WEBVTT
00:00:01.495 --> 00:00:04.500
تو مرکز عملیات نیویورک سیآیاِی یه نفوذی داریم
00:00:04.953 --> 00:00:07.864
یکی تو سیآیاِی داره اطلاعات رو
به شرکت پیرامید سکیوریتی لو میده،
00:00:08.159 --> 00:00:10.878
و یادتون میندازم همونجاییه که
سارا، دوستدختر کالین، کار میکنه
00:00:11.681 --> 00:00:13.620
- تو نفوذی هستی؟ - نه، بیل
00:00:14.536 --> 00:00:16.605
- سارا کیه؟ - فقط به دسترسیش نیاز داشتم
00:00:16.630 --> 00:00:18.415
هیچ حس واقعیای در کار نبود
00:00:18.843 --> 00:00:20.106
پیرامید فقط یه واسطهست
00:00:20.131 --> 00:00:21.370
اونا اطلاعات دزدیدهشده رو
00:00:21.395 --> 00:00:23.724
به هر کشور سرکشی که
دنبال آشوب بهپا کردنه میفروشن
00:00:24.056 --> 00:00:25.582
فکر کنم همین عملیات نفوذی
00:00:25.607 --> 00:00:27.889
مقصر مرگ تونی تو فیلیپین باشه
00:00:28.618 --> 00:00:31.646
تونی فقط همکارم نبود، عشق زندگیم بود
00:00:32.349 --> 00:00:34.283
قضیه هیچوقت فقط پیدا کردن یه نفر نبود
00:00:34.308 --> 00:00:36.077
باید بفهمیم کی کوین رو جذب کرده
00:00:36.102 --> 00:00:37.360
دکتر تازه داروهاشو تغییر داده
00:00:37.385 --> 00:00:38.979
کد آبی. کد آبی
00:00:41.229 --> 00:00:44.031
اون دکتر نیست. تونیـه
00:00:45.061 --> 00:00:46.150
اون زندهست
00:00:50.224 --> 00:00:51.224
صبرکن
00:00:51.249 --> 00:00:53.467
"میندانائو فیلیپین، یک سال پیش"
00:00:53.747 --> 00:00:55.062
بهم نگو که
00:00:55.372 --> 00:00:57.462
اینا کبوترن - بهم نگو
00:01:01.972 --> 00:01:05.852
همهتون اینا رو تو سفر با دخترا به تولوم، زدین
00:01:06.326 --> 00:01:08.967
یعنی من اینقدر واست کلیشهایم؟ - هوم؟
00:01:08.992 --> 00:01:09.992
اوه
00:01:13.817 --> 00:01:14.817
!آه
00:01:16.443 --> 00:01:18.917
خب، بچه که بودم فقط من و بابام بودیم،
00:01:19.588 --> 00:01:22.454
تو یه آپارتمان اندازه قوطیکبریت چیز خاصی نبود، ولی
00:01:24.175 --> 00:01:26.169
رو پشتبوم از این کبوترا داشت
00:01:27.466 --> 00:01:29.172
قبلاً هیچوقت حرفی از بابات نزده بودی،
00:01:29.902 --> 00:01:31.072
حتی یه بار
00:01:31.847 --> 00:01:33.436
آره، از این چی میفهمی؟
00:01:34.114 --> 00:01:36.505
اینکه احتمالاً بیشتر از چیزی که
فکر میکنی نقطه اشتراک داریم
00:01:38.476 --> 00:01:41.473
اون زیاد مهربون یا دلسوز نبود
00:01:43.638 --> 00:01:45.013
ولی در مورد پرندهها
00:01:47.578 --> 00:01:49.356
همیشه آرزو میکردم کاش یکی از اونا بودم
00:01:50.167 --> 00:01:51.741
چرا؟ چون بهشون اهمیت میداد؟
00:01:53.696 --> 00:01:54.940
چون آزاد بودن
00:01:59.345 --> 00:02:04.353
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:04.378 --> 00:02:09.386
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:14.454 --> 00:02:16.777
داری به این زودی میری، هوم؟
00:02:17.591 --> 00:02:20.384
هنوز 2 ساعت تا قرارمون باهاش وقت داریم
00:02:21.576 --> 00:02:23.685
تو 2 ساعت میتونیم خیلی کارها بکنیم
00:02:23.710 --> 00:02:25.275
اوه، خیلی؟
00:02:27.057 --> 00:02:28.698
باید یه دور ضدتعقیب بزنم
00:02:29.532 --> 00:02:31.714
نگرانم، دیروز حس کردم یکی داره منو میپاد
00:02:32.765 --> 00:02:34.477
اوکی، خب منم باهات میام
00:02:36.033 --> 00:02:38.788
- دستوپاگیر میشی - ای بدجنس
00:02:44.891 --> 00:02:45.944
ساعت 3:30
00:02:47.041 --> 00:02:48.053
دیر نکنی
00:02:48.850 --> 00:02:50.579
من هیچوقت دیر نمیکنم - بیخیال
00:02:52.600 --> 00:02:53.608
اوکی
00:02:54.018 --> 00:02:55.417
معمولاً دیر نمیکنم
00:03:01.688 --> 00:03:07.153
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:09.889 --> 00:03:12.731
باید منتظر کالین بمونیم همیشه شما دو تا با همین
00:03:12.756 --> 00:03:13.800
پیداش میشه
00:03:13.825 --> 00:03:15.828
ولی بدجور استرس داری داری تابلو میکنی
00:03:16.373 --> 00:03:17.733
از همون اولش بگو
00:03:20.615 --> 00:03:22.632
یه پسره هست ته راهروی من
00:03:22.657 --> 00:03:24.357
تو دفتر شعبه مانیل پیرامید
00:03:24.853 --> 00:03:25.877
اون
00:03:27.598 --> 00:03:28.812
یکی تو سازمان اطلاعات
00:03:28.837 --> 00:03:31.057
داره اطلاعات محرمانه رو بهش لو میده،
00:03:31.082 --> 00:03:32.136
یعنی به ما
00:03:33.097 --> 00:03:34.104
چند وقته؟
00:03:34.129 --> 00:03:36.093
8 ماه، شایدم بیشتر،
00:03:36.492 --> 00:03:37.561
بازم هست
00:03:38.314 --> 00:03:41.179
بدتر از اینکه پیرامید
تو سازمان اطلاعات فیلیپین نفوذی داشته؟
00:03:41.204 --> 00:03:42.712
آدمای عادی کشته شدن
00:03:42.737 --> 00:03:45.423
اطلاعات به یه گروه شبهنظامی
تو شهر داوائو لو داده شده
00:03:45.448 --> 00:03:47.905
یه انبار سوخت رو بمبگذاری کردن، 15نفر مردن
00:03:48.302 --> 00:03:49.794
فقط به سازمان اطلاعات ختم نمیشه
00:03:49.819 --> 00:03:51.898
سیآیاِی، امآی6
00:03:52.271 --> 00:03:54.161
پیرامید همهجا آدماش رو چیده
00:03:55.104 --> 00:03:56.181
اسمی هم داری؟
00:03:57.106 --> 00:03:59.239
- از اون نفوذیها؟ - هنوز نه
00:04:00.912 --> 00:04:03.412
تو یه نوشیدنی لازم داری، منم همینطور
00:04:04.491 --> 00:04:06.407
کار درستی کردی اینو بهمون گفتی
00:04:08.939 --> 00:04:10.666
اگه بفهمن چی گفتم،
00:04:10.691 --> 00:04:12.348
پیرامید منو میکشه
00:04:12.373 --> 00:04:13.907
نمیذاریم بلایی سرت بیاد
00:04:14.772 --> 00:04:15.812
هواتو دارم
00:04:26.400 --> 00:04:28.140
2 تا اوبه کولادا، لطفاً
00:04:31.911 --> 00:04:33.371
خوب از پسش براومدی
00:04:36.141 --> 00:04:37.895
خیلی از خونهت دور شدی، هری
00:04:37.920 --> 00:04:39.518
گذاشتنت پرستاری منو بکنی؟
00:04:40.453 --> 00:04:42.177
بیشتر شبیه یه پیغامرسونم
00:04:43.285 --> 00:04:44.442
پیغام چیه؟
00:04:45.560 --> 00:04:47.610
خب، اوضاع عوض شده
00:04:47.635 --> 00:04:49.049
چیزی نمونده لو بری
00:04:49.954 --> 00:04:52.297
این مهره تنها کسی نیست که داره حرف میزنه
00:04:52.607 --> 00:04:55.291
باید قبل از اینکه همه جا سرایت کنه، جلوشو بگیریم
00:04:55.316 --> 00:04:56.423
