WEBVTT
00:00:03.576 --> 00:00:05.622
« نـوا اسکوشیـا، کـانـادا »
00:00:07.023 --> 00:00:08.676
خیلیخب، تقریباً رسیدیم خونه
00:00:24.443 --> 00:00:26.225
هی، آروم باش پسر
00:00:26.250 --> 00:00:27.406
هی،
00:00:29.023 --> 00:00:30.023
هی
00:00:41.945 --> 00:00:43.107
درست همین جاست
00:00:44.114 --> 00:00:49.459
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:52.152 --> 00:00:54.147
واقعاً فکر میکنی ده هزار تا میارزه؟
00:00:54.858 --> 00:01:00.164
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:38.170 --> 00:01:43.672
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:45.806 --> 00:01:47.173
«سیآیاِی»
00:01:48.356 --> 00:01:49.814
اوه خدای من
00:01:50.148 --> 00:01:51.154
چی شده؟
00:01:51.528 --> 00:01:53.139
آندریا مکهیو رو یادته؟
00:01:53.404 --> 00:01:55.936
موهاش تیغی آبی بود و
یه آجر پرت کرد تو شیشه استارباکس؟
00:01:55.961 --> 00:01:58.069
اون دختری که سال دوم دبیرستان
یه ماشین پلیس دزدید؟
00:01:58.094 --> 00:02:00.344
- چطور یادم بره؟ - خب، اینو نگاه کن
00:02:02.263 --> 00:02:03.892
نه عمراً، اون دختره نیست
00:02:04.087 --> 00:02:06.649
هشتگ خوشبخت هشتگ زندگی کن، بخند، عشق بورز
00:02:07.067 --> 00:02:09.872
واو، پس اون حرفای رها کردن زندگی
تو شهر کوچیک باد هوا بود؟
00:02:09.897 --> 00:02:12.325
جدی. سه تا بچه زیر پنج سال
00:02:12.619 --> 00:02:13.880
خودش یه عالمه دردسره
00:02:13.905 --> 00:02:16.384
عزیزم، اگه روزی بهت گفتم
بیا لباس خوابهای ست بپوشیم
00:02:16.409 --> 00:02:18.916
همونقدر مسخرهست که اجازه داری
ترکم کنی و حضانت کامل بچهها رو بگیری
00:02:18.940 --> 00:02:20.395
عزیزم، من که نیازی به اجازه تو ندارم
00:02:20.925 --> 00:02:22.769
این همون چیزیه که درمورد تو دوست دارم
00:02:22.794 --> 00:02:24.246
بخاطر جذابیت ویرانگر من؟
00:02:24.271 --> 00:02:25.810
اینکه از یه سری چیزا متنفریم
00:02:30.701 --> 00:02:32.790
امروز ممکنه ماشین رو لازم داشته باشم
00:02:32.815 --> 00:02:35.649
ایراد نداره اگه من رانندگی کنم
و دم ساختمون 26 فدرال پیادهت کنم؟
00:02:36.571 --> 00:02:38.641
میدونی چیه؟ تو با ماشین برو، منم با مترو میرم
00:02:38.666 --> 00:02:40.932
چی؟ تو که از مترو بدت میاد
00:02:40.957 --> 00:02:42.455
جفتمون از مترو بدمون میاد رجوع کن به مورد قبلی
00:02:42.479 --> 00:02:43.674
آره، خوب میدونم، فقط
00:02:43.699 --> 00:02:46.119
راستش امروز باید برم بالای شهر،
پس اینجوری برام راحتتره
00:02:46.144 --> 00:02:47.362
اوه، بالای شهر چیکار داری؟
00:02:48.926 --> 00:02:51.192
یه پروندهست، باید برم با یه پسره حرف بزنم
00:02:51.217 --> 00:02:53.365
تهدید کرده که شهادتش رو پس میگیره ...واسه همین
00:02:53.850 --> 00:02:55.100
باید برم بالای شهر
00:02:56.264 --> 00:02:57.264
اوکی
00:02:57.289 --> 00:02:59.050
داری چی بهم نشون میدی، مالکوم؟
00:02:59.075 --> 00:03:00.250
اینو خودمم میخوام بدونم
00:03:00.275 --> 00:03:02.123
دیشب یه چیزی این گودال رو درست کرده
00:03:02.148 --> 00:03:04.971
نشونههای رادیواکتیو با یه منبع انرژی همخونی داره
00:03:04.996 --> 00:03:06.659
نه شهابسنگـه و نه زباله فضایی
00:03:07.815 --> 00:03:10.668
- از یه چیزی ساخته شده
- میتونم ببینم چی ازش باقی مونده؟
00:03:10.693 --> 00:03:12.817
موضوع همینه، یه نفر قبل از ما رسیده اینجا
00:03:13.299 --> 00:03:16.234
راستش چند نفر یکیشون هم تو سردخونهست
00:03:16.259 --> 00:03:17.313
و اون یکی
00:03:17.338 --> 00:03:18.338
خب
00:03:18.743 --> 00:03:20.532
هر چی این گودال رو درست کرده، الان دست اونه
00:03:21.200 --> 00:03:22.821
و ما با همهی آدمای خودمون چک کردیم
00:03:22.846 --> 00:03:24.051
کار کاناداییها نبوده
00:03:24.521 --> 00:03:26.612
- پس؟ - داری میپرسی کار خودمونه؟
00:03:26.637 --> 00:03:27.722
خودت گفتیش
00:03:27.747 --> 00:03:29.029
مالکوم، منم همین الان
00:03:29.054 --> 00:03:30.510
که تو میگی دارم ازش باخبر میشم
00:03:30.535 --> 00:03:32.090
اگه کار خودتون باشه هم همینو میگی
00:03:32.115 --> 00:03:34.746
- دروغگوی خوبی هم هستی - بله و بله
00:03:35.023 --> 00:03:37.161
ولی تو اینجا، خوشبختانه راستش میگم
00:03:37.186 --> 00:03:39.841
اگه معلوم بشه یه تکنولوژی آمریکایی بوده
00:03:39.866 --> 00:03:41.872
- که از آسمون افتاده پایین... - مالکوم
00:03:41.897 --> 00:03:43.838
تو الان به هر شکلی داری روش سرپوش میذاری
00:03:44.732 --> 00:03:46.252
یه مشکل جدی باهات پیدا میکنیم
00:03:47.365 --> 00:03:49.594
و منم آدمی نیستم که بخوای باهاش مشکل جدی پیدا کنی
00:03:49.619 --> 00:03:52.183
فکر میکردم کاناداییها باید مودب باشن
00:03:52.208 --> 00:03:54.153
اون یه کلیشهی قدیمی و توهینآمیزه
00:03:58.435 --> 00:03:59.555
خیلیخب
00:04:00.733 --> 00:04:01.962
بقیه بچهها رو جمع کن
00:04:03.037 --> 00:04:05.500
پس یه پرتابهی ناشناس با منشأ ناشناس،
00:04:05.525 --> 00:04:08.026
با محمولهی ناشناس، که مقدار نامعلومی
00:04:08.051 --> 00:04:10.238
تشعشع کُشنده ازش ساطع میشه
الان دست افراد نامعلومه
00:04:10.263 --> 00:04:12.059
خب، حداقل مجهولات معلوممون رو میدونیم
00:04:12.661 --> 00:04:14.699
مال کیه؟ کسی با واحد اشیاء گمشده تماس گرفته؟
00:04:14.724 --> 00:04:17.811
- کسی نیومده بگه مال منه - هیچ ایدهای داری که چیه؟
00:04:17.836 --> 00:04:19.616
خب، ممکنه یه بالون هواشناسی باشه
00:04:19.641 --> 00:04:21.804
مثل اونی که ارتش
بالای کارولینای جنوبی انداخت پایین
00:04:21.829 --> 00:04:23.024
که هدیهی چین بود؟
00:04:23.049 --> 00:04:25.122
یا میتونه یه پهپاد رادارگریز باشه،
00:04:25.147 --> 00:04:26.450
یعنی مال خودمون
00:04:26.475 --> 00:04:29.067
یعنی یه برنامهی
جاسوسی غیرقانونی که آمریکا راه انداخته
00:04:29.092 --> 00:04:31.704
بیشتر باید بگیم بدون مجوز
ما تو سیآیاِی برچسب زدن رو دوست نداریم
00:04:31.729 --> 00:04:32.876
اگه مال خودمون باشه،
00:04:32.901 --> 00:04:36.434
تازه افتادیم توی یه بحران بزرگ دیپلماتیک با کانادا
00:04:36.459 --> 00:04:38.481
خب... یه احتمال دیگه هم هست
00:04:38.506 --> 00:04:40.179
یعنی که نشونههای رادیواکتیو
00:04:40.204 --> 00:04:43.294
با سیستمهای استاندارد پیشرانه
و الکترونیک جور درنمیاد
00:04:43.319 --> 00:04:44.670
خواهش میکنم نگو فضاییها
00:04:44.695 --> 00:04:48.029
با اون مقدار انرژی که این چیزا از
خودشون ساطع میکنن، یعنی... این... این
00:04:50.097 --> 00:04:52.774
احتمالن فضاییها نباشن این... این چیزیه که من میگم
