WEBVTT
00:00:01.969 --> 00:00:03.531
«هنگکنگ»
00:00:14.963 --> 00:00:16.265
!بچهها
00:00:16.289 --> 00:00:18.138
!گیلاس رو سر بکشین
00:00:21.917 --> 00:00:23.034
صبرکن، صبرکن، صبرکن
00:00:23.059 --> 00:00:24.347
میشه یه دور دیگه از اینا بیاری؟
00:00:24.372 --> 00:00:25.450
آره، لطفاً بازم بیار
00:00:25.475 --> 00:00:27.070
اوه، وایسا یه چیزی واست دارم
00:00:27.095 --> 00:00:28.414
ممنون، کارت عالی بود
00:00:28.439 --> 00:00:29.446
ممنونم
00:00:37.725 --> 00:00:38.820
!آره -!ایول بخون
00:00:38.845 --> 00:00:40.459
این آهنگ رو تقدیم میکنم به دخترام
00:00:40.484 --> 00:00:42.665
همیشه با این آهنگ دیوونهشون میکنم
00:00:51.031 --> 00:00:52.415
!برید کنار
00:00:54.734 --> 00:00:55.807
ادی مانتروز؟
00:00:55.832 --> 00:00:56.832
آره
00:00:57.362 --> 00:00:58.365
!هی، هی
00:01:01.346 --> 00:01:02.377
این چه کاریه؟
00:01:02.809 --> 00:01:03.845
چیکار داری میکنی؟
00:01:05.501 --> 00:01:06.564
!این چیه؟ ها؟
00:01:06.589 --> 00:01:07.604
مواد؟
00:01:08.007 --> 00:01:10.208
نه اون... مال من نیست
00:01:10.233 --> 00:01:12.037
من اینو نذاشتم اونجا - از تو جیبت درش آوردم
00:01:12.062 --> 00:01:13.065
خیلیخب، باشه، باشه
00:01:13.090 --> 00:01:14.417
چطوره... این چطوره؟
00:01:14.633 --> 00:01:16.318
به رئیس شیان زنگ بزنیم، اوکی؟
00:01:16.343 --> 00:01:17.378
اون یه دوست خوبه
00:01:17.761 --> 00:01:19.036
هی تو نمیتونی
00:01:19.061 --> 00:01:20.434
دیگه حرف نزن -!این کارو بکن
00:01:20.459 --> 00:01:21.529
!من آمریکاییام، بس کن
00:01:21.554 --> 00:01:22.916
تو بازداشتی
00:01:23.915 --> 00:01:25.369
نمیتونی با من این کارو بکنی
00:01:25.394 --> 00:01:26.706
!بس کنین من آمریکاییام
00:01:29.902 --> 00:01:35.388
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:37.211 --> 00:01:39.070
«سیآیاِی»
00:01:42.008 --> 00:01:43.016
سلام
00:01:44.891 --> 00:01:46.064
ممنون که اومدی، بیل
00:01:46.945 --> 00:01:49.610
آه، پیتر کوپر رو که میشناسی از بخش ضداطلاعات
00:01:49.928 --> 00:01:51.280
فقط از روی شهرتشون
00:01:51.305 --> 00:01:53.139
ولی ارتباط نزدیکی باهم نداشتیم، پس
00:01:53.164 --> 00:01:54.577
آره، خب، ولی راحت باش
00:01:54.602 --> 00:01:55.949
نیومدی که از ترس خودتو خیس کنی
00:01:55.974 --> 00:01:58.636
فقط خواستیم از وضعیتِ
پروژه جانبی کوچیکت باخبر بشیم
00:01:59.656 --> 00:02:01.491
میتونم بگم توی پنج مایلیِ ناکجاآبادم
00:02:02.570 --> 00:02:04.167
آدمای اون دفتر خیلی محتاطن
00:02:05.305 --> 00:02:07.179
تو مطمئنی که این همون آدمه؟
00:02:09.171 --> 00:02:10.179
خود خودشه
00:02:11.640 --> 00:02:13.654
دارم جدی میگم منو فرستادین دنبال یه روح بگردم
00:02:14.343 --> 00:02:16.290
اصلاً از کجا میدونیم که یه نفودی وجود داره؟
00:02:16.858 --> 00:02:18.417
وقتشه تو رو در جریان بذاریم
00:02:19.961 --> 00:02:20.969
باشه
00:02:21.835 --> 00:02:23.466
آه، ماجرا مربوط میشه به ژوئن گذشته
00:02:23.764 --> 00:02:27.626
که یه افسر اطلاعات خارجی روس رو
تو برایتونبیچ گیر انداختیم
00:02:27.651 --> 00:02:29.900
اون در ازای تخفیف مجازاتش
اطلاعات زیادی رو لو داد
00:02:30.483 --> 00:02:33.888
اطلاعات طبقهبندیشدهای
که از مرکز پلیس نیویورک درز کرده بود
00:02:34.898 --> 00:02:35.906
درز کرده بود؟
00:02:37.883 --> 00:02:38.891
به کی؟
00:02:39.234 --> 00:02:41.098
این همون چیزیه که سعی داریم بفهمیم
00:02:42.128 --> 00:02:43.679
این خط سیر واقعی درز اطلاعاتـه
00:02:43.704 --> 00:02:45.266
چرا نمیتونی سرمنشأ رو پیدا کنی؟
00:02:45.624 --> 00:02:47.334
چون دارم از جاسوسها جاسوسی میکنم
00:02:47.359 --> 00:02:48.668
اونا تو این کار خیلی ماهرن
00:02:48.693 --> 00:02:51.838
و باید بگم از این ایده
که به همکارم دروغ بگم خوشم نمیاد
00:02:52.357 --> 00:02:53.378
واقعاً؟
00:02:53.403 --> 00:02:56.686
مگه تو همونی نبودی که کالین گلس رو
یه آدم لافزن مغرور خطاب کردی؟
00:02:57.202 --> 00:02:58.210
آره
00:02:59.077 --> 00:03:00.085
ولی بیل
00:03:01.203 --> 00:03:03.271
باید کاری کنی که فکر کنن یکی از خودشونی
00:03:04.023 --> 00:03:06.568
باید... اون عنوان رو از خودت دور کنی
00:03:06.875 --> 00:03:09.609
هر کاری لازمه بکن تا مجبورشون کنی
00:03:09.634 --> 00:03:11.618
عنوان رابط اِفبیآی رو نادیده بگیرن
00:03:11.643 --> 00:03:13.021
عنوانی که به گردنت آویزونه
00:03:17.348 --> 00:03:19.750
خب، از لانگلی یا دیسی خبری نشده؟
00:03:19.775 --> 00:03:21.201
از هیچکدوم خبری نشده
00:03:21.389 --> 00:03:22.397
سکوت مطلق
00:03:24.281 --> 00:03:25.567
صبحبخیر، ببخشید
00:03:26.296 --> 00:03:27.300
بیل
00:03:27.325 --> 00:03:29.353
خوشحالم تونستی بیای - چی شده؟
00:03:29.378 --> 00:03:31.535
تصادفاً موقع صبحونه زرده تخممرغ تو گلوت نپریده؟
00:03:31.560 --> 00:03:32.707
ماشینم خراب شد
00:03:32.732 --> 00:03:35.055
مجبور شدم با قطار بیام
حتماً از این قطارهای محلی بوده
00:03:35.080 --> 00:03:36.810
کاریش نمیشد کرد - یه مشکلی داریم
00:03:37.267 --> 00:03:39.631
توی یادداشت روزانهی
وزارت امورخارجه به یه موردی برخوردیم
00:03:39.656 --> 00:03:42.148
یه شهروند آمریکایی توی هنگکنگ بازداشت شده
00:03:42.173 --> 00:03:43.416
ادی مونتروز
00:03:43.441 --> 00:03:45.582
"مدیرمالی شرکت" هنگکنگ فایننشال
00:03:45.607 --> 00:03:47.781
به جرم حمل کوکائین بازداشت و متهم شده
00:03:47.806 --> 00:03:50.358
چجوری یه بچه پولدارِ دنیای مالی به ما مربوط میشه؟
00:03:50.383 --> 00:03:52.748
چون واقعاً یه بچه پولدار دنیای مالی نیست، بیل
00:03:53.190 --> 00:03:54.553
اون یه افسر اطلاعاتیـه
00:03:54.578 --> 00:03:56.237
یه مأمور نفوذی با یه پوشش خیلی قوی
00:03:56.262 --> 00:03:59.273
سه سال گذشته رو
صرف کار روی یه عملیات فوق حساس
00:03:59.298 --> 00:04:01.024
علیه سرقت مالکیت معنوی آمریکا کرده
00:04:01.049 --> 00:04:03.364
یه افسر عملیاتی افبیآی با خودش کوکائین داشته؟
00:04:03.389 --> 00:04:04.430
اینجوری میگن
00:04:04.455 --> 00:04:05.547
ولی پاپوش درست کردن
00:04:05.572 --> 00:04:08.662
کار همیشگی چینیهاست
مخصوصاً اگه شک کنن که برامون کار میکنه
00:04:08.687 --> 00:04:10.210
پس وزارت امنیت چین شناسیش کرده؟
00:04:10.235 --> 00:04:11.789
نه، وگرنه باید از طرف یکی با خبر میشدیم
00:04:11.813 --> 00:04:13.421
لنگلی، دیسی، پکن
00:04:13.446 --> 00:04:16.860
خب، به هرحال، اون هویتِ
تمام نفوذیهای کل چین رو میدونه
00:04:16.885 --> 00:04:19.391
پس اگه هویتش رو شناسایی کنن
و شروع کنه به حرف زدن
00:04:19.416 --> 00:04:21.021
کل شبکه رو لو میده
