WEBVTT
00:00:17.062 --> 00:00:22.630
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:23.956 --> 00:00:29.469
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:31.490 --> 00:01:32.553
آقای پادیلا
00:01:37.601 --> 00:01:39.328
هوم، عالیه
00:01:40.512 --> 00:01:42.206
- گازدار؟ - واسه تو؟
00:01:42.231 --> 00:01:43.319
یا شامپاین؟
00:01:43.344 --> 00:01:44.659
آه، خیلی لطف داری
00:01:50.496 --> 00:01:51.545
خب
00:01:51.570 --> 00:01:52.654
میخوای ببینیش؟
00:01:53.082 --> 00:01:54.103
آره
00:01:58.683 --> 00:01:59.830
آه، واو
00:02:01.769 --> 00:02:02.862
!واو
00:02:03.064 --> 00:02:04.256
آه، نه، نه، نه دیگه
00:02:04.792 --> 00:02:06.240
برنامه عوض شده
00:02:07.966 --> 00:02:09.420
مگه نیومدیم که جشن بگیریم؟
00:02:09.809 --> 00:02:11.185
کل ریسک این کار با منه
00:02:11.387 --> 00:02:12.954
و منم دارم همهچی رو جور میکنم
00:02:14.410 --> 00:02:16.174
سهم بیشتری میخوام
00:02:17.187 --> 00:02:18.969
نصف کمیسیون تو رو
00:02:20.479 --> 00:02:21.995
این پیشنهاد جدید منه
00:02:53.554 --> 00:02:59.693
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:01.105 --> 00:03:03.284
« سیآیاِی »
00:03:05.164 --> 00:03:07.875
خب چی، از همون روز اول
دنبال شکار این مهره نفوذی بودی؟
00:03:09.006 --> 00:03:10.273
بذار بگم روز دوم
00:03:12.374 --> 00:03:14.788
بخش ضدجاسوسی افبیآی شواهدی داره که یه نفوذی
00:03:14.813 --> 00:03:16.180
داره تو مرکز نیویورک فعالیت میکنه
00:03:16.205 --> 00:03:18.093
آه، خب، من با افبیآی موافقم
00:03:18.889 --> 00:03:20.064
این اولین بار بود
00:03:22.049 --> 00:03:23.745
تو واقعاً فکر کردی که منم؟
00:03:26.262 --> 00:03:27.433
به من حق نمیدی؟
00:03:29.214 --> 00:03:30.322
نه واقعاً
00:03:31.435 --> 00:03:33.223
ولی ماجرا فقط به نیویورک ختم نمیشه
00:03:34.093 --> 00:03:38.137
فکر کنم این عملیات نفوذی
باعث مرگ تونی در فیلیپین شده
00:03:38.162 --> 00:03:40.199
عملیات نفوذی؟ فکر میکنی بیشتر از یکی باشه؟
00:03:40.224 --> 00:03:41.228
آره
00:03:41.253 --> 00:03:43.150
یه شرکت امنیت خصوصی بود که مهرههای نفوذی رو
00:03:43.175 --> 00:03:45.517
تو کل دنیا پخش کرده بود،
و نزدیک بود پرده از کارشون برداریم
00:03:46.400 --> 00:03:47.962
شرکت امنیت خصوصی، یعنی پرامید؟
00:03:47.987 --> 00:03:49.001
آره
00:03:49.312 --> 00:03:51.189
یه جورایی اونا پشت این قضیهان
00:03:52.702 --> 00:03:53.816
نیکی؟
00:03:53.841 --> 00:03:55.474
میخواد بریم اداره
00:03:56.765 --> 00:03:58.449
اول باید لباسامو عوض کنم
00:03:58.803 --> 00:04:01.796
آره، باید این کارو بکنی. با این قیافهی
اکشنمن " که نمیتونی بری اون بالا"
00:04:04.193 --> 00:04:05.312
ممنون
00:04:05.628 --> 00:04:06.756
هی، میدونی،
00:04:06.781 --> 00:04:08.654
اصلاً به صلاح نیست که با هم بریم تو
00:04:08.679 --> 00:04:11.488
آره، شاید بهتره به همه بگیم
با هم داریم دنبال مهرهی نفوذی میگردیم
00:04:12.847 --> 00:04:13.899
شوخی میکنی؟
00:04:15.290 --> 00:04:17.006
داری شوخی میکنی، باحال بود
00:04:17.031 --> 00:04:19.759
اما راست میگی از این به بعد، باید با احتیاط جلو بریم
00:04:19.784 --> 00:04:20.812
آره
00:04:21.566 --> 00:04:23.346
- من برم... - نه، اول من میرم داخل
00:04:26.530 --> 00:04:27.660
نیکی - - هوم
00:04:27.685 --> 00:04:30.005
جینا، امیدوارم اینقدر ارزش داشته
که از رختخواب بلندم کنی
00:04:30.030 --> 00:04:31.231
آره، داره
00:04:31.636 --> 00:04:34.465
خب، ماریو پادیلا رو داریم
00:04:34.490 --> 00:04:36.296
وزیر خارجهی هندوراسه
00:04:36.656 --> 00:04:38.192
شاهدان میگن... - واو، واو، واو، صبرکن
00:04:38.217 --> 00:04:39.273
یه نفر جا مونده
00:04:39.298 --> 00:04:41.940
بیل، خوشحالم که تونستی بیای - - سلام
00:04:42.333 --> 00:04:45.287
ماریو پادیلا رو داریم، وزیر خارجهی هندوراس
00:04:45.312 --> 00:04:47.576
شاهدان میگن از یه کلوپ شبانه داشته بیرون میومده
00:04:47.601 --> 00:04:50.126
که یه کامیون زباله موقع پیچیدن
کوبیده بهش و زیر گرفتش
00:04:50.151 --> 00:04:51.979
پلیس نیویورک صحنه جرم رو ایزوله کرده
00:04:52.422 --> 00:04:54.784
خب، نباید خدمات دیپلماتیک به این قضیه رسیدگی کنه؟
00:04:54.823 --> 00:04:57.348
آره، اگه میدونستن تو آمریکاست این کارو میکردن
00:04:57.373 --> 00:05:00.479
با یه اسم و پاسپورت جعلی مخفیانه وارد کشور شده
00:05:00.504 --> 00:05:02.888
حتی کنسولگری هندوراس هم نمیدونسته که اینجاست
00:05:02.913 --> 00:05:04.319
حرفشون رو باور کنیم؟
00:05:04.723 --> 00:05:06.508
به عنوان یه قانون، به هیچکس اعتماد نداریم
00:05:06.770 --> 00:05:08.729
درسته، پس به نظرت جاسوس بوده
00:05:08.754 --> 00:05:11.148
در این صورت، اون کامیون زباله
احتمالاً یه وسیله نقلیه نبوده،
00:05:11.173 --> 00:05:12.261
یه سلاح قتل بوده
00:05:12.286 --> 00:05:13.735
فکر کنم اطلاعات بیشتری نیاز داریم
00:05:13.760 --> 00:05:15.588
چرا اینجا بوده؟ با کی قرار داشته؟
00:05:15.613 --> 00:05:17.329
کی میدونسته که اون با کی قرار داره؟
00:05:17.354 --> 00:05:19.214
نیروهای نفوذیم رو تو هندوراس به کار میگیرم
00:05:19.239 --> 00:05:20.301
با سفارتها حرف بزن
00:05:20.326 --> 00:05:22.409
قبل از اون کار یادمون نره که یه جسد اونجاست
00:05:22.434 --> 00:05:24.130
یه محل جرم داریم که باید روش کار کنیم
00:05:25.058 --> 00:05:26.479
خب، منظورت چیه؟
00:05:27.215 --> 00:05:29.652
جالبه که چقدر اطلاعات میشه به دست آورد
00:05:29.677 --> 00:05:31.732
اگه پرونده رو برداری و سرنخها رو دنبال کنی
00:05:32.877 --> 00:05:35.793
داری پیشنهاد میدی یه کار
پلیسی سنتی و درستوحسابی انجام بدیم؟
00:05:35.818 --> 00:05:37.967
پیشنهاد دادم این دفعه، طبق روش من عمل کنیم
00:05:42.374 --> 00:05:43.471
ممنون
00:05:44.051 --> 00:05:46.449
احتمال داره که یکی از اون
نشانهای براق و خفن واسم جور کنی؟
00:05:46.474 --> 00:05:48.525
یعنی اونقدر احمقم که
کارت شناسایی افبیآی بهت بدم؟
00:05:54.569 --> 00:05:56.325
هی، اگه میخوای با مدارک و شواهد ور بری،
00:05:56.350 --> 00:05:57.634
میتونی حداقل یکم محتاطتر باشی؟
00:05:57.659 --> 00:05:58.668
هی، هی!