00:04:53.305 --> 00:04:54.705
هر چی اون گودال رو درست کرده،
00:04:54.729 --> 00:04:55.913
باید بفهمیم کی اونو برده
00:04:55.938 --> 00:04:58.190
اگه مال خودمون بوده و برگردونده شده،
00:04:58.516 --> 00:04:59.975
خجالتآوره، ولی قضیه مهار شده
00:05:00.000 --> 00:05:02.195
آره، ولی اگه یه نفر زودتر رسیده اونجا،
00:05:02.220 --> 00:05:03.670
الان میتونه تو بازار سیاه باشه
00:05:03.695 --> 00:05:05.064
باید چند جا زنگ بزنم
00:05:05.089 --> 00:05:06.360
با رابطهام تو دولت چک میکنم
00:05:06.385 --> 00:05:08.477
بیا کوین ترنر رو از ضدتروریسم بیاریم تو کار
00:05:25.805 --> 00:05:27.815
فکر کنم پیدا کردم چی اون گودال رو درست کرده
00:05:29.504 --> 00:05:30.854
اینارو از کجا آوردی؟
00:05:31.950 --> 00:05:34.066
اگه بگم از کامیون افتاده پایین، باور میکنی؟
00:05:36.081 --> 00:05:37.745
حتماً کامیون عجیب و غریبی بوده
00:05:39.234 --> 00:05:41.398
شبیه یه ماهواره با مدار پایین زمینه
00:05:41.737 --> 00:05:44.399
بیشترش سوخته، ولی اون هسته
طوری ساخته شده که دووم بیاره
00:05:44.949 --> 00:05:47.500
خب حدس میزنی... مال کیه؟
00:05:48.117 --> 00:05:49.980
روسی، چینی،
00:05:50.488 --> 00:05:52.089
شایدم هندی، چه فرقی میکنه؟
00:05:55.502 --> 00:05:56.733
من یه تیم تو میدون دارم
00:05:56.758 --> 00:05:58.553
که سعی میکنن این چیز رو به دست بیارن
00:05:59.181 --> 00:06:01.126
نمیدونم ممکنه با چه کسایی برخورد کنن
00:06:01.397 --> 00:06:02.501
بررسیش میکنم،
00:06:03.337 --> 00:06:04.451
ببینم میتونم ردش رو بگیرم
00:06:04.476 --> 00:06:05.778
و بفهمم کی پرتابش کرده
00:06:11.865 --> 00:06:13.337
به کیتی گفتی میری بالای شهر
00:06:13.362 --> 00:06:15.266
چون یه شاهد داره شهادتش رو پس میگیره؟
00:06:15.291 --> 00:06:16.876
اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
00:06:16.901 --> 00:06:18.512
از دست تو، رفیق، کمتر بگی بهتره
00:06:18.537 --> 00:06:20.010
این جزئیاتـه که تو رو لو میدن
00:06:20.423 --> 00:06:22.447
هنوز بهش نگفتی که برای یگان ترکیبی کار میکنی؟
00:06:22.472 --> 00:06:23.761
نمیخوام نگران من بشه
00:06:23.786 --> 00:06:25.798
آدم همیشه نگرانیه از دروغ گفتن بهش بدم میاد
00:06:25.823 --> 00:06:27.501
خب، بهش عادت میکنی
00:06:27.526 --> 00:06:29.161
آره، از همین هم میترسم
00:06:29.647 --> 00:06:30.747
خودشه
00:06:30.772 --> 00:06:32.395
حس ششم، هر دفعه
00:06:32.803 --> 00:06:35.542
باشه، جواشو بده بابا - فقط چند دقیقه حرف میزنم
00:06:35.956 --> 00:06:37.748
- کمتر بگی بهتره - آره
00:06:39.083 --> 00:06:40.178
سلام عزیزم
00:06:41.214 --> 00:06:43.235
آره، تازه رسیدم بالای شهر. خبری شده؟
00:06:58.140 --> 00:06:59.956
دنبال نایجل میگردی
00:07:00.654 --> 00:07:01.892
آره. هست؟
00:07:01.917 --> 00:07:04.405
زانوش پیچ خورده، توی پیکلبال
00:07:05.032 --> 00:07:07.198
ورزش وحشیانهایه بهش گفتم بچسب به شطرنج
00:07:07.223 --> 00:07:08.223
آره
00:07:08.448 --> 00:07:09.830
از دست من کاری برمیاد؟
00:07:10.094 --> 00:07:11.117
آم
00:07:11.141 --> 00:07:12.873
درخواست خیلی خاصیه
00:07:12.898 --> 00:07:14.396
معمولا فقط با خودش کار دارم
00:07:14.738 --> 00:07:16.175
هوم! بگو ببینم
00:07:17.459 --> 00:07:18.504
اوکی
00:07:19.875 --> 00:07:22.754
از کجا میتونم یه نسخه از "تپه دفینه" چخوف پیدا کنم؟
00:07:23.587 --> 00:07:27.559
شاید نورلند(سرزمین پریان)، یا شهر گمشده آتلانتیس
00:07:27.949 --> 00:07:29.106
اصلاً وجود نداره
00:07:30.604 --> 00:07:33.017
باشه، در مورد "بن هور" 1933 چطور،
00:07:33.042 --> 00:07:34.506
اولین نسخه کتابخونه مدرن؟
00:07:44.904 --> 00:07:46.679
حتماً یکی اونو جابهجا کرده
00:07:47.899 --> 00:07:50.221
حالا میتونی اون سیگنال موذیانهت رو بزنی
00:07:50.246 --> 00:07:53.205
برای هرکی یا هر کوفتی که
میخوای باهاش ارتباط بگیری
00:07:53.448 --> 00:07:54.478
ممنون
00:07:55.283 --> 00:07:56.342
اِولیِن هستم
00:07:56.695 --> 00:07:59.324
اما همونطور گفتم دفعه بعد ممکنه اینجا نباشم
00:07:59.348 --> 00:08:03.423
پس این اوج ارتباط شدیدی که بین ما افتاده
00:08:03.884 --> 00:08:05.233
بهش عادت نکن
00:08:19.810 --> 00:08:21.106
شیء مرموز ما
00:08:21.131 --> 00:08:23.130
یه ماهوارهست که از مدارش خارج شده
00:08:23.154 --> 00:08:25.090
بیشترش وقتی وارد جو شده سوخته
00:08:25.115 --> 00:08:26.483
یا تیکهتیکه شده، به جز باتریش
00:08:26.508 --> 00:08:28.506
بیشتر ماهوارهها با پنل خورشیدی کار میکنن
00:08:28.531 --> 00:08:31.206
این یکی با یه هسته سزیم غنیشده کار میکرده
00:08:31.511 --> 00:08:33.183
- یه باتری هستهای آره
00:08:33.208 --> 00:08:36.755
پس داری میگی
یه نفر یه دستگاه هستهای گذاشته، تو فضا؟
00:08:36.780 --> 00:08:39.023
دقیقتر بگم، سزیم 137
00:08:39.649 --> 00:08:42.846
پس میدونی که سزیم-137 تقریباً ده تا نیمهعمر داره
00:08:42.870 --> 00:08:45.790
تا وقتی رادیواکتیویتش به حد ایمن برسه؟
00:08:46.624 --> 00:08:49.209
ببخشید، به زبون ساده، یعنی اینکه
00:08:49.234 --> 00:08:52.156
یه بمب رادیواکتیو با این ماده
میتونه میدان تایمز رو آلوده کنه
00:08:52.181 --> 00:08:54.497
- کم و بیش برای 300 سال بله، دقیقاً
00:08:54.522 --> 00:08:55.836
قطعاً، همونطور که میتونین تصور کنین،
00:08:55.860 --> 00:08:57.811
گروههای تروریستی زیادی هستن
که خوشحال میشن بهش دست پیدا کنن
00:08:57.835 --> 00:08:59.144
کشورهای سرکش هم همینطور
00:08:59.169 --> 00:09:00.669
میدونیم کی فرستادش بالا؟
00:09:00.694 --> 00:09:02.799
این دقیقاً تو حوزهی کاری من نیست
00:09:04.810 --> 00:09:06.748
بیش از 13000 ماهواره تو مداره
00:09:06.773 --> 00:09:09.448
که متعلق به 80 کشوره، یه دقیقه طول میکشه
00:09:09.473 --> 00:09:10.806
عالی داره پیش میری
00:09:11.932 --> 00:09:13.540
کالین، از رابطهات خبری شد؟
00:09:13.565 --> 00:09:14.663
نه، هنوز نه
00:09:14.688 --> 00:09:16.305
اما بیا امیدوار باشیم قبل از اینکه
00:09:16.330 --> 00:09:17.908
بره تو بازار آزاد زودتر بهمون خبر بدن
00:10:17.613 --> 00:10:18.938
اینجا خونهی قشنگی داری
00:10:22.003 --> 00:10:23.332
ویسکیش هم عالیه
00:10:24.317 --> 00:10:25.418
جونا
00:10:26.173 --> 00:10:28.249
- پس علامتم رو گرفتی؟ - آره، گرفتم
00:10:28.799 --> 00:10:31.604
و فکر کنم چیزی رو که دنبالشی دارم
00:10:44.111 --> 00:10:46.233
خب چی، حالا یه عکاس آماتور شدی؟
00:10:46.258 --> 00:10:48.366
دارم به این فکر میکنم که حرفهای شم
00:10:48.787 --> 00:10:49.802
رفیقت کیه؟
