WEBVTT 00:00:03.107 --> 00:00:05.941 «تینک، نیوجرسی» 00:00:10.183 --> 00:00:11.228 سلام 00:00:11.253 --> 00:00:13.360 ‫ممنون که چند روز پیشت میمونه 00:00:13.385 --> 00:00:15.815 اوه، شوخی می‌کنی؟ بچه‌هام عاشق مایلواَن 00:00:15.840 --> 00:00:18.696 خب، یه برگه‌ی راهنما هست که اطلاعات دامپزشک‌مون 00:00:18.721 --> 00:00:21.097 و دستورالعمل غذای مایلو هم توشه 00:00:21.122 --> 00:00:24.230 اگه مشکلی هم پیش اومد فقط چند ساعت تا اینجا فاصله داریم 00:00:24.255 --> 00:00:26.237 چیزیش نمی‌شه، بهتون خوش بگذره 00:00:26.262 --> 00:00:27.495 واقعاً از لطفت ممنونم 00:00:28.948 --> 00:00:30.127 و تو هم 00:00:30.791 --> 00:00:32.865 پسر خیلی خوبی باش 00:00:41.619 --> 00:00:46.946 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:46.971 --> 00:00:52.284 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:57.997 --> 00:00:59.199 ‫همه چی آماده‌ست 00:00:59.568 --> 00:01:00.762 باید بزنیم به جاده 00:01:00.787 --> 00:01:02.076 ‫نشونی‌ها رو داری؟ 00:01:02.404 --> 00:01:04.037 مسیرها رو پرینت گرفتم 00:01:04.569 --> 00:01:05.886 ده دقیقه دیگه راه می‌افتیم 00:01:14.278 --> 00:01:15.450 برای این کار آماده‌ای؟ 00:01:17.388 --> 00:01:18.536 آماده‌م 00:01:48.703 --> 00:01:50.205 شکلاتی و وانیلی، آره؟ 00:01:50.230 --> 00:01:52.226 با خامه‌ی آبی، روبی، همونطور که می‌خواستی 00:01:52.515 --> 00:01:54.003 نمی‌دونستم دختره هم باهاشه 00:01:54.476 --> 00:01:55.636 می‌دونم، ولی 00:01:59.029 --> 00:02:00.770 "کِـی‌فـود" 00:02:31.936 --> 00:02:33.166 شمع‌ها رو یادم رفت 00:02:33.191 --> 00:02:34.374 توی کابینت چند تایی داریم - کافیه؟ 00:02:34.398 --> 00:02:35.884 می‌تونم برگردم بیارمش جیم، مشکلی نیست 00:02:35.909 --> 00:02:36.934 باید برم سر کار 00:02:37.445 --> 00:02:38.515 سوارشو روبی 00:02:39.734 --> 00:02:40.742 !اوه 00:02:52.136 --> 00:02:53.486 الان وقتشه، فرح 00:03:24.046 --> 00:03:25.596 « سی‌آی‌اِی » 00:03:27.968 --> 00:03:28.976 پس پاول 00:03:29.462 --> 00:03:31.243 کل امروز رو مکس پیشش می‌مونه، نه؟ 00:03:31.867 --> 00:03:33.032 اوهوم - اوهوم 00:03:33.789 --> 00:03:35.930 حیفه که این فرصت رو از دست بدیم 00:03:36.317 --> 00:03:37.660 جدی؟ - اوهوم 00:03:43.703 --> 00:03:45.616 ببخشید - چرا؟ 00:03:46.015 --> 00:03:47.350 باید برم سر کار 00:03:47.734 --> 00:03:49.850 چی؟ - می‌دونم، ولی باید برم 00:03:50.890 --> 00:03:51.898 خیلی‌خب 00:03:51.923 --> 00:03:52.931 البته 00:03:53.469 --> 00:03:56.001 .چرخ‌های مشاوره استراتژیک برای هیچکس متوقف نمی‌شه 00:03:56.367 --> 00:03:57.453 مورد اضطراری چیه؟ 00:03:57.478 --> 00:03:58.571 محرمانه‌ست 00:03:59.242 --> 00:04:00.250 درسته 00:04:02.234 --> 00:04:03.308 اوه، راستی 00:04:03.586 --> 00:04:06.177 ، تونستم برنامه‌م رو خالی کنم 00:04:06.464 --> 00:04:08.387 واسه اون پیک‌نیک شرکت تو خونه‌ی رئیست 00:04:08.412 --> 00:04:10.904 ببخشید که اینقدر لفتش دادم و این دست اون دست کردم 00:04:10.930 --> 00:04:12.792 کالین تو یه حسابرس بحرانی 00:04:12.817 --> 00:04:14.460 نمی‌تونی همین‌جوری برنامه‌ت رو خالی کنی 00:04:14.485 --> 00:04:15.493 چون 00:04:15.758 --> 00:04:17.226 نمی‌تونی بحران رو پیش‌بینی کنی 00:04:17.251 --> 00:04:18.413 آره، معلومه 00:04:18.438 --> 00:04:20.523 ولی منظورم اینه یه کاریش می‌کنم دیگه 00:04:20.548 --> 00:04:22.665 درضمن... من یه همراه عالی‌ام 00:04:22.690 --> 00:04:23.883 حتماً همینطوره 00:04:23.908 --> 00:04:25.663 ولی راستش لازم نیست بیای 00:04:25.688 --> 00:04:26.834 هیچ اصراری نیست 00:04:26.859 --> 00:04:28.890 به هرحال یه جور رابطه‌ی پدر و پسریه 00:04:28.915 --> 00:04:31.050 نمی‌خوام ناامیدش کنم 00:04:31.500 --> 00:04:32.508 باشه 00:04:33.133 --> 00:04:34.982 می‌دونی، اگه بهتر نمی‌شناختمت 00:04:35.007 --> 00:04:37.334 ‫می‌گفتم که دیگه نمی‌خوای باهات بیام 00:04:40.898 --> 00:04:41.970 اوکی 00:04:44.617 --> 00:04:45.625 ، ببین 00:04:46.546 --> 00:04:48.796 مکس فکر می‌کنه تو معجزه می‌کنی 00:04:49.577 --> 00:04:50.585 و 00:04:50.610 --> 00:04:51.707 اونم فقط هشت سالشه 00:04:51.945 --> 00:04:53.841 ، پس اگه بهش بگم قراره باهامون بیای 00:04:55.023 --> 00:04:57.203 و بعدش، چه می‌دونم، یهو بهت زنگ بزنن 00:04:57.228 --> 00:04:59.829 که فلان مدیرعامل گیرافتاده و توی برزیل گند کارش دراومده 00:04:59.854 --> 00:05:02.142 خب، واقعاً باید از فرستادن اینجور آدم‌ها به ریو دست بردارن 00:05:02.593 --> 00:05:04.386 آه، یهو غیبت می‌زنه 00:05:04.587 --> 00:05:06.644 تو از اون آدمایی که در جا همه چی رو ول می‌کنی و میری 00:05:06.669 --> 00:05:07.683 و من واقعاً 00:05:07.708 --> 00:05:09.402 واقعاً این ویژگی تو رو دوست دارم 00:05:10.367 --> 00:05:12.699 ولی مکس به یه نفر نیاز داره که بتونه بهش تکیه کنه 00:05:13.968 --> 00:05:14.976 آره 00:05:15.445 --> 00:05:16.618 درک می‌کنم، آره 00:05:16.643 --> 00:05:19.368 پاول می‌تونه از پس پیک‌نیک بربیاد و فکر کنم اینجوری 00:05:19.393 --> 00:05:21.049 برای همه کمتر گیج‌کننده باشه 00:05:22.273 --> 00:05:23.280 باشه؟ 00:05:23.469 --> 00:05:24.508 باشه 00:05:24.533 --> 00:05:25.785 آره، نه، البته 00:05:27.648 --> 00:05:28.732 برو، برو دیگه 00:05:38.679 --> 00:05:39.800 اوه خدای من 00:05:40.333 --> 00:05:42.994 "اینجا لازمت داریم، مشکلی پیش اومده" 00:05:46.538 --> 00:05:49.093 به خانواده ون‌کمپ باید آخرین ادای احترام رو بکنین 00:05:49.592 --> 00:05:51.276 اونا توی یه انفجار ماشین، تو پارکینگِ 00:05:51.301 --> 00:05:53.334 یه سوپرمارکت در ویلمینگتونِ دِلاور کشته شدن 00:05:53.359 --> 00:05:56.169 دخترشون، روبی، فردا نُه ساله می‌شد 00:05:57.148 --> 00:05:58.258 وحشتناکـه 00:05:58.812 --> 00:06:00.541 کورا ون‌کمپ مدیر ارشد علمیِ 00:06:00.566 --> 00:06:04.214 شرکت "اکسیون دیتا سیستمز" بود که اونم توی ویلمینگتونـه 00:06:04.239 --> 00:06:08.451 و شرکت اِی‌دی‌ا‌ِس پروژه‌های سایبری فوق‌محرمانه برای پنتاگون انجام میده 00:06:08.476 --> 00:06:11.240 خب که چی، فکر می‌کنن که کار تروریست‌های بین‌المللیه؟ 