WEBVTT
00:00:02.967 --> 00:00:10.886
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.970 --> 00:00:12.596
اگه مایل باشی، یه مأموریت برات دارم
00:00:12.680 --> 00:00:14.181
هدف کیه؟
00:00:14.265 --> 00:00:16.183
دیوید جونگ، همکار قدیمیم
00:00:21.564 --> 00:00:23.691
بهتره به جونو زنگ بزنم
00:00:25.359 --> 00:00:28.779
فقط بگو کجایی تا یه تیم بفرستم
00:00:28.863 --> 00:00:30.156
یـ,,,یه جای کار میلنگـه
00:00:34.160 --> 00:00:35.619
چرا هنوز پیداش نکردیم؟
00:00:35.703 --> 00:00:37.204
- سایوونگ داره میبینتش
- دخلش رو بیارین
00:00:42.334 --> 00:00:43.586
بابا، زخمی شدی
00:00:43.669 --> 00:00:44.879
تو دختر داری؟
00:01:10.738 --> 00:01:12.531
الو؟
00:01:12.615 --> 00:01:17.453
منم, هرچه زودتر سفارشم رو بهدستم برسون
00:01:17.536 --> 00:01:22.208
کلی غذا سفارش دادی,
هنوز دارم آمادهش میکنم,
00:01:22.291 --> 00:01:23.918
یکی دو روز دیگه بیا دنبالش
00:01:24.001 --> 00:01:25.920
نه، تا فردا نیازش دارم, تحویل بده
00:01:26.003 --> 00:01:28.130
تا فردا تحویل بدم؟
00:01:28.798 --> 00:01:30.758
نمیتونم, بیشتر بهم وقت بده
00:01:31.091 --> 00:01:34.637
داریم از گشنگی میمیریم,
نمیتونیم اونقدر صبر کنیم,
00:01:35.805 --> 00:01:38.599
مشتریهایی مثل تو
آدم رو از کار بیزار میکنن
00:01:38.682 --> 00:01:42.937
اگه نتونی جورش کنی، مجبور
میشم از بازار جاگالچی خرید کنم
00:01:43.312 --> 00:01:48.067
نه، نه, ردیفش میکنم, هشتِ شب خوبه؟
00:01:48.150 --> 00:01:49.777
آره پس میبینمت
00:01:51.070 --> 00:01:52.947
راستی یونگشیک
00:01:53.030 --> 00:01:56.992
دیگه بیحساب شدیم
00:01:58.244 --> 00:01:59.453
نه, فکرشم نکن
00:02:06.794 --> 00:02:08.671
« هشت شب، بازار جاگالچی »
00:02:17.721 --> 00:02:20.516
خب,,, میتونم مامان صدات کنم؟
00:02:21.934 --> 00:02:24.603
اگه خودت بخوای
00:02:24.687 --> 00:02:26.230
شبیه دخترمـی
00:02:26.313 --> 00:02:28.357
هیچ هم شبیهش نیستم
00:02:30.776 --> 00:02:32.903
چیزی راجع به مینهی بهت نگفته بود؟
00:02:38.367 --> 00:02:40.536
امان از دستِ تو، دیوید
00:02:44.456 --> 00:02:46.041
چی میخونی؟
00:02:47.167 --> 00:02:49.795
توی انگلیسی بهش میگن باغ مخفی
00:02:49.879 --> 00:02:51.255
دوستش داری؟
00:02:51.338 --> 00:02:53.549
آبجی بزرگه میگه کتابت
رو دوست داری یا نه
00:02:53.632 --> 00:02:55.050
دوستش دارم
00:02:55.134 --> 00:02:59.597
راجعبه یه دختربچهست که
پدر و مادرش هیچوقت نخواستنش
00:02:59.680 --> 00:03:01.181
داستانش خیلی دارکه، نه؟
00:03:02.308 --> 00:03:04.184
چند سالته تو؟ پنج؟
00:03:04.268 --> 00:03:08.105
هفت سال, امروز تولدمه
00:03:11.650 --> 00:03:15.362
بابام نه سال پیش غیبش زد
و الان بچه هفت ساله داره؟
00:03:15.446 --> 00:03:16.947
وقتی رفت باهم بودین؟
00:03:17.031 --> 00:03:19.116
نه، معلومه که نه
00:03:19.199 --> 00:03:21.160
توی مخفیگاه دیدمش
00:03:21.243 --> 00:03:23.162
ما,,, خیلی یهویی شد
00:03:24.788 --> 00:03:27.625
مینهی یه سال بعدش بهدنیا اومد
00:03:27.708 --> 00:03:31.629
چطوری میشه با مَردی که
همه فکر میکنن مُرده، ملاقات کنی؟
00:03:31.712 --> 00:03:33.505
اپلیکیشنی چیزی براش هست؟
00:03:33.589 --> 00:03:35.341
یه هویت جدید میخواست
00:03:35.424 --> 00:03:37.468
یه زندگیِ جدید, منم کمکش کردم
00:03:37.551 --> 00:03:38.844
با سکس کردن باهاش؟
00:03:48.103 --> 00:03:50.773
میدونم چی توی سرت میگذره، ربکا
00:03:52.149 --> 00:03:54.443
ولی من دشمنت نیستم
00:03:59.949 --> 00:04:01.325
دخترِ بیچاره
00:04:03.494 --> 00:04:05.704
نهایت ده سالِ دیگه
00:04:05.788 --> 00:04:08.290
عین بقیهمون خلوچل و روانی میشه
00:04:13.170 --> 00:04:15.631
چرا بهم نگفتی بچه کوچیک داری لامصب؟
00:04:17.007 --> 00:04:19.677
یهجورایی حس کردم ممکنه
بهت بربخوره
00:04:19.760 --> 00:04:23.722
من و مامانِ مرحومم رو با
بدلهای کرهای جایگزین کردی
00:04:23.806 --> 00:04:25.724
من کسی رو جایگزین نکردم
00:04:27.434 --> 00:04:29.687
ببین من هر چی داشتم رو گذاشتم وسط
تا پیدات کنم
00:04:29.770 --> 00:04:31.480
نمیخواستم فراریت بدم
00:04:31.563 --> 00:04:33.941
الان همهمون پیش هم گیر افتادیم
00:04:34.024 --> 00:04:35.943
یه خانوادهی بزرگ و خوشحال
00:04:36.026 --> 00:04:38.612
ببین، بیا فعلاً خودمون رو به خونهی
امن برسونیم بعد دوباره نقشه میریزیم
00:04:38.696 --> 00:04:42.449
باشه؟ اونجا اسلحه، پول
نقد و تجهیزات پزشکی دارم