00:10:49.827 --> 00:10:51.582
اونم، علاقهمند به ادبیاتـه
00:10:51.607 --> 00:10:53.387
به مامور فدرال میخوره
00:10:54.262 --> 00:10:55.456
بازنشستگی چطوره؟
00:10:55.480 --> 00:10:56.550
خستهکننده
00:10:57.792 --> 00:11:00.404
یه جوری شده که فکر کردم
یه جنگی راه بندازم تا وقت بگذره
00:11:00.429 --> 00:11:03.681
- گمون کردم جنگ رو دوست داری
- من سود جنگ رو دوست دارم، نه خود جنگ
00:11:03.706 --> 00:11:05.426
و الان به نظر میرسه
00:11:05.451 --> 00:11:07.719
با یه فاجعهی حسابی پرهزینه طرفی
00:11:08.801 --> 00:11:09.859
چی شنیدی؟
00:11:09.884 --> 00:11:12.887
تیکههای یه ماهواره هستهای
همه جای نوا اسکوشیا پخش شده
00:11:13.209 --> 00:11:14.586
ولی باتریش گم شده،
00:11:14.990 --> 00:11:17.839
اونقدر سزیم داره که
ده تا بلوک شهری رو خاکستر کنه
00:11:17.864 --> 00:11:20.340
فروشنده، همونی که پیداش کرده،
00:11:21.224 --> 00:11:22.535
متئو کولاست
00:11:24.033 --> 00:11:25.632
باندهای تبهکار سازمانیافته آلبانیایی
00:11:25.657 --> 00:11:28.051
کنترل بیشتر قاچاق شرق کانادا دستشه
00:11:28.076 --> 00:11:31.731
یه محلی باتری رو پیدا کرده
زنگ زده متئو، یه پولی کف دستش بذاره
00:11:32.103 --> 00:11:34.758
اونم دختره رو کشته، و خودش برش داشته
00:11:35.147 --> 00:11:37.350
خب، من همیشه آدمای
پولدوست و اهل کار رو تحسین میکنم
00:11:37.375 --> 00:11:38.744
اینجا تو نیویورک یه شبکه داره
00:11:38.769 --> 00:11:42.050
دنبال یه خریدار میگرده که فردا
جنس رو ازش تحویل بگیره و خلاص بشه
00:11:42.074 --> 00:11:45.444
اونم به قیمت خیلی ناچیز، پنجاه میلیون دلار
00:11:45.469 --> 00:11:47.179
- فقط همین؟ - حراجش کرده
00:11:47.576 --> 00:11:50.015
توی تلگرام، دیسکورد چیزی نشنیدی؟
00:11:50.040 --> 00:11:51.358
همون مظنونهای همیشگی
00:11:51.383 --> 00:11:53.780
تروریستها، کشورهای یاغی،
00:11:53.805 --> 00:11:56.653
یه سرمایهدار بزرگ تو مونتانا که
واسه خودش یه پناهگاه زیرزمینی ساخته
00:11:56.678 --> 00:11:58.027
سلاح هستهای الان خیلی مد شده،
00:11:58.052 --> 00:12:01.778
ولی کدوم آدم حسابی میتونه
این همه پول رو همین الان جور کنه؟
00:12:03.766 --> 00:12:05.712
اوه! درسته
00:12:05.737 --> 00:12:07.448
الان فهمیدم چرا تلفنی صحبت نکردی
00:12:07.473 --> 00:12:08.989
و خودت حضوری اومدی اینجا
00:12:09.014 --> 00:12:11.506
خب، سیآیاِی که سابقهی طولانی و
00:12:12.149 --> 00:12:15.029
پر باری از پول زیادی دادن داره
00:12:17.211 --> 00:12:19.250
من بیشتر از هرچی دوست دارم
00:12:19.968 --> 00:12:22.539
واسطه بشم و کمکت کنم اینو از بازار خارج کنی
00:12:25.844 --> 00:12:27.258
فکر میکنم نقشهی خوبیه
00:12:27.283 --> 00:12:29.040
این برای دولت آمریکا پول زیادیه
00:12:29.065 --> 00:12:31.345
که بده به یه پلیس سابق که حالا هم دلال اسلحه شده
00:12:31.370 --> 00:12:33.157
باشه، باشه. جونا لورو یه الکلیه
00:12:33.182 --> 00:12:34.422
و یه حرومزادهی زرنگ
00:12:34.447 --> 00:12:36.547
اما وقتی پای پول وسط باشه میشه روش حساب کرد
00:12:37.118 --> 00:12:38.376
مگه راه دیگهای هم داریم، نیکی؟
00:12:38.401 --> 00:12:40.672
اگه یه گروه تروریستی بتونه
این باتری هستهای رو به چنگ بیاره
00:12:40.696 --> 00:12:41.835
فروشنده، متئو کولا،
00:12:41.860 --> 00:12:44.429
معروفه به این که
مامورای مخفی رو سربه نیست میکنه
00:12:44.454 --> 00:12:46.113
من میتونم پوششم رو حفظ کنم
00:12:46.138 --> 00:12:48.640
ما میدونیم وقتی معامله انجام بشه متئو کجا قراره باشه
00:12:48.665 --> 00:12:51.250
چرا به جونا لطفی نکنیم
و کمیسیون پیدا کردن بهش نمیدیم
00:12:51.275 --> 00:12:53.384
و تیم واکنش سریع هستهای رو نمیفرستیم
00:12:53.409 --> 00:12:54.656
تا باتری رو پس بگیره؟
00:12:54.681 --> 00:12:56.779
نمیتونیم تیم نِست و ...سازمانهای دیگه رو درگیر کنیم
00:12:56.804 --> 00:12:58.857
حداقل تا وقتی که باتری هستهای رو به دست نیاوردیم
00:12:58.882 --> 00:13:00.120
باید باهاش باظرافت برخورد کنیم
00:13:00.145 --> 00:13:01.771
با بیل بکهو که نمیشه رفت قارچ ترافل چید
00:13:01.796 --> 00:13:04.325
محض اطلاع، توی این ضربالمثل
تو همون خوکی که دنبال قارچ میگرده
00:13:04.627 --> 00:13:06.542
این یه باتری هستهای حساسه
00:13:06.567 --> 00:13:08.808
- تیم نِست با دقت عمل میکنه
- ما با اسلحهی پر میریم
00:13:08.833 --> 00:13:10.763
من کاملاً مطمئنم. هیچ شکی ندارم
00:13:10.788 --> 00:13:11.824
کالین حق داره
00:13:12.724 --> 00:13:15.701
تنها راهی که بشه دستگاه رو دید
اینه که یه خرید صوری ترتیب بدیم
00:13:15.726 --> 00:13:17.748
تنها راهش هم استفاده از آدم کالینه
00:13:18.584 --> 00:13:20.874
این امنترین راهیه که متئو
وادار میشه باتری هستهای رو نشون بده
00:13:20.898 --> 00:13:23.131
بذار این کارو بکنیم
بعد تیم نست رو بفرستیم واسه پاکسازی
00:13:30.555 --> 00:13:31.650
از این روش خوشم اومد
00:13:32.046 --> 00:13:33.046
نه
00:13:33.071 --> 00:13:34.249
همین؟ همین کافیه؟
00:13:34.274 --> 00:13:35.474
بیل امضا کنه و ما بریم جلو؟
00:13:35.499 --> 00:13:36.827
بابا بردی دیگه، ولش کن
00:13:38.826 --> 00:13:40.413
یه بار دیگه نقشه رو برام توضیح بده
00:13:40.806 --> 00:13:41.829
اوکی
00:13:44.311 --> 00:13:47.270
من بهعنوان جول اندروز
یعنی خریدار، تو هتل چکاین میکنم
00:13:47.295 --> 00:13:49.820
یه فرستاده از یه کشور یاغی
که میخواد قدرت خودشو بالا ببره
00:13:49.845 --> 00:13:50.884
و بیل؟
00:13:50.909 --> 00:13:52.215
بیل محافظ منه
00:13:52.240 --> 00:13:53.542
من که شخصاً فکر میکردم میتونستم
00:13:53.567 --> 00:13:55.697
نقش یه تأمینکنندهی
مالی تروریست بینالمللی رو بازی کنم
00:13:55.721 --> 00:13:56.887
اما میدونی که چجور آدمیه
00:13:57.428 --> 00:13:59.101
جونا هم بهعنوان دلال من اونجاست
00:13:59.126 --> 00:14:01.202
سر ساعت مقرر، منو به متئو معرفی میکنه
00:14:01.227 --> 00:14:02.412
جول اندروز
00:14:02.437 --> 00:14:03.865
و چطوری جنس رو چک میکنی؟
00:14:03.890 --> 00:14:06.287
مواد هستهای چرخ و لاستیک نداره
که آدم باضربه بادش رو چک کنه
00:14:06.312 --> 00:14:08.207
به خاطر همین هم مشاور علمیم رو با خودم میبرم
00:14:10.135 --> 00:14:12.485
میخوای جینا رو ببری تو عملیات؟ اون یه تحلیلگره
00:14:12.510 --> 00:14:13.930
اون بین ما تنها کسیه که
00:14:13.955 --> 00:14:16.001
فرق راکتور هستهای و سشوار رو میدونه
00:14:16.026 --> 00:14:17.354
اونجا تو میدون بهش نیاز دارم
00:14:17.378 --> 00:14:18.398
ممنون
00:14:18.423 --> 00:14:20.139