00:04:21.046 --> 00:04:22.308
همشون با خطر اعدام روبرو میشن
00:04:22.333 --> 00:04:24.103
باید برش گردونیم به خونه، همین الان
00:04:24.664 --> 00:04:26.542
خب، قراره چیکار کنیم؟
00:04:26.859 --> 00:04:27.867
!آه
00:04:29.671 --> 00:04:32.657
از روزهایی که تو هنگکنک بودم یه رابط دارم
00:04:33.292 --> 00:04:34.506
یه قاضی بلندپایهست
00:04:34.531 --> 00:04:36.747
در ازای مبلغی مناسب ...چندتا برگه رو امضا میکنه
00:04:36.772 --> 00:04:37.823
تا اتهامات لغو بشن
00:04:37.848 --> 00:04:40.507
درسته، رشوه دادن به یه قاضی - پیشنهاد منم همین بود
00:04:40.532 --> 00:04:41.546
بیل، خفه شو
00:04:41.836 --> 00:04:44.200
قراره اونجا از کی استفاده کنیم
تا پول نقد رو تحویل بده؟
00:04:44.225 --> 00:04:45.497
اون آدم ریسک نمیکنه
00:04:45.522 --> 00:04:48.094
یه مدته که از این بازی دور بوده
00:04:48.727 --> 00:04:49.734
فقط با من کار میکنه
00:04:51.057 --> 00:04:52.057
آه
00:04:53.187 --> 00:04:54.815
پس تو میخوای بری هنگکنگ؟
00:04:54.840 --> 00:04:56.747
نیکی، این کار خیلی پر ریسک و خطرناکه
00:04:56.772 --> 00:04:58.724
اونجا باید یه نفر جدید تو صحنه باشه
00:04:58.749 --> 00:05:00.300
یه رابط که بتونه - کسی نیست
00:05:00.640 --> 00:05:03.344
اون کاملاً مخفی و تحت شدیدترین تدابیر امنیتیـه
00:05:05.131 --> 00:05:06.978
واقعاً خوشم نمیاد کسی بهم شک کنه
00:05:09.188 --> 00:05:10.668
میخوام هرچه زودتر با هواپیما بپرم
00:05:11.912 --> 00:05:17.145
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:05:23.139 --> 00:05:24.459
خیلیخب، بگو ببینم
00:05:25.327 --> 00:05:26.858
راستش رو بگو - چی رو؟
00:05:27.351 --> 00:05:29.238
دلیل واقعی این کاری که میکنی
00:05:29.718 --> 00:05:34.005
چون کلی راهحل دیگه هست که نیازی
به سفر و حضور فیزیکیت در چین نیست
00:05:37.257 --> 00:05:40.049
من و اِدی بلافاصله بعد از دوره آموزشی
با هم توی هنگکنگ مأمور بودیم
00:05:40.316 --> 00:05:42.636
همون اول کار هوامو داشت
الان منم میخوام هواش رو داشته باشم
00:05:43.548 --> 00:05:44.641
همه چی خوب پیش میره
00:05:47.265 --> 00:05:49.306
تو میتونی چند روزی کنترل کارها رو به عهده بگیری
00:05:49.677 --> 00:05:50.697
هوم؟
00:05:50.722 --> 00:05:51.769
باشه
00:05:51.794 --> 00:05:54.060
کوتاه نمیای، میفهمم، واقعاً درک میکنم
00:05:54.085 --> 00:05:55.093
ولی این کار؟
00:05:55.476 --> 00:05:56.707
راهش این نیست، نیکی
00:05:56.732 --> 00:05:58.832
این نقشه توی بهترین حالت هم پاش میلنگه
00:05:59.157 --> 00:06:00.977
حداقل باید با پلیس هنگکنگ هماهنگ بشه
00:06:01.002 --> 00:06:02.301
نه، نه، وقت نداریم
00:06:02.718 --> 00:06:04.990
اگه از اِدی بازجویی کنن، خیلیها میمیرن
00:06:05.015 --> 00:06:06.439
اگه گیرت بندازن چی؟
00:06:07.089 --> 00:06:08.928
معاون کل حکم یه هدف بزرگ رو داره
00:06:08.953 --> 00:06:10.953
شرایط واست خیلی فرق میکنه -
به جیمی ژائو زنگ بزن
00:06:11.703 --> 00:06:13.805
وقتی برسم اونجا به یه رابط جابجایی پول نیاز دارم
00:06:16.695 --> 00:06:18.647
از این کار مطمئنی؟ کاری خاصی نیست
00:06:18.983 --> 00:06:21.379
کیف رو میدم به جیمی اونم زنگ میزنه به هنگکنگ
00:06:21.621 --> 00:06:25.483
یه نفر اون طرف خط از حسابش
برداشت میکنه و به نیکی تحویل میده
00:06:25.508 --> 00:06:27.376
بینقص به نظر میاد - ولی؟
00:06:28.890 --> 00:06:31.065
دفتر تحقیقات فدرال یکی رو تو بخش
مصادره اموال وزارت دادگستری داره
00:06:31.089 --> 00:06:32.602
پول رو تایید و رسید صادر میکنه
00:06:32.627 --> 00:06:33.802
اینم خوب جواب میده - آره
00:06:33.827 --> 00:06:35.739
خب، شماها دوست دارین یه رد کاغذی به جا بذارین
00:06:35.764 --> 00:06:39.061
که از تو فضا هم معلوم باشه، در حالی که
ما با آدما، اسکناس و اعتماد سر و کار داریم
00:06:39.499 --> 00:06:41.752
جیمی - سلام کالین، هی بیا تو، بیا تو
00:06:42.856 --> 00:06:43.947
یه دوست با خودت آوردی
00:06:43.972 --> 00:06:45.944
آه، اون اصطلاح مراقب رو ترجیح میده
00:06:45.969 --> 00:06:47.227
در واقع اینجوری نیست
00:06:53.461 --> 00:06:55.079
مثل همیشه؟ نه کاملاً رفیق
00:06:55.104 --> 00:06:57.218
کمتر از 15 ساعت تا فرود اومدنش وقت داری
00:06:57.243 --> 00:06:58.772
باشه، باشه
00:07:00.624 --> 00:07:01.717
اوه یادت باشه
00:07:01.742 --> 00:07:03.173
توی هنگکنگ همیشه بارون میاد
00:07:13.102 --> 00:07:18.327
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:07:30.938 --> 00:07:31.993
خانم؟
00:07:32.663 --> 00:07:33.961
چترتون رو جا گذاشتین
00:07:34.189 --> 00:07:35.189
!اوه
00:07:36.255 --> 00:07:37.631
ممنون - خواهش میکنم
00:07:37.656 --> 00:07:38.792
نمیخوام گمش کنم
00:07:39.121 --> 00:07:40.702
توی هنگکنگ همیشه بارون میاد
00:07:43.187 --> 00:07:44.194
ممنونم
00:08:03.034 --> 00:08:05.302
مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟ - البته
00:08:05.676 --> 00:08:06.907
معلم خوبی داشتم
00:08:08.092 --> 00:08:11.073
باید موضوع مهمی باشه که آدمات
تو رو از کانال غیر رسمی فرستادن
00:08:11.098 --> 00:08:14.428
آره خب، این مسئلهای نیست که
دولت آمریکا بخواد علناً بهش رسیدگی کنه
00:08:15.878 --> 00:08:17.111
یه شهروند آمریکایی به اسم
00:08:17.882 --> 00:08:19.093
اِدی مونتروز
00:08:19.359 --> 00:08:20.635
الان تو بازداشته
00:08:20.660 --> 00:08:21.677
خبر دارم
00:08:21.702 --> 00:08:22.929
باید بیارمش بیرون
00:08:23.672 --> 00:08:24.774
بی سر و صدا
00:08:30.702 --> 00:08:32.617
مدارک تا یه ساعت دیگه آماده میشه
00:08:35.213 --> 00:08:40.432
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:08:40.953 --> 00:08:42.595
احساس میکنم اصلاً حرکت نمیکنیم
00:08:42.972 --> 00:08:44.089
داریم حرکت میکنیم
00:08:45.667 --> 00:08:47.636
میدونی تمام مدتی که بازداشت بودم
00:08:48.132 --> 00:08:49.536
همش با خودم فکر میکردم
00:08:49.561 --> 00:08:51.702
که دیگه هیچوقت خانوادهم رو نمیبینم
00:08:52.202 --> 00:08:55.044
چشم بهم بزنی به مراسم رقص دخترت میرسی، باشه؟
00:09:09.694 --> 00:09:11.060
جیمی الان نصف شبه
00:09:11.085 --> 00:09:13.093
کالین، گوش کن رابطم همین الان توی هنگکنگ
00:09:13.118 --> 00:09:14.502
توسط پلیس بازداشت شده
00:09:16.453 --> 00:09:17.461
آه
00:09:18.070 --> 00:09:19.894
خب اعتماد داری که دهنشو بسته نگه داره؟
00:09:19.919 --> 00:09:21.522
اون به هر معاملهای که بتونه تن میده
00:09:21.970 --> 00:09:23.369
من... متأسفم، کالین
00:09:23.994 --> 00:09:25.930
این گوشی رو از شرش خلاص میشم تا بعد
00:09:30.813 --> 00:09:31.813
!آه