00:06:11.265 --> 00:06:12.607 یا یه دولت متخاصم 00:06:12.968 --> 00:06:14.399 اطلاعاتی از انفجار به‌دست اومده؟ 00:06:14.424 --> 00:06:15.701 میگل؟ - بله 00:06:15.726 --> 00:06:18.161 قطعاتش همین الان تو راه مرکز تحلیل بمب توی آلاباماست 00:06:18.186 --> 00:06:20.255 برید بفهمید دقیقاً روی چی کار می‌کرده 00:06:20.280 --> 00:06:21.775 و اینکه دشمنی داشته یا نه 00:06:25.567 --> 00:06:27.159 خب، بزن بریم، موافقی؟ 00:06:28.996 --> 00:06:31.556 فکر می‌کردم دوست داری خودتو با محیط وفق بدی، این تی‌شرت دیگه چیه؟ 00:06:31.640 --> 00:06:33.435 این بلک‌پینک‌ـه، یه گروه کِی‌پاپ‌ـه 00:06:33.914 --> 00:06:35.076 اسمشو اصلاً نشنیدم 00:06:35.335 --> 00:06:37.231 چیه مگه یه دختر نوجوون جایی قایم کردی؟ 00:06:37.551 --> 00:06:40.145 بهت تضمین میدم که تنها مرد تکنولوژی این شرکت نیستم 00:06:40.170 --> 00:06:41.481 که تی‌شرت کِی‌پاپ می‌پوشه 00:06:41.506 --> 00:06:42.764 اوه پس نقشه‌ت اینه؟ 00:06:42.789 --> 00:06:45.512 خودم به تنهایی از پس حراست برمیام، رفیق 00:06:45.537 --> 00:06:46.553 عالیه 00:06:47.419 --> 00:06:49.648 ورودی کوانتیکو 2016، درسته؟ 00:06:49.673 --> 00:06:50.762 درسته 00:06:50.787 --> 00:06:52.283 ‏20 سال کامل خدمت کردم و زدم به چاک 00:06:52.570 --> 00:06:53.770 اینجا که مسئول حراستم 00:06:53.795 --> 00:06:56.279 چهار برابر پایه‌ی 13 دولتی می‌گیرم 00:06:56.492 --> 00:06:57.733 تو هم باید بهش فکر کنی 00:06:58.352 --> 00:06:59.359 شاید 00:07:00.062 --> 00:07:02.100 پس کورا ون‌کمپ رو می‌شناختی؟ 00:07:02.125 --> 00:07:04.323 البته، چه فاجعه‌ای 00:07:04.348 --> 00:07:06.389 خانم محترمی بود با سابقه‌ای درخشان 00:07:06.414 --> 00:07:09.523 از لاکهید اومده بود و مدیر بخش علوم داده‌ها بود 00:07:09.548 --> 00:07:10.850 روی پروژه‌های وزارت دفاع بود؟ 00:07:10.875 --> 00:07:12.006 فکر کنم 00:07:12.031 --> 00:07:14.250 اونا منو در جریان جزئیات دقیق نمی‌ذارن - آره 00:07:14.656 --> 00:07:15.664 خب 00:07:15.871 --> 00:07:18.379 کورا هیچوقت تهدید یا ارتباط مشکوکی رو گزارش داده بود؟ 00:07:18.404 --> 00:07:20.732 هیچی، همه‌مون رو غافلگیر کرد 00:07:21.382 --> 00:07:22.390 هوم 00:07:36.537 --> 00:07:37.545 باید جواب اینو بدم 00:07:37.570 --> 00:07:38.781 بفرما - خیلی‌خب 00:07:42.844 --> 00:07:43.851 سلام عزیزم 00:07:44.052 --> 00:07:45.405 آره - اوه خدای من 00:07:45.430 --> 00:07:46.608 ببخشید تقصیر من بود 00:07:46.633 --> 00:07:48.633 بیشتر دقت کن، رفیق - ببخشید، تقصیر منه، تقصیر منه 00:07:55.304 --> 00:07:57.183 ببخشید، اینجا جای کسیه؟ 00:07:57.543 --> 00:07:58.559 اوه، نه 00:08:02.547 --> 00:08:04.244 واسه اینجا بودن روز سختیه، نه؟ 00:08:06.320 --> 00:08:07.386 وحشتناکه 00:08:08.102 --> 00:08:10.177 آره - دخترامون باهم دوست بودن 00:08:10.913 --> 00:08:11.921 باورم نمی‌شه 00:08:12.867 --> 00:08:15.219 قرار بود با هم بریم جشن تولدشون 00:08:16.352 --> 00:08:18.260 اوه خدای من، خیلی متأسفم 00:08:18.906 --> 00:08:20.003 خیلی وحشتناکه 00:08:22.219 --> 00:08:23.371 از کجا می‌شناختیش؟ 00:08:24.523 --> 00:08:25.678 من... من 00:08:25.703 --> 00:08:27.159 واقعیتش نمی‌تونم بگم 00:08:27.184 --> 00:08:28.192 اوهوم 00:08:28.539 --> 00:08:30.014 پروژه‌ی وزارت دفاع؟ 00:08:30.477 --> 00:08:32.642 ‫نمی‌تونم نه تأیید کنم نه تکذیب 00:08:33.680 --> 00:08:35.263 راستی، من مایک هستم 00:08:36.163 --> 00:08:37.569 تامارا - خوشبختم 00:08:40.515 --> 00:08:42.335 حتماً به کارش ربط داشته، مگه نه؟ 00:08:42.360 --> 00:08:45.172 ‫تنها دلیلی که می‌تونم براش بیارم اینه 00:08:45.938 --> 00:08:48.359 زندگی شخصیش کاملاً آروم و بی‌حاشیه بود 00:08:48.587 --> 00:08:49.648 نمی‌دونم 00:08:49.673 --> 00:08:52.907 آخه معمولاً برنامه‌نویس‌ها اونایی‌ان که همه جور تخصص رو دارن 00:08:52.932 --> 00:08:54.928 ‫چرا باید اونو هدف قرار بدن؟ 00:08:55.695 --> 00:08:56.713 کورا 00:08:56.738 --> 00:08:59.796 زیاد اهل جلب توجه نبود، ولی 00:09:03.968 --> 00:09:05.372 یه بار بهم گفت 00:09:05.766 --> 00:09:09.941 اگه روسای ستاد بخوان شبکه‌ی برق پکن رو از کار بندازن 00:09:10.563 --> 00:09:11.832 به اون زنگ می‌زنن 00:09:13.296 --> 00:09:14.312 !واو 00:09:16.627 --> 00:09:17.679 !واو 00:09:22.749 --> 00:09:26.555 باید یه سایت پرتاب نزدیک شمال غرب اقیانوسِ آرام اضافه کنیم تا کارایی‌مون‌ به حداکثر برسه 00:09:26.580 --> 00:09:28.739 ‫چون اون بخش کاملاً نادیده گرفته شده 00:09:28.764 --> 00:09:30.363 حدس میزنی نظارتش با کی بوده؟ 00:09:30.388 --> 00:09:31.787 همش تقصیر من بوده 00:09:31.812 --> 00:09:34.057 ولی چیزی که الان می‌خوام درموردش حرف بزنم، تدتاکـه 00:09:34.082 --> 00:09:35.494 دیدین چندتا بیننده داره؟ 00:09:35.519 --> 00:09:36.603 ‏50 میلیون بازدید 00:09:36.628 --> 00:09:38.732 آقای مایزر، یه عکس واسه اینستا بگیریم؟ 00:09:39.739 --> 00:09:40.561 الان؟ 00:09:40.586 --> 00:09:41.599 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً 00:09:41.624 --> 00:09:42.773 ما طرفدار پر و پا قرص شماییم 00:09:42.798 --> 00:09:44.769 سخنرانی تد شما درمورد هوش مصنوعی ترکوند 00:09:44.794 --> 00:09:46.571 برو داداش - آره، باشه، میام 00:09:48.483 --> 00:09:49.491 بیا 00:09:50.733 --> 00:09:51.778 اوکی، خوبه 00:09:51.803 --> 00:09:52.824 بگیر 00:09:59.285 --> 00:10:00.319 بی‌خیال 00:10:04.066 --> 00:10:05.078 !اوه 00:10:09.275 --> 00:10:10.422 اوه خدای من 00:10:11.295 --> 00:10:13.139 اوه، بیا از اینجا بریم 00:10:22.924 --> 00:10:24.000 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً 00:10:42.358 --> 00:10:43.715 کامرون مایرز 00:10:43.742 --> 00:10:45.176 نسخه فقیر ایلان ماسک 00:10:46.579 --> 00:10:48.396 این آدم فقیرتون یه مولتی میلیاردره 00:10:48.421 --> 00:10:51.288 که شرکتش ماهواره‌ها و محموله‌های نظامی‌مون رو پرتاب می‌کنه 00:10:51.586 --> 00:10:54.484 شرکتش هر دوشنبه توی اون رستوران رزرو ثابت داشت 00:10:54.945 --> 00:10:58.805 پزشکی قانونی معتقده دلیل مرگش تماس با عامل اعصابِ وی‌اکس بوده 00:10:58.830 --> 00:11:01.172 که داخل کلاه بیسبال مالیده شده 00:11:01.197 --> 00:11:03.272 خب، اون دخترا چی اونا در معرضش نبودن؟ 