داری منو میکشی بیرون؟
00:04:56.448 --> 00:04:59.025
کارای دیگهای باهات داریم ولی باید آفتابی نشی
00:05:00.208 --> 00:05:01.864
اینجا جوآن حرف اول و آخر رو میزنه؟
00:05:03.477 --> 00:05:04.950
نه، جوآن سرش شلوغه
00:05:04.975 --> 00:05:06.431
از طرف پیرامید حرف میزنم
00:05:07.054 --> 00:05:08.641
و جیکوب، مهرهمون چی؟
00:05:10.409 --> 00:05:12.194
جیکوبِ پیر اونقدرها خوششانس نبود
00:05:12.219 --> 00:05:14.103
بقیه این بحث رو تو ماشین تموم میکنیم
00:05:34.513 --> 00:05:35.522
سلام
00:05:43.422 --> 00:05:44.813
میخوام به کالین زنگ بزنم
00:05:52.424 --> 00:05:55.886
این دوستپسرِ سیآیاِیت کالین گلس، 9 تا جون داره
00:05:56.226 --> 00:05:58.222
تا جایی که میشناسمش طبق معمول دیر کرده بود
00:06:06.619 --> 00:06:12.892
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:06:14.116 --> 00:06:15.943
«سیآیاِی»
00:06:37.027 --> 00:06:39.200
چی داری میگی؟ من که اتیکت اسم نزدم
00:06:39.225 --> 00:06:41.472
این قانون اداره
برای بازدیدکنندههاست، بهش عادت میکنی
00:06:41.497 --> 00:06:44.359
- خب گوش کن، اگه اونا پرسیدن... - حتماً میپرسن
00:06:44.807 --> 00:06:47.808
اوکی، وقتی پرسیدن، بذار من حرف بزنم
00:06:47.833 --> 00:06:49.627
مجبور نیستم با این آدما سیاسیبازی در بیارم
00:06:49.652 --> 00:06:52.220
خب، فقط خوش اخلاق باش، لطفاً
00:06:55.879 --> 00:06:56.903
خیلیخب
00:06:57.829 --> 00:06:58.926
سلام بچهها
00:06:58.951 --> 00:07:00.568
کالین، جوبال ولنتاین
00:07:00.593 --> 00:07:02.621
تبریک میگم. تبریک میگم،
00:07:02.964 --> 00:07:03.964
ممنون
00:07:04.460 --> 00:07:05.946
تبریک مشروط
00:07:05.971 --> 00:07:07.533
خب، هنوز به درد یه چیزی میخوره
00:07:07.557 --> 00:07:08.719
از بیل خواستیم عنصر نفوذی رو
00:07:08.744 --> 00:07:11.274
که تو پایگاه نیویورک فعالیت میکرد،
شناسایی کنه، اونم کرد
00:07:11.299 --> 00:07:12.536
خب، من تنهایی کاری نکردم
00:07:12.561 --> 00:07:14.733
نتیجهی همکاری افبیآی و سیآیاِی بود
00:07:14.758 --> 00:07:17.129
ولی با این حال، نفوذی مُرده
00:07:17.154 --> 00:07:19.423
هر چی که کوین ترنر میدونست با خودش دفن شد
00:07:20.454 --> 00:07:21.881
میدونیم کی هدایتش میکرده؟
00:07:21.906 --> 00:07:24.342
یه ایده کلی داریم... شرکت پیرامید سکیوریتی
00:07:24.367 --> 00:07:26.060
یه شرکت امنیت خصوصی؟ بیخیال
00:07:26.323 --> 00:07:28.463
اونا تهاجمی عمل میکنن ولی از خط قرمز رد نمیشن
00:07:28.488 --> 00:07:30.880
با تمام احترام، اونا رد شدن هنوزم دارن رد میشن
00:07:31.294 --> 00:07:32.940
یعنی فکر میکنیم منابع دیگهای هم دارن
00:07:32.965 --> 00:07:34.778
تو اروپا، شاید حتی همینجا تو آمریکا
00:07:35.156 --> 00:07:37.177
کار ترنر تموم شده، ولی کار ما تموم نشده
00:07:37.708 --> 00:07:40.634
- و کی حذفش کرد؟ - یه سری اسم داریم
00:07:40.659 --> 00:07:41.793
گزینههای احتمالی
00:07:41.818 --> 00:07:45.202
خب خوبه، مایلین با ما هم در میون بذارین یا
00:07:45.227 --> 00:07:46.442
نه، راستش نه زیاد
00:07:47.088 --> 00:07:50.324
همونطور که بیل گفت، فکر میکنیم
یکی تو پیرامید این بازی رو رهبری کرده
00:07:50.349 --> 00:07:52.592
و قبل از اینکه ترنر بتونه
لوشون بده، از شرش خلاص شده
00:07:52.617 --> 00:07:55.237
پس تبریک میگم. نفوذیتون رو پیدا کردین
00:07:55.534 --> 00:07:57.508
یه کتوشلوار ...برای کنفرانس مطبوعاتی آماده کن
00:07:57.533 --> 00:07:58.926
امیدوارم با اون کراوات نباشه
00:08:03.270 --> 00:08:06.264
این یه قتل بود که تو نیویورک اتفاق افتاد
00:08:06.289 --> 00:08:07.559
ما جواب میخوایم
00:08:07.584 --> 00:08:09.097
و اگه شما نتونین پیداشون کنین
00:08:09.990 --> 00:08:11.222
افبیآی پیدا میکنه
00:08:11.247 --> 00:08:13.988
مطمئنم... زندگی بعضی وقتا ناامیدکنندهست
00:08:14.013 --> 00:08:16.774
شناسایی نفوذی شاید تو حوزه اختیارات افبیآی بوده
00:08:16.799 --> 00:08:18.889
ولی جمع کردن عواقبش با ماست
00:08:18.914 --> 00:08:19.944
پس
00:08:21.334 --> 00:08:22.334
ممنون
00:08:24.604 --> 00:08:25.906
دیگه منو نمیبینین
00:08:27.229 --> 00:08:28.925
دیگه نتونستی جلوی خودتو بگیری؟
00:08:28.950 --> 00:08:30.928
چی؟ مجبور نیستن ازم خوششون بیاد
00:08:30.953 --> 00:08:32.840
نه، اما میدونی که همه چی رو میندازن گردن کی
00:08:32.865 --> 00:08:35.324
من خودم کاملاً توانایی خراب کردنِ
پلهای پشت سرم رو دارم، ممنون
00:08:35.349 --> 00:08:38.267
بیخیال، تظاهر نکن که خودتم یهذره حال نکردی
00:08:42.599 --> 00:08:45.479
این یه افتضاحِ به تمام معناست
00:08:45.504 --> 00:08:47.026
اصلاً کلمهای براش پیدا نمیکنم
00:08:47.393 --> 00:08:50.047
یه نفوذی بیخ گوشِت داشت فعالیت میکرد
00:08:50.072 --> 00:08:51.542
اونم خارج از پایگاه نیویورک
00:08:51.567 --> 00:08:53.773
کوین ترنر... اونم واسه یه سال؟
00:08:54.461 --> 00:08:56.526
- یا بیشتر؟ - فکر میکنیم شاید دو سال
00:08:56.551 --> 00:08:58.000
هنوز داریم تهتوش رو درمیاریم
00:08:58.797 --> 00:09:00.214
تونی نیپیر زندهست
00:09:00.239 --> 00:09:02.474
حتماً هست، با توجه به اینکه خودشو جای دکتر جا زده
00:09:02.498 --> 00:09:03.866
و ترنر رو دیشب
00:09:03.891 --> 00:09:05.964
تو بیمارستان سنت سایمون به قتل رسونده
00:09:06.505 --> 00:09:09.061
میخوام که زنده بگیرینش
00:09:09.836 --> 00:09:12.656
اگه هنوزم پیرامید داره هدایتش میکنه
ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
00:09:13.797 --> 00:09:16.417
لانگلی میخواد این رخنه اطلاعاتی رو ببندیم،
00:09:16.663 --> 00:09:18.216
وگرنه همه گیر میوفتیم
00:09:18.951 --> 00:09:20.004
فهمیدم
00:09:21.047 --> 00:09:23.662
اون گندکاری تو هنگکنگ و حالا هم این
00:09:23.687 --> 00:09:25.942
اصلاً دلت نمیخواد این یکی هم بره تو پروندهت
00:09:27.160 --> 00:09:28.474
تونی نیپیر رو پیدا کن
00:09:35.056 --> 00:09:38.700
خب، آم، تونی نیپیر... 35 سالشه،
00:09:39.197 --> 00:09:42.548
متولد ردلاجِ مونتانا
یا حداقل خودش که اینطور میگفت
