WEBVTT
00:00:01.795 --> 00:00:03.101
«استـانبـول، تـرکیـه»
00:00:03.126 --> 00:00:04.468
«سـال 2017»
00:00:04.881 --> 00:00:10.232
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.257 --> 00:00:15.579
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:16.146 --> 00:00:17.271
اینا چیه؟
00:00:17.528 --> 00:00:18.590
گشنهت شده؟
00:00:18.615 --> 00:00:19.622
یه ذره
00:00:19.647 --> 00:00:20.807
میخوام این یکی رو امتحان کنم
00:00:21.368 --> 00:00:22.521
عالی میشه
00:00:25.694 --> 00:00:26.715
هی، بیا اینجا
00:00:28.955 --> 00:00:30.124
همونجا وایسا
00:00:30.149 --> 00:00:31.170
نه، دیگه نه
00:00:31.195 --> 00:00:32.357
بیخیال، فقط لبخند بزن
00:00:37.775 --> 00:00:38.875
اوه
00:00:40.076 --> 00:00:41.616
مامانت عاشق این میشد
00:00:42.023 --> 00:00:44.063
خیلی به قوری علاقه داشت
00:00:44.088 --> 00:00:45.124
ببین
00:00:45.860 --> 00:00:48.140
بیخیال بابا، میخوام برم طبلهای اونجا رو ببینم
00:00:48.165 --> 00:00:49.215
باشه، فقط یه دقیقه
00:00:49.240 --> 00:00:50.410
همش از مسـه
00:00:50.749 --> 00:00:51.851
کیفیت بالایی داره
00:00:51.876 --> 00:00:52.929
چنده؟
00:00:52.954 --> 00:00:53.968
200 تا
00:00:55.007 --> 00:00:57.257
بابا - باشه، ولی قیمت توریستی نمیخوام
00:00:57.282 --> 00:00:59.134
بابا، چونه زدنت که تموم شد بیا پیشم
00:00:59.159 --> 00:01:02.119
باشه، خب... فقط همونجا باش
00:01:02.541 --> 00:01:03.611
عالیه، ممنون
00:01:05.630 --> 00:01:06.656
100 تا
00:01:08.263 --> 00:01:09.323
150
00:01:09.863 --> 00:01:11.383
این قلم زنیِ کار دستـه
00:01:11.931 --> 00:01:13.931
120، آخرین قیمته
00:01:14.334 --> 00:01:15.978
باشه، قبوله
00:01:31.762 --> 00:01:32.797
پاتریک؟
00:01:35.574 --> 00:01:36.601
پاتریک!
00:01:39.341 --> 00:01:40.819
پس قوریتون چی؟
00:01:48.328 --> 00:01:49.672
پسرم، کجاست؟
00:01:51.723 --> 00:01:53.525
همین یه دقیقه پیش اینجا بود!
00:01:53.550 --> 00:01:54.605
کجاست؟
00:01:56.167 --> 00:01:57.167
چی؟
00:01:59.064 --> 00:02:00.106
پاتریک؟
00:02:03.753 --> 00:02:04.831
پاتریک!
00:02:45.381 --> 00:02:47.583
« سیآیاِی »
00:02:49.200 --> 00:02:50.901
فکر میکردم به کالین اعتماد نداری
00:02:51.402 --> 00:02:52.830
یا ازش خوشت نمیاد
00:02:53.127 --> 00:02:54.827
زمان میبره تا ازش خوشت بیاد، ولی
00:02:55.589 --> 00:02:58.105
پشت اون دیوارها یه قلبی داره که
00:02:58.441 --> 00:03:01.019
اوکی، پس چی، داری تکامل پیدا میکنی؟
00:03:01.975 --> 00:03:03.965
ظاهراً توی پیری دارم دل رحم میشم
00:03:03.990 --> 00:03:05.254
بند کفشت بازه
00:03:05.529 --> 00:03:08.552
خب باشه، حالا قضیه این دوست دختر مرموز چیه؟
00:03:09.009 --> 00:03:13.357
سارا لوید، مدیر پروژه توی یه
شرکت زیرمجموعه پیرامید سکیوریتی
00:03:14.071 --> 00:03:15.301
از این شرکتهای اطلاعاتی
00:03:15.326 --> 00:03:17.543
منظورم اینه تقریباً تو همه جا دست دارن،
00:03:18.013 --> 00:03:20.680
حتی توی یه سری جاهای خیلی تاریک و مخفی
00:03:20.706 --> 00:03:22.199
آره، ولی فکر نمیکنم سارا
00:03:22.224 --> 00:03:24.041
ربطی به اون بخش از شرکت داشته باشه
00:03:24.066 --> 00:03:27.279
اون برای یه سازمان مردم نهاد کار میکنه
که وامهای کوچولو به زنهای نیازمند میده
00:03:27.304 --> 00:03:28.838
خب، پس فکر میکنی پاکه؟
00:03:30.263 --> 00:03:32.020
راستش هنوز چیزی رو با اطمینان نمیدونم
00:03:32.403 --> 00:03:33.426
آره
00:03:33.976 --> 00:03:35.536
پس جریان این راز و رمز و دزدی بازی چیه؟
00:03:36.218 --> 00:03:37.874
نمیدونم، کالین به نظر یه آدمی میاد
00:03:37.899 --> 00:03:39.765
که با تفکیک مسائل از هم زنده مونده
00:03:39.790 --> 00:03:40.749
درسته
00:03:40.774 --> 00:03:41.954
ویژگی خیلی زیادی داره
00:03:41.979 --> 00:03:43.490
فکر نمیکنم نفوذی باشه
00:03:45.878 --> 00:03:46.906
باشه
00:03:48.076 --> 00:03:49.259
پس بفهم کیه
00:03:49.284 --> 00:03:50.322
باشه
00:03:50.347 --> 00:03:51.347
وگرنه
00:03:52.387 --> 00:03:53.387
چی؟
00:03:54.280 --> 00:03:55.324
خلاصهش اینه
00:03:56.311 --> 00:03:57.351
آدما میمیرن
00:04:00.482 --> 00:04:01.507
یا حتی بدتر
00:04:16.285 --> 00:04:17.488
«اِکسوای»
00:04:23.594 --> 00:04:26.049
بیل، همین الان یه پیام اضطراری
از یکی از منابع دریافت کردم
00:04:26.074 --> 00:04:27.284
میتونی بیای بروکلین؟
00:04:30.010 --> 00:04:33.061
پس اون علامتها رو صندوقهای پستی،
روش ارتباطی خودشه، مگه نه؟
00:04:33.086 --> 00:04:33.960
آره
00:04:33.985 --> 00:04:36.075
خب، استفاده از گوشی براش خیلی خطرناکه
00:04:36.661 --> 00:04:38.129
چرا با استفاده ار دود علامت نمیده؟
00:04:38.154 --> 00:04:39.178
استفاده کردم
00:04:39.203 --> 00:04:40.223
توی سیبری
00:04:40.248 --> 00:04:41.302
عالی جواب میده
00:04:42.395 --> 00:04:44.395
آخرین باری که آدمت ارتباط برقرار کرد کِی بود؟
00:04:44.588 --> 00:04:45.588
فیصل
00:04:46.105 --> 00:04:47.217
پارسال
00:04:47.242 --> 00:04:49.536
درست یه روز قبل از اینکه
یکی از اعضای حزب لیکود سر برسه،
00:04:49.561 --> 00:04:51.577
دو تا آدمکش احتمالی رو از تو خیابون جمع کردیم
00:04:53.167 --> 00:04:55.184
- تو این فرش فروشی کار میکنه؟ - آره
00:04:55.209 --> 00:04:57.393
آدم قابل اعتمادیه و بیخودی هم اعلام خطر نمیکنه
00:04:57.874 --> 00:05:00.174
توی گروه السُلم نفوذ کرده، ولی قابل اعتماده
00:05:00.199 --> 00:05:01.674
آدما پیچیدهان، بیل
00:05:02.362 --> 00:05:03.492
عاشقش میشی
00:05:10.503 --> 00:05:12.488
این یکی رو همین دیروز آوردیم
00:05:12.513 --> 00:05:13.856
یه طرح خانوادگیه
00:05:13.881 --> 00:05:15.181
یه کارِ خیلی خیلی خاصه
00:05:15.206 --> 00:05:16.411
فکر کنم خیلی ازش خوشتون بیاد
00:05:17.913 --> 00:05:18.913
آم
00:05:18.938 --> 00:05:20.698
احمد، میشه لطفاً بهشون کمک کنی؟
00:05:21.818 --> 00:05:23.014
میتونم کمکتون کنم جناب؟
00:05:23.348 --> 00:05:24.614
اوه، آره، صبح بخیر
00:05:24.639 --> 00:05:28.902
آم، من و دوست پسرم
داریم دکور اتاق مهمون رو میچینیم
00:05:29.232 --> 00:05:32.147
مامان و باباش قراره برای اولین بار بیان خونهی ما و
00:05:32.545 --> 00:05:34.522
خب، امیدواریم بتونی توی انتخاب بهمون کمک کنی
00:05:34.547 --> 00:05:36.047
- که تحت تأثیر قرارشون بده - آره، حتماً
00:05:36.071 --> 00:05:37.518
طرح خاصی مد نظرتونه؟
00:05:37.543 --> 00:05:39.299
آره، دارم، آره، دارم
00:05:39.682 --> 00:05:41.439
آم، همین بود دیگه، نه عزیزم؟
00:05:41.914 --> 00:05:43.219
- طرح مورد علاقهمه - اوهوم
00:05:43.244 --> 00:05:44.970
- پس یه چیزی شبیه همینها اوه
00:05:45.407 --> 00:05:46.440
خیلی قشنگه
00:05:46.465 --> 00:05:47.838
آره، لطفاً با من بیاین
00:05:47.863 --> 00:05:48.869
ممنون
00:05:49.650 --> 00:05:51.120
رنگ خاص مد نظرتون رو دارین؟
00:05:51.145 --> 00:05:53.063
