WEBVTT
00:00:01.680 --> 00:00:07.180
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:25.816 --> 00:00:27.240
چه مرگت شده؟ مواظب باش!
00:00:28.035 --> 00:00:29.475
!خودتو به کشتن میدی
00:00:35.686 --> 00:00:36.766
خیلیخب
00:00:51.547 --> 00:00:53.239
امیر، کجایی؟
00:00:53.538 --> 00:00:54.742
نیومدی سر قرارمون
00:00:55.241 --> 00:00:56.255
آم
00:00:56.280 --> 00:00:58.042
من... من دارم میام پیشت
00:02:07.082 --> 00:02:08.461
امیر رو گرفتن
00:02:08.904 --> 00:02:11.780
چشمممنوع، همه چی رو میبینه
00:02:12.960 --> 00:02:15.012
باید گم و گور بشم، عشقم
00:02:31.747 --> 00:02:34.216
سیآیاِی
00:02:35.245 --> 00:02:36.369
تحسینبرانگیزه
00:02:37.782 --> 00:02:39.138
تو خیلی از من جلوتری
00:02:39.163 --> 00:02:40.863
از طرفی، تو شروع برتری داشتی، پس
00:02:41.105 --> 00:02:42.391
خب، فکر میکنی چی میدونی؟
00:02:43.690 --> 00:02:45.610
یه نفوذی تو مرکز پلیس نیویورک داریم
00:02:45.900 --> 00:02:48.538
اطلاعات رو از داخل اداره میفروشه یا معامله میکنه
00:02:48.563 --> 00:02:49.653
و میارش به پرامید
00:02:50.540 --> 00:02:51.606
خیلی خوبه
00:02:51.950 --> 00:02:53.350
اما پرامید فقط یه واسطهست
00:02:53.375 --> 00:02:54.855
اونا اطلاعات دزدیده شده رو
00:02:54.880 --> 00:02:56.400
میفروشن به هر کشور یاغی یا تروریستی
00:02:56.425 --> 00:02:57.752
که دنبال خرابیکاری باشه
00:02:58.526 --> 00:02:59.538
آره
00:03:00.570 --> 00:03:02.536
فرض من اینه که نیکی از همه اینا خبر داره؟
00:03:03.292 --> 00:03:05.594
نیکی ازم خواسته این قضیه رو بیخیال بشم
00:03:06.042 --> 00:03:07.958
از نظر اون، منم بیخیالش شدم
00:03:12.284 --> 00:03:13.315
سارا کیه؟
00:03:13.914 --> 00:03:16.349
دوست دخترته، هدف؟ منبع اطلاعاتی؟ بالاخره چیه؟
00:03:17.552 --> 00:03:19.371
سارا تو پرامید کار میکنه
00:03:19.396 --> 00:03:21.076
اما تو بخشی کار میکنه که
00:03:21.101 --> 00:03:23.419
وامهای خرد به آدمای کشورهای خارجی میده
00:03:23.444 --> 00:03:25.126
درسته. اما خودش پاکه؟
00:03:25.600 --> 00:03:26.782
آره، پاکه
00:03:27.348 --> 00:03:28.888
فقط به دسترسیش نیاز داشتم
00:03:29.600 --> 00:03:31.665
میدونی، کارت دسترسیش، رمزهای ورودش،
00:03:31.690 --> 00:03:33.971
تا بتونم اینو وصلش کنم
00:03:34.715 --> 00:03:35.924
به سرورشون
00:03:37.480 --> 00:03:39.336
این همون چیزیه که کینسکی برام درست کرد
00:03:39.897 --> 00:03:43.058
هر چی که میتونست ازش روی
کسبوکار پرامید بیرون کشید
00:03:43.488 --> 00:03:44.608
یعنی جنبه تاریکش
00:03:45.745 --> 00:03:48.577
و باور دارم که تونی بهش پی برده بود
00:03:49.880 --> 00:03:50.949
به همهش
00:03:52.218 --> 00:03:54.622
اون... اون میخواست لوشون بده
00:03:55.661 --> 00:03:57.810
و یه نفر تو پرامید به خاطر همین کشتش
00:03:59.020 --> 00:04:00.104
خیلیخب
00:04:00.416 --> 00:04:01.997
پس میدونیم، یا باور داریم که میدونیم،
00:04:02.022 --> 00:04:04.282
چی و چطور شده، ولی نمیدونیم کی بوده
00:04:04.720 --> 00:04:06.384
امیدوارم یه اسمی اینجا باشه،
00:04:06.409 --> 00:04:08.151
اما معلومه که همه چی رمزگذاری شده
00:04:08.785 --> 00:04:10.992
میتونم ببرمش پیش ایان لیم تو ساختمون 26 فدرال
00:04:11.507 --> 00:04:12.601
بهش اعتماد داری؟
00:04:13.089 --> 00:04:14.118
آره
00:04:18.170 --> 00:04:19.470
اختیار با توئه، همکار
00:04:25.835 --> 00:04:28.080
مکس بالاخره خوابش برد -!آه
00:04:28.440 --> 00:04:30.400
این دفعه چند فصل طول کشید تا بخوابه؟
00:04:30.425 --> 00:04:32.075
تعدادش از دستم در رفته
00:04:32.100 --> 00:04:33.106
بفرما
00:04:33.596 --> 00:04:35.222
- ممنون - به سلامتی
00:04:35.247 --> 00:04:36.330
به سلامتی
00:04:42.546 --> 00:04:43.546
خیلیخب
00:04:43.836 --> 00:04:46.033
رسماً قانون رو معلق اعلام میکنم
00:04:46.500 --> 00:04:48.452
حرف زدن از سر کار مجازه، فقط امشب
00:04:48.477 --> 00:04:49.518
چه خبر شده؟
00:04:51.160 --> 00:04:52.635
منو فرستادن مرخصی
00:04:55.535 --> 00:04:56.796
یه جایی رو زدن
00:04:57.929 --> 00:04:59.478
دوربینها صورت یارو رو نگرفتن،
00:04:59.503 --> 00:05:00.988
اما از کارت من استفاده کرده
00:05:01.708 --> 00:05:03.080
حتماً یه جا گمش کردم
00:05:03.105 --> 00:05:04.189
نمیدونم
00:05:05.343 --> 00:05:06.343
خب
00:05:06.701 --> 00:05:07.940
چیزی هم دزدیدن؟
00:05:09.870 --> 00:05:12.072
یه بطر ویسکی از رو میز رئیسم
00:05:14.680 --> 00:05:15.731
فقط همین
00:05:18.490 --> 00:05:21.035
خب، مطمئنم همه چیز یهویی تموم میشه
00:05:21.060 --> 00:05:22.100
نمیدونم
00:05:23.481 --> 00:05:24.952
نمیتونم شغلم رو از دست بدم
00:05:24.977 --> 00:05:27.319
بیمه درمانیم، انسولین مکس، و
00:05:27.344 --> 00:05:28.781
پل هم پول بچه رو نمیده
00:05:28.806 --> 00:05:30.893
- من فقط... - باشه، سارا، سارا، به من نگاه کن
00:05:31.837 --> 00:05:34.540
میدونی وقتی استرس دارم
و همه چی رو سرم آوار میشه، چیکار میکنم؟
00:05:34.565 --> 00:05:35.565
هوم؟
00:05:35.590 --> 00:05:37.282
عمیقترین نفسی که میتونم رو میکشم،
00:05:37.307 --> 00:05:38.825
و بعد همهش رو خالی میکنم
00:05:39.684 --> 00:05:40.903
بیا، با من انجامش بده
00:05:41.156 --> 00:05:42.506
عمیقترین نفسی که میتونی
00:05:44.740 --> 00:05:46.731
و شونههات رو رها کن
00:05:46.758 --> 00:05:47.897
آفرین
00:05:50.390 --> 00:05:51.601
حالت بهتره؟
00:05:51.626 --> 00:05:52.844
- آره - جدی؟
00:05:54.220 --> 00:05:55.680
امشب پیشم میمونی؟
00:05:56.915 --> 00:05:58.219
هیچ جا نمیرم
00:06:25.170 --> 00:06:26.886
اوه، کالین
00:06:27.723 --> 00:06:29.396
تا جایی که تونستم زود خودمو رسوندم
00:06:30.266 --> 00:06:32.261
اوه، زیادی لاغر شدی
00:06:33.241 --> 00:06:35.065
وزارت خارجه زیادی بهت کار میده
00:06:35.090 --> 00:06:36.223
یه چیزی تو این مایهها
00:06:36.248 --> 00:06:37.603
خب، میخواستی چی بهم نشون بدی؟
00:06:37.628 --> 00:06:39.114
آره. درست همین جاست