00:09:42.712 --> 00:09:45.540
سال 2015 جذب سیآیاِی شد،
00:09:45.565 --> 00:09:48.337
و بعدش سال 2021، با هم منتقل شدیم
00:09:48.362 --> 00:09:50.297
به میندانائو تو فیلیپین
00:09:50.322 --> 00:09:52.019
مأموریتمون این بود که
00:09:52.044 --> 00:09:55.396
جلوی فروش سلاحهای ضدهوایی
به هستههای تروریستی رو بگیریم
00:09:55.881 --> 00:09:56.981
کارمون درست بود
00:09:58.223 --> 00:09:59.429
بهش اعتماد داشتم
00:10:00.246 --> 00:10:02.565
یا... حداقل به نسخهای از اون
00:10:03.281 --> 00:10:05.490
پس وقتی از اون انفجار
00:10:06.428 --> 00:10:08.636
جون سالم به در برد، اونجا بودی؟
00:10:10.653 --> 00:10:11.949
قرار بود باشم
00:10:12.663 --> 00:10:13.709
من یه
00:10:14.372 --> 00:10:15.691
چند دقیقهای دیر رسیدم
00:10:15.716 --> 00:10:17.888
آم... قرار بود
00:10:17.913 --> 00:10:21.091
با یه مهره اطلاعاتی ملاقات کنیم، و آره
00:10:21.990 --> 00:10:24.329
آره، اون مهره
تو شرکت پیرامید سیکیوریتی کار میکرد
00:10:25.370 --> 00:10:27.277
میگفت یکی تهِ راهروی اونا
00:10:27.302 --> 00:10:28.758
داشته اطلاعات رو از یه نفر
00:10:28.783 --> 00:10:30.717
تو سازمان جاسوسی فیلیپین میخریده
00:10:30.742 --> 00:10:33.015
و تهدید کرده که کل عملیات رو لو میده
00:10:33.040 --> 00:10:36.034
ولی بعد، تونی اونجا یه انفجار راه انداخته،
00:10:36.059 --> 00:10:38.319
- و بعدش غیبش زده - نه
00:10:38.949 --> 00:10:39.949
نه؟
00:10:40.965 --> 00:10:41.965
نه
00:10:42.640 --> 00:10:43.653
نه، یعنی خب
00:10:44.612 --> 00:10:46.583
معلومه در موردش اشتباه قضاوت کردم، ولی
00:10:47.676 --> 00:10:50.308
نه، منم قرار بود اونجا باهاش باشم
اون... این کارو نمیکرد
00:10:51.172 --> 00:10:53.121
یعنی برای پاک کردن ردپای خودش تو رو نمیکشت؟
00:10:54.114 --> 00:10:57.223
هنوز دارم سعی میکنم با این واقعیت
کنار بیام که اون زندهست، بیل، واسه همین
00:10:57.248 --> 00:10:59.314
باشه، فرض کنیم
اونجا رو واسه انفجار بمبگذاری نکرده
00:10:59.339 --> 00:11:01.539
- میدونی کی این کارو کرده؟ - نه نمیدونم
00:11:02.540 --> 00:11:04.387
نمیدونم از کِی راهش کج شده
00:11:05.587 --> 00:11:07.982
به گمونم از همون اولش جاسوس دوجانبه بوده
00:11:08.007 --> 00:11:11.402
یه جور نگاه دیگه به قضیه اینه که
هنوزم داره برای پرامید کار میکنه
00:11:11.427 --> 00:11:12.958
و هیچوقت از کار واسه اونا دست نکشیده،
00:11:12.983 --> 00:11:14.681
حتی بعد از اینکه اعلام شد مُرده
00:11:14.706 --> 00:11:17.009
و اونا فرستادنش تا اونو بکشه
00:11:17.034 --> 00:11:18.782
تا نتونیم بریم سراغش و ازش بازجویی کنیم
00:11:18.807 --> 00:11:20.428
اگه این درست باشه، یه فرصت گیرمون اومده
00:11:20.850 --> 00:11:22.745
پیداش میکنیم مجبورش میکنیم کار درست رو بکنه
00:11:22.769 --> 00:11:23.982
و بازی پرامید رو تموم میکنیم
00:11:24.007 --> 00:11:25.747
قبل از اینکه آدمای بیگناه بیشتری بمیرن
00:11:26.504 --> 00:11:27.613
پس کجاست؟
00:11:27.816 --> 00:11:30.188
3 تا آدرس مشخص ازش پیدا کردم
00:11:30.213 --> 00:11:31.452
مال وقتیه که تو شهر زندگی میکرد،
00:11:31.476 --> 00:11:33.268
وقتی که منتقل شده بود به پایگاه نیویورک،
00:11:33.293 --> 00:11:35.215
- مال ده سال پیشه، ولی... - آمارشون رو دربیار
00:11:36.116 --> 00:11:37.144
پیداش کن
00:11:43.867 --> 00:11:45.898
هر سه تاش پوچ بود... با مستأجرا حرف زدم
00:11:45.922 --> 00:11:47.592
هیچکی این چند روزه چیز مشکوکی ندیده
00:11:47.617 --> 00:11:49.711
خب معلومه که ندیدن. تا الان دیگه مخفی شده
00:11:51.166 --> 00:11:52.490
پس الان داریم چیکار میکنیم؟
00:11:52.875 --> 00:11:54.351
نیکی گفت آمارش رو دربیاریم
00:11:55.189 --> 00:11:56.966
چی شده، یهو حرفگوشکن شدی؟
00:11:57.578 --> 00:12:00.334
وقتی نمیتونی شمال واقعی رو پیدا کنی
آدرس میپرسی، نه؟
00:12:01.812 --> 00:12:03.510
اوکی، جای دیگهای هم هست؟
00:12:03.535 --> 00:12:04.541
نه
00:12:04.566 --> 00:12:06.478
تونی هیچوقت از دوران حضورش
تو نیویورک حرفی زده؟
00:12:06.503 --> 00:12:08.219
- نه. نه - دوستی؟ پاتوقی؟
00:12:08.244 --> 00:12:11.162
- هر چیزی که یادت بیاد؟ - تمومش کن لطفاً، بیل
00:12:11.699 --> 00:12:12.869
که چی بشه؟
00:12:13.471 --> 00:12:15.036
هر چی بهم گفته احتمالاً دروغ بوده،
00:12:15.061 --> 00:12:16.616
پس دیگه چه فایدهای داره؟
00:12:25.048 --> 00:12:26.101
پرندهها
00:12:26.843 --> 00:12:27.875
کبوتر؟
00:12:28.485 --> 00:12:29.515
کبوترای سفید
00:13:06.210 --> 00:13:07.289
اینجا بوده
00:13:33.671 --> 00:13:35.906
کالین، نه! هی! این کارو نکن
00:13:35.931 --> 00:13:37.769
هی، وایسا
00:13:48.330 --> 00:13:49.346
مُرده
00:14:03.494 --> 00:14:04.505
این کیه؟
00:14:04.975 --> 00:14:05.975
ها؟
00:14:07.321 --> 00:14:09.275
چرا اینجاست؟ با تونی کار میکنه؟
00:14:16.511 --> 00:14:18.185
فکر نکنم باهاش کار میکرده
00:14:19.724 --> 00:14:20.768
نگاه کن
00:14:23.258 --> 00:14:26.282
دستور عملیات ارسالی از طرف بینگهام
00:14:27.111 --> 00:14:28.463
بینگهام؟ بینگهام دیگه کیه؟
00:14:29.140 --> 00:14:31.263
خب معلومه، یکی که تونی رو مُرده میخواد
00:14:32.487 --> 00:14:33.487
خیلیخب
00:14:33.760 --> 00:14:36.107
به نیکی میگم یه تیم پاکسازی بفرسته یالا، بیا بریم
00:14:37.470 --> 00:14:40.350
هی، هی، هی، یه نفس عمیق بکش، باشه؟
00:14:40.375 --> 00:14:41.375
ممنون که هوامو داشتی،
00:14:41.400 --> 00:14:43.465
ولی چیزی نمونده بود جنازه رو لتوپار کنی
00:14:44.342 --> 00:14:45.972
خب درکت میکنم. تونی تو خطره
00:14:45.997 --> 00:14:48.255
میخوای اول تو پیداش کنی
باهاش روبهرو بشی و قضیه رو روشن کنی
00:14:48.279 --> 00:14:50.504
ولی قضیه بزرگتر از این حرفاست،
هنوزم همهی جوابا رو نداریم،
00:14:50.528 --> 00:14:51.771
پس آروم باش
00:14:52.600 --> 00:14:53.924
افکارت رو جمعوجور کن
00:14:55.534 --> 00:14:57.509
کالین، خودت بهم گفتی افبیآی پروندهها رو میبنده
00:14:57.533 --> 00:15:00.173
ولی شما دنیا رو امن نگه میدارین...