00:04:42.533 --> 00:04:44.034
میتونیم شب رو همون جا بمونیم
00:04:44.118 --> 00:04:46.453
بعد صبحِ اول وقت با کشتی
میریم سمت فوکوئوکا
00:04:46.537 --> 00:04:49.248
- گذرنامه میخوام, مال خودم تحت نظره
- دارن آماده میکنن
00:04:49.331 --> 00:04:51.667
امشب توی بوسان بهمون تحویل میدن
00:04:51.750 --> 00:04:53.752
عمراً بتونیم برسیم بوسان
00:04:53.836 --> 00:04:57.965
مطمئنم جونو یه تیم عملیاتی توی ایستگاه
بعدی مستقر کرده تا به قطار حمله کنن
00:04:58.048 --> 00:04:59.925
درستش میکنم
00:05:04.763 --> 00:05:06.682
گذاشتی از دستت در بره
00:05:06.765 --> 00:05:09.560
نمیدونستم نیروی کمکی داره
00:05:09.643 --> 00:05:12.938
- اون زنی که همراهشه کیه؟
- دخترشه
00:05:13.022 --> 00:05:15.607
آها, پس به دخترش یاد داده چطوری درگیر بشه؟
00:05:15.691 --> 00:05:18.902
پدرش این وسط هیچکارهست,
من ربکا رو به اینجا رسوندم,
00:05:18.986 --> 00:05:20.988
الان بهت تبریک بگم؟
00:05:21.071 --> 00:05:22.489
خیر سرت باید مأموریتت رو انجام بدی
00:05:22.573 --> 00:05:24.450
یا نکنه اشتباه کردم تو رو اجیر کردم؟
00:05:24.533 --> 00:05:26.618
اشتباه نکردی
00:05:26.702 --> 00:05:28.203
ببینم چیکار میکنی
00:05:28.287 --> 00:05:30.956
خودت میدونی سوار کدوم قطاره و مقصدش کجاست
00:05:31.040 --> 00:05:32.291
دارم یه تیم به ایستگاه بعدی میفرستم
00:05:32.374 --> 00:05:33.625
پیشنهاد میکنم تو هم بری اونجا
00:05:37.296 --> 00:05:39.923
این دفعه دیگه ناامیدم نکن
00:05:40.007 --> 00:05:41.133
چی شد؟
00:05:41.216 --> 00:05:44.428
رئیس کل هوانگ بابت ماجرای
ایستگاه دونگدائگو خیلی عصبانی هستن
00:05:44.511 --> 00:05:47.598
سیلِ تماسهای اضطراری مسافران وحشتزده
به دفترشون سرازیر شده
00:05:47.681 --> 00:05:49.462
واسه همین دسترسی ما
به دوربینها رو قطع کرده؟
00:05:49.487 --> 00:05:50.451
ماجرا فقط این نیست
00:05:50.476 --> 00:05:52.978
میدونه ربکا عضوِ کادیسه
00:05:53.062 --> 00:05:54.646
میگن این یه مشکل درونسازمانیه
00:05:54.730 --> 00:05:56.565
و کلاً دسترسی ما رو قطع میکنه
00:05:56.648 --> 00:05:59.193
خب پس از رابطهامون کمک میگیریم
و دورش میزنیم
00:05:59.276 --> 00:06:02.404
نه, قطار کی به ایستگاه میرسه؟
00:06:02.488 --> 00:06:03.781
9 دقیقهی دیگه
00:06:15.959 --> 00:06:17.961
به مینهی بگو حاضر بشه
00:06:18.045 --> 00:06:19.588
همینجا پیاده میشیم
00:06:19.671 --> 00:06:20.923
هنوز که به ایستگاه نرسیدیم
00:06:21.006 --> 00:06:22.883
پاشو, زیاد وقت نداریم
00:06:22.966 --> 00:06:24.760
عجله کنین
00:06:32.017 --> 00:06:33.644
خیلیخب, بیرون وایمیستیم
00:06:33.727 --> 00:06:35.229
خودت رو محکم بگیر, یه چیزی رو بگیر
00:06:39.900 --> 00:06:41.110
همه حاضرن؟
00:06:54.790 --> 00:06:58.794
قطار همین الان توی دو کیلومتری ایستگاه
ترمز اضطراری زد
00:06:58.877 --> 00:07:01.088
کارِ دیوید بوده
00:07:01.171 --> 00:07:02.881
همین الان تیم رو بفرستین اونجا
00:07:04.758 --> 00:07:06.468
اونجو
00:07:05.687 --> 00:07:06.468
مینهی
00:07:06.552 --> 00:07:07.761
- روبراهی؟
- آره
00:07:21.817 --> 00:07:25.112
بیایین, یالا
00:07:29.479 --> 00:07:30.468
باز چی شده؟
00:07:30.492 --> 00:07:32.744
دیوید همین الان شمالِ ایستگاه
از قطار پیاده شد
00:07:32.828 --> 00:07:35.873
اون حوالی یه پارکینگ برای کامیونهاست,
مطمئنم میره اونجا تا فرار کنه,
00:07:35.956 --> 00:07:37.374
حله
00:07:55.434 --> 00:07:56.518
آهای
00:07:56.602 --> 00:07:59.354
ببخشید، شما میرین سمت بوسان؟
00:07:59.521 --> 00:08:00.480
بله
00:08:00.731 --> 00:08:01.857
خدا رو شکر
00:08:01.940 --> 00:08:04.401
میشه ما رو هم ببرین؟
00:08:04.484 --> 00:08:06.528
کرایه میدیم
00:08:07.821 --> 00:08:11.909
ببخشید ولی ماشینمون خراب شده
00:08:11.992 --> 00:08:13.493
تاکسی هم نمیتونیم بگیریم
00:08:13.577 --> 00:08:15.913
و امروز تولدِ دخترمونه
00:08:15.996 --> 00:08:17.581
میشه لطفاً کمکمون کنین؟
00:08:23.462 --> 00:08:24.588
از اون در سوار شین
00:08:24.671 --> 00:08:27.090
دستتون درد نکنه
00:09:10.968 --> 00:09:12.386
همه برین پایین
00:09:27.192 --> 00:09:29.403
توی یه کامیون باربری سفید
قایم شده
00:09:29.486 --> 00:09:31.571
پلاک 8052
00:09:31.655 --> 00:09:34.241
کامیون سفید, پلاک 8052
00:09:34.324 --> 00:09:36.493
کامیون سفید, پلاک 8052, وارد عمل بشین
00:09:54.177 --> 00:09:55.595
پیاده شو
00:09:58.765 --> 00:10:01.351
بازش کن! یالا!