00:06:41.710 --> 00:06:42.952
امیر رو گرفتن
00:06:43.355 --> 00:06:46.353
چشمممنوع، همه چی رو میبینه
00:06:47.490 --> 00:06:49.508
باید گم و گور بشم، عشقم
00:06:51.081 --> 00:06:53.942
و بعدش دیشب، نیومد خونه
00:06:54.540 --> 00:06:56.890
سندی من همیشه برمیگرده خونه
00:06:58.095 --> 00:07:00.459
تا حالا اسم امیر رو ازش شنیدی؟
00:07:01.683 --> 00:07:03.733
ممکنه یکی از وزارت خارجه باشه؟
00:07:04.055 --> 00:07:06.180
اون سالها اونجا کار میکرد
00:07:06.205 --> 00:07:07.896
چشمممنوع چی؟
00:07:08.380 --> 00:07:09.926
خب، امیدوار بودم تو بهم بگی
00:07:11.470 --> 00:07:13.464
اون... چیز دیگهای نگفت؟
00:07:13.489 --> 00:07:14.669
چیزی که عجیب باشه؟
00:07:18.287 --> 00:07:19.730
، مدتیه که خودش نیست
00:07:20.690 --> 00:07:22.130
الان چند ماهی میشه
00:07:22.155 --> 00:07:23.747
اون پارانوید شده
00:07:24.353 --> 00:07:26.380
فکر میکنه آدما دارن تعقیبش میکنن
00:07:26.964 --> 00:07:30.559
فکر میکردم از وقتی از وزارت خارجه
، بازنشسته شده بیقراره
00:07:31.926 --> 00:07:33.074
اما بعدش
00:07:34.555 --> 00:07:36.101
شروع کرد به حرف زدن
00:07:36.973 --> 00:07:38.187
چه حرفایی، آن؟
00:07:41.091 --> 00:07:43.124
"اگه هر اتفاقی برام افتاد"
00:07:44.297 --> 00:07:45.751
"به کالین گلس زنگ بزن"
00:07:49.004 --> 00:07:50.004
آن
00:07:50.761 --> 00:07:52.529
من پیداش میکنم، باشه؟
00:07:53.174 --> 00:07:54.468
بهت قول میدم
00:07:55.577 --> 00:07:56.864
چیزیش نمیشه
00:08:01.256 --> 00:08:03.141
علیرغم چیزی که زنش فکر میکنه،
00:08:03.166 --> 00:08:06.225
سندی هریسون مامور سابق سیآیاِی
و کلی مدال افتخار داره
00:08:06.843 --> 00:08:11.397
رئیس دفاتر سازمان در لاگوس
بیروت، وین، مسکو، طرابلس بوده
00:08:12.230 --> 00:08:13.555
چرا این همه مأموریت؟
00:08:14.173 --> 00:08:16.631
بذار اینطور بگم استعداد خاصی در دشمنتراشی داشت
00:08:16.656 --> 00:08:18.578
آره، هم بیرون سازمان هم داخل
00:08:20.962 --> 00:08:22.251
تو هم یکی از اونا بودی؟
00:08:22.850 --> 00:08:25.974
منظورم اینه، باید با سندی کنار میومدی
00:08:26.713 --> 00:08:28.002
یه مأمور عملیاتی عالی بود
00:08:28.220 --> 00:08:30.093
بهترین جذبکنندهی نیرو که تا حالا دیدم
00:08:30.118 --> 00:08:31.610
میتونست هرکسی رو جذب کنه
00:08:34.950 --> 00:08:36.304
سندی تو رو جذب کرد؟
00:08:36.329 --> 00:08:38.335
آره، درحقیقت همینطوره
00:08:38.734 --> 00:08:41.023
زیب، چیزی از چشمممنوع گیرمون اومده؟
00:08:41.278 --> 00:08:44.039
اگه منظورت دستگاه شهربازیه، نه هیچی
00:08:44.791 --> 00:08:46.791
آن گفت که اون چیزایی رو تصور میکرده،
00:08:46.816 --> 00:08:48.126
توهمات پارانوئیدی
00:08:48.151 --> 00:08:49.829
نه، اون هیچوقت نگفت توهم
00:08:50.129 --> 00:08:52.089
این مرد نصف عمرش رو تو جاسوسی کار کرده
00:08:52.114 --> 00:08:53.595
پارانویا جزو خطرات شغلیه
00:08:53.620 --> 00:08:55.055
به سختی میشه ازش خلاص شد
00:08:55.353 --> 00:08:57.505
نیکی، ممکنه تو خطر واقعی افتاده باشه
00:08:57.530 --> 00:08:58.890
ممکنه یکی بخواد حسابش رو برسه
00:08:58.915 --> 00:09:00.962
یا شایدم رفته قدم زدن و گم شده
00:09:00.987 --> 00:09:02.427
و برای شام میاد خونه
00:09:07.061 --> 00:09:08.394
سندی 45سال به ما خدمت کرده
00:09:08.419 --> 00:09:09.835
پس میتونیم یه روز واسش وقت بذاریم
00:09:14.763 --> 00:09:16.563
باشه، پیگیرش شو
00:09:17.389 --> 00:09:19.809
اما اگه به بنبست خورد، باید برگردی اینجا
00:09:19.834 --> 00:09:20.839
اوکی
00:09:20.864 --> 00:09:23.007
گوشی که سندی باهاش به آن زنگ زده،
00:09:23.032 --> 00:09:24.650
احتمالاً یکبار مصرف بوده
00:09:24.675 --> 00:09:28.505
آخرین بار توی یه
ساختمون آپارتمانی در کویینز روشن شده
00:09:28.530 --> 00:09:30.345
ساکنی به اسم امیر اونجاست؟
00:09:31.050 --> 00:09:33.007
آه... آره
00:09:33.637 --> 00:09:35.405
اجارهنشینی که از یکی دیگه اجاره کرده
00:09:35.430 --> 00:09:37.013
یکی به اسم امیر الطبروق
00:09:37.673 --> 00:09:38.851
تبعهی لیبی
00:09:39.914 --> 00:09:41.562
هر چی تونستی ازش برام پیدا کن
00:09:41.587 --> 00:09:44.078
و بگو پلیس نیویورک یه نگهبان واسه حفاظت آن بذاره
00:09:44.337 --> 00:09:45.689
اگه کسی دنبال سندی باشه،
00:09:45.714 --> 00:09:47.305
میخوام مطمئن بشم که ازش محافظت میشه
00:09:49.152 --> 00:09:51.372
چند سالت بود وقتی سندی تو رو جذب کرد؟
00:09:51.627 --> 00:09:52.887
22 سال
00:09:53.330 --> 00:09:54.812
کالین گلس جوون
00:09:55.278 --> 00:09:56.928
چه تصویر جالبی
00:09:56.953 --> 00:09:59.611
یه مقطع ناموفق با مد لباس وون داچ پشت سر گذاشته
00:10:00.025 --> 00:10:01.778
بقیهش رو میذارم به تخیل خودت
00:10:02.100 --> 00:10:03.110
اینجاست
00:10:09.870 --> 00:10:11.050
سندی اینجا بوده
00:10:11.440 --> 00:10:12.564
از کجا میدونی؟
00:10:12.589 --> 00:10:14.109
این خشهای روی قفل رو میبینی؟
00:10:14.530 --> 00:10:16.222
با یه قفلبازکن مخصوص ایجاد شده
00:10:16.771 --> 00:10:18.513
این روش رو از وقتی دیوار برلین فرو ریخت
00:10:18.538 --> 00:10:21.620
دیگه تو مرکز آموزش یاد نمیدادن
اما سندی عاشق روشهای قدیمی بود
00:10:47.914 --> 00:10:53.238
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:10:58.400 --> 00:10:59.562
هیچکس اینجا نیست
00:11:00.685 --> 00:11:01.765
بو رو حس میکنی؟
00:11:02.746 --> 00:11:03.832
آمونیاک
00:11:04.176 --> 00:11:06.260
انگار یکی اینجا رو حسابی تمیز کرده
00:11:06.285 --> 00:11:07.463
به این نگاه کن
00:11:08.225 --> 00:11:09.835
کاملا تمیزه - آها
00:11:09.860 --> 00:11:11.631
اما چرا فقط نصف پنجره رو تمیز کردن؟
00:11:13.284 --> 00:11:14.644
آره، یه چیزی جور درنمیاد
00:11:17.110 --> 00:11:18.886
یه چیز دیگه هست که میخوام امتحان کنم
00:11:21.802 --> 00:11:24.242
سندی بهم یاد داد که هر افسر اطلاعاتیِ بهدردبخور
00:11:24.267 --> 00:11:26.099
یه پروتکل برای وقتی همه راهها بسته شده، داره
