WEBVTT
00:00:02.092 --> 00:00:04.538
وقتی ماشین رو روشن میکنی دنده رو بذار تو خلاص
00:00:05.716 --> 00:00:07.003
دو بار ترمز رو فشار بده
00:00:08.763 --> 00:00:10.692
و بعد سه بار دکمه کنترل صدا رو بزن
00:00:14.887 --> 00:00:15.898
!آه
00:00:16.463 --> 00:00:19.050
داری به بهترین تلهای نگاه میکنی
که با پول میشه خرید
00:00:19.976 --> 00:00:21.534
کاملاً غیرقابل ردیابی
00:00:24.916 --> 00:00:26.742
اشعه ایکس هم ازش رد نمیشه
00:00:27.379 --> 00:00:29.873
میشه توش یه سلاح هستهای قایم کرد
هیچکی هم چیزی نمیفهمه
00:00:29.898 --> 00:00:32.470
چون اهل خاورمیانهم فکر میکنی
سلاح هستهای قاچاق میکنم؟
00:00:42.306 --> 00:00:47.620
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:49.768 --> 00:00:51.768
«گذرگاه مرزی شامپلین، نیویورک»
00:00:59.589 --> 00:01:01.259
درها و صندوق عقب رو باز کن، لطفاً
00:01:04.038 --> 00:01:05.469
امشب راهی کجایی، آقا؟
00:01:05.494 --> 00:01:07.580
میرم کنفرانس تغییرات اقلیمی در شیکاگو
00:01:07.605 --> 00:01:09.401
با این ماشین بنزینخور؟
00:01:10.246 --> 00:01:11.508
کارت شناسایی، لطفاً
00:01:16.435 --> 00:01:18.029
یه لحظه صبرکن - حتماً
00:01:32.416 --> 00:01:33.781
آره، باشه یه لحظه
00:01:34.232 --> 00:01:35.355
- نیکی؟ - بله
00:01:35.380 --> 00:01:36.526
گشت مرزی پشت خطه
00:01:36.551 --> 00:01:38.400
به یه فرد مشکوک تو گذرگاه مرزی شامپلین برخوردن
00:01:39.470 --> 00:01:41.096
هی. آره، گرفتمش
00:01:41.121 --> 00:01:42.498
باید بازداشتش کنیم، قربان؟
00:01:42.523 --> 00:01:44.468
ماهواره رو تو چه زمانی میتونی تغییر مسیر بدی؟
00:01:44.493 --> 00:01:45.798
میتونی 60 ثانیه بهم وقت بدی؟
00:01:45.823 --> 00:01:47.153
30 ثانیه وقت داری
00:01:47.178 --> 00:01:48.973
آره، بذار بره، خودمون زیرنظر میگیریمش
00:01:54.653 --> 00:01:55.715
میتونی بری
00:01:55.740 --> 00:01:56.793
خیلیخب
00:01:58.045 --> 00:01:59.158
راستی، جناب؟
00:02:00.770 --> 00:02:02.140
به آمریکا خوش اومدی
00:02:14.410 --> 00:02:15.750
«محموله از مرز رد شد»
00:02:57.000 --> 00:02:59.000
«سیآیاِی»
00:03:00.804 --> 00:03:01.956
سه خوابه؟
00:03:01.981 --> 00:03:03.229
به نظر که گرون میاد
00:03:04.220 --> 00:03:06.407
ها؟ من... داشتم میگفتم هیجانانگیزه
00:03:06.432 --> 00:03:07.838
کی مشاور املاکی رو ببینیم؟
00:03:08.826 --> 00:03:10.511
کیتی، فکر کنم داره صدات قطع میشه
00:03:10.536 --> 00:03:11.775
دارم میرم تو آسانسور
00:03:13.107 --> 00:03:14.136
آره، من
00:03:14.594 --> 00:03:16.117
عصربخیر - عصربخیر
00:03:22.825 --> 00:03:24.352
هر هفته عوضش میکنن
00:03:25.754 --> 00:03:26.857
ممنون که گفتی
00:03:27.366 --> 00:03:29.368
ببخشید. حتماً از یادم رفته
00:03:34.295 --> 00:03:35.666
اوه باهم رسیدین
00:03:35.691 --> 00:03:36.971
موضوع چیه، مهمونی شبونه؟
00:03:37.518 --> 00:03:38.833
جینا، چیزی برامون داری؟
00:03:38.858 --> 00:03:42.849
آره، این عمر هیالـه یه پیک سیار و آزاد
00:03:42.874 --> 00:03:46.385
برای همه سلاح و کالای قاچاق
جابهجا میکنه، از ایران گرفته تا داعش
00:03:46.410 --> 00:03:49.917
و خوششانسیمون اینه که
تازه با یه محموله ناشناس وارد مرز ما شده
00:03:50.614 --> 00:03:54.357
ماهواره نظارتی
تا یه متل در پلاتسبورک ردش رو گرفته
00:03:54.382 --> 00:03:55.878
به نظر میاد شب رو اونجا میمـونه
00:03:55.903 --> 00:03:57.294
کدوم خل و چلی گذاشته بیاد تو کشور؟
00:03:58.620 --> 00:03:59.710
من گذاشتم، بیل
00:04:00.630 --> 00:04:01.689
ببخشید
00:04:01.714 --> 00:04:03.300
با کمال احترام، چرا؟
00:04:03.325 --> 00:04:05.384
یه قاچاقچی شناخته شدهی اسلحه
که خدا میدونه چی با خودش حمل میکنه
00:04:05.408 --> 00:04:08.091
نباید قبل از از اینکه
چیزی منفجر بشه دستگیرش میکردیم؟
00:04:08.116 --> 00:04:09.374
اون فقط پیکِ تحویله
00:04:09.399 --> 00:04:11.564
میخوام بدونم کی منتظر این محمولهست و توش چیه
00:04:11.589 --> 00:04:12.626
آره، دقیقاً
00:04:12.651 --> 00:04:15.251
اگه بخوای یه تروریست ارسال بمب رو
بگیری که پستچی رو دستگیر نمیکنی
00:04:15.486 --> 00:04:17.478
پلیس محلی الان اونجا رو تحت نظر داره
00:04:17.503 --> 00:04:19.138
در صورتی که فرار کنه، وارد عمل میشن
00:04:19.163 --> 00:04:21.865
با بخش ضد تروریسم صحبت میکنم
ببینم چه اطلاعاتی در مورد هیال دارن
00:04:22.607 --> 00:04:23.659
باشه
00:04:23.932 --> 00:04:24.936
خیلیخب
00:04:25.768 --> 00:04:27.199
راستی من رانندگی میکنم
00:04:27.224 --> 00:04:28.727
دوست دارم همین امسال برسیم اونجا
00:04:28.752 --> 00:04:30.014
اصلاً گواهینامه داری؟
00:04:36.758 --> 00:04:38.358
«پلاتسبورگ، نیویورک»
00:04:36.758 --> 00:04:38.363
این همون یاروئه دیگه، نه؟
00:04:38.643 --> 00:04:40.080
آره، اسمش چی بود؟
00:04:40.105 --> 00:04:41.265
افسر مالوی
00:04:43.317 --> 00:04:44.579
افسر مالوی؟ - آره
00:04:45.049 --> 00:04:47.336
سلام، میتونی بهمون بگی چی دیدی، رفیق؟
00:04:47.361 --> 00:04:48.449
اون یارو
00:04:48.626 --> 00:04:50.396
دیشب رفت تو اتاق 118
00:04:50.421 --> 00:04:52.229
از اون موقع کسی خارج یا وارد نشده
00:04:52.868 --> 00:04:54.215
ممنون از کمکتون، بچهها
00:04:54.240 --> 00:04:55.368
خودتو گرم نگهدار
00:04:55.393 --> 00:04:56.502
سعی میکنم
00:05:00.838 --> 00:05:01.874
راحت باش
00:05:01.899 --> 00:05:03.376
ممکنه یه مدت به اون در خیره بمونیم
00:05:03.401 --> 00:05:04.647
خب، تو مراقب باش
00:05:05.045 --> 00:05:06.361
میخوام گوش بدم
00:05:08.236 --> 00:05:09.694
به گمونم واسه این کار مجوز داری
00:05:10.929 --> 00:05:12.001
مجوز چیه؟
00:05:12.026 --> 00:05:13.104
الان میفهمی
00:05:13.129 --> 00:05:14.219
بیا، اینو بگیر
00:05:22.069 --> 00:05:23.018
هی
00:05:23.043 --> 00:05:25.173
عمر هیال، با کی کار میکنه؟
00:05:25.198 --> 00:05:26.289
درسته، هیال
00:05:26.314 --> 00:05:28.612
خب قبلاً کاملاً آزاد کار میکرد
00:05:28.637 --> 00:05:30.144
واسه دیاِچاِلهای لعنتی
00:05:30.169 --> 00:05:33.682
ولی حالا اینو گوش کن
منابع ما میگن با ارتش لبنان قرارداد بسته
00:05:33.707 --> 00:05:35.500
چرا لبنان به کسی مثل اون نیاز داره؟
00:05:35.525 --> 00:05:36.525
بیسبال رو دنبال میکنی؟
00:05:36.550 --> 00:05:37.616
نه زیاد
00:05:37.640 --> 00:05:38.828
بازی قشنگیه
00:05:38.853 --> 00:05:40.788
یه استعاره عالی واسه امنیت بینالمللیه
00:05:40.813 --> 00:05:42.700
اگه یه وقت خواستی بازی رو ببینی کوین
00:05:42.725 --> 00:05:44.000
بله؟ برو سر اصل مطلب
00:05:44.025 --> 00:05:45.577
لبنانیها تو فاز بازسازیان
00:05:45.602 --> 00:05:47.313
بهشدت دنبال استعدادهای جدید میگردن
00:05:47.338 --> 00:05:49.578
به لحاظ تاریخی خارج از خاورمیانه فعالیت نمیکنن
00:05:49.603 --> 00:05:51.226
فقط شنود میکنن و نظارت
00:05:51.251 --> 00:05:52.607
یعنی متخصصهای دفاعی
00:05:52.632 --> 00:05:54.859
ولی هیال نشون میده که قصد داره
چهرهی تیم رو تغییر بده
00:05:54.884 --> 00:05:57.297
اونا دیگه دنبال بازی دفاعی نیستن
میخوان حسابی امتیاز بگیرن
00:05:57.322 --> 00:05:58.394