00:09:33.185 --> 00:09:35.076
لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:09:40.813 --> 00:09:41.973
کالین، چه خبره؟
00:09:41.998 --> 00:09:43.447
به دقت به حرفام گوش کن
00:09:43.744 --> 00:09:46.028
ظرفیت پروازت تکمیل شده
یکی دیگه رو صندلیت نشسته
00:09:46.053 --> 00:09:48.170
باید یه پرواز دیگه رزرو کنی، فهمیدی؟
00:09:57.693 --> 00:09:59.780
ادی گوش کن، باید همین الان غیبت بزنه
00:10:00.883 --> 00:10:02.081
هر چه سریعتر
00:10:02.106 --> 00:10:03.433
نه، نه، نه. نمیذارم تنهایی بری
00:10:03.458 --> 00:10:04.458
اِدی
00:10:04.483 --> 00:10:06.446
آلیس و دخترا بهت نیاز دارن، باشه؟
00:10:06.471 --> 00:10:09.006
گیت 12 سی، توی خونه میبینمت
00:10:20.480 --> 00:10:21.519
وایسا
00:10:21.544 --> 00:10:23.594
ببخشید اشتباه پیچیدم
00:10:25.376 --> 00:10:27.288
درست همونجا وایسا
00:10:30.135 --> 00:10:31.665
خانم، باید باهامون بیای
00:10:31.690 --> 00:10:34.143
جندتا سوال ازت داریم - باشه
00:10:44.257 --> 00:10:45.334
سلام
00:10:45.937 --> 00:10:47.093
اسم من هوانگه
00:10:47.812 --> 00:10:50.259
اینجا چیکار میکنم، از پرواز جا میمونم
00:10:50.554 --> 00:10:51.619
اوه، متوجهم
00:10:51.930 --> 00:10:53.334
پس اجازه بدید عذرخواهی کنم
00:10:53.945 --> 00:10:56.204
مطمئنم توی مدارکمون تداخلی پیش اومده
00:10:56.711 --> 00:10:58.449
اوکی، پس میتونم برم
00:10:58.942 --> 00:11:00.148
اول چند تا سوال
00:11:00.498 --> 00:11:01.634
اسمتون چیه؟
00:11:02.078 --> 00:11:03.459
نیکول برنارد
00:11:04.570 --> 00:11:05.980
و اهل کجایی؟
00:11:06.648 --> 00:11:07.655
آلن تاون
00:11:07.680 --> 00:11:10.697
توی پنسیلوانیا و
از فرودگاه جیافکی نیویورک اومدم اینجا
00:11:11.217 --> 00:11:14.556
و توی مدتی که تو هنگکنگ بودین، چی؟
00:11:14.581 --> 00:11:16.293
رفتم مرکز هنری تای کوان
00:11:16.819 --> 00:11:18.537
و بعد با تراموا رفتم پیک تاور
00:11:18.905 --> 00:11:19.978
خیلی هم خوب
00:11:21.026 --> 00:11:24.180
خب، با اجازهتون من میرم
تا به این موضوع رسیدگی کنم
00:11:24.205 --> 00:11:25.436
تو این فاصله
00:11:25.461 --> 00:11:27.766
میگم یکم چای و شیرینی براتون بیارن
00:11:27.791 --> 00:11:29.023
نه، نه، لازم نیست
00:11:29.048 --> 00:11:31.456
واقعاً ترجیح میدم سوار پرواز بعدی بشم
00:11:32.851 --> 00:11:34.133
این ممکنه یه کم طول بکشه
00:11:37.781 --> 00:11:40.130
حتی شایدم یه مدت خیلی طولانی
00:11:42.233 --> 00:11:44.359
بهم اعتماد کن، خانم نیکی رینارد
00:11:44.391 --> 00:11:45.642
از سازمان سیآیاِی
00:11:47.195 --> 00:11:48.497
به یه نوشیدنی احتیاج پیدا میکنی
00:11:59.627 --> 00:12:00.682
فهمیدم
00:12:05.016 --> 00:12:07.881
معاون رئیس بود که توی ژوهانسبورگـه
00:12:08.373 --> 00:12:10.194
با اولین پرواز داره برمیگرده
00:12:10.929 --> 00:12:13.136
ولی آم.. بازم تاکید کرد که نیکی
00:12:13.161 --> 00:12:15.232
به یه زندان توی خاک اصلی منتقل میشه
00:12:16.074 --> 00:12:17.512
بحث انتقالش نیست، بحث زمانشه
00:12:18.500 --> 00:12:19.937
معمولاً بعد از 12 ساعت
00:12:20.866 --> 00:12:23.229
- تأیید کرد که شناسایی شده؟
- البته نه با این کلمات
00:12:23.254 --> 00:12:24.970
وزارت امنیت داره قضیه رو لفت میده
00:12:24.995 --> 00:12:26.980
و اونو از کانال رسمی دور نگهش میداره، ولی
00:12:27.547 --> 00:12:29.749
پلیس هنگکنگ رابط جیمی رو
بازداشت کرده، واسه همین
00:12:29.774 --> 00:12:31.386
تمام این مدت زیر نظر بوده
00:12:34.008 --> 00:12:35.978
وقتی منتقل بشه بعدش چی میشه؟
00:12:37.516 --> 00:12:39.427
واقعاً میخوای مو به مو واست توضیح بدم؟
00:12:44.038 --> 00:12:45.082
بهش گفتم
00:12:45.477 --> 00:12:46.723
اوکی جینا
00:12:47.288 --> 00:12:48.453
دیگه چی میدونیم؟
00:12:49.031 --> 00:12:50.902
آره، ام...باشه
00:12:51.336 --> 00:12:54.848
طبق لیست پرواز، اِدی تونسته
از گمرک رد بشه و سوار پروازش بشه
00:12:54.873 --> 00:12:56.707
قبل از اینکه نگهبانها جلوشو بگیرن
00:12:56.732 --> 00:12:58.019
اون الان تو آسمونه، ولی نیکی رو
00:12:58.044 --> 00:12:59.345
از فرودگاه بردن بیرون
00:12:59.370 --> 00:13:00.848
به خاطر تهدید امنیتی احتمالی
00:13:00.873 --> 00:13:02.770
در مورد گوشیش هم اطلاعاتش پاک شده
00:13:02.795 --> 00:13:03.579
خب
00:13:03.603 --> 00:13:06.178
آخرین ارسال سیگنال
از پروازش به مقصد بروکسل بوده
00:13:06.203 --> 00:13:07.302
دور انداختتش
00:13:07.327 --> 00:13:08.960
باید به لری کریگمن زنگ بزنم
00:13:11.094 --> 00:13:12.791
فکر خوبیه، لری کریگمن کیه؟
00:13:12.816 --> 00:13:15.947
رابط وزارت خارجهست، اون فرق میکنه
00:13:15.972 --> 00:13:18.589
یه عروسک خیمهشببازیه با یه
دفترچهی تلفن، ولی الان بهش نیاز دارم
00:13:18.898 --> 00:13:21.269
لری ما رو میبره تو دفتر کنسولگری چین
00:13:21.294 --> 00:13:23.860
هرچی میتونی در مورد سرکنسول چن برام پیدا کن
00:13:25.018 --> 00:13:26.923
اوکی - ببین، نفس عمیق بکش کالین
00:13:26.948 --> 00:13:28.606
باید باهاشون تشریفات رو به جا بیاریم
00:13:28.631 --> 00:13:30.248
بهشون فرصت بدیم که اعتبارشون حفظ بشه
00:13:30.273 --> 00:13:31.476
میدونی، یه کم چاپلوسی کن
00:13:31.501 --> 00:13:33.547
نمیخوام چاپلوسی کنم میخوام انگشتش رو بشکنم
00:13:33.572 --> 00:13:36.613
ببین، من خارج از کشور خدمت کردم
00:13:36.638 --> 00:13:38.747
میدونم نگرانی برای افسر مافوقت چه حسی داره
00:13:38.772 --> 00:13:41.761
ولی پوششت اینجا دیپلماتیکـه نه اطلاعاتی
00:13:41.786 --> 00:13:43.358
تو امروز یه دیپلماتی
00:13:43.383 --> 00:13:45.268
پس... دیپلماتیک رفتار کن
00:13:45.293 --> 00:13:46.891
کت و شلوار رسمی پوشیدم دیگه، نه؟
00:13:46.916 --> 00:13:48.257
از این بابت هم خیلی خوشحال به نظر میای
00:13:48.281 --> 00:13:49.969
این یه دیدار دوستانه نیست، لری
00:13:49.994 --> 00:13:52.858
اوضاع میتونه بد بشه، و وقتی بد شد
باید بدونم که هوامو داری
00:13:53.117 --> 00:13:54.125
گوش کن
00:13:54.351 --> 00:13:56.119
سرکنسول چن آدم باهوشیه
00:13:56.144 --> 00:13:59.579
و خیلی هم خوشش میاد که بهش بگن چقدر باهوشه
00:13:59.604 --> 00:14:01.747
خب اگه باهوش باشه افرادمون رو پس میده
00:14:03.015 --> 00:14:04.299
آره، معلومه
00:14:06.844 --> 00:14:08.420
درک میکنیم که اشتباه پیش میاد
00:14:08.445 --> 00:14:09.803
خطاهای اداری و چیزایی مثل این
00:14:09.828 --> 00:14:12.310
ولی نیومدیم که کسی رو مقصر بدونیم
00:14:22.156 --> 00:14:24.863
سرکنسول از درکتون، قدردانی میکنه
00:14:25.924 --> 00:14:27.619
به نفع همه افراد درگیره که
00:14:27.644 --> 00:14:30.541