باشه، اما به محض دیدن اولین علامت خطر،
00:14:20.163 --> 00:14:21.371
نیروی کمکی میفرستم
00:14:21.396 --> 00:14:22.938
کمتر از اینم ازت انتظار ندارم
00:14:28.331 --> 00:14:29.977
روند خاصی هست که باید بدونم؟
00:14:30.523 --> 00:14:32.177
جیر مصنوعی داره دوباره مد میشه
00:14:32.202 --> 00:14:33.758
از نظر من که هیچوقت از مد نیفتاده بود
00:14:36.765 --> 00:14:38.380
متئو داره هتل رو ترک میکنه
00:14:40.085 --> 00:14:41.876
ممکنه رفته باتری رو بیاره
00:14:42.260 --> 00:14:43.566
تو اتاقش باید شنود بذاریم
00:14:43.591 --> 00:14:44.932
تا بدونیم کی میبرتش تو اتاق
00:14:44.957 --> 00:14:46.846
اون اتاقش رو همینجوری ول نمیکنه بره
00:14:46.871 --> 00:14:48.650
میتونیم اتاق بغلی رو شنود بذاریم
00:14:48.675 --> 00:14:50.167
گذاشتن میکروفون جهتدار تو دریچه هوا؟
00:14:50.192 --> 00:14:52.323
ببخشید، یه لحظه فکر کردم
وسایل ارتباطیم از کار افتاد،
00:14:52.348 --> 00:14:54.242
چون راستش حرف زدنت مثل جاسوسها بود، بیل
00:14:58.161 --> 00:15:00.430
میتونم برم پذیرش، شماره اتاقش رو بگیرم
00:15:00.455 --> 00:15:02.150
زیب گفت سیستم رو هک میکنه
00:15:02.175 --> 00:15:03.532
آره، اونجوری نیم ساعت طول میکشه
00:15:03.557 --> 00:15:05.013
من دو دقیقهای انجامش میدم
00:15:14.748 --> 00:15:16.344
داری چیکار میکنی؟
00:15:21.360 --> 00:15:22.622
باشه، خوب
00:15:22.647 --> 00:15:24.642
هیجان زدهم که اومدم تو میدون
00:15:25.122 --> 00:15:27.448
سه ساله دارم سوابق رو چک میکنم
و ارزیابی تهدید انجام میدم
00:15:27.473 --> 00:15:28.712
دیگه چه توقعی داری؟
00:15:28.737 --> 00:15:29.905
بذار کارش رو بکنه
00:15:31.278 --> 00:15:32.308
باشه
00:15:33.011 --> 00:15:35.339
یه لغزش کوچیک، کافیه کار رو خراب کنه
00:15:36.084 --> 00:15:37.903
و همیشه هم خودت نیستی که تاوانش رو میدی
00:15:53.705 --> 00:15:55.407
لعنت به تو، متئو، کجایی؟
00:15:55.432 --> 00:15:56.602
این همه راه رو اومدم اینجا
00:15:56.627 --> 00:15:58.019
و تو حتی جواب تلفن رو نمیدی؟
00:15:58.044 --> 00:15:59.585
من الان باید چیکار کنم؟
00:15:59.610 --> 00:16:02.632
انگار اصلاً هیچ احترامی برام قائل نیستی
00:16:02.935 --> 00:16:05.036
میدونی چیه؟ حالا هر چی، برام مهم نیست
00:16:05.061 --> 00:16:07.053
امیدوارم که بهت خوش بگذره
00:16:07.986 --> 00:16:09.117
حالتون خوبه، خانم؟
00:16:09.430 --> 00:16:10.524
اوه خدای من
00:16:11.796 --> 00:16:13.339
خیلی معذرت میخوام، من داشتم
00:16:13.650 --> 00:16:15.065
دنبال دوست پسرم میگشتم
00:16:15.090 --> 00:16:16.120
دوست پسر،
00:16:16.145 --> 00:16:18.823
دوست پسر، راستش...
من یکی از دهها نفر از دوستاشم
00:16:18.848 --> 00:16:19.895
واسه همین
00:16:20.284 --> 00:16:21.284
!آه
00:16:21.309 --> 00:16:23.243
میدونی، اون حتماً تا حالا چکاین کرده
00:16:23.268 --> 00:16:25.109
ممکنه کمکم کنی اتاقش رو پیدا کنم؟
00:16:25.572 --> 00:16:26.836
متئو کولا؟
00:16:26.861 --> 00:16:28.643
خب، من واقعاً نباید بگم
00:16:28.668 --> 00:16:30.980
میدونم شماها کلی از این قوانین دارین،
00:16:31.005 --> 00:16:32.772
و به نظر میرسه خیلی هم تو کارت ماهری
00:16:32.797 --> 00:16:33.801
فقط
00:16:38.984 --> 00:16:40.106
خیلیخب
00:16:47.419 --> 00:16:49.588
خدای من، تو فرشته نجات منی
00:16:49.617 --> 00:16:50.698
ممنونم
00:16:54.892 --> 00:16:56.870
بیچاره از اولش هم معلوم بود هیچ شانسی نداره
00:17:12.824 --> 00:17:14.086
از تأسیسات اومدیم
00:17:14.772 --> 00:17:16.211
شما با پذیرش تماس گرفتین
00:17:16.236 --> 00:17:19.264
بوی گاز یا چیزی از دریچههاتون اومده؟
00:17:19.549 --> 00:17:20.740
نه من نبودم
00:17:21.227 --> 00:17:22.227
!اوه
00:17:22.445 --> 00:17:24.250
- ببخشید - سوئیت بعدیه، اشتباه از منه
00:17:24.282 --> 00:17:25.437
صبرکن، آم
00:17:25.859 --> 00:17:29.056
صبرکن، شاید بد نباشه محض احتیاط مال منم چک کنی
00:17:30.760 --> 00:17:32.868
خیلیخب، باشه، فقط یه دقیقه طول میکشه
00:17:34.894 --> 00:17:36.089
یه نگاهی بهش میاندازه
00:17:36.114 --> 00:17:37.308
- باشه - چیزیش نیست
00:17:37.333 --> 00:17:38.553
بوی گاز که حس نکردین، نه؟
00:17:38.578 --> 00:17:39.913
حس نکردم، نه
00:17:39.938 --> 00:17:41.280
آره، منم هیچی حس نمیکنم،
00:17:41.305 --> 00:17:42.538
پس احتمالاً مشکلی نداره
00:17:42.563 --> 00:17:44.253
آره، آره، ممنون
00:17:44.773 --> 00:17:45.881
خب، پس عالیه
00:17:45.906 --> 00:17:48.593
هی، هدف ما اینه که امروز
بتونیم همه رو ایمن نگه داریم
00:17:48.618 --> 00:17:49.803
آره، ممنون
00:17:49.828 --> 00:17:51.926
خب اگه بویی حس کردین بهمون بگو
00:17:51.951 --> 00:17:53.342
خب، آقایون، ممنون که چک کردین
00:17:53.367 --> 00:17:55.008
- مواظب باشین رفیق - تو هم همینطور
00:17:55.415 --> 00:17:57.601
این باید تمام صدای اتاق متئو رو ضبط کنه
00:17:58.017 --> 00:17:59.690
همونطور که گفتم، ساده پیش میریم
00:17:59.715 --> 00:18:01.888
هی بچهها، نمیتونم جونا رو پیدا کنم
00:18:01.913 --> 00:18:02.913
چی؟
00:18:02.938 --> 00:18:04.241
فکرکردم پشت درِ پشتی وایساده
00:18:04.266 --> 00:18:05.618
- و تو چک کردی... - همه جا
00:18:05.643 --> 00:18:06.794
حتی دستشویی مردها
00:18:06.819 --> 00:18:08.198
اونجا هم کلی نگاه عجیب بهم انداختن
00:18:08.223 --> 00:18:10.238
میدونستم نباید به این یارو اعتماد میکردیم
00:18:10.790 --> 00:18:12.368
برگرد به اتاق، اونجا منتظر باش
00:18:12.393 --> 00:18:15.095
من از پلهها میرم و دو طبقه بالا رو چک میکنم
00:18:15.120 --> 00:18:16.619
منم بار طبقه پایین رو چک میکنم،
00:18:16.644 --> 00:18:18.475
چون گفتی که ممکنه الکلی باشه
00:19:05.936 --> 00:19:08.758
- هی. اثری از جونا نیست؟ - نه. بیل کجاست؟
00:19:08.783 --> 00:19:10.555
نمیدونم. ارتباطش قطع شده
00:19:10.580 --> 00:19:12.227
قراره هر لحظه برم تو اتاق متئو ببینمش
00:19:12.252 --> 00:19:13.708
و تازه کسی هم نیست که معرفیم کنه
00:19:13.733 --> 00:19:15.219
فکر کردم گفتی جونا قابل اعتماده
00:19:15.244 --> 00:19:16.642
لطفاً حرف خودمو یادم ننداز
00:19:17.181 --> 00:19:18.830
خیلیخب، باید همین الان پیداشون کنیم
00:19:18.855 --> 00:19:21.017
این قضیه قبل از اینکه شروع بشه به گا رفت
00:19:27.962 --> 00:19:29.508
برای کی کار میکنی؟
00:19:38.600 --> 00:19:40.233
تو دیگه از کجا اومدی؟
00:19:40.612 --> 00:19:42.212
مگه معلومه هر کدوممون از کجا میایم؟
00:19:42.237 --> 00:19:43.597
وقتی خوب بهش فکر کنی؟
00:19:44.367 --> 00:19:45.758
هی، هی، هی!
