِیجر لیدی بریجرتون
00:40:40.563 --> 00:40:41.897
بله، بهعلاوه سه نفر
00:40:41.981 --> 00:40:44.650
چیزی شبیه همینه، بله، بچههای زیادی دارن
00:40:47.611 --> 00:40:49.572
بریجرتونها، با من بیاین
00:40:55.911 --> 00:40:57.872
صبر کن، حالا قراره چیکار کنیم؟
00:40:57.955 --> 00:41:01.167
خب، عجیبه که برای یه بار مرکز یه رسوایی نیستیم
00:41:01.250 --> 00:41:03.377
خب، پس ازش لذت ببریم
00:41:04.670 --> 00:41:06.297
میتونم با این رقص همراهت باشم؟
00:41:16.515 --> 00:41:17.516
خانم پوزی
00:41:19.018 --> 00:41:20.227
خانم بریجرتون
00:41:21.520 --> 00:41:22.855
اوه، نه
00:41:22.938 --> 00:41:25.524
من… نمیدونم میدونی یا نه، ولی من جزو… نبودم
00:41:25.608 --> 00:41:27.526
نه، من… فرض کردم که نه
00:41:27.610 --> 00:41:29.528
فقط داشتم سلام میکردم
00:41:29.612 --> 00:41:32.364
هرچند شاید نباید میکردم، مادرت ممکنه قبول نداشته باشه
00:41:36.243 --> 00:41:38.162
ولی نذار اون بگه چی کار کنی
00:41:38.245 --> 00:41:41.040
یه دوستی دارم که مادرش شبیه مادرت بود
00:41:41.123 --> 00:41:43.083
و اون دوست حالا خیلی خوب برای خودش پیش رفته
00:41:43.167 --> 00:41:44.210
واقعاً؟
00:41:51.300 --> 00:41:53.427
تو مورد علاقه لرد بارنابی هستی
00:41:54.803 --> 00:41:57.640
گاهی ازم میخواد برقصم
00:41:57.723 --> 00:42:01.894
ولی تلاشهای مادرم این فصل روی خواهرم متمرکزه
00:42:04.605 --> 00:42:05.731
اوه
00:42:05.814 --> 00:42:10.069
نباید بذارم مادرم در مورد قلبم تصمیم بگیره
00:42:10.653 --> 00:42:12.446
لرد بارنابی خیلی مناسب هست
00:42:12.988 --> 00:42:15.491
و مادرت و خواهرت گرفتار هستن
00:42:16.075 --> 00:42:17.034
برو
00:42:20.287 --> 00:42:21.288
خیلی خب
00:42:31.173 --> 00:42:32.174
خانم پوزی
00:42:33.509 --> 00:42:36.095
سرانجام پیشنهاد رقصمو قبول میکنی؟
00:42:43.310 --> 00:42:44.478
خانم پنوود
00:42:45.229 --> 00:42:46.605
تو احضار شدی
00:42:47.106 --> 00:42:48.607
منو ملکه احضار کرده؟
00:42:51.235 --> 00:42:53.070
این راحتتر از چیزی بود که فکر میکردم
00:42:57.575 --> 00:42:58.742
بیا، پوزی
00:42:59.868 --> 00:43:00.744
الان
00:43:02.580 --> 00:43:03.831
ببخشید
00:43:12.256 --> 00:43:13.465
این چیه؟
00:43:14.008 --> 00:43:15.884
فکر کردم ملکه قراره به ما ملحق بشه
00:43:15.968 --> 00:43:18.929
فکر کنم خوشحال میشی که فعلاً جای دیگهست
00:43:19.013 --> 00:43:21.515
سوفی؟ مامان، اون اینجا چیکار میکنه؟
00:43:23.642 --> 00:43:24.852
هفت سال
00:43:26.061 --> 00:43:29.231
هفت سال طولانی که من تو خونه خودم بهت خدمت کردم
00:43:29.315 --> 00:43:32.401
روز اخراجم ازت پرسیدم چرا اینقدر نگهت داشتی
00:43:32.484 --> 00:43:34.987