این موضوع رو هرچه سریعتر
حل کنیم و اونو سوار هواپیما کنیم
00:14:46.945 --> 00:14:48.233
سرکنسول میگن که
00:14:48.258 --> 00:14:50.744
فرآیند قضایی توی هنگکنگ مستقلـه
00:14:51.609 --> 00:14:53.989
اون نمیتونه به همین راحتی خواستار آزادیش بشه
00:14:54.273 --> 00:14:55.292
البته که نه
00:14:55.992 --> 00:14:58.199
ولی شما یه مرد با نفوذی
00:15:00.672 --> 00:15:02.022
میگن که باید از قانون پیروی کنه
00:15:02.047 --> 00:15:03.999
خیلیخب، بیاید حاشیه نریم، باشه؟
00:15:07.734 --> 00:15:10.592
بحث بر سر پیروی از قانون نیست
بحث بر سر اهرم فشاره
00:15:13.063 --> 00:15:14.455
به نظرم منظور همکارم اینه که
00:15:14.480 --> 00:15:16.478
شما یه شهروند آمریکایی رو بازداشت کردین
00:15:16.503 --> 00:15:18.366
این چیزی نیست که بتونیم تحمل کنیم
00:15:19.898 --> 00:15:21.238
اون میدونه من چی گفتم
00:15:23.688 --> 00:15:25.260
تحصیلات تکمیلی رو کمبریج گذروندین
00:15:25.285 --> 00:15:27.109
کاملاً انگلیسی رو میفهمین، نه؟
00:15:30.750 --> 00:15:31.887
اشکالی نداره، کای
00:15:33.811 --> 00:15:35.231
ادعا میکنین که این زن
00:15:35.906 --> 00:15:37.055
یه شهرروند عادیه
00:15:37.094 --> 00:15:39.188
ولی میدونیم که اون مأمور سیآیاِیـه
00:15:40.044 --> 00:15:41.683
میدونیم که داشته چیکار میکرده
00:15:42.820 --> 00:15:44.644
این کار عواقبی داره
00:15:46.406 --> 00:15:47.916
اگه کوچکترین اتفاقی براش بیفته
00:15:49.166 --> 00:15:51.172
اگه حتی فقط سرما بخوره
00:15:51.804 --> 00:15:55.511
اونوقت کنسولگریتون رو منهدم میکنیم
و فرو ریختنش رو با هم تماشا میکنیم
00:15:56.664 --> 00:15:57.672
متوجه حرفم شدین؟
00:15:58.195 --> 00:15:59.445
برعکس
00:16:00.453 --> 00:16:01.546
کارمون تمومه
00:16:20.507 --> 00:16:21.515
اونا میدونن؟
00:16:22.570 --> 00:16:23.578
میدونن
00:16:25.148 --> 00:16:26.478
درمورد اِدی هم میدونستن
00:16:27.359 --> 00:16:28.367
!آه
00:16:29.656 --> 00:16:31.678
اونا برگ برنده دارن ما به یه برگ برنده نیاز داریم
00:16:32.383 --> 00:16:33.390
منظورت چیه؟
00:16:33.415 --> 00:16:35.118
یکی از جاسوسهاشون رو باهاش عوض میکنیم
00:16:36.151 --> 00:16:39.850
آره، ولی کسی رو تو بازداشت نداریم
همه رو 9 ماه پیش با پکن مبادله کردیم
00:16:44.198 --> 00:16:46.431
شاید بتونم یکی رو گیر بیارم
که ارزش معاوضه رو داشته باشه
00:16:46.456 --> 00:16:47.420
درسته
00:16:47.445 --> 00:16:50.092
تو یه افسر اطلاعاتی چینی رو
یه جا تو بازداشت داری، مگه نه؟
00:16:50.117 --> 00:16:52.146
توی ساختمون 26 فدرال شنیدم که بخش ضد جاسوسی
00:16:52.171 --> 00:16:53.811
داره روی جاسوسی چینی تحقیق میکنه
00:16:54.531 --> 00:16:57.292
جاسوسی که اسرار تجاری میلیاردی رو لو میده
00:16:59.531 --> 00:17:00.539
خب
00:17:02.039 --> 00:17:03.439
فکر میکنی بهمون تحویلش میدن؟
00:17:05.281 --> 00:17:07.088
رک بگم، اصلاً نمیدونم
00:17:07.113 --> 00:17:08.120
بیل
00:17:09.186 --> 00:17:11.181
بیل، توی این کار آدمای زیادی رو از دست دادم
00:17:11.206 --> 00:17:13.154
آدمایی که واقعاً برام مهم بودم
00:17:13.836 --> 00:17:15.769
باشه؟ نمیتونم نیکی رو از دست بدم
00:17:16.698 --> 00:17:18.660
وقتمون داره تموم میشه، پس
00:17:19.342 --> 00:17:20.377
خواهش میکنم
00:17:20.402 --> 00:17:21.673
ببینم چیکار میتونم بکنم
00:17:26.138 --> 00:17:28.598
یه شرکت بیمه رو توی ویلیامزبرگ زیر نظر داریم
00:17:28.623 --> 00:17:30.889
صدها کارمند چینی با ویزای کار اونجان
00:17:31.320 --> 00:17:34.720
ممکنه یکی از اونا مدلهای پیشبینیِ
آب و هوا رو برای پکن بفرسته
00:17:35.139 --> 00:17:36.320
پیشبینی آب و هوا؟
00:17:36.345 --> 00:17:38.070
آره، واقعاً جدیه
00:17:38.095 --> 00:17:39.256
ارزشش میلیاردها دلاره
00:17:39.281 --> 00:17:41.072
آره، مدلهای پیشبینی، کی فکرش رو میکرد؟
00:17:41.453 --> 00:17:42.461
خب
00:17:45.171 --> 00:17:46.922
باید مسئولیت پرونده رو به ما واگذار کنی
00:17:48.438 --> 00:17:49.578
ما، ها؟
00:17:50.078 --> 00:17:51.492
آم، خب نه
00:17:51.517 --> 00:17:55.198
از یه تحقیق دوساله، فقط شش ماه گذشته
00:17:55.223 --> 00:17:57.021
هنوز تا کیفرخواست فاصله داریم
00:17:57.046 --> 00:17:58.475
لازم نیست تو دادگاه بهش استناد بشه
00:17:58.500 --> 00:18:00.453
من به یه مهره باارزش چینی احتیاج دارم
00:18:00.757 --> 00:18:01.820
یه برگ چانهزنی
00:18:02.038 --> 00:18:03.467
تو مخمصه افتادی، درکت میکنم
00:18:03.492 --> 00:18:05.029
ولی متأسفم نمیتونم
00:18:05.898 --> 00:18:08.171
به قیمت ضرر زدن به یه واحد دیگه بهت امتیازی بدم
00:18:08.196 --> 00:18:09.909
حتی به قیمت جلوگیری از کشته شدن یه نفر؟
00:18:12.426 --> 00:18:14.147
بهم گفتی دیگه مثل یه رابط رفتار نکنم
00:18:14.172 --> 00:18:16.016
و به این آدما نزدیک بشم دارم همین کارو میکنم
00:18:16.287 --> 00:18:18.798
باور کن، اگه دلیل خوبی نداشت، درخواست نمیکردم
00:18:21.023 --> 00:18:23.261
پس قراره کلی مأمور رو از خودت عصبانی کنی
00:18:24.319 --> 00:18:25.396
واسش حاضری؟
00:18:26.595 --> 00:18:28.448
برای هیچکدوم از اینا حاضر نبودم
00:18:34.219 --> 00:18:36.578
یه جاسوس چینی داره مدل آب و هوا رو میدزده؟
00:18:36.603 --> 00:18:38.602
.طبق گزارش واحد ضدتروریستی اِفبیآی
00:18:38.627 --> 00:18:42.659
بچهها، این مدلها حکم یه گوی بلورین
برای پیشبینی اقتصاد جهانی رو داره
00:18:42.684 --> 00:18:44.926
خب تعجبی نداره که وزارت امنیت چین
میخواد بهشون دست پیدا کنه
00:18:44.950 --> 00:18:46.140
فقط همینقدر بگم که
00:18:46.165 --> 00:18:47.933
بحران سال 2008 ...در مقایسه با زمانی که چین
00:18:47.964 --> 00:18:50.429
بازارهای سهام و اوراق قرضهمون رو
به دست بگیره، در مقابلش هیچه، چون
00:18:50.453 --> 00:18:52.251
زودتر از ما میفهمن چی قراره ارزش پیدا کنه
00:18:52.276 --> 00:18:53.800
واحد ضد جاسوسی تازه شروع کرده
00:18:53.825 --> 00:18:56.076
و فقط چند ماهه روی این شرکت کار میکنه
هنوز هویت کسی رو پیدا نکردن
00:18:56.100 --> 00:18:58.654
آره، ولی اونقدر اطلاعات رو زیر و رو کردیم
00:18:58.679 --> 00:19:00.231
که بفهمیم مأمور چینیمون
00:19:00.531 --> 00:19:03.087
توی بخش حسابداری بیمه در طبقه دوازدهم
00:19:03.111 --> 00:19:04.233
کار میکنه
00:19:04.258 --> 00:19:05.318
کارت عالی بود
00:19:05.592 --> 00:19:07.030
از اونجا که زمان حیاتیه
00:19:07.055 --> 00:19:08.960
باید به صورت نفوذی وارد شرکت بشیم
00:19:09.219 --> 00:19:11.007
جاسوس رو پیدا کنیم و اونو با نیکی معاوضه کنیم
00:19:11.031 --> 00:19:11.940
دقیقاً
00:19:11.965 --> 00:19:13.725
این یه کار دو نفرهست، من میتونم باهات بیام