00:05:59.337 --> 00:06:00.642
اینجا چه کوفتی داره میگذره؟
00:06:00.667 --> 00:06:01.751
افبیآی
00:06:01.935 --> 00:06:03.808
جسد تو حوزهی من پیدا شده،
00:06:03.833 --> 00:06:05.338
پلیس نیویورک باید بهش رسیدگی کنه
00:06:05.363 --> 00:06:06.720
این فقط یه جسد نیست
00:06:06.745 --> 00:06:08.921
این مرد تبعهی خارجیه با مصونیت دیپلماتیک
00:06:08.946 --> 00:06:10.542
این یعنی تحت صلاحیت فدراله
00:06:10.567 --> 00:06:12.163
کنوانسیون وین و این چیزها
00:06:12.188 --> 00:06:13.247
خب، تو دیگه کدوم خری؟
00:06:13.272 --> 00:06:14.762
هی، ببین، مسئولیت پرونده با ماست
00:06:14.787 --> 00:06:17.077
پس بیا دعوای قضایی رو بذاریم کنار
و بهمون بگی چی میدونی؟
00:06:19.584 --> 00:06:21.146
چند تا فیلم داریم
00:06:21.460 --> 00:06:22.478
اوه
00:06:24.556 --> 00:06:25.854
کامیون میکوبدش زمین،
00:06:26.115 --> 00:06:28.596
به راهش ادامه میده،
میپیچه سمت چپ به خیابون دیویژن،
00:06:28.621 --> 00:06:29.860
بعد گمش میکنیم
00:06:31.099 --> 00:06:32.904
میدونم اول باید کجا بریم،
00:06:33.247 --> 00:06:34.709
حمل زبالهی گوانس
00:06:34.913 --> 00:06:37.022
دو واحد رو تو محوطه گماشتم
00:06:37.047 --> 00:06:38.848
منتظرن تا شیفت راننده تموم بشه
00:06:38.873 --> 00:06:40.201
آره، چه ساعتی تموم میشه؟
00:06:41.689 --> 00:06:42.782
ممنون
00:06:43.797 --> 00:06:45.201
فکر نکنم ازت خوشش بیاد
00:06:52.730 --> 00:06:53.871
هشیار باش
00:07:04.541 --> 00:07:05.662
سلام، بابی
00:07:06.622 --> 00:07:08.538
- من هیچ کاری نکردم - آه، واقعاً؟
00:07:08.920 --> 00:07:11.126
پس عادت داری
عابرها رو بکشی و به راهت ادامه بدی؟
00:07:11.151 --> 00:07:13.604
فیلم کامیون تو رو دارم
که یه نفر رو تو بروکلین زیر میگیره
00:07:13.955 --> 00:07:16.303
- واو، واو، فرار از صحنه؟ نه، داداش
00:07:16.328 --> 00:07:19.835
آه، پس تیم پزشکی قانونی من، دیانای اون
صاحب جسد رو روی این کامیون پیدا نمیکنه؟
00:07:22.927 --> 00:07:24.071
کار من نبوده
00:07:25.304 --> 00:07:26.646
نمیتونی اینو بچسبونی بهم
00:07:26.671 --> 00:07:27.802
هی، هی، هی، هی
00:07:27.827 --> 00:07:28.971
تو نبودی، بابی؟
00:07:29.302 --> 00:07:30.710
میخوای برامون توضیح بدی؟
00:07:32.930 --> 00:07:34.469
اینجا جاییه که باید به فکر خودت باشی
00:07:35.908 --> 00:07:37.735
دیشب، یه تماس به گوشیم داشتم
00:07:37.760 --> 00:07:39.298
بهم گفت دوهزار دلار بهم میده
00:07:39.323 --> 00:07:40.626
تا کامیونم رو بدم استفاده کنه
00:07:41.063 --> 00:07:42.691
چی، تو هم بهش اعتماد کردی؟
00:07:42.716 --> 00:07:44.200
گفتم پول رو نشونم بده
00:07:44.225 --> 00:07:46.140
منو فرستاد به یه صندوق امانات پایین اون خیابون
00:07:46.165 --> 00:07:48.491
پول رو برداشتم، سوئیچ رو گذاشتم. تموم
00:07:48.516 --> 00:07:49.648
خیلیخب
00:07:49.673 --> 00:07:50.775
بعدش چی؟
00:07:51.190 --> 00:07:52.637
چند ساعت پیش، یه تماس دیگه گرفت
00:07:52.662 --> 00:07:54.876
گفتن کامیون رو کجا پارک کرده منم رفتم برش داشتم
00:07:54.901 --> 00:07:56.872
باشه، خب، اون پول رو برای مدرک لازم داریم
00:07:56.897 --> 00:07:57.985
باختمش
00:07:58.743 --> 00:07:59.843
چی گفتی؟
00:08:00.288 --> 00:08:01.415
تو بازی پوکر
00:08:01.940 --> 00:08:03.333
داری به من میخندی
00:08:03.358 --> 00:08:05.425
یه آپارتمان بزرگ تو مرکز شهر
کل شب رو اونجا بودم
00:08:05.450 --> 00:08:06.965
- هنوزم بازی ادامه داره؟ - آره
00:08:07.263 --> 00:08:08.435
آدرسش رو بنویس
00:08:08.707 --> 00:08:09.726
هی
00:08:12.003 --> 00:08:13.951
این فرار از صحنه نیست، یه تروره
00:08:13.976 --> 00:08:15.892
یعنی تماسگیرندههای مرموز،
پول رو گذاشتن توی صندوق
00:08:15.916 --> 00:08:17.604
آره، تو این فکرم که این ربطی به
00:08:17.629 --> 00:08:19.689
اون سنگهایی که از جسد برداشتی، داره؟
00:08:19.714 --> 00:08:20.825
خب
00:08:21.789 --> 00:08:23.617
فکر نکنم اینا سنگ باشن، بیل،
00:08:23.642 --> 00:08:24.642
ولی
00:08:25.337 --> 00:08:27.036
به گمونم به چیز مهمی دست پیدا کردی
00:08:32.986 --> 00:08:34.735
- صبحبخیر - صبحبخیر
00:08:52.403 --> 00:08:53.462
هی، زیب،
00:08:53.968 --> 00:08:56.011
امروز صبح کسی رو پشت میز من ندیدی؟
00:08:56.211 --> 00:08:57.474
آم، نه، چرا؟
00:08:59.250 --> 00:09:00.302
فقط کنجکاو شدم
00:09:18.338 --> 00:09:20.758
هی، اون، اوه، جواب آنالیز مواد معدنی اومد؟
00:09:20.783 --> 00:09:21.946
اوه، زیب روش کار میکنه
00:09:21.971 --> 00:09:23.277
باشه، خب، هر وقت آماده شد، ها؟
00:09:23.302 --> 00:09:24.897
آره. آم
00:09:25.212 --> 00:09:26.224
نیکی،
00:09:27.392 --> 00:09:30.173
از عملیات در ردلاج خبر داری؟
00:09:33.141 --> 00:09:34.162
چی؟
00:09:34.425 --> 00:09:37.642
یعنی یه شهر کوچیک در مونتانا، شهرستان کاربن
00:09:37.667 --> 00:09:39.464
آره، میدونم کجاست، جینا
00:09:39.979 --> 00:09:41.677
امروز صبح خواستم وارد سیستم بشم
00:09:41.702 --> 00:09:43.812
و مطمئنم که یکی وارد سیستم من شده
00:09:43.837 --> 00:09:46.737
چون تصاویر ماهوارهای باز شده بود از
00:09:47.098 --> 00:09:49.078
به نظر یه کلبه جنگلی میومد
00:09:49.774 --> 00:09:51.087
لعنت بهت کالین
00:09:51.385 --> 00:09:52.529
- کالین؟ - آره
00:09:53.110 --> 00:09:54.797
چرا باید وارد سیستم من بشه؟
00:09:54.822 --> 00:09:55.933
این یه امتحانـه
00:09:57.516 --> 00:09:59.126
- من نمیفهم...- تو تا به حال
00:09:59.151 --> 00:10:00.933
به ردلاج رفتی، جینا؟
00:10:01.403 --> 00:10:02.432
نه
00:10:03.411 --> 00:10:05.571
خب اگه پرونده رو باز میکردم،
جور دیگهای نشون نمیداد؟
00:10:06.232 --> 00:10:07.544
من... نیکی، قسم میخورم،
00:10:07.569 --> 00:10:09.543
هیچوقت به ردلاج، مونتانا نرفتم
00:10:09.568 --> 00:10:11.167
چرا کالین داره منو امتحان میکنه؟
00:10:11.894 --> 00:10:14.288
خب، شاید کسی که امتحان میکنه، تو نباشی
00:10:15.584 --> 00:10:16.589
خبر تازه از سنگها
00:10:16.614 --> 00:10:17.676
میام پیشت
00:10:19.586 --> 00:10:20.755
باشه، اشکالی نداره
00:10:20.780 --> 00:10:22.616
من نفوذ رو گزارش میدم و آدرس آیپی رو درمیارم
00:10:22.640 --> 00:10:24.574
نه، این کارو نکن، حتی یه کلمه، خب؟
00:10:24.599 --> 00:10:26.448
نه مکاتبه و نه هیچ چیز دیگه
00:10:28.391 --> 00:10:29.741
باشه، کالین چی؟
00:10:29.766 --> 00:10:31.065
مخصوصاً به کالین نگو
00:10:31.439 --> 00:10:32.439
فقط
00:10:32.712 --> 00:10:35.992
حتی اگه مجبور بشی ردلاج و
کل ایالت مونتانا رو فراموش کنی
00:10:36.017 --> 00:10:38.648
نمیخوام دیگه هیچ وقت درموردش بشنوم
00:10:45.780 --> 00:10:46.896
آه، کالین
00:10:47.821 --> 00:10:48.900
حق با تو بود
00:10:48.925 --> 00:10:51.348
اون سنگهایی که برداشتی، نئودیمیومئه
00:10:51.373 --> 00:10:53.614
جواهر گرانبها و کمیاب تو مواد معدنی
00:10:54.676 --> 00:10:56.267
ستون فقرات صنعت تکنولوژی،
00:10:56.292 --> 00:10:58.575
همه چیز از گوشی، موشک، تا خودروهای برقی
00:10:58.600 --> 00:11:00.490
آره، هر چی که حرکت کنه، یا ارتباط برقرار کنه
00:11:00.515 --> 00:11:02.080