00:11:30.359 --> 00:11:32.359
« بوسان »
00:11:51.378 --> 00:11:53.213
خیلیخب, بیایین بریم
00:11:53.296 --> 00:11:55.298
بیا
00:12:05.267 --> 00:12:06.893
آبجی بزرگه
00:12:06.977 --> 00:12:09.020
باید کفشهات رو در بیاری
00:12:18.363 --> 00:12:21.700
بابایی، همین جا تولد میگیریم؟
00:12:21.783 --> 00:12:24.494
نه، فقط امشب رو میمونیم
00:12:24.578 --> 00:12:26.246
بعدش با کشتی از اینجا میریم
00:12:26.329 --> 00:12:29.458
و بعد با هواپیما میریم یه جای خیلی خاص
00:12:29.541 --> 00:12:31.418
هوم
00:12:31.501 --> 00:12:33.211
مینهی، بیا بریم دستهامون رو بشوریم
00:12:33.295 --> 00:12:35.547
- و لباس تمیز بپوشیم
- باشه
00:12:35.630 --> 00:12:37.048
باید برین طبقه بالا
00:12:41.678 --> 00:12:43.680
کسی از اینجا خبر داره؟
00:12:43.763 --> 00:12:45.098
نه، امنـه
00:12:45.182 --> 00:12:46.475
مطمئنی؟
00:12:46.558 --> 00:12:48.101
کادیس همیشه یه راهی پیدا میکنه
00:12:48.185 --> 00:12:49.352
من خودم کادیس رو راه انداختم
00:12:49.436 --> 00:12:50.729
اینو یادت نره
00:12:50.812 --> 00:12:52.147
هیچوقت یادم نمیره
00:12:53.815 --> 00:12:55.025
پنجره
00:13:01.781 --> 00:13:03.116
همین جا بمون
00:13:22.177 --> 00:13:23.011
جینسو؟
00:13:25.472 --> 00:13:28.683
عه، قربان,,,
نگفته بودین تشریف میارین,
00:13:32.521 --> 00:13:34.773
اگه میدونستم قراره بیایین,,,
00:13:41.363 --> 00:13:43.198
مگه نگفتی اینجا امنه؟
00:13:43.281 --> 00:13:44.533
امنه
00:13:44.616 --> 00:13:45.617
جدی؟
00:13:45.700 --> 00:13:47.244
پس اون یارو کی بود؟
00:13:47.327 --> 00:13:49.412
آقای کوانـه
00:13:49.496 --> 00:13:51.248
وقتی نیستم، مراقبِ اینجاست
00:13:51.331 --> 00:13:53.875
نگران نباش, از اسم مستعار استفاده میکنم
و دستمزدش رو هم نقد میدم
00:13:53.959 --> 00:13:55.710
برامون مشکلساز نمیشه؟
00:13:55.794 --> 00:13:57.462
کی قراره مشکلساز بشه؟
00:13:57.546 --> 00:13:58.755
هیچکس
00:13:58.838 --> 00:14:00.173
مینهی کجاست؟
00:14:00.257 --> 00:14:02.008
رفته حموم
00:14:02.092 --> 00:14:03.343
دربارهی کی حرف میزنین؟
00:14:03.426 --> 00:14:04.928
خودت رو نگران نکن
00:14:09.849 --> 00:14:11.476
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
00:14:26.741 --> 00:14:29.953
میدونم چرا این کار برات
ضروریه, هم برای خودت هم ربکا
00:14:30.036 --> 00:14:32.831
ولی پایِ من و مینهی رو هم به ماجرا باز کردی
00:14:34.457 --> 00:14:36.459
حق با توئه
00:14:37.919 --> 00:14:39.087
معذرت میخوام
00:14:40.880 --> 00:14:43.592
نمیخوام عذرخواهی کنی
00:14:43.675 --> 00:14:46.177
ولی اگه قراره یه خانواده باشیم،
00:14:46.261 --> 00:14:47.804
پس بیا یه خانواده درستوحسابی باشیم
00:14:49.139 --> 00:14:52.100
قرار نیست فقط تو و ربکا
با این دنیا سرشاخ بشین
00:14:54.102 --> 00:14:54.936
ممنون
00:14:56.521 --> 00:14:58.106
میدونم شرایطِ سختیه
00:14:58.231 --> 00:15:01.192
و میدونم ربکا هم شرایط
رو برات آسونتر نمیکنه
00:15:02.360 --> 00:15:04.362
چرا باید آسونترش کنه؟
00:15:06.489 --> 00:15:09.284
اصلاً نمیتونم تصور کنم داره چی میکشه
00:15:21.838 --> 00:15:23.048
دوستت دارم
00:15:45.111 --> 00:15:46.696
چی شده؟
00:15:46.780 --> 00:15:48.823
ربکا
00:15:50.075 --> 00:15:51.576
اون,,,
00:15:53.578 --> 00:15:55.205
اون چی؟
00:15:57.957 --> 00:15:59.959
فرق داره
00:16:11.513 --> 00:16:14.099
جرج، تحقیقات کارپوف به کجا رسید؟
00:16:14.182 --> 00:16:16.559
راستش به خاطر اون قضیه نیومدم اینجا
00:16:19.312 --> 00:16:21.398
از آخرین باری که الیور رو دیدم،
حسابی قد کشیده
00:16:21.481 --> 00:16:23.274
اونقدری که امیدوار بودیم، نه
00:16:23.358 --> 00:16:26.111
با مقایسه قد خودم و پدرش،
فکر میکردم یه متر و 88 سانت بشه
00:16:26.194 --> 00:16:28.113
علاقهی مادرش به خوشگذرونیهای شبونه رو
به ارث بُرده
00:16:29.280 --> 00:16:31.241
تا جایی که من یادمه تو معمولاً
00:16:31.324 --> 00:16:32.992
تا پایان تعطیلی بار اوشیا
اونجا میموندی
00:16:33.076 --> 00:16:34.994
تمام تحلیلگرهای تازهکار رو کِشوندی اونجا
و مستمون کردی
00:16:35.078 --> 00:16:36.204
بهش میگن «تیمسازی»
00:16:36.287 --> 00:16:38.039
تازه تواناییِ تو
00:16:38.123 --> 00:16:40.709
برای جذبِ آدمهای جالب رو هم به ارث برده
00:16:40.792 --> 00:16:43.336
میدونی اونی که کنارش وایساده کیه؟
00:16:43.420 --> 00:16:45.088
نه، نمیشناسمش
00:16:45.171 --> 00:16:47.132
جیهون لی
00:16:47.215 --> 00:16:48.883
تحصیلکردهی آمریکاست
00:16:48.967 --> 00:16:50.802
خانوادهش مالکِ نصفِ
ساختمونهای ناحیهی گانگنامن
00:16:50.885 --> 00:16:52.554
حتماً خبر قتلش در هفتهی گذشته