00:19:14.367 --> 00:19:15.633
آه، جینا گوش کن
00:19:15.658 --> 00:19:16.754
واقعاً ازت ممنونم
00:19:16.779 --> 00:19:19.415
اما با نبودن نیکی، بیشتر از
هر وقت دیگهای اینجا بهت نیاز دارم
00:19:20.481 --> 00:19:21.400
باشه؟ - آره
00:19:21.425 --> 00:19:24.020
آره، من به مدیرعامل زنگ میزنم
تا از داستانمون پشتیبانی کنه
00:19:24.045 --> 00:19:25.672
عالیه، باشه، ممنونم
00:19:25.959 --> 00:19:27.254
بیل، زودباش، نوبت ماست
00:19:27.279 --> 00:19:28.677
حتماً تو این کار تجربه داری
00:19:29.203 --> 00:19:30.151
البته
00:19:30.176 --> 00:19:32.592
بیشتر نفوذ عمیق بوده شیش ماه، بعضی وقتها یه سال
00:19:32.617 --> 00:19:35.640
خب اگه به شیش ماه عادت داری
60 دقیقه مثل یه نمایش سادهست
00:19:38.930 --> 00:19:40.672
شما همون مشاورهایید که بهم گفتن
00:19:40.697 --> 00:19:43.234
آم، دقیقتر بگم، حسابرسهای بهرهوری
00:19:43.729 --> 00:19:45.330
آقای نیلام، بهعنوان مدیر گروه
00:19:45.355 --> 00:19:49.773
میدونیم که وقتی به ما زنگ میزنن،
ذهنتون به سمت تعدیل نیرو میره، ولی
00:19:49.798 --> 00:19:51.405
آره، ما فقط اینجاییم تا تشخیص بدیم
00:19:51.430 --> 00:19:53.857
همه به درستی درحال
بهینهسازی زمان و کاراییشون هستن یا نه
00:19:53.882 --> 00:19:57.873
هدفمون ایجاد هماهنگی با
مقرون به صرفهترین روشهای ممکنه
00:20:00.387 --> 00:20:01.399
سلام - سلام
00:20:01.424 --> 00:20:02.634
بفرما بشین لطفاً
00:20:04.129 --> 00:20:07.769
اوکی، خب، میدونی یکم از خودت بهمون بگو
00:20:08.527 --> 00:20:09.538
باشه
00:20:09.864 --> 00:20:11.052
اسمم سیموئـه
00:20:11.077 --> 00:20:12.229
یه ساله که اینجام
00:20:12.254 --> 00:20:14.178
اولین نفر میام و آخرین نفر میرم
00:20:14.203 --> 00:20:16.566
هیچ مرخصی و روز استعلاجی نمیگیرم
00:20:16.591 --> 00:20:19.155
نه دوست دختری و نه عامل حواسپرتی
00:20:19.551 --> 00:20:20.793
تحسینبرانگیزه
00:20:20.818 --> 00:20:21.889
خیلی، آره
00:20:21.914 --> 00:20:25.414
خب من توی بخش خدمات مشتری کار میکنم
پس بهم اضافه پرداخت میکنن
00:20:25.438 --> 00:20:27.319
و بعد وقتی یه اتفاق پرخطر میفته
00:20:27.344 --> 00:20:29.468
مثلاً یه رویداد آب و هوایی؟ - البته، آره
00:20:29.493 --> 00:20:31.990
آم... اونوقت بخشی از خسارت رو پرداخت میکنم
00:20:32.015 --> 00:20:33.631
فقط برای اینکه... ازشون حفاظت کنم
00:20:33.656 --> 00:20:38.544
پس تو این جایگاه، تو باید به اطلاعاتِ
انحصاری دسترسی داشته باشی، مثل
00:20:38.569 --> 00:20:39.986
مدلهای پیشبینی آب و هوا؟
00:20:40.011 --> 00:20:41.019
درسته
00:20:41.336 --> 00:20:42.827
من توی بخش مالیام، پس
00:20:43.124 --> 00:20:45.077
کاملاً باهاشون آشنام ولی مدلها
00:20:45.453 --> 00:20:47.578
عملاً خودشون اجرا میشن، پس
00:20:48.180 --> 00:20:49.636
من فقط یه مهره کوچیک تو این سیستمم
00:20:50.349 --> 00:20:51.870
پس خودتو اینجوری میبینی
00:20:52.252 --> 00:20:53.278
لین؟
00:20:54.249 --> 00:20:55.710
همهمون نقشمون رو بازی میکنیم، نه؟
00:20:55.735 --> 00:20:56.743
شما
00:20:57.000 --> 00:20:58.292
خودتون رو چطور میبینین؟
00:20:59.096 --> 00:21:00.172
ببخشید؟
00:21:00.203 --> 00:21:02.829
خب تصور میکنم باید سخت باشه که
00:21:02.854 --> 00:21:05.273
مسئول بهرهوری چیزی باشین
00:21:05.298 --> 00:21:06.410
حسابرس
00:21:08.476 --> 00:21:09.491
آم
00:21:09.516 --> 00:21:11.583
الگوریتمها فقط بخشی از کاریه که میکنم
00:21:11.608 --> 00:21:12.661
من
00:21:12.951 --> 00:21:15.537
بیشتر به تئوری پشتشون علاقه دارم
00:21:15.946 --> 00:21:17.485
که چیه؟
00:21:18.773 --> 00:21:20.286
هیچ چیزی رو به شانس واگذار نکن
00:21:21.709 --> 00:21:22.709
اوکی
00:21:23.029 --> 00:21:24.952
فکر کنم چیزی بود که بهش نیاز داشتیم
00:21:24.977 --> 00:21:27.028
خب... ممنون بابت وقتی که گذاشتی
00:21:27.053 --> 00:21:28.678
لطفاً بگو نفر بعدی بیاد تو
00:21:30.070 --> 00:21:32.448
همهی افراد این طبقه همینها بودن، نظرت چیه؟
00:21:32.473 --> 00:21:34.163
خب، انتخاب اول من اینه
00:21:34.641 --> 00:21:36.373
لین وو - آره، شکی توش نیست
00:21:36.398 --> 00:21:38.475
اون تنها کسی بود که ازمون سوال کرد
00:21:38.893 --> 00:21:40.920
دستت رو خوند - کاملا ً دستمو خوند
00:21:40.945 --> 00:21:42.483
حتی یه جاهایی لهجهت لو رفت
00:21:42.796 --> 00:21:44.000
برو دوباره بیارش
00:21:45.528 --> 00:21:46.546
جینا
00:21:46.849 --> 00:21:49.642
لازمه یه گزارش اطلاعاتی کامل
توی سریعترین زمان ممکن برام تهیه کنی
00:21:50.132 --> 00:21:52.195
با پروندههای اِفبیآی هم تطبیقش بده
00:21:52.220 --> 00:21:53.661
درمورد لین وو
00:21:54.968 --> 00:21:56.586
آره، جاش همینجاست
00:21:57.555 --> 00:21:58.882
پس خودش کجاست؟
00:21:59.758 --> 00:22:01.145
همین یه لحظه پیش اینجا بود
00:22:01.705 --> 00:22:02.632
اوکی
00:22:02.656 --> 00:22:04.291
کسی میدونه لین وو کجا رفت؟
00:22:05.397 --> 00:22:06.405
نه؟
00:22:06.430 --> 00:22:07.518
هی - ممنون
00:22:07.543 --> 00:22:08.609
چه خبره؟
00:22:08.634 --> 00:22:09.669
اینجا نیست
00:22:10.066 --> 00:22:11.220
قطعاً شناساییمون کرده
00:22:12.084 --> 00:22:13.530
باشه، خیلیخب
00:22:14.101 --> 00:22:15.198
آسانسورها
00:22:26.835 --> 00:22:28.159
نمیتونه خیلی دور شده باشه
00:22:28.184 --> 00:22:29.803
زنگ میزنم منطقه رو محاصره کنن
00:22:29.828 --> 00:22:30.828
نه
00:22:31.269 --> 00:22:32.303
نه
00:22:32.711 --> 00:22:33.808
دیگه دیر شده
00:22:34.336 --> 00:22:35.794
اون یه جاسوسه، دیگه رفته
00:22:37.778 --> 00:22:38.904
!اَه
00:22:51.000 --> 00:22:53.142
سلامی دوباره، خانم رینارد
00:22:53.508 --> 00:22:54.646
اوضاعت چطوره؟
00:22:54.671 --> 00:22:56.017
اسمم این نیست
00:22:56.361 --> 00:22:58.377
قبلاً هم بهتون گفتم، اسمم نیکول برنارده
00:22:58.402 --> 00:23:00.486
برای سیآیاِی هم کار نمیکنم
00:23:00.511 --> 00:23:03.330
شما اشتباه کردین - اشتباه، آره، خودت گفتی
00:23:03.990 --> 00:23:06.365
ولی فکر کنم هردومون دیگه الان
میدونیم که قضیه اینطوری نیست
00:23:06.390 --> 00:23:08.186
پس بذار این بازی رو تموم کنیم
00:23:09.633 --> 00:23:11.223
خب فهمیدم که چاییت رو نخوردی
00:23:11.248 --> 00:23:12.584
باید تشنهت باشه
00:23:12.609 --> 00:23:13.617
نه
00:23:13.984 --> 00:23:15.344
این بایجیوـه (نوشیدنی الکلی چینی)
00:23:16.563 --> 00:23:19.732
از سورگوم تخمیر شده، تقطیرش کردن
00:23:20.078 --> 00:23:22.818
یه جورایی طعم گل و میوه داره
00:23:24.898 --> 00:23:27.043
بفرما - من مسلمونم، مشروب نمیخورم
00:23:29.249 --> 00:23:30.257
پس
