WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:32.171 --> 00:00:35.971
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:01:02.938 --> 00:01:06.776
سلام، آقازاده حرومزادهی من
00:01:19.872 --> 00:01:21.081
هی، از این فیلم بگیر
00:01:22.166 --> 00:01:24.460
آیگو، آقازادهمون
00:01:25.961 --> 00:01:27.379
سَر کِیفی؟
00:01:28.631 --> 00:01:30.466
احمق-
بله؟-
00:01:30.549 --> 00:01:32.301
میخوای بمیری؟-
بمیرم؟-
00:01:33.511 --> 00:01:36.597
پاشو بچه سوسول
00:01:36.680 --> 00:01:39.725
هی-
هوی، ولم کن-
00:01:42.812 --> 00:01:44.814
آهای، من قبلا بوکسور بودم
بیا ببینم چیکارهای
00:01:44.897 --> 00:01:45.898
بیا جلو
00:01:51.403 --> 00:01:52.613
خوبت شد؟
00:02:07.253 --> 00:02:11.799
برام مهم نیست که این پول رو
خرج قمار میکنین یا مواد مخدر
00:02:11.882 --> 00:02:13.551
چیزی که برام مهمه اینه که
00:02:14.385 --> 00:02:18.097
چطوری این پول رو بدون
هیچ دردسری وارد این کشور کردین
00:02:18.180 --> 00:02:20.808
من بخدا اولین بارمه
باید حرفمو باور کنین
00:02:21.392 --> 00:02:23.143
میخوای تنهایی قسر در بری از این قضیه؟
00:02:23.227 --> 00:02:25.437
این کار رو میکنم چون تازهکارم
00:02:25.521 --> 00:02:26.564
...من هیچوقـ-
قربان-
00:02:27.231 --> 00:02:28.566
ازتون میخوام یه نگاهی به این بندازین
00:02:28.649 --> 00:02:30.943
این فیلم فرزند نامشروع رئیس
شرکت هواپیمایی رایزینگـه
00:02:32.403 --> 00:02:33.737
من؟ من چی؟ چی؟
00:02:36.031 --> 00:02:37.032
فرزند نامشروع رئیس)
(شرکت هواپیمایی رایزینگ
00:02:40.744 --> 00:02:41.954
شونه چپش رو چک کنین
00:02:53.382 --> 00:02:54.592
اسلحه؟
00:02:55.716 --> 00:02:57.016
پاشو وایستا ببینم
00:03:09.481 --> 00:03:10.316
کدوم خری هستی؟
00:03:14.278 --> 00:03:15.446
هی، فیلمه رو بهم نشون بده
00:03:20.242 --> 00:03:22.202
اگه قراره گولم بزنین
حداقل درست انجامش بدین
00:03:30.085 --> 00:03:30.920
چی؟
00:03:31.587 --> 00:03:34.340
!اون سمته! بخدا
00:03:34.423 --> 00:03:37.009
!تو گوشی برعکس نشون میده
00:03:40.930 --> 00:03:44.141
به امام مجید! گفتم بهتون
رو شونه راستمه
00:03:56.695 --> 00:03:57.529
یاخدا، اسلحه؟
00:03:59.281 --> 00:04:01.492
(قسمت دوم)
00:04:02.201 --> 00:04:04.244
فقط سر جاتون بشینین و به تماسام جواب بدین
00:04:04.995 --> 00:04:07.748
میتونم به خاطر قاچاق پول نقد، قمار
00:04:07.831 --> 00:04:08.666
و حتی مواد مخدر، زندانیتون کنم
00:04:08.749 --> 00:04:12.461
ترجیح میدین تو فیلیپین زندانی باشین یا کره؟
00:04:18.342 --> 00:04:19.551
تو سئول میبینمتون
00:04:20.302 --> 00:04:21.136
بله قربان
00:04:25.849 --> 00:04:27.685
اوکی! طعمه رو گرفت
00:04:27.768 --> 00:04:29.853
جون تهسو جوری که گفته بودن آسون نیست
00:04:29.937 --> 00:04:32.272
بخدا داشتم شلوارمو خیس میکردم
00:04:32.356 --> 00:04:34.817
اگر به حرف من گوش داده بودی
و فقط قسمت آزمایشی رو بازی میکردی
00:04:34.900 --> 00:04:36.235
این اتفاقا پیش نمیومد
00:04:36.318 --> 00:04:37.152
نه؟-
چی؟-
00:04:38.570 --> 00:04:40.197
آفرین
00:04:41.740 --> 00:04:43.158
ییرانگ، چرا خوردیش؟
00:04:43.242 --> 00:04:45.077
!ماده محرکه
00:04:45.160 --> 00:04:46.495
!تفش کن بیرون
00:04:46.578 --> 00:04:48.122
!همین الان تفش کن بیرون
00:04:48.205 --> 00:04:49.915
!تفش کن ییرانگ
00:04:52.418 --> 00:04:55.671
!ییرانگ
00:04:58.215 --> 00:05:00.384
بابا بیخیال
دیگه اونقدرام احمق نیستم که بخورمش
00:05:00.467 --> 00:05:02.720
خدایی همیشه منو میخندونی تو
00:05:03.804 --> 00:05:05.097
!خدایا-
بریم-
00:05:05.180 --> 00:05:06.265
فقط بشین تو ماشین
00:05:06.348 --> 00:05:08.475
درد رو بدتر میکنی-
آفرین، حالا به من تکیه کن-
00:05:08.559 --> 00:05:11.937
بررسی کنین کِی فیلیپین بوده
و چرا تو کازینو و کلوب میگرده
00:05:12.021 --> 00:05:12.855
چشم قربان
00:05:19.236 --> 00:05:22.406
منم
میخوام ته و توی یه قضیهای رو برام در بیاری
00:05:23.240 --> 00:05:26.118
خوب حواست بهش باشه ببین بچه نامشروع
شرکت هواپیمایی رایزینگ هست یا نه
00:05:26.201 --> 00:05:28.620
اگه مورد مشکوکی بود، فوراً گزارش بده
00:05:29.413 --> 00:05:30.289
بله قربان
00:05:48.307 --> 00:05:49.308
ما اومدیم خونه
00:05:49.391 --> 00:05:50.642
نانگرانگ، مراقب باش
00:05:50.726 --> 00:05:52.728
زود باش جهجه، یک دو
00:05:52.811 --> 00:05:54.521
جهجه، مراقب باش، یواشتر
00:05:54.605 --> 00:05:57.066
اوه بچههای نازم، خونه این
00:05:58.442 --> 00:05:59.902
خدایا
00:06:01.445 --> 00:06:03.072
مامان و بابا اینجان
00:06:05.074 --> 00:06:06.658
بگو که خونهای
00:06:08.452 --> 00:06:10.079
بچههام بدون شما
00:06:10.162 --> 00:06:13.540
بیرون نمیرن آقای میونگ
00:06:15.167 --> 00:06:16.668
لازم نیست منو آقای میونگ صدا کنین
00:06:17.211 --> 00:06:19.213
اگر لازم بود ببرمشون پیادهروی
فقط باهام تماس بگیرین
00:06:19.296 --> 00:06:20.255
بفرمایید
00:06:20.339 --> 00:06:21.548
دستتون درد نکنه
00:06:21.632 --> 00:06:22.758
ممنون
00:06:22.841 --> 00:06:24.843
اوه، صبر کن
00:06:24.927 --> 00:06:26.053
خیلی ممنون
00:06:26.136 --> 00:06:28.222
اوه خدایا، ممنون
00:06:28.305 --> 00:06:29.807
نه ممنون-
دستتون درد نکنه-
00:06:29.890 --> 00:06:31.266
خداحافظ
00:06:45.290 --> 00:06:47.990