یا بکشه، ازش استفاده میکنن
00:11:02.313 --> 00:11:04.437
انگار که دوباره تو خاورمیانه نفت پیدا بشه
00:11:04.462 --> 00:11:06.567
آره، چین کنترل 70 درصد تجارتش رو داره
00:11:06.592 --> 00:11:07.922
پس اگه یکی دیگه وارد بازی بشه،
00:11:07.947 --> 00:11:09.906
یه شبه موازنه قدرت رو تغییر میده
00:11:10.440 --> 00:11:14.009
چین یه کم فشارش رو از دست میده
کودتا، جنگهای نیابتی،
00:11:14.034 --> 00:11:15.818
میشه یه مسابقه تسلیحاتی روی این مواد معدنی
00:11:15.843 --> 00:11:17.108
بحث معدن نیست
00:11:17.133 --> 00:11:19.717
بحث قدرت و کنترل ژئوپلیتیکـه
00:11:20.120 --> 00:11:22.940
این یه جور بیان خیلی فانتزی
برای گفتن انگیزه این ترور بود
00:11:22.965 --> 00:11:24.381
آره، خیلی ممنون، بیل
00:11:24.406 --> 00:11:25.578
امروز حسابی درخشیدم
00:11:25.603 --> 00:11:27.147
همینطوری سنگها رو پیدا کردی
00:11:27.172 --> 00:11:28.781
همه میدونیم تو سنگها رو پیدا کردی
00:11:29.776 --> 00:11:31.740
توی هندوراس نئودیمیوم وجود داره؟
00:11:31.765 --> 00:11:34.235
فکر میکنی پادیلا با نمونهای از
یه کشف جدید اومده بود اینجا؟
00:11:34.260 --> 00:11:35.760
هیچ سابقه رسمی ازش وجود نداره
00:11:35.785 --> 00:11:37.418
اما خیلی از مناطق کشور هنوز کشف نشده
00:11:37.443 --> 00:11:40.490
یعنی کوهها، درهها، جنگلها
00:11:40.873 --> 00:11:43.789
رانندهای که پادیلا رو زیر گرفت رو شناسایی کردیم؟
00:11:44.181 --> 00:11:45.556
بله، خب
00:11:47.901 --> 00:11:49.385
اگه اینجا رو نگاه کنی،
00:11:49.611 --> 00:11:52.353
پادیلا میاد بیرون، کامیون زباله گازش رو میگیره،
00:11:52.378 --> 00:11:53.832
میکوبه بهش و فرار میکنه
00:11:54.333 --> 00:11:57.010
آره، و بعدش دوربین مداربسته
00:11:57.630 --> 00:11:59.569
راننده نقابدار رو نشون میده که
00:11:59.594 --> 00:12:01.348
چند خیابون اونطرفتر از کامیون پیاده میشه
00:12:01.373 --> 00:12:04.020
و سوار یه سدان مشکی با پلاک جعلی میشه،
00:12:04.045 --> 00:12:05.696
و بعد اونا رو به سمت شمال گم میکنیم
00:12:05.721 --> 00:12:08.149
پس یکی این یارو رو داخل بار زیر نظر داشته
00:12:08.174 --> 00:12:09.564
تا به راننده علامت بده، درسته؟
00:12:09.589 --> 00:12:12.554
شاهدان پادیلا رو با یه زن داخل بار دیدن
00:12:13.062 --> 00:12:15.891
تا جایی که میدونم،
دوربینی داخل بار نیست که شناساییش کنه
00:12:15.916 --> 00:12:16.947
خیلیخب
00:12:16.972 --> 00:12:19.462
خب، صاحبان بار معمولاً
بدون حکم قضایی دهنشون بسته میشه
00:12:19.487 --> 00:12:21.342
میخوای بهش دستبند بزنم و حقوقش رو براش بخونم؟
00:12:21.741 --> 00:12:23.046
فکر کنم یه فکر بهتر دارم
00:12:26.169 --> 00:12:27.574
عاشق کمک کردنم
00:12:27.599 --> 00:12:30.737
همونطور که گفتم،
دوربین فقط روی صندوق رو میگیره
00:12:30.762 --> 00:12:32.288
خب، ضرری نداره نگاهی بهش بندازم،
00:12:32.313 --> 00:12:33.789
حتی اون دوربین هم خرابه
00:12:33.814 --> 00:12:35.139
کاش میتونستم کمک کنم
00:12:35.164 --> 00:12:36.320
هی، هی، رفیق،
00:12:36.549 --> 00:12:37.646
اینجا مال توئه؟
00:12:37.671 --> 00:12:40.077
چرا کسی اونجا
کارت شناسایی اون بچهها رو چک نکرده؟
00:12:40.102 --> 00:12:42.191
- تو دیگه کدوم خری؟ - اداره مشروبات الکلی ایالت
00:12:42.216 --> 00:12:45.368
اون میز هم، همه زیرسن قانونیان
با کارت شناسایی تقلبی
00:12:45.393 --> 00:12:48.748
از فلوریدا، آیووا داری تا سیستم حمل و نقل بمبئی
00:12:48.773 --> 00:12:50.546
بیخیال، شرط میبندی که همچین چیزی وجود نداره؟
00:12:50.570 --> 00:12:52.137
خب، ما معمولاً چک میکنیم، پس نمیدونم
00:12:52.162 --> 00:12:53.439
تو معمولاً چک میکنی
00:12:53.464 --> 00:12:54.690
اون معمولاً چک میکنه
00:12:55.334 --> 00:12:56.911
هی، رفیق، من اول اینجا بودم
00:12:56.936 --> 00:12:58.058
برو پی کارت
00:13:00.035 --> 00:13:01.635
برو - - باشه، خب
00:13:01.970 --> 00:13:03.240
تو یه مرد خوش شانسی
00:13:03.634 --> 00:13:05.839
رفتارت رو درست کن، وگرنه در اینجا رو میبندم
00:13:09.562 --> 00:13:10.643
به من بدهکاری
00:13:10.895 --> 00:13:11.942
درمورد اون ویدیو چطوره؟
00:13:12.568 --> 00:13:15.305
خب، واقعاً خرابه، اما من
00:13:15.599 --> 00:13:17.339
اون خانمی که باهاش بود رو خوب یادمه
00:13:17.762 --> 00:13:18.964
آره، هنوز جلو چشممه
00:13:19.210 --> 00:13:20.396
ازش خیلی سرتر بود
00:13:20.421 --> 00:13:22.988
آم، شامپاین قدیمی سفارش داد
00:13:23.239 --> 00:13:24.849
و خودشم پولشو داد
00:13:25.108 --> 00:13:27.147
و بعد عصبانی میشه، میره بیرون،
00:13:27.172 --> 00:13:29.131
و پنج دقیقه بعد، اون یارو میره بیرون،
00:13:29.156 --> 00:13:30.442
و پرت میشه تو هوا
00:13:30.740 --> 00:13:31.741
زنه پول داد؟
00:13:31.766 --> 00:13:32.779
نقد؟
00:13:33.334 --> 00:13:34.944
کارت اعتباری و
00:13:34.969 --> 00:13:36.273
اونقدر عصبانی بود
00:13:37.079 --> 00:13:38.658
که صورتحسابش رو نبست
00:13:38.861 --> 00:13:39.902
راست میگی؟
00:13:40.183 --> 00:13:42.438
من معمولاً اینارو چند روز نگه میدارم،
00:13:42.463 --> 00:13:44.287
میدونی، قبل از اینکه خردشون کنم
00:13:44.312 --> 00:13:45.487
هی، شوخی نمیکنی
00:13:47.974 --> 00:13:49.112
روز شانسمه
00:13:50.915 --> 00:13:52.174
آنجلین بیسون؟
00:13:54.237 --> 00:13:55.368
مامور بیل گودمن
00:13:55.393 --> 00:13:56.908
اوه، آنلاین دیدمش
00:13:57.227 --> 00:13:59.609
یعنی، درست بعد از اینکه
نوشیدنیمون رو خوردیم اتفاق افتاد
00:13:59.634 --> 00:14:00.662
وحشتناکه
00:14:01.336 --> 00:14:02.729
آره، شما دو تا دوست بودین؟
00:14:02.754 --> 00:14:04.017
نه، به سختی میشناختمش
00:14:04.464 --> 00:14:05.988
بیاین بریم دفتر من
00:14:07.282 --> 00:14:10.608
خانواده من یه شرکت لجستیک دارن،
تو زمینه واردات صادرات،
00:14:10.633 --> 00:14:13.469
و... آقای پادیلا چند تا سوال داشت
00:14:14.506 --> 00:14:15.667
مشتری بود؟
00:14:15.692 --> 00:14:17.239
بیشتر یه مشتری بالقوه
00:14:17.454 --> 00:14:19.348
برای قرار با یه مشتری بالقوه یکم دیروقته،
00:14:19.373 --> 00:14:20.404
اینطور فکر نمیکنی؟
00:14:21.735 --> 00:14:23.946
خب، من عاشق مشتریای بینالمللیام
00:14:23.971 --> 00:14:25.812
پس همیشه برای هر کاری حاضرم
00:14:26.185 --> 00:14:28.774
اوه، میگن بعد از نیمهشب هیچ اتفاق خوبی نمیافته
00:14:29.004 --> 00:14:30.257
خب، غافلگیر میشی
00:14:33.313 --> 00:14:34.954
گفتی سوال داشت؟
00:14:35.684 --> 00:14:36.706
آره
00:14:40.488 --> 00:14:41.719
باشه، خب
00:14:42.410 --> 00:14:44.735
اگه ربطی به این قضیه داره دو بار پلک بزن
00:14:48.939 --> 00:14:50.457
این تصادفی نبود، نه؟
00:14:50.482 --> 00:14:51.526
نه
00:14:53.471 --> 00:14:55.686
سه ماه پیش اومد اینجا،
00:14:56.184 --> 00:14:58.840
به من گفت که من و شریکام
00:14:59.450 --> 00:15:02.482
داریم مقادیر عظیمی نئودیمیوم حفاری میکنیم
00:15:02.945 --> 00:15:05.962
به راهنمایی نیاز داشت که چطور
بیسروصدا وارد بازارش کنه
00:15:06.264 --> 00:15:08.353
برای اینکه چینیها پی نبرن؟
00:15:08.378 --> 00:15:09.533
و دیگران
00:15:10.218 --> 00:15:13.352