خب، جفتمون عاشق رنگ آبی هستیم، مگه نه؟
00:05:53.088 --> 00:05:54.521
این رنگمونه
00:05:54.856 --> 00:05:57.146
ما فرشهای دست بافتمون رو این پشت نگه میداریم
00:06:02.317 --> 00:06:03.547
فیصل، حالت خوبه؟
00:06:03.841 --> 00:06:06.210
اگه حالم خوب بود که علامت خطر نمیدادم
00:06:06.694 --> 00:06:07.866
- این دیگه کیه؟ - نگرانش نباش
00:06:07.891 --> 00:06:08.905
اون با منه
00:06:09.253 --> 00:06:10.389
قضیه پیام خطر چیه؟
00:06:12.085 --> 00:06:14.467
ساعت 2 نصفشب، چهار تا از رؤسا
00:06:15.099 --> 00:06:17.359
قراره راهشون بدم تو تا یه جلسه مخفی داشته باشن
00:06:17.684 --> 00:06:18.959
جلسه درمورد چیه؟
00:06:20.160 --> 00:06:21.550
جزئیاتش رو نمیدونم،
00:06:21.966 --> 00:06:24.388
ولی واسه یه کار بزرگ
نقشه میکشن، کالین، خیلی بزرگ
00:06:24.910 --> 00:06:26.848
"گفتن" پیاییتیاِن
00:06:27.510 --> 00:06:28.820
با یه قایق آوردنش
00:06:28.845 --> 00:06:29.930
پس یه بمبـه
00:06:30.438 --> 00:06:31.809
آره، مگه چیز دیگهای میتونه باشه؟
00:06:33.040 --> 00:06:34.043
باشه
00:06:34.068 --> 00:06:35.295
آم، ببین
00:06:35.701 --> 00:06:38.169
ببین، یه گوشی دستکاری شده رو
میذارم تو محل همیشگی
00:06:38.764 --> 00:06:41.894
حتی وقتی خاموشه و باتریش هم
دربیارن، بازم صدا رو ارسال میکنه
00:06:41.919 --> 00:06:43.084
فقط باید کارش بذاری
00:06:43.109 --> 00:06:44.160
- باشه - حله؟
00:06:44.185 --> 00:06:45.683
ما بیرون منتظر میمونیم
00:06:46.019 --> 00:06:47.669
خونسرد باش، میدونی باید چیکار کنی
00:06:47.694 --> 00:06:50.199
میتونین تفاوت بین این دو تا رو حس کنین
00:06:50.900 --> 00:06:52.137
همهی اینا دستبافته
00:06:52.162 --> 00:06:53.844
میدونین، این برای تحت تأثیر قرار دادنِ
00:06:53.869 --> 00:06:55.389
- خانواده دوستپسرت کاملاً کافیه - هوم
00:06:56.016 --> 00:06:58.149
اگه چیزی خواستین همین بیرونم، باشه؟
00:06:58.174 --> 00:06:59.195
ممنون
00:07:01.248 --> 00:07:04.311
پنتا اریتریتول تترا نیترات، همون "پیاییتیاِن" ـه
00:07:04.942 --> 00:07:06.341
تو خارج از کشور زیاد ازشون دیدم
00:07:06.366 --> 00:07:07.920
مشکل اینجاست که جابجاییش راحته
00:07:07.945 --> 00:07:09.590
همیشه هم تو اسکنر دیده نمیشه
00:07:09.615 --> 00:07:11.795
- میدونیم کی از مرز ردش کرده؟ - هنوز نه
00:07:11.820 --> 00:07:14.083
تنها چیزی که داریم
شنودهای اطلاعاتی آژانس امنیت ملیـه
00:07:14.108 --> 00:07:16.028
تأیید میکنن که محموله توی نیویورکه
00:07:16.053 --> 00:07:18.965
و اینکه یه حملهی قریب الوقوعه
یعنی ظرف 24 ساعت آینده
00:07:20.084 --> 00:07:22.184
و اصلاً نمیدونیم که هدف چیه و کجاست
00:07:22.209 --> 00:07:24.380
خیلیخب، آنلاین شدیم، نیکی
00:07:24.405 --> 00:07:26.546
بیل، دیدیمشون تو موقعیت مستقر شدی؟
00:07:26.571 --> 00:07:27.616
جواب مثبتـه
00:07:27.939 --> 00:07:30.499
کالین باید بگم، تیپ جدید بهت میاد
00:07:30.816 --> 00:07:31.889
ممنون عزیزم
00:07:32.904 --> 00:07:35.061
تا جای ممکن میرم جلو تا شناساییشون کنم
00:07:37.035 --> 00:07:38.865
دستگاه شنود داره سیگنال میفرسته
00:07:38.890 --> 00:07:40.084
صدا و تصویر رو هم داریم
00:07:40.109 --> 00:07:42.257
تیم ضربت افبیآی هم آمادهباشن
00:07:42.282 --> 00:07:44.716
اوکی، اول باید وادارش کنیم حرف بزنه
00:07:52.015 --> 00:07:53.623
یه تحرک، تو موقعیت ساعت 6
00:07:53.648 --> 00:07:56.326
چهار نفر همدست درست همونجور که آدممون گفت
00:07:59.860 --> 00:08:01.362
اینا رو نمیشناسم
00:08:01.788 --> 00:08:04.258
سلام علیکم، همونجور که قرار گذاشتیم
00:08:07.023 --> 00:08:08.709
آره، دارن گوشیشون رو خاموش میکنن
00:08:13.170 --> 00:08:14.276
مهمون داریم
00:08:15.202 --> 00:08:16.236
دو نفر دیگه
00:08:16.261 --> 00:08:19.183
چهار نفر یعنی دورهمی،
ولی شیش نفر، دیگه یه دورهمی ساده نیست
00:08:19.208 --> 00:08:20.208
السلام علیکم
00:08:20.271 --> 00:08:21.271
السلام علیکم
00:08:22.190 --> 00:08:23.239
شما کی هستین؟
00:08:23.264 --> 00:08:24.392
اونا رو نمیشناسه
00:08:25.439 --> 00:08:26.612
بگو فیصل بیاد
00:08:26.980 --> 00:08:28.290
میخوان با فیصل حرف بزنن
00:08:29.130 --> 00:08:31.260
با فیصل چیکار دارن؟ اون فقط یه مغازهداره
00:08:31.285 --> 00:08:32.511
با فیصل حرف بزن
00:08:32.536 --> 00:08:33.626
بیل؟
00:08:36.601 --> 00:08:38.749
"به زبان ترکی صحبت میکنن"
00:08:41.039 --> 00:08:43.689
میخوان که اون شهید بشه
بمبگذار انتحاری، همین امشب
00:08:45.566 --> 00:08:46.418
نه
00:08:46.443 --> 00:08:47.472
نه، نه، نه
00:08:52.460 --> 00:08:53.506
فیصل مخالفت کرده
00:08:53.531 --> 00:08:54.874
حالا دارن میگن ناسپاسه
00:08:55.114 --> 00:08:56.170
نه، نه، دیگه کافیه
00:08:56.195 --> 00:08:57.380
خودم وارد عمل میشم
00:08:57.405 --> 00:08:58.520
کالین، پوششمون رو لو نده
00:08:58.545 --> 00:08:59.582
بذار ببینیم چی میشه
00:08:59.607 --> 00:09:00.957
بیل، آدم من تو دردسر افتاده
00:09:00.982 --> 00:09:03.191
یا همین الان برید تو یا خودم میرم
00:09:05.092 --> 00:09:06.442
!بزن بریم، همین الان
00:09:35.107 --> 00:09:36.766
بیل، فیصل رو میبینی؟
00:09:37.519 --> 00:09:38.523
جواب منفیه
00:10:05.245 --> 00:10:06.515
حرکت، حرکت، حرکت!
00:10:06.540 --> 00:10:07.966
- اِفبیآی! - دستها رو سرتون باشه!
00:10:09.144 --> 00:10:10.528
هی، دستهات رو نشونم بده!
00:10:11.105 --> 00:10:12.185
تو بازداشتی
00:10:12.210 --> 00:10:13.402
من کاری نکردم، قسم میخورم
00:10:13.427 --> 00:10:14.433
بهش دستبند بزنید
00:10:14.458 --> 00:10:15.887
بیل، فیصل جاش امنه؟
00:10:15.912 --> 00:10:16.995
مثبته
00:10:17.530 --> 00:10:18.551
ممنون
00:10:21.165 --> 00:10:22.570
برگرد، دستهات رو نشونم بده
00:10:22.595 --> 00:10:24.035
همونجا بمون، دستهات رو بهم بده
00:10:24.308 --> 00:10:25.532
ولی یکیشون کمه
00:10:28.490 --> 00:10:29.538
با من بیا
00:10:32.110 --> 00:10:33.155
تکون نخور!
00:10:34.651 --> 00:10:36.157
دستها بالا، خیلی آروم
00:10:37.732 --> 00:10:38.795
آروم!
00:10:39.663 --> 00:10:40.734
مسلح نیستم
00:10:40.759 --> 00:10:41.766
شلیک نکنین!
00:10:41.791 --> 00:10:42.806
برگرد
00:10:47.927 --> 00:10:49.057
من آمریکاییام
00:10:53.194 --> 00:10:54.402
پاتریک گراهام هستم
00:10:58.685 --> 00:10:59.772
پاتریک گراهام؟
00:11:04.945 --> 00:11:06.624
اسم من پاتریک گراهامه
00:11:07.957 --> 00:11:09.757
و یه شهروند ایالات متحدهام
00:11:12.884 --> 00:11:16.907
اگه ایالات متحده تمام نیروهاش رو توی
00:11:18.197 --> 00:11:21.150
استان رقه سوریه ظرف 36 ساعت آینده خارج نکنه
00:11:21.175 --> 00:11:22.298
من کشته میشم
00:11:24.256 --> 00:11:26.174
بابا، دوسِت دارم
00:11:26.199 --> 00:11:27.719
بابا، بابا، نه!
00:11:27.744 --> 00:11:29.304
خواهش میکنم! بابا، دوسِت دارم!
00:11:29.329 --> 00:11:30.621
کمک، خواهش میکنم!