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:06:50.828 --> 00:06:52.412
خوشحالم اینجا تو سئول میبینمتون
00:06:53.914 --> 00:06:56.208
بریم سر اصل مطلب، بسته رو بیار
00:06:56.291 --> 00:06:58.460
(بنیاد سَند)
00:07:00.587 --> 00:07:01.922
ببرینش فیلیپین
00:07:02.005 --> 00:07:04.800
و تو محل توافقشده بدینش دست آدممون
00:07:04.883 --> 00:07:07.761
…میشه بپرسم داخلش
00:07:10.097 --> 00:07:11.265
ببخشید
00:07:12.683 --> 00:07:15.060
به نظرت تو زندگی مهمترین چیز چیه؟
00:07:15.727 --> 00:07:17.479
--خب معلومه که پولـ
00:07:17.563 --> 00:07:19.231
اعتماده-
اعتماد-
00:07:19.314 --> 00:07:22.484
چون بهتون برای این کار اعتماد دارم
قوانینی هست که باید رعایتشون کنین
00:07:22.568 --> 00:07:24.862
تحت هیچ شرایطی بسته رو باز نکنین
00:07:24.945 --> 00:07:26.738
و هر اتفاقی که افتاد
00:07:26.822 --> 00:07:28.907
اسم من رو نیارین
00:07:29.783 --> 00:07:31.535
…اگه این قوانین رو یادتون بره
00:07:32.244 --> 00:07:33.370
…اگه یه وقت
00:07:36.832 --> 00:07:39.835
از تخیلت استفاده کن
به نظرتون چه اتفاقی میافته؟
00:07:47.176 --> 00:07:48.552
مطمئنی برامون مشکلی پیش نمیاد؟
00:07:48.635 --> 00:07:50.888
یه نقشهای داریم دیگه، مگه نه؟
00:07:51.513 --> 00:07:53.557
جون جدت بگو که داریم
00:07:53.640 --> 00:07:54.600
بهت نمیگم
00:07:55.142 --> 00:07:57.352
…چی؟ چطور میتونی شوخی کنـ
00:07:58.812 --> 00:08:00.898
!هی هی هی
00:08:01.481 --> 00:08:04.484
وقتی سوال میپرسم، انتظار جواب دارم
00:08:07.529 --> 00:08:09.823
اوه، شرمنده
00:08:09.907 --> 00:08:11.074
مطمئنم نمیمیرید جناب
00:08:11.158 --> 00:08:14.953
خیلی عادیه
تو همیشه همه چیز باب میل خودته
00:08:15.037 --> 00:08:17.664
شاید باید مثل من از مغزت استفاده کنی
00:08:17.748 --> 00:08:20.334
چطور جرات میکنی با اون
چشمای قلمبه به من خیره بشی؟
00:08:20.417 --> 00:08:23.003
میخوای مربعیش کنم؟
یا شاید مثلثی؟
00:08:23.086 --> 00:08:25.797
میبینی! هی حاضر جوابی میکنی واسه من
00:08:25.881 --> 00:08:28.884
واقعاً میخوای ببینی دارم از کوره در میرم؟
00:08:31.178 --> 00:08:32.387
حال میکنی؟
00:08:33.096 --> 00:08:35.265
تا میتونی ازش لذت ببر
00:08:35.933 --> 00:08:38.810
بابا دارم ادا میام فقط، بریم
00:08:53.134 --> 00:08:55.004
سلام. به فیلیپین خوش اومدین
00:09:15.973 --> 00:09:17.391
بیخیال، خیلی معامله خوبیه
00:09:17.474 --> 00:09:20.936
شبی ۳۰۰ ـه؟-
…هشتصده-
00:09:21.019 --> 00:09:22.354
لطفا تخفیف بدین بهمون
00:09:22.437 --> 00:09:23.355
به چی خیره شدی؟
00:09:24.773 --> 00:09:26.275
فقط به روزهای قدیم فکر میکنم
00:09:26.858 --> 00:09:28.777
تو جزیره سانیولدو
جایی که برای اولین بار همدیگر رو دیدیم
00:09:28.860 --> 00:09:30.112
هفتصدتاش کن-
هشتصده-
00:09:30.195 --> 00:09:31.113
اینجا نزدیکه
00:09:31.196 --> 00:09:33.115
اونقدر نداریم-
هفتصدتاش کن-
00:09:38.161 --> 00:09:38.996
(به مسافرخانه گوهو خوش آمدید)
00:09:39.079 --> 00:09:40.747
برای امشب جا رزرو میکنین؟
00:09:40.831 --> 00:09:41.748
بله درسته
00:09:41.832 --> 00:09:42.916
آها، سلام
00:10:00.267 --> 00:10:02.269
خب چی میگی؟
00:10:02.352 --> 00:10:04.146
اصلاً کجاست؟-
همین دور و براست-
00:10:04.771 --> 00:10:06.523
آره، آشنا به نظر میاد
00:10:07.190 --> 00:10:10.527
آرام، ساده و ساکت
00:10:11.737 --> 00:10:13.280
تو قبلاً عین اون بودی
00:10:14.489 --> 00:10:16.116
آره عین اون بودم
00:10:18.618 --> 00:10:20.704
،هرچند اوضاع خیلی تغییر کرده
00:10:21.955 --> 00:10:23.874
شاید یه روزی برگردیم
00:10:26.293 --> 00:10:27.586
خوابیدی؟
00:10:29.838 --> 00:10:32.049
خودت این بحث رو شروع کردی
00:11:07.751 --> 00:11:08.585
یعنی چی؟
00:11:24.184 --> 00:11:25.519
هنوز بیهوشه؟
00:11:28.688 --> 00:11:31.650
بهت گفتم زیاد گاز بیهوشی نزنی
وقت زیادی نداریم
00:11:31.733 --> 00:11:32.901
شرمنده
00:11:32.984 --> 00:11:35.153
دختره کجاست؟ بریم یه سر بهش بزنیم
00:11:45.372 --> 00:11:46.206
یعنی چی؟
00:12:35.172 --> 00:12:36.006
لعنت
00:12:51.188 --> 00:12:53.398
برگام! منو ترسوندی! تو کی هستی؟
00:12:53.482 --> 00:12:55.901
کی میتونم باشم؟
کسی که تو رو دزدیده
00:12:56.693 --> 00:12:57.527
دزدیده؟
00:12:57.611 --> 00:12:59.571
جون تهسو رو میشناسی، آره؟-
آره-
00:12:59.654 --> 00:13:00.489
یعنی، نه
00:13:00.572 --> 00:13:04.576
قبلا ها باهاش کار میکردم
ولی یه سوتفاهم کوچک بینمون پیش اومد
00:13:04.659 --> 00:13:09.372
،ولی متاسفانه
زد اندامهای داخلی من رو درب و داغون کرد
00:13:09.456 --> 00:13:13.251
ببین، من ازوناش نیستم که وقتی بدهی دارم
با خیال راحت شب بگیرم بخوابم
00:13:13.335 --> 00:13:14.669
پس آره برنامهم اینه که بدهیش رو بدم
00:13:18.465 --> 00:13:19.549
این چمدون توئه؟
00:13:23.178 --> 00:13:25.514
این مرد هنوز از حقههای قدیمیش استفاده میکنه
00:13:26.014 --> 00:13:28.767
،اگه با این بسته توی محل تحویل ظاهر میشدی
00:13:28.850 --> 00:13:33.063
پلیس تو یه چشم بهم زدن میگرفتت و مینداختت تو یه سلول کثیف
00:13:33.146 --> 00:13:37.359
این کاریه که میکنه تا وفاداریت رو تست کنه
تا ببینه لو میدیش یا نه
00:13:38.527 --> 00:13:40.779
من واقعا نمیدونم چرا اینا تو چمدونمن
00:13:40.862 --> 00:13:44.783