00:19:47.477 --> 00:19:48.659
اونو زنده میخوام
00:19:53.458 --> 00:19:54.623
خیلیخب، آقایون
00:19:54.647 --> 00:19:56.934
استراحت کنین، یه کم ویتامین دی بزنین
00:19:56.959 --> 00:19:58.724
برمیگردم. و وقتی برگشتم
00:19:59.553 --> 00:20:01.203
بهتره هر چی میدونین بهم بگین
00:20:09.561 --> 00:20:10.843
اونا رفیقات بودن؟
00:20:10.868 --> 00:20:12.434
اصلاً نمیدونم اونا کی بودن،
00:20:12.459 --> 00:20:13.925
اما میدونستم که لو میری
00:20:13.950 --> 00:20:15.229
شرط میبندم موقعی لو رفتی
00:20:15.254 --> 00:20:16.702
که صبح دندونات رو مسواک میزدی
00:20:16.727 --> 00:20:18.513
وقتی به دنیا اومدی، شرط میبندم دکتره گفته،
00:20:18.538 --> 00:20:21.386
نگاه کنین چه مامور فدرال سالم و خوشتیپی
00:20:23.315 --> 00:20:24.450
خدای من
00:20:25.129 --> 00:20:26.965
چی، یادت رفته قبلاً پلیس بودی؟
00:20:26.990 --> 00:20:29.500
آره، پلیس بودم، تا وقتی آدمایی مثل تو داغونم کردن
00:20:31.030 --> 00:20:33.174
آره، شاید دفعه بعد نباید رشوه بگیری
00:20:37.096 --> 00:20:39.291
هی، هی، هی. داری چیکار میکنی؟
00:20:39.316 --> 00:20:40.745
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
00:20:40.770 --> 00:20:42.725
وقتی برگشتن، میزنمشون
00:20:42.750 --> 00:20:44.921
دیوونه شدی؟ با چی، با باقیموندههای آیکیا؟
00:20:44.946 --> 00:20:46.228
اونها اسلحه دارن، ما رو میکشن
00:20:46.253 --> 00:20:47.702
اگه میخواستن تا حالا کشته بودن
00:20:47.727 --> 00:20:49.313
میخوان ازمون حرف بکشن
00:20:49.338 --> 00:20:51.539
- آره، اما نمیتونن - آره، از جانب خودت حرف بزن
00:20:51.564 --> 00:20:53.629
وقتی تلاش کنن، حسابی اذیت میشیم
00:20:53.654 --> 00:20:55.110
باید از اینجا بریم بیرون
00:21:00.636 --> 00:21:01.926
!آخ - هی
00:21:02.725 --> 00:21:04.159
میتونیم از دریچه هوا فرار کنیم
00:21:08.334 --> 00:21:09.585
کمکم میکنی یا نه؟
00:21:13.389 --> 00:21:16.027
خب، نمیتونن که همینجوری ناپدید بشن
حتماً یه جایی تو هتلن
00:21:16.052 --> 00:21:19.072
ببین زیب میتونه
به دوربینهای امنیتی هتل دسترسی پیدا کنه
00:21:19.097 --> 00:21:20.499
باشه، فکر خوبیه
00:21:20.524 --> 00:21:21.856
اگه یکی اونا رو گرفته باشه چی؟
00:21:23.797 --> 00:21:24.885
خب، اگه گرفته باشن،
00:21:24.910 --> 00:21:26.498
یعنی باتری رو بیشتر از ما میخوان
00:21:26.523 --> 00:21:27.896
و این یعنی، کالین،
00:21:27.921 --> 00:21:30.270
لازمه که همین الان بری سراغ متئو
00:21:30.295 --> 00:21:32.471
بدون اینکه جونا اونجا باشه تا معرفیم کنه؟
00:21:32.496 --> 00:21:33.821
خب، اون که اصلاً منو نمیشناسه
00:21:33.846 --> 00:21:36.013
یه کاریش بکن، باتری رو بگیر و بزن بیرون
00:21:36.210 --> 00:21:37.670
میتونم خودمو به جای جونا جا بزنم
00:21:37.987 --> 00:21:41.359
- مگه متئو دنبال یکی نمیگرده که...؟ - چی؟ یه مرد؟
00:21:41.384 --> 00:21:42.847
اونا نمیدونن جونا کیه
00:21:42.872 --> 00:21:45.042
تو اتاقشون شنود گذاشتیم
متئو داشت با آدماش حرف میزد
00:21:45.067 --> 00:21:46.581
میدونیم که هیچوقت همدیگه رو ندیدن
00:21:46.606 --> 00:21:49.122
فقط از طریق پیامهای
رمزنگاری شده با هم ارتباط داشتن
00:21:49.535 --> 00:21:51.887
جونا میتونه یه زن باشه، میتونه یه مرد باشه،
00:21:51.912 --> 00:21:53.503
یا یه گروه ساز چهار نفره
00:21:56.597 --> 00:21:58.918
من نیومدم سیآیاِی که رو نیمکت ذخیره بشینم
00:22:00.504 --> 00:22:01.600
اوکی
00:22:02.640 --> 00:22:03.701
با ریتم برو جلو
00:22:04.256 --> 00:22:06.966
اما ریتم ماموریت دست کالینه. میفهمی؟
00:22:09.003 --> 00:22:10.874
فقط ببینم و حرفی نزنم، فهمیدم
00:22:13.702 --> 00:22:14.702
خیلیخب
00:22:14.983 --> 00:22:16.917
اگه تو اون اتاق اوضاع عوض شد،
00:22:16.942 --> 00:22:19.284
تو از من پیروی میکنی و میری کنار، باشه؟
00:22:19.309 --> 00:22:20.418
قول میدم
00:22:21.324 --> 00:22:22.427
عینکت رو بزن
00:22:47.923 --> 00:22:50.592
- اوه، خیلیخب - اوکی
00:22:50.617 --> 00:22:52.162
نمیخوای اول یه نوشیدنی بهم بدی؟
00:22:52.564 --> 00:22:54.437
بهمون گفتن قرار، ساعت 2 بعد از ظهره
00:22:55.035 --> 00:22:56.179
تو کی هستی؟
00:23:09.567 --> 00:23:13.079
جول اندروز، از شرکت سرمایهگذاری اندروز
00:23:14.979 --> 00:23:16.118
و ایشون؟
00:23:17.442 --> 00:23:18.630
فکر میکنی من کیام؟
00:23:18.883 --> 00:23:19.934
من جونام
00:23:23.548 --> 00:23:24.742
تو جونایی؟
00:23:26.466 --> 00:23:28.836
بعضی وقتا جونام، بعضی وقتا اشلی
00:23:28.861 --> 00:23:30.101
شما باید متئو باشین
00:23:30.906 --> 00:23:33.244
اوکی، دیگه سوال و جواب کافیه
00:23:33.269 --> 00:23:35.385
میتونم به کار اصلیمون برسیم؟
00:23:36.804 --> 00:23:37.908
اون باتری هستهای کجاست؟
00:23:38.266 --> 00:23:41.122
فکر میکنی اونقدر احمقم که بذارمش تو اتاق؟
00:23:42.145 --> 00:23:44.911
اول باید ثابت کنین پول دارین
00:23:46.611 --> 00:23:49.671
تو پولت رو نشون بده منم باتری رو نشون میدم
00:24:00.551 --> 00:24:01.551
بفرما
00:24:01.912 --> 00:24:02.955
کافیه؟
00:24:03.656 --> 00:24:05.824
حالا باتری من کجاست؟
00:24:06.268 --> 00:24:07.372
صبور باش
00:24:08.044 --> 00:24:09.044
صبور باش
00:24:10.123 --> 00:24:13.841
هنوز از طرفای خریدار دیگه خبری نشده
00:24:14.131 --> 00:24:15.504
صبرکن؟ طرفای خریدار دیگه؟
00:24:15.529 --> 00:24:16.937
این که تو برنامه نبود
00:24:16.962 --> 00:24:18.308
برنامه عوض میشه،
00:24:18.855 --> 00:24:20.370
درست مثل قیمت
00:24:21.768 --> 00:24:22.881
داره میره بالا
00:24:24.291 --> 00:24:25.387
جدی؟
00:24:29.119 --> 00:24:30.119
بیا
00:24:35.279 --> 00:24:36.691
داره میریم تو جنگ پیشنهاد قیمت؟
00:24:36.716 --> 00:24:37.812
ظاهراً که اینطوره
00:24:37.837 --> 00:24:40.593
چیکار کنیم؟ منظورم اینه به هیچوجه