امتیازی بزرگ
00:05:58.419 --> 00:05:59.702
اونا دیگه فقط شنود نمیکنن
00:05:59.727 --> 00:06:01.333
دارن برای یه حمله برنامهریزی میکنن
00:06:01.358 --> 00:06:02.445
یه حملهی بزرگ
00:06:16.680 --> 00:06:22.110
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:06:31.068 --> 00:06:32.858
منتظری بگم خیلی هوشمندانه بود؟
00:06:32.883 --> 00:06:35.013
فکر میکنم هوشمندانه بودنش واضح بود
00:06:35.367 --> 00:06:36.459
جای بحث داره
00:06:38.910 --> 00:06:40.173
پروتئینبار خونگی میخوری؟
00:06:40.431 --> 00:06:41.482
کاملاً ارگانیک
00:06:41.860 --> 00:06:43.919
پروتئین گیاهی صددرصد با قابلیت جذب زیست محیطی
00:06:43.944 --> 00:06:45.620
نه ممنون، نمیخورم
00:06:45.645 --> 00:06:48.916
من غذای فرآوری شده و
سرطانزا رو ترجیح میدم، ممنون
00:06:51.309 --> 00:06:52.309
"کیتی"
00:06:54.986 --> 00:06:56.186
میخوای جوابشو بدی؟
00:06:56.211 --> 00:06:57.412
نه زیاد
00:07:01.330 --> 00:07:02.706
نامزدمه، کیتی
00:07:03.297 --> 00:07:06.814
قرار بود این هفته بریم دنبال آپارتمان
این سومین باریه که کنسلش میکنم
00:07:07.860 --> 00:07:09.969
فقط مترادف متاسفم رو هرچی بلد بودم گفتم دیگه
00:07:10.399 --> 00:07:11.485
نامزد داری؟
00:07:12.242 --> 00:07:13.908
چطور تازه الان دارم میفهمم؟
00:07:13.933 --> 00:07:16.583
خب، شاید اگه یه بار یه سوال
شخصی ازم میپرسیدی، میفهمیدی
00:07:19.785 --> 00:07:20.827
تو ازدواج کردی؟
00:07:21.209 --> 00:07:22.223
نه
00:07:23.029 --> 00:07:26.160
نه، اگه کسی رو داشته باشی که واست
مهم باشه، یعنی یه نقطه ضعف داری
00:07:26.185 --> 00:07:27.771
و نقطه ضعف هم باعث مرگت میشه
00:07:28.546 --> 00:07:29.546
ولی
00:07:30.187 --> 00:07:31.357
تبریک میگم
00:07:35.335 --> 00:07:36.458
مهمون داریم
00:07:46.136 --> 00:07:47.938
- یه کیف پلیکانـه - آره
00:07:56.044 --> 00:07:57.044
بیا تو
00:08:00.850 --> 00:08:01.850
چی آوردی؟
00:08:02.295 --> 00:08:03.991
سم رو آوردم
00:08:04.672 --> 00:08:06.181
داره یه سم تحویل میده
00:08:06.869 --> 00:08:08.068
عربی بلدی؟
00:08:08.433 --> 00:08:09.734
خیلی ماهره، نه؟
00:08:10.871 --> 00:08:12.707
توی آزمایش سمشناسی قابل ردیابی نیست
00:08:13.060 --> 00:08:14.334
فوری میکُشه
00:08:15.190 --> 00:08:17.090
برای ترورِِ یه
00:08:23.352 --> 00:08:24.430
اون دیگه کیه؟
00:08:25.934 --> 00:08:27.671
اوکی. باید حواسمون بهش باشه
00:08:27.696 --> 00:08:29.026
ببینیم ما رو جایی میرسونه یا نه
00:08:35.513 --> 00:08:36.850
نه. منتظر نمیمونم
00:08:48.596 --> 00:08:50.362
اوه خدای من
00:09:09.079 --> 00:09:10.184
تو بازداشتی
00:09:10.399 --> 00:09:11.511
وایسا! وایسا!
00:09:13.379 --> 00:09:14.469
تو کی هستی؟
00:09:14.740 --> 00:09:16.386
اسم من مونا آذره
00:09:16.411 --> 00:09:19.262
من افسر اطلاعاتی ارتش لبنانـم
00:09:20.757 --> 00:09:22.051
میخوام پناهنده بشم
00:09:34.260 --> 00:09:35.415
بشین
00:09:36.323 --> 00:09:38.749
جوری رفتار کردی که انگار مشکل خشم شدیدی داری
00:09:39.009 --> 00:09:40.255
باید یه فکری واسش بکنی
00:09:40.280 --> 00:09:41.486
گفتی میخوای پناهنده بشی؟
00:09:41.511 --> 00:09:42.875
باید حسابی توضیح بدی
00:09:43.162 --> 00:09:44.643
اصلا شماها کی هستین؟
00:09:45.021 --> 00:09:46.241
تو از افبیآی هستی
00:09:46.266 --> 00:09:47.892
از وضعیت ظاهرت تابلوئـه
00:09:48.280 --> 00:09:50.173
ولی تو، تهریش داری
00:09:51.275 --> 00:09:52.345
خودِ دردسری
00:09:52.370 --> 00:09:53.720
چجور دردسری، نمیدونم
00:09:53.745 --> 00:09:54.794
درست میگی
00:09:54.819 --> 00:09:56.071
اون از افبیآیـه
00:09:56.334 --> 00:09:58.530
یعنی میتونه اینجا به خاطر این دو تا قتل دستگیرت کنه
00:09:58.555 --> 00:09:59.930
خب، بیل، چرا نمیری گزارش بدی؟
00:09:59.955 --> 00:10:01.040
با کمال میل
00:10:01.304 --> 00:10:02.394
وایسا، نه
00:10:02.654 --> 00:10:03.701
صبرکن
00:10:07.493 --> 00:10:09.157
من برای رکن دوم کار میکنم
00:10:11.253 --> 00:10:12.669
چی، توی رکن دومی؟
00:10:12.694 --> 00:10:13.694
اوهوم
00:10:14.056 --> 00:10:16.188
شاخه عملیات مخفی ارتش لبنان
00:10:16.213 --> 00:10:18.638
منو فرستادن اینجا
تا یه هدف رو توی نیویورک از بین ببرم
00:10:18.663 --> 00:10:20.036
ولی پشیمون شدم
00:10:20.379 --> 00:10:22.376
دیگه برای دولت آدم نمیکشم
00:10:22.400 --> 00:10:23.601
خوب منو گول زدی
00:10:24.037 --> 00:10:26.015
عمر هیال، هدف تو بود؟
00:10:26.040 --> 00:10:28.122
نه. هیال رانندهم بود
00:10:28.147 --> 00:10:29.743
پس هدفت کی بود؟
00:10:29.768 --> 00:10:31.146
ماموریت اصلیت
00:10:31.171 --> 00:10:34.319
قرار بود امشب با رابطم ملاقات کنم
تا جزئیات رو بگیرم
00:10:34.542 --> 00:10:36.578
اسمش هست خلیل ملیب
00:10:37.011 --> 00:10:39.732
مدیر مرکز تبادل فرهنگی شرق توی استوریا
00:10:41.756 --> 00:10:43.601
داستان مونا آذر درسته
00:10:43.626 --> 00:10:45.321
رابطش، خلیل ملیبـه؟
00:10:45.346 --> 00:10:47.626
بخش ضد تروریسم سالها زیر نظرش داره
00:10:47.651 --> 00:10:50.946
فکر میکنن از مرکز فرهنگیش بهعنوان
پایگاه جذب نیرویهای افراطی استفاده میکنه
00:10:50.971 --> 00:10:53.354
اون آمریکاییهایی رو جذب میکنه
که ریشههای خاورمیانهای دارن
00:10:53.378 --> 00:10:55.022
ما هیچ مدرک محکمی علیه ملیب نداریم
00:10:55.047 --> 00:10:56.111
خیلی تمیز کار میکنه
00:10:56.136 --> 00:10:57.291
کاملاً در امان و ایزولـه
00:10:57.316 --> 00:10:59.268
از ما در امانه ولی از مونا نه
00:10:59.293 --> 00:11:02.359
پروتکل میگه که پناهندهها رو
برای بازجویی به لانگلی ببریم
00:11:02.384 --> 00:11:06.355
ولی اگه قرارش با ملیب رو از دست بده،
بیروت یه آدمکش دیگه پیدا میکنه
00:11:06.380 --> 00:11:07.642
- و عملیات رو انجام میده - درسته
00:11:07.666 --> 00:11:09.946
پس ازش بهعنوان طعمه استفاده میکنیم
میبریمش سر اون قرار
00:11:09.970 --> 00:11:11.453
توی ماجرا میمونیم، یه بازی بزرگتر میکنیم
00:11:11.477 --> 00:11:12.528
دقیقاً
00:11:12.553 --> 00:11:13.757
اگه درست بازی کنیم
00:11:14.045 --> 00:11:15.726
نه تنها جلوی این حمله رو میگیریم
00:11:15.751 --> 00:11:17.671
بلکه کل شبکهشون رو متلاشی میکنیم
00:11:25.635 --> 00:11:26.847
چقدر عصبیای
00:11:27.125 --> 00:11:29.589
اگه دستبندم رو باز کنی،
میتونم شونههات رو ماساژ بدم
00:11:29.614 --> 00:11:32.394
اگه بهم دست بزنی، اتهام حمله رو
به اتهام قتل دوگانه اضافه میکنم
00:11:33.025 --> 00:11:34.034
آروم باش
00:11:34.346 --> 00:11:35.585
من دیگه طرف شمام
00:11:35.610 --> 00:11:37.061
تو طرف هیچکدوم از ما نیستی
00:11:37.086 --> 00:11:39.389
اون آدمایی که اونجا زیر ملحفه خوابیدن طرف تو بودن
00:11:39.414 --> 00:11:40.530
و تو اونا رو کشتی
00:11:40.555 --> 00:11:43.538
جاسوسی که دین نیست، یه بازیه
00:11:44.142 --> 00:11:46.401
من برای تیم خودم بازی میکردم تو منو گرفتی
00:11:46.426 --> 00:11:48.426
حالا لباسم رو عوض میکنم و برای تیم تو بازی میکنم
00:11:48.928 --> 00:11:50.709
بهتر از اینه که عمرمو تو زندان بگذرونم.