اینها اصلا مال من نیستن آجوشی
حرفم رو لطفا باور کنین
00:13:44.866 --> 00:13:45.992
ببین خانوم
00:13:46.076 --> 00:13:47.994
ننه من غریبم بازی در نیار
00:13:48.787 --> 00:13:51.915
،من این رو میبرم به بخش مواد مخدر کره
00:13:51.998 --> 00:13:54.793
و برای شهادت دادن بهت نیاز دارم
00:14:08.473 --> 00:14:09.808
باید از اینجا بزنم بیرون
00:14:09.891 --> 00:14:12.227
ییرانگ، همونجا صبر کن
00:14:12.936 --> 00:14:15.689
خودم میرم و پلیس میارم
00:14:16.856 --> 00:14:17.941
آشغالهای کثافت
00:14:45.260 --> 00:14:46.094
اون رو ببین
00:14:52.726 --> 00:14:54.561
بهبه، حال شما آقایون محترم؟
00:14:55.770 --> 00:14:56.688
نه نیاین این طرف
00:14:56.771 --> 00:14:59.065
!نه! وایسین-
این اسکل اینجا چیکار میکنه؟-
00:15:01.943 --> 00:15:04.070
!نه! صبر کنین-
نمیتونی از اینجا در بری-
00:15:06.823 --> 00:15:08.867
گوهو
00:15:08.950 --> 00:15:10.035
اوه، میفهمم، درکت میکنم
00:15:10.118 --> 00:15:11.995
رئیس جون بهت گفته که دهنت رو بسته نگه داری
00:15:12.078 --> 00:15:13.580
ولی حدس بزن چی؟
00:15:13.663 --> 00:15:16.583
تو که میدونی وقتی که از دستورش
سرپیچی میکنی چی میشه، مگه نه؟
00:15:22.297 --> 00:15:23.381
عه جدی؟
00:15:38.688 --> 00:15:40.315
...وای ریدم لعنت بهش
00:15:40.982 --> 00:15:42.108
چقدر بد شد، نه؟
00:15:42.192 --> 00:15:44.903
این آقاپسری که باهات اومده سعی کرد یه کار بامزه انجام بده
00:15:46.529 --> 00:15:47.697
افتضاح شد، نه؟
00:15:47.781 --> 00:15:51.826
حتی اگه شما دو تا بتونین ازینجا برین بیرون
بازم رئیس میکشتتون
00:15:51.910 --> 00:15:54.079
خب؟ الان یهکم حس همکاری کردن بهت دست داد؟
00:15:54.663 --> 00:15:58.249
یا که میخوای اون دوستت تا آخر عمرش دستکش بپوشه؟
00:16:09.427 --> 00:16:10.929
لطفا رحم کنین
00:16:11.513 --> 00:16:13.181
چی؟-
به من نه-
00:16:16.351 --> 00:16:17.560
به دوستم
00:16:19.145 --> 00:16:21.439
به جای انگشت وسطش، انگشت حلقهش رو ببرید
00:16:21.523 --> 00:16:24.901
حداقل، بتونه نون در بیاره
00:16:25.402 --> 00:16:27.404
لطفا، التماستون میکنم
00:16:42.419 --> 00:16:43.837
اون خانوم بهم گفت
00:16:43.920 --> 00:16:46.381
که بجای انگشت وسطتت، انگشت حلقهت رو ببرم
00:16:47.507 --> 00:16:49.050
چرا؟
00:16:49.134 --> 00:16:50.593
حالا فقط انگشت کوچیکهت رو میبرم
00:16:50.677 --> 00:16:53.138
اگه تکون بخوری مچ دستت رو از دست میدی
آروم بگیر
00:16:54.139 --> 00:16:56.349
دندونهات رو به هم فشار بده
یه کوچولو درد داره
00:17:08.361 --> 00:17:09.654
این دیگه چی بود؟
00:17:09.738 --> 00:17:11.656
بهت که گفتم تکون نخور
00:17:11.740 --> 00:17:12.699
آروم بمون
00:17:14.117 --> 00:17:15.160
وگرنه انگشتهای دختره رو میبرم
00:17:15.243 --> 00:17:16.619
!نه، صبر کن
00:17:16.703 --> 00:17:18.163
وایسین
00:17:18.246 --> 00:17:20.540
وایسین. انجامش میدم
00:17:21.082 --> 00:17:22.876
انگشتت رو صاف بگیر
00:17:23.543 --> 00:17:25.503
اینجا بذارش. فقط تا اینجا میبرمش
00:17:25.587 --> 00:17:26.671
همین قدرش رو قطع میکنم
00:17:26.755 --> 00:17:27.881
تکون نخور
00:17:56.284 --> 00:17:57.202
باز چیشد؟
00:17:59.913 --> 00:18:00.789
خسته نباشین
00:18:22.685 --> 00:18:23.895
انگشتم
00:18:24.479 --> 00:18:25.688
هنوز اینجاست
00:18:26.189 --> 00:18:27.065
هنوز دارمش
00:18:29.359 --> 00:18:30.443
خوبی؟
00:18:31.402 --> 00:18:32.779
رئیس جون؟
00:18:41.246 --> 00:18:42.413
رئیس جون
00:19:03.017 --> 00:19:04.936
جدی الان هوای نوشیدن کردی؟
00:19:05.019 --> 00:19:07.605
اصلا متوجهی چی رو از سر گذروندیم؟
00:19:07.689 --> 00:19:10.859
برداشتی بهش گفتی که انگشت حلقهم رو ببره؟
برات یه شوخیه این چیزا؟
00:19:13.069 --> 00:19:16.865
گوهو، چرا همیشه به همه چیز تک بعدی نگاه میکنی؟
00:19:16.948 --> 00:19:18.658
من خیلی هم بیشتر از یک بعد نگاه میکنم
00:19:18.741 --> 00:19:20.618
مردی که ما رو دزدید
00:19:20.702 --> 00:19:24.664
با زبون خودش گفت که خودشم این ماجرا رو از سر گذرونده
00:19:24.747 --> 00:19:27.250
ولی همهی انگشتاش رو صحیح و سالم داشت
00:19:27.333 --> 00:19:30.295
همش داشت زر الکی میزد راجع به بریدن انگشت و این چیزا
00:19:30.837 --> 00:19:32.171
همش برنامهریزی شده بود
00:19:32.255 --> 00:19:35.717
شرط میبندم
جون تهسو همهی حرفهامون رو شنیده بود
00:19:37.343 --> 00:19:39.345
اون مرد هنوز از حقههای قدیمیش استفاده میکنه
00:19:43.808 --> 00:19:46.436
به هرحال، به لطف اجرای پر احساس تو
00:19:46.519 --> 00:19:49.272
مطمئنم جون تهسو کاملا متقاعد شده
00:19:50.189 --> 00:19:51.399
روز خوبی برامون بود
00:19:52.191 --> 00:19:54.235
من الان کاملا جدی ام
00:19:54.319 --> 00:19:56.112
فکر میکنم جون تهسو
00:19:56.195 --> 00:19:58.740
خیلی از تو بااحساس تره
00:20:00.450 --> 00:20:02.911
اول از همه. بغلم کرد، اوکی؟
00:20:02.994 --> 00:20:04.787
دلداریم داد، نه؟
00:20:04.871 --> 00:20:05.705
دیگه چی؟
00:20:06.289 --> 00:20:07.123
گوهو-
چیه-
00:20:07.206 --> 00:20:09.042
جیمز رو یادت رفته؟
00:20:12.045 --> 00:20:13.004
مگه تو یه تیکه آشغالی؟
00:20:16.966 --> 00:20:18.343
جون تهسوی کثافت
00:20:18.843 --> 00:20:19.677
والا
00:20:27.310 --> 00:20:29.854
چون تهسو کِی بهمون زنگ میزنه؟
00:20:31.314 --> 00:20:32.732
مردک عوضی