00:11:32.303 --> 00:11:33.714
باورم نمیشه هنوز زندهست
00:11:34.080 --> 00:11:35.351
خب، خودشم باورش نمیشه
00:11:35.376 --> 00:11:37.515
از وقتی اومده خانه امن یه کلمه هم حرف نزده
00:11:38.197 --> 00:11:39.369
توی شوکه
00:11:39.394 --> 00:11:42.220
شایدم مثل اون سه تا تروریستی
که جوبال توی فدرال 26 بازجویی کرد
00:11:42.245 --> 00:11:43.549
نمیخواد همکاری کنه
00:11:43.574 --> 00:11:45.390
خب رفیق، اینجا یه فرق کوچیک داره
00:11:46.080 --> 00:11:47.049
مهم نیست
00:11:47.074 --> 00:11:49.315
ما هیچ سر نخی از محل اختفای "پیاییتیاِن" نداریم
00:11:49.340 --> 00:11:50.588
این بچه یه چیزایی میدونه
00:11:50.613 --> 00:11:52.279
این بچه یه آمریکایی ترسیدهست
00:11:52.304 --> 00:11:54.257
و وظیفهمونه که همین الان
وادارش کنیم بهمون کمک کنه
00:11:54.281 --> 00:11:56.959
کی شهروند آمریکاییه
و اصلاً قراره در مورد چی بهمون بگه؟
00:11:58.139 --> 00:11:59.975
نیکی، نکنه یادمون رفت به ضد تروریست زنگ بزنیم؟
00:11:59.999 --> 00:12:01.358
- زنگ زدم - اوکی
00:12:01.383 --> 00:12:02.721
داشتم مسابقه بسکتبال میدیدم
00:12:02.746 --> 00:12:05.113
بچهم، منو توی کل شهر دنبال خودش
میکشونه، اونم هفتهای سه روز
00:12:05.137 --> 00:12:08.250
این چیه میشنوم که پاتریک گراهام رو
توی یه فرش فروشی ایرانی پیدا کردین؟
00:12:08.275 --> 00:12:09.392
درموردش میدونی؟
00:12:09.417 --> 00:12:12.629
ربودهشدن پاتریک که سال 2017 توی همه خبرها بود؟
00:12:12.654 --> 00:12:14.535
پاتریک گراهامِ 15 ساله
00:12:14.560 --> 00:12:17.191
توی سفر تعطیلات با پدرش توی استانبول دزدیده شد
00:12:17.216 --> 00:12:18.739
این ویدیو آخرین نشونهی زنده بودنشه
00:12:18.764 --> 00:12:19.794
یادمه
00:12:19.819 --> 00:12:22.028
نیروهامون توی منطقه احتمال دادن که مُرده باشه
00:12:22.053 --> 00:12:23.716
و بعد باباش شجاعانه خودشو جمع و جور کرد
00:12:23.741 --> 00:12:25.575
- و نامزد کنگره شد، درسته؟ - آره، درسته
00:12:25.600 --> 00:12:27.964
آنتونی گراهام آتشنشان بازنشستهای که زنش مُرده
00:12:27.989 --> 00:12:30.515
با شعار نابودی السُلم توی کمپینش پیروز شد
00:12:30.540 --> 00:12:32.490
و بعد با مدیر کمپینش ازدواج کرد
00:12:32.515 --> 00:12:33.607
که 20 سال ازش کوچیکتره
00:12:33.632 --> 00:12:35.810
خب، پس چیزیه که میشنوم
اینه که یه جوون آمریکایی داریم
00:12:35.835 --> 00:12:37.419
که جذب ایدئولوژی السُلم شده
00:12:37.444 --> 00:12:40.566
شاید اطلاعاتی که در مورد حمله تروریستی
احتمالی توی نیویورک لازم داریم، داشته باشه
00:12:40.590 --> 00:12:42.395
درست فهمیدم؟ آره - تو چی شنیدی؟
00:12:42.420 --> 00:12:45.278
خب، اینجا داریم روی منابع
اطلاعاتی مختلفی کار میکنیم
00:12:45.623 --> 00:12:49.803
آدم کالین در مورد عملیات بهمون خبر داد،
ولی جز اون، اطلاعات کافی نداریم
00:12:49.828 --> 00:12:51.129
باید ازش بازجویی کنیم
00:12:51.512 --> 00:12:54.314
اون نیاز به ارزیابی سلامت روان
و نظارت 24 ساعته داره
00:12:54.339 --> 00:12:56.322
فکر نکنم آماده حرف زدن با کسی باشه
00:12:56.730 --> 00:12:58.174
اون ضربهی روحی دیده، بیل
00:12:58.468 --> 00:13:00.351
هر چی که هست، یه منبع اطلاعاتیه
00:13:00.376 --> 00:13:02.477
و باید هرچه سریعتر باهاش ارتباط برقرار کنیم
00:13:02.830 --> 00:13:03.869
کوین، آماده شو
00:13:15.511 --> 00:13:16.601
سلام
00:13:19.003 --> 00:13:20.245
اسم من نیکیـه
00:13:21.062 --> 00:13:22.279
اینم کوینـه
00:13:23.065 --> 00:13:24.465
ما از سیآیاِی هستیم
00:13:24.882 --> 00:13:26.542
چند تا سوال ازِت داریم، پاتریک
00:13:28.980 --> 00:13:32.595
من فقط از اون اسم استفاده کردم تا
مامورهای دستبهماشهتون بهم شلیک نکنن
00:13:33.868 --> 00:13:35.658
ولی اون دیگه اسم من نیست
00:13:36.021 --> 00:13:37.643
این اسمیه که پدرت صدات میکنه
00:13:39.889 --> 00:13:42.288
و میدونم که خیلی مشتاق دیدنتـه
00:13:45.112 --> 00:13:46.231
ساعت چنده؟
00:13:47.650 --> 00:13:48.810
وقت نماز عصره
00:13:50.063 --> 00:13:53.633
دوست داری با هم نماز بخونیم؟
00:13:54.469 --> 00:13:55.738
تو که مسلمان نیستی
00:13:56.048 --> 00:13:57.823
در واقع، من مسلمانم
00:13:57.848 --> 00:13:59.494
بدون حجاب که مسلمان نیستی
00:14:00.140 --> 00:14:01.783
خب، تفسیرهای زیادی وجود داره
00:14:02.203 --> 00:14:04.113
میدونی، بهم گفته بودن این قضیه چطور پیش میره
00:14:04.384 --> 00:14:05.710
اول باهام نماز میخونین
00:14:06.118 --> 00:14:07.843
بعدش به جرم نماز خوندن بازداشتم میکنین
00:14:08.326 --> 00:14:09.680
ما پلیس نیستیم
00:14:09.705 --> 00:14:11.287
پس چرا منو اینجا نگه داشتین؟
00:14:11.312 --> 00:14:12.715
داریم ازت محافظت میکنیم
00:14:13.059 --> 00:14:15.068
در مقابل تروریستهای جهادی
که به اندازه کافی بهت صدمه زدن
00:14:15.092 --> 00:14:16.098
تروریستها؟
00:14:17.776 --> 00:14:18.950
مثل سیآیاِی؟
00:14:20.624 --> 00:14:23.677
سازمانتون مخفیانه از گروههای
شبهنظامی حمایت مالی میکنه
00:14:24.390 --> 00:14:25.645
استخدامشون میکنین
00:14:25.670 --> 00:14:28.703
بهشون آموزش میدین تا دولتها رو
تو سراسر جهان سرنگون کنن
00:14:30.220 --> 00:14:33.531
میتونین اسمش رو بذاریم ...اقدام پنهان یا ترویج صلح
00:14:35.193 --> 00:14:37.062
ولی شما مردم رو فریب میدین
00:14:37.465 --> 00:14:39.091
تا علیه وطن خودشون بجنگن
00:14:39.116 --> 00:14:40.356
این همون تروریسته
00:14:41.474 --> 00:14:43.193
ولی توی لباسی متفاوت
00:14:46.170 --> 00:14:48.869
ما نمیخوایم به کاری مجبورت کنیم
که خودت نمیخوای انجامش بدی
00:14:49.274 --> 00:14:51.102
السُلم هم منو مجبور نکرد
00:14:52.753 --> 00:14:54.585
خودم انتخاب کردم که یه جهادی باشم
00:14:55.665 --> 00:14:56.766
میفهمم
00:14:58.581 --> 00:15:00.922
وقتی ناپدید شدی 15 سالت بود
00:15:01.464 --> 00:15:04.455
و تو و پدرت هنوز عزادارِ از دست دادن مامانت بودین
00:15:04.963 --> 00:15:07.611
و کسی بهجز السُلم اونجا نبود
00:15:08.745 --> 00:15:11.768
وفاداری کورکورانه بدون حقیقت به فساد منجر میشه
00:15:12.585 --> 00:15:14.368
توی قرآن هم اینو نوشته
00:15:14.748 --> 00:15:15.985
خب، پس حقیقت چیه؟
00:15:16.517 --> 00:15:17.911
اسمت پاتریک گراهامه
00:15:18.699 --> 00:15:22.333
9 سال پیش، السُلم تو رو دزدید،
و همه فکر کردن که مُردی
00:15:23.188 --> 00:15:25.397
با یه معجزه، الان اینجایی، صحیح و سالم
00:15:26.311 --> 00:15:27.499
توی خونهت توی نیویورک
00:15:28.233 --> 00:15:29.342
خونهم
00:15:30.358 --> 00:15:31.483
رقهست
00:15:32.630 --> 00:15:33.902
پایتخت السُلم
00:15:35.075 --> 00:15:36.933
وقتی از گشتن دنبال من دست کشیدین
00:15:36.958 --> 00:15:39.324
منم از وفاداری به ایالات متحده دست کشیدم
00:15:46.030 --> 00:15:48.043
این آخرین عکسیه که ازش گرفتم
00:15:48.280 --> 00:15:49.644
اون موقع فقط یه بچه بود
00:15:51.549 --> 00:15:52.880
حالا دیگه مردی شده
00:15:54.674 --> 00:15:57.666