یعنی خب، دیشب قرار بود جشن بگیریم، ولی
00:15:14.037 --> 00:15:17.307
در عوض، خواستار 50 درصد از کمیسیون ما شد
00:15:17.332 --> 00:15:18.917
اونم برای خودش به طور جداگانه
00:15:18.942 --> 00:15:20.190
واسه همین رفتم
00:15:20.745 --> 00:15:22.338
از همه اون پول گذشتی؟
00:15:22.363 --> 00:15:24.148
این تاکتیک مذاکرهست،
00:15:24.173 --> 00:15:26.001
و منم میدونستم که به ما نیاز داره
00:15:27.622 --> 00:15:29.697
اگه... اگه طمع نمیکرد،
00:15:29.722 --> 00:15:31.699
ممکن بود منم همراه اون توی خیابون باشم
00:15:33.166 --> 00:15:35.004
- تو، اوه... گفتی شریک داره؟
00:15:36.179 --> 00:15:37.587
آره، دو نفر، آم
00:15:37.612 --> 00:15:40.913
گفت اونا مردای بانفوذی از جنوب مرز هستن
00:15:41.178 --> 00:15:43.885
راستش قرار بود چند روز دیگه
واقعاً همدیگه رو ببینیم، ولی
00:15:44.580 --> 00:15:46.325
فکر نمیکنم حالا دیگه این اتفاق بیفته
00:15:47.460 --> 00:15:49.130
نه، منم اینطور فکر نمیکنم
00:15:51.350 --> 00:15:52.887
پس اگه بخوایم حرفاش رو باور کنیم،
00:15:52.912 --> 00:15:56.299
پادیلا و افرادش
مواد کمیاب رو تو زمین هندوراس پیدا کردن
00:15:56.324 --> 00:15:59.434
بعد با اسم قلابی مخفیانه میاد تو کشور
.بدون جلب توجه
00:15:59.459 --> 00:16:02.508
میدونسته که اگه خبر کشفشون پیچیده بشه،
بازیکنای بزرگتر هجوم میارن
00:16:02.533 --> 00:16:04.744
اون و افرادش کنار زده میشن
00:16:05.523 --> 00:16:09.375
کالین گفت که اون
کمیسیون بیشتری از بیسون میخواسته
00:16:09.400 --> 00:16:11.762
شاید شریکاش فهمیدن و به خاطر طمعش کشتنش
00:16:11.787 --> 00:16:14.078
آره، یا اونا نفرات بعدی توی لیستن،
00:16:14.103 --> 00:16:15.377
یعنی، هرکی که هستن
00:16:15.402 --> 00:16:16.514
برو با زیب حرف بزن،
00:16:17.094 --> 00:16:18.620
با دادگاه عالی فایسا تماس بگیر
00:16:18.645 --> 00:16:20.442
لیست مکالماتش رو دربیار - چشم الان
00:16:28.358 --> 00:16:31.301
زیب، جینا به پیدا کردن شرکای پادیلا نزدیکتر شدیم؟
00:16:31.350 --> 00:16:32.363
گوشیش رمزنگاری شده
00:16:32.388 --> 00:16:34.182
پس نتونستیم به تماسها و
پیامکهاش دسترسی پیدا کنیم
00:16:34.206 --> 00:16:36.565
اما الان داریم موقعیتهاش رو بررسی میکنیم
00:16:37.300 --> 00:16:38.997
و چطور میخوایم این کارو بکنیم؟
00:16:39.022 --> 00:16:41.573
مهندسی معکوس از طریق دکلهای مخابراتی،
00:16:42.424 --> 00:16:43.548
مثل ردپای کنار هم
00:16:45.212 --> 00:16:47.602
ببین، اون نقطههای سبز رو میبینی؟
00:16:47.627 --> 00:16:49.592
اونا دکلهای مخابراتیان که سیگنال دادن
00:16:49.617 --> 00:16:52.198
همون لحظهای که پادیلا هفته پیش
تو فرودگاه جیافکی فرود اومده
00:16:52.472 --> 00:16:53.496
و
00:16:53.943 --> 00:16:55.040
آه، یه لحظه صبرکن
00:16:56.131 --> 00:16:58.786
چی... اون خوشههای قرمز چیه که
00:16:58.811 --> 00:17:00.290
محله میدتاون و سوهوئه
00:17:02.099 --> 00:17:03.535
این نظارت مخفیانهست؟
00:17:03.560 --> 00:17:06.546
برام توضیح بده - باشه، تو خیابونی و یه تماس میگیری
00:17:06.571 --> 00:17:09.703
گوشیت وصل میشه به
اولین دکل مخابراتی که نزدیکترینه، درسته؟
00:17:09.728 --> 00:17:12.119
اما این دکلها در میدتاون و سوهو تقلبی هستن
00:17:12.144 --> 00:17:13.748
مثل دستگاه ردیاب ولی اصلاح شده
00:17:15.048 --> 00:17:16.396
توی افبیآی دیدیمشون،
00:17:16.421 --> 00:17:18.752
سختافزاری که به دکلهای مخابراتی
وصل میشه و نقش اونا رو بازی میکنه
00:17:18.776 --> 00:17:20.096
گوشی فرقش رو تشخیص نمیده
00:17:20.121 --> 00:17:23.091
آره، موقعیت تو رو ردیابی میکنه
و بعدش همه پیامکها
00:17:23.116 --> 00:17:24.397
و تماسها رو از داخلش رد میکنه
00:17:24.422 --> 00:17:26.042
پس هرکی اونارو مستقر کرده
00:17:26.067 --> 00:17:27.869
میتونسته موقعیت دقیقشون رو ردیابی کنه
00:17:27.894 --> 00:17:29.673
فقط یه تیم رو میشناسم که میتونه
00:17:29.698 --> 00:17:31.610
همچین عملیات پیچیدهای رو انجام بده
00:17:32.472 --> 00:17:33.633
و اون کیه؟
00:17:34.996 --> 00:17:36.302
آژانس امنیت ملی
00:17:38.686 --> 00:17:39.790
چی داری میگی؟
00:17:40.508 --> 00:17:44.039
یکی از آژانس امنیت ملی
پادیلا رو ردگیری کرده و از پا درآوردش؟
00:17:44.651 --> 00:17:49.372
من فقط میگم یه نفر
با سطح بالای دسترسی آژانس امنیت ملی
00:17:49.397 --> 00:17:51.599
میتونه این کار رو بکنه بدون اینکه لو بره
00:17:52.812 --> 00:17:53.829
خب، بیل
00:17:53.854 --> 00:17:55.814
به نظر میرسه اینجا پرونده تو تموم میشه
00:17:55.839 --> 00:17:57.188
و عملیات من شروع میشه
00:18:02.699 --> 00:18:04.151
- رابرت دیویس؟ - آره
00:18:04.176 --> 00:18:05.159
من
00:18:05.184 --> 00:18:08.222
در مورد شما بچهها از دو تا
رئیس دیگه پایگاه تو ساختمون شنیدم
00:18:08.772 --> 00:18:10.172
داری به همه سر میزنی، ها؟
00:18:10.197 --> 00:18:12.308
آره، امروز صبح تو چهارمین نفری،
طبقات زیادی هست
00:18:12.333 --> 00:18:13.769
برنامهنویسها هم زیادن
00:18:14.005 --> 00:18:15.909
فقط تو همین طبقه بیش از 300 نفره
00:18:15.934 --> 00:18:17.012
واقعاً؟
00:18:18.071 --> 00:18:19.285
خب، اوه،
00:18:19.673 --> 00:18:23.018
این چیزایی که دارم در مورد
نظارت مخفیانه میشنوم، چیه؟
00:18:31.507 --> 00:18:32.551
هوم
00:18:34.553 --> 00:18:36.000
آره، این، اوه
00:18:36.701 --> 00:18:38.672
این واقعاً شبیه یه جور
00:18:39.800 --> 00:18:41.432
نمیدونم، دستگاه ردیاب ترکیبی
00:18:42.377 --> 00:18:43.447
اینو چطور پیدا کردین؟
00:18:43.472 --> 00:18:45.090
اوه، متاسفانه محرمانهست
00:18:45.115 --> 00:18:46.969
اما همه اینا به اینجا برمیگرده
00:18:46.994 --> 00:18:48.398
پس امیدواریم تو و بعضی از همکارات
00:18:48.423 --> 00:18:50.850
بتونین بهمون کمک کنین کسی که
اینو راه انداخته باشه پیدا کنیم
00:18:51.475 --> 00:18:52.681
- تو اینجا؟ - آره
00:18:53.279 --> 00:18:54.628
نه، نه، نه، نه،
00:18:54.653 --> 00:18:57.560
هر نوع نفوذ اطلاعاتی
تو آژانس امنیت ملی، یعنی یه فاجعهی بزرگ
00:18:57.585 --> 00:19:01.171
نه، به احتمال زیاد، کسی داره
تلاش میکنه که اینطور نشون بده
00:19:02.967 --> 00:19:07.093
ما مدام در حالِ جنگ سایبری نامرئی هستیم
00:19:07.118 --> 00:19:09.991
هکرهای روسی، چینی، کره شمالی
00:19:10.016 --> 00:19:12.680
آمادهی دزدیدن و استفاده از تمام متادادههایی هستن
00:19:12.705 --> 00:19:14.040
که جمعآوری و ذخیره میکنیم
00:19:14.065 --> 00:19:15.628
تا بعداً ازش علیه شما استفاده کنن
00:19:15.653 --> 00:19:18.759
درضمن این وظیفه منه که،
از شما در برابر اونا محافظت کنم
00:19:19.200 --> 00:19:22.161
اوه، تعجب میکنم که تو حرفات
متوجه تناقض گوییت نیستی، رابرت
00:19:22.186 --> 00:19:24.100
اوکی، پس شما هک نشدین
00:19:25.046 --> 00:19:27.455
این امکان وجود داره
که یه عنصر نفوذی داشته باشین؟
00:19:29.351 --> 00:19:30.526
خدا نکنه باشه
00:19:32.483 --> 00:19:35.043
فقط محض احتیاط، من شخصاً
00:19:35.068 --> 00:19:37.179
تحقیقی در این مورد رو شروع میکنم
00:19:37.204 --> 00:19:39.970
و اگه این اتفاق داخل اینجا افتاده باشه،
پیگیریش میکنم
00:19:40.657 --> 00:19:41.680
اما، اوه