00:20:34.359 --> 00:20:35.860
...فقط صبر کن بهم زنگ بزنه
00:20:41.032 --> 00:20:42.617
مخلصم. ممنونم سونبه
00:20:51.626 --> 00:20:54.504
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)
(تحقیقات مالی
00:20:57.298 --> 00:21:00.218
(اطلاعیه شروع حسابرسی مالیاتی صورتهای مالی بنیاد سَند)
00:21:00.301 --> 00:21:02.971
بدینوسیله به اطلاع شما میرساند)
(حسابرسی مالیاتی انجام خواهد شد
00:21:06.474 --> 00:21:09.560
این همه شواهد میتونه ظرف یک ماه
به صدور حکم تفتیش منجر بشه
00:21:09.644 --> 00:21:11.771
میخوام زمانبندی جلو بیفته
00:21:12.146 --> 00:21:13.523
بله یادم میمونه
00:21:13.940 --> 00:21:16.859
اون دو تا رو چیکار کنم؟
به تحقیق ادامه بدم؟
00:21:25.535 --> 00:21:28.037
نه، نیازی نیست
00:21:33.209 --> 00:21:35.294
همهش چقدره؟
00:21:36.671 --> 00:21:37.672
پنجاه میلیارد وون
00:21:40.216 --> 00:21:41.634
پنجاه میلیارد وون؟
00:21:46.305 --> 00:21:49.308
همهشون باید تا جمعه آینده به
خونهی تابستونی من تو مانیلا منتقل بشه
00:21:51.602 --> 00:21:53.479
مقدارش خیلی بیشتر از چیزیه که انتظار داشتیم
00:21:53.563 --> 00:21:55.606
--بخاطر همین متودهای فعلیمون
00:21:56.190 --> 00:21:57.358
داری میگی نه؟
00:21:58.192 --> 00:22:00.153
،قربان، با این مقدار
00:22:00.236 --> 00:22:03.448
بهتر نیست که یه شرکت صوری تو باهاماس باز کنیم
00:22:03.531 --> 00:22:05.199
و به اون لوکیشن بفرستیمش؟
00:22:06.743 --> 00:22:08.578
فکر میکنی به این موضوع فکر نکردم؟
00:22:08.661 --> 00:22:09.954
مطمئنم کردین، قربان
00:22:10.747 --> 00:22:13.958
ازین مغز به درد نخورت استفاده کن و یه راه پیدا کن
00:22:14.042 --> 00:22:15.918
بخاطر همین زنده نگهتون داشتم
00:22:20.048 --> 00:22:22.175
راستش، یه راه هست
00:22:22.258 --> 00:22:24.927
خوبه. چه راهی؟
00:22:25.595 --> 00:22:27.805
،برای اینکه در طول تعطیلات سوار شدن مسافرها زیاد طول نکشه
00:22:27.889 --> 00:22:30.141
اونها یه لاین جدید باز کردن که به مسافرها این اجازه رو میده
00:22:30.224 --> 00:22:32.643
که دیگه نخوان لپتاپشون رو از چمدونشون بردارن
00:22:33.644 --> 00:22:34.979
میتونیم با گذاشتن یه وسیله محافظ تو چمدونمون
00:22:35.063 --> 00:22:37.899
دستگاه ایکسری رو هم رد بکنیم
00:22:43.696 --> 00:22:47.241
،این دستگاه اشعهها رو جذب میکنه و
اشعه ایکس رو بلاک میکنه
00:22:47.325 --> 00:22:49.535
که اجازه میده بدون مشکل رد بشیم
00:23:10.098 --> 00:23:11.307
خیلیخب
00:23:11.933 --> 00:23:13.017
شروع کنیم؟
00:23:15.228 --> 00:23:16.187
بله
00:23:44.590 --> 00:23:46.676
اه این سگ چشه؟
00:23:48.845 --> 00:23:49.804
برو رد کارت
00:23:51.139 --> 00:23:53.349
هی ازم دور شو، برو
00:23:53.432 --> 00:23:54.684
چی؟-
شما باید باهامون بیاین-
00:23:54.767 --> 00:23:55.935
من رو کجا میبرین؟
00:23:56.769 --> 00:23:58.813
!ولم کنین! بهم دست نزنین
00:23:58.896 --> 00:23:59.856
وول نخور انقدر
00:24:02.817 --> 00:24:03.901
متاسفم
00:24:04.443 --> 00:24:05.778
چه اتفاقی افتاد؟
00:24:05.862 --> 00:24:07.947
چرا اون سگ همش دور چمدون پرسه میزد؟
00:24:08.030 --> 00:24:11.367
،با توجه به مشکلات اخیر درمورد قاچاق پول نقد
00:24:11.450 --> 00:24:14.036
از دیروز یه سگ بوکش مستقر شده
00:24:14.120 --> 00:24:16.831
باید زودتر این رو بهتون اطلاع میدادم. متاسفم
00:24:19.041 --> 00:24:20.626
حالا میخوای پولها رو چیکار کنی؟
00:24:20.710 --> 00:24:23.921
میدونی چقدر پول بود؟
!یک میلیارد وون بود، یک میلیارد
00:24:25.339 --> 00:24:26.257
اون حرومزاده برگشت
00:24:26.841 --> 00:24:27.675
بیارش پیش من
00:24:30.511 --> 00:24:32.930
هی. آخ. نکن
00:24:34.223 --> 00:24:35.808
چمدون کجاست؟-
ها؟-
00:24:35.892 --> 00:24:38.686
...خب بابام آزادم کرد
00:24:38.769 --> 00:24:41.355
منظورم اینه که، یهکم پارتی بازی کرد
00:24:41.439 --> 00:24:44.150
...درمورد پول هم که، باید بررسی بشه
00:24:51.991 --> 00:24:53.618
،اگه اتفاقی برای پولم بیوفته
00:24:53.701 --> 00:24:56.329
شکمتون رو سفره میکنم و هرچیز ارزشداری که داشتین
00:24:57.079 --> 00:24:58.206
تا مغر استخوانـتون رو حتی میفروشم
00:24:58.289 --> 00:24:59.749
چی؟-
هردوشون رو بگیرین-
00:25:06.422 --> 00:25:07.673
بروشور میخواین؟
00:25:15.223 --> 00:25:16.057
لعنتی
00:25:26.776 --> 00:25:28.194
قربان، خودشه
00:25:32.073 --> 00:25:35.076
تنها کاری که باید بکنین اینه که روی مسئولیتهاتون تمرکز کنین
00:25:37.161 --> 00:25:39.247
عقلتو از دست دادی؟
00:25:39.330 --> 00:25:40.373
قربان، بهش فکر کنین
00:25:40.456 --> 00:25:42.041
بنیاد سَند چیکار میکنه؟
00:25:42.625 --> 00:25:46.379
محافظت از بچهها، پاسخ به بلایا، و مبارزه با فقر
00:25:47.004 --> 00:25:49.173
حرف حسابت چیه الان؟
00:25:49.257 --> 00:25:50.716
...اساسا
00:25:50.800 --> 00:25:53.970
ما روحیه بخشش بیاد سَند رو
00:25:54.053 --> 00:25:56.430
از طریق یه کمپین عظیم جمعآوری کمکهای مالی
تو مقیاس جهانی ترویج میدیم
00:25:56.514 --> 00:25:58.975
که یعنی ما پرواز اختصاصی میگیریم
00:25:59.058 --> 00:26:01.435
که کمکهای امدادی رو به خارج از کشور ارسال کنیم
00:26:06.565 --> 00:26:08.484
یک صندوق امدادی پر کنید)
(دلگرمی را در سراسر جهان منتشر کنید
00:26:10.194 --> 00:26:11.028
منظورت چیه؟
00:26:11.112 --> 00:26:14.282