00:23:32.125 --> 00:23:33.193
این چیه؟
00:23:33.875 --> 00:23:34.883
برام سوالـه
00:23:37.664 --> 00:23:39.695
چون شبیه یه گیلاس شرابـه
00:23:41.203 --> 00:23:42.864
درحقیقت تعداد زیادی ازش هست
00:23:44.219 --> 00:23:46.535
از این به بعد، باید به من احترام بذاری
00:23:46.560 --> 00:23:49.915
و فرض کنی خیلی بیشتر از
اون چیزی که فکر میکنی میدونم
00:23:54.945 --> 00:23:56.013
الان بنوش
00:23:58.554 --> 00:23:59.804
دیگه تکرار نمیکنم
00:24:18.453 --> 00:24:19.573
خب الان چی؟
00:24:26.398 --> 00:24:28.357
هی، خبری از لین وو نشد؟
00:24:28.382 --> 00:24:30.108
نه، گوشیش خاموشه
00:24:30.133 --> 00:24:32.210
آخرین سیگنالش قبل از فرار توی اداره ثبت شده
00:24:32.235 --> 00:24:34.438
توی تصاویر ماهوارهای
یا تشخیص چهره هم چیزی نیست
00:24:35.639 --> 00:24:36.798
پیداش میکنیم
00:24:37.522 --> 00:24:39.854
هرجور که شده پیداش میکنیم
00:24:41.844 --> 00:24:43.733
همین الان توسط فدرال 26 توبیخ شدم
00:24:43.758 --> 00:24:45.867
اولین باره که رفتی دفتر مدیر، نه؟
00:24:46.179 --> 00:24:47.829
نمیتونم بگم غافلگیر شدم
00:24:48.055 --> 00:24:49.837
خبر خوب اینه که جاسوسشون رو شناسایی کردیم
00:24:49.862 --> 00:24:51.155
خبر بد اینه که گمش کردیم
00:24:51.180 --> 00:24:53.291
آره، اونا هم دقیقاً روی همین موضوع تمرکز کرده بودن
00:24:53.316 --> 00:24:55.436
خیلیخب تا الان در مورد لین وو چی دستگیرمون شده
00:24:57.094 --> 00:24:58.904
لین وو 29 سالشه و تبعه چین
00:24:58.929 --> 00:25:00.282
هیج قوم و خویشی تو آمریکا نداره
00:25:00.307 --> 00:25:02.562
از دوسال پیش از وقتی
ویزای کاریش رو گرفته، به خونه سر نزده
00:25:02.586 --> 00:25:03.995
حتماً باید یه آدرس تو پرونده باشه
00:25:04.649 --> 00:25:07.579
اوکی، سوابق کاریش نشون میده
یه آپارتمان تو محلهی بِداِستای داره
00:25:07.844 --> 00:25:09.312
پس بریم یه سر بهش بزنیم، موافقی؟
00:25:09.999 --> 00:25:12.573
و قبل از اینکه شروع کنی میدونم شرایط اضطراریـه
00:25:12.914 --> 00:25:14.380
حکم بازرسی خودبهخود صادر میشه
00:25:19.384 --> 00:25:20.890
اینم از درزدنمون
00:25:20.915 --> 00:25:22.547
این روش خیلی شیکتره
00:25:28.155 --> 00:25:29.905
خالیه، همونطور که فکر میکردیم
00:25:30.436 --> 00:25:31.436
اوکی
00:25:32.088 --> 00:25:33.867
حالا که اینجاییم، بد نیست یه نگاهی بندازیم
00:25:34.188 --> 00:25:35.202
خیلیخب
00:25:37.943 --> 00:25:40.387
هیج اثر شخصیای نیست، نه عکسی نه چیزی
00:25:40.412 --> 00:25:42.186
قطعاً استایل جاسوسیطور داره
00:25:42.211 --> 00:25:44.113
وقتی چیزی برای جمعکردن نباشه
فرار کردن راحتتره
00:25:54.053 --> 00:25:56.018
عجیبه، اصلاً مسواک دست نخورده
00:25:56.391 --> 00:25:58.898
انگار کل خونه صحنهسازی شده
انگار اصلاً اینجا زندگی نمیکرده
00:26:04.314 --> 00:26:05.757
یه عطر مردونه
00:26:07.399 --> 00:26:09.924
فکر کنم تو دفتر بیمه با یکی رابطه داره
00:26:09.949 --> 00:26:10.976
خب که چی؟
00:26:11.001 --> 00:26:13.140
برگردیم اداره، جمعشون کنیم
ببینیم کدوم بوی عطر میده؟
00:26:13.165 --> 00:26:15.116
نه، نه، نه، دقیقاً میدونم مال کیه
00:26:15.386 --> 00:26:16.386
کی؟
00:26:17.677 --> 00:26:18.908
کایل نیلام
00:26:19.850 --> 00:26:21.113
مدیر گروه لین
00:26:21.138 --> 00:26:23.443
آره، فکر کنم تو دام انداختتش
00:26:23.468 --> 00:26:25.836
اگه این کارو کرده، همین الان
ممکنه تو خونهش قایم شده باشه
00:26:25.861 --> 00:26:27.106
آره، به جینا زنگ میزنم
00:26:27.465 --> 00:26:29.163
ببینم میتونیم آدرسش رو بگیرم، بزن بریم
00:26:29.922 --> 00:26:32.283
یه بار دیگه ازت میپرسم
00:26:32.757 --> 00:26:34.748
اِدی مونتروز یکی از آدمات بود؟
00:26:35.551 --> 00:26:36.910
اینجور که ازش محافظت میکنی
00:26:36.935 --> 00:26:38.985
یعنی حجم اطلاعاتش باید قابل توجه باشه
00:26:40.625 --> 00:26:41.633
اون چی میدونه؟
00:26:45.563 --> 00:26:47.463
اصلاً مگه کسی چیزی میدونه، هوم؟
00:26:49.258 --> 00:26:50.530
یه جور دیگه میشه بهش نگاه کرد
00:26:50.555 --> 00:26:51.555
هوم؟
00:26:52.383 --> 00:26:55.005
تو توی پایگاه هنگکنگ خدمت کردی
00:26:55.030 --> 00:26:56.041
اوم
00:26:56.570 --> 00:26:59.260
هرچی اون بدونه تو هم قطعاً همونها رو میدونی
00:27:00.436 --> 00:27:02.830
پس قراره این اطلاعات رو
از زیر زبونت بیرون بکشیم
00:27:03.607 --> 00:27:04.817
باشه، من
00:27:04.842 --> 00:27:07.308
من تمام شبکهت رو میخوام
00:27:07.333 --> 00:27:11.194
همه کسانی که بهت کمک کردن
هرکسی که ازش دزدی کردی
00:27:12.226 --> 00:27:14.234
من هیچ حرفی برات ندارم، هوانگ
00:27:17.500 --> 00:27:19.375
همون غرور و تکبر دیرینه آمریکایی
00:27:21.367 --> 00:27:22.683
نباید میومدی اینجا
00:27:23.664 --> 00:27:26.241
با بالا رفتن از پلههای قدرت همه چی رو فراموش کردی
00:27:26.266 --> 00:27:27.413
چیزایی که میدونستی
00:27:27.438 --> 00:27:29.733
و تمام نشونههایی که
نشون میداد دستت رو خوندیم رو ندیدی
00:27:29.758 --> 00:27:32.086
ولی نمیشه یه دختر رو به خاطر تلاشش سرزنش کرد
00:27:35.930 --> 00:27:37.854
این عاقلانهست که بترسی
00:27:39.046 --> 00:27:40.254
میدونم چی در پیشه
00:27:42.184 --> 00:27:44.707
و تمام دلایلی رو که باید به خاطرشون بترسم دیدم
00:27:46.516 --> 00:27:49.780
ولی اگه حتی همه چی رو بهت میگفتم
فرقی نمیکرد، چون
00:27:49.805 --> 00:27:52.900
همون لحظهای که از اون در اومدی تو
تصمیمت رو در مورد من گرفته بودی
00:27:56.664 --> 00:27:58.061
پس هر کاری که لازمه بکن
00:28:00.328 --> 00:28:01.878
من کوتاه نمیام
00:28:04.943 --> 00:28:06.583
پس این دیگه آخر خطه
00:28:08.374 --> 00:28:09.536
وقت تمومه
00:28:10.920 --> 00:28:12.733
یا اسمها رو بهم میدی
00:28:14.008 --> 00:28:17.018
یا چارهای ندارم جز اینکه به چینچنگ منتقلت کنم
00:28:18.261 --> 00:28:20.786
جایی که امکانات رفاهیش اصلاً به خوبی اینجا نیست
00:28:21.449 --> 00:28:24.637
و میزبانش هم اصلاً به این اندازه مهموننواز نیست
00:28:29.727 --> 00:28:32.124
متأسفم که کار به اینجا کشید، خانم رینارد
00:28:34.844 --> 00:28:36.037
، ولی به هرحال
00:28:37.842 --> 00:28:39.608
کم کم بهت علاقهمند شده بودم
00:28:44.866 --> 00:28:46.433
اوکی، خودم دارم میام
00:28:57.430 --> 00:28:58.438
عه، اوه
00:28:58.469 --> 00:28:59.477
سلام
00:29:00.218 --> 00:29:01.333
میتونم کمکتون کنم
00:29:01.358 --> 00:29:03.146
آره، ببخشید که مزاحمت شدیم آقای نیلام
00:29:03.171 --> 00:29:05.772
ولی چندتا سوال دیگه داریم که باید بپرسیم
00:29:05.797 --> 00:29:06.966
اجازه هست بیایم تو؟
00:29:07.773 --> 00:29:08.780