الان داریم کدوم کار رو میکنیم؟
00:15:03.067 --> 00:15:04.635
من فقط جواب میخوام، رفیق
00:15:05.935 --> 00:15:07.805
باشه، بریم پیداشون کنیم
00:15:19.075 --> 00:15:21.701
تمام فایلهایی که کالین از پیرامید
بیرون کشیده بود رو زیر و رو کردیم
00:15:21.725 --> 00:15:23.303
دقیقاً کسی رو به اسم بینگهام پیدا نکردیم
00:15:23.327 --> 00:15:25.883
ولی، به یه عبارتی مثل پروژه بینگهام برخوردیم
00:15:25.908 --> 00:15:27.886
ولی فایلش رمزگذاری شدهست
00:15:27.911 --> 00:15:29.434
- هنوز سعی میکنیم رمزش رو بشکنیم - آره
00:15:29.458 --> 00:15:32.381
فقط یه مخاطب بهش وصل بود... هری تان
00:15:32.406 --> 00:15:34.965
اون تمام پرداختهای مربوط
به این پروژه رو تأیید کرده
00:15:35.214 --> 00:15:36.646
باشه، تحت تأثیر قرارم بده
00:15:36.671 --> 00:15:38.859
خب، هارولد ایکس تان رو داریم
00:15:38.884 --> 00:15:41.171
سال 98 از ییل فارغالتحصیل شده،
00:15:41.196 --> 00:15:44.777
بلافاصله بعدِ دانشگاه، وارد برنامهی
توسعه تحلیل اطلاعات اناسای شده،
00:15:45.038 --> 00:15:47.661
درست بعد از دانشگاه،
پلهپله بالا رفته تا شده دانشمند دادهها،
00:15:47.685 --> 00:15:50.574
با تخصص تو سیستمهای اطلاعاتی و رمزنگاری
00:15:50.599 --> 00:15:53.118
پس خدا میدونه به چه چیزایی دسترسی داره
00:15:53.143 --> 00:15:55.540
آره، تا اینکه سال 2011 اخراج شده
00:15:55.565 --> 00:15:57.247
اونم با کلی شک و شبهه
00:15:57.653 --> 00:15:59.350
مجوزهای امنیتیش لغو شده
00:15:59.375 --> 00:16:01.687
افبیآی پرونده رو بررسی کرده ولی بعدش ولش کرده
00:16:01.712 --> 00:16:04.687
اینکه الان کجاست، خب... خدا میدونه؟
00:16:04.712 --> 00:16:06.516
طرف کارش تو مخفی شدن درسته
00:16:06.541 --> 00:16:07.946
نمیتونیم پیداش کنیم
00:16:08.189 --> 00:16:10.912
پس اون پسره که داریم از رو پشتبوم جمعش میکنیم
00:16:11.385 --> 00:16:13.741
- هری فرستادتش سراغ تونی؟ - آره
00:16:13.766 --> 00:16:15.148
اسمش اسلیتر مکآدامزه
00:16:15.173 --> 00:16:17.456
تفنگدارای دریایی اونو بهعنوان
یه چترباز تکاور آموزش دادن،
00:16:17.481 --> 00:16:19.374
و واسه عملیاتهای سیآیاِی قرضش دادن به پیرامید
00:16:19.399 --> 00:16:20.681
داری به چی فکر میکنی؟
00:16:20.706 --> 00:16:22.716
دارم فکر میکنم باید آقای هری تان رو پیدا کنیم
00:16:23.323 --> 00:16:24.744
اون دستور قتل تونی رو داده
00:16:24.769 --> 00:16:27.204
باید قبل از اینکه دستش بهش برسه، جلوش رو بگیریم
00:16:29.294 --> 00:16:30.494
هری تان؟
00:16:30.959 --> 00:16:31.959
نه
00:16:31.984 --> 00:16:33.356
نه، اصلاً اسمشو نشنیدم
00:16:33.389 --> 00:16:35.554
- تونی هیچوقت ازش حرفی نزده
- جدی؟ پروژه بینگهام چی؟
00:16:35.579 --> 00:16:37.199
نه، اونم نه. هیچی
00:16:37.736 --> 00:16:38.880
خب حالا نقشهمون چیه؟
00:16:39.248 --> 00:16:40.898
چطوری میخوایم تان رو بکشیم بیرون؟
00:16:41.489 --> 00:16:43.974
خب، گوشی اسلیتر هنوز دست منه
00:16:43.999 --> 00:16:45.977
ببین کالین، این یه دست دادن اسپانیاییه
00:16:46.002 --> 00:16:47.709
آره. آره. حسش نمیکنه، مگه نه؟
00:16:47.734 --> 00:16:49.339
نه، تا وقتی که دیگه خیلی دیر بشه
00:16:49.364 --> 00:16:50.364
خیلیخب
00:16:50.389 --> 00:16:51.463
آم
00:16:51.488 --> 00:16:54.648
ایستگاه گرند سنترال، ساعت 1:00 ظهر،
00:16:54.999 --> 00:16:59.090
ضلع جنوب غربی سالن اصلی.
00:16:59.115 --> 00:17:00.222
ارسال
00:17:02.460 --> 00:17:03.621
باشه، خب
00:17:08.822 --> 00:17:10.792
- امکان نداره. خودشه؟ - البته
00:17:10.817 --> 00:17:13.078
اون تاییدیه قتلی رو میخواد
که همین الان دستورش رو داده
00:17:13.103 --> 00:17:15.313
خیلیخب، داره میگه روزنامه وال استریت ژورنال رو
00:17:15.338 --> 00:17:17.332
از تهِ دسته روزنامهها برمیداره
00:17:17.775 --> 00:17:19.795
این یعنی قبلاً هیچوقت همو حضوری ندیدن
00:17:19.820 --> 00:17:21.621
از این طریق میخواد خودشو نشون بده
00:17:21.646 --> 00:17:23.929
باشه، چراغخاموش حرکت کنین
ببرینش به یکی از خونههای امن
00:17:23.954 --> 00:17:24.960
گرفتم
00:17:27.552 --> 00:17:30.706
امیدوارم تا وقتی که برسه اونجا
کل روزنامهها فروش نرفته باشن
00:17:31.019 --> 00:17:32.965
فقط به روال کار اعتماد کن، بیل
00:17:33.587 --> 00:17:35.154
هنوز چیزی به چشمتون خورده؟
00:17:35.179 --> 00:17:37.228
فعلاً که فقط نصف شهر نیویورک رو میبینیم
00:17:37.797 --> 00:17:39.037
اوه، وایسا
00:17:39.928 --> 00:17:42.206
نیکی، فکر کنم هری تان رو پیدا کردیم
00:17:42.907 --> 00:17:45.210
باشه، حواستون رو جمع کنین
کاپشن خاکستری و شلوار جین
00:17:45.235 --> 00:17:46.390
خود خودشه
00:17:49.967 --> 00:17:52.029
آره، کاپشن خاکستری کنار دکهی روزنامهفروشی
00:18:01.730 --> 00:18:03.473
- دارم میرم جلو حله
00:18:12.721 --> 00:18:14.525
بیل، وایسا. بیل، بیل، بیل
00:18:14.550 --> 00:18:16.378
انگار محافظ داره... موهای بلند خاکستری
00:18:16.403 --> 00:18:18.240
وایسا، وایسا، وایسا. خودم به حسابش میرسم
00:18:18.265 --> 00:18:19.684
کالین، خیلی مراقب باش
00:18:20.847 --> 00:18:21.954
هی رفیق، شرمنده
00:18:21.979 --> 00:18:23.691
دارم... اینجا رو تمیز میکنم
00:18:28.969 --> 00:18:30.807
تیراندازی شده! تیرانداز تو نیمطبقهست!