جعبهها رو با لباس و دارو و لوازم امدادی پرش میکنیم
00:26:14.365 --> 00:26:16.784
،اگه کیسههای پول رو تو اون جعبهها تقسیم کنیم
00:26:16.867 --> 00:26:18.869
هیچ کس به چیزی شک نمیکنه؟
00:26:20.830 --> 00:26:23.833
هواپیمای چارتر رو بسپرین به من، قربان
00:26:23.916 --> 00:26:26.335
میدونین، من راههای خودمو دارم، درسته؟
00:26:37.513 --> 00:26:38.514
خانم کیم
00:26:41.058 --> 00:26:42.476
قابل تحسینه
00:26:43.394 --> 00:26:44.687
آفرین
00:26:51.152 --> 00:26:52.153
مردهشورتو ببرن
00:26:56.157 --> 00:26:56.991
واسه چی زد؟
00:26:59.785 --> 00:27:01.245
قند خونم داره میوفته
00:27:01.329 --> 00:27:04.206
جون تهسو واقعا شوخی نداره، نه؟
00:27:04.290 --> 00:27:07.126
گفت هرجامون که ارزش داشته باشه
تا مغز استخون میفروشه. یا خدا
00:27:07.626 --> 00:27:10.546
گوهو جونم، اونجا کارت خوب بود
هرچقدر دلت میخواد بخور
00:27:24.352 --> 00:27:25.186
!هی
00:27:25.269 --> 00:27:27.938
این بوی تند و بدبوی پنیر
00:27:28.689 --> 00:27:31.525
امکان نداره یه سگ بتونه دربرابرش مقاومت کنه
00:27:31.609 --> 00:27:32.860
زمانبندیت بینقص بود
00:27:32.985 --> 00:27:34.737
...برو اونور ببینم، چیه-
باید باهامون بیاین-
00:27:34.820 --> 00:27:36.238
شوخیتون گرفته؟
00:27:37.406 --> 00:27:40.409
چرا از راه سخت رفتی و اوضاع رو اینهمه پیچیده کردی؟
00:27:40.493 --> 00:27:42.787
میتونستیم از همون اول یه هواپیما رو کرایه کنیم
00:27:42.870 --> 00:27:44.246
نکته اینجاست
00:27:44.330 --> 00:27:46.082
باید به جون تهسو نشون میدادم که
00:27:46.165 --> 00:27:49.543
جابجایی پول با استفاده از روش فعلیمون جزو گزینهها نیست
00:27:49.627 --> 00:27:50.669
،برای اینکه این اتفاق بیوفته
00:27:50.753 --> 00:27:53.756
اون باید شاهد دستگیر شدن تو میبود
00:27:54.757 --> 00:27:55.800
اینجوریاست
00:27:55.883 --> 00:27:58.886
وقتی سوءظن از بین بره، جاش رو به اعتماد میده
00:27:58.969 --> 00:28:01.806
،اگه از همون اول بحث هواپیمای چارتر رو پیش میکشیدیم
00:28:01.889 --> 00:28:04.225
اون خام حرفمون نمیشد
00:28:06.477 --> 00:28:08.813
چیه؟ دوباره عاشقم شدی؟
00:28:08.896 --> 00:28:10.064
اوه، بیخیال بابا
00:28:10.689 --> 00:28:13.192
یعنی اونقدر قشنگم؟ اووو
00:28:13.567 --> 00:28:17.488
باید اعتراف کنم، دستگاه محافظی که
حراست رو دور میزنه واقعا هوشمندانه بود
00:28:18.155 --> 00:28:19.240
فداتشم
00:28:24.078 --> 00:28:28.416
جدی، کی میتونست حدس بزنه همهی اینا
از قبل صحنهسازی و برنامه ریزی شده بوده؟
00:28:28.499 --> 00:28:29.834
مردم این شکلیان
00:28:29.917 --> 00:28:32.670
فقط چیزی رو باور میکنن که بتونن با چشمهاشون ببیننش
00:28:32.753 --> 00:28:35.756
روحشون هم خبر نداره که امنیت هوانوردی چقدر شدیده
00:28:36.841 --> 00:28:38.092
وای، ییرانگ
00:28:39.343 --> 00:28:42.847
خداوکیلی چطور همچین ایدههایی به ذهنت میرسن؟
00:28:42.930 --> 00:28:44.432
تو برای این کار متولد شدی
00:28:45.015 --> 00:28:46.934
حیفه اگه این استعداد هدر بره
00:28:47.017 --> 00:28:48.018
آیگو
00:28:48.102 --> 00:28:49.478
حالا، گوهو
00:28:49.562 --> 00:28:50.938
بعدش چی؟
00:28:57.862 --> 00:29:00.406
الان خبر اومد که اون بزودی میرسه
00:29:01.830 --> 00:29:04.430
!هی! هی
00:29:05.054 --> 00:29:06.354
پارسال دوست، امسال آشنا
00:29:07.178 --> 00:29:08.478
چرا انقدر دیر کردین؟
00:29:09.999 --> 00:29:10.958
مشتاق دیدار
00:29:11.041 --> 00:29:12.376
ببخشید؟
00:29:12.460 --> 00:29:14.962
،قرار بود با رییس ملاقاتتون کنم
00:29:15.045 --> 00:29:17.214
ولی اونقدر سرم شلوغ بود که نرسیدم
00:29:18.466 --> 00:29:21.135
...خب، دقیقا از کجا بفهمیم که
00:29:22.052 --> 00:29:23.721
غریبگی نکنین بابا. بیخیال
00:29:23.804 --> 00:29:24.638
کارت
00:29:29.018 --> 00:29:31.020
بیاین بالا حرف بزنیم. بفرمایید
00:29:32.938 --> 00:29:34.440
باشه-
خیلی خب-
00:29:42.114 --> 00:29:44.533
(بنیاد سَند)
(مدیر ارشد مالی، گو هوجین)
00:29:46.243 --> 00:29:48.496
،اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
00:29:48.579 --> 00:29:52.041
بنیاد سَند به طور کامل از بودجه حمایت میکنه
00:29:52.875 --> 00:29:55.377
اوه، البته. این برای یه هدف خوبه
00:29:55.461 --> 00:29:57.254
طبیعتا، ما هرکاری برای حمایت از شما میکنیم
00:29:57.338 --> 00:29:59.173
...اگر غیر از پرواز هرچیز دیگهای لازم داشتین
00:29:59.256 --> 00:30:00.424
یه چیز دیگه
00:30:02.384 --> 00:30:06.889
بیرون این چهاردیواری هیچکس نباید از ملاقات امروزمون باخبر بشه
00:30:07.681 --> 00:30:09.725
حتی به رییس هم درموردش نگین
00:30:12.811 --> 00:30:15.689
،از اونجایی که ما یه بنیاد خیریه هستیم
00:30:15.773 --> 00:30:19.151
کلی حرف و حدیث درمورد منبع بودجهها هست
00:30:22.112 --> 00:30:24.031
اینو در نظر میگیرم، مدیر گو
00:30:24.114 --> 00:30:26.325
باشه، پس. میبینمتون
00:30:26.408 --> 00:30:27.243
بله، قربان
00:30:30.496 --> 00:30:31.330
بله
00:30:33.165 --> 00:30:34.208
اوه، بنازم بازوها رو
00:30:34.291 --> 00:30:35.709
قربانِ شما. میبینمتون
00:30:35.793 --> 00:30:37.419
خدافظ-
خدافظ-
00:30:48.138 --> 00:30:50.808
با پول جون تهسو یه پرواز چارتر رزرو کردم
00:30:55.000 --> 00:31:02.000
00:31:07.575 --> 00:31:10.244
بریم
بریم بریم بریم