به گمان من الان بیشتر از همیشه به پدرش نیاز داره
00:15:58.650 --> 00:16:00.164
فکر میکردم مُرده
00:16:00.765 --> 00:16:02.815
تمام این سالها میتونستیم پیداش کنیم
00:16:02.840 --> 00:16:05.140
هیچکس بیشتر از تو تلاش نکرد
00:16:05.376 --> 00:16:06.600
بیشتر از من؟
00:16:06.625 --> 00:16:07.772
من تسلیم شدم
00:16:08.019 --> 00:16:09.019
آنتونی
00:16:09.449 --> 00:16:11.644
تو پنج سال دنبالش گشتی
00:16:11.979 --> 00:16:13.809
هرگز نباید دست از گشتن بر میداشتم
00:16:13.834 --> 00:16:15.980
خب، حالا یه فرصت دوباره داری
00:16:19.020 --> 00:16:20.590
پاتریک کی میتونه بیاد خونه؟
00:16:20.615 --> 00:16:21.650
نمیدونیم
00:16:21.675 --> 00:16:23.805
ولی راه درازی در پیشه
00:16:24.075 --> 00:16:26.952
یه کمپ افراطزدایی توی بریتانیا هست
00:16:27.168 --> 00:16:29.948
اونا تو درمان اینجور
ضربههای روحی روانی خیلی موفق بودن
00:16:31.595 --> 00:16:35.096
باید از رقابت انتخاباتی کنارهگیری کنم
و فقط روی بودن در کنار پاتریک تمرکز کنم
00:16:35.995 --> 00:16:37.416
باشه، ولی
00:16:37.441 --> 00:16:40.456
لازم نیست همین الان این تصمیم رو بگیری
00:16:41.293 --> 00:16:43.163
آدمهایی هستن که روی تو حساب میکنن
00:16:43.188 --> 00:16:44.817
پسرم روم حساب میکنه
00:16:45.403 --> 00:16:46.624
کی میتونم ببینمش؟
00:16:47.622 --> 00:16:48.922
میتونیم ترتیبش رو بدیم
00:16:48.947 --> 00:16:51.056
ولی، هنوز داریم سعی میکنیم
باهاش ارتباط برقرار کنیم
00:16:51.081 --> 00:16:52.103
و باید بدونی که
00:16:52.487 --> 00:16:53.767
شستشوی مغزی شده
00:16:54.909 --> 00:16:57.619
من تو افغانستان خدمت کردم
و اونجا ماموریتهای نجات داشتم
00:16:58.388 --> 00:17:00.428
کاش تا این حد با این مسائل آشنا نبودم
00:17:03.131 --> 00:17:04.959
یعنی میگی اونم الان مثل اونا شده؟
00:17:05.966 --> 00:17:07.878
دارم میگم که این یه پروسه و فرآینده
00:17:09.157 --> 00:17:11.481
آقا و خانم گراهام، موضوع مهمتر اینه که،
00:17:11.506 --> 00:17:13.797
آدمایی که پاتریک رو کنارشون پیدا کردیم
00:17:14.088 --> 00:17:16.362
دارن برای یه حمله تروریستی توی
شهر نیویورک برنامهریزی میکنن
00:17:16.386 --> 00:17:17.994
که فکر میکنیم بهزودی اتفاق میفته
00:17:18.252 --> 00:17:20.009
و پاتریک تنها راه نفوذمونه
00:17:23.964 --> 00:17:25.260
ازم چی میخواین؟
00:17:25.285 --> 00:17:27.985
هر چیزی که اونو یاد زندگی قبل از السُلم بندازه
00:17:28.010 --> 00:17:30.049
خب، عکسهای خانوادگی میتونه کمک کنه،
00:17:30.074 --> 00:17:33.152
یه خاطره، یه داستان مشترک، هر چی
00:17:38.360 --> 00:17:40.166
این پای وارونهست
00:17:40.559 --> 00:17:43.037
پدرت گفت که پای مورد علاقته
00:17:43.062 --> 00:17:46.256
گفت همیشه بعد از بازی مِتس
یه تیکه ازش باهم میخوردین
00:17:46.981 --> 00:17:48.528
میدونم میخوای چیکار کنی
00:17:51.812 --> 00:17:53.234
ببین، تو یه زندگی کامل داشتی
00:17:54.184 --> 00:17:55.327
قبل از السُلم
00:17:55.352 --> 00:17:56.483
شاید یادت رفته باشه
00:17:57.262 --> 00:17:58.656
ولی بابات یادش نرفته
00:17:58.681 --> 00:18:00.081
همه اینا رو اون بهمون داد
00:18:01.758 --> 00:18:03.063
من پدری ندارم
00:18:05.758 --> 00:18:06.758
خب
00:18:07.258 --> 00:18:08.828
خب، آنتونی گراهام، آم
00:18:08.853 --> 00:18:11.553
خیلی خوشحاله که به خونه برگشتی
00:18:11.938 --> 00:18:12.978
میدونم که
00:18:14.633 --> 00:18:16.058
رقه برات مثل خونهست
00:18:17.116 --> 00:18:18.211
ولی فکر کنم
00:18:18.748 --> 00:18:20.866
شاید یه روزی اینجا هم احساس راحتی کنی
00:18:23.280 --> 00:18:24.868
میدونی، وقتی گم شدی،
00:18:25.186 --> 00:18:28.277
پدرت هر شب با این عکسا میومد تو تلویزیون،
00:18:29.341 --> 00:18:30.781
و التماست میکرد که برگردی
00:18:31.040 --> 00:18:33.494
و برای منافع سیاسی، ازش استفاده میکرد
00:18:34.743 --> 00:18:36.403
این چیزیه که بهت گفتن؟
00:18:39.457 --> 00:18:40.607
بهت دروغ گفتن
00:18:43.742 --> 00:18:45.029
در مورد همه چی
00:18:47.913 --> 00:18:49.746
بابات زندگیش رو وقف این کار کرد
00:18:50.616 --> 00:18:51.945
تا تو رو برگردونه
00:18:54.625 --> 00:18:56.279
و وقتی فکر کرد که مُردی،
00:18:56.746 --> 00:18:57.946
وقفِ خاطراتت کرد
00:19:14.980 --> 00:19:16.109
موهاش
00:19:18.176 --> 00:19:19.176
سفید شده
00:19:19.784 --> 00:19:20.799
آره
00:19:22.509 --> 00:19:24.142
برای بهترین آدما هم پیش میاد
00:19:37.570 --> 00:19:39.481
- این خونهی کنار دریاچهست - اوهوم
00:19:53.185 --> 00:19:55.274
ما هر سال، اونجا یه
00:19:56.635 --> 00:19:58.526
مسابقه ماهیگیری خانوادگی داشتیم
00:20:01.537 --> 00:20:03.666
منم هردفعه برنده میشدم
00:20:05.354 --> 00:20:07.438
چوب ماهیگیری رو دستکاری میکرد، میدونی؟
00:20:11.274 --> 00:20:13.321
ماهیهای بزرگ رو به قلاب من میبست
00:20:13.346 --> 00:20:14.352
هوم
00:20:18.793 --> 00:20:22.310
میدونم ممکنه الان یکم گیج شده باشی،
ولی من اینجام که کمکت کنم
00:20:26.271 --> 00:20:27.659
منم به کمک تو نیاز دارم
00:20:30.766 --> 00:20:34.827
دهها خانواده دقیقاً مثل خانوادهی تو نابود میشن
00:20:34.852 --> 00:20:36.163
مگه اینکه بهمون بگی
00:20:36.430 --> 00:20:37.982
مواد منفجره کجاست
00:20:45.929 --> 00:20:47.266
اونا میخواستن که
00:20:49.074 --> 00:20:50.737
پیاییتیاِن رو تو گوشیها جاسازی کنن
00:20:52.803 --> 00:20:54.705
میخواستن اون گوشیها رو کجا ببرن؟
00:20:54.730 --> 00:20:55.730
نمیدونم
00:20:58.085 --> 00:21:00.968
قرار بود... تو اون فرشفروشی بفهمیم،
00:21:00.992 --> 00:21:02.409
ولی خب به اون مرحله نرسیدیم
00:21:02.434 --> 00:21:04.073
خب، الان پیاییتیاِن کجاست؟
00:21:07.000 --> 00:21:08.750
یه رابط توی گرین پوینت هست
00:21:08.775 --> 00:21:11.803
که وسایل رو برامون نگه میداره
ولی من چیز دیگهای نمیدونم
00:21:13.790 --> 00:21:14.867
قسم میخورم
00:21:17.843 --> 00:21:18.889
ممنون
00:21:25.784 --> 00:21:28.259
هی ببین، همونیه که پلههای آجری داره
00:21:28.284 --> 00:21:29.822
خیلیخب، میتونیم داخلش رو ببینیم؟
00:21:29.847 --> 00:21:31.914
فقط همون نقشهی ساختمونی که بهت نشون دادم
00:21:32.329 --> 00:21:34.936
تو استعلام قبض برق اسم یه مو رحیمی در اومده
00:21:34.961 --> 00:21:36.779
یه مرد مجرد، بدون هیچ خانوادهای
00:21:37.201 --> 00:21:38.393
پشت ساختمون رو پوشش دادین؟
00:21:38.418 --> 00:21:40.536
- تیم براوو، مستقر شدین؟ - خروجیِ پشت امنه
00:21:40.561 --> 00:21:41.688
- آره خیلیخب، بریم
00:21:41.713 --> 00:21:42.727
بزن بریم
00:21:49.425 --> 00:21:51.305
تیم آلفا، ما رو پوشش بدین دریافت شد، دریافت شد
00:21:51.330 --> 00:21:52.770
جلوی در، آماده نفوذ!
00:21:56.459 --> 00:21:57.797
حرکت، حرکت، حرکت!
00:21:59.138 --> 00:22:00.394
برید جلو
00:22:01.569 --> 00:22:02.862
اتاق جلو امنه!
00:22:06.980 --> 00:22:08.264
اتاق پشتی کسی نیست!