و حالا میدونم هیچ وقت از سر خوبی نبوده
00:43:35.070 --> 00:43:37.573
بلکه فقط چون پدرم بهت قول یه کمک اضافی داده بود
00:43:37.656 --> 00:43:39.283
برای هر سال که منو نگه داشتی
00:43:39.366 --> 00:43:41.410
ولی تو هرگز قرار نبود منو به عنوان خدمتکار نگه داری
00:43:41.493 --> 00:43:43.746
از کجا میدونی؟
وصیتنامه رو دیدم
00:43:43.829 --> 00:43:46.332
و همچنین دیدم که پدرم برای من جهیزیه گذاشته
00:43:46.415 --> 00:43:47.541
مادر
آروم باش، پوزی
00:43:47.625 --> 00:43:49.084
سه قسمت مساوی
00:43:49.168 --> 00:43:53.339
یکی برای روزاموند، یکی برای پوزی، و یکی هم برای خودم
00:43:53.422 --> 00:43:56.258
ولی حدس میزنم چیزی که به لرد استاتر قول دادی
00:43:56.342 --> 00:43:58.761
دو برابر چیزی باشه که به پوزی گفتی باید بگیره
00:43:58.844 --> 00:44:00.888
دو برابر به خاطر اختلاس سهم من
00:44:00.971 --> 00:44:04.808
اوه، مسخرهست. چطور جرئت میکنید مادرم رو به همچین چیزی متهم کنید؟
00:44:04.892 --> 00:44:06.226
هجده هزار پوند
00:44:10.397 --> 00:44:11.398
سهم تو چقدره؟
00:44:14.568 --> 00:44:18.280
فکر نکردی زیبایی و جذابیت من بهتنهایی کافی باشه که یه ازدواج درست بشه؟
00:44:19.448 --> 00:44:21.408
فکر کردی به سی و شش هزار پوند نیاز دارم؟
00:44:21.492 --> 00:44:23.994
همه اینا کنار قضیهست. اون از من دزدی کرده
00:44:24.078 --> 00:44:26.246
من بودم که گیره کفشها رو دزدیدم، مامان
00:44:29.333 --> 00:44:31.960
موضوع گیره کفشها نیست
00:44:33.295 --> 00:44:34.588
پول جهیزیهات
00:44:34.672 --> 00:44:36.965
مال ما بود، باید مال ما میموند
00:44:37.049 --> 00:44:38.467
ولی تو از ما دزدیدی
00:44:39.134 --> 00:44:41.595
تو اون رو از ما دزدیدی
00:44:42.471 --> 00:44:44.223
دخترام به یه پدر نیاز داشتن
00:44:44.306 --> 00:44:45.557
به عشقش نیاز داشتن
00:44:45.641 --> 00:44:47.601
من به عشقش نیاز داشتم
00:44:48.936 --> 00:44:50.354
ولی تو اونجا بودی
00:44:52.731 --> 00:44:54.316
آرامینتا، اون هم تو رو دوست داشت
00:44:54.400 --> 00:44:55.734
دیدم
00:44:55.818 --> 00:44:57.861
و عشق دخترهات رو داری
00:44:57.945 --> 00:45:00.656
هردوشون رو. دست کم نگیرش
00:45:00.739 --> 00:45:02.408
باور کن به کسی سودی نمیرسه
00:45:03.826 --> 00:45:05.494
ریچارد مرد خوبی بود
00:45:06.745 --> 00:45:08.205
ولی تو دنیای خیالی زندگی میکرد
00:45:08.288 --> 00:45:11.166
بدترین اشتباهش رو بدون هشدار و اطلاع به من تحمیل کرد
00:45:11.250 --> 00:45:14.712
و منو گذاشت تا عواقب داشتن یه بچه نامشروع رو تحمل کنم
00:45:14.795 --> 00:45:18.132
من جز تلاش برای محافظت از دخترام کار دیگهای نکردم
00:45:18.215 --> 00:45:21.552
ولی مامان… ما هیچ وقت به خاطر سوفی در خطر نبودیم