به گوشِت خورده
00:16:52.637 --> 00:16:53.722
همهجا خبرش بود
00:16:55.807 --> 00:16:57.225
آره
00:16:57.308 --> 00:16:59.269
الیور خیلی ناراحت بود
00:16:59.352 --> 00:17:01.563
توی چند ماهِ گذشته
حسابی صمیمی شده بودن
00:17:06.818 --> 00:17:08.236
جونو
00:17:09.571 --> 00:17:12.866
میدونم میخایل کارپوف بیشتر از چیزی که
حاضری بهش اعتراف کنی، برای کادیس زحمت کشیده
00:17:14.451 --> 00:17:18.037
ولی الان داری از رابطهی نزدیک پسرت با
مأمور سیآیای
00:17:18.121 --> 00:17:19.831
طفره میری
00:17:22.083 --> 00:17:25.628
جرج، سیآیای پسرم رو تحت نظر گرفته؟
00:17:26.796 --> 00:17:28.298
فرض کن گرفتن
00:17:29.883 --> 00:17:32.385
اگه خلافی نکرده باشه،
جای نگرانی نیست
00:17:33.678 --> 00:17:36.598
بهترین راه برای اثباتش هم اینه که
همکاری کنی
00:17:36.681 --> 00:17:38.433
چطوری؟
00:17:39.601 --> 00:17:41.352
اول بذار با الیور صحبت کنم
00:17:42.520 --> 00:17:44.189
من پسرم رو کنترل نمیکنم
00:17:45.482 --> 00:17:47.275
خب بهش بگو کجا میتونه پیدام کنه
00:17:54.616 --> 00:17:57.452
میدونی راز موفقیت یه کماندار چیه؟
00:17:57.535 --> 00:17:59.996
توجه به فرم
00:18:01.539 --> 00:18:04.292
و رسیدن به کمال در ریزترین جزئیات
00:18:05.418 --> 00:18:07.712
امروز سناتور داوسون رو دیدم
00:18:07.796 --> 00:18:09.923
یه عکس از تو و جیهون
داره، از اون شبی که کشته شد
00:18:10.006 --> 00:18:11.049
چی؟
00:18:11.132 --> 00:18:13.051
توی فضای مجازی پخش شده بود
00:18:13.134 --> 00:18:15.553
اون شب دیگه چیزی رو از قلم ننداختی؟
00:18:15.637 --> 00:18:17.347
- نه
- فیلمهای دوربین رو
00:18:17.430 --> 00:18:19.098
- از سرورهای ساختمونت پاک کردی؟
- آره، خر که نیستم
00:18:19.182 --> 00:18:21.267
- جاهای دیگه هم که رفتی شناسایی شدی؟
- مامان!
00:18:21.351 --> 00:18:23.186
حواسم جمع بود
00:18:23.269 --> 00:18:27.273
سیآیای چندین هفتهست زیر نظرت داره
و خبر نداشتی
00:18:27.357 --> 00:18:29.275
و الان معتقدن تو مأمورشون رو کشتی
00:18:29.359 --> 00:18:31.110
پس ظاهراً به اندازه کافی مراقب نبودی
00:18:31.194 --> 00:18:32.737
من نبودم که نقشهی
استفاده از کارپوف برای
00:18:32.821 --> 00:18:34.656
- فروختن اطلاعات به روسیه رو داد
- نه
00:18:34.739 --> 00:18:37.617
ولی ممکنه همین باعث بشه
داوسون منو بازخواست کنه و این تقصیر توئه
00:18:40.703 --> 00:18:42.705
خودم میدونم گند زدم
00:18:44.290 --> 00:18:47.460
هر روز اینو بهم یادآوری میکنی
00:18:47.544 --> 00:18:50.088
ولی دیوید جونگه که
داره کادیس رو نابود میکنه
00:18:50.171 --> 00:18:53.216
نه من, ولی دیواری کوتاهتر از من پیدا
نمیکنی که عصبانیتت رو سرش خالی کنی
00:18:53.299 --> 00:18:55.093
من عصبانیتم رو سرِ تو خالی نمیکنم،
فقط میخوام مراقبت باشم
00:18:55.176 --> 00:18:57.387
نیازی ندارم کسی مراقبم باشه
00:18:57.470 --> 00:18:59.472
میخوام کمک کنم
00:19:02.892 --> 00:19:05.687
میخوام اندازهی ربکا بهم اعتماد داشته باشی
00:19:07.021 --> 00:19:08.565
ولی تو مثل ربکا نیستی
00:19:08.648 --> 00:19:10.191
نه
00:19:10.275 --> 00:19:11.943
نیستم
00:19:12.026 --> 00:19:14.112
چون اون ولت کرد
00:19:18.032 --> 00:19:20.994
ببین، من میتونم درستش کنم
00:19:21.077 --> 00:19:22.161
بذار کمکت کنم
00:19:22.245 --> 00:19:23.913
من ربکا رو میشناسم
00:19:23.997 --> 00:19:25.206
طرز فکرش رو بلدم
00:19:25.290 --> 00:19:28.126
اگه پیداش کنیم، این ماجرا هم تموم میشه
00:19:29.294 --> 00:19:31.004
منو بفرست دنبالش
00:19:31.087 --> 00:19:33.631
و خودمو بهت ثابت میکنم
00:19:35.842 --> 00:19:38.803
وقتی کامل پُر شد
00:19:38.887 --> 00:19:42.515
اینو میکِشی,,,
00:19:42.599 --> 00:19:44.267
تا اینجا
00:19:44.350 --> 00:19:46.352
فشار بده
00:19:50.899 --> 00:19:53.318
و بعد اینو میگیری
00:19:53.401 --> 00:19:56.321
و میدی عقب
00:19:56.404 --> 00:19:59.240
تا فشنگ بره توی لوله
00:20:00.325 --> 00:20:01.451
حالا نوبت توئه
00:20:01.534 --> 00:20:02.577
نشونم بده
00:20:05.413 --> 00:20:06.581
نمیتونم
00:20:06.664 --> 00:20:09.584
نمیخوای اون دختری بشی
که از پسِ کارهای سخت برمیاد؟
00:20:09.667 --> 00:20:11.336
انگلیسی سخته
00:20:11.419 --> 00:20:13.004
ولی تو خوب بلدیش
00:20:13.087 --> 00:20:14.589
بابا کمکم میکنه
00:20:14.672 --> 00:20:18.259
ولی تو که دلت نمیخواد تا ابد
به بابات وابسته باشی
00:20:19.510 --> 00:20:21.012
یالا
00:20:22.680 --> 00:20:25.016
بِکِش
00:20:25.099 --> 00:20:26.559
آفرین دختر خوب
00:20:28.603 --> 00:20:30.229
میخوای هدف بگیری؟
00:20:31.230 --> 00:20:33.483
اینجوری,,,
00:20:34.817 --> 00:20:37.320
بنگ! ایول!