00:31:36.270 --> 00:31:37.104
بله
00:31:40.065 --> 00:31:42.067
کامیونها دارن وارد محوطه میشن
00:31:42.151 --> 00:31:42.985
بله
00:31:46.822 --> 00:31:48.073
همشون وارد محوطه شدن
00:31:56.874 --> 00:31:59.293
خیلی خب. بریم به پرواز برسیم
00:31:59.376 --> 00:32:02.796
و حالا، سفر بزرگمون شروع میشه
00:32:02.880 --> 00:32:05.257
!بنیاد سَند، فایتینگ-
!فایتینگ-
00:32:10.012 --> 00:32:13.641
تقریبا دیگه تمومه-
...میخوام از حامیها تشکر کنم-
00:32:13.724 --> 00:32:15.643
راستی، چرا وسایل هنوز نرسیدن؟
00:32:15.726 --> 00:32:18.103
فقط صبر کن
شانس همیشه با من یاره
00:32:18.187 --> 00:32:20.230
میشه با انگشت قلب درست کنین؟
00:32:20.773 --> 00:32:23.150
!بنیاد سَند، فایتینگ-
!فایتینگ-
00:32:25.152 --> 00:32:26.904
ممنون. باشه
00:32:27.946 --> 00:32:29.114
قربان-
بله-
00:32:30.282 --> 00:32:31.200
یه نگاه به این بندازین
00:32:32.534 --> 00:32:33.369
رسید رسید
00:32:34.578 --> 00:32:36.163
(لوازم امداد رسانی اضطراری)
00:32:42.836 --> 00:32:44.046
قضیه مصاحبه رو جمع کن
00:32:44.129 --> 00:32:45.214
بله، قربان
00:32:46.507 --> 00:32:49.927
به دلیل برنامه پرواز، مصاحبه رو همینجا تموم میکنیم
00:32:50.010 --> 00:32:50.844
ممنون
00:32:52.721 --> 00:32:53.639
قربان
00:32:58.477 --> 00:32:59.353
بیاین سوار هواپیما شیم
00:32:59.853 --> 00:33:00.688
بله، قربان
00:33:02.815 --> 00:33:06.235
باید از پایان پروژهمون باهم لذت ببریم
00:33:20.165 --> 00:33:21.834
یچیزی انگار فرق داره، فکر نمیکنی؟
00:33:21.917 --> 00:33:24.545
حواست رو جمع کن و سرت تو بازی باشه
00:33:24.628 --> 00:33:25.963
...ولی
00:33:44.189 --> 00:33:46.400
ما کیفهای پول رو از باربری
00:33:46.483 --> 00:33:47.693
بیرون کشیدیم و بالا آوردیم
00:33:49.361 --> 00:33:50.195
ممنون
00:33:51.029 --> 00:33:52.531
بدون شما دونفر نمیتونستم انجامش بدم
00:33:52.614 --> 00:33:53.657
ممنون
00:33:53.741 --> 00:33:56.160
نمیتونیم افتخار این مسئله رو به نام خودمون بزنیم
00:33:56.243 --> 00:33:58.162
شما کسی بودین که به ما شانسش رو دادین
00:34:00.748 --> 00:34:01.874
من میرم سرویس
00:34:01.957 --> 00:34:02.875
اوه، سرویس از اینوره
00:34:03.709 --> 00:34:04.543
ممنون
00:34:10.507 --> 00:34:11.550
(لوازم امداد رسانی اضطراری)
00:34:11.633 --> 00:34:12.926
ییرانگ
00:34:14.303 --> 00:34:17.055
تا الان نقشه برام مشخص بود، ولی از این به بعد چیکار کنیم؟
00:34:17.139 --> 00:34:18.515
همینطور که پیش بریم، میفهمیم
00:34:19.516 --> 00:34:20.809
منظورت چیه؟
00:34:20.893 --> 00:34:22.978
این چه معنی داره؟
00:34:24.229 --> 00:34:25.689
اوه، سرویس پره
00:34:25.773 --> 00:34:27.191
چی؟ چیکار دارین میکنین؟
00:34:34.198 --> 00:34:35.449
چقدر حیف
00:34:35.532 --> 00:34:37.284
چی؟-
تقریبا عالی بود-
00:34:37.367 --> 00:34:39.578
قربان، چرا اینکارو میکنین؟
00:34:42.539 --> 00:34:44.124
(توریست کرهای در فیلیپین به قتل رسید)
00:34:44.208 --> 00:34:46.460
(به عنوان فرزند نامشروع رئیس شرکت هواپیمایی رایزینگ تایید شد)
00:34:49.713 --> 00:34:51.465
چطور جرئت کردی پول منو بدزدی؟
00:34:53.509 --> 00:34:56.220
آیگو، آیگو. طفلکیها
00:34:56.303 --> 00:34:58.347
چطور ممکنه اینقدر بدشانس باشین آخه؟
00:35:00.682 --> 00:35:01.517
،یا شایدم
00:35:01.600 --> 00:35:03.268
من زیادی خوششانسام؟
00:35:03.352 --> 00:35:05.479
میتونم همهچیزو توضیح بدم
00:35:05.562 --> 00:35:07.481
باشه-
صبر کنین-
00:35:07.564 --> 00:35:09.483
هی، تکون نخور-
چیکار میکنین؟-
00:35:09.566 --> 00:35:13.320
این منو یاد یه چیزی انداخت
واسه همینه انقدر آشنا به نظر میرسیدی
00:35:14.404 --> 00:35:16.740
ولی الان دیگه کی اهمیت میده؟
00:35:16.824 --> 00:35:18.450
همهچی زود تموم میشه
00:35:18.534 --> 00:35:19.368
توروخدا قربان
00:35:19.451 --> 00:35:20.744
اینکار رو نکنین-
هی، تکون نخور-
00:35:20.828 --> 00:35:23.664
وقتی بیدار شی، همهچیز تموم شده. باشه؟
00:35:23.747 --> 00:35:26.291
کارت و زندگیت هم همینطور
00:35:26.375 --> 00:35:27.709
صبر کن
00:35:31.588 --> 00:35:34.132
اون چی بود؟-
چه خبره؟-
00:35:36.969 --> 00:35:37.970
چه اتفاقی افتاد؟
00:35:39.429 --> 00:35:40.681
قربان خوبین؟
00:35:47.437 --> 00:35:48.981
به یه منطقهی هوای ناپایدار رسیدیم
00:35:49.064 --> 00:35:51.358
لطفا بشینید و کمربندتون رو ببندین
00:35:52.818 --> 00:35:53.819
لعنت بهش
00:36:04.955 --> 00:36:05.956
چی شده؟
00:36:06.623 --> 00:36:07.666
برو بشین
00:36:19.469 --> 00:36:20.387
چه اتفاقی افتاده؟
00:36:38.906 --> 00:36:39.907
!لعنت بهش
00:36:51.293 --> 00:36:52.210
آهای، بلند شو
00:36:52.294 --> 00:36:53.921
!محض رضای خدا بلند شو
00:37:07.017 --> 00:37:09.394
...به علت آسیب موتور و خطر آتشسوزی
00:37:09.478 --> 00:37:11.730
نمیتونیم طبق برنامه به مقصد برسیم
00:37:11.813 --> 00:37:14.024
فرود اضطراری در نزدیکترین فرودگاه انجام میشه
00:37:14.107 --> 00:37:15.692
...بابت اتفاقِ-
خفه شو-
00:37:23.784 --> 00:37:25.035
!نه
00:37:34.836 --> 00:37:36.588
مراقب باش! جلوت رو ببین
00:37:43.387 --> 00:37:44.304
اون چیه؟
00:37:46.765 --> 00:37:47.599
ببین
00:37:51.228 --> 00:37:52.062
چی؟
00:38:09.997 --> 00:38:13.291
برای اطمینان از یک فرود ایمن
لازمه وزن هواپیما رو کاهش بدیم