00:11:26.124 --> 00:11:28.046
یه جور راهنما برای وقتی که میخوای ناپدید بشی
00:11:28.311 --> 00:11:30.983
تنها آدمایی که میتونن پیدات کنن
هموناییان که میدونن کجا رو بگردن
00:11:31.008 --> 00:11:32.019
سلام
00:11:32.276 --> 00:11:34.501
میتونین بگین فهرست کتابهاتون کجاست، لطفاً؟
00:11:45.193 --> 00:11:46.591
کد دستهبندی کتابها؟
00:11:47.074 --> 00:11:49.510
اگه یکم قدیمیتر بود
باید تومار تورات رو باز میکردیم
00:11:49.535 --> 00:11:50.564
خوب بود
00:11:50.959 --> 00:11:51.959
پس
00:11:52.193 --> 00:11:54.124
فکر میکنی اینا جنون پارانوئید باشه؟
00:11:54.757 --> 00:11:56.849
فکر میکنم مردی که نشونهها رو لای کتابها قایم میکنه
00:11:56.873 --> 00:11:59.625
یا داره عقلش رو از دست میده
یا حق این رو داشته که محتاط باشه
00:12:03.380 --> 00:12:04.400
اینجاست
00:12:13.559 --> 00:12:14.587
بفرما
00:12:15.891 --> 00:12:18.446
او-وی-ایی-آر-اِل-اِی-تی-ایی
00:12:18.471 --> 00:12:19.499
اُورلیت [دیرتر از موعد]
00:12:19.904 --> 00:12:21.029
دیرتر از موعد؟
00:12:23.180 --> 00:12:25.571
سندی، سندی، داری چی به ما میگی؟
00:12:25.596 --> 00:12:27.418
صبرکن، صبرکن شاید باید از اول به آخر بخونیم
00:12:28.034 --> 00:12:31.025
ایی-اِل-ایی-وی-ای-تی-او-آر
00:12:31.050 --> 00:12:32.149
اِلِویتر [آسانسور]
00:12:32.497 --> 00:12:34.389
خب، تو این ساختمون که آسانسوری نیست
00:12:34.414 --> 00:12:36.641
اوه، بیل، چقدر ظاهربینی
00:12:40.087 --> 00:12:41.455
"ورود ممنوع"
00:12:44.765 --> 00:12:45.850
بالابر دستی
00:12:45.875 --> 00:12:47.448
اوکی، این اصلاً کار میکنه؟
00:13:05.598 --> 00:13:07.004
آه، خالیه
00:13:07.238 --> 00:13:09.111
پس یا طرفت عقلش رو از دست داده
00:13:10.411 --> 00:13:11.478
یا
00:13:22.911 --> 00:13:24.011
شما کی هستین؟
00:13:24.800 --> 00:13:26.271
با سندی چیکار کردین؟
00:13:26.720 --> 00:13:28.390
ما هم دنبال سندی میگردیم
00:13:29.050 --> 00:13:30.174
از سیآیاِی
00:13:32.380 --> 00:13:33.533
منم همینطور
00:13:41.472 --> 00:13:43.476
سندی مدام ازت حرف میزنه
00:13:44.107 --> 00:13:46.445
راستش، یه ذره آدمو میترسونه
00:13:47.179 --> 00:13:48.551
سندی رو از کجا میشناسی؟
00:13:48.893 --> 00:13:50.206
من نورا عیاد هستم
00:13:50.231 --> 00:13:52.751
پدرم یکی از منابع سندی در طرابلس بود
00:13:54.220 --> 00:13:55.279
اون
00:13:56.610 --> 00:13:57.764
الان فقط من موندم
00:13:59.890 --> 00:14:01.499
پس سندی تو رو از اونجا خارج کرد؟
00:14:02.266 --> 00:14:03.952
از اون موقع داره بهم آموزش میده
00:14:04.393 --> 00:14:06.523
گفت بعد از فارغالتحصیلی میتونم برم مرکز آموزش
00:14:06.919 --> 00:14:08.694
محل تبادل اطلاعات مخفی،
00:14:09.682 --> 00:14:10.690
قفلبازکردن
00:14:12.735 --> 00:14:13.931
آره، آم
00:14:14.603 --> 00:14:18.839
فقط این وسط یه مشکل کوچولو هست، نورا، آم
00:14:19.950 --> 00:14:22.916
سندی دیگه عضو آژانس نیست اون بازنشسته شده
00:14:22.941 --> 00:14:24.175
خیلی وقت پیش
00:14:24.720 --> 00:14:25.739
این
00:14:26.719 --> 00:14:29.069
نه، سندی الان وسط یه عملیاته
00:14:29.808 --> 00:14:30.859
خیلیخب
00:14:31.610 --> 00:14:32.731
عملیات چی؟
00:14:33.570 --> 00:14:36.195
یه نفر داره منابع قدیمی لیبیاییش رو هدف میگیره
00:14:37.183 --> 00:14:39.618
انتقام به خاطر... به خاطر همکاری باهاش
00:14:40.933 --> 00:14:42.683
یکی از اون منابع اسمش امیره؟
00:14:43.334 --> 00:14:44.644
اسمی بهم نمیگفت
00:14:44.931 --> 00:14:46.638
فقط بهم گفت برم مخفی بشم
00:14:47.646 --> 00:14:49.263
ولی مجبور بودم دفترچه یادداشتش رو بردارم
00:14:49.288 --> 00:14:51.678
چون هر چی درمورد آدمایی که این کارو میکنن توشه
00:14:52.666 --> 00:14:53.872
و این آدما کیان؟
00:14:53.897 --> 00:14:55.727
اون فقط بخشهایی رو شنیده
00:14:56.085 --> 00:14:57.586
یه اسمی که مدام میشنید
00:14:57.937 --> 00:14:59.398
عینالحرام بود
00:15:00.171 --> 00:15:01.416
عینالحرام
00:15:01.810 --> 00:15:03.405
تو عربی یعنی چشمممنوع
00:15:06.389 --> 00:15:07.700
بهشون خبر میدم
00:15:10.152 --> 00:15:13.112
کوین، لطفاً بهم بگو ضدتروریسم خبری داره
00:15:13.137 --> 00:15:16.777
خبری قطعی نیست، بهجز عینالحرام،
00:15:17.121 --> 00:15:19.436
یا چشمممنوع، میتونه اسم مستعارِ
00:15:19.461 --> 00:15:20.807
یه تهدید نوظهور از لیبی باشه
00:15:20.832 --> 00:15:22.418
هوم، تهدید؟
00:15:22.443 --> 00:15:23.495
مثل هسته تروریستی؟
00:15:23.520 --> 00:15:24.767
یا شبه نظامی تحت حمایت دولت
00:15:24.792 --> 00:15:26.966
تو لیبی، خط و مرزها فقط اسمشون مونده
00:15:26.991 --> 00:15:28.911
به هر حال، اونها متعصبهای ایدئولوژیک هستن
00:15:28.936 --> 00:15:30.912
که به هر کسی که با غرب همکاری کرده حمله میکنن
00:15:30.937 --> 00:15:33.474
چطور دارن منابع سیآیاِی رو شناسایی میکنن،
00:15:33.499 --> 00:15:35.199
تا چه حدی میتونن پیداشون کنن؟
00:15:35.224 --> 00:15:36.614
اینجا دیگه جوابی ندارم
00:15:36.977 --> 00:15:38.937
خب، این اولین باره
00:15:38.962 --> 00:15:41.909
ما هنوز هیچ مدرک محکمی نداریم
که این قضیه واقعی باشه
00:15:41.934 --> 00:15:44.120
اما اگه واقعی باشه باید زودتر مهارش میکردیم
00:15:44.145 --> 00:15:45.275
گرفتم
00:15:48.577 --> 00:15:50.145
خیلیخب، نیکی روش کار میکنه
00:15:50.170 --> 00:15:51.393
- باید بریم - باشه
00:15:51.418 --> 00:15:53.288
نه، بذار منم باهاتون بیام سیآیاِی
00:15:53.584 --> 00:15:56.443
من سندی و الگوهاش رو میشناسم
میتونم بهتون کمک کنم پیداش کنی
00:15:56.975 --> 00:15:59.231
خودمون این قضیه رو پیگیری میکنیم، نورا
00:16:00.099 --> 00:16:02.920
یه جایی مخفی شو اگه بهت نیاز داشتیم بهت خبر میدیم
00:16:03.338 --> 00:16:04.338
اما
00:16:05.572 --> 00:16:07.461
دفترچه یادداشت سندی رو لازم داریم
00:16:12.262 --> 00:16:15.046
هر کاری میکنین، فقط پیداش کنین
00:16:16.167 --> 00:16:17.192
حتماً
00:16:18.060 --> 00:16:20.002
اگه سندی رو از دست بدم - میدونم