00:19:43.066 --> 00:19:44.070
به احتمال زیاد
00:19:44.095 --> 00:19:45.734
بهتون اطلاعات غلط دادن
00:19:47.195 --> 00:19:49.293
پس، حتی اگه یه نفر تو تیم شما
00:19:49.318 --> 00:19:50.910
فکر کنه که اینجا این اتفاق افتاده،
00:19:52.016 --> 00:19:53.202
احتمالا اشتباه میکنه
00:19:55.368 --> 00:19:57.506
اوکی، چینیها اینجا
بیشترین ضرر رو تو این قضیه میدن
00:19:57.531 --> 00:19:58.377
پس
00:19:58.402 --> 00:20:00.942
یه هکر از امنیت دولتی چین نفوذ میکنه،
پادیلا رو ردگیری میکنه،
00:20:00.967 --> 00:20:02.438
و یه تیم ترور محلی استخدام میکنه؟
00:20:02.463 --> 00:20:04.592
چی، یه دیپلمات رو در منهتن وسط شهر از پا درمیاره؟
00:20:04.617 --> 00:20:05.631
زیادی پر سروصداست
00:20:05.656 --> 00:20:07.571
چینیها معمولاً خیلی با احتیاط عمل میکنن
00:20:07.930 --> 00:20:09.554
- خیلیخب، پس چی... دیگه کی ممکنه باشه؟
00:20:09.908 --> 00:20:12.044
خب، دیویس که خیلی مطمئن
بود که یکی از افرادش نبوده
00:20:12.069 --> 00:20:14.119
خب، حتی اگه میدونست
فکر نکنم باهات روراست باشه
00:20:14.144 --> 00:20:15.576
به نظر میرسید تحت فشار زیادیه
00:20:15.601 --> 00:20:17.211
اون حرکت با ساعت مچیش رو دیدی؟
00:20:17.236 --> 00:20:19.249
تا چند ساعت دیگه بندش رو میخوره
00:20:19.274 --> 00:20:21.102
آره، خب، یه بار قبلا دیدمش
00:20:21.127 --> 00:20:22.836
تو مصر، از یه زن بازجویی میکردیم
00:20:22.861 --> 00:20:24.804
و انگشتاش رو تا بند جویده بود
00:20:24.829 --> 00:20:27.667
روانشناس سازمان اسمش رو گذاشته بود
"اختلال وحشت ناشی از استرس"
00:20:27.692 --> 00:20:28.829
ممنون بابت اطلاعاتت
00:20:29.821 --> 00:20:31.743
خب، فکر میکنم الان داره در مورد ما تحقیق میکنه
00:20:31.768 --> 00:20:33.534
پس احتمالاً باید ما هم درمورد اون تحقیق کنیم
00:20:33.891 --> 00:20:36.592
هم کالین و هم بیل فکر میکنن
دیویس تو این قضیه دست داشته
00:20:36.617 --> 00:20:37.833
دربارهش چی میدونیم؟
00:20:37.858 --> 00:20:38.974
سابقهش که پاکه
00:20:38.999 --> 00:20:41.420
کهنهسرباز نیروی دریایی،
آژانس امنیت ملی، امتیاز اعتباری 780
00:20:41.445 --> 00:20:43.195
اون مرد حتی با عشق دبیرستانش ازدواج کرده،
00:20:43.220 --> 00:20:44.406
و یه دختر ده ساله دارن
00:20:44.431 --> 00:20:46.195
اما اخیراً رفتارش غیرعادی شده
00:20:46.220 --> 00:20:48.391
اون دسترسی فوقمحرمانه داره
00:20:48.416 --> 00:20:51.289
دستگاه جاسوسی رو تا دفترش ردیابی کردیم
چی رو ممکنه از قلم انداخته باشیم؟
00:20:52.702 --> 00:20:53.904
باید اینو ببینین
00:20:53.929 --> 00:20:55.611
اوه، ببخشید، من فقط
00:20:56.272 --> 00:20:58.478
داشتم شبکه تلفن همراه رو مانیتور میکردم،
00:20:58.503 --> 00:21:01.020
و به یه نفوذ زنده رسیدم
00:21:01.596 --> 00:21:03.282
یه دستگاه ردیاب دیگه مستقر شده
00:21:03.307 --> 00:21:05.584
یکی داره غیرقانونی
صاحب اون گوشی رو ردیابی میکنه
00:21:05.917 --> 00:21:07.810
دفعه قبل که این اتفاق افتاد، پادیلا مُرد
00:21:08.408 --> 00:21:09.583
الان هدف کیه؟
00:21:09.608 --> 00:21:11.580
اوه، اوه، یه لحظه. ایناهاش
00:21:13.136 --> 00:21:14.268
خوان راموس
00:21:14.293 --> 00:21:15.903
شنبه گذشته به نیویورک رسیده
00:21:15.928 --> 00:21:18.670
مهمتر این که، فرستاده ویژه گواتمالاست
00:21:18.695 --> 00:21:19.781
یه دیپلمات دیگه
00:21:19.806 --> 00:21:21.079
موقعیتش رو برام بیار
00:21:21.947 --> 00:21:24.791
به نظر آخرین سیگنال گوشیش از هتل پارک 20 بوده
00:21:32.879 --> 00:21:34.126
زود بازش کن، بازش کن
00:21:36.647 --> 00:21:37.663
خدای من
00:21:42.913 --> 00:21:44.001
هی، هی!
00:21:45.206 --> 00:21:46.291
هی!
00:21:54.791 --> 00:21:56.421
افبیآی، بخواب رو زمین!
00:21:56.703 --> 00:21:57.732
پناه بگیرین
00:21:58.801 --> 00:21:59.932
برید تو اتاقتون
00:22:02.190 --> 00:22:03.196
!پناه بگیر
00:22:15.330 --> 00:22:16.817
جا برای یه نفر هست، خانمها؟
00:22:17.878 --> 00:22:18.915
ممنون
00:22:35.699 --> 00:22:36.700
واو!
00:22:38.233 --> 00:22:39.253
مواظب باش
00:22:53.554 --> 00:22:55.926
- ببخشید - هی. هی! اون ساک منه!
00:23:08.884 --> 00:23:10.016
چقدر دیر کردی
00:23:17.630 --> 00:23:18.876
به نظر راحته
00:23:19.259 --> 00:23:20.503
خب اون دیگه کیه؟
00:23:20.807 --> 00:23:23.114
این لوئیس زاموراست
00:23:23.139 --> 00:23:25.617
متولد السالوادور، نُه سال پیش از مرز رد شده
00:23:25.642 --> 00:23:28.073
عضو شناخته شدهی کارتل لوس اولیوادوس
00:23:28.098 --> 00:23:30.970
جوخه مرگ نظامی سابق
که تبدیل به تروریستهای مواد مخدر شدن
00:23:30.995 --> 00:23:33.276
اداره روی این آدما یه دوجین پرونده باز داره
00:23:33.425 --> 00:23:34.809
بریم ببینیم میتونیم ازش حرف بکشیم
00:23:34.834 --> 00:23:36.357
اوه، نه. هیچ شانسی نداره
00:23:36.599 --> 00:23:38.516
اینجا نوشته لوئیس یه دختر تو کشورش داره
00:23:38.541 --> 00:23:40.006
هر ماه براش پول میفرسته
00:23:40.031 --> 00:23:42.251
میدونه اگه حرف بزنه، کارتل دخترش رو میکشه
00:23:43.042 --> 00:23:46.758
خب چرا باید یه کارتل مواد مخدر
به مواد کمیاب معدنی اهمیت بده؟
00:23:46.783 --> 00:23:48.103
یه ایده دارم
00:23:48.128 --> 00:23:51.768
واحد اطلاعات جغرافیایی اینو برامون فرستاده
00:23:52.442 --> 00:23:54.748
رشته کوهی در سه کشور آمریکای مرکزی
00:23:54.918 --> 00:23:58.285
تصاویر حرارتی وجود ذخایر مواد کمیاب معدنی
رو تأیید میکنه که ارزشش چندین میلیارده
00:23:58.310 --> 00:23:59.291
!آه
00:23:59.316 --> 00:24:01.367
پس فکر میکنی کارتل فهمیده
دیپلماتهای آمریکای مرکزی
00:24:01.392 --> 00:24:03.403
اینجان تا قرارداد ببندن،
و اونا هم میخوان سهمی داشته باشن
00:24:03.427 --> 00:24:05.168
فکر میکنم اونا کل سهم رو میخوان
00:24:05.193 --> 00:24:06.716
دیپلماتها رو بکش، پیام بفرست
00:24:06.741 --> 00:24:08.780
که ما کنترل هر چیزی که
از منطقه خارج میشه رو داریم
00:24:08.805 --> 00:24:10.725
اما آژانس امنیت ملی کجای این ماجرا قرار میگیره؟
00:24:10.750 --> 00:24:13.644
چرا رابرت دیویس به کارتل کمک میکنه
این اهداف رو شکار کنه؟
00:24:13.669 --> 00:24:15.192
خب، اون جاییه که توش موندم
00:24:15.217 --> 00:24:17.263
آره، و قضیه عجیبتر هم میشه
00:24:17.585 --> 00:24:19.082
همسر و دختر دیویس
00:24:19.107 --> 00:24:21.238
شش روزه که ساکت بودن
00:24:21.615 --> 00:24:24.531
یعنی، نه پستی تو رسانه اجتماعی، نه تماس تلفنی داشتن
00:24:24.556 --> 00:24:27.486
نه تراکنش کارت اعتباری، انگار... ناپدید شدن
00:24:28.047 --> 00:24:29.679
پس شاید در حال فرارن
00:24:29.956 --> 00:24:32.164
برنامه بابا با کارتل در آستانه عملیاتیه
00:24:32.189 --> 00:24:33.267
اونا رو میفرسته کوهستان
00:24:33.292 --> 00:24:34.292
آره
00:24:34.317 --> 00:24:35.857
یا چیزی بدتر از اون
00:24:36.502 --> 00:24:38.504
آره، منم شرط میبندم یه چیز بدتر از اینه
00:25:10.621 --> 00:25:11.801
نباید اینجا باشین
00:25:12.399 --> 00:25:13.423
این غیرقانونیه
00:25:13.448 --> 00:25:15.253
پنجره شکسته - نشون میده به زور اومدن تو
00:25:15.278 --> 00:25:16.437
به ما دلیل قانونی میده