00:11:03.297 --> 00:11:06.312 چرا، همونی که کلاه رو بهش داده یعنی دنیل، الان مُرده 00:11:06.711 --> 00:11:09.588 ، بمب‌گذاری ماشین گاز اعصاب اونم تو فاصله‌ی شش ساعت؟ 00:11:09.613 --> 00:11:12.033 می‌دونم که ترورها مسری شده، ولی 00:11:12.058 --> 00:11:13.752 دوتا قربانی توی فناوری نظامی؟ 00:11:13.777 --> 00:11:15.189 این اصلاً تصادفی نیست - نه، نیست 00:11:15.214 --> 00:11:17.224 آره، یه شبیه‌سازی مونت کارلو اجرا کردم 00:11:17.249 --> 00:11:18.866 محتمل‌ترین سناریو اینه که 00:11:18.891 --> 00:11:22.826 این قتلها بخشی از یه توطئه برای تضعیفِ قابلیت‌های جنگی فوق پیشرفته‌مون باشه 00:11:23.506 --> 00:11:24.969 هی، بالاخره یه خبر خوب رسید 00:11:24.994 --> 00:11:27.608 کسیدی، همون دختری که از حمله فیلم گرفته جون سالن به در برده 00:11:27.633 --> 00:11:29.828 کمتر در معرض سم بوده داره از حالت بیهوشی بیرون میاد 00:11:29.853 --> 00:11:31.155 الان کجاست؟ بیمارستان سنت مایکل؟ 00:11:31.180 --> 00:11:32.188 آره، برید اونجا 00:11:32.851 --> 00:11:33.851 باشه 00:11:36.140 --> 00:11:40.563 اون زن گفت اگه دستش بندازیم و ازش فیلم بگیریم، بهمون 500 دلار میده 00:11:41.366 --> 00:11:42.517 با همون کلاه بیسبال 00:11:42.889 --> 00:11:45.156 همه می‌دونن که اون طرفدار دوآتیشه بوستونه 00:11:45.181 --> 00:11:49.038 واسه همین گفت که با کلاه نیویورک ازش فیلم بگیریم 00:11:50.203 --> 00:11:51.346 پول و کلاه رو 00:11:52.016 --> 00:11:53.694 توی یه کیسه مهر و موم شده بهمون داد 00:11:54.156 --> 00:11:55.334 بهمون گفت کجاست 00:11:56.273 --> 00:11:57.281 و گفت که 00:11:58.023 --> 00:12:00.180 وقتی فیلم رو واسش بفرستیم ‏500 تای دیگه بهمون میده 00:12:00.500 --> 00:12:03.016 و شما اصلاً به فکرتون نرسید که بهش شک کنین 00:12:04.219 --> 00:12:06.785 نمی‌دونم، نمی‌دونم، ما 00:12:07.305 --> 00:12:10.015 ببینید، قسم می‌خورم که نمی‌دونستیم ممکنه رو اون کلاه مثلاً سم باشه 00:12:12.196 --> 00:12:13.500 ، من خیلی متأسفم 00:12:13.906 --> 00:12:16.005 اوکی، دنیل مُرده 00:12:16.030 --> 00:12:17.448 کامرون مایرز هم همینطور 00:12:18.170 --> 00:12:20.193 همش... واسه لایک‌های اینترنتی 00:12:21.482 --> 00:12:23.189 خب اون زن چه شکلی بود؟ 00:12:23.701 --> 00:12:26.015 تقریباً همسن شماها، تو 50 سالگی 00:12:28.880 --> 00:12:30.319 چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 00:12:30.344 --> 00:12:31.467 موهای تیره 00:12:31.492 --> 00:12:32.627 چشم‌های تیره 00:12:33.281 --> 00:12:35.653 اونجا تو رستوران، پشت میز بار نشسته بود 00:12:36.159 --> 00:12:39.236 قرار بود ویدیو رو براش بفرستیم تا بقیه پول رو بگیریم، ولی 00:12:40.766 --> 00:12:42.166 بعدش حال خودمون بد شد 00:12:43.898 --> 00:12:45.976 ‫این فیلم دوربین امنیتی رستورانه 00:12:46.003 --> 00:12:46.630 اوهوم 00:12:46.654 --> 00:12:48.913 همونه که پشت باره که داره خودش رو قایم می‌کنه 00:12:48.938 --> 00:12:52.916 درست همونجا، همه برمی‌گردن و به اون شلوغی نگاه می‌کنن، به‌جز این زن مرموز 00:12:52.945 --> 00:12:54.779 آره، فرار نمی‌کنه 00:12:54.804 --> 00:12:56.592 سعی هم نمی‌کنه کمک کنه، فقط 00:12:56.617 --> 00:12:58.007 با خونسردی از اونجا دور میشه 00:12:59.225 --> 00:13:00.357 چون کارش تموم شده 00:13:00.578 --> 00:13:01.906 و اینم 00:13:02.148 --> 00:13:03.586 تصاویر محله‌ی کره‌ای‌ها 00:13:03.611 --> 00:13:05.451 دوربین پشت ویترین کانتر" " ساعت 05:12 بعدازظهر 00:13:09.445 --> 00:13:10.631 خوبه، اوکی، وایسا 00:13:10.656 --> 00:13:11.664 روش زوم کن 00:13:14.166 --> 00:13:15.756 اوکی، میشه با همین پیش بریم 00:13:16.216 --> 00:13:17.583 بفرستش واسه تشخیص چهره 00:13:17.608 --> 00:13:19.168 تا سرنخی پیدا نکردی دست برندار 00:13:19.193 --> 00:13:20.206 حتماً 00:13:23.836 --> 00:13:27.444 علاوه بر اینکه یه کارآفرین خیلی موفق و محبوب رسانه‌ها بود 00:13:27.469 --> 00:13:29.899 کامرون مایرز یه نابغه مهندسی هم بود 00:13:29.924 --> 00:13:35.405 چندصد فضاپیمای هوافضای سی‌اِکس الان دور زمین می‌چرخن که همشونو اون طراحی کرده 00:13:35.430 --> 00:13:38.493 چندتاشون برای مقاصد نظامی یا نیروی فضایی استفاده می‌شن؟ 00:13:38.813 --> 00:13:41.147 اجازه ندارم درمورد فناوری‌هامون صحبت کنم 00:13:41.427 --> 00:13:44.824 خب، مطمئنن باشین، جفتمون اجازه دسترسی به اطلاعات فوق‌محرمانه پنتاگون رو داریم 00:13:44.849 --> 00:13:46.573 تو دنیای من این یعنی سطح دسترسی پایین 00:13:46.604 --> 00:13:48.070 باید رتبه‌تون سطح عالی باشه 00:13:48.095 --> 00:13:51.461 تا بتونم درمورد توانمندی‌های استراتژیک فضاپیمای خاص قرارتون بدم 00:13:51.486 --> 00:13:54.672 خب، خانم بیلی، نیازی به رتبه‌بندی ندارم تا بدونم تخصص اصلی سی‌اِکس 00:13:54.697 --> 00:13:57.581 پرتاب خطرناک‌ترین اسباب‌بازی‌های دنیا به حوزه‌ی چهارمه 00:13:58.117 --> 00:13:59.859 من بهشون نمی‌گم اسباب‌بازی - نه؟ 00:13:59.884 --> 00:14:01.939 سامانه‌های ضدماهواره، سلاح‌های لیزری 00:14:01.964 --> 00:14:03.328 همکارم رو به خاطر خودنمایی ببخشید 00:14:03.353 --> 00:14:07.328 نه، نه، حرف من اینه دهها کشور شرور الان اون بیرون دارن جشن می‌گیرن 00:14:07.353 --> 00:14:08.427 چون رئیست مُرده 00:14:08.452 --> 00:14:10.177 شکی درش نیست، ولی اونا کی هستن 00:14:10.202 --> 00:14:11.786 این چیزیه که می‌خوایم بفهمیم 00:14:12.389 --> 00:14:13.477 خب این چطوره؟ 00:14:13.502 --> 00:14:16.664 شرکت‌تون با "اکسون دیتا سیستمز" ارتباط داره؟ 00:14:16.689 --> 00:14:19.252 بازم میگم، حتی اگه می‌دونستم هم نمی‌تونستم بهتون بگم 00:14:23.069 --> 00:14:24.148 بیاین، بیاین، بیاین 00:14:24.602 --> 00:14:26.512 همین الان اینو از کارشناس بمب اِف‌بی‌آی گرفتم 00:14:27.101 --> 00:14:30.197 دستگاه چاشنی بمب به گوشی یه بار مصرف وصل بوده 00:14:30.222 --> 00:14:32.088 خب، شماره سریال قابل ردیابی هم داره؟ 00:14:32.113 --> 00:14:33.761 یه مورد ناقص داریم و این مدل خاص 00:14:33.786 --> 00:14:36.756 تو هفت تا فروشگاه محلی توی شمال نیوجرسی توزیع شده 00:14:36.781 --> 00:14:37.970 اوکی، بزنیم به جاده؟ 