00:18:30.832 --> 00:18:32.679
هی! تکون نخور! دستات رو بیار بالا!
00:18:32.704 --> 00:18:34.619
تکون نخور! دستا بالا!
00:18:34.644 --> 00:18:35.948
دستات رو نشون بده!
00:18:36.620 --> 00:18:37.925
برید کنار، برید کنار!
00:18:41.166 --> 00:18:43.209
برید کنار، برید کنار! راه رو باز کنین!
00:18:43.234 --> 00:18:45.421
یالا! برید کنار، برید کنار!
00:18:54.176 --> 00:18:56.213
کالین، تان رو گرفتیم، تیر خورده
00:18:56.238 --> 00:18:57.370
موقعیتت چیه؟
00:18:59.356 --> 00:19:00.832
اسلحه رو بذار زمین، تونی
00:19:05.576 --> 00:19:06.576
!اوه
00:19:07.821 --> 00:19:09.330
الان میخوای منو بکشی
00:19:09.764 --> 00:19:11.773
چون اون موقع تو میندانائو
این شانس رو از دست دادی؟
00:19:13.578 --> 00:19:14.768
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
00:19:16.745 --> 00:19:18.146
که هدف تو بودی؟
00:19:18.863 --> 00:19:20.667
دیگه نمیدونم چی فکر کنم
00:19:21.929 --> 00:19:24.225
پس چرا اسلحه رو نمیذاری زمین
تا با هم حرف بزنیم؟
00:19:26.211 --> 00:19:27.278
نمیتونم
00:19:28.367 --> 00:19:29.493
هنوز کارم تموم نشده
00:19:31.201 --> 00:19:32.293
چه کاری تموم نشده؟
00:19:35.678 --> 00:19:37.538
چه کاری تموم نشده، تونی؟
00:19:39.772 --> 00:19:41.331
میتونستی بیای پیشم
00:19:42.274 --> 00:19:44.529
میدونی که اون بیرون داشتم دنبالت میگشتم
00:19:45.431 --> 00:19:46.807
چرا نیومدی پیشم؟
00:19:49.586 --> 00:19:51.283
قضیه ربطی به تو نداشت
00:20:00.725 --> 00:20:01.785
تونی!
00:20:02.371 --> 00:20:03.452
!تونی
00:20:06.135 --> 00:20:07.273
حالت خوبه؟
00:20:08.294 --> 00:20:09.385
برو رو بیسیم
00:20:09.410 --> 00:20:11.236
بهشون بگو تیرانداز تونی نیپیره
00:20:13.225 --> 00:20:14.304
!زودباش دیگه
00:20:18.213 --> 00:20:19.984
همچین آدم باهوشی هم نیستی هری،
00:20:20.295 --> 00:20:22.523
اگه فقط یه نفر رو فرستادی که تونی رو از پا در بیاره
00:20:22.876 --> 00:20:23.876
بهم بگو
00:20:24.397 --> 00:20:26.342
اگه من بودم یه گردان میفرستادم، رفیق
00:20:26.649 --> 00:20:28.226
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
00:20:28.514 --> 00:20:29.514
اوکی
00:20:29.866 --> 00:20:31.646
کی دستور قتل کوین ترنر رو داد؟
00:20:32.315 --> 00:20:34.448
خدای من، برو پی کارت
00:20:36.324 --> 00:20:38.294
من لنگه تو رو هزار بار دیدم
00:20:39.023 --> 00:20:42.597
جاسوسای قلابی که فقط به فکر پولن
و واسه هیچ ایدهآلی ارزش قائل نیستن
00:20:43.391 --> 00:20:45.306
میدونم وقتی با آدمایی مثل من روبرو میشی،
00:20:45.331 --> 00:20:46.832
با خودت میگی اینا اصلاً نمیفهمن، نه؟
00:20:46.857 --> 00:20:47.913
میفهمی؟
00:20:48.531 --> 00:20:49.889
خودت میفهمی؟
00:20:54.031 --> 00:20:55.207
تونی الان کجاست؟
00:21:01.347 --> 00:21:03.606
کی دستور قتل کوین ترنر رو داد؟
00:21:06.062 --> 00:21:08.040
میدونی، وقتی اومد پیش ما
00:21:09.249 --> 00:21:12.636
پیدامون کرد، عملاً واسه پول التماس میکرد
00:21:14.495 --> 00:21:16.525
تونی خیلی وقت بود که دستش کج شده بود،
00:21:16.550 --> 00:21:17.992
باورم نمیشه خودت بو نبرده بودی
00:21:19.261 --> 00:21:21.444
ولی خب، چی چشمت رو گرفته بود؟ خوشگلیش؟
00:21:22.602 --> 00:21:23.751
هنوزم براش غشوضعف میکنی؟
00:21:23.776 --> 00:21:26.308
حتی بعد اینکه توی یه ساختمونِ
در حال سوختن ولت کرد تا بمیری؟
00:21:30.096 --> 00:21:31.488
اون یکی دستش هم دستبند بزن، بیل
00:21:32.823 --> 00:21:33.855
با کمال میل
00:21:45.565 --> 00:21:47.034
اوکی، داری چیکار میکنی؟
00:21:48.080 --> 00:21:49.151
هی
00:21:52.311 --> 00:21:53.529
چه غلطی داری
00:21:56.393 --> 00:21:58.142
مطمئنم قبلاً اینو دیدی، هری
00:21:58.752 --> 00:22:00.189
حس چندان خوشایندی نداره
00:22:00.214 --> 00:22:01.304
مخشو از دست داده؟
00:22:03.346 --> 00:22:04.661
هی - خیلیخب
00:22:05.427 --> 00:22:06.778
یه بار دیگه ازت میپرسم
00:22:06.803 --> 00:22:08.519
کی دستور قتل کوین ترنر رو داد؟
00:22:11.329 --> 00:22:12.916
زود باش هری، وقت نداریم
00:22:12.940 --> 00:22:14.458
- کی دستور قتل... اون سرکش شده
00:22:15.518 --> 00:22:17.536
هیچکی بهش نگفته بود ترنر رو بکشه
00:22:18.719 --> 00:22:20.995
اون ترنر رو مقصر انفجار میندانائو میدونست
00:22:21.797 --> 00:22:23.456
اون تو یه ماموریت کشت و کشتاره
00:22:23.862 --> 00:22:25.390
یکی از مدیرای ما تو برلین
00:22:25.415 --> 00:22:27.080
چهار ماه پیش، همه ارتباطاش رو قطع کرد
00:22:27.105 --> 00:22:30.756
یه ماه بعدش هم یکی از مهرههامون
تو سائوپائولو با ماشین رفت ته دره
00:22:30.781 --> 00:22:32.019
حرفت رو باور نمیکنم
00:22:32.370 --> 00:22:33.484
گوشیم رو بده بهم
00:22:39.750 --> 00:22:40.750
بیا
00:22:43.144 --> 00:22:45.802
دارم میام سراغ تکتکتون
00:22:46.088 --> 00:22:48.041
هیچکدومتون استثنا نیستین
00:22:51.652 --> 00:22:53.012
در ازای چیزایی که میدونم
00:22:53.562 --> 00:22:54.762
، مصونیت میخوام
00:22:55.592 --> 00:22:56.684
و حفاظت جانی
00:23:05.858 --> 00:23:07.727
تونی نیپیر زندهست؟
00:23:07.752 --> 00:23:09.352
منم مثل شما شوکه شدم
00:23:09.823 --> 00:23:11.264
خب، خوب تظاهر به تعجب میکنی
00:23:12.663 --> 00:23:14.322
میشه با هم صادق باشیم؟
00:23:14.654 --> 00:23:17.828
پیرامید فردا تو محوطه باغ میزبان 200 نفره
00:23:18.513 --> 00:23:20.990
داریم مشتریهای جدید میگیریم. قضیه ادغامه
00:23:21.015 --> 00:23:22.166
مردم دلشون مهمونی میخواد
00:23:22.464 --> 00:23:23.845
5 دقیقه بهت وقت میدم
00:23:25.543 --> 00:23:27.969
یاور داریم که تونی ...این مراسم رو هدف گرفته
00:23:28.728 --> 00:23:30.662
یه جورایی تور انتقامجوییه
00:23:30.980 --> 00:23:32.135
خودت همهی اینا رو میدونی
00:23:32.160 --> 00:23:34.016