پول کافی واسه پیشنهاد نهایی نداریم
00:24:40.618 --> 00:24:42.483
این دیگه با نیکیه که با ستاد هماهنگ کنه
00:24:42.508 --> 00:24:45.341
نظرت چیه؟ فکر میکنی جونا ما رو انداخته تو تله؟
00:24:45.366 --> 00:24:47.891
این اولین چیزیه که وقتی پیداش کردیم ازش میپرسم
00:24:54.514 --> 00:24:56.258
چطور شد که کشیده شدی اون ور؟
00:24:57.697 --> 00:24:59.611
من پلیسی بودم که عکسش
روی بروشورها بود، میفهمی؟
00:24:59.636 --> 00:25:00.868
اونم برای سه سال اول
00:25:01.606 --> 00:25:02.606
زن
00:25:02.631 --> 00:25:04.848
چهار تا بچه با حقوق پلیس، خودت میدونی دیگه
00:25:04.873 --> 00:25:07.395
- چه داستان دلسوزی - میخوای بشنوی یا نه؟
00:25:07.985 --> 00:25:09.614
نه اینکه این بهونه خوبی باشه،
00:25:09.639 --> 00:25:11.225
ولی همه این کارو میکردن
00:25:11.509 --> 00:25:13.658
موادفروش محلی رو ببینی و بیخیال بشی
00:25:13.683 --> 00:25:15.055
بعدش یهو، غذات رو میز بود،
00:25:15.080 --> 00:25:17.885
زیر درخت کریسمس کادو بود،
به هیچکی هم ضرر نمیرسید
00:25:17.910 --> 00:25:20.948
میتونی این زندگی رو بذاری کنار
هنوزم میتونی خانوادهت رو برگردونی
00:25:20.973 --> 00:25:23.527
نه، چون زنم هم، اینو میدونست
00:25:25.078 --> 00:25:26.361
از این کار لذت میبردم
00:25:26.696 --> 00:25:27.831
از پولش؟
00:25:28.467 --> 00:25:29.573
از خطرش
00:25:30.024 --> 00:25:32.315
اینکه هیچوقت نمیدونستم زنده میمونم یا نه
00:25:32.340 --> 00:25:34.764
از اون هیجانی که داشت تو هم ازش لذت میبری
00:25:34.789 --> 00:25:35.789
نه
00:25:36.506 --> 00:25:37.935
نه. من اصلاً مثل تو نیستم
00:25:37.960 --> 00:25:39.036
آره
00:25:39.358 --> 00:25:40.358
اوکی
00:25:40.630 --> 00:25:42.276
تو خونه کسی هست منتظرت باشه؟
00:25:42.301 --> 00:25:43.356
یه زن؟
00:25:44.647 --> 00:25:45.647
یه نامزد دارم
00:25:45.672 --> 00:25:47.397
خب، پس داری با آتیش بازی میکنی
00:25:47.979 --> 00:25:50.366
میتونی یه کار اداری داشته باشی مربی تیم فوتبال بشی
00:25:50.391 --> 00:25:51.452
سر شام خونه باشی
00:25:51.477 --> 00:25:53.660
به جاش، اینجا رو انتخاب کردی
که همه چی رو به خطر بندازی
00:25:53.685 --> 00:25:56.253
در حالی که اون خونه نشسته
فکر میکنه همه چی آرومه
00:25:56.278 --> 00:25:58.280
تا اینکه یه روز یه تلفن بهش میشه
00:25:58.305 --> 00:26:00.184
که میگه تو دیگه برنمیگردی خونه
00:26:01.107 --> 00:26:03.252
میخوای هم اینور رو داشته باشی هم اونور رو، رفیق
00:26:03.749 --> 00:26:05.370
بذار بهت بگم که
00:26:06.213 --> 00:26:07.213
نمیتونی
00:26:18.673 --> 00:26:20.146
- بالاخره شد - آره
00:26:33.822 --> 00:26:35.899
- خیلیخب - فکر کنم پیداش کردیم
00:26:48.258 --> 00:26:49.412
لعنت بهش
00:26:52.165 --> 00:26:53.311
حالا چی؟
00:27:01.076 --> 00:27:02.369
باشه، ممنون
00:27:03.136 --> 00:27:04.817
نیکی داره سعی میکنه پول بیشتری جور کنه
00:27:04.842 --> 00:27:05.958
خب، خوبه
00:27:08.555 --> 00:27:09.763
هی، هی، هی، هی
00:27:10.594 --> 00:27:12.000
چی، چی شده؟ چیه؟
00:27:12.826 --> 00:27:15.045
توی بار، نگاهی بنداز
00:27:15.070 --> 00:27:17.072
یه مرد قد بلند، با ریش گندهی پرپشت
00:27:19.575 --> 00:27:21.029
آره، آره، میبینمش
00:27:21.409 --> 00:27:22.921
اون ساشا کوتوفه
00:27:23.803 --> 00:27:25.031
از اِفاِسبی
00:27:26.542 --> 00:27:29.224
- از اطلاعات روسیه - این اتفاقی نیست
00:27:29.249 --> 00:27:30.569
نه، نیست
00:27:31.324 --> 00:27:32.606
یا با متئو اومده اینجا
00:27:32.631 --> 00:27:34.622
یا خودش میخواد باتری هستهای رو بخره
00:27:34.647 --> 00:27:36.728
چیه، فکر میکنی به گم شدن بیل و جونا ربط داره؟
00:27:36.753 --> 00:27:38.127
شرط میبندم که داره
00:27:39.318 --> 00:27:40.962
که بقیه خریدارا رو حذف کنه
00:27:41.343 --> 00:27:42.932
- حذف؟ - آره
00:27:43.362 --> 00:27:45.314
باید همین الان بیل و جونا رو پیدا کنیم
00:27:45.339 --> 00:27:46.949
باشه، خب باتری هستهای چی میشه؟
00:27:48.589 --> 00:27:51.324
کجا نوشته که دو تا فاجعه نمیتونه همزمان اتفاق بیفته؟
00:27:52.078 --> 00:27:53.732
آره، کالین، هنوز چیزی پیدا نکردم
00:27:54.050 --> 00:27:56.240
باشه، به گشتن تو فیلمای امنیتی ادامه بده،
00:27:56.265 --> 00:27:57.694
همین که چیزی پیدا کردی بهم بگو
00:27:57.719 --> 00:27:58.740
چشم
00:27:58.765 --> 00:27:59.950
زیب چیزی نداره؟
00:28:00.340 --> 00:28:02.319
فقط اینکه بیل و جونا هیچوقت از ساختمان نرفتن بیرون
00:28:02.343 --> 00:28:03.707
- غیر از اون... - باشه، پس خوبه
00:28:03.732 --> 00:28:06.128
پس باید اتاق به اتاق بگردیم تا پیداشون کنیم
00:28:06.153 --> 00:28:08.567
نه، درست همون لحظهای که بریم دنبال بیل،
00:28:08.592 --> 00:28:11.430
ساشا رو از دست میدیم
ممکنه همینجوری با باتری هستهای بزنه بیرون
00:28:11.455 --> 00:28:13.436
خب، پس تقسیم میشیم تا هردو رو داشته باشیم
00:28:13.918 --> 00:28:15.076
تو برو دنبال بیل
00:28:15.101 --> 00:28:16.991
منم ساشا رو تو بار سرگرم میکنم - نه
00:28:17.624 --> 00:28:19.372
نه، جینا. ببخشید، نه - چرا
00:28:19.397 --> 00:28:21.910
نه این مرد بیست ساله تو اِفاِسبی کار میکنه
00:28:21.935 --> 00:28:23.582
- اشکال نداره - اون یه دروغسنج سیاره
00:28:23.607 --> 00:28:25.965
بسه دیگه با من مثل یه آدم شکستنی رفتار نکن
00:28:27.366 --> 00:28:29.584
میفهمم، تو صدمه دیدی
00:28:30.003 --> 00:28:31.335
یه نفر رو از دست دادی
00:28:32.159 --> 00:28:33.291
من اون نیستم
00:28:34.842 --> 00:28:36.217
درمورد تونی میدونی؟
00:28:37.640 --> 00:28:39.879
من یه زن بزرگم، کالین، از پسش برمیام
00:28:44.624 --> 00:28:45.630
زیب؟
00:28:45.655 --> 00:28:48.441
یه عالمه دوربین هست که
انبار قسمت زیرزمین، بی-2 رو پوشش میدن،
00:28:48.466 --> 00:28:49.832
همهشون از کار افتادن