00:25:16.462 --> 00:25:17.811
البته برای امنیت خودت
00:25:19.197 --> 00:25:20.299
من در امنیتم
00:25:21.084 --> 00:25:22.187
من در امنیتم، فقط
00:25:22.212 --> 00:25:25.017
من... کلیدمو دیشب جا گذاشتم، واسه همین
00:25:25.042 --> 00:25:26.931
از پنجره اتاق خوابت اومدی تو،
00:25:26.956 --> 00:25:29.937
خونه رو زیر و رو کردی و روی فرشت خون ریختی؟
00:25:33.033 --> 00:25:34.469
باید از اینجا برید بیرون
00:25:35.940 --> 00:25:37.231
لطفاً، هر دو باید برید
00:25:37.256 --> 00:25:39.277
یه نفر دیگه مُرده، بگو چه خبره
00:25:39.878 --> 00:25:41.383
کار تو بود، نه رابرت؟
00:25:42.584 --> 00:25:44.020
دستگاه ردیاب، کار تو بود
00:25:46.125 --> 00:25:48.020
من هرگز نخواستم کسی بمیره
00:25:49.637 --> 00:25:51.367
مجبور بودم کاری رو که ازم خواستن انجام بدم
00:25:51.392 --> 00:25:52.392
"اونا" کی بودن؟
00:25:54.314 --> 00:25:55.314
خانوادم
00:25:56.882 --> 00:25:58.890
- اوکی، اوکی، خب رابرت... - اونا
00:25:58.915 --> 00:26:00.799
- نفس عمیق بکش - میخوان بکشنشون
00:26:00.824 --> 00:26:01.872
خدای من - - بشین
00:26:01.897 --> 00:26:02.933
بشین، نفس عمیق بکش
00:26:02.958 --> 00:26:04.122
اونا میمیرن، مگه نه
00:26:04.147 --> 00:26:05.147
اوکی
00:26:05.513 --> 00:26:06.521
با ما حرف بزن
00:26:09.789 --> 00:26:10.861
رابرت،
00:26:11.773 --> 00:26:13.376
تنها شانس نجات خانوادهت
00:26:13.401 --> 00:26:14.807
اینه که همه چی رو بهمون بگی
00:26:20.589 --> 00:26:21.684
باشه
00:26:24.078 --> 00:26:25.297
شش روز پیش،
00:26:26.834 --> 00:26:28.044
اومدم خونه،
00:26:29.197 --> 00:26:30.630
و یکی اومده بود تو
00:26:31.446 --> 00:26:32.588
خونه خالی بود
00:26:33.845 --> 00:26:34.963
یه چیزی، اوه
00:26:35.285 --> 00:26:37.530
یه گوشی روی میز آشپزخونه بود
00:26:37.555 --> 00:26:38.583
با یه یادداشت
00:26:38.608 --> 00:26:40.426
و یه پیام تصویری بود
00:26:41.187 --> 00:26:43.038
از زنم و دخترم
00:26:44.589 --> 00:26:46.182
که گریه میکردن و جیغ میزدن،
00:26:46.207 --> 00:26:48.236
برای کمک التماس میکردن و منم اونجا نبودم
00:26:48.957 --> 00:26:50.048
من اونجا نبودم
00:26:50.073 --> 00:26:51.649
باشه. اشکالی نداره
00:26:53.250 --> 00:26:54.469
بعدش چی شد؟
00:26:56.035 --> 00:26:57.183
اونا زنگ زدن
00:26:58.323 --> 00:26:59.357
بهم زنگ زدن
00:26:59.382 --> 00:27:01.551
اونا همه چیز رو درباره من میدونستن،
00:27:01.576 --> 00:27:04.450
درباره زندگیم، درباره... دسترسیم به امنیت ملی
00:27:05.637 --> 00:27:07.334
و گفتن که باید براشون کار کنم
00:27:07.359 --> 00:27:09.273
وگرنه قراره کارای وحشتناکی با زنم
00:27:09.298 --> 00:27:10.690
و با دختر کوچیکم بکنن
00:27:10.965 --> 00:27:12.414
ازت چی میخواستن؟
00:27:15.544 --> 00:27:16.632
روی یادداشت
00:27:18.052 --> 00:27:19.337
سه تا اسم بود
00:27:19.925 --> 00:27:21.087
سه تا هدف
00:27:22.527 --> 00:27:23.594
کی؟ زودباش بگو
00:27:25.844 --> 00:27:27.119
ماریو پادیلا
00:27:27.344 --> 00:27:28.524
کامیون زباله
00:27:30.266 --> 00:27:32.846
- خوان راموس - تو هتل و سومی؟
00:27:35.858 --> 00:27:37.554
آنتونیو دیاز
00:27:38.734 --> 00:27:40.893
افسر کنسولگری السالوادور
00:27:44.255 --> 00:27:45.817
باید به کنسولگری السالوادور هشدار بدیم
00:27:45.842 --> 00:27:47.754
آدمشون تو لیست تروره - نمیتونیم این کارو بکنیم
00:27:47.779 --> 00:27:48.883
- کالین، اون یه هدفه - آره
00:27:48.908 --> 00:27:51.041
ولی خانواده رابرت دیویس اهرم فشارن
00:27:51.066 --> 00:27:52.853
خب اگه آخرین هدف کارتل رو خارج کنیم،
00:27:52.878 --> 00:27:55.194
اونا میفهمن دیویس حرف زده،
و زن و دخترش کشته میشن
00:27:55.513 --> 00:27:56.878
باید هر دو رو انجام بدیم
00:27:57.763 --> 00:28:00.263
باید به دیپلمات هشدار بدیم،
و همزمان خانواده رو نجات بدیم
00:28:00.288 --> 00:28:01.479
اوه، فقط همین؟
00:28:01.773 --> 00:28:03.900
هیچ نمیدونیم خانوادهش کجا نگهداری میشن
00:28:03.925 --> 00:28:06.200
تنها سرنخ ما لوئیسه، که اونم حرف نمیزنه
00:28:06.225 --> 00:28:07.816
در مقابل نشان افبیآی حرف نمیزنه، ولی
00:28:07.841 --> 00:28:10.201
شاید راههای دیگهای باشه که ازش حرف بکشیم
00:28:11.016 --> 00:28:13.371
مامور گودمن، تو، اوه
00:28:13.862 --> 00:28:15.152
ازم میخوای از خط قرمز رد بشم؟
00:28:15.177 --> 00:28:16.828
فقط میگم، شاید لازمه همون کاری رو بکنی
00:28:16.853 --> 00:28:18.384
که همیشه باهاش موقعیت رو بدست میاری
00:28:18.409 --> 00:28:20.299
حالا چطور این کارو میکنی، میذارم به عهده خودت
00:28:23.409 --> 00:28:25.956
نمیخوای که ناخنش رو بکشی
یا همچین چیزی، اینطور نیست؟
00:28:27.853 --> 00:28:29.353
نمیتونم قول بدم
00:28:33.111 --> 00:28:34.454
این کارو نمیکنه، نه؟
00:28:50.262 --> 00:28:51.785
اینجا یه کمی برام سرده
00:28:52.493 --> 00:28:53.493
تو چی؟
00:28:57.596 --> 00:28:58.901
خیلیخب، لوئیس،
00:28:59.886 --> 00:29:01.844
ایده من برای یه گفتگوی خوب اینه
00:29:01.869 --> 00:29:02.975
من حرف میزنم
00:29:04.529 --> 00:29:05.809
احتمالاً به این خاطره که
00:29:06.314 --> 00:29:08.832
طبق گفته روانشناسم، من یه کم جامعهستیزم،
00:29:10.618 --> 00:29:11.786
واسه همین
00:29:12.872 --> 00:29:14.844
به گمونم تو این مورد همنظریم، مگه نه؟
00:29:20.608 --> 00:29:23.313
میدونی در مورد جامعهستیزها چی میگن، لوئیس؟
00:29:25.327 --> 00:29:27.634
اینکه همدلی یا عشق و محبت رو درک نمیکنیم
00:29:27.659 --> 00:29:28.787
اما، اوه
00:29:29.942 --> 00:29:31.900
هیچوقت واقعاً باهاش موافق نبودم
00:29:33.212 --> 00:29:34.240
تو چی؟
00:29:35.737 --> 00:29:37.128
یعنی، به هرحال آخرش
00:29:37.977 --> 00:29:39.805
یه نفر هست که دوسِش داری، نه؟
00:29:41.651 --> 00:29:42.754
دخترت،
00:29:43.442 --> 00:29:46.005
ماریسلا کوچولو، تو السالوادور،
00:29:46.988 --> 00:29:48.511
همیشه تنها بدون پدرش
00:29:51.380 --> 00:29:52.856
ده سال، خب این
00:29:53.538 --> 00:29:54.880
مدت خیلی طولانیه، مگه نه؟
00:29:54.905 --> 00:29:56.062
اونم فقط یه ایمیل بزنی؟
00:29:57.764 --> 00:29:59.985
شرط میبندم از وقتی که
آخرین بار دیدیش، خیلی عوض شده
00:30:01.712 --> 00:30:04.846
احتمالاً به فکر مد و آرایشه، اونم واسه پسرا
00:30:06.334 --> 00:30:07.901
پسرای زیادی، شاید
00:30:07.926 --> 00:30:10.071
- اون از این کارا نمیکنه - واقعاً؟
00:30:10.665 --> 00:30:12.161
خب، از کجا میدونی، لوئیس؟
00:30:12.186 --> 00:30:13.233
تو که اونجا نیستی
00:30:13.492 --> 00:30:14.966
هیچوقت در کنارش نبودی
00:30:19.295 --> 00:30:20.295
ببین
00:30:22.302 --> 00:30:24.958
نمیخواستم کسی باشم که باید اینو بهت بگم،
00:30:25.610 --> 00:30:27.356
اما آدم من اون پایین
00:30:27.381 --> 00:30:29.118
بهم خبر داد که برادرت،
00:30:29.143 --> 00:30:30.753
میگه که اون مراقبشه
00:30:31.498 --> 00:30:33.623
اما به نظر میرسه که دوستاش،
00:30:34.499 --> 00:30:35.499
خب
00:30:36.831 --> 00:30:38.221
اونا هم مراقبشن
00:30:41.871 --> 00:30:42.890
میبینی؟
00:30:43.936 --> 00:30:45.306