00:45:25.889 --> 00:45:27.975
و من از حرف زدن دربارهاش خسته شدم
00:45:31.520 --> 00:45:33.814
هنوز مسئلهی تقلید مقام نجیبزادگی تو هست
00:45:33.897 --> 00:45:36.024
اوه، فکر کنم اینو خودمون میتونیم حل کنیم
00:45:36.692 --> 00:45:38.819
چون تو جرم بزرگتری مرتکب شدی
00:45:38.902 --> 00:45:43.031
اختلاس جهیزیه، بیاحترامی به وصیتنامه و املاک ارل مرحوم
00:45:44.450 --> 00:45:46.285
من زندان نمیرم
00:45:48.954 --> 00:45:51.498
اگه منو خراب کنی، من هم اونو خراب میکنم
00:45:51.582 --> 00:45:52.666
و برعکس
00:45:52.750 --> 00:45:54.209
خیلی سادهست
00:45:54.293 --> 00:45:58.630
همه موافقت میکنیم که روایت وقایع به نفع هر دو طرف باشه
00:46:15.856 --> 00:46:17.691
یه شب قشنگه
00:46:18.317 --> 00:46:19.318
بله
00:46:24.573 --> 00:46:25.491
عالیجناب
00:46:25.574 --> 00:46:28.076
خانم موندریچ، حالتون خوبه؟
00:46:28.160 --> 00:46:30.204
عالیجناب، چیزی براتون آماده کردم
00:46:30.287 --> 00:46:33.207
خدمتکاری که بندیکت بریجرتون عاشقشه، اینجاست
00:46:35.292 --> 00:46:36.668
یعنی چی اینجاست؟
00:46:36.752 --> 00:46:38.253
ترتیب دادم که اینجا باشه
00:46:38.337 --> 00:46:41.089
تا ببینید بین اون و آقای بریجرتون چه خبره
00:46:41.173 --> 00:46:43.634
چون باور دارم اگه خودتون شاهد باشید
00:46:43.717 --> 00:46:45.010
عشقشون رو خواهید دید
00:46:45.093 --> 00:46:47.012
نه، خانم موندریچ
00:46:47.095 --> 00:46:49.181
از اینجا ببریدش بیرون
اوه، عالیجناب
00:46:49.264 --> 00:46:50.557
شاید
عالیجناب
00:46:51.892 --> 00:46:52.976
من نمیکنم
00:46:55.813 --> 00:46:57.356
روزی روزگاری
00:46:57.439 --> 00:47:00.901
نجیبان تو کاخی زندگی میکردن که میخواستن تو بری
00:47:00.984 --> 00:47:01.902
ولی تو موندی
00:47:01.985 --> 00:47:05.280
و تو جالبترین زنی هستی که مدت زیادی
00:47:05.364 --> 00:47:06.865
روی تخت سلطنت نشسته
00:47:06.949 --> 00:47:10.369
تو حامی موسیقی و هنرها هستی
00:47:10.452 --> 00:47:13.789
گورخر تو باغهات داری و عاشق شایعهای
00:47:13.872 --> 00:47:15.624
زنی با علایق زیادی هستی
00:47:15.707 --> 00:47:19.211
ولی بزرگترین بخش سرگرمکننده دنیا رو از دست دادی
00:47:19.294 --> 00:47:21.672
چون آدمای پایینتر رو نادیده گرفتی، چون
00:47:21.755 --> 00:47:25.342
با تمام احترامی که برایت قائلم، لیدی دنبری
00:47:25.425 --> 00:47:27.261
هر خدمتکاری فروتن، باوقار یا ساده نیست
00:47:27.344 --> 00:47:29.680
زنی که بندیکت بریجرتون عاشقشه
00:47:30.222 --> 00:47:33.517
زنی که میتونه اون مرد رو ساکن کنه؟
00:47:33.600 --> 00:47:36.812
اون زن مطمئناً پر از انرژی و سرزندگیه
00:47:36.895 --> 00:47:40.315