!آه
00:29:09.789 --> 00:29:11.100
خب آقای نیلام، آم
00:29:11.523 --> 00:29:14.408
متوجه شدیم که، آم
00:29:14.976 --> 00:29:16.213
تو و خانم وو
00:29:16.238 --> 00:29:18.881
وارد یه رابطه عاشقانه شدین
00:29:19.132 --> 00:29:20.140
چی؟
00:29:20.453 --> 00:29:21.967
بیخیال، این مسخرهست
00:29:21.992 --> 00:29:24.917
خب اگه یادت باشه
با تک تک کارمندهات مصاحبه کردیم
00:29:25.445 --> 00:29:28.172
معلوم شد اونقدرها هم که فکر میکنی محتاط نبودی
00:29:30.860 --> 00:29:33.203
اونجوری که فکر میکنین نیست
00:29:34.507 --> 00:29:35.515
ما عاشق همیم
00:29:35.959 --> 00:29:40.218
خب این تمایز برای بخش منابع انسانیت
متأسفانه خیلی اهمیت نداره
00:29:40.243 --> 00:29:43.430
ولی هیچوقت پارتیبازی یا کاری
شبیه به این نکردم، قسم میخورم
00:29:43.455 --> 00:29:44.905
کار جای خودش، ولی عشقمون
00:29:47.960 --> 00:29:49.079
آسمانی بود
00:29:50.155 --> 00:29:51.782
خب اگه دیدیش
00:29:52.461 --> 00:29:54.243
لطفاً بهش بگو باید باهاش حرف بزنیم
00:29:55.125 --> 00:29:56.966
مشکلی براش پیش اومده؟
00:29:58.171 --> 00:29:59.813
همینجوری هم توی خطره
00:29:59.838 --> 00:30:00.922
تو هم همینطور
00:30:02.399 --> 00:30:03.989
«اون اینجاست؟»
00:30:05.914 --> 00:30:07.086
آقای نیلام
00:30:07.452 --> 00:30:10.594
روابط شخصی بین کارفرماها و کارکنان
00:30:10.619 --> 00:30:12.962
موضوعیه که خیلی جدی میگیریم
00:30:13.477 --> 00:30:15.039
مخصوصاً وقتی که این رابطه
00:30:15.453 --> 00:30:16.961
فاش نشده باشه
00:30:17.555 --> 00:30:21.809
پس اتهامات به این بزرگی
موضوعیه که واقعاً باید پیگیری کنیم
00:30:22.202 --> 00:30:23.210
و
00:30:45.503 --> 00:30:46.620
خیلیخب
00:30:48.220 --> 00:30:49.340
بهش دستبند بزن
00:30:49.365 --> 00:30:50.765
ببرش یه خونهی امن
00:30:51.187 --> 00:30:53.047
یه تیم کامل لازم داری تا مراقبش باشن
00:30:53.072 --> 00:30:54.072
کجا میری؟
00:30:54.810 --> 00:30:56.817
میخوام یه ملاقات با سرکنسولگر ترتیب بدم
00:30:56.842 --> 00:30:59.305
ببینیم میتونیم مقدماتِ
تبادل یه زندانی رو فراهم کنیم یا نه
00:30:59.504 --> 00:31:00.551
اگه نشد چی؟
00:31:01.133 --> 00:31:02.462
هنوز به اون مرحله نرسیدیم بیل
00:31:08.794 --> 00:31:10.734
خانم وو برامون مهرهی با ارزشیه
00:31:11.055 --> 00:31:12.886
ولی برای تبادل به این بزرگی
00:31:14.074 --> 00:31:15.799
پکن اجازه همچین کاری رو نمیده
00:31:15.824 --> 00:31:18.170
خب، به پکن بگو یا میتونن جاسوسشون رو پس بگیرن
00:31:18.195 --> 00:31:21.540
یا اینکه باید شاهد شهادتدادن مقابلِ کمیته سنای آمریکا
00:31:21.889 --> 00:31:23.725
و بقیه مردم ایالات متحده باشن
00:31:25.117 --> 00:31:27.398
ارزش یه تماس با کشور رو داره، نه؟
که ببینی اونا چی میگن
00:31:44.194 --> 00:31:45.479
آخرین فرصته
00:31:47.687 --> 00:31:48.953
من اسمها رو میخوام
00:31:50.820 --> 00:31:52.102
هیچ اسمی ندارم
00:31:53.718 --> 00:31:54.726
این
00:31:55.906 --> 00:31:57.163
واقعاً مایه تأسفه
00:32:01.835 --> 00:32:02.937
موفق باشی
00:32:12.890 --> 00:32:14.031
چیزی خندهداره؟
00:32:15.679 --> 00:32:17.594
اوضاع اونجوری که فکر میکنی پیش نمیره
00:32:17.907 --> 00:32:19.267
آدمام اجازه نمیدن
00:32:26.062 --> 00:32:27.070
خب؟
00:32:27.095 --> 00:32:29.106
کنسولِ چین منتظر جواب اوناست
00:32:29.512 --> 00:32:31.063
بروکراسی زیاد
00:32:31.094 --> 00:32:33.647
.سطوح زیادی از مجوزها لازمه
00:32:33.672 --> 00:32:35.048
این دیوونهکنندهست
00:32:35.352 --> 00:32:38.165
آدما قراره کشته بشن، چون شما
نمیتونین این کار رو به نتیجه برسونین
00:32:38.788 --> 00:32:41.730
خب، ما که وظیفهمون رو انجام دادیم
پس برگرد اونجا و وظیفهت رو انجام بده
00:32:49.538 --> 00:32:53.461
فکر میکنی اولین کسی هستی
که یه جفت انبر تو دهنم میذاره؟
00:33:02.126 --> 00:33:04.923
نمیدونم به سرنوشت اعتقاد داری یا نه، خانم رینارد
00:33:05.791 --> 00:33:08.549
ولی به نظر میاد هنوز سرنوشتت کاملاً رقم نخورده
00:33:14.883 --> 00:33:16.713
مطمئنی که خونهی امنت واقعاً امنه؟
00:33:17.157 --> 00:33:18.361
اسمش روشه، نه؟
00:33:21.484 --> 00:33:23.421
بستگی داره کی بخواد امن نگهش داره
00:33:28.399 --> 00:33:29.588
!تیراندازی شده
00:33:29.807 --> 00:33:30.912
!همه برید عقب
00:33:30.937 --> 00:33:32.057
!عقبنشینی کنین
00:33:43.821 --> 00:33:45.068
کسی ضارب رو دید؟
00:33:45.093 --> 00:33:46.959
دید ندارم - هیچی
00:33:47.531 --> 00:33:49.361
کسی نبود؟ -!هیچی، قربان
00:33:52.575 --> 00:33:53.607
!نه
00:33:55.758 --> 00:33:56.920
نه، نه، نه
00:33:56.945 --> 00:33:58.424
لین؟ لین؟
00:33:58.449 --> 00:33:59.449
لین؟
00:34:02.125 --> 00:34:03.614
!نه، لعنتی
00:34:05.366 --> 00:34:06.450
!لعنت بهت
00:34:10.421 --> 00:34:11.565
باورم نمیشه
00:34:11.922 --> 00:34:14.687
نیکی با وزارت امنیت سوار هواپیما شده
ما هم هیچی برای معاوضه نداریم
00:34:14.712 --> 00:34:16.452
اوکی، چیزی که نمیفهمم اینه که
00:34:16.477 --> 00:34:18.022
کی لین وو رو هدف قرار داده؟
00:34:18.047 --> 00:34:19.424
کسی از پکن بوده؟
00:34:19.449 --> 00:34:21.236
اینو میتونم بهتون بگم که سرکنسول
00:34:21.261 --> 00:34:23.614
از همون اول با این معامله راضی نبود
00:34:23.639 --> 00:34:25.144
پکن با عجله کارها رو پیش برد
00:34:25.169 --> 00:34:27.098
پس لین وو برای یه نفر تو اونجا مهم بوده
00:34:27.593 --> 00:34:29.093
و برای یه نفر تو اینجا، یه تهدید
00:34:30.621 --> 00:34:33.328
چن تنها فردی بود که میدونست لین تو بازداشت ماست
00:34:33.616 --> 00:34:35.972
ولی این بازم توضیح نمیده
که چرا میخواسته اون بمیره
00:34:36.492 --> 00:34:37.499
اگه اون
00:34:38.038 --> 00:34:39.361
رابطش بوده باشه چی؟
00:34:40.600 --> 00:34:44.404
سرکنسول نیویورک داره یه عملیات جاسوسی تو
حیاط خلوت ما اداره میکنه، مگه تازهکاره؟
00:34:44.429 --> 00:34:45.458
آره
00:34:45.483 --> 00:34:47.460
این بهترین پوششه - ...مصونیت دیپلماتیک
00:34:47.485 --> 00:34:49.004
دسترسی به مقامهای چینی
00:34:49.029 --> 00:34:50.458
چرا باید مأمور خودشو حذف کنه؟
00:34:50.483 --> 00:34:53.000
خب اطلاعاتی که داشت میدزدید
میلیاردها دلار ارزش داره
00:34:53.406 --> 00:34:56.540
نکنه چن به جای اینکه اونا رو
به پکن برگردونه، داشته میفروخته؟
00:34:57.218 --> 00:34:59.701
نمیتونسته ریسک کنه که اون لوش بده اینم از انگیزه
00:35:01.516 --> 00:35:03.122
ما یه مزیت تاکتیکی داریم
00:35:03.985 --> 00:35:05.658
هیچکس دیگهای نمیدونه که لین واقعاً مُرده
00:35:05.683 --> 00:35:06.691
درسته
00:35:07.077 --> 00:35:10.482