00:22:08.654 --> 00:22:09.707
همونجا
00:22:17.252 --> 00:22:18.896
اون فقط یه پسر بچه بود
00:22:21.094 --> 00:22:22.829
بهشون چی بگم؟
00:22:24.285 --> 00:22:26.486
بهشون چی بگم؟
00:22:27.862 --> 00:22:29.784
میگم تیم خنثیسازی بمب بیاد اینجا رو ایمن کنه
00:22:29.809 --> 00:22:30.903
فکر میکنی همش همینه؟
00:22:31.759 --> 00:22:34.739
امیدوارم اینطور باشه، اونقدر مواد هست
که باهاش کل منطقه رو خاکستر کنه
00:22:39.910 --> 00:22:41.532
خب، پس تو مو رحیمی هستی
00:22:41.557 --> 00:22:42.655
اینجا خونهته، درسته؟
00:22:42.680 --> 00:22:44.512
آره، درسته
00:22:44.537 --> 00:22:47.245
میخوای لطفی در حق خودت بکنی
و بهمون بگی چرا اون بالا زرادخونه داری؟
00:22:47.584 --> 00:22:49.150
من اصلاً بهش ربطی ندارم
00:22:49.526 --> 00:22:51.018
من فقط سلاحها رو نگه میدارم
00:22:51.630 --> 00:22:53.800
خب، این معنیش دقیقاً ربط نداشتن نیست
00:22:53.825 --> 00:22:55.785
خب تو اسلحهها رو برای حمله نگه داشتی
00:22:55.810 --> 00:22:56.993
کِی؟ کجاست؟
00:22:58.063 --> 00:22:59.763
ازم انتظار دارین کمکتون کنم
00:23:01.040 --> 00:23:02.506
میتونستین باهام راه بیاین
00:23:03.102 --> 00:23:04.102
ولی نه
00:23:04.531 --> 00:23:05.962
میاین توی خونهم
00:23:07.260 --> 00:23:09.002
تنها پسر برادرم رو میکشین
00:23:09.316 --> 00:23:11.168
اون به مأمورای اِفبیآی شلیک کرد
00:23:15.669 --> 00:23:18.061
آمریکا به چیزی که سزاوارشه میرسه
00:23:19.010 --> 00:23:20.328
میتونین منو بازداشت کنین
00:23:20.353 --> 00:23:22.481
یه پیرمرد که هیچ کاری نکرده
00:23:23.520 --> 00:23:25.779
ولی اون پسر سفیدپوست میتونه بمبساز باشه
00:23:26.255 --> 00:23:28.084
و مثل یه قهرمان ازش استقبال میشه
00:23:28.730 --> 00:23:30.170
منظورت از بمبساز چیه؟
00:23:35.741 --> 00:23:36.741
بله؟
00:23:36.766 --> 00:23:37.764
- نیکی، منم بیل - سلام
00:23:37.789 --> 00:23:39.687
انگار اطلاعات پاتریک گراهام درست بوده
00:23:40.017 --> 00:23:43.417
آره، جز اینکه یادش رفت بگه
برای السُلم بمب دستساز میساخته
00:23:43.442 --> 00:23:45.753
آوردنش اینجا تا براشون بمب بسازه
00:23:46.118 --> 00:23:48.582
باید همین الان از خانه امن
به ساختمان 26 فدرال منتقلش کنیم
00:23:48.950 --> 00:23:50.456
دیگه پیشمون نیست
00:23:51.866 --> 00:23:53.222
منظورت چیه؟ کجاست؟
00:23:53.613 --> 00:23:56.190
حدود یه ساعت پیش از وزارت
دادگستری باهام تماس گرفتن
00:23:56.215 --> 00:23:58.681
کاری از دستم بر نمیومد
نماینده کنگره از نفوذش استفاده کرده
00:23:58.706 --> 00:23:59.796
که چیکار کنه؟
00:23:59.821 --> 00:24:01.829
تا آزادش کنن برگرده پیش خانوادهش
00:24:03.001 --> 00:24:05.345
سعی کردم توی بازداشت
نگهش دارم ولی چارهای نداشتم
00:24:05.370 --> 00:24:08.076
خب، الان یه بمب ساز آموزشدیده رو
آزاد کردیم تا برگرده تو میدون
00:24:08.101 --> 00:24:09.245
باید پیداش کنیم
00:24:12.673 --> 00:24:13.822
چرا اینجاییم؟
00:24:14.943 --> 00:24:16.247
برای یه نیویورک بهتر
00:24:16.551 --> 00:24:18.020
- هورا! - آره!
00:24:19.222 --> 00:24:20.338
آره!
00:24:21.770 --> 00:24:23.737
و کی قراره اینو محقق کنه؟
00:24:23.762 --> 00:24:25.098
آنتونی گراهام
00:24:26.532 --> 00:24:28.360
گراهام، گراهام!
00:24:28.590 --> 00:24:30.231
گراهام، گراهام!
00:24:30.428 --> 00:24:32.475
گراهام، گراهام، گراهام!
00:24:32.500 --> 00:24:34.102
ممنونم که امروز تشریف آوردید
00:24:34.857 --> 00:24:36.617
باعث افتخارمه که
00:24:37.171 --> 00:24:39.970
پسرِ آنتونی گراهام رو که
00:24:39.995 --> 00:24:43.565
بهتازگی به جمعمون برگشته
معرفی کنم، پاتریک گراهام
00:24:51.832 --> 00:24:53.325
سلام، من پسر آنتونی هستم
00:24:54.256 --> 00:24:57.569
همونطور که بیشترتون میدونین،
من 9 سال گذشته رو توی اسارت گذروندم
00:24:58.200 --> 00:25:00.135
امروز اینجام تا از پدرم حمایت کنم،
00:25:00.566 --> 00:25:02.780
کسی که بعد از دزدیده شدنم وارد دنیای سیاست شد
00:25:03.158 --> 00:25:05.029
اون تبلت ممکنه توش پیاییتیاِن باشه
00:25:05.054 --> 00:25:06.224
منم همین فکر رو میکنم
00:25:06.249 --> 00:25:08.673
9 سال پیش، توی تعطیلات، به گروگان گرفته شدم
00:25:08.698 --> 00:25:10.158
پاتریک، از پشت تریبون برو عقب!
00:25:10.183 --> 00:25:11.924
- اِفبیآی، برید کنار! - همه برید کنار!
00:25:11.949 --> 00:25:13.380
برید کنار، برید کنار! بجنبید، سریع!
00:25:13.405 --> 00:25:14.807
یالا، یالا، برید کنار، حرکت کنید!
00:25:14.832 --> 00:25:15.992
- پاتریک! - برید، برید، برید!
00:25:21.927 --> 00:25:23.235
پاتریک کجاست؟ خوبی؟
00:25:24.426 --> 00:25:25.736
یکی به 911 زنگ بزنه!
00:25:29.727 --> 00:25:32.574
هیچ فیلم یا ردی
از فرار پاتریک گراهام از صحنه نداریم؟
00:25:32.599 --> 00:25:34.419
نه، توی اون شلوغی، یهو غیبش زد
00:25:35.013 --> 00:25:37.763
نماینده کنگره تو بیمارستان سنت
مایکل بستریه، جراحاتش سطحیه
00:25:37.788 --> 00:25:39.468
ظاهراً یه کم ضربهی مغزی شده
00:25:39.756 --> 00:25:41.305
خب، حالا فرضیهمون چیه؟
00:25:41.330 --> 00:25:43.336
پاتریک میخواسته خودشو منفجر کنه تا پیامی بده؟
00:25:43.361 --> 00:25:44.750
یا السُلم اونجا کارش گذاشته
00:25:44.775 --> 00:25:48.085
یا میخواسته پدرش رو با مواد منفجرهای
که آدمهاش قاچاقی آوردن از بین ببره
00:25:48.477 --> 00:25:50.781
ما اونو به خانه امنِ مخفی فرستادیم
00:25:50.806 --> 00:25:53.573
در حالی که باید از همون اول
توی بازداشت اِفبیآی میبود
00:25:53.598 --> 00:25:55.394
- و پیداش میکنیم - آره، و وقتی پیداش کنیم
00:25:55.419 --> 00:25:56.558
دیگه یه منبعِ اطلاعاتی نیست
00:25:56.583 --> 00:25:57.720
اون مظنون منه
00:25:57.745 --> 00:26:00.191
وایسا، میدونیم پاتریک چجوری بمب رو منفجر کرد؟
00:26:00.435 --> 00:26:03.419
گزارشهای اولیه نشون میده
که منشأ انفجار توی تبلت بوده
00:26:03.444 --> 00:26:04.646
الان دارن روش آزمایش میکنن
00:26:04.896 --> 00:26:06.766
خب، پس فکر نمیکنم هدفش باباش بوده باشه
00:26:06.791 --> 00:26:07.974
چرا اینجوری فکر میکنی؟
00:26:07.999 --> 00:26:10.005
چون اگه بود، باباش تا حالا مرده بود
00:26:10.278 --> 00:26:12.458
دقیقاً میدونست آنتونی کجا وایساده
00:26:12.995 --> 00:26:14.942
نه، فکر کنم این یه نمایش برای جلب توجه رسانههاست
00:26:14.966 --> 00:26:16.234
فقط یه جور ترسپراکنیـه
00:26:16.259 --> 00:26:17.563
میخوای السُلم رو روانکاوی کنی؟
00:26:17.588 --> 00:26:19.814
پیچیده نیست، پاتریک به جهاد معتقده
00:26:19.839 --> 00:26:21.269
من روانکاوی نمیکنم
00:26:21.294 --> 00:26:24.214
دارم سعی میکنم با درک طرز فکرش
پیداش کنم، بفهمم تو روحش چی میگذره
00:26:24.630 --> 00:26:25.987
این که دقیقاً یعنی همون روانکاوی
00:26:26.012 --> 00:26:27.158
تیکهی خوبی بود
00:26:27.501 --> 00:26:28.589
تو هنوز اینجایی؟
00:26:29.042 --> 00:26:31.262
سخته کسی رو با نگاه کردن به روحش محکومش کرد
00:26:31.287 --> 00:26:33.144
نه، ولی راه آسونی برای پیدا کردن یه نفره
00:26:33.169 --> 00:26:34.184
هر روز این کارو میکنیم
00:26:34.209 --> 00:26:37.557
جینا، میخوام قبل از اینکه آنتونی گراهام
از سنت مایکل مرخص بشه ازش بازجویی کنم
00:26:37.582 --> 00:26:38.502
باشه
00:26:38.527 --> 00:26:39.682
خب، میتونیم این کارو بکنیم
00:26:39.707 --> 00:26:41.646
نه، اون ما رو دور زد و رفت سراغ وزارت دادگستری
00:26:41.671 --> 00:26:43.638
از اون آدماییه که میخواد با مدیر حرف بزنه
00:26:44.093 --> 00:26:45.443
زنش رو پیدا کنین
00:26:45.811 --> 00:26:47.115
شاید چیزایی بدونه
00:26:48.690 --> 00:26:50.389
اوه، اینو ببین، چه فاجعهای
00:26:51.043 --> 00:26:52.393
بیانیهای صادر نمیکنین؟
00:26:54.142 --> 00:26:55.230
نظری ندارین؟
00:26:56.469 --> 00:26:58.273
- اِفبیآی، اِفبیآی، برید عقب - برید عقب، لطفاً
00:26:58.297 --> 00:26:59.308
راه رو باز کنین
00:26:59.333 --> 00:27:00.826
ببخشید، ببخشید، یالا
00:27:00.851 --> 00:27:02.093
بکشید کنار - راه رو باز کنین
00:27:02.118 --> 00:27:03.460
- هی، چی گفتم؟ - ممنونم
00:27:03.485 --> 00:27:04.689
- بفرمایید - ممنون، ممنونم
00:27:04.714 --> 00:27:06.525
چه حسی داره که پسرخوندهت تروریسته؟
00:27:06.550 --> 00:27:07.573
هی، گفتم برید عقب!