00:16:20.329 --> 00:16:21.329
منم همینطور
00:16:26.296 --> 00:16:27.397
مواظب باش
00:16:31.747 --> 00:16:35.187
رمزگشایی این صفحات چالشبرانگیز بوده
00:16:35.212 --> 00:16:39.031
جملههای نصفه، لیست اعداد، نقاشیهای ناتمام
00:16:39.056 --> 00:16:41.002
به عنوان یه سند اطلاعاتی
00:16:41.717 --> 00:16:43.502
- غیرقابل فهمه - آره
00:16:43.769 --> 00:16:44.852
اوکی
00:16:44.877 --> 00:16:47.376
خب، سندی همیشه با رمز کار میکرد، پس
00:16:48.083 --> 00:16:49.473
مثل این اعداد، مثلاً،
00:16:49.498 --> 00:16:51.361
ممکنه رفت و آمد منابع رو ردیابی میکنن
00:16:51.386 --> 00:16:53.022
یا میتونن انتقال پول باشن
00:16:53.047 --> 00:16:55.712
خب، اینجا یه دستور پخت کیک شکلاتیه
00:16:56.360 --> 00:16:57.533
بیکینگ پودر؟
00:16:57.558 --> 00:16:58.641
خب، این نمیتونه
00:16:59.201 --> 00:17:03.071
در واقع، کلی دستور پخت اینجاست که
بیخودی بیکینگ پودر توشه، که نباید باشه
00:17:04.561 --> 00:17:05.803
فکر میکنی یه رمزه؟
00:17:06.665 --> 00:17:08.365
میتونه اشتباه یه پیرمرد باشه
00:17:08.390 --> 00:17:10.031
سندی اشتباه نمیکنه
00:17:11.495 --> 00:17:12.503
یالا، بیل
00:17:12.528 --> 00:17:13.657
داریم میریم خرید
00:17:17.385 --> 00:17:18.626
کالین، بیخیال
00:17:19.075 --> 00:17:20.905
نمیخوام سرعتت رو کم کنم
00:17:20.930 --> 00:17:23.370
فقط میخوام مطمئن بشم که داریم دنبال حقایق میریم
00:17:23.395 --> 00:17:24.483
منم همینطور
00:17:25.200 --> 00:17:26.253
آره، مطمئنی؟
00:17:26.647 --> 00:17:29.350
چون حس میکنم از قبل نتیجه گرفتی
که سندی درست میگه
00:17:30.128 --> 00:17:32.110
و تو داری شواهد رو معکوس کنار هم میچینی
00:17:32.135 --> 00:17:34.243
نه، نیکی، من نتیجه گرفتم که منابعمون دارن میمیرن
00:17:34.268 --> 00:17:35.414
و باید بفهمم چرا
00:17:35.439 --> 00:17:36.819
اونا منابع ما نیستن
00:17:36.844 --> 00:17:40.870
اونها غیرنظامیانی هستن که سندی
براشون عملیاتهای غیررسمی راه انداخته
00:17:40.895 --> 00:17:42.747
میخوای بهم بگی اصل ماجرا چیه؟
00:17:43.945 --> 00:17:46.377
چون میدونم سندی آدم محبوبت تو این دنیا نیست،
00:17:46.402 --> 00:17:49.365
اما دلیل دیگهای داره که انقدر
اصرار داری این قضیه رو رها کنیم؟
00:17:52.191 --> 00:17:54.020
میدونی، یه ضربالمثل قدیمی هست
00:17:55.813 --> 00:17:57.943
جاسوسا از پیری نمیمیرن
00:17:57.968 --> 00:17:59.755
- جاسوسا از... از پارانویا میمیرن
00:17:59.780 --> 00:18:00.798
آره،
00:18:01.225 --> 00:18:02.225
میدونم
00:18:03.037 --> 00:18:04.051
بیل
00:18:09.650 --> 00:18:12.289
هی، میشه لطفاً مطمئن بشی - حتماً
00:18:17.230 --> 00:18:19.538
پس تو هم با وزارت خارجهای؟
00:18:20.223 --> 00:18:21.673
نه، خانم هریسون
00:18:21.698 --> 00:18:23.138
در واقع با افبیآی هستم
00:18:24.463 --> 00:18:25.547
افبیآی؟
00:18:25.572 --> 00:18:27.497
کالین، چیزی هست که بهم نگفتی؟
00:18:27.522 --> 00:18:29.209
نه، نه، اینطور نیست، آن
00:18:29.234 --> 00:18:31.314
فقط بیل توی پیدا کردن آدما خیلی ماهره
00:18:31.603 --> 00:18:33.320
آره، فقط یه نگاه سریع به اطراف بندازیم
00:18:33.345 --> 00:18:34.345
اوه
00:18:34.790 --> 00:18:36.224
راحت باشین، مثل خونه خودتون
00:18:37.154 --> 00:18:39.854
منم میرم طبقه بالا تا از شدت نگرانی بمیرم
00:18:43.445 --> 00:18:44.657
- اوکی - آره
00:18:51.398 --> 00:18:53.640
الان وقتش شده که حقیقت رو
درباره کار شوهرش به آن بگیم؟
00:18:54.576 --> 00:18:56.351
وظیفه ما نیست که حقیقت رو بگیم
00:18:58.268 --> 00:18:59.818
شاید خودش از قبل میدونه
00:19:00.589 --> 00:19:01.976
خب، آن تیزهوشه،
00:19:02.694 --> 00:19:05.490
از سندی هم تیزتره، اما حدس میزنم
وقتی کسی رو دوست داری
00:19:05.515 --> 00:19:07.114
واقعاً دنبال دروغش نمیگردی
00:19:09.450 --> 00:19:10.939
چند وقته که بهش دروغ میگه؟
00:19:10.964 --> 00:19:12.813
از سال 1974
00:19:14.360 --> 00:19:15.409
آره
00:19:16.123 --> 00:19:17.980
50 سال پیش، یه انتخاب کرد
00:19:18.005 --> 00:19:20.502
نمیخوام چون الان
تو این اتاق نیست اون راز رو برملا کنم
00:19:21.331 --> 00:19:22.353
بیا
00:19:24.476 --> 00:19:26.039
نمیتونم تصور کنم بشه اینجوری زندگی کرد
00:19:26.064 --> 00:19:28.574
سندی همیشه میگفت دروغ، خودش یه جور مهربونیه
00:19:29.356 --> 00:19:31.276
تو تاریکی زندگی میکنی تا اونا مجبور نباشن
00:19:33.942 --> 00:19:35.856
- باید طاقتفرسا باشه - آره
00:19:36.413 --> 00:19:37.509
صبرکن
00:19:38.242 --> 00:19:39.365
بیکینگ پودر
00:19:50.380 --> 00:19:52.738
فکر کنم این میتونه برنامه خروج سندی باشه
00:19:53.580 --> 00:19:54.630
اوکی
00:19:58.410 --> 00:20:01.007
زیب، تونستی آدرسی برای این کلیدها پیدا کنی؟
00:20:01.032 --> 00:20:04.552
اون کلید سنگین از برند "آبلوی" هست
یه شرکت قفلسازی فنلاندی
00:20:04.577 --> 00:20:06.301
فوقالعاده امن، فوقالعاده نایاب،
00:20:06.326 --> 00:20:08.019
تو محدود کردن جستجو خیلی بهمون کمک میکنه
00:20:08.277 --> 00:20:10.511
اونقدر نایاب که به یه مکان واحد محدودش کنه؟
00:20:10.536 --> 00:20:12.455
خب، ریموت کنترلش از نوع پکترونـه
00:20:12.480 --> 00:20:14.142
مال پارکینگهاست
00:20:14.167 --> 00:20:16.298
و حسابهای مالی سندی رو چک کردم
00:20:16.323 --> 00:20:18.701
با هر مجتمع آپارتمانی تو منطقه سه ایالت
00:20:18.726 --> 00:20:20.490
اوکی، نتیجه رو بگو لطفاً
00:20:20.814 --> 00:20:23.734
دارم آدرس رو واسه گوشیت میفرستم
00:20:39.779 --> 00:20:40.869
سندی؟
00:20:42.407 --> 00:20:43.439
سندی؟
00:20:46.674 --> 00:20:47.722
نورا؟
00:20:48.477 --> 00:20:49.584
نورا؟
00:20:50.645 --> 00:20:51.953
هی، هی، هی
00:20:51.978 --> 00:20:53.056
طاقت بیار
00:20:53.623 --> 00:20:54.852
کمک داره میرسه
00:20:55.601 --> 00:20:56.635
طاقت بیار
00:21:02.040 --> 00:21:03.040
هی، طاقت بیار
00:21:03.065 --> 00:21:04.437
افبیآی، تکون نخور
00:21:09.511 --> 00:21:10.707
افبیآی، تکون نخور!