00:11:50.734 --> 00:11:52.449
یا بدتر، پلاتسبورگ
00:11:52.474 --> 00:11:56.150
شرط میبندم تمام عمرت رو
یه پسر خوب بودی، دنبال قانون بودی
00:11:57.060 --> 00:11:58.550
برای همینم انقدر عصبیای
00:11:58.575 --> 00:12:00.180
اون درست میگه، بیل
00:12:06.236 --> 00:12:07.549
یه ماشین دنبالمونه
00:12:07.946 --> 00:12:09.338
یه شاسیبلند مشکی
00:12:11.542 --> 00:12:13.892
خب بیل، آماده درگیری شو
00:12:15.116 --> 00:12:16.596
همه محکم سرجاتون بچسبید
00:12:26.144 --> 00:12:27.144
برو. برو، برو، برو
00:12:29.050 --> 00:12:30.731
پایین، پایین، پایین، پایین
00:13:06.490 --> 00:13:07.497
بیا
00:13:13.374 --> 00:13:14.822
چجوری پیدامون کردن؟
00:13:28.974 --> 00:13:30.066
شونهت
00:13:30.091 --> 00:13:31.894
- بخیه لازم داری - چیزیم نیست
00:13:32.426 --> 00:13:33.625
دوباره از دوستات بودن؟
00:13:33.650 --> 00:13:35.497
نه، اصلاً نمیدونم کی بودن
00:13:36.751 --> 00:13:37.823
قسم میخورم
00:13:37.848 --> 00:13:39.080
باشه، ممنون، نیکی
00:13:40.876 --> 00:13:42.230
نیکی میدونه چجوری ردمون رو زدن؟
00:13:42.502 --> 00:13:43.619
افسر مالوی
00:13:44.485 --> 00:13:45.853
همون پلیسی که مراقب متل بود
00:13:45.878 --> 00:13:47.285
هیچوقت شیفتش رو تموم نکرده
00:13:47.310 --> 00:13:49.550
ظاهراً ماشینش رو ته یه گودال پیدا کردن
00:13:50.012 --> 00:13:51.863
پیداش کردن، از زیر زبونش کشیدن
00:13:51.888 --> 00:13:52.894
آره
00:13:52.919 --> 00:13:54.599
باید پلاکهامون رو بهشون داده باشه
00:13:54.950 --> 00:13:57.039
به هر حال هر دو تا ماشین داغونن بهتره راه بیفتیم
00:13:57.064 --> 00:13:58.289
ممکنه نیروی کمکی پشت سرشون باشه
00:13:58.313 --> 00:14:02.401
نیکی تازه بهم گفت که شوهر سابقش
یه خونه ییلاقی داره، چند مایل اون طرفتره
00:14:02.426 --> 00:14:05.268
گفت بریم اونجا، قایم بشیم
و منتظر دستورات بعدی باشیم
00:14:05.293 --> 00:14:06.330
بیاین بریم
00:14:07.526 --> 00:14:09.085
بذار حدس بزنم، یه گروه پاکسازی دیگه؟
00:14:09.110 --> 00:14:10.120
آره
00:14:11.193 --> 00:14:12.909
تونستی تیم ترور رو شناسایی کنی؟
00:14:12.934 --> 00:14:13.965
آره
00:14:14.406 --> 00:14:15.426
اوکی
00:14:15.451 --> 00:14:18.269
پیمانکارهای شرکتی به اسم نورثلیکدیفنس بودن
00:14:18.294 --> 00:14:20.383
مزدورن، برای هر کسی که پول سبز بده کار میکنن
00:14:20.408 --> 00:14:24.123
پرداخت از طریق یه شرکت صوری
توی قبرس انجام شده
00:14:24.662 --> 00:14:26.331
پوشش مالی برای رکن دوم
00:14:26.356 --> 00:14:27.835
چی باعث شد به مونا شک کنن؟
00:14:27.860 --> 00:14:31.579
همون پیکی که مونا رو قاچاقی آورد تو کشور
حتماً یه پروتکل ورود داشته
00:14:31.604 --> 00:14:35.290
وقتی انجامش نداده، رکن دوم
گروه ضربت یک و دو رو برای پاکسازی فرستاده
00:14:35.315 --> 00:14:36.474
که یعنی؟
00:14:36.499 --> 00:14:39.052
نمیتونیم مونا رو بفرستیم تو مرکز فرهنگی
00:14:39.937 --> 00:14:41.442
نقشه اول کاملاً شکست خورد
00:14:41.467 --> 00:14:43.361
میخوام همه چی رو در مورد خلیل ملیب بدونم
00:14:43.386 --> 00:14:45.892
اگه از تیم فوتبال نوجوانان هم رد شده میخوام بدونم
00:14:46.150 --> 00:14:47.349
چشم. دارم روش کار میکنم
00:14:48.183 --> 00:14:49.412
آم، واسه چی؟
00:14:50.370 --> 00:14:51.413
نقشهی جایگزین
00:14:54.108 --> 00:14:55.108
باشه
00:15:03.802 --> 00:15:05.402
چقدر به شماها پول میدن؟
00:15:06.110 --> 00:15:07.974
بشین، تکون نخور
00:15:08.888 --> 00:15:10.742
شوهر سابق نیکی پولداره
00:15:10.767 --> 00:15:12.403
ظاهراً نفقه رو رد کرده
00:15:12.428 --> 00:15:14.818
چون نمیخواسته پول سکوت رو
از یه آدم خودشیفته قبول کنه
00:15:19.245 --> 00:15:20.245
!آخ
00:15:21.539 --> 00:15:23.078
- حالت خوبه؟ - آره، خوبم
00:15:23.103 --> 00:15:24.368
زخممو دوباره باز کردم
00:15:25.747 --> 00:15:27.526
هی، این... یه خراش سطحی نیست
00:15:27.551 --> 00:15:28.873
یه شکاف عمیقه
00:15:29.408 --> 00:15:31.273
آره، فقط باید اینو سفت ببندم، درست میشه
00:15:31.475 --> 00:15:32.890
اینجا جعبه کمکهای اولیه دارن
00:15:32.915 --> 00:15:34.276
میتونم بخیههات رو بزنم
00:15:34.673 --> 00:15:36.734
بذارم با یه سوزن نزدیکم بشی؟ عمراً
00:15:36.759 --> 00:15:38.127
پدرم دکتر بود
00:15:39.448 --> 00:15:42.311
خب اگه دستت رو از دست بدی
نمیتونی اسلحه دستت بگیری
00:15:46.722 --> 00:15:47.784
آروم باش
00:15:47.809 --> 00:15:50.611
کارم خوبه، ولی نه اونقدر خوب که
بتونم با یه سوزن بخیه یه نفر رو بکشم
00:15:50.920 --> 00:15:51.974
باشه؟
00:16:01.138 --> 00:16:02.316
پدرت بهت یاد داده؟
00:16:02.341 --> 00:16:03.347
اوهوم
00:16:03.956 --> 00:16:05.034
صمیمی بودین؟
00:16:05.059 --> 00:16:06.094
خیلی زیاد
00:16:06.633 --> 00:16:10.256
پدرم تمام عمرش رو صرف این کرد که
آدما رو روی این زمین زنده نگه داره
00:16:10.281 --> 00:16:13.642
منم عمرم رو صرف پیدا کردن مؤثرترین
راهها برای حذف کردنشون از زمین کردم
00:16:13.667 --> 00:16:14.667
!اوه
00:16:15.852 --> 00:16:16.902
تموم شد
00:16:19.147 --> 00:16:20.213
ممنون
00:16:20.238 --> 00:16:21.368
پدرت بهت افتخار میکرد
00:16:21.648 --> 00:16:22.648
ممنون
00:16:25.260 --> 00:16:26.897
راستی مادرمم آشپز بود
00:16:27.591 --> 00:16:28.633
واقعاً؟
00:16:29.760 --> 00:16:34.640
اجازه بدین این کار رو بهعنوان تشکر
برای این فرصت دوباره انجام بدم
00:16:36.947 --> 00:16:38.150
میتونم یه چیزی بخورم
00:16:52.334 --> 00:16:53.512
اوه، ببخشید
00:16:56.504 --> 00:16:57.592
چی براتون بیارم؟
00:16:57.617 --> 00:17:01.311
سلام، آم، من فقط یه چای میخواستم
00:17:01.336 --> 00:17:02.985
انواع مختلف چای داریم
00:17:03.010 --> 00:17:06.858
خب، من فقط... معمولی میخواستم
00:17:09.481 --> 00:17:12.594