یه زن آتشین پر از زندگی که باعث شده یه کنتس پای زندان بذاره
00:47:40.399 --> 00:47:42.317
چون اون این زن رو خیلی دوست داره
00:47:42.818 --> 00:47:47.322
عالیجناب، شما همه شایعههای خوب رو از دست دادید
00:47:52.452 --> 00:47:53.453
ممم
00:47:57.332 --> 00:47:59.501
این دیگه زیادیه. من انجامش نمیدم
انجام میدی
00:47:59.585 --> 00:48:03.005
و تا پایان فصل به خونهی بیرون شهریت عقبنشینی میکنی
00:48:03.088 --> 00:48:05.340
خب، آقای بریجرتون
00:48:06.383 --> 00:48:08.719
شنیدم عاشق شدی
00:48:08.802 --> 00:48:10.846
بله، عالیجناب
00:48:14.850 --> 00:48:18.437
معرفی میکنم خانم سوفی گان
00:48:18.520 --> 00:48:19.521
گان؟
00:48:21.481 --> 00:48:23.525
همون که از خویشاوندان مرحوم لرد پنووده؟
00:48:23.609 --> 00:48:25.193
دختر دخترخالهشه
00:48:25.277 --> 00:48:29.281
تو همین الان نمیگفتی چقدر شبیه هم هستن، لیدی پنوود؟
00:48:34.995 --> 00:48:35.996
میگفتم
00:48:36.079 --> 00:48:39.291
بیشتر عمرش رو تو حومه زندگی کرده و تازه به شهر اومده
00:48:41.001 --> 00:48:43.503
فک کردم گفتی
اشتباه کردم، عالیجناب
00:49:03.190 --> 00:49:04.149
صحبت میکنی؟
00:49:04.900 --> 00:49:05.984
بله، عالیجناب
00:49:06.568 --> 00:49:08.070
همون چیزی که میگن درسته؟
00:49:08.987 --> 00:49:11.865
که تو از خویشاوندان ارل مرحومی؟
00:49:16.119 --> 00:49:18.747
میتونم با اطمینان کامل بگم، عالیجناب
00:49:18.830 --> 00:49:22.000
که از تولد و تحصیل، دختر خاندان پنوودم
00:49:31.385 --> 00:49:34.638
تو یه الماس عالی میشدی
00:49:37.140 --> 00:49:38.934
خب، پس خیلی خوب
00:49:39.893 --> 00:49:43.647
دربارهی گیره کفشها چیزی جالب بود؟
00:49:43.730 --> 00:49:46.191
اوه، نه، عالیجناب، فکر نکنم چیزی باشه
00:49:46.274 --> 00:49:47.484
فکر کنم چیزی بود
00:49:48.527 --> 00:49:49.903
ولی ادامه بده
00:50:16.263 --> 00:50:17.556
پس ما دخترخاله هستیم
00:50:19.558 --> 00:50:20.809
ما مثل خواهراییم
00:50:24.521 --> 00:50:28.150
فکر کنم وایولت جوان امروز خیلی تحت تاثیر تو قرار بگیره
00:50:30.152 --> 00:50:31.486
فکر کنم بشه
00:50:35.282 --> 00:50:38.035
خیلی ریسک کردی
00:50:38.118 --> 00:50:39.202
بله، عالیجناب
00:50:39.286 --> 00:50:41.163
خوششانس بودی که من همراهیت کردم
00:50:41.788 --> 00:50:43.040
بله، عالیجناب
00:50:43.790 --> 00:50:44.833
برو پی کارت
00:50:48.712 --> 00:50:51.089
این بازی که داری میکنی، من تحت تاثیر قرار نمیگیرم
00:50:51.173 --> 00:50:52.924
تحت تاثیر قرار نمیگیری
شنیدی؟
00:50:53.925 --> 00:50:57.387
ظاهراً لرد استاتر از جهیزیه ناکافی الآن خانم لی راضی نیست
00:50:57.471 --> 00:50:59.264
نه. تمومش کن. نه. لطفاً
00:50:59.347 --> 00:51:01.808