00:20:37.403 --> 00:20:38.988
بنگ!
00:20:39.072 --> 00:20:40.114
- بنگ
- بنگ
00:20:40.198 --> 00:20:42.575
مینهی, مینهی
00:20:43.660 --> 00:20:44.994
چه غلطی میکنی؟
00:20:45.078 --> 00:20:47.080
فشنگ نداره
00:20:47.163 --> 00:20:51.492
اینم شد توجیه؟
که بذاری یه دختربچه با تفنگ بازی کنه؟
00:20:51.517 --> 00:20:52.418
زده به سرت؟
00:20:52.502 --> 00:20:54.337
چی شده؟
00:20:54.420 --> 00:20:57.090
تفنگ داده بود دستِ مینهی
00:20:57.173 --> 00:20:58.549
فشنگ نداشت
00:20:58.633 --> 00:21:01.970
- اینش مهم نیست
- لطفاً آروم باش
00:21:03.513 --> 00:21:06.140
تفنگ داده بود دستِ دختر هفت سالهمون
00:21:08.810 --> 00:21:10.478
دردت چیه؟
00:21:12.397 --> 00:21:13.690
بالاخره ذاتِ واقعیش رو نشون داد
00:21:13.773 --> 00:21:15.650
میدونستم اون نامادری مهربون بودنش فیلمـه
00:21:15.733 --> 00:21:17.485
- ربکا
- مگه وقتی من هفت سالم بود
00:21:17.568 --> 00:21:18.653
بهم یاد ندادی تیراندازی کنم؟
00:21:18.736 --> 00:21:20.613
- اون فرق میکرد
- منظورت اینه که من فرق میکنم
00:21:20.697 --> 00:21:22.991
مگه همین رو به زنت نگفتی؟
00:21:23.074 --> 00:21:24.158
نه, منظورم این نبود
00:21:24.242 --> 00:21:27.453
ببین، میدونم شرایط سختیه، خب؟
00:21:27.537 --> 00:21:29.455
ولی اگه بتونیم تا فردا دووم بیاریم،
00:21:29.539 --> 00:21:32.834
صبح از اینجا میزنیم بیرون و
میریم یه کشور دیگه و از نو شروع میکنیم
00:21:32.917 --> 00:21:37.463
ولی میشه تا اون موقع باهم کنار بیاییم؟
خواهش میکنم
00:21:41.300 --> 00:21:42.343
مینهی کجا رفت؟
00:21:44.554 --> 00:21:46.514
مینهی؟
00:21:47.557 --> 00:21:48.933
مینهی؟
00:21:56.232 --> 00:21:58.568
دخترمون کجا رفت؟
00:21:59.777 --> 00:22:03.156
♪ مینهی کجاست؟ ♪
00:22:03.239 --> 00:22:04.407
♪ مینهی کجاست؟ ♪
00:22:04.490 --> 00:22:07.326
پیدات کردم!
پرنسس کوچولومون رو پیدا کردم
00:22:07.410 --> 00:22:09.996
کجا قایم شده بودی؟ هان؟
00:22:10.079 --> 00:22:11.497
کجا قایم شده بودی؟
00:22:11.581 --> 00:22:14.042
دخترِ بد
00:22:15.251 --> 00:22:17.336
خیلیخب, ببین منو
00:22:17.420 --> 00:22:18.838
میدونم دلت میخواد بازی کنی
00:22:18.921 --> 00:22:22.467
ولی نباید از خونه بیای بیرون
00:22:22.550 --> 00:22:25.636
برو پیش مامانت
00:22:28.264 --> 00:22:30.141
ما هم همینجوری بازی میکردیم
00:22:31.934 --> 00:22:34.479
ولی تو رو به این راحتی نمیشد گیر انداخت
00:22:35.897 --> 00:22:39.358
یادته بچه بودی میانداختمت هوا؟
00:22:40.048 --> 00:22:43.279
همینجور پشت سرهم
00:22:43.362 --> 00:22:46.449
و وقتی تموم میشد،
اینقدر جیغ میزدی
00:22:46.532 --> 00:22:48.785
که دوباره پرتت کنم هوا
00:22:50.203 --> 00:22:51.996
یادته اسمِ این بازی رو چی گذاشته بودیم؟
00:22:53.956 --> 00:22:55.208
هوم,,,
00:22:56.334 --> 00:22:57.460
تو یادته؟
00:23:00.004 --> 00:23:01.172
نه
00:23:16.646 --> 00:23:18.731
الان وقتِ استراحتمونه
00:23:19.649 --> 00:23:21.317
لطفاً یه وقتِ دیگه بیایین
00:23:27.323 --> 00:23:28.991
یونگشیک چوی کجاست؟
00:23:29.534 --> 00:23:31.202
الان مغازه نیست
00:23:39.377 --> 00:23:42.839
- آقای چوی؟ آقای چوی؟
- چیه؟
00:23:44.298 --> 00:23:45.967
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
00:23:46.968 --> 00:23:48.177
واسه چی؟
00:23:49.387 --> 00:23:50.596
میشه یه لحظه بیایین؟
00:23:55.518 --> 00:23:56.352
چی شده؟
00:23:56.435 --> 00:23:57.687
کلی کار سرم ریخـ,,,,
00:24:57.663 --> 00:24:59.207
دیوید جونگ کجاست؟
00:25:00.666 --> 00:25:05.046
اگه هنوز جوون بودم،
شکمت رو سفره میکردم
00:25:07.298 --> 00:25:08.841
گفتم دیوید جونگ کجاست؟
00:25:25.650 --> 00:25:28.527
حاضری جونت رو براش فدا کنی؟
00:25:29.904 --> 00:25:33.950
تو هیچی از وفاداری سرت نمیشه، پستفطرت
00:26:34.260 --> 00:26:36.220
یه چیزی بگو یه ذره خوشحال شم
00:26:36.304 --> 00:26:39.640
دیوید توی بوسانه, میخواد از کشور خارج بشه
00:26:39.724 --> 00:26:41.183
تو از کجا میدونی؟
00:26:41.267 --> 00:26:43.019
قراره امشب توی بازار جاگالچی
رابطش رو ببینه
00:26:43.102 --> 00:26:45.229
و گذرنامههاش رو تحویل بگیره
00:26:46.731 --> 00:26:49.400
برای ربکا هم گذرنامه گرفته بود؟
00:26:49.483 --> 00:26:51.110
اوهوم
00:26:57.033 --> 00:27:00.202
یه تیم میفرستم پیشت,
پسرم الیور هم همراهشونه
00:27:02.663 --> 00:27:04.332
پسرت؟
00:27:04.415 --> 00:27:05.833
اون ربکا رو خوب میشناسه
00:27:05.916 --> 00:27:08.127
ممکنه به دردت بخوره
00:27:09.795 --> 00:27:11.756
حواست بهش باشه، فهمیدی؟
00:27:11.839 --> 00:27:14.675
پسرت,,,
00:27:14.759 --> 00:27:16.844
و دخترِ اون
00:27:16.927 --> 00:27:18.721
عجب!