یه چای ایرانی با نبات بهش بده
00:17:12.886 --> 00:17:13.916
حتماً
00:17:14.145 --> 00:17:16.222
یه نوع شیرینی کریستال زعفرانیـه
00:17:16.247 --> 00:17:18.454
اونو داخلش هم میزنی بعد تلخیش رو شیرین میکنه
00:17:18.479 --> 00:17:20.524
اوه، ممنونم
00:17:20.908 --> 00:17:21.967
خواهش میکنم
00:17:24.258 --> 00:17:27.438
من یه میلیون بار از جلوی اینجا رد شدم
00:17:27.463 --> 00:17:29.084
ولی هیچوقت داخل نیومدم
00:17:29.834 --> 00:17:31.020
ایرانی هستین؟
00:17:31.346 --> 00:17:33.166
هوم؟ خب، والدینم بودن
00:17:33.605 --> 00:17:34.887
پس تو هم هستی
00:17:37.468 --> 00:17:38.725
زبون فارسی بلدی؟
00:17:38.750 --> 00:17:40.102
نه، حتی یه کلمه
00:17:40.502 --> 00:17:43.189
والدینم موقع انقلاب اومدن اینجا
00:17:43.691 --> 00:17:47.098
پس میخواستن که خیلی آمریکایی باشیم
00:17:47.123 --> 00:17:48.120
پس
00:17:48.145 --> 00:17:50.229
الان حتی نمیتونم چای سفارش بدم
00:17:50.254 --> 00:17:51.306
!هوم
00:17:51.330 --> 00:17:53.017
این داستان خیلی رایجـه
00:17:53.782 --> 00:17:55.884
گاهی برای زنده موندن توی دنیای جدید
00:17:57.201 --> 00:17:58.939
دنیای قدیم رو گرسنه نگه میداریم
00:18:00.281 --> 00:18:01.186
و
00:18:01.210 --> 00:18:05.488
من برای کسایی که میخوان بدونن
از کجا اومدن یه جایی رو دارم
00:18:06.517 --> 00:18:07.833
،هر وقت بیای خوشحال میشم
00:18:08.476 --> 00:18:09.476
روز و شب نداره
00:18:11.090 --> 00:18:12.090
ممنونم
00:18:12.263 --> 00:18:13.407
خواهش میکنم
00:18:19.206 --> 00:18:20.392
اینو توی کمد پیدا کردم
00:18:20.417 --> 00:18:22.596
چندان به من نمیاد، ولی باهاش کنار میام
00:18:22.846 --> 00:18:25.046
خب، این یعنی دو هزار دلار موی بز
00:18:25.071 --> 00:18:26.676
سعی کن روش خون نریزی
00:18:27.886 --> 00:18:29.110
قول نمیدم
00:18:29.545 --> 00:18:32.103
اگه چاقوها رو ازم نگرفته بودی،
کار خیلی راحتتر میشد
00:18:32.128 --> 00:18:34.936
خب، رفتار خوبت رو ادامه بدی،
شاید بیل بهت یه قاشق چنگالی بده
00:18:35.567 --> 00:18:36.834
الکی ذوق زده نشو
00:18:38.134 --> 00:18:40.092
میشه درِش رو برام برداری؟
00:18:40.287 --> 00:18:41.287
حتماً
00:18:43.668 --> 00:18:44.777
ممنون
00:18:49.313 --> 00:18:50.321
!هوم
00:18:50.509 --> 00:18:53.452
خوبه، ولی هیچ وقت به خوبی غذای مادرم نیست
00:18:54.881 --> 00:18:56.588
مامور بیل، مادرت آشپز خوبی بود؟
00:18:59.499 --> 00:19:00.577
خوراک گوشتش؟
00:19:00.602 --> 00:19:02.289
غذایی که دوست دارم روز قبل اعدام بخورم
00:19:02.840 --> 00:19:04.719
کالین، غذای مخصوص مامانت چی بود؟
00:19:04.744 --> 00:19:05.904
اوه، خب
00:19:05.929 --> 00:19:09.752
من توی انگلستان بزرگ شدم،
پس پختن تا مرز خاکستری شدن، غذای ملیمونه
00:19:10.320 --> 00:19:12.266
بیخیال، حتماً یه چیزی درست میکرده
00:19:12.291 --> 00:19:15.915
آم، خب، من واقعاً خیلی از غذاهای مادرم رو نخوردم
00:19:15.940 --> 00:19:17.458
وقتی ده سالم بود، فوت کرد
00:19:18.024 --> 00:19:20.330
و بعدش پدرم سه ماه بعد ما رو ترک کرد
00:19:22.544 --> 00:19:23.544
ولی خب
00:19:24.754 --> 00:19:28.878
یادمه روزهای یکشنبه بعد از کلیسا،
همیشه یه بسته آبنبات میوهای میخرید
00:19:29.215 --> 00:19:31.146
و میدونست که از زردهاش بدم میاد
00:19:31.170 --> 00:19:33.537
پس همیشه آدامسهای زرد منو میگرفت
و بهم قرمزهاش رو میداد
00:19:33.852 --> 00:19:35.922
احتمالاً اونم از زردهاش بدم میومده
00:19:37.000 --> 00:19:38.361
کار یه مادر همینه دیگه
00:19:44.352 --> 00:19:48.041
خب، این قرار نیست به خوبی آبنبات میوهای
خوشمزه باشه، اما چارهای نیست
00:19:48.520 --> 00:19:49.520
بفرمایید
00:19:57.545 --> 00:19:58.731
با غذای کالین عوضش کن
00:20:00.018 --> 00:20:02.185
چیه، فکر میکنی توی دندونم قرص سیانور دارم؟
00:20:02.210 --> 00:20:05.102
فکر میکنم تو یه آدمکشی که راههای
خلاقانه زیادی برای کشتن آدما بلده
00:20:11.559 --> 00:20:12.584
باشه
00:20:19.511 --> 00:20:20.554
واقعاً؟
00:20:21.214 --> 00:20:22.221
خیلیخب
00:20:23.610 --> 00:20:24.740
اوکی
00:20:28.366 --> 00:20:30.747
به اندازه کافی خوبه؟ زود باشین بخورین
00:20:30.772 --> 00:20:32.471
آره، برای من که کافیه
00:20:33.282 --> 00:20:34.282
هوم
00:20:35.039 --> 00:20:37.389
!هوم، اوه، واو
00:20:39.410 --> 00:20:41.110
به درک، گشنمه
00:20:47.680 --> 00:20:48.720
!واو
00:20:50.950 --> 00:20:53.398
من معمولاً اهل غذای تند نیستم، ولی این فوقالعادهست
00:20:53.649 --> 00:20:57.647
دوستت سلیقه خوبی تو فلفلهای
کنسروی داره، ولی اینا یواشیواش اثر میکنن
00:20:57.672 --> 00:20:58.672
آره
00:21:00.390 --> 00:21:01.739
اوکی، به سلامتی
00:21:02.170 --> 00:21:04.216
به سلامتی مادرها
00:21:04.618 --> 00:21:05.715
به سلامتی آمریکا
00:21:05.740 --> 00:21:07.056
من همیشه به سلامتی اون میخورم
00:21:12.240 --> 00:21:13.293
دروغ نمیگفتی
00:21:13.318 --> 00:21:14.504
فلفلها شوخی بردار نیستن
00:21:14.529 --> 00:21:17.617
آره، من... اوه، به زور میتونم زبونم رو حس کنم
00:21:18.626 --> 00:21:23.659
میدونی، این کاملاً منو یاد
، یه غذایی میندازه که توی حلب خوردم
00:21:25.367 --> 00:21:26.775
سال 2014 بود
00:21:27.410 --> 00:21:30.963
اون توی چیز بود... توی
00:21:34.256 --> 00:21:35.587
کالین، حالت خوبه؟
00:21:35.612 --> 00:21:38.714
- توی... - این دیگه چه کوفتیه
00:21:41.142 --> 00:21:42.199
!اوه
00:21:43.599 --> 00:21:44.668
آب
00:21:45.896 --> 00:21:46.896
تو
00:21:48.103 --> 00:21:49.600
تو مسمومش کردی
00:21:53.020 --> 00:21:55.280
نتیجهگیری خیلی خوبی بود، مامور بیل
00:21:55.305 --> 00:21:59.242
من شلکنندهی عضلانی رو تو جعبه کمکهای
اولیه پیدا کردم، لهش کردم و توی پارچ ریختم