00:28:50.363 --> 00:28:51.957
خب، اینم اتفاقی نیست
00:28:51.987 --> 00:28:53.088
ممنون
00:28:53.995 --> 00:28:59.226
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:29:01.668 --> 00:29:04.578
اگه شناساییت کرد، فوراً میری کنار
00:29:04.603 --> 00:29:05.641
باشه
00:29:05.986 --> 00:29:07.298
نیکی منو میکشه
00:29:07.604 --> 00:29:09.738
خب، بههرحال ممکنه روزی همهمون بمیریم، اینم هست
00:29:10.496 --> 00:29:11.496
فقط
00:29:12.738 --> 00:29:14.315
مواظب باش، خواهش میکنم
00:29:15.423 --> 00:29:16.521
قول میدم
00:29:24.407 --> 00:29:29.911
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:29:38.325 --> 00:29:39.625
لیست نوشیدنیها، لطفاً
00:29:41.291 --> 00:29:44.289
سیبِل 6 ، بهترینشه
00:29:45.331 --> 00:29:46.476
خیلیخب، پس
00:29:47.483 --> 00:29:48.649
اونو میگیرم. ممنون
00:29:53.241 --> 00:29:55.591
میدونی، یه دوست پسر اهل سنت پترزبورگ داشتم
00:29:55.971 --> 00:29:58.818
عاشق سیبِل 6 بود، اونم بیش از حد
00:29:59.755 --> 00:30:00.888
تو
00:30:01.880 --> 00:30:03.395
توی روسیه بودی؟
00:30:03.420 --> 00:30:04.466
یکم
00:30:05.412 --> 00:30:09.306
من عاشق این کشورم، ولی مردمش... نه زیاد
00:30:09.331 --> 00:30:10.331
!آه
00:30:10.671 --> 00:30:13.914
شاید بتونم بهت کمک کنم نظرت رو عوض کنی
00:30:15.872 --> 00:30:17.091
تو
00:30:17.990 --> 00:30:19.305
برای سفر اومدی اینجا؟
00:30:20.157 --> 00:30:21.165
با کسی اومدی؟
00:30:21.190 --> 00:30:22.579
ترجیح میدم تنها سفر کنم،
00:30:23.024 --> 00:30:24.648
منتظر هر اتفاق غیرمنتظرهای باشم
00:30:24.673 --> 00:30:25.859
اوه، آره
00:30:26.631 --> 00:30:29.383
زنهای آمریکایی خیلی مستقل هستن
00:30:30.726 --> 00:30:32.117
خیلی هم با اعتماد به نفس
00:30:32.901 --> 00:30:36.249
ما یه کتاب بازیم، بر خلاف شما، یه مرد
00:30:37.223 --> 00:30:39.287
- پوشیده در رمز و رازه جدی؟
00:30:41.425 --> 00:30:43.225
دوست داری چی بدونی، ها؟
00:30:43.788 --> 00:30:44.788
!هوم
00:31:20.944 --> 00:31:22.571
من همیشه ببرها رو دوست داشتم
00:31:23.008 --> 00:31:25.719
مستقل، شکارچیهای قوی
00:31:25.744 --> 00:31:27.141
تو سایهها کار میکنن
00:31:27.750 --> 00:31:28.838
بهت میاد
00:31:29.071 --> 00:31:30.504
جدی؟ - اوهوم
00:31:30.529 --> 00:31:32.681
پس همه چی منو فهمیدی، ها؟
00:31:34.048 --> 00:31:35.354
خب، میتونم حدس بزنم
00:31:36.791 --> 00:31:38.385
تو یه الیگارش روسی هستی
00:31:39.046 --> 00:31:41.185
اینجا واسه کار اومدی با معشوقهت
00:31:41.210 --> 00:31:43.754
چند تا مرد ترسناک هم آوردی
00:31:44.122 --> 00:31:45.395
که همرات باشن
00:31:45.903 --> 00:31:47.177
به نظرت درست میاد؟
00:31:48.333 --> 00:31:49.683
امشب معشوقهای در کار نیست
00:31:49.708 --> 00:31:50.708
اوه
00:31:51.303 --> 00:31:53.371
خب، تو به محافظت از من نیازی نداری
00:31:53.971 --> 00:31:55.043
شاید نه
00:31:55.068 --> 00:31:56.068
!هوم
00:31:56.299 --> 00:31:57.392
شاید
00:31:57.572 --> 00:31:59.626
بتونیم مکالمهمون رو ادامه بدیم؟
00:32:00.650 --> 00:32:01.850
یه جای خصوصی
00:32:03.251 --> 00:32:05.185
شاید بعد خوردن چند تا دیگه از این
00:32:05.564 --> 00:32:06.564
!آخ
00:32:07.064 --> 00:32:09.511
یعنی از نظر تو اینقدر زشت هستم؟
00:32:09.847 --> 00:32:11.785
فکر میکنی اینقدر آدم راحتیام؟
00:32:15.019 --> 00:32:16.486
نه، من با یه دوست قرار دارم،
00:32:16.511 --> 00:32:18.517
و دوست ندارم بی ادبی کنم و منتظر بمونه
00:32:23.822 --> 00:32:26.050
فکر کردم گفتی تنها سفر میکنی
00:32:28.141 --> 00:32:29.189
آره
00:32:29.214 --> 00:32:31.181
تو لابی به هم برخوردیم
00:32:31.773 --> 00:32:32.773
هوم
00:32:36.260 --> 00:32:38.459
اجازه میدی یه دقیقه برم دستشویی؟
00:32:40.691 --> 00:32:42.484
تو هیچ جا نمیری
00:32:42.778 --> 00:32:44.984
تا وقتی دقیقاً بفهمم
00:32:45.648 --> 00:32:46.734
تو کی هستی
00:32:53.185 --> 00:32:54.185
نه همهتون
00:33:56.608 --> 00:33:58.944
یاخدا، انگار شما دو تا دارین خوش میگذرونین
00:33:58.969 --> 00:34:00.695
داشتیم با هم آشنا میشدیم
00:34:01.051 --> 00:34:03.357
- جینا کجاست؟ - داره حواسشون رو پرت میکنه
00:34:03.382 --> 00:34:05.442
باید بریم به طبقه بالا و به متئو پیشنهادمون رو بدیم
00:34:05.467 --> 00:34:08.095
من این کارو کردم وقتی شما دو تا
این پایین موهای همدیگه رو میبافتین
00:34:08.119 --> 00:34:09.275
چی، باتری هستهای رو گرفتیم؟
00:34:09.299 --> 00:34:10.823
نه، خریدارای دیگه هم هستن
00:34:10.848 --> 00:34:12.909
بذار حدس بزنم، همون رفیق جدید روسمون؟
00:34:12.934 --> 00:34:14.486
ساشا کوتوف، مامور اِفاِسبی
00:34:14.511 --> 00:34:16.368
- این خوب نیست نه، دقیقاً همینه که گفتم
00:34:16.393 --> 00:34:17.805
باید بریم سوئیت متئو
00:34:17.830 --> 00:34:19.736
و قبل از هر کس دیگهای معامله رو تموم کنیم
00:34:19.761 --> 00:34:20.938
بفرما، مسلحها اول میرن
00:34:29.929 --> 00:34:31.003
نکن
00:34:37.616 --> 00:34:40.116
آره داداش - تو از هیجانش خوشت میاد
00:34:40.533 --> 00:34:43.314
بیا بریم - آره، قبل از اینکه
بری پیش جمع، خودتو تمیز کن
00:34:44.674 --> 00:34:46.760
بهترین افراد رو گذاشتم روش
00:34:46.785 --> 00:34:48.182
مطمئن باش که دستگاه رو میاریم
00:34:48.207 --> 00:34:49.549
شاید امکانپذیر نباشه
00:34:50.062 --> 00:34:51.244
این یعنی چی؟
00:34:51.269 --> 00:34:53.501
سازمان فضایی کانادا بقایای منطقه رو بررسی کرده
00:34:54.542 --> 00:34:57.697
تایید کردن که ماهواره روسیه، اما مهمتر از اون
00:34:57.722 --> 00:34:59.728
نمونهها رو از نظر رادیواکتیو آنالیز کردن
00:34:59.753 --> 00:35:01.798
آزمایش رادیونوکلئیدها مثبت بوده
00:35:02.052 --> 00:35:03.852
- برو سر به اصل مطلب - داری چی بهم میگی؟