- ما ترسی نداریم باید کنسلش کنین
00:23:34.041 --> 00:23:35.917
خطرناکه. اون خطرناکه
00:23:35.942 --> 00:23:37.528
تیم ما از پس این تهدید برمیاد
00:23:37.553 --> 00:23:38.553
اوه
00:23:38.578 --> 00:23:41.101
همونطور که قضیه رو
تو ایستگاه گرند سنترال جمعوجور کردین؟
00:23:41.869 --> 00:23:43.672
تا حالا مگه چند تا جاسوس رو مدیریت کردی؟
00:23:44.430 --> 00:23:46.836
همهشون که نمیتونن زیر این فشار دووم بیارن، نه؟
00:23:47.846 --> 00:23:49.408
ما میدونستیم تونی آلوده شده،
00:23:49.433 --> 00:23:50.858
اونم وقتی که تو فیلیپین خدمت میکرد
00:23:51.316 --> 00:23:53.192
مهرهی آلودهی دیگهای هم اون بیرون هست؟
00:23:53.217 --> 00:23:56.542
فکر کردی مشتریامون واسه چی
بهمون پول میدن؟ واسه تحلیل؟
00:23:56.981 --> 00:23:59.703
اونو که هر جایی میتونن گیر بیارن
حتی تو اتوبوس شهری
00:24:00.264 --> 00:24:02.188
اونا واسه اطلاعات بهمون پول میدن
00:24:02.213 --> 00:24:03.900
هوم، پس اعتراف میکنی
00:24:04.589 --> 00:24:06.359
پیرامید اطلاعات دزدی معامله میکنه
00:24:06.384 --> 00:24:08.181
و سیآیای هیچوقت این کار رو نکرده؟
00:24:09.971 --> 00:24:12.576
منم یه سرویس اطلاعاتی رو اداره میکنم
درست مثل تو
00:24:12.950 --> 00:24:15.271
بعضی از مأمورامون
پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن
00:24:15.296 --> 00:24:16.577
الان دیگه دارم روش مسلط میشم
00:24:16.602 --> 00:24:19.098
دارم این آدما رو یکییکی رام میکنم
00:24:19.123 --> 00:24:20.297
کوین ترنر
00:24:20.595 --> 00:24:23.527
اون تو سازمان من بود
در حالی که برای شما کار میکرد
00:24:23.873 --> 00:24:26.386
هنوزم نمیدونیم چقدر خسارت به بار آورده،
00:24:26.411 --> 00:24:28.476
ولی امروز میتونیم این تهدید رو مهار کنیم
00:24:28.501 --> 00:24:30.189
اگه میتونستین، تا الان کرده بودین
00:24:33.539 --> 00:24:34.751
راه خروج رو بلدی که؟
00:25:49.291 --> 00:25:51.291
- بیل - یکی تو خونهم بوده
00:25:52.427 --> 00:25:53.578
از کجا میدونی؟
00:25:53.603 --> 00:25:55.441
آخه ما هیچوقت قفل بالایی رو نمیاندازیم
00:25:55.466 --> 00:25:57.881
کیتی هم الانه که برسه خونه - باشه
00:25:57.906 --> 00:26:00.293
آه، نرو تو، برو یه جای دیگه
00:26:00.318 --> 00:26:01.860
ببرش بیرون شامی چیزی بخورین
00:26:02.780 --> 00:26:04.419
خودم میام بهش رسیدگی میکنم
00:26:04.444 --> 00:26:05.850
چطوری میخوای بری تو خونهم؟
00:26:05.875 --> 00:26:07.933
خب، واسه مواقع اضطراری کلید دارم دیگه
00:26:08.818 --> 00:26:10.931
- تو کلید خونهی منو داری؟ - آره
00:26:11.379 --> 00:26:12.859
حالا بعداً در موردش با هم حرف میزنیم
00:26:13.085 --> 00:26:14.520
چیزی پیدا کردی بهم خبر بده
00:26:14.545 --> 00:26:15.626
حله
00:26:40.403 --> 00:26:41.412
سلام عشقم
00:26:45.323 --> 00:26:46.510
استعدادت رو از دست دادی
00:26:46.535 --> 00:26:48.419
کلاً نیم ساعت طول کشید تا پیدات کنم
00:26:56.127 --> 00:26:57.209
خب
00:26:57.991 --> 00:26:58.991
یه سؤال
00:27:01.301 --> 00:27:02.756
میدونستی قراره دیر برسم؟
00:27:02.781 --> 00:27:05.673
یا نقشه این بود که منم تو اون انفجار بمیرم؟
00:27:07.781 --> 00:27:09.972
اگه تو دردسر افتاده بودی چرا نیومدی پیشم؟
00:27:12.954 --> 00:27:15.446
کمکت میکردم نابودشون کنی
00:27:15.471 --> 00:27:18.209
من هر کاری برات میکردم، تونی
00:27:20.827 --> 00:27:23.099
ولی الان دیگه نمیتونم، مگه نه؟ چون خیلی دیر شده
00:27:25.375 --> 00:27:26.960
آدمای زیادی کشته شدن
00:27:29.672 --> 00:27:30.758
میدونی
00:27:31.547 --> 00:27:34.705
وقتی اونجا، میون آوار نشسته بودم
00:27:34.730 --> 00:27:36.034
و سوختنت رو تماشا میکردم
00:27:37.585 --> 00:27:40.166
میتونستم کاملاً از هم بپاشم، ولی با خودم گفتم نه
00:27:41.961 --> 00:27:43.807
این اون مردی نیست که تو عاشقش بودی
00:27:45.730 --> 00:27:46.850
تو اون لحظه
00:27:48.042 --> 00:27:50.145
تصمیم گرفتم تنها راهی که
00:27:50.462 --> 00:27:52.136
میتونم این قضیه رو واسه خودم هضم کنم،
00:27:52.161 --> 00:27:53.348
تنها راهی که میتونم
00:27:54.214 --> 00:27:56.422
رابطهمون رو درک کنم
00:27:59.721 --> 00:28:01.331
این بود که برم سراغ آدمایی که مقصر بودن
00:28:01.356 --> 00:28:02.842
و کاری کنم تاوانش رو پس بدن
00:28:08.783 --> 00:28:11.773
میدونم که همیشه
، با خودت فکر میکردی یه طعمهی احمقم
00:28:12.186 --> 00:28:13.186
تونی
00:28:14.818 --> 00:28:16.559
ولی واقعاً امیدوارم گوش کنی
00:28:17.183 --> 00:28:18.928
وقتی بهت میگم باید فرار کنی
00:28:19.825 --> 00:28:23.348
باید بری یه جای خیلی دور
و هیچوقتِ هیچوقت برنگردی
00:28:23.373 --> 00:28:24.953
چون اگه یه بار دیگه ببینمت
00:28:27.589 --> 00:28:29.598
بهت قول میدم که میکشمت
00:28:34.469 --> 00:28:35.617
میکشمت
00:28:46.451 --> 00:28:49.177
پس داریم جونمون رو به خطر میاندازیم
واسه محافظت از مدیرعامل پیرامید
00:28:49.202 --> 00:28:51.505
و یه خائن شناخته شده
که واسه پول اسرار مملکتی رو میفروشه
00:28:51.530 --> 00:28:53.698
داریم سعی میکنیم جلوی
یه مأمور خودسر سیآیای رو بگیریم
00:28:53.722 --> 00:28:55.724
که البته جلوی یه ترور رو هم بگیریم
00:28:55.749 --> 00:28:57.000
مطمئنم همهمون بازتابش رو
00:28:57.025 --> 00:28:59.425
توی پاداشهای تپل آخر سالمون میبینیم
00:28:59.450 --> 00:29:01.020
در مورد جوآن کرکرینگ هم، اون
00:29:01.376 --> 00:29:02.892
فقط سعی میکنه بخش خودشو پاکسازی کنه
00:29:02.917 --> 00:29:04.612
البته اگه بخوایم حرفشو باور کنیم
00:29:05.260 --> 00:29:06.525
خطرش کاملاً جدیه
00:29:06.550 --> 00:29:08.788
اون میزبان 200 تا مهمونه... ممکنه آسیب جانبی ببینن
00:29:08.813 --> 00:29:10.232
نفوذ به اونجا اصلاً راحت نیست
00:29:10.257 --> 00:29:11.875
یعنی که تیم حفاظت خصوصی دارن
00:29:11.900 --> 00:29:14.256