00:21:28.663 --> 00:21:30.709
این بدترین نتیجهایه که میتونستیم داشته باشیم
00:21:30.734 --> 00:21:33.265
تو 24 ساعت دو نفر رو از دست دادیم
00:21:33.290 --> 00:21:34.480
بیا یه لحظه تأمل کنیم
00:21:35.925 --> 00:21:38.015
بهترین راه برای ارج نهادن به فداکاریشون
00:21:38.040 --> 00:21:39.469
اینه که جلوی این آدما رو بگیریم
00:21:40.780 --> 00:21:42.710
شاید وقتشه که یه نیروی کمکی جدید بیاد
00:21:43.179 --> 00:21:44.501
بذار بخش ضدتروریسم بیاد تو میدون
00:21:44.526 --> 00:21:45.671
امکان نداره، رفیق
00:21:46.608 --> 00:21:48.530
ببین، تو هنوز میتونی دنبال آدم خودت باشی
00:21:48.555 --> 00:21:50.380
اما این گروهی که دنبالشه، یعنی عینالحرام،
00:21:50.405 --> 00:21:51.554
بذار ما هم کمک کنیم
00:21:51.579 --> 00:21:53.985
سندی تنها ارتباط ما با هر دو قربانی و قاتلهاست
00:21:54.010 --> 00:21:55.168
این عملیات اینحا میمونه
00:21:55.193 --> 00:21:56.288
بحث تمومه
00:21:56.970 --> 00:21:59.190
زیب، تونستی با تشخیص چهره تیرانداز رو پیدا کنی؟
00:21:59.215 --> 00:22:01.175
نه، از دوربینها چیزی پیدا نکردم
00:22:01.200 --> 00:22:03.120
اون میدونسته که دوربینها کجان
00:22:03.450 --> 00:22:06.001
هر کسی که هست، با یه گلوله
توی شونه، آهستهتر حرکت میکنه
00:22:06.026 --> 00:22:08.111
آره، اما هنوز نمیدونیم چطور این منابع رو پیدا میکنه
00:22:08.135 --> 00:22:09.458
خب، ما گوشی نورا رو داریم،
00:22:09.483 --> 00:22:11.431
امنیت دیجیتال رو کاملاً رعایت میکرده
00:22:11.456 --> 00:22:13.519
ویپیان، شبکهی تور،
00:22:14.341 --> 00:22:17.878
و خب، همهی
ارتباطهاش از طریق اَپ "چنلوالت" بوده
00:22:22.075 --> 00:22:23.088
چیه؟
00:22:23.962 --> 00:22:26.331
این موضوع خیلی حساسه
، اما از اونجا که تو خودی هستی
00:22:27.520 --> 00:22:30.620
باید بگم که چند ماه پیش، مدیر اطلاعات ملی
با چنلوالت یه توافقی انجام داد
00:22:31.213 --> 00:22:34.668
یه شکاف امنیتی به نفع ما جاسازی کردن تا
مکالمههای رمزگذاری شده رو جاسوسی کنیم
00:22:36.332 --> 00:22:39.704
یعنی یه دسترسی مخفی به یکی از
امنترین پیامرسانهای دنیا داریم؟
00:22:39.729 --> 00:22:41.361
این پلتفرم موردعلاقهی
00:22:41.386 --> 00:22:43.489
تروریستها، کارتلها و هکرهاست
00:22:44.261 --> 00:22:46.380
این دسترسی بهمون کمک کرده
تا جون آدما رو نجات بدیم
00:22:46.405 --> 00:22:47.676
شاید هزاران نفر
00:22:49.202 --> 00:22:50.202
خب
00:22:50.889 --> 00:22:52.314
خب، ممکنه یکی تو چنلوالت
00:22:52.339 --> 00:22:54.519
این دسترسی رو فروخته باشه به عینالحرام
00:22:54.544 --> 00:22:56.249
و کمکشون کرده تا نورا و امیر رو پیدا کنن
00:22:57.147 --> 00:22:59.306
نورا برای ارتباط با سندی
از چنلوالت استفاده میکرده؟
00:22:59.330 --> 00:23:01.185
پیامها رمزگذاری شده بودن، ولی
00:23:01.526 --> 00:23:02.910
هر چیزی که نورا در بارهی
00:23:02.935 --> 00:23:04.285
ملاقاتهاش با سندی، بهمون گفت
00:23:04.701 --> 00:23:07.688
فکر میکنم طرف اون چتها خود سندی بوده
00:23:08.795 --> 00:23:10.365
اگه سندی از چنلوالت استفاده میکرده،
00:23:10.390 --> 00:23:12.007
میتونیم از طریق همون دسترسی پیداش کنیم
00:23:12.032 --> 00:23:13.382
مختصات رو میفرستیم
00:23:13.700 --> 00:23:15.907
ما تنها کسایی نیستیم که دنبال
سندی میگردیم، مواظب باشین
00:23:20.790 --> 00:23:22.390
سندی آخرین پیامش رو تو چنلوالت
00:23:22.415 --> 00:23:23.907
درست همین نزدیکیها فرستاده
00:23:24.341 --> 00:23:26.310
هنوز باورم نمیشه که از این اَپ استفاده میکنه
00:23:27.001 --> 00:23:28.240
مدام دارم به این فکر میکنم،
00:23:28.847 --> 00:23:31.774
اگه این یکی از چنلوالت نبوده
که دسترسی رو فروخته چی؟
00:23:31.799 --> 00:23:33.182
اگه کار نفوذی خودمون باشه چی؟
00:23:36.214 --> 00:23:37.214
واو، صبرکن
00:23:37.239 --> 00:23:38.239
تکون نخور
00:23:47.577 --> 00:23:48.885
سیم حساس به لیزر
00:23:49.250 --> 00:23:50.997
دقیقاً مطابق روشهای سندی
00:23:53.110 --> 00:23:54.229
چه چشم تیزبینی
00:23:56.650 --> 00:23:57.732
هی
00:24:08.461 --> 00:24:09.867
سندی، اسلحه رو بذار پایین
00:24:11.595 --> 00:24:13.700
هنوز از همون حقههای کهنه جاسوسی
00:24:13.725 --> 00:24:15.477
دوران جنگ سرد استفاده میکنی، ها؟
00:24:16.110 --> 00:24:18.420
و تو هم که هنوز توی جنگل پرسه میزنی
00:24:18.445 --> 00:24:21.069
مثل یه تیرانوسوروس رکس
که توپ فوتبالش رو گم کرده
00:24:22.253 --> 00:24:23.493
این کیه دیگه؟
00:24:23.960 --> 00:24:25.849
نگران نباش، همکارمه، آدم خوبیه
00:24:27.766 --> 00:24:29.986
اوکی، بیاین اسلحهها رو بذاریم پایین،
00:24:30.011 --> 00:24:31.491
قبل از اینکه کسی کشته بشه
00:24:35.895 --> 00:24:36.928
ممنون
00:24:37.428 --> 00:24:38.648
اون صدا چیه؟
00:24:40.350 --> 00:24:41.563
آه، اون
00:24:42.147 --> 00:24:43.221
بیاین تو
00:24:50.882 --> 00:24:53.627
دیدم داشت با یه اسلحهی
مجهز به خفهکن از توی جنگل میاومد
00:24:57.569 --> 00:24:58.905
اون عضو عینالحرامه
00:24:58.930 --> 00:25:00.269
من... من میشناسمش
00:25:01.519 --> 00:25:02.694
نه، من
00:25:03.385 --> 00:25:04.385
من نه
00:25:04.850 --> 00:25:07.309
خب، نمیدونم با کیه ولی انگار اصلاً تو این دنیا نیست
00:25:07.334 --> 00:25:08.293
باهاش چیکار کردی؟
00:25:08.318 --> 00:25:10.373
خب، نخواست حرف بزنه
مجبور شدم با یه کار جدید پیش برم
00:25:10.398 --> 00:25:12.990
الاسدی خیلی قویتر از قبل شده
00:25:13.015 --> 00:25:14.163
الاسدی؟
00:25:14.564 --> 00:25:16.491
خب، به طرز عجیبی هم اثر میکنه
00:25:17.190 --> 00:25:18.930
میدونم تو امیر رو کشتی
00:25:19.415 --> 00:25:21.029
حالا، بگو نورا کجاست؟
00:25:21.969 --> 00:25:24.301
با نورا چیکار کردی؟
00:25:25.275 --> 00:25:26.754
- اون کجاست؟ - سندی
00:25:27.458 --> 00:25:28.635
- سندی - چیه؟
00:25:28.660 --> 00:25:30.758
چرا نذاریم یکم بخوابه تا سر حال بیاد؟ باید حرف بزنیم
00:25:31.830 --> 00:25:32.916
بیا
00:25:50.673 --> 00:25:52.256
عمر الادری