00:27:07.598 --> 00:27:09.328
پاتریک مقصر نیست
00:27:09.888 --> 00:27:13.136
مطمئنیم که پلیس پیداش میکنه
و کمکهای لازم رو بهش میرسونه
00:27:13.435 --> 00:27:15.126
در مورد شوهرتون چطور، خانم گراهام؟
00:27:15.151 --> 00:27:17.681
همسرم همون کاری رو میکنه که همیشه کرده
00:27:17.706 --> 00:27:21.730
یه نماینده کنگره که
برای امنیت همه نیویورکیها میجنگه
00:27:22.359 --> 00:27:23.939
خانم گراهام فکر میکنین پسرتون الان کجاست؟
00:27:23.963 --> 00:27:26.139
- دیگه کافیه، ممنون - خانم گراهام، میتونیم بیایم تو؟
00:27:26.163 --> 00:27:27.203
دیگه کافیه
00:27:27.731 --> 00:27:30.086
اونا فقط دنبال یه نقل قول جنجالیان
00:27:30.427 --> 00:27:32.281
اگه بهشون بدیش، بیخیال میشن
00:27:32.951 --> 00:27:34.781
خانم گراهام، حال شوهرتون چطوره؟
00:27:34.806 --> 00:27:36.273
آه، وضعیتش پایداره
00:27:37.726 --> 00:27:38.997
ولی دلش شکسته
00:27:40.853 --> 00:27:43.615
آنتونی آرزو داشت که پسرش برگرده خونه
00:27:44.772 --> 00:27:47.734
شاید نباید تو کارها عجله میکردیم
00:27:48.369 --> 00:27:49.772
پاتریک به کمک نیاز داره
00:27:52.592 --> 00:27:54.718
کمکی که شاید نتونیم بهش بدیم
00:27:56.570 --> 00:27:58.293
خانم گراهام، مطمئنم که درک میکنین
00:27:58.318 --> 00:28:00.761
ولی ما هم به اندازه شما
مشتاقیم که پاتریک رو پیدا کنیم
00:28:00.786 --> 00:28:03.292
کجا ممکنه فرار کرده باشه؟
دوست خانوادگی، فامیلِ دور،
00:28:03.317 --> 00:28:05.129
کسی که پاتریک پیشش احساسِ امنیت کنه؟
00:28:05.579 --> 00:28:08.178
خب، امیدوار بودم شما بتونین بهم بگین
00:28:08.990 --> 00:28:11.146
من قبلش اصلاً پاتریک رو نمیشناختم
00:28:12.351 --> 00:28:13.856
منم مثلِ شما گیج شدم
00:28:14.747 --> 00:28:16.910
ببخشید، من... باید اینو جواب بدم
00:28:21.178 --> 00:28:22.513
نیکی، خبر چی داری؟
00:28:22.538 --> 00:28:24.278
یه نماینده کنگره ناپدید شده
00:28:25.251 --> 00:28:26.488
چی، آنتونی گراهام؟
00:28:27.306 --> 00:28:29.051
فکر میکردم تو بیمارستان تحت مراقبت پلیسه
00:28:29.076 --> 00:28:31.289
آره، خب، بود، ولی همین الان بهم خبر دادن
00:28:31.314 --> 00:28:33.234
که تیم حفاظتیش رو پیچونده و رفته
00:28:33.847 --> 00:28:36.383
اوکی، هیچ میدونیم که کجا رفته؟
00:28:37.150 --> 00:28:39.614
پرستار مسئولش گفت که
از چیزی که توی گوشیش خونده
00:28:39.639 --> 00:28:41.412
به هم ریخته و با عجله اونجا رو ترک کرده
00:28:41.437 --> 00:28:42.678
به گمونم نرفته خونه
00:28:42.703 --> 00:28:43.733
نه
00:28:43.758 --> 00:28:45.522
اوکی، پس الان دو تا گراهامِ گمشده
00:28:47.160 --> 00:28:48.209
آره
00:28:48.234 --> 00:28:49.974
کنجکاوم بدونم توی اون گوشی چی بوده
00:28:50.424 --> 00:28:53.005
باید به پیامها و ایمیلهاش دسترسی پیدا کنیم
00:28:53.030 --> 00:28:54.110
ردیفش میکنم
00:29:02.738 --> 00:29:04.462
"بریتـانی بـد:" سرش رو گرم کن
00:29:05.694 --> 00:29:08.110
راستی کنفرانس مطبوعاتی کِی بطور رسمی قطعی شد؟
00:29:08.135 --> 00:29:11.261
آم، خب معلومه، دقیقه نود
00:29:11.901 --> 00:29:13.089
مگه مهمه؟
00:29:13.114 --> 00:29:15.431
اوه، الان همه چی مهمه، خانم گراهام
00:29:16.020 --> 00:29:17.840
اگه اشکالی نداره، چند تا سوال دیگه دارم
00:29:18.448 --> 00:29:20.160
خب امروز اولین باری بود که پاتریک رو دیدین
00:29:20.185 --> 00:29:21.198
درسته؟
00:29:21.223 --> 00:29:22.810
ممنون، باهاتون در تماس میمونیم
00:29:23.867 --> 00:29:25.531
نماینده کنگره از بیمارستان رفته
00:29:25.556 --> 00:29:26.556
چی؟
00:29:26.581 --> 00:29:27.687
چرا به کیمبرلی نگفتی؟
00:29:27.712 --> 00:29:29.320
چون نمیخوام به رسانهها بگه
00:29:29.803 --> 00:29:31.310
آره، اونم که از حرف زدن خوشش میاد
00:29:31.335 --> 00:29:34.045
فکر نمیکنی عجیبه که نماینده
بهمون گفت داره از رقابت کنارهگیری میکنه
00:29:34.069 --> 00:29:36.905
ولی زنش جوری نشون داد که انگار نمیخواد؟
آره خب، سیاست مداره دیگه
00:29:37.534 --> 00:29:39.234
خب، هیچ میدونیم نماینده کجاست؟
00:29:39.259 --> 00:29:42.071
آره، وقتی سرگرمش کرده بودی،
تونستم ایمیلهاش رو هک کنم
00:29:42.096 --> 00:29:43.570
بیا، از طرف پاتریکه
00:29:44.941 --> 00:29:46.315
"بابا، باید حرفمو باور کنی"
00:29:46.340 --> 00:29:47.690
"من هیچ نقشی تو این قضیه نداشتم"
00:29:47.715 --> 00:29:48.979
"فقط میخوام برگردم خونه"
00:29:49.420 --> 00:29:51.784
"لطفاً بیا نبش میپل و اِلم تا ببینمت"
00:29:54.041 --> 00:29:55.050
ایناهاش
00:29:55.075 --> 00:29:58.131
این فیلمِ دوربینِ، از همون محلیه که
پاتریک برای پدرش فرستاده
00:29:58.156 --> 00:30:01.400
یه پارک نزدیک خونهشونه با یه
نیمکت یادبود برای مامان پاتریک
00:30:01.425 --> 00:30:03.257
درست همین نزدیکیهاست
00:30:03.679 --> 00:30:07.411
و اینم نماینده کنگره توی یه ماشین
کرایهای که داره پاتریک رو سوار میکنه
00:30:07.436 --> 00:30:11.226
توی جاده 295 میرفتن سمت شمال
ولی توی جادههای فرعی گمشون کردیم
00:30:11.251 --> 00:30:13.000
پس داره پسرش رو میبره مخفی کنه
00:30:13.300 --> 00:30:14.780
یا شایدم پسرش اونو بُرده
00:30:15.174 --> 00:30:16.378
چرا؟ چی تو سرته؟
00:30:18.025 --> 00:30:19.892
پاتریک میخواد کاری رو که شروع کرده تموم کنه
00:30:21.600 --> 00:30:22.767
کشتنِ پدرش
00:30:28.924 --> 00:30:31.637
خب، به نظر میاد آخرین ثبتِ پلاک،
دقیقاً خارج از هریمن بوده
00:30:31.662 --> 00:30:32.877
ظاهراً دارن میرن سمت شمال
00:30:32.902 --> 00:30:35.907
دفترِ نماینده گراهام میگه که
جواب هیچ پیام یا تماسی رو نمیده،
00:30:35.932 --> 00:30:37.582
که به گفته کارکنانش، خیلی غیر عادیه
00:30:37.607 --> 00:30:39.175
میدونی، کلاً تمامِ ابعاد این ماجرا غیر عادیه
00:30:39.199 --> 00:30:40.751
اون با یه قاتلِ آموزش دیده توی ماشینه
00:30:40.776 --> 00:30:43.922
یا داره با پسرش فرار میکنه، کسی که
هنوز از وضعیت روحیش چیزی نمیدونیم
00:30:43.947 --> 00:30:45.586
این "یـا" تفاوت خیلی بزرگی داره - اوکی
00:30:45.611 --> 00:30:48.211
پاتریک تو ایمیلش به پدرش
گفته که میخواد برگرده خونه
00:30:48.236 --> 00:30:49.618
اون کجا رو خونهش میدونه؟
00:30:50.032 --> 00:30:51.574
جایی که توش احساس امنیت کنه
00:30:51.599 --> 00:30:54.235
طبقِ یه روالِ همیشگی
معمولاً همه چی برمیگرده به مامان
00:30:54.260 --> 00:30:56.870
یه همچین چیزی... یه خاطره از دوران کودکی
00:30:58.387 --> 00:30:59.805
مامان پاتریک اهل کجاست؟
00:30:59.830 --> 00:31:02.437
فامیلی قبل از ازدواجِ میشل گراهام، جانسون بوده
00:31:02.462 --> 00:31:04.040
اهل لیک جورجِ نیویورک
00:31:04.065 --> 00:31:05.346
وایسین، دارم میگردم
00:31:06.183 --> 00:31:09.540
برادرش رابرت جانسون
اون بالا یه خونه کنار دریاچه داره
00:31:09.565 --> 00:31:10.664
اینو ببینین
00:31:12.001 --> 00:31:12.956
بزن بریم
00:31:12.981 --> 00:31:14.124
سعی میکنیم ردشو بگیریم
00:31:14.149 --> 00:31:15.455
به واحد عملیات زمینی خبر میدم
00:31:15.480 --> 00:31:16.498
اونجا میبینمتون
00:31:16.523 --> 00:31:17.545