خب، همیشه به عنوان یه شکارچی ثروت شناخته شده
00:51:01.892 --> 00:51:05.145
خانم لی مورد علاقه من نیست، ولی فکر کنم خانواده واقعاً نیاز داشتن
00:51:05.228 --> 00:51:07.439
که یکی از دخترها امسال ازدواج کنه
00:51:10.150 --> 00:51:12.778
یه چیز میگه همه چی درست میشه
00:51:14.029 --> 00:51:14.905
خانم پوزی
00:51:14.988 --> 00:51:16.364
اوه
00:51:23.997 --> 00:51:26.875
وارلی! اینجا چیکار میکنی؟
00:51:26.958 --> 00:51:29.377
اوه، خانم من، ببخشید که دیر اومدم
00:51:29.461 --> 00:51:32.005
امیدوارم نیومده باشی که دوباره پوزیشنت رو بخوای، وارلی
00:51:32.089 --> 00:51:34.466
چون اگه اومده باشی، باید بهت بگم
00:51:34.549 --> 00:51:37.511
ما از ری خیلی راضیایم
00:51:37.594 --> 00:51:39.179
نه، قطعاً نه
00:51:39.262 --> 00:51:42.349
میرم به حومه برای یه پوزیشن جدید
00:51:42.432 --> 00:51:45.977
و اومدم چندتا از وسایلم رو قبل از رفتن از شهر بردارم
00:51:46.061 --> 00:51:48.480
چندتا… کتاب جا گذاشته بودم
00:51:48.980 --> 00:51:50.732
که عجله کردم برای رفتن
00:51:51.483 --> 00:51:54.361
ما با پنلوپه دربارهی خوندن کتابهاشون شوخی نکردیم؟
00:51:54.444 --> 00:51:56.905
یادم نیست حتی یه کتاب برداشتی
00:51:56.988 --> 00:51:59.908
خب، من برای یه عذرخواهی هم اومدم. هیچ وقت عذرخواهی نکردی
00:51:59.991 --> 00:52:02.452
عذرخواهی؟ از من؟ درباره چی؟
00:52:02.536 --> 00:52:04.412
خب، برای اینکه منو دست کم گرفتی
00:52:04.496 --> 00:52:07.457
برای اینکه مثل خانواده رفتارم کردی بعد مثل سگ کارم دادی
00:52:07.541 --> 00:52:09.501
و حتی بدتر از اون حقوق دادی
00:52:09.584 --> 00:52:14.673
فکر کنم این خیلی ناعادلانست. از من عذرخواهی نمیگیری
00:52:16.049 --> 00:52:17.008
خب باشه
00:52:22.180 --> 00:52:23.849
شاید
00:52:25.350 --> 00:52:29.271
شاید بتونم… احتمالا
00:52:29.354 --> 00:52:30.856
برای
00:52:31.815 --> 00:52:33.567
یکی دو چیز عذرخواهی کنم
00:52:39.197 --> 00:52:40.532
اون
00:52:41.116 --> 00:52:43.326
لباسهایی که بهت پیشنهاد دادم
00:52:43.410 --> 00:52:44.953
کاملاً نامناسب فصل بودن
00:52:45.036 --> 00:52:46.955
باید چیزی بهتر پیدا میکردم برات
00:52:49.666 --> 00:52:50.876
یا پول بیشتری میدادم
00:52:52.961 --> 00:52:53.962
همینه
00:52:54.713 --> 00:52:55.672
منو بخشیدی
00:52:55.755 --> 00:52:56.840
اوه، وارلی
00:52:57.674 --> 00:52:58.967
دلم برات تنگ شده
00:52:59.050 --> 00:53:00.927
اوه، نمیتونم حتی شروع کنم به گفتن
00:53:01.011 --> 00:53:06.355
اون زن پنوود، کار کردن اینجا رو مثل تعطیلات کرده بود
من فقط میخواستم برم حومه چون امشب با حال بد اومد خونه
«آ وا مــو وی»
00:53:06.725 --> 00:53:08.018
و منو مرخص کرد