00:35:03.877 --> 00:35:06.074
همه آزمایشات نشون میده که این باتری نشتی داره
00:35:06.365 --> 00:35:07.996
خب، برای افراد من چه معنایی داره؟
00:35:08.021 --> 00:35:10.956
یعنی نمیتونن برای مدتی طولانی بهش نزدیک بشن
00:35:10.981 --> 00:35:13.487
وگرنه ذرات رادیواکتیو تنفس میکنن
00:35:13.512 --> 00:35:14.968
این یه حکم مرگـه
00:35:15.219 --> 00:35:17.023
اوه، خطر واقعی یه چیز دیگهست
00:35:17.048 --> 00:35:18.890
حکم مرگ خطر واقعی نبود؟
00:35:18.915 --> 00:35:20.100
بر اساس مدل شبیهسازی ما،
00:35:20.125 --> 00:35:21.733
این باتری میتونه هر لحظه منفجر بشه
00:35:22.966 --> 00:35:23.967
خیلیخب
00:35:28.308 --> 00:35:29.794
این مسمومیت با تشعشعه
00:35:29.819 --> 00:35:31.099
اینطور به نظر میاد
00:35:35.894 --> 00:35:36.902
نیکی
00:35:36.927 --> 00:35:38.528
کالین، باتری هستهای داره نشتی میکنه
00:35:39.288 --> 00:35:40.583
آره، میدونیم
00:35:40.608 --> 00:35:42.306
چی؟ چطور شما
00:35:42.331 --> 00:35:44.957
یا اون، یا متئو حساسیت شدید به آجیل داشته
00:35:44.982 --> 00:35:46.028
اون مُرده
00:35:46.053 --> 00:35:48.137
حتماً باتری هستهای تمام مدت پیش خودش بوده
00:35:48.162 --> 00:35:50.546
این یعنی چی، سه روز در معرض مستقیم؟
00:35:50.571 --> 00:35:51.671
آره. جای تعجب نیست
00:35:51.696 --> 00:35:53.530
خب، باتری هستهای چطور؟ پیداش کردین؟
00:35:53.555 --> 00:35:55.750
نه، نه، همه جا رو گشتیم اینجا نیست
00:35:56.850 --> 00:35:58.598
- وای، خدای من - تو
00:35:59.595 --> 00:36:00.936
نبضش رو چک کردیم
00:36:02.033 --> 00:36:04.417
متئو، باتری هستهای کجاست؟
00:36:05.220 --> 00:36:07.472
ساشا باتری هستهای رو برد
00:36:07.847 --> 00:36:10.010
و دختره هم گرفته
00:36:10.299 --> 00:36:12.714
میدونه که از سیآیاِی اومده
00:36:17.520 --> 00:36:19.609
بچهها، تیم نست داره میاد سمت شما
00:36:19.634 --> 00:36:22.504
- جینا کجاست؟ - خب، نیکی، باید برم
00:36:22.529 --> 00:36:24.471
یه سری چیزا بهم ریخته ولی داریم روش کار میکنیم
00:36:25.915 --> 00:36:27.043
بزن بریم
00:36:32.583 --> 00:36:34.021
تیم نست تقریباً رسیدن
00:36:36.924 --> 00:36:38.022
اون اونجاست
00:36:39.459 --> 00:36:40.824
و اونم حتماً باتری هستهایه
00:36:40.849 --> 00:36:41.974
همینجا باش
00:36:42.348 --> 00:36:43.474
آره، آم
00:36:43.499 --> 00:36:45.177
شما بچهها بهتون خوش بگذره
00:36:45.498 --> 00:36:47.364
خب نقشهت چیه؟ میخوای الان منو بکشی؟
00:36:47.389 --> 00:36:48.583
نه، نه، نه، نه، نه
00:36:48.608 --> 00:36:50.586
تو یه مزرعه تو روسیه قراره بمیری
00:36:50.611 --> 00:36:52.021
، اونم بعد اینکه هر چی میخوایم
00:36:52.046 --> 00:36:54.024
از این کلهی قشنگت بکشیم بیرون
00:36:56.426 --> 00:36:57.426
!آه
00:36:58.488 --> 00:37:00.785
روسها تو رو فرستادن
تا تکنولوژی سقوط کردهشون رو جمع کنی
00:37:00.810 --> 00:37:02.384
اما هیچوقت نمیتونی برش گردونی
00:37:02.409 --> 00:37:04.154
ذوب میشه و تشعشعات پخش میشه،
00:37:04.178 --> 00:37:05.808
و میلیونها نفر در معرضش قرار میگیرن
00:37:05.833 --> 00:37:07.529
تیم نست، تو موقعیت هستین؟
00:37:07.554 --> 00:37:08.943
بله قربان، دستور بدین
00:37:10.710 --> 00:37:12.779
با اون وسیله نمیرم اون تو
00:37:13.354 --> 00:37:14.385
بزنیدشون
00:37:27.959 --> 00:37:28.970
بیا بیرون
00:37:49.763 --> 00:37:50.917
بازداشتش کن
00:37:51.948 --> 00:37:52.948
بریم
00:37:53.939 --> 00:37:55.385
خوبی؟ آره - آره خوبم
00:37:55.410 --> 00:37:56.966
این باتری هر لحظه ممکنه ذوب بشه
00:37:56.991 --> 00:37:59.121
پس همین الان باید همه رو تخلیه کنیم
00:37:59.146 --> 00:38:00.958
چی؟ نه، اصلاً وقت نیست
00:38:00.983 --> 00:38:03.137
اگه حین تخلیه ذوب بشه، به هرحال همه مُردیم
00:38:03.162 --> 00:38:04.700
نه، باید از اینجا ببریمش بیرون
00:38:05.175 --> 00:38:06.223
آره
00:38:06.769 --> 00:38:08.791
دو مایل اونطرفتر از یه معدن رد شدیم
00:38:09.994 --> 00:38:11.932
میتونم این وسیله رو ببرم زیرزمین
00:38:13.331 --> 00:38:14.331
جونا
00:38:15.040 --> 00:38:16.567
لازم نیست قهرمان بازی دربیاری، مرد
00:38:16.942 --> 00:38:17.942
چرا که نه؟
00:38:18.410 --> 00:38:19.903
برای اولین باره تو زندگیم
00:38:22.604 --> 00:38:23.747
برو خونه
00:38:24.571 --> 00:38:25.717
دوست دخترتو ببین
00:39:29.592 --> 00:39:30.663
با ستاد تماس بگیر
00:39:30.688 --> 00:39:33.461
حتماً همه چیز رو
راجع به مهار رادیواکتیو بهشون یاد بده
00:39:52.230 --> 00:39:53.336
دوست داشتم
00:39:53.829 --> 00:39:55.368
یه نوشیدنی بهت تعارف کنم، ولی
00:39:55.531 --> 00:39:57.906
حداقل واسه یه سال و به اندازه کافی ودکا خوردم؟
00:39:57.931 --> 00:39:58.942
آره
00:40:00.568 --> 00:40:01.782
ببین، اون قضیه ساشا،
00:40:02.425 --> 00:40:04.657
من بودم که تو رو فرستادم
اصلاً نباید این کارو میکردم
00:40:04.682 --> 00:40:06.696
نه، میدونستم دارم چه ریسکی رو قبول میکنم
00:40:06.994 --> 00:40:09.360
خطر بخشی از کاره
00:40:10.184 --> 00:40:12.370
خب، صادقانه بگم، بدون که عالی بودی
00:40:12.946 --> 00:40:15.191
صددرصد، داری تو مسیر درستی پیش میری
00:40:16.152 --> 00:40:18.276
اما... مهمتر از همه،
00:40:19.414 --> 00:40:20.844
به نیکی قراره چی بگیم؟
00:40:21.392 --> 00:40:23.103
چون باید حرفامون یکی باشه
00:40:44.989 --> 00:40:46.056
سلام
00:40:47.629 --> 00:40:48.768
اومدی خونه
00:40:49.445 --> 00:40:50.941
آره، ببخشید، بخواب
00:40:51.488 --> 00:40:52.605
روز خوبی بود؟
00:40:54.049 --> 00:40:55.129
آره، فقط طولانی بود
00:40:56.272 --> 00:40:57.332
میرم دوش میگیرم
00:40:57.588 --> 00:41:00.027
باشه. دوسِت دارم
00:41:01.727 --> 00:41:02.824
منم دوسِت دارم
00:41:43.486 --> 00:41:48.781
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.