باشه
00:31:21.652 --> 00:31:22.876
انگار یکی خونهست
00:31:24.225 --> 00:31:25.526
یه ماشین کرایهای اینجاست
00:31:26.001 --> 00:31:27.001
آره
00:31:27.026 --> 00:31:28.698
همین الان باید بریم تو - نه، نه، نه
00:31:28.723 --> 00:31:29.885
منتظر واحد عملیات میمونیم
00:31:29.910 --> 00:31:31.722
زیاد باهامون فاصله ندارن - من صبر نمیکنم
00:31:31.926 --> 00:31:32.926
باشه، خیلیخب
00:31:32.951 --> 00:31:34.131
ولی حداقل بذار قفل رو باز کنم
00:31:34.156 --> 00:31:35.596
لازم نیست با لگد در رو بشکنی
00:31:35.621 --> 00:31:36.644
باشه
00:31:56.180 --> 00:31:57.198
بفرما
00:32:05.394 --> 00:32:06.410
چاقو رو بنداز!
00:32:06.435 --> 00:32:08.222
دست ها بالا! چاقو رو بنداز!
00:32:08.247 --> 00:32:09.961
نه، نه، نه! شلیک نکنین!
00:32:09.986 --> 00:32:11.024
اسلحه رو بیار پایین!
00:32:11.049 --> 00:32:12.798
- آقای نماینده، برو کنار - اون این کارو نکرده
00:32:12.822 --> 00:32:14.486
براش پاپوش دوختن، هیچ کار اشتباهی نکرده
00:32:14.511 --> 00:32:15.601
باشه، فقط برو کنار
00:32:15.626 --> 00:32:16.736
اون اینجا قربانیه
00:32:16.761 --> 00:32:18.022
پاتریک، دستها بالا!
00:32:18.047 --> 00:32:19.459
خواهش میکنم، بس کنین!
00:32:19.825 --> 00:32:21.281
من یه بار پاتریک رو از دست دادم
00:32:21.306 --> 00:32:22.999
نمیخوام دوباره از دستش بدم
00:32:23.024 --> 00:32:24.429
داره راست میگه، باشه؟
00:32:24.641 --> 00:32:25.694
من اون بمب رو کار نذاشتم
00:32:25.719 --> 00:32:28.013
- پس کی این کارو کرد، پاتریک؟ - نمیدونم
00:32:30.770 --> 00:32:32.355
- هی - یه چیزی عجیبه
00:32:32.380 --> 00:32:33.680
- از طرف کالین؟ - نه دقیقاً
00:32:33.705 --> 00:32:37.079
تحلیل صحنه انفجار، از طرف مرکز تحلیل بمب،
مربوط به ماده منفجره تو کنفرانس مطبوعاتی
00:32:37.383 --> 00:32:39.193
پس ما دنبال پیاییتیاِن بودیم، مگه نه؟
00:32:39.218 --> 00:32:40.710
- اون چیزی نبوده که استفاده کردن - نه
00:32:40.735 --> 00:32:43.785
توی تبلت یه مادهی نظامی به اسم آردی اکس بوده
00:32:44.261 --> 00:32:46.200
که شرکت کیون ساختش
00:32:46.225 --> 00:32:47.995
کیون، همون پیمانکار نظامی
00:32:48.020 --> 00:32:50.290
- پس بمب آمریکایی بوده؟ - مثل پای سیب
00:32:50.840 --> 00:32:52.253
پس پاتریک اون بمب رو نساخته
00:32:52.278 --> 00:32:54.018
اگه پاتریک رابط نباشه، پس کیه؟
00:32:54.043 --> 00:32:58.524
خب من یه ارتباط بین شرکت کیون
و کیمبرلی گراهام پیدا کردم
00:32:58.987 --> 00:33:01.032
- همسرش نماینده کنگره - اوهوم
00:33:01.057 --> 00:33:03.193
اون مبالغی رو بهعنوان حق مشاوره از کیون میگرفته
00:33:03.218 --> 00:33:05.483
درست از وقتی که آنتونی گراهام شروع به کار کرده
00:33:05.852 --> 00:33:09.461
قراردادهای نظامی، پروژههای ساختوساز
نماینده کنگره هم به نفع اونا رأی داده
00:33:09.486 --> 00:33:10.666
دقیقاً همینطوره
00:33:10.691 --> 00:33:11.991
- کالین رو پیدا کن - باشه
00:33:12.016 --> 00:33:14.016
راستی جینا، کارت عالی بود
00:33:18.053 --> 00:33:19.181
خیلیخب، چیزی نداره
00:33:19.206 --> 00:33:20.338
میتونی بچرخی،
00:33:20.808 --> 00:33:21.938
هی، نیکیـه
00:33:24.632 --> 00:33:26.170
به خاطر همینه که برگشتی آمریکا
00:33:26.195 --> 00:33:28.240
تا توی ساخت و منفجر کردن بمبها کمک کنی؟
00:33:28.882 --> 00:33:30.226
چاره دیگهای نداشتم
00:33:30.251 --> 00:33:32.726
تهدیدم کردن اگه هر کاری که
میخوان رو انجام ندم، منو میکشن
00:33:33.601 --> 00:33:36.051
میدونی، 9 سال تموم، اون بیرون بودم
00:33:36.076 --> 00:33:37.392
- مشکلی نیست - صبرکن، صبرکن
00:33:37.417 --> 00:33:38.767
اصلاً هیچ نمیدونین
00:33:39.373 --> 00:33:41.452
هر شب، موقع خواب، با خودم فکر میکردم،
00:33:41.477 --> 00:33:43.749
شاید امشب شبی باشه که منو میکشن
00:33:44.120 --> 00:33:45.366
اونا منو شکستن
00:33:45.748 --> 00:33:47.193
ولی خوشبختانه، جون سالم به در بردم
00:33:47.218 --> 00:33:49.375
چون یه پسرِبچه بلژیکی اونجا بود،
00:33:49.928 --> 00:33:52.661
با پا آویزونش کردن و ولش کردن تا بمیره
00:33:54.192 --> 00:33:56.350
هیچکس نباید هیچ وقت
مجبور باشه همچین چیزی رو تحمل کنه
00:33:57.235 --> 00:33:58.849
پس حرفمو باور میکنی؟
00:33:58.874 --> 00:34:00.264
داره حقیقت رو میگه، بیل
00:34:01.285 --> 00:34:04.353
بمبگذاری توسط پیمانکارهای نظامیِ
کیون کار گذاشته شده بود
00:34:04.378 --> 00:34:05.915
کیون؟ چرا؟
00:34:06.668 --> 00:34:08.065
کیمبرلی برای کیون کار میکنه
00:34:08.090 --> 00:34:09.392
اینو میدونستی، آنتونی؟
00:34:10.138 --> 00:34:11.491
نه، داری اشتباه میکنی
00:34:11.516 --> 00:34:13.178
اون همکارهای نزدیکی داشت
00:34:13.203 --> 00:34:15.991
کیون سالهاست که نفوذ کیمبرلی رو میخره
00:34:16.980 --> 00:34:20.208
رای شما، قراردادهای شما،
اون بهتون نیاز داره تا مقامتون رو حفظ کنین
00:34:20.627 --> 00:34:22.521
برای همینه که رفته سراغ پاتریک
00:34:24.043 --> 00:34:25.271
اون همچین کاری نمیکنه
00:34:25.296 --> 00:34:27.638
کی ازت خواست متن سخنرانی رو
توی کنفرانس خبری بخونی؟
00:34:28.069 --> 00:34:29.146
کیمبرلی
00:34:30.237 --> 00:34:31.750
و کی تبلت رو داد دستت؟
00:34:35.444 --> 00:34:36.475
کیمبرلی
00:34:38.802 --> 00:34:40.191
معمولاً برق اینجا قطع میشه؟
00:34:40.788 --> 00:34:41.815
هیچوقت
00:34:50.718 --> 00:34:52.414
دو تا مهاجم با تجهیزات تاکتیکی
00:34:52.439 --> 00:34:54.695
و سلاحهای تهاجمی انتهای ورودی هستن
00:35:09.434 --> 00:35:11.098
اون ورودی تنها راهِ خروج از اینجاست
00:35:11.786 --> 00:35:14.082
مگه اینکه از پشت بریم تو جنگل
00:35:14.557 --> 00:35:16.217
دو نفر دیگه هم پشت رو پوشش دادن
00:35:18.380 --> 00:35:19.550
محاصره شدیم
00:35:28.624 --> 00:35:30.024
این آدما کیان؟
00:35:30.049 --> 00:35:30.991
نمیدونم
00:35:31.016 --> 00:35:32.632
تو خونه اسلحه داری؟ - نه
00:35:32.937 --> 00:35:34.559
نمیتونیم همینجوری وایسیم و منتظر بمونیم
00:35:34.584 --> 00:35:35.898
خب پس چیکار کنیم؟
00:35:36.366 --> 00:35:37.576
سیستم گرمایش و تهویه کجاست؟
00:35:37.601 --> 00:35:38.725
توی زیرزمین
00:35:39.501 --> 00:35:40.901
ژنراتور اضطراری داری؟
00:35:40.926 --> 00:35:42.146
اونم توی زیرزمینه
00:35:42.171 --> 00:35:44.115
یکم داغونه، ولی میتونم راهش بندازم
00:35:44.140 --> 00:35:45.427
بیل، چی تو سرته؟
00:35:46.140 --> 00:35:47.616
پاتریک، به کمکت نیاز دارم
00:35:49.465 --> 00:35:50.492
هوم
00:35:50.517 --> 00:35:51.526
هی
00:35:59.965 --> 00:36:01.456
چجوری گاز کلرامین میسازی؟
00:36:01.481 --> 00:36:04.436
به سفیدکننده، آمونیاک،
یا هر شویندهی خونگی نیاز داریم
00:36:11.136 --> 00:36:12.714
باید دریچههای تهویه رو ببندیم،
00:36:12.739 --> 00:36:14.808
وگرنه بخار مواد برمیگرده تو
00:36:14.833 --> 00:36:15.842
آره
00:36:17.590 --> 00:36:19.063
- این چطوره؟ - نه
00:36:30.147 --> 00:36:31.393
همه تو موقعیت قرار بگیرین
00:36:31.418 --> 00:36:32.464
این پشت امنه!