00:53:08.101 --> 00:53:09.311
مرخصت کرد؟
آره
00:53:09.394 --> 00:53:11.479
چه احمقی همچین کاری میکنه؟
00:53:14.482 --> 00:53:18.111
خب، نمیتونیم بذاریم بری حومه
00:53:18.195 --> 00:53:19.946
اوه ولی که ری هست
00:53:20.030 --> 00:53:22.032
آره ولی
00:53:22.115 --> 00:53:24.117
خونه خیلی بزرگه
00:53:28.288 --> 00:53:31.291
آره، یه علاقه شکل گرفته، خانم سوفی گان
00:53:31.958 --> 00:53:33.710
یکی از خویشاوندان مرحوم لرد پنوود
00:53:54.481 --> 00:53:55.482
خانم گان
00:53:56.483 --> 00:53:58.318
میتونم اولین رقص رو با شما داشته باشم؟
00:54:00.820 --> 00:54:02.280
میتونید، آقای بریجرتون
00:54:59.879 --> 00:55:01.965
این مسخره نبود؟
00:55:02.048 --> 00:55:05.218
واقعاً یه نقشه دیوونه بود
00:55:05.885 --> 00:55:09.139
اون خانم موندریچ مطمئناً پر از انرژی جدیده
00:55:10.140 --> 00:55:13.435
گرچه نمیدونم نقشش موفق شد چون خوب برنامهریزی کرده
00:55:13.518 --> 00:55:15.478
یا چون هیچ برنامهای نداشت
00:55:15.562 --> 00:55:17.689
خب، در یک چیز درست میگفت
00:55:17.772 --> 00:55:20.608
تو واقعاً از سرگرم شدن لذت میبری
00:55:27.782 --> 00:55:28.825
مسخرهست
00:55:29.534 --> 00:55:31.369
بهترین چیزی که کل فصل اتفاق افتاده
00:55:31.453 --> 00:55:33.830
نه، بهترین چیز اینه که مطمئناً شرطبندیت
00:55:33.913 --> 00:55:37.459
با خانم بریجرتون برنده میشه
00:55:38.918 --> 00:55:40.253
آههه
00:55:40.337 --> 00:55:42.172
اوه ، آره
00:55:42.255 --> 00:55:44.841
شرطبندی حل خواهد شد
00:55:55.894 --> 00:55:58.104
خیلی خوش گذشت، لیدی دنبری
00:56:02.067 --> 00:56:03.193
هممم
00:56:06.529 --> 00:56:08.823
همیشه با هم خوش میگذره
00:56:10.658 --> 00:56:11.951
آره، میگذره
00:56:13.536 --> 00:56:14.829
دلم برات تنگ میشه
00:56:19.709 --> 00:56:21.503
اوه، لعنت
00:56:23.713 --> 00:56:25.632
من دستور میدم اینا متوقف شن
00:56:27.926 --> 00:56:30.178
متوقف شن؟
00:56:32.138 --> 00:56:33.181
هاشش
00:56:39.771 --> 00:56:43.358
حس خوبیه که رسماً یه پنوودی شناخته شدی؟
00:56:44.275 --> 00:56:45.151
عجیب
00:56:46.069 --> 00:56:46.903
ولی خوب
00:56:46.986 --> 00:56:48.780
میتونی قبول کنی اگه کوتاهش کنم؟
00:56:48.863 --> 00:56:51.741
چون خیلی دوست دارم تو رو یه بریجرتون کنم
00:57:04.170 --> 00:57:05.171
اوه
00:57:06.464 --> 00:57:07.882
میخوای باهام ازدواج کنی؟
00:57:09.968 --> 00:57:10.969
آره
00:57:12.011 --> 00:57:13.513
آره، قبول میکنم
00:58:00.143 --> 00:58:02.812
خیلی خوشحالم که همه چیز به نفع پسرت پیش رفت
00:58:02.896 --> 00:58:04.564
اوه، منم همینطور
00:58:04.647 --> 00:58:09.152
هر دوشون حالا میتونن درست و حسابی ازدواج کنن و تو شهر بمونن اگه بخوان