00:14:38.513 --> 00:14:40.408 صبرکنین، فکر کنم بتونم تو وقت‌تون صرفه‌جویی کنم 00:14:40.433 --> 00:14:43.057 اوه، لطفاً، اون تهش با سرعت 58 مایل میره 00:14:43.082 --> 00:14:45.951 چند تا تطبیق چهره از ویدیوی تو رستوران داریم 00:14:45.976 --> 00:14:49.070 پس اگه اونو با تصاویر محله‌ی کره‌ای‌ها تطبیق بدم 00:14:49.273 --> 00:14:50.882 می‌رسیم به 00:14:52.375 --> 00:14:53.382 این زن 00:14:53.859 --> 00:14:56.553 فرح آبان‌پور، ساکن تینکِ نیوجرسی 00:14:56.578 --> 00:14:58.680 و شوهرش هم جو آبان‌پوره 00:14:58.705 --> 00:15:00.547 صاحب یه شرکت محوطه‌سازی 00:15:00.572 --> 00:15:03.883 شهروندانی با تابعیت آمریکا که سال 2014 از ایران مهاجرت کردن 00:15:03.908 --> 00:15:04.946 وسیله نقلیه چی؟ 00:15:04.971 --> 00:15:07.352 آره، یه هوندا و یه ون باربری فورد 00:15:07.687 --> 00:15:09.127 مشخصات ماشین‌شون رو می‌ذارم رو هشدار 00:15:14.893 --> 00:15:16.555 هوندا توی ورودی خونه‌ست 00:15:16.580 --> 00:15:17.767 ولی خبری از ون نیست 00:15:18.148 --> 00:15:19.974 تیم آلفا آماده، حرکت، حرکت، حرکت 00:15:35.546 --> 00:15:36.578 اونجا رو چک کن 00:15:40.648 --> 00:15:41.724 امنه 00:15:41.975 --> 00:15:43.007 سمت راست امنه 00:15:44.946 --> 00:15:45.946 طبقه بالا 00:15:50.700 --> 00:15:51.957 این پشت هم امنه 00:15:52.899 --> 00:15:53.921 اتاق امنه 00:15:57.407 --> 00:15:58.469 !اینم امنه 00:16:04.648 --> 00:16:06.648 [هرگز فراموش نمی‌کنیم] اوه، یکم زیادی تابلوئه، نه؟ 00:16:07.219 --> 00:16:09.095 یه تلافی افراطی کلاسیک 00:16:30.117 --> 00:16:32.478 قاتل‌مون هم عاشق حیوون‌ها هم اهل بازیافتـه 00:16:32.503 --> 00:16:33.680 دلگرم‌کننده‌ست 00:16:34.234 --> 00:16:35.636 لپ‌تاپ‌شون هم جا گذاشتن 00:16:37.320 --> 00:16:38.547 !نه، نه، نه، نه 00:16:41.690 --> 00:16:44.008 بجنبید، برید کنار، برید، برید یه نفر زخمی شده 00:16:54.265 --> 00:16:55.273 خوبی؟ 00:16:55.583 --> 00:16:56.680 آره - جدی؟ 00:16:57.906 --> 00:16:59.511 باورم نمیشه نزدیک بود یونیک بشی 00:17:00.687 --> 00:17:01.695 چی بشم؟ 00:17:02.195 --> 00:17:04.272 لپ‌تاپ به سنسور حرکتی مجهز بود 00:17:04.297 --> 00:17:05.443 تو اوکراین ازش دیده بودم 00:17:06.398 --> 00:17:08.844 پس وقتی منفجر شد، تو - اونوقت پرتت کردم زمین، آره 00:17:09.289 --> 00:17:10.608 ولی اگه برداشته بودیش 00:17:15.000 --> 00:17:16.008 پس یکی طلبت 00:17:16.547 --> 00:17:18.178 درواقع دوتا، اگه حساب‌کتاب کنیم 00:17:20.391 --> 00:17:24.352 آبان‌پورها اگه می‌خواستن برگردن خونه لپ‌تاپ رو تله‌گذاری نمی‌کردن 00:17:25.172 --> 00:17:27.867 نمی‌دونم، فعلاً که دارن موفق پیش میرن چرا الان باید متوقف بشن؟ 00:17:30.188 --> 00:17:31.305 پرینتر چک شده؟ 00:17:32.930 --> 00:17:34.258 خیلی‌خب، ثبتش کن، بعد بیا 00:17:34.531 --> 00:17:35.920 باقی مونده‌ی لپ‌تاپ رو جمع کن 00:17:39.765 --> 00:17:42.311 درمورد جو و فرح آبان‌پور حسابی تحقیق کردم 00:17:42.336 --> 00:17:44.279 اصلاً کسی به اسم جو و فرح آبان‌پور وجود نداره 00:17:44.304 --> 00:17:48.273 این اسمها هویتهای جعلی هستن که توسط سپاه پاسداران واسشون ساخته شده 00:17:48.298 --> 00:17:49.543 ‫دقیقاً همونطور که فکر می‌کردم 00:17:49.568 --> 00:17:51.130 جاسوس‌های نیروی قدس 00:17:51.155 --> 00:17:54.889 ‏11 سال پیش مخفیانه وارد کشور شدن و از اون موقع از زیرنظرمون دور موندن 00:17:54.914 --> 00:17:56.733 پوشش شغلی‌شون چی بوده؟ 00:17:56.758 --> 00:18:00.367 فرح از دانشکده داروسازی تورو فارغ‌التحصیل شده، و توی وال‌گرینز محله‌شون کار می‌کنه 00:18:00.398 --> 00:18:03.170 و جو یه شرکتِ طراحی فضای سبز رو اداره می‌کرده 00:18:03.195 --> 00:18:06.406 چیزی که نمی‌فهمم اینه که ...بیشتر از یه دهه گذشته و 00:18:07.046 --> 00:18:08.129 من می‌تونم جواب اینو بدم 00:18:08.154 --> 00:18:10.620 کوین به جمع‌مون خوش اومدی 00:18:10.645 --> 00:18:11.722 چی دستگیرت شده؟ 00:18:11.747 --> 00:18:13.679 همونطور که شاید شنیده باشین وزارت دفاع در حال ساختِ 00:18:13.703 --> 00:18:16.920 یه سنگرشکن جدید و پیشرفته‌ست تا بتونه زیرساخت‌های هسته‌ای ایران رو نابود کنه 00:18:16.945 --> 00:18:17.968 ‫برام آشناست 00:18:17.993 --> 00:18:22.086 ‫گروه ما معتقده در پاسخ به این اقدام، یه هسته خفته غیرفعال دوباره تو آمریکا بیدار شده 00:18:22.111 --> 00:18:24.998 - اوهوم، بعد از 11 سال توسط تهران فعال شدن؟ - آره 00:18:25.023 --> 00:18:26.825 یه زمانی اونجا مستقر بودی، نه نیکی؟ 00:18:26.850 --> 00:18:28.749 تهران؟ هیچوقت اونجا نبودم 00:18:29.361 --> 00:18:32.775 ولی اگه داریم سلاح‌هایی برای نابودی ، سیستم‌های هسته‌ای اونا می‌سازیم 00:18:33.094 --> 00:18:34.225 دارن تلافی می‌کنن 00:18:34.250 --> 00:18:36.891 و این دوتا قربانی کامرون مایرز و کورا ون‌کمپ 00:18:36.916 --> 00:18:39.335 هرکدوم‌شون مستقیماً در تولید اون سلاح نقش داشتن 00:18:39.625 --> 00:18:43.078 اگه کارشون تموم بشه غیبشون میزنه و ما باید پیداشون کنیم 00:18:43.103 --> 00:18:44.613 خب، یه لحظه صبرکن، یه چیزی پیدا کردم 00:18:44.638 --> 00:18:46.594 تراشه حافظه رو فرستادیم برای پردازش 00:18:46.619 --> 00:18:48.840 همونی که روی پرینتر خونه‌ی آبان‌پورها پیدا شد 00:18:48.865 --> 00:18:52.042 آخرین موارد چاپی، مسیرهای جی‌پی‌اِس بوده 00:18:52.828 --> 00:18:54.253 به محل شام کامرون 00:18:54.558 --> 00:18:56.038 خونه خانواده ون‌کمپ و 00:18:56.063 --> 00:18:57.772 کلوپ تفریحی ساند پوینت 00:18:57.797 --> 00:19:01.840 لیست اعضای باشگاه رو با هر شرکتی که به اکشن یا کامرون مایرز مربوطه مقایسه کن 00:19:01.865 --> 00:19:02.896 باشه 00:19:04.106 --> 00:19:07.512 وایسا انگار کامرون ...به تازگی شرکت بنت رو خریده 00:19:07.537 --> 00:19:11.418 که یه شرکت کوچیک تولیدکننده‌ی تجهیزات الکترومغناطیسیه و جان بنت 00:19:11.443 --> 00:19:13.432 مدیرعاملش عضو اون باشگاه‌ست 00:19:16.460 --> 00:19:17.467 چیه؟ 00:19:17.492 --> 00:19:19.364 ، امروز ساعت یک ظهر وقت گلف داره 00:19:20.320 --> 00:19:21.542 با پسر نوجوونش 00:19:39.929 --> 00:19:41.214 کسی جان بنت رو می‌شناسه؟ 00:19:41.741 --> 00:19:43.345 جان بنت؟ کسی نمی‌شناسه 00:19:43.370 --> 00:19:44.803 ببخشید کسی نمی‌شناسه؟ 00:19:45.290 --> 00:19:46.980 ببخشید، جان بنت؟ کسی جان بنت رو می‌شناسه؟ 00:19:47.005 --> 00:19:48.005 جان بنت؟ 00:19:48.354 --> 00:19:49.841 کایل، سوار ماشین شو - تو جان بنتی؟ 00:19:50.238 --> 00:19:51.260 نه 00:19:51.285 --> 00:19:52.757 خودشونن، خودشونن - خودشونن، خودشونن 00:19:52.782 --> 00:19:54.433 !از ماشین بیا بیرون!از ماشین بیا بیرون 00:19:54.458 --> 00:19:55.746 !زودباش، سریع!از ماشین بیا بیرون 00:19:55.770 --> 00:19:57.258 باید برم -!پسرت رو از ماشین بیار بیرون 00:19:57.282 --> 00:19:58.282 !از ماشین بیا بیرون 00:20:17.719 --> 00:20:20.524 جان بنت، این شد پنج قربانی توی دو روز 00:20:21.125 --> 00:20:22.912 آبان‌پورها به چیزی که می‌خواستن رسیدن 00:20:22.937 --> 00:20:25.028 احتمالاً الان دارن از کشور خارج می‌شن 00:20:25.703 --> 00:20:28.391 پلیس وست‌چستر هم رد ون‌ رو توی بزرگراه 684 گم کرده 00:20:29.578 --> 00:20:30.770 دیگه هیچ سرنخی هم نداریم 00:20:30.795 --> 00:20:32.225 نه کاملاً 00:20:32.250 --> 00:20:33.726 اجازه بده... ممنون 00:20:34.383 --> 00:20:36.959 اوه، جدی؟ بخش تروریست می‌دونه چجوری افسر رابط رو شناسایی کنه؟ 00:20:36.984 --> 00:20:39.314 این هدف خیلی بلندپروازانه‌ست ولی یه راه حل خوب دیگه دارم 00:20:39.473 --> 00:20:42.015 ما همیشه نمایندگی ایران رو زیر نظر داریم 00:20:42.227 --> 00:20:44.851 اونجا اوضاع خیلی آشفته‌ست و این یعنی فرصت برای نفوذ مهیاست 00:20:45.314 --> 00:20:46.788 یعنی یه هدف آسیب‌پذیر وجود داره؟ 00:20:46.813 --> 00:20:47.996 لیلا کریمی 00:20:48.336 --> 00:20:49.723 خوشگله، مگه نه؟ 00:20:49.748 --> 00:20:51.225 این نقشه اصلاً جواب نمیده 00:20:51.250 --> 00:20:52.676 ایرانی‌ها خیلی تودار و محافظه‌کارن 00:20:52.701 --> 00:20:54.037 من فقط پیشنهاد دادم 00:20:54.445 --> 00:20:55.783 هرکاری صلاح می‌دونی بکن 00:21:17.725 --> 00:21:19.678 خیلی‌خب، باشه، روز بخیر، خداحافظ 00:21:54.310 --> 00:21:56.711 ببخشید، ببخشید عذر می‌خوام، این دوچرخه رزرو شده 00:21:57.909 --> 00:21:59.543 نمیشه دوچرخه رزرو کرد، هی 00:22:00.080 --> 00:22:01.087 ، اوه 00:22:01.111 --> 00:22:04.867 خب، ظاهراً از سیستم رزرو پیشرفته و جدید برای وی‌آی‌پی‌ها خبر ندارین؟ 00:22:05.211 --> 00:22:07.787 می‌دونی، به نظر من که زیاد شبیه وی‌آی‌پی‌ها نیستی 00:22:08.109 --> 00:22:09.117 اوه، واو 00:22:09.820 --> 00:22:12.006 اوکی - پس الان می‌تونم دوچرخه‌م رو ببرم؟ 00:22:12.961 --> 00:22:13.969 !آه 00:22:13.994 --> 00:22:15.554 چطور قضیه رو با یه نوشیدنی حلش کنیم؟ 00:22:16.820 --> 00:22:18.116 دعوتم می‌کنی بریم قرار؟ 00:22:18.700 --> 00:22:19.700 خیلی‌خب 00:22:19.725 --> 00:22:22.389 ، راستش رو بخوای هیچ سیستم رزرو پیشرفته‌ای درکار نیست 00:22:22.414 --> 00:22:23.524 این فقط 00:22:23.876 --> 00:22:25.088 یه کلک بود - هوم 00:22:25.328 --> 00:22:26.625 کلک نسبتاً بدی بود 00:22:26.650 --> 00:22:28.542 نمی‌دونم، فکر کردم ارزش امتحان کردن رو داره 00:22:30.266 --> 00:22:31.273 یا نداره 00:22:32.344 --> 00:22:33.446 اوکی، آم 00:22:34.976 --> 00:22:36.244 با دوچرخه به سلامت برسی خونه 00:22:38.374 --> 00:22:39.389 صبرکن 00:22:42.528 --> 00:22:43.570 لیلا هستم 00:22:45.235 --> 00:22:46.242 دِرک 00:22:52.047 --> 00:22:53.672 همیشه دلم می‌خواست سفر کنم 00:22:53.697 --> 00:22:55.034 برنامه‌ریزی می‌کردم برای 00:22:55.059 --> 00:22:58.192 سفرهای خیالی به ریو و بانکوک 00:22:58.502 --> 00:23:00.035 ‫لندن چطور؟ تا حالا اونجا بودی؟ 00:23:01.063 --> 00:23:03.219 نمی‌خوام پیش‌داوری کنم، اونجا بزرگ شدی؟ 00:23:03.855 --> 00:23:04.883 آره، آره 00:23:04.908 --> 00:23:06.441 راستش تمام عمرمو اوجا گذروندم 00:23:06.977 --> 00:23:09.600 تا اینکه شرکت بریتانیایی‌م منو تبعید کرد به نیویورک 00:23:10.091 --> 00:23:12.277 ‫اینجا اصلاً به دلم نمی‌چسبه 00:23:12.801 --> 00:23:14.172 آه، دلتنگ خونه‌ای 00:23:14.197 --> 00:23:15.486 می‌دونم چه حسی داره 00:23:17.108 --> 00:23:18.182 دلتنگ تهرانی؟ 00:23:19.727 --> 00:23:21.055 برای خانواده‌م 00:23:21.723 --> 00:23:22.820 فرهنگم 00:23:23.648 --> 00:23:24.725 آره، همین‌ها 00:23:25.320 --> 00:23:28.444 بابام درواقع وقتی یه هیپی بود دهه 70 میلادی رفت اونجا 00:23:28.469 --> 00:23:29.381 !ها 00:23:29.406 --> 00:23:30.848 راستش بدجور عاشق اونجا شده بود 00:23:30.873 --> 00:23:34.074 می‌گفت تهران مثل یه بهشت مدرن و جهانیه 00:23:34.477 --> 00:23:36.830 آره، البته تا وقتی که در برابر شاه تعظیم می‌کردی 00:23:37.257 --> 00:23:38.265 زمانه متفاوتـه 00:23:38.461 --> 00:23:40.070 ولی الان خیلی بدتر شده، اینطور نیست؟ 00:23:43.016 --> 00:23:44.607 ببخشید، قصد نداشتم 00:23:44.632 --> 00:23:47.504 ، نه خواهش می‌کنم، آخه جایی که کار می‌کنم 00:23:48.594 --> 00:23:50.782 نمیشه درمورد اینجور چیزها حرف زد 00:23:51.562 --> 00:23:52.569 درسته 00:23:53.125 --> 00:23:55.078 نگران نباش، رازت پیش من محفوظه 00:23:57.391 --> 00:23:58.529 رازهای خودت چی؟ 00:24:02.914 --> 00:24:06.015 روحان جعفری 20 سال پیش به اینجا مهاجرت کرده 00:24:06.040 --> 00:24:07.843 با همسرش تو خیابون پارک زندگی می‌کنه 00:24:08.242 --> 00:24:09.522 دوتا هم بچه که میرن مدرسه دالتون 00:24:09.695 --> 00:24:11.063 تو منهتن یه زندگی رویایی داره 00:24:11.346 --> 00:24:12.354 آره 00:24:13.164 --> 00:24:15.053 این مترجم تو دفتر نمایندگی ایران 00:24:15.391 --> 00:24:16.399 چی، لیلا؟ 00:24:16.766 --> 00:24:17.861 قابل اعتماده؟ 00:24:20.273 --> 00:24:22.103 خب، بذار اینجوری بگم، ظرفیت الکل نداره 00:24:22.128 --> 00:24:24.812 بعد از چند تا کوکتل هر چی لازم بود بدونم رو بهم گفت 00:24:24.837 --> 00:24:26.460 پس اینم جزو روش‌های شرکتـه؟ 00:24:26.485 --> 00:24:27.494 آره 00:24:27.519 --> 00:24:29.695 هست، چون خیلی خوب جواب میده 00:24:30.797 --> 00:24:31.805 جدی؟ 00:24:32.258 --> 00:24:33.266 خب معلومه 00:24:33.602 --> 00:24:38.161 چون لیلا اینم گفت که امروز صبح یه نفر دوتا پاسپورت کانادایی از گاوصندوق دفتر برداشته 00:24:38.492 --> 00:24:41.769 و مطمئنی ما رو دنبال نخود نفرستاده تا زمان بخره؟ 