اگه چن فکر کنه که از حمله جون سالم
به در برده سعی میکنه کار رو تموم کنه
00:35:11.985 --> 00:35:13.384
پس براش یه تله میذاریم
00:35:13.409 --> 00:35:16.163
میذاریم تلاشش رو بکنه و بعد اونو به پکن تحویل میدیم
00:35:16.600 --> 00:35:17.609
خیلیخب
00:35:17.633 --> 00:35:18.883
برنامه از این قراره
00:35:18.908 --> 00:35:22.436
من و لری میریم پیش سرکنسول
تا اونو در جریان وضعیت لین قرار بدیم
00:35:22.461 --> 00:35:25.006
چندتا جزئیات کلیدی رو به نفع خودمون تغییر میدیم
00:35:25.031 --> 00:35:26.031
آقایون
00:35:26.676 --> 00:35:28.780
آه... لین وو مورد اصابت گلوله قرار گرفته
00:35:30.100 --> 00:35:31.123
چی؟
00:35:31.148 --> 00:35:34.694
موقع انتقالش به یه مکان امن
هدف تک تیرانداز قرار گرفتیم
00:35:34.719 --> 00:35:36.074
یه تیر به شونهش خورده
00:35:36.099 --> 00:35:37.105
!خدای من
00:35:37.129 --> 00:35:40.013
آره، ولی خبر خوب اینه که هنوز زندهست
00:35:41.572 --> 00:35:44.109
بهشون میگیم داریم لین رو
توی یه خونهی امن درمان میکنیم
00:35:44.134 --> 00:35:45.670
که حتی وزارت خارجه هم ازش خبر نداره
00:35:45.703 --> 00:35:48.806
و اینکه کاملاً میخوایم
همه چی رو برای فرداشب آماده کنیم
00:35:48.831 --> 00:35:50.565
روی حرفم حساب کنین آقایون
00:35:50.590 --> 00:35:53.062
این تبادل زندانی طبق برنامه پیش میره
00:35:53.607 --> 00:35:55.560
دولت ایالات متحده قصد عقبنشینی نداره
00:35:55.585 --> 00:35:57.931
مهم نیست کی بخواد بازداشتیمون رو ساکت کنه
00:36:00.251 --> 00:36:01.708
به نیروهامون اطلاع میدم
00:36:03.357 --> 00:36:04.667
وقتی تله گذاشته شد
00:36:04.970 --> 00:36:08.418
به این امید که چن طعمه رو گاز بگیره
پیاده سمت خونهی امن میرم
00:36:14.663 --> 00:36:16.083
، با فرض اینکه تعقیبم کنه
00:36:16.108 --> 00:36:18.788
بیل، تو اونجایی و عملیات ضدتعقیب رو انجام میدی
00:36:32.449 --> 00:36:34.114
جینا تو هم اونو تحت نظر میگیری
00:36:34.139 --> 00:36:36.940
به محض اینکه هویت چن رو تایید کردی
بیل اونو بازداشت میکنه
00:36:37.338 --> 00:36:38.484
کالین اونو دارمش
00:36:38.509 --> 00:36:40.168
ولی نمیتونم هویتش رو تشخیص بدم
00:36:40.692 --> 00:36:42.495
درست پشت سرته، مسلحه
00:36:43.081 --> 00:36:44.260
بیل راه بیفت
00:37:05.220 --> 00:37:06.666
به نظر میاد کارم اینجا تمومه
00:37:07.094 --> 00:37:08.331
نه کاملاً، بهش دستبند بزن
00:37:15.433 --> 00:37:16.510
این چن نیست
00:37:18.172 --> 00:37:19.217
اون کیه؟
00:37:19.561 --> 00:37:20.859
مترجمشه
00:37:21.390 --> 00:37:22.580
کای بودی، مگه نه؟
00:37:22.605 --> 00:37:24.342
بدون عینک یه جور دیگه به نظر میای
00:37:24.367 --> 00:37:26.046
میدونستم دیپلمات نیستی
00:37:27.633 --> 00:37:30.607
آروم باش رفیق، فکر کنم خیلی بیشتر از
من حرف برای توضیح دادن داری
00:37:31.660 --> 00:37:33.903
مثلاً، لین وو مُرده
00:37:34.844 --> 00:37:36.176
که برات خبر بدیه
00:37:36.938 --> 00:37:39.453
ولی برای ما خبر خوبیه، چون بالاخره
برگ برندهمون رو بدست آوردیم
00:37:40.242 --> 00:37:41.359
ببرش بالا
00:37:47.592 --> 00:37:52.896
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:38:24.252 --> 00:38:25.377
جاسوس رو بهم
00:38:26.697 --> 00:38:27.697
نشون بده
00:38:32.795 --> 00:38:34.230
خودش کجاست؟ این چیه؟
00:38:34.904 --> 00:38:36.466
هی، هی - هی، هی، هی
00:38:36.491 --> 00:38:37.605
عقب وایسین
00:38:38.512 --> 00:38:39.581
عقب وایسین
00:38:47.867 --> 00:38:49.826
ما لین رو نداریم، اون مُرده
00:38:51.977 --> 00:38:52.985
چی؟
00:38:53.010 --> 00:38:54.644
ولی این همون مردیه که اونو کشت
00:38:57.273 --> 00:38:58.281
توضیح بده
00:38:58.687 --> 00:38:59.687
همین الان
00:39:00.804 --> 00:39:02.896
ما میدونستیم که لین تنها کار نمیکرده
00:39:02.921 --> 00:39:05.083
و یه رابط از وزارت امنیت توی محل داشته
00:39:05.656 --> 00:39:07.961
اطلاعاتمون به یه شخص توی کنسولگری اشاره داشت
00:39:08.648 --> 00:39:09.671
کای لی
00:39:09.914 --> 00:39:11.024
مترجم کنسول
00:39:12.122 --> 00:39:13.750
شما حق ندارین بازداشتش کنین
00:39:14.148 --> 00:39:15.961
این بخشی از توافقمون نبود
00:39:15.992 --> 00:39:17.930
حق با شماست، اینو به عهده پکن میذاریم
00:39:18.429 --> 00:39:20.074
ولی شما باید این معاوضه رو انجام بدین
00:39:31.831 --> 00:39:33.546
ببینید، کای پسر خطاکاری بوده
00:39:35.431 --> 00:39:38.066
اون اطلاعات لین رو برداشته
و دو نسخه ازش تهیه کرده
00:39:39.504 --> 00:39:42.875
یکی رو به پکن فرستاده و اون یکی رو
به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخته
00:39:42.900 --> 00:39:45.329
وقتی کای شنیده که داریم
لین رو برمیگردونیم، دستپاچه شده
00:39:45.652 --> 00:39:49.027
میدونسته بعد از بازجوییش توسط وزارت امنیت
میفهمین که چیکار کرده، واسه همین
00:39:49.375 --> 00:39:50.600
ساکتش کرده
00:39:53.336 --> 00:39:55.315
تو باعث سرافکندگی کشورمون شدی
00:39:55.827 --> 00:39:56.860
هوم
00:40:05.562 --> 00:40:06.830
ما پیشنهادتون رو
00:40:07.250 --> 00:40:09.309
برای معاوضه... قبول میکنیم
00:40:22.718 --> 00:40:24.186
هی، هی، هی
00:40:24.903 --> 00:40:25.903
سلام
00:40:34.657 --> 00:40:36.691
دیگه هیچوقت باهام این کارو نکن شنیدی چی گفتم؟
00:40:39.493 --> 00:40:40.562
اِدی
00:40:40.601 --> 00:40:42.305
اون صحیح و سالم فرود اومده
00:40:42.805 --> 00:40:44.301
برگشنه خونه پیش خونوادهش
00:40:44.326 --> 00:40:45.452
چجوری تونستی؟
00:40:45.979 --> 00:40:47.076
کار تیمی بود
00:40:57.449 --> 00:40:58.530
خواهش میکنم
00:41:06.609 --> 00:41:07.609
!آه
00:41:09.570 --> 00:41:11.611
تو... داری میری خونه؟
00:41:12.227 --> 00:41:13.811
برنامهم همینه، خیلی خستهم
00:41:14.250 --> 00:41:15.629
شب طولانیای بود - آره
00:41:15.654 --> 00:41:17.046
آره، یکی از خیلی شبها
00:41:19.453 --> 00:41:20.837
خب، به سلامت
00:41:22.367 --> 00:41:23.374
شببخیر
00:41:26.860 --> 00:41:28.534
بیل، آم... ممنون
00:41:29.898 --> 00:41:30.906
خواهش میکنم
00:41:31.344 --> 00:41:32.352
من
00:41:33.477 --> 00:41:35.301
، خب خواستم بگم خیلی ممنونم
00:41:36.219 --> 00:41:37.533
بابت تمام کارهایی که کردی
00:41:38.627 --> 00:41:40.371
این دفعه بالاخره واقعاً سهم خودتو
00:41:42.437 --> 00:41:43.445
ادا کردی
00:41:47.289 --> 00:41:48.969
خب، فردا صبح میبینمت
00:41:50.460 --> 00:41:51.468
میبینمت
00:42:06.414 --> 00:42:07.508
جوبال؟
00:42:11.627 --> 00:42:12.840
فکر کنم موفق شدم
00:42:13.647 --> 00:42:18.917
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.