00:27:19.930 --> 00:27:21.182
حرفِ دیگهای نیست؟
00:27:22.308 --> 00:27:23.601
ربکا
00:27:23.684 --> 00:27:25.895
دفعهی پیش مانع کارم شد
00:27:27.069 --> 00:27:29.148
اگه دوباره مانعم بشه چی؟
00:27:31.275 --> 00:27:32.902
بُکُشش
00:27:43.162 --> 00:27:47.083
آبجی بزرگه، هنوزم تنبیهی؟
00:27:50.127 --> 00:27:52.630
مامانی، چرا حرف نمیزنی؟
00:27:53.798 --> 00:27:56.675
باورم نمیشه
00:27:56.759 --> 00:27:58.886
ولی تمام مواد لازم این رسپی رو داریم
00:27:58.969 --> 00:28:04.225
مینهی، میدونم این تولدی
نیست که میخواستی ولی,,,
00:28:04.308 --> 00:28:05.851
بهترین قسمت روزِ تولد آدم چیه؟
00:28:05.935 --> 00:28:08.104
- کادو!
- کادو! آره میدونم!
00:28:08.187 --> 00:28:09.438
بعدش چیه؟
00:28:09.522 --> 00:28:10.981
- کیک!
- کیک
00:28:12.608 --> 00:28:14.026
میخوای باهم کیک درست کنیم؟
00:28:14.110 --> 00:28:15.027
- اوهوم!
- اوهوم!
00:28:18.364 --> 00:28:21.033
مینهی، میخوای کیک درست کنیم؟
00:28:28.207 --> 00:28:29.917
میخوام با آبجی بزرگه درستش کنم
00:28:32.711 --> 00:28:34.630
نمیدونم آبجیت از کیک
پختن خوشش میاد یا نه,,,
00:28:37.007 --> 00:28:38.717
این دفعه خبری از تفنگبازی نیست
00:28:51.856 --> 00:28:55.860
خواهش میکنم, بدون تو از پسش برنمیام
00:28:59.947 --> 00:29:01.323
ما که تخممرغ هم نداریم
00:29:01.407 --> 00:29:03.284
اشکالی نداره
00:29:03.367 --> 00:29:04.869
یه دستور پخت بدون تخممرغ بلدم
00:29:08.406 --> 00:29:09.627
بیشتر؟
00:29:10.291 --> 00:29:11.917
آفرین, خیلیخب
00:29:12.001 --> 00:29:14.211
خیلیخب, حالا بدهش به مامان
00:29:16.922 --> 00:29:18.674
اینم همینطور, بریز داخلش
00:29:20.885 --> 00:29:21.969
خیلیخب
00:29:23.053 --> 00:29:24.221
چشمی بریز
00:29:24.305 --> 00:29:26.432
و حالا مخلوطش میکنیم
00:29:26.515 --> 00:29:28.100
مخلوط کن
00:29:28.184 --> 00:29:30.728
ادامه بده, خیلیخب
00:29:30.811 --> 00:29:33.063
- خیلی زیاده, وای
- بده به من, بذار کمکت کنم
00:29:33.147 --> 00:29:34.607
بذار کمکت کنم
00:29:38.402 --> 00:29:40.571
به به, ببینین چی اینجا داریم
00:29:42.364 --> 00:29:43.741
مینهی، میخوای امتحانش کنی؟
00:29:44.893 --> 00:29:46.452
خب، برو یه قاشق بیار
00:29:49.580 --> 00:29:51.415
مرسی, خب، صبر کن
00:29:56.629 --> 00:29:58.255
حاضری؟
00:29:58.339 --> 00:30:00.174
چطوره؟ مزهش چطوریه؟
00:30:00.257 --> 00:30:02.510
- خوشمزهست!
- خوبه!
00:30:02.593 --> 00:30:04.261
بازم میخوای؟
00:30:07.515 --> 00:30:08.641
تو بخور
00:30:14.230 --> 00:30:16.398
به به, خوشمزهست
00:30:21.487 --> 00:30:22.613
پروانه
00:30:23.864 --> 00:30:25.533
اسمِ بازیمون این بود
00:30:26.742 --> 00:30:28.786
یکم طول کشید ولی بالاخره یادم اومد
00:30:44.927 --> 00:30:46.470
ربکا
00:30:46.554 --> 00:30:48.013
وایسا
00:30:49.306 --> 00:30:51.141
مرتیکه لاشیِ خودخواه!