از اون قضایا نیست که با یه 20 دلاری
سبیل نگهبان رو چرب کنی، بری تو
00:29:14.280 --> 00:29:16.268
سارا لوید چی؟ اون تو پیرامید سکیوریتی کار میکنه؟
00:29:16.293 --> 00:29:17.697
میتونیم از طریق اون داخل رو زیر نظر بگیریم
00:29:17.721 --> 00:29:19.406
نه، نه بیل، اصلاً حرفش هم نزن
00:29:20.800 --> 00:29:22.212
مگه هدف اصلیمون نفوذ به اونجا نبود؟
00:29:22.237 --> 00:29:23.793
گفتم که امکان نداره، پس بیخیالش شو
00:29:23.818 --> 00:29:26.797
کافیه، بیل تو از طریق سارا لوید نفوذ میکنی
00:29:26.822 --> 00:29:29.904
کالین، ما لیست تأمینکنندهها رو
چک میکنیم تا یه راه نفوذ پیدا کنیم
00:29:29.929 --> 00:29:31.110
تو تنهایی میری تو
00:29:31.135 --> 00:29:33.261
همهی این کارا واسه اینه که تونی رو زنده دستگیر کنیم
00:29:33.286 --> 00:29:34.569
اگه پیداش نشد،
00:29:35.033 --> 00:29:37.082
هیچی، تیپ میزنین و یه نوشیدنی میخورین
00:29:49.004 --> 00:29:50.121
خب، رسیدیم
00:29:53.964 --> 00:29:55.017
ممنون
00:29:56.563 --> 00:29:57.871
مطمئنی نمیشناسنت؟
00:29:57.896 --> 00:30:00.340
الانه که بفهمم. مرسی بابت دعوتت
00:30:00.995 --> 00:30:03.009
از لحاظ فنی، خودت خودتو دعوت کردی
00:30:04.213 --> 00:30:05.837
- سلام - میتونم دعوتنامهتون رو ببینم؟
00:30:05.862 --> 00:30:07.175
سلام. سارا لوید و همراه
00:30:27.347 --> 00:30:29.840
هی بچهها، دوست دارین عکس بگیرین؟
00:30:30.507 --> 00:30:31.702
عالیه
00:30:32.706 --> 00:30:33.722
خیلی هم خوب
00:30:33.747 --> 00:30:34.812
ممنون
00:30:49.229 --> 00:30:50.382
خب، حالا چیکار کنیم؟
00:30:51.456 --> 00:30:54.318
خب، الان منتظر میمونیم
ببینیم طرف پیداش میشه یا نه
00:30:55.766 --> 00:30:58.213
تو این فاصله، بیا از مهمونی لذت ببریم
00:30:59.193 --> 00:31:00.371
حتماً
00:31:00.980 --> 00:31:02.219
- ممنون - ممنون
00:31:02.986 --> 00:31:04.383
خب چطوره فقط وانمود کنیم؟
00:31:05.409 --> 00:31:07.488
فیلم بازی کردن، تخصص تو و کالینه
00:31:08.058 --> 00:31:09.310
یعنی تظاهر کردن
00:31:12.783 --> 00:31:14.265
باید ببینم مکس چطوره
00:31:22.405 --> 00:31:23.782
گوشیت آنتن داره؟
00:31:27.167 --> 00:31:28.269
نه
00:31:28.916 --> 00:31:30.419
بذار ببینم میتونم آنتن پیدا کنم
00:31:40.188 --> 00:31:42.191
نیکی، جینا، اونجایین؟
00:31:43.718 --> 00:31:44.780
جواب بدین
00:31:45.342 --> 00:31:47.723
چرا اینقدر طول کشید؟ چرا بیل خبری نداده؟
00:31:47.748 --> 00:31:49.272
نمیدونم، شاید هر چیزی که داره
00:31:49.297 --> 00:31:51.427
سیگنال موبایل رو کور میکنه
بیسیم رو هم مختل کرده
00:31:51.452 --> 00:31:53.517
استیو رو بیار اینجا شاید بتونه سر در بیاره
00:31:53.542 --> 00:31:54.803
تو هم برو یه سری به تان بزن
00:31:54.828 --> 00:31:56.406
شاید بتونه پروتکلها رو دور بزنه
00:31:56.431 --> 00:31:57.759
- عجله کن - باشه
00:32:05.575 --> 00:32:06.645
بذار حدس بزنم
00:32:06.857 --> 00:32:08.748
قدش حدود 172، با چشمای آبیِ روشن؟
00:32:08.773 --> 00:32:09.904
اوهوم - آره
00:32:09.929 --> 00:32:11.427
اوکی، نجاتتون میدم
00:32:11.452 --> 00:32:13.256
ولی راستش، فعلاً اینجا امنیتتون بیشتره
00:32:13.281 --> 00:32:14.453
به غرامت حوادث شغلی فکر کن
00:32:16.747 --> 00:32:19.249
یه مشکل بزرگ... هری تان قرار نیست کمکمون کنه
00:32:19.274 --> 00:32:21.538
- چرا نه؟ - چون فراری شده
00:32:21.563 --> 00:32:24.671
همین الان با چاقو زده به پرستارش
و بعدش هم موقع بیرون اومدنش
00:32:24.696 --> 00:32:26.723
تو راهپلهی بیمارستان، کوبیده تو سر یه پلیس
00:32:26.748 --> 00:32:27.943
این اصلاً خوب نیست
00:32:27.968 --> 00:32:30.229
نه بیسیمی، نه آنتن موبایلی، حالا هم این؟
00:32:36.099 --> 00:32:37.580
این سومین باریه که این کارو میکنی
00:32:39.153 --> 00:32:41.542
هی، قراره اینجا مسئول زیرنظر گرفتن باشم
00:32:46.757 --> 00:32:48.414
کالین قرار بود خبر بده
00:32:49.793 --> 00:32:51.219
- کالین اینجاست؟ - آره
00:32:51.244 --> 00:32:52.898
میدونم چی بهت گفتم، شرمنده
00:32:52.923 --> 00:32:54.868
لطفاً همینجا منتظر بمون. میرم پیداش کنم
00:32:55.474 --> 00:32:56.667
مطمئنم چیزی نیست
00:32:57.643 --> 00:32:59.514
دروغه. از هیچی مطمئن نیستم
00:32:59.810 --> 00:33:00.989
ولی آمارش رو درمیارم
00:33:20.259 --> 00:33:21.859
الان دیگه حقیقت رو بهم بگو
00:33:34.189 --> 00:33:35.377
ممنون، نیکی
00:33:40.598 --> 00:33:42.278
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
00:33:42.558 --> 00:33:43.694
خواهش میکنم
00:33:44.301 --> 00:33:46.649
تو دستور بمبگذاری تو میندانائو رو دادی؟
00:33:47.809 --> 00:33:49.506
- جوابمو بده! - نه
00:33:52.187 --> 00:33:54.407
خواهش میکنم. لطفاً کمکم کن
00:33:54.726 --> 00:33:57.324
تونی، تو نباید این کارو بکنی
00:33:57.349 --> 00:33:59.240
تو اصلاً نمیدونی من چی میخوام
00:33:59.265 --> 00:34:00.788
تونی، اسلحهت رو بیار پایین
00:34:00.813 --> 00:34:02.882
چون از نتیجه دفعه قبل خیلی خوشت اومد، نه؟
00:34:05.402 --> 00:34:06.845
باید بتونیم توافق کنیم
00:34:06.870 --> 00:34:08.158
خفه شو، جوآن - خفه شو، جوآن
00:34:13.599 --> 00:34:15.238
بهت گفتم دنبالم نیای
00:34:34.998 --> 00:34:36.650
تو چه غلطی کردی؟
00:34:37.033 --> 00:34:38.446
اومده بود تو رو بکشه
00:34:38.471 --> 00:34:41.005
این دیوونگیه. هری واسه من کار میکنه
00:34:42.677 --> 00:34:43.985
تونی، اسلحهت رو بنداز زمین
00:34:46.316 --> 00:34:47.449
همین الان
00:34:54.399 --> 00:34:57.420
پروژه بینگهام عملیات مخفیانهی نفوذیِ هری تانه
00:34:57.445 --> 00:34:59.143
که از طریق شرکت تو هدایت میشه
00:34:59.168 --> 00:35:02.342
جاسوسایی که با پول تو، تو سراسر دنیا خریده شدن
00:35:02.858 --> 00:35:05.234
این همون کثافتکاریایه که
داری سعی میکنی جمعش کنی