00:36:32.489 --> 00:36:33.745
- آماده نفوذ باشین - لعنت بهش
00:36:33.770 --> 00:36:35.076
- دارم میرم اون بالا نه، نه، نه
00:36:35.101 --> 00:36:36.631
آنتونی، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
00:36:39.545 --> 00:36:40.739
- خوبی؟ - آره
00:36:40.764 --> 00:36:42.914
اومدن داخل خونه کالین، درِ بالایی رو ببند
00:36:46.016 --> 00:36:47.633
زودباشید، برید، برید
00:36:49.974 --> 00:36:50.974
!برید جلو
00:36:54.688 --> 00:36:57.461
- پخش بشین! - طبقه پایین رو امن کنین!
00:37:01.056 --> 00:37:02.092
وقتشه
00:37:02.356 --> 00:37:03.402
صورتتون رو بپوشونین
00:37:03.664 --> 00:37:04.875
اون ژنراتور رو راه بنداز
00:37:32.243 --> 00:37:33.476
خب، یه دقیقه بهش فرصت بده
00:37:33.501 --> 00:37:34.853
باورکن، وقتی کار کنه
00:37:35.654 --> 00:37:36.728
خودمون میفهمیم
00:37:48.213 --> 00:37:49.351
عقبنشینی کنید!
00:37:52.840 --> 00:37:54.062
برگردید عقب
00:38:02.190 --> 00:38:03.558
واحد عملیات زمینی رسیدن
00:38:03.583 --> 00:38:04.713
درست به موقع
00:38:12.486 --> 00:38:15.616
وایسا، سه تا دشمن اونجاست
00:38:34.386 --> 00:38:35.516
دارم میام پایین!
00:38:35.541 --> 00:38:36.600
رایان؟
00:38:40.214 --> 00:38:41.294
اوه، اوه، اوه
00:38:41.863 --> 00:38:42.927
کالین
00:38:43.408 --> 00:38:44.437
بقیهتون
00:38:44.462 --> 00:38:45.495
خطر رفع شد
00:38:48.421 --> 00:38:49.661
این بو دیگه چیه؟
00:38:49.998 --> 00:38:51.584
این بوی آزادیه، رفیق
00:38:52.737 --> 00:38:53.769
و کلرامین
00:38:56.037 --> 00:38:57.080
اوکی
00:38:58.374 --> 00:38:59.485
خب پاتریک،
00:38:59.946 --> 00:39:01.099
ماشینت حاضره
00:39:02.423 --> 00:39:04.150
مطمئنین فکر خوبیه؟
00:39:04.512 --> 00:39:06.302
این آدما، میدونن دارن چیکار میکنن
00:39:06.327 --> 00:39:08.289
از این برنامه نتایج خیلی خوبی گرفتن
00:39:08.648 --> 00:39:10.558
هنوزم فکر میکنم باید باهاتون بیام
00:39:10.921 --> 00:39:13.284
حضور اعضای خانواده تا 90 روز اول توصیه نمیشه
00:39:14.329 --> 00:39:15.371
خیلیخب
00:39:16.658 --> 00:39:18.561
بابا، از پسش بر میام، قول میدم
00:39:20.385 --> 00:39:21.540
دوسِت دارم، پسرم
00:39:23.391 --> 00:39:24.567
منم دوسِت دارم
00:39:31.492 --> 00:39:32.831
- موفق باشی - ممنون
00:39:37.507 --> 00:39:39.572
فکر کنم اون دو تا طوریشون نمیشه، مگه نه؟
00:39:40.702 --> 00:39:42.663
یه پیام از دوستمون جوبال رسید،
00:39:43.446 --> 00:39:45.744
اِفبیآی همین الان
کیمبرلی رو توی تیربورو دستگیر کرده
00:39:45.769 --> 00:39:47.188
داشته سوار یه جت شخصی میشده
00:39:47.213 --> 00:39:49.208
خدا میدونه به مقصد کشوری که قانون استرداد نداره
00:39:50.922 --> 00:39:52.661
اونا چجوری انقدر سریع پیدامون کردن؟
00:39:55.381 --> 00:39:56.411
نمیدونم
00:39:57.671 --> 00:39:59.273
خب، فکر نمیکنی باید اینو بفهمیم؟
00:39:59.298 --> 00:40:00.871
همش بازیهای جاسوسیه، بیل
00:40:01.163 --> 00:40:02.944
اونا همونقدر اطلاعات دارن که ما داریم
00:40:03.984 --> 00:40:05.072
آره، حتماً
00:40:07.575 --> 00:40:08.575
بیخیال
00:40:08.825 --> 00:40:10.650
فکر کنم باید این موفقیت رو جشن بگیریم
00:40:10.675 --> 00:40:12.995
یه میخونه عالی همین اطرافـه،
و واقعاً یه لیوان آبجو میچسبه
00:40:13.540 --> 00:40:14.540
هوم
00:40:16.251 --> 00:40:17.899
لعنتی، میدونی چیه، باید بذارمش واسه بعد
00:40:17.924 --> 00:40:19.184
باید یه جا یه توقف کوتاه بکنم
00:40:19.209 --> 00:40:20.481
هوم، خودت ضرر میکنی
00:40:21.445 --> 00:40:22.485
پس تبریک میگم
00:40:22.510 --> 00:40:24.722
نیکی در مورد اون عملیاتت بهم گفت
00:40:26.945 --> 00:40:29.945
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم مزدورهای
کیون چجوری از موقعیتمون باخبر شدن
00:40:29.970 --> 00:40:31.970
چی، یعنی میگی براتون تله گذاشته بودن؟
00:40:32.266 --> 00:40:33.310
آره
00:40:33.658 --> 00:40:36.006
یه نفر... آمارِ محلمون رو بهشون داده
00:40:36.031 --> 00:40:37.374
وگرنه از کجا باید میفهمیدن؟
00:40:37.399 --> 00:40:39.593
خب، شاید کیمبرلی گراهام ازتون جلو زده
00:40:40.854 --> 00:40:42.042
فقط به خاطر اینه که
00:40:45.881 --> 00:40:48.341
یکی توی سیآیاِی بهش گفته
00:40:50.015 --> 00:40:52.031
مطمئنم یه نفوذی داریم
00:40:52.273 --> 00:40:53.329
منظورم اینه
00:40:54.411 --> 00:40:56.097
یه نفر از داخل، اطلاعات نشت میده بیرون
00:40:59.494 --> 00:41:00.494
خب
00:41:00.519 --> 00:41:02.867
نیکی بهم گفت پاتریک گراهام
00:41:02.892 --> 00:41:05.722
داره میره به یه کمپ بازپروری توی کاتسوولدز
00:41:05.747 --> 00:41:06.777
- هوم؟ - آره
00:41:06.802 --> 00:41:10.376
دیدنش بهم یادآوری کرد چقدر راحته که
آدم خودشو توی همچین گروههایی گم کنه
00:41:10.401 --> 00:41:14.036
اوه، اوه، اوه، نگران نیستی که
داری خودتو توی سیآیاِی گم میکنی؟
00:41:14.553 --> 00:41:15.784
- نه - خوبه
00:41:15.809 --> 00:41:16.809
ولی
00:41:16.834 --> 00:41:18.661
گاهی از خودم میپرسم چی میشه
00:41:18.686 --> 00:41:20.842
وقتی دیگه نتونی
تشخیص بدی آدمای خوب کدوما هستن؟
00:41:21.830 --> 00:41:25.855
خب، اگه یه وقت
درمورد این موضوع شک کردی، اونوقت
00:41:27.546 --> 00:41:29.183
فقط به نزدیکترین آینه نگاه کن
00:41:29.671 --> 00:41:30.921
اونوقت یکیشون رو توش میبینی
00:41:33.413 --> 00:41:38.655
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:41:38.680 --> 00:41:43.919
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:41:44.467 --> 00:41:49.707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.