00:21:59.680 --> 00:22:02.183
شما غربیها هیچوقت نتونستین تندی رو تحمل کنین
00:22:03.230 --> 00:22:04.333
ولی نگران نباشین
00:22:04.670 --> 00:22:06.243
فقط برای یه ساعت، از حال میرید
00:22:06.932 --> 00:22:07.972
شایدم ده ساعت
00:22:07.997 --> 00:22:09.397
قاشق اندازهگیری پیدا نکردم
00:22:11.367 --> 00:22:12.367
خداحافظ
00:22:13.093 --> 00:22:14.093
خداحافظ
00:22:25.002 --> 00:22:26.002
اوه
00:22:32.826 --> 00:22:33.826
!آخ
00:22:37.145 --> 00:22:38.369
چقدر بیهوش بودیم؟
00:22:38.758 --> 00:22:40.471
نزدیک دو ساعت
00:22:41.366 --> 00:22:42.366
اوه، نه
00:22:42.685 --> 00:22:43.696
بگو دیگه،
00:22:43.721 --> 00:22:45.555
میتونم بشنوم که ذهنت داری داد میزنی
00:22:45.580 --> 00:22:47.612
- بهت گفتم که - خودت گفتی، نه من
00:22:47.637 --> 00:22:48.783
ولی بهت هشدار دادم
00:22:48.808 --> 00:22:49.865
بازم شروع شد
00:22:49.890 --> 00:22:51.109
اون بازیت داد
00:22:51.134 --> 00:22:53.457
مشکلات رهاشدنت رو فهمید
00:22:53.482 --> 00:22:56.078
میدونست که دلت فقط
یه آغوش گرم از طرف مامان رو میخواسته
00:22:56.103 --> 00:22:58.754
مثل یه گردو شکوندت
و مجبورت کرد حواست پرت بشه
00:22:58.779 --> 00:23:01.490
اوه تو هم هوشیاری کامل نسبت
به موقعیت رو حفظ کردی
00:23:01.515 --> 00:23:02.440
چیکار داریم میکنیم؟
00:23:02.465 --> 00:23:04.237
اون دو ساعت جلوتره باید از اینجا بریم
00:23:04.262 --> 00:23:05.472
باید به نیکی زنگ بزنم
00:23:05.497 --> 00:23:06.791
اون اسلحهمو برده
00:23:07.592 --> 00:23:08.616
نه، نبرده
00:23:14.180 --> 00:23:15.456
این عالیه
00:23:18.160 --> 00:23:19.861
وقتی رسیدیم گاراژ رو چک کردی؟
00:23:33.580 --> 00:23:34.665
این دفعه من میرونم
00:23:34.690 --> 00:23:35.789
عمراً
00:23:36.095 --> 00:23:38.886
گذاشتن یه زندانی درجه یک فرار کنه؟ - چجوری؟
00:23:38.911 --> 00:23:42.017
سوالیه که مطمئنم چند دفعه توی
جلسه بررسی عملیات ازم میپرسن
00:23:42.042 --> 00:23:43.735
بیا برگردیم عقب و روی چیزی که میدونیم تمرکز کنیم
00:23:43.759 --> 00:23:46.980
مونا بعد از اینکه کالین و بیل گرفتنش
تظاهر به پناهندگی کرده
00:23:47.005 --> 00:23:48.656
درسته. پس فکر میکنی همش یه نقشه بوده؟
00:23:48.681 --> 00:23:50.732
داشته دست و پا میزده و دنبال اولین راه فرار میگشته؟
00:23:50.756 --> 00:23:51.938
نقشه اصلیش لو رفته
00:23:51.963 --> 00:23:54.887
نمیتونه رابطش رو توی مرکز فرهنگی
ببینه، میدونه که اونجا رو زیر نظر داریم
00:23:54.912 --> 00:23:55.880
پس کجا میره؟
00:23:55.905 --> 00:23:57.485
فکر کنم بدونم کجا میره
00:23:57.510 --> 00:24:01.307
مونا از لپتاپ برای جستجوی دقیق
در مورد سمیر آلن استفاده کرده
00:24:01.332 --> 00:24:04.140
اون شهروند آمریکایی لبنانیالاصله
00:24:04.165 --> 00:24:06.393
دانشجوی تحصیلات تکمیلی تو دانشگاه هادسون
00:24:06.418 --> 00:24:09.341
در رشته مهندسی بیوشیمی
00:24:10.136 --> 00:24:13.244
سمیر ممکنه سم یا بمب دیگهای بهش بده
00:24:13.269 --> 00:24:15.887
به هر حال، ممکنه دوباره به مأموریت اصلیش برگرده
00:24:15.912 --> 00:24:17.746
یعنی ترور هدفش توی نیویورک
00:24:17.771 --> 00:24:19.345
به کالین و بیل خبر میدم
00:24:19.370 --> 00:24:21.122
باید هرچه سریعتر جلوش رو بگیرن - اوکی
00:24:21.147 --> 00:24:24.494
توی این فرصت، میتونی توی
ساختن یه حواس پرتی بهم کمک کنی؟
00:24:25.519 --> 00:24:28.785
میتونی دومین اهدا کننده بزرگ
به مرکز فرهنگی ملیب رو پیدا کنی؟
00:24:28.810 --> 00:24:30.127
آره. یه ساعت بهم وقت بده
00:24:30.802 --> 00:24:32.802
من 30 دقیقه وقت دارم درسته
00:24:39.954 --> 00:24:41.360
خروجی بعدی دانشگاه هادسونه
00:24:41.634 --> 00:24:42.764
فهمیدم
00:24:45.208 --> 00:24:46.836
راستی، خیلی متاسفم
00:24:48.806 --> 00:24:49.923
برای چی؟
00:24:50.429 --> 00:24:52.209
اون شوخی در مورد مشکلات مامانی؟
00:24:52.648 --> 00:24:55.535
نه، خب، آره، اون
00:24:57.335 --> 00:24:59.085
برای تمام چیزایی که از سر گذروندی متاسفم
00:25:00.163 --> 00:25:02.540
مرگ مادرت، رفتن پدرت
00:25:03.970 --> 00:25:05.955
باید توی این شغل مثل ماشین باشی
00:25:06.932 --> 00:25:08.494
بابت اونم متاسفم
00:25:09.502 --> 00:25:11.909
منظورم اینه کیتی به من
یه دلیل میده که برای شام خونه باشم
00:25:11.934 --> 00:25:13.496
اون یه نقطه ضعف بهت میده
00:25:14.337 --> 00:25:17.533
لحظهای که بذاری کسی بهت نزدیک بشه،
اجازهی ورود یه دشمن به گلوگاهت رو میدی
00:25:18.158 --> 00:25:20.019
این یه راه تنهایی زندگی کردنه، رفیق
00:25:20.044 --> 00:25:22.104
تنهایی بهتر از به خطر افتادنـه
00:25:31.912 --> 00:25:32.946
جینا، تماس رو برقرار کن
00:25:32.971 --> 00:25:34.016
فهمیدم
00:25:39.520 --> 00:25:41.846
ببخشید، سلام، من دنبال
00:25:45.119 --> 00:25:47.075
انتظار نداشتم انقدر زود ببینمت
00:25:47.100 --> 00:25:49.952
خب، تو خیلی متقاعد کننده صحبت کردی
00:25:49.977 --> 00:25:52.291
خب، فکر کردم بیام خودم ببینم
00:25:52.590 --> 00:25:54.053
خب، باعث افتخاره
00:25:54.828 --> 00:25:57.623
بیا، بذار یکم از کاری که
اینجا میکنیم رو بهت نشون بدم
00:25:57.648 --> 00:26:00.066
قربان، یه تماس روی خط یک دارید
00:26:00.650 --> 00:26:02.446
از طرف بنیاد الضحیبئه
00:26:02.470 --> 00:26:03.788
میخوان بودجهشون رو قطع کنن
00:26:04.930 --> 00:26:06.734
اوه، لطفاً، مزاحمتون نمیشم
00:26:07.451 --> 00:26:08.752
خیلی متاسفم
00:26:08.777 --> 00:26:10.245
میتونین فردا برگردین؟
00:26:10.642 --> 00:26:11.865
- آره، خوشحال میشم - اشکالی نداره؟
00:26:11.889 --> 00:26:12.739
خوبه، آره
00:26:12.764 --> 00:26:15.511
فردا یه تور ویژه بهتون نشون میدم
00:26:15.536 --> 00:26:16.838
- باشه - باشه
00:26:17.115 --> 00:26:18.793
باشه، خودم میرم
00:26:18.818 --> 00:26:19.834