00:38:13.375 --> 00:38:15.585
همکاریتون رو نیاز داریم
00:38:16.420 --> 00:38:17.504
وزن رو کم بکنن؟
00:38:20.090 --> 00:38:21.341
هی، مهماندار
00:38:22.509 --> 00:38:23.552
هی، چیکار میکنی؟
00:38:24.011 --> 00:38:26.430
!قربان
!توی موقعیت خطرناکی هستیم، پس ساکت باشین
00:38:26.513 --> 00:38:29.099
آهای، دست به مال من نزن
گفتم دست نزن
00:38:29.182 --> 00:38:31.768
هی! واضح گفتم
00:38:31.852 --> 00:38:32.686
!هی
00:38:32.769 --> 00:38:35.355
!آهای جناب، ساکت باش
00:38:35.439 --> 00:38:37.190
داره کار لازم رو انجام میده
00:38:40.610 --> 00:38:41.445
!جناب کمک خلبان
00:38:43.947 --> 00:38:46.450
کاهش ارتفاع! کاهش فشار کابین
00:38:47.200 --> 00:38:48.035
بله قربان
00:38:48.118 --> 00:38:49.077
...تو
00:38:50.662 --> 00:38:51.496
...اوه لعنتی
00:38:51.580 --> 00:38:53.248
نکن-
ولم کنین-
00:38:53.331 --> 00:38:54.291
!دست به وسایل من نزن
00:38:54.374 --> 00:38:56.001
خروج اضطراری
یک دو سه
00:38:56.543 --> 00:38:58.628
خیلی خطرناکه، نمیتونی اینکار رو بکنی
00:38:58.712 --> 00:39:00.964
عجبا، نکن-
!نه-
00:39:04.801 --> 00:39:07.012
ولم کن! نه! لعنت بهش
00:39:13.268 --> 00:39:15.395
!بار سنگین رو رها کنین
00:39:16.646 --> 00:39:17.481
!پرتاب
00:39:26.698 --> 00:39:28.408
!هــــی
00:39:28.492 --> 00:39:30.243
دارین چه غلطی میکنین الان؟
00:39:42.214 --> 00:39:43.465
!پایان پرتاب
00:39:46.343 --> 00:39:47.761
صبر کن-
نه قربان، لطفا صبر کنین-
00:39:59.564 --> 00:40:00.440
همه چیز رو دور ریختی؟
00:40:01.024 --> 00:40:04.861
با تشکر از همکاری همه
به سرعت شرایط رو بهبود میبخشیم
00:40:04.945 --> 00:40:05.779
ممنون
00:40:07.155 --> 00:40:08.073
...تو
00:40:08.782 --> 00:40:10.408
سلام، خطرناکه
برگردین سر جاتون
00:40:10.492 --> 00:40:11.451
کاپیتان کیم
00:40:12.244 --> 00:40:15.122
احمقها، عقلتون رو از دست دادین؟
00:40:16.456 --> 00:40:17.290
گوهو-
هوم؟-
00:40:17.958 --> 00:40:18.792
گوهو-
بله-
00:40:18.875 --> 00:40:19.960
ییرانگ داره صدات میزنه
00:40:20.043 --> 00:40:21.002
چی؟
00:40:21.086 --> 00:40:23.338
بلند شو پسر
باید بری سرکار
00:40:27.300 --> 00:40:28.927
چه خبره؟
00:40:29.010 --> 00:40:30.011
دیوونه شدی؟
00:40:30.095 --> 00:40:31.555
!ولم کن
00:40:31.638 --> 00:40:35.934
الان پنجاه میلیاردِ من رو دور ریختی؟
00:40:37.686 --> 00:40:39.437
درسته! پول بود
00:40:39.980 --> 00:40:42.399
چیکار میخوای بکنی؟
همهاش رو پرت کردم بیرون که
00:40:42.482 --> 00:40:44.192
ای وای چیکار کنیم حالا؟
00:40:58.957 --> 00:40:59.791
بازش کن
00:41:00.542 --> 00:41:01.793
چی رو؟
00:41:01.877 --> 00:41:03.170
برش دار-
برش دارم؟-
00:41:04.045 --> 00:41:05.714
باشه-
بندازش رو کولِت-
00:41:07.841 --> 00:41:08.884
!میگم بندازش رو کولِت
00:41:09.843 --> 00:41:12.012
داری میگی از هواپیما بپرم پایین؟
00:41:12.095 --> 00:41:13.555
!آره دیگه-
باشه-
00:41:13.638 --> 00:41:15.849
!جرات دارین تکون بخورین
00:41:16.558 --> 00:41:18.226
!وگرنه هردوتون رو میکشم
00:41:18.310 --> 00:41:19.895
بپوشش
00:41:19.978 --> 00:41:21.897
...چی؟ چرا من
00:41:21.980 --> 00:41:23.023
آهای، تو بپوشش
00:41:23.899 --> 00:41:25.400
بپوشش دیگه، چیکار داری میکنی؟
00:41:25.483 --> 00:41:27.485
!بپوشش و برو پولم رو پیدا کن
00:41:33.158 --> 00:41:37.037
وقتی توی خیابون به سختی زندگی میکردین
من جون بیارزشتون رو نجات دادم
00:41:37.120 --> 00:41:39.289
من بهتون یه فرصت برای زندگیِ درستدرمون دادم
00:41:39.372 --> 00:41:41.041
اونوقت اینه مزد زحمتم؟
00:41:52.552 --> 00:41:53.511
میخوای چیکار کنی؟
00:41:54.346 --> 00:41:58.099
میخوای بپری؟ برای یه چیز مسخره؟
00:42:00.810 --> 00:42:02.187
"فقط برای یه چیز مسخره؟"
00:42:05.523 --> 00:42:07.734
،تو به عمرت همچین پولی نداشتی
00:42:09.027 --> 00:42:10.654
پس قطعا نمیتونی درک بکنی
00:42:50.443 --> 00:42:51.736
پرید؟-
!یا خدا-
00:43:06.876 --> 00:43:07.752
در رو ببند
00:43:08.378 --> 00:43:09.713
چطوری ببندمش؟-
بکشش به سمت خودت-
00:43:09.796 --> 00:43:11.631
بگیرش
00:43:11.715 --> 00:43:13.133
خودشه
00:43:13.967 --> 00:43:15.552
!خودشه عالیه
00:43:17.679 --> 00:43:19.014
یک، دو، سه
00:43:47.208 --> 00:43:48.126
خودشه
00:43:48.626 --> 00:43:50.170
پولهای عزیزم
00:43:50.253 --> 00:43:52.255
پولهای نازنینم
00:44:03.725 --> 00:44:04.726
پولهای عزیزم
00:44:04.809 --> 00:44:06.436
ممنونم
00:44:23.328 --> 00:44:24.162
این چیه؟
00:44:27.874 --> 00:44:29.459
لعنت بهـــش
00:44:34.589 --> 00:44:37.092
هواپیما در وضعیت امنی قرار داره
00:44:37.175 --> 00:44:40.345
خانمها و آقایان
بدون هیچ مشکلی، به مقصد مورد نظر خواهیم رسید
00:44:52.107 --> 00:44:53.817
،جیمز، وقتی داریم بیرون زمان میخریم
00:44:53.900 --> 00:44:56.236
کیفهای پولی که توی محفظه بار هستن
رو جابهجا کن
00:44:57.070 --> 00:45:00.949
میدونی چقدر سخت بود اون همه ساک
پر از پول رو جابهجا کنم؟
00:45:06.663 --> 00:45:08.873
خوبه، عالی بود
00:45:08.957 --> 00:45:10.166
خوب بازی کردین
00:45:10.250 --> 00:45:11.626
باریکلا بهتون
00:45:12.585 --> 00:45:15.922
یییانگ، عالی بود
خسته نباشی
00:45:17.215 --> 00:45:18.133
گوهو، خسته نباشی