اونا بهش دست نمیزنن
00:30:45.727 --> 00:30:46.755
میکشمش
00:30:46.780 --> 00:30:47.835
میکشیش؟
00:30:48.057 --> 00:30:49.972
خب، تو داری میری زندان فوق امنیتی، رفیق،
00:30:49.997 --> 00:30:51.706
پس فکر نکنم بتونی کسی رو بکشی
00:30:51.731 --> 00:30:53.602
دختره واقعاً تنهاست، نه؟
00:30:53.627 --> 00:30:55.543
داری سعی میکنی بری رو مخم، مرد
00:30:55.568 --> 00:30:56.656
- جدی؟ - آره
00:30:56.681 --> 00:30:57.803
مخ دخترت چی؟
00:30:58.082 --> 00:30:59.086
هی؟
00:30:59.404 --> 00:31:01.203
وقتی مادرش مُرد، تو ترکش کردی
00:31:01.228 --> 00:31:02.641
بعد ولش کردی بیفته دست گرگها
00:31:02.666 --> 00:31:04.263
حتماً ازت متنفره
00:31:04.288 --> 00:31:07.282
من کاری رو کردم که
مجبور بودم برای مراقبت ازش بکنم
00:31:07.307 --> 00:31:08.395
جدی؟
00:31:08.420 --> 00:31:09.595
ما هیچی نداشتیم، مرد
00:31:09.620 --> 00:31:10.634
درست
00:31:12.265 --> 00:31:13.887
میخوام با وکیلم حرف بزنم
00:31:14.964 --> 00:31:15.964
!هه
00:31:16.510 --> 00:31:19.007
آره، فکر نکنم این چیزی باشه که تو میخوای، لوئیس
00:31:19.032 --> 00:31:20.052
درسته؟
00:31:21.999 --> 00:31:23.801
چیزی که واقعاً میخوای
00:31:24.795 --> 00:31:26.406
اینکه دختر کوچولوت رو ببینی
00:31:28.576 --> 00:31:29.585
درسته؟
00:31:32.378 --> 00:31:33.964
مهم نیست من چی میخوام
00:31:35.655 --> 00:31:37.166
اون نمیخواد منو ببینه
00:31:37.566 --> 00:31:39.389
خب، بیا شرایط رو عوض کنیم چطوره؟
00:31:41.288 --> 00:31:43.888
برم بیارمش اینجا پیش تو، چطوره؟
00:31:45.846 --> 00:31:47.220
تو درک نمیکنی
00:31:48.535 --> 00:31:49.681
من عاشقشم
00:31:49.706 --> 00:31:51.316
- میدونم عاشقشی، لوئیس - با تمام وجود
00:31:51.341 --> 00:31:53.322
خب، البته که عاشقشی، لوئیس، تو باباشی
00:31:54.751 --> 00:31:57.874
مطمئنم هر کاری میکنی
تا ازش محافظت کنی، درسته؟
00:31:58.905 --> 00:32:00.647
پس بذار بیارمش اینجا پیشت
00:32:01.690 --> 00:32:03.739
ما میتونیم ازش محافظت کنیم، تا جاش امن باشه
00:32:05.871 --> 00:32:08.009
اما در مقابل یه چیزی ازت میخوام
00:32:09.267 --> 00:32:10.298
چی؟
00:32:10.656 --> 00:32:12.180
آدمایی که براشون کار میکنی
00:32:12.205 --> 00:32:13.676
یه دختر کوچولوی دیگه رو دزدیدن،
00:32:13.701 --> 00:32:15.833
درست مثل دختر خودت، و مامانش
00:32:15.858 --> 00:32:18.008
ازت میخوام بهم بگی اونا کجان
00:32:25.938 --> 00:32:27.513
خیلیخب، بشین
00:32:30.671 --> 00:32:31.993
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:32:32.275 --> 00:32:34.103
اون تنها پل ارتباطی ما با آدمرباهاست
00:32:34.898 --> 00:32:36.154
نزدیک خودمون نگهش میداریم
00:32:36.179 --> 00:32:37.184
هی، بچهها
00:32:37.535 --> 00:32:39.048
اطلاعات لوئیس درست بود
00:32:39.511 --> 00:32:41.303
پهپاد رو بردم بالای موقعیت
00:32:41.328 --> 00:32:43.504
سه تا نیروی دشمن دو تا از خودیها رو گروگان گرفتن
00:32:43.529 --> 00:32:45.643
گوشه شرقی، نقطه ورود اینجاست
00:32:45.668 --> 00:32:47.217
خیلیخب، میریم سراغشون، بریم
00:32:47.627 --> 00:32:48.635
داریم راه میوفتیم
00:32:50.334 --> 00:32:51.537
"تماس ناشناس"
00:32:56.079 --> 00:32:57.428
بذارش روی بلندگو
00:32:57.453 --> 00:32:58.570
وقتکشی کن
00:33:01.240 --> 00:33:02.287
الو؟
00:33:02.650 --> 00:33:04.957
30 دقیقه وقت داری گوشیش رو ردیابی کنی
00:33:04.982 --> 00:33:07.313
و موقعیت آنتونیو دیاز رو بهمون بدی
00:33:08.067 --> 00:33:09.938
ماهواره از کار افتاده، وقت بیشتری نیاز دارم
00:33:09.963 --> 00:33:11.922
30 دقیقه وگرنه خانوادهت میمیرن
00:33:23.234 --> 00:33:24.499
اوکی، من اینجام
00:33:24.805 --> 00:33:26.212
یه عکس از دیاز برام بفرست
00:33:28.729 --> 00:33:29.737
ردیاب روشن شد
00:33:29.762 --> 00:33:31.629
دارم روی موقعیت دیاز قفل میکنم
00:33:31.659 --> 00:33:32.836
سمت چپ، اون بالاست
00:33:36.194 --> 00:33:39.006
کالین، تا وقتی گروگانها جاشون امن بشه
باید چشمت بهشون باشه
00:33:39.327 --> 00:33:40.841
ردیابش رو برات فرستادم
00:33:41.715 --> 00:33:43.623
بیل، کِی میرسی اونجا؟
00:33:44.343 --> 00:33:46.285
نزدیک اونجام، یه کم وقت بیشتری نیاز دارم
00:33:50.614 --> 00:33:51.730
دیاز رو دیدم
00:33:53.542 --> 00:33:54.907
یه ساک چرخدار رو میکشه
00:33:55.379 --> 00:33:56.430
بهم بگو
00:33:56.455 --> 00:33:57.746
داره شهر رو ترک میکنه؟
00:33:58.660 --> 00:34:00.384
داره یه ساک چرخدار رو میکشه، بهم بگو
00:34:00.409 --> 00:34:01.759
خیلیخب، دارم چک میکنم
00:34:01.784 --> 00:34:02.952
لطفاً منتظر بمون
00:34:04.211 --> 00:34:05.546
آره، به نظر یه پرواز
00:34:05.571 --> 00:34:07.475
به سان سالوادور از جیافکی رزرو کرده
00:34:10.586 --> 00:34:12.169
داره فرار میکنه، باید الان برم
00:34:17.164 --> 00:34:18.306
داریم گمش میکنیم
00:34:18.892 --> 00:34:19.892
"تماس ناشناس"
00:34:20.251 --> 00:34:21.413
صبرکن، صبرکن، صبرکن
00:34:21.438 --> 00:34:22.946
بچهها، داره زنگ میزنه
00:34:23.208 --> 00:34:24.526
بذاریم رابرت جواب بده؟
00:34:24.949 --> 00:34:26.029
چارهای نداریم
00:34:26.054 --> 00:34:28.884
جواب بده، الان بهش دسترسی به موقعیت دیاز رو بده
00:34:31.576 --> 00:34:32.781
موقعیت رو دارم
00:34:33.184 --> 00:34:35.360
دارم گوشی دیاز رو با دستگاهتون همگامسازی میکنم
00:34:35.385 --> 00:34:36.865
در حال همگامسازی گوشی دیاز
00:34:38.908 --> 00:34:40.119
بیل، کجایی؟
00:34:40.144 --> 00:34:41.381
پنج دقیقه دیگه رسیدم
00:34:41.406 --> 00:34:43.102
شاید پنج دقیقه وقت نداشته باشیم
00:34:43.127 --> 00:34:45.325
کارتل همین الان داره گوشی دیاز رو ردیابی میکنه
00:34:45.350 --> 00:34:47.303
اگه اونا ردیابی دیاز رو متوقف کرده باشن چی؟
00:34:47.328 --> 00:34:48.547
و یکی دیگه رو ردیابی کنن؟
00:34:48.992 --> 00:34:50.309
کالین، به چی فکر میکنی؟
00:34:50.334 --> 00:34:51.618
وقت فکر کردن نیست
00:34:58.850 --> 00:35:00.431
هی! تاکسی منه
00:35:00.456 --> 00:35:01.628
اوه، بیخیال رفیق،
00:35:01.653 --> 00:35:03.219
من اول اینجا بودم، من پرواز دارم
00:35:03.840 --> 00:35:05.895
باشه، باشه، باشه، هر چی تو بگی
00:35:06.131 --> 00:35:07.302
فرودگاه جیافکی
00:35:08.008 --> 00:35:09.393
روز خوبی داشته باشی، باشه؟
00:35:09.418 --> 00:35:10.514
خوش بگذره
00:35:13.556 --> 00:35:15.091
الان گوشی دیاز دست منه
00:35:15.595 --> 00:35:17.182
حالا دارن منو ردیابی میکنن
00:35:17.774 --> 00:35:20.652
نیکی، باید سریع لطف بزرگی در حقم بکنی
00:35:31.607 --> 00:35:33.162
کالین، چه خبره؟ داری کجا میری؟
00:35:34.457 --> 00:35:35.673
دارم ازشون دور میشم
00:35:35.698 --> 00:35:36.725
مواظب باش
00:35:36.750 --> 00:35:37.979
زندهت به دردم نمیخوره،
00:35:38.004 --> 00:35:39.476
ولی مُردهت که اصلاً به دردم نمیخوره
00:35:39.501 --> 00:35:40.501
!اوه
00:35:40.526 --> 00:35:41.801
هیچوقت نمیدونستم برات مهمم
00:35:41.826 --> 00:35:43.099
مراقب خودت باش
00:35:43.444 --> 00:35:44.814
دارم میرم سمت نقطه ورود آلفا
00:35:45.558 --> 00:35:46.582
برید، برید، برید!