بفرما
00:26:19.859 --> 00:26:21.397
ممنون از درکتون
00:26:35.120 --> 00:26:36.210
ببخشید
00:26:38.826 --> 00:26:39.997
آزمایشگاه سمیر خالیه
00:26:40.022 --> 00:26:41.542
ساعت کاریش ده دقیقه دیگه شروع میشه
00:26:41.567 --> 00:26:43.130
ممکنه همین الان توی ساختمون باشه
00:26:43.155 --> 00:26:44.248
بیا جدا بشیم
00:26:48.698 --> 00:26:50.288
ببخشید، این زن رو دیدین؟
00:26:50.502 --> 00:26:51.516
نه
00:26:52.622 --> 00:26:54.681
ممنون، متشکرم ببخشید، رفیق
00:26:54.706 --> 00:26:55.887
این زن رو دیدین؟
00:26:56.270 --> 00:26:57.868
- نه - خیلیخب
00:27:05.280 --> 00:27:07.042
ببخشید، این زن رو دیدین؟
00:27:11.110 --> 00:27:12.339
اینجا بن بسته؟
00:27:13.280 --> 00:27:14.330
آره
00:27:17.360 --> 00:27:18.433
وایسا
00:27:19.120 --> 00:27:20.159
پیداش کردم
00:27:20.184 --> 00:27:21.243
ساعت چهار من
00:27:21.268 --> 00:27:23.347
کلاه آبی، کت قرمز، برو دنبالش
00:27:23.372 --> 00:27:24.434
گرفتم
00:27:28.989 --> 00:27:30.037
ببخشید
00:27:33.292 --> 00:27:36.992
میدونی، جایی که من ازش اومدم
رسم بر اینه که آشپز تا آخر غذا بمونه
00:27:37.654 --> 00:27:40.102
میدونیم که داری یه سم دیگه
از تامینکنندهت تهیه میکنی
00:27:40.984 --> 00:27:42.448
- چجوری فهمیدین - از این قسمتش رد میشیم
00:27:42.472 --> 00:27:44.472
که میخوای دروغ بگی، ما رو ببر پیش سمیر آلن
00:27:49.218 --> 00:27:51.052
سمیر تأمین کننده من نیست
00:27:52.742 --> 00:27:53.898
اون پسرمه
00:27:55.920 --> 00:27:57.002
صحیح
00:27:57.027 --> 00:27:58.144
حقیقت داره
00:27:58.825 --> 00:28:00.439
من 20 سال پیش باردار شدم
00:28:00.464 --> 00:28:02.710
ولی توی این زندگی نمیتونستم یه بچه رو بزرگ کنم
00:28:02.735 --> 00:28:04.031
بیرحمانه بود
00:28:04.516 --> 00:28:06.218
به یکی پول دادم که بیارتش اینجا
00:28:06.983 --> 00:28:08.822
اون حتی نمیدونست که من وجود دارم
00:28:09.346 --> 00:28:10.981
این دردناکترین کاری بود که تا الان کردم
00:28:11.006 --> 00:28:14.899
واقعاً انتظار داری باور کنیم که
هیچ وقت قصدت ترور هدفت نبوده؟
00:28:14.924 --> 00:28:16.006
دقیقاً
00:28:16.467 --> 00:28:20.521
ماموریتم از اول پیدا کردن سمیر بود
00:28:21.490 --> 00:28:24.538
میتونین منو زندانی کنین
ولی لطفاً بذار یه بار صورتش رو ببینم
00:28:24.908 --> 00:28:25.908
فقط یه بار
00:28:28.957 --> 00:28:30.493
باور میکنم، نمیدونم چرا
00:28:30.790 --> 00:28:33.954
خب، مسئله اینه، مونا، تو الان
هدف رو گذاشتی رو جون این بچه
00:28:34.328 --> 00:28:36.040
رکن دوم میدونه که پناهنده شدی
00:28:36.065 --> 00:28:38.857
اگه بدونن اینجا یه پسر داری،
که باید فرض کنیم که میدونن
00:28:38.882 --> 00:28:41.214
از هر اهرم فشاری که بتونن استفاده میکنن
00:28:45.445 --> 00:28:46.701
اوکی، بیا بریم
00:29:20.476 --> 00:29:22.226
اوکی، میتونم کمکتون کنم؟
00:29:23.196 --> 00:29:24.275
سمیر؟
00:29:26.158 --> 00:29:27.378
ببخشید، شما رو میشناسم؟
00:29:29.248 --> 00:29:30.248
سمیر
00:29:30.273 --> 00:29:33.425
ما معتقدیم که تو هدف
یه سازمان اطلاعاتی خارجی قرار گرفتی
00:29:33.834 --> 00:29:35.080
باید باهامون بیای
00:29:35.105 --> 00:29:37.129
- چی؟ باهاتون بیام؟ - وایسا. شما اصلاً کی هستین؟
00:29:38.880 --> 00:29:40.279
ما از طرف دولت آمریکا اومدیم
00:29:40.304 --> 00:29:41.394
و اینم موناست
00:29:41.419 --> 00:29:43.485
اون راه زیادی رو اومده تا تو رو پیدا کنه
00:29:43.884 --> 00:29:45.695
- اون... - مادرت
00:29:47.575 --> 00:29:48.771
من مادرتم
00:29:50.414 --> 00:29:52.022
خیلی شبیه بابای منی
00:29:52.897 --> 00:29:55.837
چشمهات، دقیقاً مثل چشمهای اونـه
00:29:58.753 --> 00:30:01.609
خب، سمیر، توی ماشین توضیح میدیم
ولی الان باید راه بیفتیم
00:30:01.818 --> 00:30:04.349
اول میتونم چند تا وسیله بردارم؟
00:30:04.374 --> 00:30:05.835
فکر نکنم ایده خوبی باشه
00:30:05.860 --> 00:30:08.212
خواهش میکنم، این حاصل یه عمر کارمه
00:30:09.726 --> 00:30:11.111
باشه، قبول، ولی زود باش
00:30:11.136 --> 00:30:12.644
ممکنه وقت زیادی نداشته باشیم
00:30:29.600 --> 00:30:30.894
میتونی اون قابعکس رو بهم بدی؟
00:30:31.114 --> 00:30:32.275
اینا پدر و مادرتن؟
00:30:34.793 --> 00:30:36.055
مهربون به نظر میان
00:30:40.782 --> 00:30:42.808
این لحظه رو بارها تمرین کرده بودم
00:30:42.833 --> 00:30:44.144
خیلی چیزها دارم که میخوام بگم
00:30:44.169 --> 00:30:45.905
خب، شاید بتونی همشو توی ماشین بگی
00:30:45.930 --> 00:30:46.771
سمیر، بیا دیگه
00:30:46.796 --> 00:30:48.126
نمیتونیم کل آزمایشگاه رو جمع کنیم
00:30:48.150 --> 00:30:49.610
فقط یه ثانیه بهم وقت بده، باشه؟
00:30:49.635 --> 00:30:51.681
تو پنج دقیقه اخیر، مادری که ندیدمش
00:30:51.706 --> 00:30:54.352
با دو تا آدم دولتی میاد پیشم
تا بهم بگه که منو هدف گرفتن
00:30:54.377 --> 00:30:56.109
پس منو ببخشید اگه یکم گیج و سردرگمم، رفقا
00:30:56.134 --> 00:30:57.522
خیلی چیزها دارم که باید هضم بشه
00:31:03.111 --> 00:31:04.177
- نیکی - سلام
00:31:04.202 --> 00:31:05.498
الان پیش سمیری؟
00:31:05.991 --> 00:31:06.967
آره، چرا؟
00:31:06.992 --> 00:31:08.543
باشه، یه عکس برات میفرستم
00:31:10.086 --> 00:31:12.175
سمیر یه جاسوس مخفی رکن دومه
00:31:13.429 --> 00:31:15.228
اونو توی مرکز فرهنگی جذب کردن
00:31:15.253 --> 00:31:18.491
اونو افراطی کردن و در مورد
مهمات دستساز آموزش دادن
00:31:18.516 --> 00:31:20.107
فکر میکنم اونو برای تموم کردن
00:31:20.132 --> 00:31:22.443
- کاری که مونا شروع کرده، انتخاب کردن - خیلیخب
00:31:22.468 --> 00:31:23.468
خب
00:31:24.027 --> 00:31:25.785
ما اینو در نظر میگیریم
00:31:25.810 --> 00:31:27.356
- فقط یه لحظه منو ببخشید - سمیر!