00:25:52.281 --> 00:25:54.498
آخرین اطلاعات، عضو ارتش ملی لیبی بوده
00:25:54.523 --> 00:25:56.320
خب، حتی اگه اینو از بازی خارج کرده باشیم
00:25:56.345 --> 00:25:58.171
حتماً چشمممنوع نفرات دیگهای توی بازی داره
00:25:58.545 --> 00:26:01.293
سندی لیستی از بقیه منابعش رو به کالین داده
00:26:01.318 --> 00:26:03.623
- باید... - همهشون رو بفرست بازداشت حفاظتی
00:26:03.648 --> 00:26:04.964
همهشون، فقط بیسروصدا
00:26:08.740 --> 00:26:09.857
سریع مُرد
00:26:10.580 --> 00:26:11.747
زجر نکشید
00:26:14.344 --> 00:26:15.344
میدونی
00:26:15.922 --> 00:26:18.027
وقتی از طرابلس آوردمش
00:26:18.454 --> 00:26:20.902
اولین بار بود که سوار هواپیما میشد
00:26:22.566 --> 00:26:25.187
تنها چیزی که میخواست
این بود که کنار پنجره بشینه تا
00:26:27.815 --> 00:26:28.837
خدایا
00:26:29.850 --> 00:26:32.115
هیچوقت نباید میذاشتم این کارو بکنه
00:26:32.841 --> 00:26:34.045
برام کار کنه
00:26:34.725 --> 00:26:36.985
خب، از چیزی که دیدم
خودش بیش از حد مشتاق این کار بود
00:26:37.010 --> 00:26:38.930
کالین، اون فقط یه بچه بود
00:26:39.290 --> 00:26:40.374
منم همینطور
00:26:41.195 --> 00:26:43.411
ولی من به یه فاجعه تمام عیار تبدیل نشدم
00:26:44.395 --> 00:26:45.869
خب، هنوز برای قضاوت زوده
00:26:47.960 --> 00:26:49.292
ولی در مورد تو، من
00:26:50.109 --> 00:26:52.197
هنوز یکم انضباط داشتم
00:26:53.630 --> 00:26:56.395
میدونی، از یه جایی دیگه آدم خسته میشه
00:26:56.420 --> 00:26:59.945
از ماموریتهای مخفی نصفشب
و تایم طولانی شناسایی و تعقیب
00:26:59.970 --> 00:27:01.283
تنبل میشی و
00:27:02.496 --> 00:27:03.754
میانبر میزنی
00:27:04.264 --> 00:27:05.264
سندی
00:27:06.186 --> 00:27:09.262
امکان نداره که از اون دسترسی مخفی
تو چنلوالت خبر داشته باشی
00:27:10.733 --> 00:27:11.739
بیدار شد
00:27:25.640 --> 00:27:27.900
چشمممنوع کیه؟
00:27:28.210 --> 00:27:29.350
دیوونه شدی؟
00:27:29.375 --> 00:27:31.595
اونا اینجان توی نیویورک؟
00:27:31.620 --> 00:27:33.237
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
00:27:33.262 --> 00:27:34.674
چشمممنوع
00:27:34.699 --> 00:27:35.768
نمیدونم. نمیدونم
00:27:35.793 --> 00:27:37.676
یه نفر اسم هدفهات رو بهت میده
00:27:37.700 --> 00:27:39.042
تو که خودت پیداشون نمیکنی
00:27:39.067 --> 00:27:40.507
چشمممنوع کیه؟
00:27:40.532 --> 00:27:42.533
عینالحرام، اونا کیان؟
00:27:44.396 --> 00:27:45.660
حرام، حرام
00:27:45.685 --> 00:27:47.019
عینالحرام
00:27:47.780 --> 00:27:49.571
ممکنه معنی دیگهای هم داشته باشه
00:27:50.166 --> 00:27:52.102
برای مردم من، اینجوری ترجمه میشه
00:27:52.695 --> 00:27:54.130
چشمِ هرم [چشمِ پیرامید]
00:27:55.460 --> 00:27:56.794
پیرامید سکیوریتی؟
00:28:03.030 --> 00:28:06.987
مدام اسم "عینالهرم" رو توی شنود چتها
00:28:07.012 --> 00:28:09.014
و پیامهای رهگیری شده میشنیدم
00:28:09.039 --> 00:28:11.120
و فکر کردم یه هسته تروریستی
00:28:11.145 --> 00:28:12.625
یا یه گروه شبه نظامی باشه،
00:28:12.650 --> 00:28:14.740
اما ظاهراً منظورشون سکیوریتی پرامید بوده
00:28:14.765 --> 00:28:16.565
خب اونا به این قضایا چه ربطی دارن؟
00:28:16.590 --> 00:28:18.040
مگه یه شرکت مشاوره نیستن؟
00:28:18.065 --> 00:28:20.701
نه، کارشون رو به پیدا کردن اطلاعات،
00:28:20.726 --> 00:28:22.505
جاسوسی، یه جورایی خیانت گسترش دادن
00:28:22.530 --> 00:28:23.821
اما پرامید یه واسطهست
00:28:23.846 --> 00:28:25.766
اطلاعات دزدی رو از نفوذیها جمع میکنن،
00:28:25.790 --> 00:28:27.190
بعد میفروشنش به بالاترین قیمت
00:28:27.215 --> 00:28:28.811
تو این مورد هم، بالاترین قیمت دهنده
00:28:28.836 --> 00:28:31.436
شبه نظامیان لیبیایی هستن
که دنبال انتقام از جاسوسهای توئن
00:28:32.068 --> 00:28:33.758
آره، عمر ممکنه از بازی خارج شده باشه،
00:28:33.783 --> 00:28:35.171
اما پرامید هنوز کاملاً تو بازیه،
00:28:35.196 --> 00:28:36.956
و همینطور نفوذیهایی که بهشون اطلاعات میدن
00:28:37.737 --> 00:28:40.510
خب، پس ما همه دنبال یه نفریم
00:28:49.974 --> 00:28:52.097
اوکی، خبر خوب. نیکی بود
00:28:52.122 --> 00:28:53.789
بقیه مهرههات رو جمعشون کردن
00:28:53.814 --> 00:28:55.533
تا دست لیبیاییها بهشون نرسه
00:28:55.781 --> 00:28:56.878
خیلیخب
00:28:56.903 --> 00:28:59.339
حالا بیا بریم اون حرومزادهای که
لوشون داده رو پیدا کنیم
00:29:01.945 --> 00:29:04.425
میخوام به ایان زنگ بزنم،
ببینم با فایلهای پرامید به کجا رسیده
00:29:05.866 --> 00:29:07.786
یه زمانی بود که این قضیه رو خیلی زودتر
00:29:07.811 --> 00:29:09.471
قبل از اینکه به اینجا بکشه، متوجه میشدم
00:29:10.530 --> 00:29:12.172
اما حالا آدما مُردن
00:29:12.500 --> 00:29:13.824
آدمای من
00:29:14.190 --> 00:29:15.738
چون من متوجه نبودم
00:29:16.605 --> 00:29:17.860
یالا دیگه، بریم
00:29:17.885 --> 00:29:18.981
سندی
00:29:21.299 --> 00:29:22.573
وقتشه بری خونه
00:29:23.280 --> 00:29:24.517
برو پیش آن
00:29:25.666 --> 00:29:27.984
یه تیم حفاظتی هم گذاشتیم دم خونهت
00:29:28.325 --> 00:29:30.487
بهت خبر میدیم کی اوضاع امنه که بیای بیرون
00:29:31.600 --> 00:29:34.217
و به آن چی بگم؟
00:29:36.380 --> 00:29:38.820
سندی هریسون واقعاً از من نصیحت میخواد؟
00:29:38.845 --> 00:29:40.799
همین الان پشیمون شدم
00:29:41.355 --> 00:29:42.590
- کالین... - سندی
00:29:44.205 --> 00:29:46.837
دروغ، مهربونی نیست
00:29:48.000 --> 00:29:49.180
این گندزدنـه
00:29:50.700 --> 00:29:52.920
حقیقت رو به آن بگو، همهشو،
00:29:52.945 --> 00:29:55.100
قبل از اینکه
آخرین فرصت خوب زندگیت رو از دست بدی
00:30:04.540 --> 00:30:05.592
آره
00:30:06.540 --> 00:30:07.813
50 سال
00:30:08.890 --> 00:30:10.790
چی میخواد بهم بگه؟
00:30:11.299 --> 00:30:12.675
من هیچی نمیدونم
00:30:13.691 --> 00:30:15.149
اما یه مرد عاقل یه بار بهم گفت
00:30:15.174 --> 00:30:18.076
چیزی به اسم قطعی وجود نداره
هرچی هست فقط درصدی از احتمالاتـه