00:30:52.935 --> 00:30:55.854
گفته بودی برای محافظت از من
ولم کردی، درسته؟
00:30:55.938 --> 00:30:57.731
چون میخواستی بین دختر عزیزت
00:30:57.815 --> 00:31:00.693
و زندگی خطرناک و ناجورت فاصله باشه
00:31:00.776 --> 00:31:01.777
آره، بهت گفتم,,,
00:31:01.860 --> 00:31:03.404
ولی بعدش رفتی یه دختر دیگه آوردی
00:31:04.947 --> 00:31:07.032
تو جاسوس و آدمکشی
00:31:07.116 --> 00:31:09.076
این سبک زندگیت، خانوادهت رو به فنا میده
00:31:14.331 --> 00:31:16.125
راست میگی, امثالِ من
00:31:16.208 --> 00:31:18.377
اصلاً نباید بچهدار بشن
00:31:18.460 --> 00:31:20.379
ولی دقیقاً به همین خاطر دارم سعی میکنم
00:31:20.462 --> 00:31:22.381
- ازش دست بکشم
- سعی میکنی؟
00:31:23.716 --> 00:31:24.800
حتی یه ذره هم ازش دست نکشیدی
00:31:24.883 --> 00:31:29.680
مگه میشه از داشتنِ تو یا مینهی پشیمون بشم؟
00:31:33.726 --> 00:31:36.103
ببین، من واقعاً معذرت میخوام
00:31:36.186 --> 00:31:37.813
میشه بعداً این بحث رو ادامه بدیم؟
00:31:37.896 --> 00:31:39.273
باید برم دنبال گذرنامههامون
00:31:39.356 --> 00:31:40.899
بدون گذرنامه نمیشه از این کشور خارج شد
00:31:40.983 --> 00:31:42.693
نیم ساعت دیگه برمیگردم
00:31:42.776 --> 00:31:43.902
منو ببخش
00:31:57.333 --> 00:31:59.501
- خوش اومدین
- مرسی
00:32:00.502 --> 00:32:02.046
این دیگه چیه؟
00:32:02.129 --> 00:32:03.756
همون مأمور کادیسی که
کارپوف رو به قتل رسوند
00:32:05.090 --> 00:32:08.886
یه آدم روانپریشه که خودسر شده و
من قرار نیست تاوانِ کارهاش رو پس بدم
00:32:08.969 --> 00:32:11.639
این شامل پرونده
روانشناسی و پرسنلی
00:32:11.722 --> 00:32:14.016
و تمام مدارکیه که برای
اثبات گناهکاریش نیازه
00:32:19.063 --> 00:32:20.648
ربکا جونگ؟
00:32:20.731 --> 00:32:22.900
نسبتی با اون همکار قدیمیت
که فکر میکردیم مُرده نداره؟
00:32:22.983 --> 00:32:24.735
دخترشـه
00:32:24.818 --> 00:32:26.236
و برای تو کار میکنه؟
00:32:33.327 --> 00:32:34.578
چند وقتیه که دیگه نه
00:32:36.163 --> 00:32:38.165
قضیه چیه جونو؟
00:32:38.248 --> 00:32:40.751
یه مأمور سابق از دستورات سرپچی کرد
00:32:40.834 --> 00:32:43.754
پدرش از مخفیگاهش بیرون اومد
تا کمکش کنه فرار کنه
00:32:43.837 --> 00:32:44.838
همین
00:32:44.922 --> 00:32:47.091
جیهون لی چی؟
00:32:47.174 --> 00:32:48.175
بهت که گفتم
00:32:48.258 --> 00:32:51.970
نه من و نه پسرم،
هیچی دربارهش نمیدونیم
00:32:54.723 --> 00:32:57.226
دیگه مشکلی نیست، جرج؟
00:32:58.602 --> 00:33:00.771
اگه حرفت صحت داشته باشه، نه
00:33:05.984 --> 00:33:07.236
باشه
00:33:20.698 --> 00:33:22.698
« بازار جاگالچی »
00:33:39.435 --> 00:33:42.062
چوی یونگشیک هستم, بعد از
شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
00:33:50.279 --> 00:33:51.363
الو؟
00:33:51.447 --> 00:33:54.199
سلام, نودلفروشیِ سویئون؟
00:33:55.284 --> 00:33:59.204
بله ولی الان تعطیلیم، یه اتفاقی افتاده
00:35:07.940 --> 00:35:09.733
داره پیاده میره سمت غرب
00:35:09.817 --> 00:35:11.527
نیروها رو برگردون سمتِ ماشینها
00:35:11.610 --> 00:35:13.529
خودم دنبالش میرم
00:35:23.580 --> 00:35:25.582
بابا، منتظرت بودیم
00:35:25.666 --> 00:35:26.875
باید همین الان از اینجا بریم
00:35:26.959 --> 00:35:29.503
- چرا؟ چی شده؟
- نیروهای کادیس اینجان
00:35:29.586 --> 00:35:31.004
چوی رو پیدا کردن
00:35:31.088 --> 00:35:32.965
رابطم بود
00:35:34.258 --> 00:35:35.551
نمیدونم اینجا رو بلدن یا نه
00:35:35.634 --> 00:35:37.970
ولی اینو میدونم که دیگه
جامون امن نیست، فهمیدین؟
00:35:38.053 --> 00:35:40.931
به نظرم الان که گذرنامه نداریم،
بهترین گزینه جزیره گوجی باشه
00:35:41.014 --> 00:35:42.850
- نظرت چیه؟
- چطوری خودمون رو برسونیم اونجا؟
00:35:42.933 --> 00:35:46.186
گمونم بتونم به یه ماهیگیر پول بدم تا ما
رو ببره اونجا ولی باید همین الان راه بیفتیم
00:35:46.270 --> 00:35:47.980
بیایین بریم
00:35:57.197 --> 00:35:58.407
کجاست؟
00:35:59.575 --> 00:36:01.243
توی اون خونه ته خیابون
00:36:02.327 --> 00:36:04.413
- ربکا هم همراشه؟
- من ندیدمش
00:36:06.540 --> 00:36:08.041
باشه
00:36:08.125 --> 00:36:09.209
آهای
00:36:10.377 --> 00:36:12.296
به نظرم بهتره جلو نیای
00:36:12.379 --> 00:36:15.465
نه, خودم باید وارد عمل بشم
00:36:27.686 --> 00:36:29.521
پیدامون کردن
00:36:29.605 --> 00:36:32.900
خیلیخب ربکا، تو جلو برو,
برو عقب, برو بریم
00:36:32.983 --> 00:36:35.152
باید عجله کنیم
00:36:58.050 --> 00:36:59.718
مینهی، بیا راه بریم, باشه؟
00:37:02.596 --> 00:37:04.723
خیلیخب، پخش شین و محله رو بگردین
00:37:04.806 --> 00:37:05.891
نباید زیاد دور شده باشن
00:37:20.033 --> 00:37:22.033
« تولدت مبارک مینهی »
00:37:38.298 --> 00:37:40.217
از این طرف
00:37:51.436 --> 00:37:53.063
این هزار دلار پوله
00:37:53.146 --> 00:37:54.564
ما رو ببر جزیره گوجی
00:37:55.440 --> 00:37:57.442
- رو چشمم!