00:31:27.381 --> 00:31:28.394
همونجا بمون!
00:31:28.419 --> 00:31:29.425
هی!
00:31:33.980 --> 00:31:35.234
بیرون! بیرون!
00:31:35.259 --> 00:31:36.806
همین الان برید بیرون! اینجا داره منفجر میشه
00:31:36.830 --> 00:31:38.106
برو! برو! برو! برو!
00:31:48.062 --> 00:31:49.648
پسرم رو گول زدن
00:31:49.673 --> 00:31:50.882
چرا؟ چرا اون؟
00:31:50.907 --> 00:31:52.251
چون پسر توئه
00:31:52.276 --> 00:31:54.176
میدونستن چی تحریکش میکنه چجوری گولش بزنن
00:31:54.201 --> 00:31:55.872
خب اون بهترین کسیه که میتونست جذب بشه
00:31:55.897 --> 00:31:57.199
و حالا میخواد کار رو تموم کنه
00:31:57.224 --> 00:31:59.141
آره، با یه نوع مواد منفجره دستساز
00:31:59.166 --> 00:32:01.148
جینا، هنوز به فایلها دسترسی پیدا نکردی؟
00:32:01.173 --> 00:32:06.044
تاریخچه جستجوی سمیر توی چند ساعت اخیر
درباره شرکتهای چاپ پلاستیک بوده
00:32:06.069 --> 00:32:07.308
میدونی چی چاپ کرده؟
00:32:07.333 --> 00:32:08.760
آم... انگار یه
00:32:09.947 --> 00:32:12.189
کارت شناسایی برای بیمارستان سنت مایکل
00:32:12.546 --> 00:32:13.657
هدفش اونجاست
00:32:13.682 --> 00:32:14.498
آره،
00:32:14.523 --> 00:32:16.632
آره خب، این یه محیط مناسب برای تروره
اینجوری نیست؟
00:32:16.663 --> 00:32:18.863
میتونه با پوشیدن لباس پزشک یا پرستار بره داخل
00:32:18.888 --> 00:32:19.888
هیچکس هم شک نمیکنه
00:32:19.913 --> 00:32:21.377
باید بیمارستان رو تخلیه کنیم؟
00:32:21.402 --> 00:32:22.414
نه
00:32:22.439 --> 00:32:24.609
اگه از قبل داخل باشه
تو اون هرج و مرج بمب رو منفجر میکنه
00:32:24.633 --> 00:32:25.469
موافقم
00:32:25.494 --> 00:32:26.668
باید هدف رو پیدا کنین
00:32:26.693 --> 00:32:28.020
میریم اونجا و سمیر رو دستگیر میکنیم
00:32:28.044 --> 00:32:29.100
فهمیدم
00:32:41.394 --> 00:32:42.585
بهش آسیبی نرسونین
00:32:42.610 --> 00:32:43.727
بهم قول بدین
00:32:44.512 --> 00:32:45.734
تمام سعیمون رو میکنیم
00:32:54.608 --> 00:32:55.844
میتونه هر کسی، هر جایی باشه
00:32:55.869 --> 00:32:57.423
- باید از هم جدا بشیم - آره
00:32:57.448 --> 00:32:59.373
من بال شرقی رو میگردم تو بال غربی رو بگرد
00:32:59.398 --> 00:33:00.449
آره
00:33:00.474 --> 00:33:01.480
زیب، جینا، زود باشید
00:33:01.505 --> 00:33:02.640
بهمون شانس مبارزه بدید
00:33:02.665 --> 00:33:04.372
خبری از پیدا کردن هدف سمیر شد؟
00:33:04.397 --> 00:33:06.502
در حال اسکن، و بیرون کشیدن
00:33:06.527 --> 00:33:08.382
نقض تمام قوانین حریم خصوصی بیماران
00:33:08.407 --> 00:33:10.280
اصلاً ارزش داره بگم چقدر غیر قانونیه
00:33:10.305 --> 00:33:11.979
وایسا، یه چیزی پیدا کردم
00:33:12.004 --> 00:33:14.951
- فکر نکنم لازم باشه بگی - رامی عباس. تبعیدی لبنانی
00:33:14.976 --> 00:33:19.140
منتقد سرسخت رژیم فعلی، تهدید به بازگشت به
بیروت و کاندیداتوری بهعنوان یه اصلاحطلب
00:33:19.165 --> 00:33:21.934
به نظر میاد از اهدافی باشه که
نیروهای مسلح لبنان میخوان حذف بشه
00:33:21.959 --> 00:33:23.905
- کجاست؟ - داره میره اتاق عمل
00:33:25.184 --> 00:33:26.379
تو طبقه ششم
00:33:26.705 --> 00:33:28.375
ولی اون قسمت به روی عموم بستهست
00:33:28.400 --> 00:33:29.424
باشه
00:33:31.948 --> 00:33:33.144
سعی کردم بهش بگم
00:33:39.559 --> 00:33:40.594
اوکی
00:33:40.619 --> 00:33:42.090
عباس رو زیر نظر دارم
00:33:50.120 --> 00:33:51.686
فکر کنم سمیر رو دیدم
00:33:54.001 --> 00:33:55.001
هی، سمیر!
00:33:55.770 --> 00:33:56.837
- سمیر! ولم کن! - رفیق، بیا بریم
00:33:56.861 --> 00:33:57.912
سمیر!
00:34:00.151 --> 00:34:01.852
همین الان این طبقه رو ببندید!
00:34:01.877 --> 00:34:03.317
داره میره سمت پلههای اضطراری
00:34:26.550 --> 00:34:28.006
برو عقب، عقب وایسا
00:34:28.031 --> 00:34:29.591
- واو! واو! واو! - سمیر، سمیر، آروم باش
00:34:29.616 --> 00:34:30.552
آروم
00:34:30.577 --> 00:34:31.694
نه، به من نگاه کن
00:34:31.719 --> 00:34:33.081
نباید این کارو بکنی، رفیق
00:34:34.571 --> 00:34:35.872
هیچ راه فراری نیست
00:34:37.016 --> 00:34:39.996
اگه اینو ول کنم، کل این ساختمون با من میاد پایین
00:34:40.021 --> 00:34:41.217
بیل، اسلحه رو بذار روی زمین
00:34:41.242 --> 00:34:42.973
سمیر، به من نگاه کن به من نگاه کن
00:34:42.998 --> 00:34:44.975
ما از پسش بر میایم، باشه؟ من و تو از پسش بر میایم
00:34:45.000 --> 00:34:46.188
بیل، اسلحه رو بذار زمین
00:34:47.808 --> 00:34:48.826
هی
00:34:49.588 --> 00:34:51.276
تو نمیخوای این کارو بکنی، مگه نه؟
00:34:51.558 --> 00:34:52.986
- تو منو نمیشناسی - نه
00:34:53.011 --> 00:34:54.268
حق با توئه، نمیشناسم
00:34:54.695 --> 00:34:57.591
ولی بهم اعتماد کن، قبلاً آدمهایی
رو دیدم که خودشون رو منفجر کردن
00:34:57.616 --> 00:34:59.438
یه نگاه خیلی متفاوت توی چشم هاشون داشتن
00:35:01.118 --> 00:35:02.716
سمیر، تو آدمکش نیستی
00:35:03.930 --> 00:35:05.991
تو یه... تو یه دانشجویی
00:35:06.016 --> 00:35:07.368
تو یه مهندسی
00:35:08.024 --> 00:35:09.346
تو یه دوستی، تو یه پسری
00:35:09.370 --> 00:35:10.600
- ولی تو... - من یه سربازم
00:35:10.625 --> 00:35:11.956
این کارو برای مردمم میکنم
00:35:11.981 --> 00:35:13.468
نه. نه رفیق، تو این کارو نمیکنی
00:35:13.493 --> 00:35:16.671
تو الان چون ترسیدی این کارو میکنی
00:35:18.887 --> 00:35:20.068
و اشکالی هم نداره
00:35:20.799 --> 00:35:21.809
اشکالی نداره
00:35:21.834 --> 00:35:23.997
احساسات همون چیزیه که
ما رو تبدیل به یه انسان میکنه
00:35:25.357 --> 00:35:27.435
و این تنها چیزیه که اونا نمیذارن تو داشته باشی
00:35:28.710 --> 00:35:30.577
چون میخوان تو یه ماشین باشی
00:35:33.007 --> 00:35:34.361
دارم ماموریتم رو انجام میدم
00:35:34.386 --> 00:35:36.718
همون لحظه که مادرت رو دیدی ماموریتت بهم ریخت
00:35:38.433 --> 00:35:39.709
اون منو ول کرد
00:35:40.254 --> 00:35:41.356
این همون چیزیه که
00:35:42.057 --> 00:35:44.274
وقتی جذبت کردن بهت گفتن که تو رو ول کرده؟
00:35:45.056 --> 00:35:46.712
این حقیقت داره - نه، رفیق
00:35:47.842 --> 00:35:49.806
فکر میکنم میخواسته ازت محافظت کنه