00:30:21.905 --> 00:30:24.038
معلومه واقعاً به حرفام دقت میکردی
00:30:27.845 --> 00:30:28.952
ایان آمادهست
00:30:30.090 --> 00:30:32.183
مامورها رو فرستادم برن سراغ عمر
00:30:32.208 --> 00:30:33.831
سندی، اونا تو رو تا خونه اسکورت میکنن
00:30:40.270 --> 00:30:41.790
ما این نفوذی رو پیدا میکنیم،
00:30:41.815 --> 00:30:44.735
و آدمایی که مسئول
کشتن مهرههات بودن رو هم پیدا میکنیم
00:30:44.760 --> 00:30:46.135
میدونم که این کارو میکنین
00:30:47.329 --> 00:30:48.536
اما فقط یادت باشه،
00:30:48.864 --> 00:30:51.954
پیروزیها هیچوقت
اونقدرها که فکر میکنی خوب نیستن
00:30:53.200 --> 00:30:55.810
این شغل یه جورایی باعث میشه
تاوان پیروزیهات رو بدی
00:30:57.860 --> 00:30:59.201
مراقب همدیگه باشین
00:31:07.205 --> 00:31:08.457
ایان، چی داری؟
00:31:08.690 --> 00:31:11.610
یه سال اطلاعات لو رفته به پرامید
00:31:11.635 --> 00:31:14.855
موقعیت عملیاتی، پرونده عوامل نفوذی
00:31:15.195 --> 00:31:16.530
اما اسمی نیست؟
00:31:16.555 --> 00:31:17.633
نه
00:31:17.658 --> 00:31:20.815
همه این فایلها به صورت طبقهبندی شده بودن
00:31:20.840 --> 00:31:23.555
هیچ مأمور سیآیاِی
به تنهایی به همهشون دسترسی نداشته
00:31:23.580 --> 00:31:25.206
میشه مطابقت بدی که کدوم مأمورها
00:31:25.230 --> 00:31:26.801
به کدوم فایلها دسترسی داشتن؟ - آره
00:31:26.826 --> 00:31:30.138
همچنین ورود و خروجهات رو هم بهش اضافه کن،
00:31:30.163 --> 00:31:33.511
جدول زمانی کالین برای وقتی که مهرهها لو رفتن
00:31:33.536 --> 00:31:36.886
به اضافه این آخرین لو رفتن که
00:31:36.911 --> 00:31:39.809
دسترسی چنلوالت رو به لیبیاییها فروخته
00:31:40.261 --> 00:31:41.941
این لیست مظنونین رو کاهش میده به
00:31:43.315 --> 00:31:44.733
سه تا مظنون
00:31:45.340 --> 00:31:47.634
کوین ترنر، زیب اورنشتاین،
00:31:48.782 --> 00:31:49.928
نیکی رینارد
00:31:50.741 --> 00:31:52.420
خب، میتونی نیکی رو خط بزنی
00:31:53.358 --> 00:31:55.045
ولی همه مواردی رو که خواستی رو داره
00:31:55.397 --> 00:31:56.558
از نیکی خوشم میاد
00:31:56.583 --> 00:31:58.976
اما خودت گفتی که سعی میکرد
ما رو از این قضیه دور کنه
00:31:59.000 --> 00:32:00.608
داشتم خودمو خالی میکردم، بیل
00:32:01.847 --> 00:32:02.855
اوکی
00:32:02.880 --> 00:32:03.958
خب
00:32:04.305 --> 00:32:05.850
چی میشد اگه مجبور نباشیم انتخاب کنیم؟
00:32:06.230 --> 00:32:08.490
چی میشه اگه به هر سه مظنون یه داستان رو بگیم؟
00:32:08.515 --> 00:32:10.186
اینکه یه منبع داریم که قراره
00:32:10.211 --> 00:32:13.081
هویت مهره نفوذی رو
در زمان و مکان مشخصی فاش کنه
00:32:13.690 --> 00:32:16.843
و هر کسی که برای رهگیری دست به کار بشه -
ما رو به اون نفوذی میرسونه
00:32:25.030 --> 00:32:27.132
طوری رفتار کن که داریم یه مکالمه دوستانه میکنیم
00:32:29.250 --> 00:32:30.830
نه، نه، اونقدر هم دوستانه نه
00:32:30.855 --> 00:32:32.015
یه کم کمتر
00:32:33.285 --> 00:32:35.105
دسترسی به چنلوالت هک نشده بود
00:32:35.130 --> 00:32:36.193
لو رفته بود
00:32:36.972 --> 00:32:38.360
توسط یه نفر تو همین مرکز
00:32:41.512 --> 00:32:43.170
پس حقیقت داره، لو رفتیم
00:32:43.195 --> 00:32:44.635
با این حال، همه خبرها بد نیست
00:32:44.660 --> 00:32:46.169
عمر یه اسم بهمون داد
00:32:47.490 --> 00:32:49.397
یه نفر که میتونه هویت نفوذی رو لو بده
00:32:50.360 --> 00:32:52.688
این منبع قبول کرده که مدرک محکمی بهمون بده
00:32:52.713 --> 00:32:53.718
کِی؟
00:32:53.743 --> 00:32:55.619
امشب، ساعت 6، برایانت پارک
00:32:55.644 --> 00:32:57.556
اطلاعات رو میذاره توی یه کالسکه آبی
00:32:57.580 --> 00:32:59.049
توی یه کالسکه قرمز
00:32:59.750 --> 00:33:00.879
کالسکه سبز
00:33:02.749 --> 00:33:04.573
و اومدی پیش من چون
00:33:05.370 --> 00:33:07.037
تو از اول ماجرا از بقیه جلوتر بودی
00:33:08.109 --> 00:33:10.225
باید بخش ضدتروریسم رو زودتر وارد بازی میکردیم
00:33:10.972 --> 00:33:13.136
و میتونم بهت اعتماد کنم
که این قضیه رو مخفی نگه داری
00:33:17.337 --> 00:33:19.463
تا آخر شب دستبند به دست این خائن میزنیم
00:33:29.129 --> 00:33:30.129
خیلیخب
00:33:30.467 --> 00:33:32.410
دقیقاً ساعت شش آخرین کالسکه سر جای خودشه
00:33:32.435 --> 00:33:33.504
بریم
00:33:33.758 --> 00:33:35.396
امکان نداره این نفوذی اونقدر جسور باشه
00:33:35.421 --> 00:33:37.306
که خودش بیاد محل جاسازی مدارک، درسته؟
00:33:38.280 --> 00:33:39.298
نمیدونم
00:33:39.872 --> 00:33:42.476
خائنها آدمای خیلی خوشبینی نیستن
00:33:43.499 --> 00:33:45.160
اما حتی اگه یه واسطه بفرستن،
00:33:45.185 --> 00:33:47.681
هر کالسکهای رو که برداره، مهره خودی لو میره
00:33:49.070 --> 00:33:50.184
شایدم دختر باشه
00:33:52.550 --> 00:33:56.075
از ایان خواستم گوشی این سه مظنون
رو همین الان تحت نظر داشته باشه
00:34:07.557 --> 00:34:09.127
هی، داریم کار درستی میکنیم
00:34:09.870 --> 00:34:11.116
داریم دنبال حقایق میریم
00:34:11.460 --> 00:34:12.704
آه، شاید
00:34:13.289 --> 00:34:15.639
این شغل یه جورایی
باعث میشه تاوان پیروزیهات رو بدی
00:34:39.510 --> 00:34:40.706
شاید دیر کرده
00:34:41.635 --> 00:34:43.576
شایدم راه رو اشتباه رفتیم
00:34:45.036 --> 00:34:46.876
یا نمیان چون دستمون رو شده
00:34:49.944 --> 00:34:51.026
یه پیام از ایان
00:34:52.543 --> 00:34:53.985
نیکی هنوز تو ادارهست
00:34:54.950 --> 00:34:56.239
زیب رفته خونه
00:34:57.100 --> 00:34:59.889
کوین تو بلوار کوئینزه داره میره سمت فارست هیلز
00:35:00.213 --> 00:35:01.797
فکر کردم تو هوبوکن زندگی میکنه
00:35:03.479 --> 00:35:04.724
اون داره میره خونه سارا
00:35:05.230 --> 00:35:06.862
اونجا میبینمت، نیروی پشتیبان هم بیار!
00:35:12.269 --> 00:35:13.269
سارا
00:35:14.579 --> 00:35:15.546
سارا؟
00:35:15.571 --> 00:35:16.578
کالین!
00:35:17.522 --> 00:35:18.525
سارا
00:35:19.409 --> 00:35:20.420
سارا؟
00:35:20.445 --> 00:35:21.462
کالین!