- ممنون
00:37:57.526 --> 00:38:00.070
هر ماهیای که گرفتی هم مالِ خودت
00:38:00.153 --> 00:38:02.990
ماهی نمیخوایم آقا, فقط باید
هر چه سریعتر از اینجا بریم
00:38:03.073 --> 00:38:05.325
برین ته قایق
00:38:05.826 --> 00:38:07.828
سوار شدیم, میشه راه بیفتیم؟
00:38:07.911 --> 00:38:13.291
زود راه میفتیم ولی چند دقیقه فرصت بدین
تا موتور گرم بشه
00:38:13.317 --> 00:38:14.217
باشه، متوجه شدم
00:38:19.965 --> 00:38:22.509
عمراً بتونیم از دستشون فرار کنیم
00:38:29.016 --> 00:38:30.142
ازت میخوام مینهی رو ببری پایین
00:38:30.225 --> 00:38:32.352
خب؟ یه جا برای قایمشدن پیدا کنین
00:38:32.436 --> 00:38:34.354
و در رو قفل کنین و روی هیچکس
جز من باز نکنین
00:38:34.438 --> 00:38:36.398
باشه؟ مینهی؟
00:38:38.442 --> 00:38:39.609
منم پشت سرتون میام, باشه؟
00:38:39.693 --> 00:38:41.111
به حرف مامان و بابات گوش کن، باشه؟
00:38:42.320 --> 00:38:43.947
اگه اومدن سراغتون
00:38:44.031 --> 00:38:44.990
باشه
00:38:45.073 --> 00:38:48.035
باشه، زودی میبینمتون, خیلیخب
00:38:49.411 --> 00:38:50.787
چی نیاز داری؟
00:38:57.377 --> 00:38:58.462
وقت
00:39:32.741 --> 00:39:34.125
ربکاست
00:40:18.745 --> 00:40:19.793
ربکا!
00:40:20.198 --> 00:40:21.336
با شماره یک بیا عقب
00:40:21.419 --> 00:40:22.838
سه، دو
00:40:24.297 --> 00:40:25.674
یک!
00:40:33.325 --> 00:40:34.933
برو!
00:40:40.130 --> 00:40:41.898
نه
00:40:41.982 --> 00:40:43.400
بذار بیان نزدیکتر
00:40:50.448 --> 00:40:53.160
بیا بریم, بجنب
00:41:00.625 --> 00:41:02.127
فرار کن!
00:41:40.165 --> 00:41:41.583
آهای
00:41:41.666 --> 00:41:43.084
دیوید مالِ خودمـه
00:41:43.168 --> 00:41:45.170
تو برو دنبالِ دختره
00:43:02.038 --> 00:43:04.666
بیا بیرون ببینم
00:43:08.878 --> 00:43:11.798
نه، نه، وایسا, نکن
00:43:15.051 --> 00:43:18.138
مامانی، صدای چی بود؟
00:43:19.222 --> 00:43:22.726
مینهی، میخوایم یه بازی کنیم، باشه؟
00:43:23.643 --> 00:43:27.522
ازت میخوام تا جایی که میتونی یه گوشه
خودتو قایم کنی و ساکت باشی, میتونی؟
00:43:28.148 --> 00:43:30.608
باشه مامانی
00:43:32.110 --> 00:43:35.155
صدات در نیاد
00:44:28.657 --> 00:44:30.460
میدونی من کیام؟
00:44:32.921 --> 00:44:34.381
بهم میگن «گان»
(= اسلحه)
00:45:08.081 --> 00:45:10.542
- مامانی؟
- مینهی، بیرون نیا
00:45:14.879 --> 00:45:17.549
بیا بیرون, میدونم ترسیدی
00:45:17.632 --> 00:45:19.676
مامانت این دفعه دیگه نمیتونه به دادت برسه
00:45:36.443 --> 00:45:38.069
- ای وای!
- یا خدا!
00:45:38.153 --> 00:45:39.571
توی دردسر افتادی
00:46:00.365 --> 00:46:02.135
منم، اونجو
00:46:05.654 --> 00:46:06.723
حالتون خوبه؟
00:46:15.148 --> 00:46:17.108
مینهی، آفرین که به حرف مامانیت گوش دادی
00:46:17.192 --> 00:46:19.360
آفرین دختر خوب!
00:46:19.444 --> 00:46:20.987
آفرین دختر خوب!
00:46:21.070 --> 00:46:22.322
ربکا کو؟
00:46:39.380 --> 00:46:40.715
برگرد آلی
00:46:41.895 --> 00:46:42.675
گندش بزنن
00:46:42.759 --> 00:46:44.219
تازه شروعِ بازیـه
00:47:00.026 --> 00:47:01.986
خانوادهم؟!
00:47:02.070 --> 00:47:04.322
اومدی سراغِ خانوادهم لامصب؟
00:47:05.406 --> 00:47:07.325
کاش مادرتم اینجا بود
و مُردنت رو میدید
00:47:08.409 --> 00:47:10.578
بازم دست از سرت برنمیداره
00:47:10.662 --> 00:47:14.123
خیلی وقته میخواد از شَرت خلاص شـه
00:47:16.059 --> 00:47:17.293
زر نزن
00:47:18.753 --> 00:47:20.296
وای خدایا!
00:47:21.631 --> 00:47:23.591
هنوز نفهمیدی چی شده، نه؟
00:47:26.094 --> 00:47:29.013
دیوید، جونو بود که بهت نارو زد
00:47:32.725 --> 00:47:34.686
- چی؟
- فیلیپین؟
00:47:35.770 --> 00:47:36.896
9 سال پیش؟
00:47:40.608 --> 00:47:41.609
کارِ اون بود
00:47:41.693 --> 00:47:42.986
وای به حالت اگه دروغ بگی!
00:47:43.069 --> 00:47:44.571
دارم راست میگم
00:47:45.655 --> 00:47:48.283
اون تو رو تحویلِ مالدونادو داد
00:47:48.366 --> 00:47:49.742
پروندهت رو بهش داد
00:47:49.826 --> 00:47:52.370
هویت، آدرس خونهت و تمام اطلاعاتت رو
00:47:52.453 --> 00:47:53.705
بهش داد
00:47:58.626 --> 00:48:00.003
حتی اطلاعاتِ ربکا رو
00:48:11.681 --> 00:48:13.182
الیور؟
00:48:13.266 --> 00:48:14.684
کار تو بود
00:48:16.352 --> 00:48:18.646
تمام مدت تو پشت این ماجرا بودی
00:48:18.730 --> 00:48:20.982
من بهت اعتماد کردم و تو بهم خیانت کردی
00:48:21.065 --> 00:48:22.233
مامان!
00:48:22.317 --> 00:48:24.861
منو ببخش
00:48:24.944 --> 00:48:27.905
الیور؟ دیوید,,, خواهش میکنم, تو رو خدا,,,
00:48:27.989 --> 00:48:29.616
تو دخترم رو ازم گرفتی
00:48:31.451 --> 00:48:32.994
زندگیمو گرفتی!
00:48:33.077 --> 00:48:35.121
تو رو خدا این کار رو نکن
00:48:35.204 --> 00:48:36.539
بگو چی میخوای
00:48:41.628 --> 00:48:44.422
حالا نوبتِ منه که یه چیزی رو ازت بگیرم
00:48:44.745 --> 00:48:51.745
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:48:51.769 --> 00:50:01.769
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.