00:24:41.794 --> 00:24:43.654 آره، بیل، مطمئنم، درضمن 00:24:43.679 --> 00:24:44.937 اصطلاحش دنبال نخود سیاه رفتنه 00:24:46.102 --> 00:24:47.110 اوکی 00:24:51.271 --> 00:24:52.999 اوه، خودشه، اومد 00:24:54.282 --> 00:24:55.875 انگار مدارک هم دستشه 00:24:56.281 --> 00:24:57.367 بزن بریم 00:25:25.651 --> 00:25:26.911 اوه، اوه، اوه، اوه 00:25:26.936 --> 00:25:27.976 آره، آره، آره 00:25:36.064 --> 00:25:37.337 اونجا باید محل تحویل باشه 00:25:37.884 --> 00:25:39.459 پس، آبان‌پورها توی همین شهرن 00:25:39.484 --> 00:25:40.544 آها 00:25:44.385 --> 00:25:45.432 داره میره 00:25:46.324 --> 00:25:48.361 اوکی، اینجا منتظر بمون و مچشون رو بگیر 00:25:48.385 --> 00:25:50.176 من میرم سراغ دکتر جعفری - فهمیدم 00:25:50.436 --> 00:25:52.220 سوئیچت رو بده شاید ماشینت رو لازم داشتم 00:25:52.245 --> 00:25:54.487 اوه، عمراً، خلاف مقرراته 00:25:54.512 --> 00:25:55.552 جدی میگم، بیل 00:25:55.577 --> 00:25:57.032 این یه تحقیقات در جریانه 00:25:58.199 --> 00:25:59.199 سوئیچ رو بده 00:26:00.500 --> 00:26:02.118 قول میدم مثل مال خودم باهاش رفتار کنم 00:26:02.143 --> 00:26:03.365 منم از همین می‌ترسم 00:26:34.881 --> 00:26:36.978 بیخیال، نه، نه، نه، بیخیال 00:26:40.412 --> 00:26:42.193 هی رفیق، اون پاکت رو بده به من، لطفاً 00:26:42.218 --> 00:26:43.779 عمراً، رفیق - این مال منه 00:26:43.804 --> 00:26:45.271 راستش چند دقیقه قبل جاش گذاشتم 00:26:45.296 --> 00:26:46.500 من اول پیداش کردم 00:26:46.718 --> 00:26:48.605 یه بار دیگه با زبون خوش ازت می‌خوام - واو، واو 00:26:49.061 --> 00:26:50.392 نیازی به زورگویی نیست 00:26:50.417 --> 00:26:51.417 خیلی‌خب 00:26:51.442 --> 00:26:52.941 بیا بگیرش، کابوی 00:26:53.334 --> 00:26:54.334 ممنون 00:26:55.099 --> 00:26:56.241 روز خوبی داشته باشی 00:27:09.204 --> 00:27:10.210 هنوز پیداشون نشده؟ 00:27:10.235 --> 00:27:11.752 نه و قرار هم نیست بشه 00:27:12.457 --> 00:27:13.694 منظورت چیه؟ چی شده؟ 00:27:14.164 --> 00:27:16.012 این یه پک تبلیغاتی مطب دندون‌پزشکیه 00:27:16.710 --> 00:27:17.832 دستمون رو خونده بود 00:27:18.708 --> 00:27:19.708 !اوه 00:27:27.675 --> 00:27:28.998 یه تحویل صوری نبوده؟ 00:27:29.023 --> 00:27:31.477 یه بار دیگه ازت می‌پرسم، ممکنه لیلا بازیت داده و بهشون خبر داده باشه؟ 00:27:31.501 --> 00:27:33.181 نه، نمی‌دونم، بعید می‌دونم 00:27:34.302 --> 00:27:36.149 مطمئنم جعفری داره احتیاط می‌کنه 00:27:36.174 --> 00:27:37.351 تونستی تعقیبش کنی؟ 00:27:37.376 --> 00:27:39.043 آره، چندتا ماشین پشت سرشم 00:27:39.068 --> 00:27:41.680 داره می‌پیچه سمت شمال پالِسایدز 00:27:41.705 --> 00:27:44.364 فکر کنم می‌خواد خودش یه چیزی رو تحویل آبان‌پورها بده 00:27:44.389 --> 00:27:47.624 باشه، همونجوری تعقیبش کن درگیر نشو، با چندتا مأمور میام اونجا 00:27:47.649 --> 00:27:48.667 فهمیدم 00:27:59.560 --> 00:28:02.127 اوکی، توی پالِسایدز نزدیک هیستینگز هستیم 00:28:04.189 --> 00:28:06.814 باشه، داره می‌پیچه سمتِ یه جور رستوران بین راهی 00:28:06.839 --> 00:28:07.846 فهمیدم 00:28:30.000 --> 00:28:33.132 اوکی، من توی باشگاه ریک‌م سمت امریکن خروجی 303 نیویورک 00:28:33.157 --> 00:28:34.253 ‫پنج دقیقه دیگه اونجام 00:28:34.278 --> 00:28:36.062 باشه، سعی می‌کنم معطلش کنم، عجله کن 00:28:45.850 --> 00:28:47.729 ببخشید آقا، سلام، واقعاً شرمنده‌م 00:28:47.754 --> 00:28:49.902 شارژ گوشیم تموم شده، می‌خوام برم نایاک 00:28:49.927 --> 00:28:51.446 شرمنده، نمی‌دونم - می‌تونی کمکم کنی؟ 00:28:51.471 --> 00:28:53.782 ببین، میشه یه لحظه گوشیت رو قرض بگیرم ببخشید، وقت این کارو ندارم 00:28:53.806 --> 00:28:55.557 متوجه نیستی، برای خانواده‌م یه وضعیت اورژانسی پیش اومده 00:28:55.581 --> 00:28:57.819 من عجله دارم - خواهش می‌کنم آقا، التماست می‌کنم 00:28:59.273 --> 00:29:00.755 سوار ماشینت شو و برو 00:29:01.570 --> 00:29:02.614 باشه - برگرد تو ماشین 00:29:02.639 --> 00:29:04.116 باشه، باشه، سوار می‌شم، سوار می‌شم 00:29:04.141 --> 00:29:05.237 !سوار ماشین شو 00:29:20.495 --> 00:29:21.905 اِف‌بی‌آی، آقایون مشکلی پیش اومده؟ 00:29:21.930 --> 00:29:22.968 خیلی ببخشید 00:29:22.993 --> 00:29:24.360 داشتم از این آقا آدرس می‌پرسیدم 00:29:24.385 --> 00:29:26.327 که یهو روم اسلحه کشید - دروغ میگه، قربان 00:29:26.352 --> 00:29:27.405 می‌خواست ازم دزدی گنه 00:29:27.430 --> 00:29:28.630 اسلحه رو ضبط کن 00:29:29.007 --> 00:29:30.058 براش مجوز دارم 00:29:30.083 --> 00:29:31.394 آره، حتماً داری بهش دستبند بزن 00:29:32.216 --> 00:29:34.991 اوه، قربان اجازه میدی برم و به همسرم زنگ بزنم؟ 00:29:35.016 --> 00:29:36.717 بفرما - جدی؟ ممنون 00:29:41.009 --> 00:29:42.164 وایسا، وایسا 00:29:43.850 --> 00:29:44.884 اینجا چی داریم؟ 00:29:48.713 --> 00:29:50.235 "کـانـادا" این چیه؟ 00:29:51.680 --> 00:29:54.346 به جرم جاسوسی ...علیه ایالات متحده آمریکا بازداشتی 00:29:55.729 --> 00:29:57.225 و همچنین تخریب اموال عمومی 00:29:58.498 --> 00:29:59.619 از اینجا ببرش 00:30:35.699 --> 00:30:36.812 چطوری فرح؟ 00:30:39.969 --> 00:30:41.387 چیزبرگر بیکن، ها؟ 00:30:42.471 --> 00:30:44.531 تا لحظه‌ی آخر هم آمریکایی‌های قلابی 00:30:45.608 --> 00:30:46.810 بهتره این کارو نکنی، جو 00:30:47.237 --> 00:30:49.015 اِف‌بی‌آی دقیقاً اون بیرون منتظره 00:30:49.468 --> 00:30:50.491 دیگه تمومه 00:30:58.028 --> 00:31:00.244 اِف‌بی‌آی اون بیرون ون منو ندید؟ 00:31:01.387 --> 00:31:02.748 یه بمب توشه 00:31:03.461 --> 00:31:05.288 مسلح به 20 کیلو سی4 00:31:07.672 --> 00:31:08.948 کافیه دکمه ارسال رو بزنم 00:31:09.875 --> 00:31:11.825 تا این ساختمون با خاک یکسان بشه 00:31:12.086 --> 00:31:14.520 به همراه تک تک این آمریکایی‌های واقعی 00:31:18.613 --> 00:31:19.625 بلوف می‌زنی 00:31:21.814 --> 00:31:24.562 در این مورد از جان بنت یا خانواده ون‌کمپ بپرس 00:31:25.078 --> 00:31:27.125 یا می‌تونی به تیم خنثی‌سازی بمب زنگ بزنی 00:31:28.249 --> 00:31:29.449 می‌تونیم منتظر بمونیم 00:31:33.852 --> 00:31:34.998 !