00:35:05.259 --> 00:35:06.823
اون اصلاً قصد نداره متوقفش کنه
00:35:08.305 --> 00:35:10.110
نه! کالین، نکن
00:35:14.247 --> 00:35:15.279
آروم باش
00:35:16.890 --> 00:35:18.989
اگه این کارو بکنی هیچی عوض نمیشه
00:35:22.555 --> 00:35:25.297
میدونم که... اونا چی بهت گفتن
00:35:26.607 --> 00:35:29.995
میدونم در مورد من چه فکری میکنی
ولی اون قصد داشت دختره رو بکشه
00:35:30.020 --> 00:35:31.264
من اومدم که جلوشو بگیرم
00:35:32.485 --> 00:35:33.735
تنها چیزی که میخوام
00:35:35.227 --> 00:35:36.519
اینه که آزاد باشم
00:35:40.436 --> 00:35:43.850
اون آدما، اون سرمایهگذارها
واسه ادغام شرکت اینجا نیومدن
00:35:43.875 --> 00:35:46.394
هر لحظه ممکنه از اونجا بیان تو، بکشنش،
00:35:46.419 --> 00:35:48.658
ما رو، و هر کسی که سد راهشون بشه
00:35:48.683 --> 00:35:51.242
نه من... همهی اینا رو خودم هماهنگ کردم
00:35:54.844 --> 00:35:55.864
کالین
00:35:57.489 --> 00:35:58.640
با عقل جور درمیاد
00:35:58.665 --> 00:35:59.865
این یه کودتاست
00:36:01.138 --> 00:36:02.715
تونی داره حقیقت رو بهمون میگه
00:36:25.802 --> 00:36:27.739
نمیتونیم از همون راهی که اومدیم بریم بیرون
00:36:28.190 --> 00:36:30.081
یه تونل قدیمی واسه قاچاقچیها هست
00:36:30.496 --> 00:36:31.931
میرسه به اسکلهی قایقها
00:36:32.362 --> 00:36:34.556
سارا هنوز اون بیرونه، بدون اون نمیرم
00:36:36.937 --> 00:36:38.268
اونجا میبینمتون
00:36:46.762 --> 00:36:47.770
بریم
00:36:48.237 --> 00:36:49.251
زود باش
00:36:57.984 --> 00:36:59.012
سلام
00:37:00.072 --> 00:37:01.072
سلام
00:37:01.097 --> 00:37:03.119
وقت نداریم. همین الان باید بریم
00:37:03.888 --> 00:37:05.216
- حال بیل خوبه؟ - خوبه
00:37:05.241 --> 00:37:06.495
میاد پیشمون. یالا، بریم. بریم
00:37:06.520 --> 00:37:08.085
زود باش، نیازی به اون نداری
00:37:09.447 --> 00:37:10.686
فقط عادی رفتار کن
00:37:28.052 --> 00:37:29.074
کالین
00:37:30.366 --> 00:37:32.091
- این آدما کیان؟ - همکارات
00:37:32.116 --> 00:37:33.219
یالا، بریم
00:37:43.926 --> 00:37:45.054
از این طرف
00:37:53.491 --> 00:37:54.506
دنیل
00:37:54.531 --> 00:37:56.596
شرمنده خانوم، نمیتونیم بذاریم برین
00:37:57.052 --> 00:37:58.466
اینجا خونهی منه
00:37:58.491 --> 00:38:00.150
باید با تان صحبت کنین
00:38:01.058 --> 00:38:02.333
رفقا، من مأمور افبیآیام
00:38:02.358 --> 00:38:03.520
اسلحهها رو بذارین کنار، خب؟
00:38:03.545 --> 00:38:04.630
تان مرده
00:38:05.397 --> 00:38:06.397
چرت نگو
00:38:06.422 --> 00:38:08.387
تونی، اسلحهت
00:38:14.121 --> 00:38:17.117
بچهها، این کار اصلاً عاقلانه نیست
تیم عملیات زمینی تو راهه
00:38:17.498 --> 00:38:19.156
وقتی رسیدن اینجا، به حسابشون میرسیم
00:38:26.068 --> 00:38:27.974
بیل - آه، اره
00:38:27.999 --> 00:38:29.609
- خوبی؟ - آره. بریم
00:38:29.634 --> 00:38:30.722
بدو، بدو
00:38:36.919 --> 00:38:38.688
آه، فکر کنم فقط به دندهم ساییده شد
00:38:39.109 --> 00:38:40.471
،حداقل لازم نیست نگران این باشی
00:38:40.496 --> 00:38:41.996
که بخوره به قلبت و کمونه کنه
00:38:42.308 --> 00:38:44.126
راستش شوخی خیلی خوبی بود
00:38:48.693 --> 00:38:51.031
بهتره راه بیفتیم
قبل از اینکه دوباره شروع کنن به تیراندازی
00:39:13.017 --> 00:39:18.302
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:39:22.920 --> 00:39:24.351
کارت عالی بود، بیل
00:39:25.104 --> 00:39:26.676
میدونی، خیلیا رو تحت تأثیر قرار دادی،
00:39:26.701 --> 00:39:28.285
هم تو این ساختمون و هم تو دیسی،
00:39:28.654 --> 00:39:32.620
و یه پست خالی معاونت ویژه تو کلیولند هست،
00:39:32.645 --> 00:39:33.939
و نظرشون واسه این پست توئی
00:39:37.659 --> 00:39:39.559
آه، نمیدونم... واقعاً نمیدونم چی بگم
00:39:40.010 --> 00:39:42.593
خب، این... سمتِ مهمیه،
00:39:42.618 --> 00:39:44.486
و به خونوادهتم نزدیک میشی
00:39:46.825 --> 00:39:47.825
!آها
00:39:48.192 --> 00:39:49.996
خب باید با نامزدم یه مشورتی بکنم
00:39:50.021 --> 00:39:51.688
اوهوم، البته، آره
00:39:52.035 --> 00:39:53.435
شاید بد نباشه به کیتی هم بگی
00:39:55.360 --> 00:39:57.468
نه، فقط میگم طرف خیلی جذابه
00:39:57.493 --> 00:39:59.243
- درک میکنم چرا جذبش شدی - خیلی جذابه
00:40:02.880 --> 00:40:03.924
پسر
00:40:05.626 --> 00:40:06.993
میتونی دست رد به سینهشون بزنی
00:40:08.263 --> 00:40:09.263
ولی
00:40:10.116 --> 00:40:11.388
فقط تا چند بار
00:40:14.851 --> 00:40:15.902
درسته
00:40:26.377 --> 00:40:27.589
هی، داری چیکار میکنی؟
00:40:27.614 --> 00:40:29.069
تو الان باید تو بیمارستان باشی
00:40:29.094 --> 00:40:31.501
حالم خوبه، فقط یه زخم سطحی بود
00:40:33.342 --> 00:40:35.203
- مطمئنی؟ - آره
00:40:39.524 --> 00:40:40.677
یه خبر جدید
00:40:41.856 --> 00:40:43.326
دارن دوباره میفرستنش عملیات
00:40:44.155 --> 00:40:46.829
- کی؟ - همون آدمای خودتون، سیآیای
00:40:51.853 --> 00:40:52.853
که اینطور
00:40:53.844 --> 00:40:54.994
متاسفم همکار
00:40:56.584 --> 00:40:59.112
ولی میدونی، اگه امسال یه چیز یاد گرفته باشم،
00:41:00.697 --> 00:41:02.914
اینه که بعضی از مهرهها تو میدون باارزشترن
00:41:03.382 --> 00:41:05.293
تا اینکه تو زندان فدرال بپوسن
00:41:07.687 --> 00:41:08.687
!هوم
00:41:10.340 --> 00:41:11.448
همکار؟
00:41:13.212 --> 00:41:15.103
فکر کردم قراره یه ترفیع تپل بگیری و بری
00:41:15.128 --> 00:41:17.519
به اون بهشت موعود تو شمال شرقی اوهایو
00:41:18.676 --> 00:41:19.708
بیخیال،
00:41:20.173 --> 00:41:21.483
این خوشیها رو از دست بدم؟
00:41:28.738 --> 00:41:29.846
اون تو میبینمت
00:41:30.806 --> 00:41:31.877
باشه
00:41:50.236 --> 00:41:55.536
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.