00:35:21.487 --> 00:35:22.813
واو، واو، واو، واو
00:35:24.420 --> 00:35:26.380
اوکی، سارا، من تو رو از این وضع نجات میدم،
00:35:26.405 --> 00:35:27.849
و همه چی رو برات توضیح میدم
00:35:28.170 --> 00:35:29.981
خودم یه چیزایی بهش گفتم، کالین
00:35:30.629 --> 00:35:32.859
میدونی، چیزی نمونده بود
که گول این بازیهات رو بخورم
00:35:33.819 --> 00:35:35.263
میخوای بدونی نشونهش چی بود؟
00:35:35.288 --> 00:35:38.170
گودمن... گفت باید زودتر منو وارد بازی میکردن
00:35:38.195 --> 00:35:40.438
وانمود کرد که بهم احترام میذاره
00:35:40.463 --> 00:35:43.327
به خاطر همین این کارو کردی، کوین،
چون هیچوقت قدر نبوغ تو رو ندونستیم؟
00:35:43.352 --> 00:35:44.303
آره
00:35:44.328 --> 00:35:45.424
و پولش
00:35:45.922 --> 00:35:49.165
و با این حال اینجایی با یه اسلحه
که گذاشتی رو شقیقه یه زن بیگناه
00:35:49.190 --> 00:35:51.421
این شبیه حرکات کسی نیست
که همه چی رو حساب شده انجام میده
00:35:51.446 --> 00:35:52.886
این حرکت کسیه که میدونه
00:35:52.911 --> 00:35:54.570
نمیتونه تنهایی از کشور خارج بشه
00:35:54.595 --> 00:35:56.125
چون تو لیست ممنوعیت پروازه
00:35:56.150 --> 00:35:57.980
حالا تو بهم کمک میکنی، باشه؟
00:35:58.005 --> 00:35:59.373
و اگه بهم کلک بزنی،
00:35:59.796 --> 00:36:01.149
یه گلوله توی سرش خالی کنم
00:36:01.174 --> 00:36:01.993
- باشه - گرفتی؟
00:36:02.018 --> 00:36:03.018
- گرفتم - میفهمی؟
00:36:03.043 --> 00:36:05.644
فهمیدم، باشه؟ آروم. فقط آروم باش
00:36:05.669 --> 00:36:07.075
- سارا کالین
00:36:07.100 --> 00:36:08.601
سارا، میدونم که استرس داری،
00:36:08.626 --> 00:36:10.684
اما میدونی تو این موقعیتها
چطور باید رفتار کنی، نه؟
00:36:10.708 --> 00:36:12.009
عمیقترین نفسی که میتونی بکش
00:36:57.651 --> 00:36:58.685
خوبی؟
00:36:59.801 --> 00:37:00.845
آره
00:37:00.870 --> 00:37:02.232
آمبولانس داره میاد
00:37:03.409 --> 00:37:04.592
نباید بمیری
00:37:05.526 --> 00:37:06.578
سارا
00:37:10.257 --> 00:37:11.268
سارا!
00:37:19.530 --> 00:37:20.530
سارا؟
00:37:30.157 --> 00:37:31.170
هی
00:37:32.011 --> 00:37:33.011
هی
00:37:35.175 --> 00:37:36.214
حالت خوبه؟
00:37:38.751 --> 00:37:40.575
اون... بهت آسیبی زد؟
00:37:44.744 --> 00:37:46.795
سارا، خواهش میکنم، لطفاً یه چیزی بگو
00:37:49.722 --> 00:37:50.888
تو کی هستی؟
00:37:55.608 --> 00:37:56.608
آم
00:37:57.192 --> 00:37:58.192
من
00:37:59.410 --> 00:38:01.980
من... افسر پروندهی جاسوسی تو سیآیاِی هستم
00:38:04.489 --> 00:38:05.582
جاسوس؟
00:38:06.992 --> 00:38:08.067
آره
00:38:10.785 --> 00:38:12.060
اون کارت دسترسی
00:38:13.118 --> 00:38:14.396
کار تو بود
00:38:16.470 --> 00:38:18.421
تعلیقشدنم، تو
00:38:20.145 --> 00:38:22.535
تو واسه پسرم قصه شب میخوندی
00:38:22.560 --> 00:38:24.762
- متاسفم - توی اتاقش خوابت میبرد
00:38:24.787 --> 00:38:26.330
سارا، خیلی متاسفم - هیچی نگو
00:38:31.747 --> 00:38:33.475
واسه تو فقط یه ماموریت بودم
00:38:33.982 --> 00:38:35.062
قضیه همینه؟
00:38:36.382 --> 00:38:38.881
و یه جایی این وسط، قضیه جدی شد؟
00:38:43.237 --> 00:38:44.275
نه
00:38:46.191 --> 00:38:47.528
نه، قضیه این نبود
00:38:49.470 --> 00:38:51.370
همیشه فقط یه عملیات بود
00:38:53.763 --> 00:38:55.572
هیچوقت حس واقعی در کار نبود
00:39:16.657 --> 00:39:17.700
بیا تو
00:39:17.725 --> 00:39:19.685
کوین از جراحی اومده بیرون، و زنده میمونه
00:39:20.247 --> 00:39:21.364
خوبه - اوهوم
00:39:23.765 --> 00:39:25.864
این قضیه هیچوقت فقط درباره پیدا کردن یه نفر نبود
00:39:25.889 --> 00:39:27.565
باید بفهمیم کی کوین رو جذب کرده،
00:39:27.590 --> 00:39:28.833
کی توی پرامید مسئولش بوده
00:39:28.858 --> 00:39:30.345
و کس دیگهای هم لو رفته یا نه
00:39:30.370 --> 00:39:31.460
مثل یه وکیل حرف میزنی
00:39:31.796 --> 00:39:32.824
ممنون
00:39:32.849 --> 00:39:34.212
فکر نکنم تعریف بود
00:39:34.237 --> 00:39:35.166
نه
00:39:35.191 --> 00:39:36.915
اما حق با توئه، کوین تنها کار نمیکرده،
00:39:36.940 --> 00:39:38.616
و باید بفهمیم این قضیه چقدر عمیقه
00:39:38.640 --> 00:39:41.627
پس همه اطلاعاتی که درباره عینالحرام بهمون میداد؟
00:39:41.652 --> 00:39:42.581
خیالی بود
00:39:42.606 --> 00:39:44.552
برای اینکه ما رو به جای خودش
دنبال نخود سیاه بفرسته
00:39:44.576 --> 00:39:45.576
باهوش بوده
00:39:45.857 --> 00:39:47.647
آره، خب، نه به اندازه کافی باهوش
00:39:49.593 --> 00:39:53.210
تو خلاف مقررات عملیات شناسایی
روی همکارات انجام دادی، از جمله من
00:39:53.567 --> 00:39:54.673
تصمیم من بود
00:39:54.698 --> 00:39:56.235
کالین میخواست اسمت رو از لیست خط بزنه
00:39:56.260 --> 00:39:57.947
من هر سه اسم رو تأیید کردم
00:40:02.023 --> 00:40:03.127
ببخشید
00:40:05.886 --> 00:40:07.225
منم بودم همین کارو میکردم
00:40:07.552 --> 00:40:09.549
دنبال اطلاعات رفتی مهم نبوده به کجا ختم میشه
00:40:09.574 --> 00:40:11.476
مهم نبوده چه حسی بهش داشتی این شغل ماست
00:40:14.910 --> 00:40:18.237
اون بخش از وجودت رو نگهدار
که دوست نداشت من تو اون لیست باشم
00:40:18.262 --> 00:40:19.442
ارزش نگه داشتن داره
00:40:23.624 --> 00:40:24.651
بله؟
00:40:26.472 --> 00:40:27.633
کوین به هوش اومده
00:40:28.508 --> 00:40:30.357
مطمئن شو هیچکس قبل از ما باهاش حرف نزنه
00:40:31.416 --> 00:40:32.506
آره، دارن میان
00:40:36.657 --> 00:40:38.193
بهمون گفتن بیمار به هوش اومده
00:40:38.218 --> 00:40:40.975
اومده بود، ولی دکتر داروهاش رو یکم تغییر داده
00:40:41.414 --> 00:40:43.219
گفت که نیاز داره دوباره استراحت کنه
00:40:46.696 --> 00:40:47.762
کدوم دکتر؟
00:40:48.285 --> 00:40:50.229
حدود 20 دقیقه پیش اینجا بود
00:40:50.254 --> 00:40:51.553
اسمش رو نگرفتم
00:40:53.295 --> 00:40:55.165
نه، نه، نه، نه
00:40:56.271 --> 00:40:58.050
کد آبی. کد آبی
00:40:58.578 --> 00:41:00.498
ببخشید. ضربانش رو چک کن
00:41:00.523 --> 00:41:01.873
دستگاه احیا رو بیارین
00:41:01.898 --> 00:41:03.210
دوربین مداربسته کجاست؟
00:41:06.360 --> 00:41:07.966
باید فیلم دوربین بخش 12 شمالی رو ببینیم
00:41:07.990 --> 00:41:08.990
بله، قربان
00:41:21.728 --> 00:41:22.889
اونجا. برگرد عقب
00:41:26.480 --> 00:41:27.480
نگهدار
00:41:27.505 --> 00:41:28.642
اسم اون دکتر چیه؟
00:41:29.906 --> 00:41:31.118
اون دکتر نیست
00:41:31.884 --> 00:41:33.449
- چی؟ - روی صورتش زوم کن
00:41:37.857 --> 00:41:39.116
اون تونیـه
00:41:42.274 --> 00:41:43.529
اون زندهست
00:41:47.202 --> 00:41:52.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:41:52.785 --> 00:41:58.308
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:41:59.165 --> 00:42:04.665
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.