00:35:50.859 --> 00:35:53.190
ولی به اون زخم چنگ زدن، مگه نه؟
00:35:53.794 --> 00:35:57.103
انقدر نمک روی زخمت پاشیدن
تا اینکه واقعاً درد گرفت
00:35:58.720 --> 00:36:02.308
من میدونم، چون آدمای منم وقتی منو
جذبم کردن، همین کارو باهام کردن
00:36:03.244 --> 00:36:07.858
اونا میدونستن که مادرم وقتی 12ساله
بودم مُرد و پدرم سه ماه بعد ترکم کرد
00:36:07.883 --> 00:36:09.711
حتی یه یادداشت هم نذاشت
00:36:09.736 --> 00:36:12.915
و اونا روی اون زخم و کبودی
هی فشار دادن و فشار دادن
00:36:13.344 --> 00:36:14.907
فشار دادن و فشار دادن
00:36:15.278 --> 00:36:18.228
گفتن به خانواده نیازی ندارم چون اونا خانواده منن
00:36:19.344 --> 00:36:20.381
آره؟
00:36:21.949 --> 00:36:24.035
ولی برای تو، سمیر، هنوز دیر نشده
00:36:25.861 --> 00:36:27.049
تو هنوز وقت داری،
00:36:27.623 --> 00:36:29.150
هنوز حق انتخاب داری
00:36:31.196 --> 00:36:32.226
نه، ندارم
00:36:33.760 --> 00:36:34.800
من هیچی ندارم
00:36:34.825 --> 00:36:36.603
هی، هی، هی، مادرت
00:36:37.275 --> 00:36:40.419
اون همه چیش رو به خطر انداخت،
تا پنج دقیقه با تو باشه
00:36:40.444 --> 00:36:42.857
و الان اون پایین منتظرتـه
00:36:45.223 --> 00:36:47.791
فکر کنم هنوز چیزی مونده که نجاتش بدی، رفیق
00:36:50.786 --> 00:36:52.016
اجازه نده اونا برنده بشن
00:36:55.266 --> 00:36:56.339
بیا
00:36:57.948 --> 00:36:59.186
بیا مادرت رو ببین
00:37:15.037 --> 00:37:16.074
پسر خوب
00:37:19.285 --> 00:37:20.454
پسر خوب
00:37:38.050 --> 00:37:39.678
فقط میخوام خداحافظی کنم
00:37:40.587 --> 00:37:41.626
آره
00:37:41.651 --> 00:37:42.719
متاسفم
00:37:42.744 --> 00:37:44.053
این اتفاق نمیفته
00:37:57.446 --> 00:37:58.833
با دادگستری صحبت کردم
00:37:59.262 --> 00:38:00.395
اون کسی رو نکشته
00:38:00.420 --> 00:38:01.526
داره همکاری میکنه
00:38:01.551 --> 00:38:02.735
ممکنه بعد پنج سال آزاد بشه
00:38:02.760 --> 00:38:04.482
من چی؟ چه بلایی سر من میاد؟
00:38:04.507 --> 00:38:06.458
اگه بهمون اطلاعات بدی،
00:38:06.483 --> 00:38:08.862
پناهندگی میگیری، یه زندگی جدید
00:38:09.961 --> 00:38:11.163
یه زندگی جدید
00:38:11.545 --> 00:38:13.700
مادر آزاد میشه در حالی که بچه داره تاوانش رو میده
00:38:13.725 --> 00:38:15.355
این چه جور زندگیایه؟
00:38:16.827 --> 00:38:18.460
اونا هیولان، میدونی
00:38:19.024 --> 00:38:20.430
هر دو طرف
00:38:28.643 --> 00:38:29.927
مامور بیل،
00:38:31.596 --> 00:38:32.788
مراقب باش
00:38:49.185 --> 00:38:50.615
چجوری دووم میاره؟
00:38:51.201 --> 00:38:53.307
اون همه چی رو فدا کرد
و در عوض هیچی گیرش نیومد
00:38:53.863 --> 00:38:55.319
میگم که داره بهش میباله
00:38:55.344 --> 00:38:57.431
خب، اون تنها کسی نیست که حرف میزنه
00:38:57.716 --> 00:38:58.877
چی، ملیب؟
00:38:58.902 --> 00:39:00.723
مثل سفره یکبار مصرف جمع شد، نه؟
00:39:00.748 --> 00:39:02.144
همه رو لو داد
00:39:02.950 --> 00:39:03.995
کارت عالی بود
00:39:05.047 --> 00:39:08.260
میدونین، افبیآی همین الان داره
کلی سلول مخفی رو دستگیر میکنه
00:39:08.864 --> 00:39:11.270
شماها فقط جلوی یه ترور رو نگرفتین
00:39:11.295 --> 00:39:13.051
کل شبکهشون رو فلج کردین
00:39:13.076 --> 00:39:14.144
!ها
00:39:14.169 --> 00:39:16.805
میدونین، شما دو تا
تقریباً شبیه همکار به نظر میرسین
00:39:17.270 --> 00:39:18.637
اگه چشمهاتو رو تنگ کنی
00:39:18.662 --> 00:39:19.764
ولی نه خیلی زیاد
00:39:19.789 --> 00:39:21.106
ممکنه رگش پاره بشه
00:39:21.760 --> 00:39:24.080
پس این یعنی باید ماشین رو پس بدم؟
00:39:24.325 --> 00:39:25.822
ما که تازه همدیگه رو شناختیم
00:39:25.847 --> 00:39:27.075
نه، امشب پیشت باشه
00:39:27.100 --> 00:39:28.678
شوهر سابقم دلش براش تنگ نمیشه
00:39:28.703 --> 00:39:29.926
و اگر هم شد
00:39:30.702 --> 00:39:31.702
خب چه بهتر
00:39:31.727 --> 00:39:33.491
امیدوار بودم همینو بگی - اوهوم
00:39:34.615 --> 00:39:36.061
- شب بخیر - شب بخیر
00:39:38.507 --> 00:39:39.731
میخواستم بهت بگم
00:39:41.230 --> 00:39:43.298
خیلی تاثیر گذار بود جوری که با سمیر برخورد کردی
00:39:44.088 --> 00:39:45.110
!اوه
00:39:45.135 --> 00:39:46.196
ممنون
00:39:46.820 --> 00:39:48.506
راستش رو بخوای به زور یادم میاد چی گفتم
00:39:49.950 --> 00:39:51.047
من یادمه
00:39:52.121 --> 00:39:54.553
بهش گفتی وقتی 12 ساله بودی مادرت فوت کرد
00:39:55.754 --> 00:39:57.574
ولی به مونا گفتی 10 ساله بودی
00:39:59.793 --> 00:40:00.992
کدومش راسته؟
00:40:04.873 --> 00:40:06.072
مگه مهمه؟
00:40:29.376 --> 00:40:30.865
من اومدم خونه
00:40:33.332 --> 00:40:34.358
کیتی؟
00:40:37.502 --> 00:40:38.631
اینجایی؟
00:40:47.531 --> 00:40:49.731
امروز چندتا خونه خوب دیدم میبوسمت
00:42:02.288 --> 00:42:03.406
تکون نخور!
00:42:06.090 --> 00:42:07.154
!رسیدی خونه
00:42:07.627 --> 00:42:08.984
آره، رسیدم خونه رفیق
00:42:09.009 --> 00:42:10.348
دلم برات تنگ شده بود
00:42:10.373 --> 00:42:11.727
فکر کردم تا دیر وقت سر کاری
00:42:11.752 --> 00:42:13.468
خب، فکر کردم سورپرایز رو دوست داری
00:42:13.493 --> 00:42:14.543
دوست دارم
00:42:14.568 --> 00:42:16.121
و درست سر وقت شام رسیدی
00:42:16.146 --> 00:42:17.146
هوم
00:42:18.124 --> 00:42:19.443
منم دلم برات تنگ شده بود
00:42:19.873 --> 00:42:21.038
بیا بشین
00:42:21.384 --> 00:42:22.384
خب
00:42:22.571 --> 00:42:24.083
برای منم جا باز میکنی، آقا؟
00:42:24.108 --> 00:42:25.042
باشه
00:42:25.067 --> 00:42:26.645
خیلیخب، توی منو چی داریم، بگو ببینم؟
00:42:26.670 --> 00:42:28.102
مکس، توی منو چی داریم؟
00:42:28.127 --> 00:42:30.212
یکم نون و سالاد داریم
00:42:30.681 --> 00:42:31.744
بزن بریم
00:42:32.217 --> 00:42:33.217
عالیه
00:42:33.500 --> 00:42:34.625
خودت چیزی پختی؟
00:42:34.937 --> 00:42:40.058
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:42:40.083 --> 00:42:45.214
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:42:45.698 --> 00:42:50.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.