00:58:09.235 --> 00:58:11.946
برای هر کسی که بخواد مهم باشه، یه زوج قانونی هستن
00:58:12.030 --> 00:58:13.615
خیلی خوبه
00:58:14.199 --> 00:58:16.826
و حالا بالاخره میتونیم خبرمون رو
00:58:16.910 --> 00:58:18.244
با خوشحالی اعلام کنیم و بدون نگرانی
00:58:18.328 --> 00:58:20.163
امشب به بچههاتون بگیم؟
00:58:22.790 --> 00:58:24.250
مشکلی هست؟
00:58:28.171 --> 00:58:29.172
اوم
00:58:31.841 --> 00:58:33.218
من، اوم
00:58:37.263 --> 00:58:41.184
شب نسبتاً پرحادثهای بود. شاید داریم عجله میکنیم؟
00:58:41.267 --> 00:58:43.228
من دلیلی نمیبینم که تأخیر کنیم
00:58:44.979 --> 00:58:47.565
مگر اینکه دلیلی هست که من نمیدونم؟
00:58:48.608 --> 00:58:50.401
دلیلی که باید بدونم؟
00:58:51.819 --> 00:58:54.072
تردید داشتم به خاطر بچههام
00:58:54.155 --> 00:58:57.617
به خاطر همسر مرحومم، به خاطر فرانچسکا
00:58:59.077 --> 00:59:02.330
ولی امروز متوجه شدم یه دلیل دیگه هم برای تردیدم هست
00:59:03.081 --> 00:59:04.207
چی هست؟
00:59:04.707 --> 00:59:07.669
خیلی ساله که همسر و مادر بودم
00:59:08.962 --> 00:59:11.714
کاملاً دیدم از اینکه قبل از اون کی بودم رو از دست دادم
00:59:11.798 --> 00:59:14.884
تازه دارم دوباره با اون بخش خودم آشنا میشم
00:59:14.968 --> 00:59:17.845
اون خودِ بیخیال و آزادم، و
00:59:19.013 --> 00:59:23.184
میترسم اگه ازدواج کنیم، اون فرصت رو از دست بدم
00:59:23.268 --> 00:59:26.271
و با این حال نمیخوام تو رو هم از دست بدم
00:59:27.021 --> 00:59:28.439
پس نمیفهمم
00:59:28.523 --> 00:59:29.691
مگه نمیشه
00:59:31.442 --> 00:59:33.027
نمیتونیم مثل الان
00:59:33.820 --> 00:59:34.988
ادامه بدیم؟
00:59:37.782 --> 00:59:41.744
همو ببینیم، ولی هنوز استقلال خودمونو داشته باشیم؟
00:59:45.623 --> 00:59:49.377
وایولت، من خیلی آرزو دارم که خوشحال باشی
00:59:50.420 --> 00:59:52.880
ولی خودم هم خوشحال باشم میخوام
00:59:52.964 --> 00:59:55.174
زمانی که با هم بودیم یه هدیه بود
00:59:55.258 --> 00:59:57.176
میخوام یه زندگی رو با تو شریک بشم
00:59:58.428 --> 01:00:01.514
و صبر میکنم اگه باور داشته باشم یه روز ممکنه تو هم همونو بخوای
01:00:03.766 --> 01:00:07.812
ولی دارم شک میکنم که بخوای
لطفاً، مارکوس، لطفاً… من
01:00:09.105 --> 01:00:11.649
من واقعاً برات اهمیت قائلم
01:00:13.568 --> 01:00:15.987
میدونم، حس میکنم که قائلی
01:00:25.580 --> 01:00:27.957
عزیزترین خواننده مهربان
01:00:28.041 --> 01:00:30.793
شاید یه کم شوکه شدی؟
01:00:36.591 --> 01:00:38.426
امشب خانم استرلینگ رو دیدی؟
01:00:38.509 --> 01:00:39.927
آیا همین الان رفته خواب؟
01:00:40.011 --> 01:00:41.846
خانم استرلینگ بهت اطلاع نداد؟