جلو نیا 00:31:35.023 --> 00:31:36.303 هی، هی، هی، هی 00:31:36.745 --> 00:31:38.377 !اسلحه رو بنداز بقیه رو ببرشون بیرون 00:31:39.320 --> 00:31:40.356 چی شده؟ 00:31:40.381 --> 00:31:42.132 توی ون بمب سی4 کار گذاشتن 00:31:42.532 --> 00:31:43.882 چاشنی‌ش وصله به موبایل 00:31:43.907 --> 00:31:45.265 برو بیرون، خودم درستش می‌کنم 00:31:45.290 --> 00:31:46.644 باشه، برو - حله 00:31:46.669 --> 00:31:47.838 برید عقب بچه‌ها، برید عقب 00:31:49.779 --> 00:31:50.968 کسی تکون نخوره 00:31:51.342 --> 00:31:52.663 دست‌ها جایی باشه که ببینمشون 00:31:53.083 --> 00:31:55.027 حالا گوشی‌ها‌تون رو بذارین روی میز 00:31:55.052 --> 00:31:56.604 !همین الان، سریع 00:31:58.258 --> 00:31:59.292 تو هم همینطور 00:32:03.022 --> 00:32:04.813 تو، تو، گوشی‌ها رو جمع کن 00:32:04.844 --> 00:32:05.977 بذارشون روی میز بار 00:32:06.008 --> 00:32:07.021 زودباشین 00:32:07.641 --> 00:32:08.656 فرح 00:32:08.680 --> 00:32:11.134 برو آشپزخونه، کارگران برن در پشت هم قفل کن 00:32:13.675 --> 00:32:15.244 تو، پرده‌ها رو بکش 00:32:16.654 --> 00:32:18.613 خیلی‌خب همگی آروم باشین 00:32:18.638 --> 00:32:20.702 می‌خوایم این قضیه رو حلش کنیم، باشه؟ 00:32:20.726 --> 00:32:22.249 جو؟ جو، باهام حرف بزن 00:32:22.740 --> 00:32:23.856 نقشه‌ت چیه؟ 00:32:24.741 --> 00:32:26.709 یه فرودگاه توی آگدنسبرگِ نیویورک هست 00:32:26.734 --> 00:32:29.187 من با ون و چهارتا گروگان میریم اونجا 00:32:29.212 --> 00:32:30.552 اونا وقتی آزاد می‌شن 00:32:31.114 --> 00:32:33.803 که جت شخصی‌ای که برامون تهیه می‌کنین، تو تهران فرود بیاد 00:32:34.381 --> 00:32:37.348 اگه... بخواین جلومون رو بگیرین باشه، باشه، باشه 00:32:37.373 --> 00:32:39.099 بذار برم بیرون و با اِف‌بی‌آی حرف بزنم 00:32:39.734 --> 00:32:42.178 می‌خوام همه از اینجا زنده برن بیرون، از جمله خودم 00:32:45.351 --> 00:32:47.848 به دوستت بگو بیاد جلوی در جایی که بتونم ببینمتون 00:32:48.140 --> 00:32:50.689 اگه تو یا اون بخواین کلکی سوار کنین 00:32:51.668 --> 00:32:52.850 همه‌مون میریم بهشت 00:32:54.391 --> 00:32:55.403 فهمیدم 00:33:15.219 --> 00:33:16.325 قضیه جدیه؟ 00:33:16.350 --> 00:33:17.992 ‏90 درصد مطمئنم، آره 00:33:18.710 --> 00:33:20.330 یه جت شخصی می‌خوان تا از اینجا برن 00:33:20.355 --> 00:33:21.531 آره، منم می‌خوام 00:33:21.977 --> 00:33:24.015 بمب با موبایل فعال میشه؟ - آها 00:33:24.040 --> 00:33:27.093 خب باید با اف‌سی‌سی تماس بگیریم و هر دکلی که اینجا آنتن میده رو قطع کنیم 00:33:27.118 --> 00:33:28.743 فکر بهتری دارم، به میگل زنگ بزن 00:33:28.768 --> 00:33:30.277 بگو سیستم رو هک کنه 00:33:30.302 --> 00:33:33.591 باشه، وقتی آنتن موبایل همه قطع شد، ضربتی بیاین تو 00:33:33.961 --> 00:33:36.204 گوشیم همراهم نیست پس نمی‌فهمم کی اون اتفاق میفته 00:33:36.229 --> 00:33:37.273 حله - دیگه کافیه 00:33:38.540 --> 00:33:39.622 حواسم بهت هست 00:33:39.647 --> 00:33:40.847 باید برم - برو 00:33:44.906 --> 00:33:46.688 خیلی‌خب، خبر خوب 00:33:46.719 --> 00:33:47.995 با خواسته‌ت موافقت کردن 00:34:03.763 --> 00:34:06.183 چقدر طول می‌کشه؟ دارم سعیمو می‌کنم، سعیمو می‌کنم 00:34:06.208 --> 00:34:07.421 !آه 00:34:07.446 --> 00:34:10.047 خیلی‌خب، سه تا دکلِ مخابراتی تو محدوده‌ی رستورانه 00:34:10.406 --> 00:34:11.584 فکر کنم الان بریم 00:34:12.711 --> 00:34:13.945 بیا بندازیمشون تو ون 00:34:14.461 --> 00:34:16.203 تو برو اون دوتا رو بیار، منم بقیه رو میارم 00:34:17.400 --> 00:34:18.758 !پاشید، پاشید - تو، تو 00:34:19.233 --> 00:34:20.515 شماها، بیاین بریم 00:34:20.540 --> 00:34:21.552 زودباشین 00:34:23.805 --> 00:34:25.592 اوضاع بده، اصلاً خوب نیست 00:34:26.430 --> 00:34:28.762 اگه از این منطقه خارج بشن از دکل‌های دیگه سیگنال می‌گیرن 00:34:30.639 --> 00:34:31.980 یالا، پاشید، پاشید، پاشید 00:34:32.005 --> 00:34:33.005 شما دوتا، بریم 00:34:33.033 --> 00:34:34.195 جو، چه خبره؟ 00:34:34.220 --> 00:34:35.274 همین الان داریم می‌ریم 00:34:35.299 --> 00:34:38.267 ولی هواپیما داره از لاگاردیا میاد، باید سوختگیری کنه، حداقل یه ساعت طول می‌کشه 00:34:38.291 --> 00:34:39.436 برام مهم نیست، الان میریم 00:34:39.461 --> 00:34:40.853 بهتره اینجا بمونیم، دستشویی هم داره 00:34:40.877 --> 00:34:42.522 توی فرودگاه منتظر می‌مونیم، فرح 00:34:42.547 --> 00:34:44.280 بیا راه بیفتیم، بچه‌ها، عجله کنین - بریم 00:34:44.305 --> 00:34:45.918 تو اول برو - بریم 00:34:45.943 --> 00:34:47.380 !برید، برید، برید، برید 00:34:51.820 --> 00:34:52.896 اولی از کار افتاد 00:34:58.590 --> 00:34:59.638 برید جلوتر 00:35:00.010 --> 00:35:01.025 برید 00:35:03.847 --> 00:35:04.870 ادامه بدید 00:35:06.424 --> 00:35:07.494 زودباشید 00:35:10.023 --> 00:35:11.689 سوار شین، برید 00:35:12.122 --> 00:35:13.134 برید 00:35:13.618 --> 00:35:14.751 همونجا بمونین 00:35:14.776 --> 00:35:16.169 همینقدر کافیه، خوبه 00:35:16.194 --> 00:35:17.333 سوار شین، سوار شین 00:35:17.991 --> 00:35:19.646 زودباش، زودباش، زودباش 00:35:21.227 --> 00:35:22.455 دومی هم از کار افتاد 00:35:23.898 --> 00:35:24.926 خیلی‌خب 00:35:24.951 --> 00:35:25.982 خوبه - تو 00:35:27.800 --> 00:35:29.234 خوبه، خوبه، خوبه سوار شو 00:35:34.748 --> 00:35:36.771 اگه دنبالمون بیاین، یه مسافر کم میشه 00:35:36.796 --> 00:35:37.943 جو، منو با خودت ببر 00:35:37.975 --> 00:35:39.600 می‌تونم توی کارهای بعدی کمکت کنم 00:35:39.625 --> 00:35:40.797 نه، متأسفم نه 00:35:40.822 --> 00:35:42.036 واو، واو، واو 00:35:42.061 --> 00:35:44.225 دکل سوم تنظیمات رمزگذاری نداره 00:35:45.249 --> 00:35:46.647 ولش کن، درستش می‌کنم 00:35:50.866 --> 00:35:53.158 جو، تو حساسیت موقعیت رو درک نمی‌کنی 00:35:53.183 --> 00:35:55.395 اِف‌بی‌آی قراره یه بلایی سر این جت بیاره 00:35:55.420 --> 00:35:56.700 حرفتو باور نمی‌کنم 00:35:56.725 --> 00:35:57.836 بریم، بریم 00:35:58.804 --> 00:36:00.420 یالا دیگه، زودباش 00:36:01.500 --> 00:36:02.756 بزن بریم 00:36:03.889 --> 00:36:04.889 گرفتمش 00:36:08.518 --> 00:36:09.585 برید، برید 00:36:09.609 --> 00:36:11.160 !