00:35:49.001 --> 00:35:50.471
داریم به گروگانها نزدیک میشیم
00:36:07.762 --> 00:36:09.855
سه تا آدمربا، مامان و دختر، 10 متر اونطرفتره
00:36:09.880 --> 00:36:12.344
زود ترتیبشون رو بدین
نمیذارم هیچ گروگانی از دست بدم
00:36:44.304 --> 00:36:45.226
برو کنار
00:36:45.251 --> 00:36:46.610
ماشینتو همین الان ببر کنار!
00:36:48.462 --> 00:36:49.814
بذار بریم! - آروم باش!
00:36:49.839 --> 00:36:50.948
!یالا، یالا
00:36:59.348 --> 00:37:00.992
افبیآی! بخوابین رو زمین!
00:37:02.679 --> 00:37:03.679
!بزن بریم
00:37:12.892 --> 00:37:13.892
آآه!
00:37:14.710 --> 00:37:15.722
بگیرش
00:37:21.587 --> 00:37:23.253
- حرکت کن، حرکت کن! - الان! الان!
00:37:23.278 --> 00:37:25.068
- راننده، دستات رو فرمان، دستاتو بذار
00:37:25.311 --> 00:37:26.400
بگیرشون
00:37:27.201 --> 00:37:29.726
- بخواب رو زمین - کارت عالی بود
00:37:35.295 --> 00:37:36.514
هی، حالتون خوب میشه
00:37:40.170 --> 00:37:41.383
الان جاتون امنه
00:37:41.408 --> 00:37:42.872
بیاین از اینجا بریم بیرون، ها؟
00:37:42.897 --> 00:37:43.990
خیلیخب، بیاین
00:37:44.023 --> 00:37:45.171
بیاین، دیگه تموم شد
00:37:46.447 --> 00:37:47.602
خیلیخب، مشکلی نیست
00:37:47.627 --> 00:37:48.693
حالت خوبه؟
00:37:48.718 --> 00:37:49.806
همه چی روبراهه
00:37:49.831 --> 00:37:50.966
خودم مراقبتم
00:38:11.560 --> 00:38:12.667
هی، هی
00:38:13.146 --> 00:38:14.993
کار تیمی باعث میشه رویاها به واقعیت برسه، نه؟
00:38:16.828 --> 00:38:18.209
کارت عالی بود، همکار
00:38:20.167 --> 00:38:21.223
تو هم همینطور
00:38:21.881 --> 00:38:23.759
حالا قبل از امشب خودتو تمیز کن
00:38:24.443 --> 00:38:25.600
امشب چه خبره؟
00:38:26.396 --> 00:38:27.789
خب، اونش دیگه یه راز میمونه
00:38:40.566 --> 00:38:41.661
- سلام - سلام
00:38:41.686 --> 00:38:42.716
داره دیر میشه
00:38:43.078 --> 00:38:44.175
حتماً مهمه
00:38:44.200 --> 00:38:45.839
نوشیدنی آخر شب یا چیزی میل داری؟
00:38:45.864 --> 00:38:48.195
اوه، تو دیگه مشروب نمیخوری
00:38:48.931 --> 00:38:49.950
میدونی چیه؟
00:38:49.975 --> 00:38:51.532
از اینکه اینو میدونی خوشم نمیاد
00:38:51.557 --> 00:38:52.624
چه خبره؟
00:38:52.649 --> 00:38:54.084
این اواخر با گودمن حرف زدی؟
00:38:54.397 --> 00:38:55.419
- بیل؟ - هوم
00:38:55.444 --> 00:38:56.575
اوه، میدونی،
00:38:57.112 --> 00:38:58.703
هیچوقت نه زنگ میزنه، نه پیامی
00:38:58.728 --> 00:39:01.368
کم کم دارم فکر میکنم رفته شیر
بخره، دیگه هم هیچوقت برنمیگرده خونه
00:39:01.892 --> 00:39:03.765
با آدم تو چطور کنار میاد، گلس؟
00:39:03.790 --> 00:39:05.366
راستش بهتر از همیشه
00:39:05.391 --> 00:39:07.089
جدی؟ خوبه که اینو میشنوم
00:39:07.481 --> 00:39:08.627
اما چی؟
00:39:10.048 --> 00:39:12.715
یه پرونده باز تو ردلاج، مونتانا داری؟
00:39:14.263 --> 00:39:16.366
- ردلاج، مونتانا؟ - اهوم
00:39:17.275 --> 00:39:18.687
میدونی، بیرون کشیدن پرونده
00:39:19.568 --> 00:39:20.970
چیزی از این دست نیست؟
00:39:21.797 --> 00:39:23.621
هوم، چیزی به ذهنم نمیرسه
00:39:23.849 --> 00:39:25.545
بیل هیچوقت به چیزی اشاره نکرده؟
00:39:26.625 --> 00:39:28.657
نه، ردلاج، مونتانا،
00:39:28.682 --> 00:39:30.180
به نظر دیدنی میاد - - هوم
00:39:31.083 --> 00:39:33.433
میدونی، نیکی، بیل هر کاری که اونجا میکنه،
00:39:33.458 --> 00:39:35.065
تا جایی که من میدونم،
00:39:35.090 --> 00:39:36.572
کار سیآیاِیئه
00:39:37.393 --> 00:39:38.733
اونو مخفی نگه میداره
00:39:40.117 --> 00:39:41.769
اسم تونی نیپر چطور؟
00:39:43.749 --> 00:39:44.960
تونی نیپر؟
00:39:46.785 --> 00:39:49.042
ببخشید، به گوشم نخورده
00:39:49.067 --> 00:39:50.098
مطمئنی؟
00:39:50.774 --> 00:39:53.928
آره، اگه دوست داری،
خوشحال میشم تو سیستم چک کنم
00:39:54.976 --> 00:39:56.245
اما باید بدونم چرا؟
00:39:56.550 --> 00:39:57.905
- نه - نه؟
00:39:58.408 --> 00:40:00.512
- مرسی - خواهش میکنم
00:40:03.420 --> 00:40:05.683
اوم، ممنون که باهام همراه بودی
00:40:05.708 --> 00:40:06.787
خواهش میکنم
00:40:06.812 --> 00:40:08.202
نمیدونستم دارم همراهی میکنم
00:40:20.495 --> 00:40:22.920
دو انگشت از این از قسط ماشینم ارزشش بیشتره
00:40:23.322 --> 00:40:24.756
این مناسبت خاص چیه؟
00:40:25.724 --> 00:40:26.765
اه
00:40:27.044 --> 00:40:28.806
بیشتر شبیه یه پروژه ویژهست
00:40:29.261 --> 00:40:30.289
هوم
00:40:30.992 --> 00:40:33.597
آه، آه، باید یه لحظه بذاری هوا بخوره، رفیق
00:40:36.109 --> 00:40:37.137
هوم
00:40:39.047 --> 00:40:41.144
اعتراف کن، امروز خوش گذشت
00:40:42.124 --> 00:40:44.176
چی، اونجاش که بار اول به سمتم شلیک کردن؟
00:40:44.201 --> 00:40:45.691
یا اون قسمتی که بار دوم بهم شلیک شد؟
00:40:45.716 --> 00:40:48.247
اون قسمتی که قربانیها رو نجات دادیم،
یه خانواده رو دوباره به هم رسوندیم
00:40:48.271 --> 00:40:49.298
اوه
00:40:49.784 --> 00:40:51.011
یه امتیاز برای نشان
00:40:52.503 --> 00:40:55.087
نشان تو بدون اطلاعات من بیفایده بود
00:40:55.112 --> 00:40:57.533
گوش کن، ما تو سایه کار
میکنیم تا تو اعتبارش رو بگیری
00:40:58.891 --> 00:40:59.918
منصفانهست
00:41:01.115 --> 00:41:02.457
به سلامتی زندگی در سایه
00:41:03.689 --> 00:41:05.082
به سلامتی در هم شکستن درها
00:41:11.165 --> 00:41:12.195
واو
00:41:12.489 --> 00:41:13.507
آره
00:41:14.765 --> 00:41:15.765
بگذریم
00:41:16.014 --> 00:41:18.142
صحبت از شکستن درها شد
00:41:24.038 --> 00:41:26.517
اگه واقعاً میخوایم
این مهرهی نفوذی رو با هم شکار کنیم،
00:41:27.005 --> 00:41:29.278
خب، باید کل قضیه رو از اول تا آخر ببینی
00:41:51.304 --> 00:41:53.247
چند وقته داری روی این قضیه کار میکنی؟
00:41:54.671 --> 00:41:56.083
از روزی که تونی مُرد
00:42:02.555 --> 00:42:08.094
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.