01:00:41.929 --> 01:00:44.515
درباره چی؟
وسایلش رو جمع کرده و رفته
01:00:46.017 --> 01:00:48.519
فکر کردی من برای همیشه رفتهام
01:00:57.028 --> 01:01:01.366
ولی اتفاقات زیادی میافته که این نویسنده نمیتونه ساکت بمونه
01:01:13.836 --> 01:01:16.547
و حالا دوباره با همیم
01:01:16.631 --> 01:01:17.590
داریم چی کار میکنیم؟
01:01:17.674 --> 01:01:20.426
میخوام با نامزدم برقصم
01:01:38.986 --> 01:01:42.657
هممم، حتی بدون موسیقی، خیلی ماهری
01:01:42.740 --> 01:01:46.536
اگه میدونستی اولین معلم رقصم کی بود، باحالتر میشد
01:01:46.619 --> 01:01:48.746
خیلی چیزا بود که باید بر اون غلبه میکردم
01:01:49.455 --> 01:01:54.127
این قطعاً یه دیدار دوباره بر اساس عشق و محبت هست
01:02:03.803 --> 01:02:05.888
فکر میکردم دیگه با ویسلداون کار نداری
01:02:05.972 --> 01:02:08.599
دارم، روی رمانم کار میکنم
01:02:11.686 --> 01:02:13.312
پس اینو شیطان نوشته؟
01:02:13.396 --> 01:02:17.275
ولی این بار با نویسندهای کاملاً متفاوت
01:02:25.241 --> 01:02:26.200
نیمهشب شده
01:02:26.868 --> 01:02:28.077
حتماً باید بری؟
01:02:31.497 --> 01:02:32.999
میتونم بمونم
01:02:34.125 --> 01:02:35.877
تا هر وقت بخوای
01:02:41.632 --> 01:02:43.926
امیدوار بودم که برای همیشه بمونی
01:02:47.930 --> 01:02:52.560
ولی فعلاً، هویتم جدید یه راز میمونه
01:03:07.784 --> 01:03:12.538
خواننده عزیز، قراره خیلی خوش بگذره
01:04:41.794 --> 01:04:43.421
یه نصیحت برات دارم
01:04:43.504 --> 01:04:44.797
باز هم نصیحت؟
آره
01:04:44.881 --> 01:04:47.717
حتی روز عروسیم، تو باید برادری باشی که همه چیز رو میدونه
01:04:47.800 --> 01:04:50.094
در واقع، عاقلانهترین کاری که
01:04:50.678 --> 01:04:52.930
میتونم بگم اینه که دیگه به من گوش ندی
01:04:54.932 --> 01:04:56.976
پدر خیلی بهت افتخار میکنه
01:04:57.768 --> 01:04:58.769
میدونم که داره
01:05:03.482 --> 01:05:05.860
فکر میکنی بعدی کدوم عروسیه که میریم؟
01:05:05.943 --> 01:05:07.528
اوه، عاشق عروسیام
01:05:07.612 --> 01:05:09.780
همه آدمای خوب یه جا جمع شدن
01:05:11.616 --> 01:05:13.200
به عنوان مهمون
01:05:16.829 --> 01:05:19.415
فکر میکنی دوباره خودت عروسی میگیری؟
من؟
01:05:19.498 --> 01:05:20.875
یه عروسی؟ نه
01:05:20.958 --> 01:05:22.627
عشق بزرگم رو داشتم
01:05:22.710 --> 01:05:24.128
یه بار کافیه
01:06:21.352 --> 01:06:22.520
سوفی
01:06:24.438 --> 01:06:25.439
بندیکت
01:06:26.691 --> 01:06:28.359
عزیزان محترم
01:06:28.442 --> 01:06:31.862
ما اینجا در حضور خدا جمع شدیم
01:06:48.295 --> 01:06:49.797
میتونی عروستو ببوسی
01:06:50.500 --> 01:07:10.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.