اسلحه رو بندازین، بیاید جلو 00:36:13.631 --> 00:36:14.719 !بندازش زمین 00:36:18.618 --> 00:36:19.775 !بندازش 00:36:20.180 --> 00:36:21.486 !گفتم بندازش 00:36:22.274 --> 00:36:23.274 همین الان 00:36:30.750 --> 00:36:31.803 بندازش زمین 00:36:32.267 --> 00:36:33.848 !زانو بزن، اسلحه رو بنداز 00:36:34.179 --> 00:36:35.867 دستها بالا - همه چی امنه 00:36:36.687 --> 00:36:38.131 بزن بریم، ایول 00:36:41.320 --> 00:36:42.508 دست‌ها پشت سر 00:36:43.523 --> 00:36:44.842 اسلحه رو بردار، بهش دستبند بزن 00:36:53.869 --> 00:36:54.882 خوبی؟ 00:36:55.434 --> 00:36:56.573 آفرین، همکار 00:37:00.147 --> 00:37:01.827 خیلی نفس‌گیر بود 00:37:01.852 --> 00:37:04.024 آره، آره 00:37:04.577 --> 00:37:08.077 می‌خواستم به نیکی زنگ بزنم بگم تموم شد ولی آنتن نداشتم 00:37:15.091 --> 00:37:16.312 خب، حق با تو بود 00:37:16.983 --> 00:37:18.122 عاشقش شده 00:37:18.820 --> 00:37:20.428 خب، سلیقه‌ش مثل خودمه 00:37:20.453 --> 00:37:22.530 منم هم‌سن اون بودم راگبی رو شروع کردم 00:37:23.461 --> 00:37:25.784 وایسا بهش یاد بدم چجوری یه پاس چرخشی درست بده 00:37:30.164 --> 00:37:32.121 می‌دونی، می‌فهمم داری چیکار می‌کنی 00:37:33.492 --> 00:37:34.618 مثلاً چیکار می‌کنم؟ 00:37:35.531 --> 00:37:38.491 همینجوری اتفاقی اونم وسط روز از جلوی لوازم ورزشی رد می‌شدی؟ 00:37:38.516 --> 00:37:40.126 این رشوه نیست، سارا 00:37:40.151 --> 00:37:41.289 نه، می‌دونم 00:37:41.922 --> 00:37:42.930 فقط 00:37:43.836 --> 00:37:45.126 این چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:37:45.938 --> 00:37:47.592 مکس همین الانشم یه پدر داره 00:37:48.539 --> 00:37:50.208 پاول آدم کسل‌کننده‌ایه، ولی 00:37:50.333 --> 00:37:51.530 همیشه حضور داره 00:37:51.560 --> 00:37:52.473 خب 00:37:52.497 --> 00:37:54.286 منم الان دقیقاً حضورم رو نشون دادم 00:37:55.164 --> 00:37:56.479 تو فقط بهمون سر میزنی 00:37:57.164 --> 00:37:58.203 اینا با هم فرق دارن 00:38:02.406 --> 00:38:03.414 باشه 00:38:06.406 --> 00:38:07.883 وقتشه کاملاً با هم روراست باشیم 00:38:10.011 --> 00:38:11.011 آم 00:38:11.036 --> 00:38:12.493 می‌دونم که ممکنه یکم 00:38:12.895 --> 00:38:13.977 آدم بی‌خیالی می‌شم 00:38:14.001 --> 00:38:16.550 و غریزه تو رو که مایلی به خاطر همین ازم فاصله بگیری، درک می‌کنم 00:38:16.575 --> 00:38:18.946 نه کالین منظورم این نبود نه، نه، سارا، خواهش می‌کنم، لطفاً 00:38:21.109 --> 00:38:22.219 می‌فهمم 00:38:22.625 --> 00:38:24.329 که بابت رابطه‌ت با مکس می‌ترسی 00:38:25.360 --> 00:38:26.367 ولی 00:38:28.031 --> 00:38:29.987 فکر می‌کنم باید بدونی که منم می‌ترسم 00:38:31.773 --> 00:38:33.758 از موقعی که کسی رو از دست دادم خیلی نمی‌گذره 00:38:35.242 --> 00:38:36.250 کسی که 00:38:37.758 --> 00:38:38.910 واقعاً عاشقشم بودم 00:38:41.437 --> 00:38:42.445 اون مُرد 00:38:43.594 --> 00:38:44.785 اصلا نمی‌دونستم 00:38:47.570 --> 00:38:48.676 خیلی متأسفم 00:38:50.055 --> 00:38:51.181 اشکالی نداره 00:38:54.484 --> 00:38:57.509 از اون موقع به بعد انگار همش توی خواب و بیداری‌ام 00:38:58.726 --> 00:39:00.044 تا اینکه با تو آشنا شدم 00:39:02.031 --> 00:39:03.109 و تو بیدارم کردی 00:39:04.789 --> 00:39:07.463 فکر نمی‌کردم دوباره بتونم نسبت به کسی همچین احساسی داشته باشم 00:39:08.468 --> 00:39:10.122 ولی می‌تونم، چون الان همین حس رو دارم 00:39:11.641 --> 00:39:14.223 ‫سارا، من واقعاً، واقعاً بهت اهمیت می‌دم 00:39:16.062 --> 00:39:17.322 و فکر می‌کنم که دارم 00:39:19.031 --> 00:39:20.808 عاشقت می‌شم - منم همینطور 00:39:25.203 --> 00:39:26.211 منم همینطور 00:39:38.281 --> 00:39:39.997 این رفیقت، آقای کالین گلس 00:39:40.022 --> 00:39:41.528 رد زنی‌ش اصلاً راحت نیست 00:39:41.553 --> 00:39:43.347 ساعت غیرکاری گوشیش رو خاموش می‌کنه 00:39:43.372 --> 00:39:45.569 ‫اینور و اونور تو تشخیص چهره دیده میشه، ولی 00:39:46.163 --> 00:39:47.507 بلده چطور تو سایه‌ها بمونه 00:39:47.532 --> 00:39:48.688 اینو هیچوقت به خودش نگو 00:39:48.713 --> 00:39:49.905 به حساب تعریف می‌ذارتش 00:39:49.930 --> 00:39:51.286 منم منظورم دقیقاً تعریف بود 00:39:51.585 --> 00:39:53.960 اون مرد اصول بهداشت دیجیتال و ضدجاسوسی رو رعایت می‌کنه 00:39:54.516 --> 00:39:56.061 هرکسی یه نقطه ضعفی داره 00:39:56.086 --> 00:39:57.360 کاملاً درسته 00:39:57.656 --> 00:39:59.094 و فکر کنم پیداش کردم 00:39:59.827 --> 00:40:01.735 اون ردیابی که روی استون مارتینی گذاشتی 00:40:01.760 --> 00:40:03.913 ماشین شوهر سابق نیکی، هنوز پسش نداده؟ 00:40:03.938 --> 00:40:04.981 چرا داده 00:40:05.250 --> 00:40:07.191 ولی بعد اینکه بره دیدن خانم سارا لوید 00:40:09.421 --> 00:40:10.531 اون زن مهره مهمیه؟ 00:40:10.556 --> 00:40:12.655 خب... شاید 00:40:12.680 --> 00:40:15.818 اول از همه اینکه، دوستت کالین وقت زیادی رو باهاش می‌گذرونه 00:40:16.724 --> 00:40:20.211 ولی یه شرکت صوری هست که سارا رو به شرکت اِل‌اِل‌سی تو دِلاور قرض میده 00:40:20.242 --> 00:40:22.989 به نظر میاد که تو حوزه‌ی توسعه بین‌الملل فعالیت داره 00:40:23.265 --> 00:40:26.136 جالبیش اینجاست که شرکت مادر، پیرامید سکیوریتیه 00:40:26.161 --> 00:40:27.751 پیرامید سکیوریتی، یادم بنداز 00:40:28.008 --> 00:40:29.538 همه‌جور کاری رو انجام میدن 00:40:29.563 --> 00:40:31.259 ‫جاسوسای مزدور و مخوف 00:40:31.563 --> 00:40:32.663 با فعالیت تو کل دنیا 00:40:33.044 --> 00:40:37.406 پس دوست‌دختر مخفی کالین توی یه تشکیلات اطلاعاتی میلیارد دلاری کار می‌کنه 00:40:39.757 --> 00:40:40.948 خب می‌خوای چیکار کنم؟ 00:40:41.452 --> 00:40:42.460 ردش رو بزنم؟ 00:40:44.272 --> 00:40:46.681 همه چی رو پاک کن تا وقتی خبر ندادم، هیچ کاری نکن 00:40:48.038 --> 00:40:49.046 هرچی تو بگی 00:40:50.468 --> 00:40:51.536 آره 00:40:52.961 --> 00:40:54.055 ممنون، ایان 00:40:54.080 --> 00:40:55.158 مراقب خودت باش 00:41:02.137 --> 00:41:07.453 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.