00:45:19.843 --> 00:45:20.802
...جیمز
00:45:20.885 --> 00:45:21.928
اوه نه
00:45:22.011 --> 00:45:25.223
مشکلش چیه؟
کل روز رو خواب بود
00:45:25.306 --> 00:45:27.434
ای احمق. خیلی سوسولـه
00:45:49.956 --> 00:45:51.458
!بوم
00:45:52.083 --> 00:45:55.920
یادت میاد ماه پیش یه کارخونه شراب
توی بورگوندی فرانسه خریدم؟
00:45:56.004 --> 00:45:56.838
آره
00:45:56.921 --> 00:45:59.048
این شامپاین مال اون کارخونهست
00:45:59.132 --> 00:46:01.634
چون صاحب اونجام
باید حداقل محصولات رو امتحان بکنم
00:46:01.718 --> 00:46:03.219
قطعا همینطوره
00:46:07.599 --> 00:46:09.017
چطور تونستین این کار رو با من بکنین؟
00:46:11.686 --> 00:46:14.189
ببخشید ببخشید
حالا بیا باهامون بنوش
00:46:14.272 --> 00:46:15.690
نمینوشم-
بیا بنوش دیگه-
00:46:15.773 --> 00:46:17.150
نمینوشم-
!بیا بنوش-
00:46:17.901 --> 00:46:18.943
متوجه نمیشم
00:46:19.027 --> 00:46:20.069
برام توضیح بدین
00:46:20.153 --> 00:46:23.198
چقدرش واقعی بود و چقدرش الکی؟
00:46:25.617 --> 00:46:27.994
این که جیمز با لباس کاپیتان رفته بود سراغش واقعیـه
00:46:28.703 --> 00:46:31.331
اگر مشکلی نیست
میتونم کارت تجاریتون رو داشته باشم؟
00:46:31.706 --> 00:46:34.125
جون تهسو بیش از حد انتظار مشکوک بود
00:46:34.209 --> 00:46:36.503
جلب کردنِ اعتمادش کار خیلی سختی بود
00:46:36.586 --> 00:46:39.172
پس فهمیدیم این کار جواب نمیده
و تصمیم گرفتیم عقب نشینی بکنیم
00:46:39.506 --> 00:46:41.382
(حقیقت)
00:46:41.466 --> 00:46:43.426
از اونجا به بعدش دیگه دروغ بود
00:46:44.219 --> 00:46:48.014
جون تهسو اون روزِ اصلا سروکلهش تو کشتی پیدا نشد
00:46:48.515 --> 00:46:52.352
پس حمله شدن به جیمز و کتک خوردنش
دروغی بود که خودمون سر هم کردیم
00:46:52.435 --> 00:46:53.269
(دروغ)
00:46:54.229 --> 00:46:57.649
،ما بعد از اون منتظر بودیم که جون تهسو بهمون زنگ بزنه
00:46:58.274 --> 00:47:01.361
ولی چون خیلی شکاک بود، حتی یه پیام هم نفرستاد
00:47:03.655 --> 00:47:05.240
نقشه عوض شد
00:47:05.823 --> 00:47:08.034
،ولی همین که عملیات رو متوقف کردیم
00:47:08.117 --> 00:47:09.911
تو به ذهنمون اومدی
00:47:09.994 --> 00:47:13.081
،چون چیزی که جون تهسو میخواد، اعتماد نیست
00:47:13.164 --> 00:47:16.459
بلکه وفاداری مطلق و اطاعت کاملـه
00:47:16.960 --> 00:47:18.503
پس این شد نقشه
00:47:18.586 --> 00:47:21.881
!واقعاً از اول همهچیزو حساب کرده بودین
00:47:21.965 --> 00:47:23.633
گوهو، روغن ترافل اونور رو بده دستم
00:47:24.008 --> 00:47:26.386
میتونی یه کم نمک صورتی هیمالیایی برام آسیاب کنی؟
00:47:26.469 --> 00:47:29.222
...واقعا که، زندگی من فقط
00:47:29.305 --> 00:47:30.515
جسم عالیای داره
00:47:30.598 --> 00:47:31.432
چقدر حس تازگی میده
00:47:32.183 --> 00:47:33.017
واقعا که
00:47:34.185 --> 00:47:37.480
میبینی؟ وفاداری و اطاعت مطلق
00:47:37.564 --> 00:47:40.066
این همون چیزیِ که تو تجسمش هستی
تو برای این کار عالی بودی
00:47:42.402 --> 00:47:44.487
نمیتونی اینو بخوری. نخورش
00:47:45.613 --> 00:47:47.365
داریم میگیم خیلی آدم باملاحظهای هستی
00:47:48.950 --> 00:47:49.909
خدایی؟-
آره-
00:47:53.997 --> 00:47:55.039
بخور-
مرسی-
00:47:55.582 --> 00:47:58.167
صبر کن، تو میخواستی از هواپیما بپری بیرون
00:47:58.251 --> 00:47:59.335
این جریان چی بود؟
00:47:59.419 --> 00:48:02.714
--ییرانگ، همیشه میدونستم تو دیوونهای، ولی هیچوقت
00:48:02.797 --> 00:48:05.425
،در ارتفاع کمتر از ۳۰۰۰ متر
00:48:05.508 --> 00:48:08.386
،تفاوت فشار بین کابین و بیرون شدید نیست
00:48:08.469 --> 00:48:10.722
پس ریسک انفجار ناگهانی وجود نداره
00:48:12.307 --> 00:48:13.433
(ارتفاع پرواز = ۱۰۰۰ متر)
00:48:13.516 --> 00:48:15.435
پس تا وقتی بالاتر نرفتیم مشکلی نیست
00:48:17.437 --> 00:48:19.314
من قبلا محاسباتو انجام داده بودم
00:48:20.940 --> 00:48:23.568
هی، با این حال، این اشتباه بود. میدونی؟
00:48:23.651 --> 00:48:24.777
جدی میگم
00:48:25.486 --> 00:48:27.113
جیمز، این کار باید خیلی راحت برات بوده باشه
00:48:27.196 --> 00:48:28.031
چی؟
00:48:28.114 --> 00:48:30.158
،وقتی من برای زندهموندنم میجنگیدم
00:48:30.241 --> 00:48:34.370
تو راحت روی تخت بیمارستان دراز کشیده بودی و فقط وقتت میگذشت
00:48:34.454 --> 00:48:36.956
داری چی میگی؟ من خیلی سرم شلوغ بود
00:48:37.040 --> 00:48:38.875
من همیشه کنار تو بودم
00:48:39.584 --> 00:48:41.044
داری چی میگی؟
00:48:44.005 --> 00:48:46.549
یه اثر هنری که نیست، فقط عکسها رو بگیر
00:48:46.633 --> 00:48:48.009
فیلم سینمایی که نمیگیری
00:48:49.594 --> 00:48:50.428
رفت
00:48:51.888 --> 00:48:52.847
رفت؟-
بله-
00:48:58.311 --> 00:48:59.687
چاکرم. مرسی، سونبه
00:49:00.521 --> 00:49:01.606
خب، خداحافظ
00:49:14.369 --> 00:49:15.453
وای خدا
00:49:16.245 --> 00:49:19.666
چرا باید اینقدر تنگش میکردن؟
گفتم نیازی به این کارها نیست
00:49:21.417 --> 00:49:22.794
وقتِ این کارها رو ندارم
00:49:24.295 --> 00:49:27.298
(دادستانی کل ناحیه مرکزی سئول)
00:49:27.882 --> 00:49:29.092
دستم رو حس نمیکنم
00:49:29.926 --> 00:49:30.927
ولی خیلی گرفتارم
00:49:34.514 --> 00:49:35.723
آه، ساکت باش
00:49:46.651 --> 00:49:47.777
کجا داری میری؟
00:49:49.737 --> 00:49:50.780
ذلهم کردین
00:49:50.863 --> 00:49:54.575
!دیگه بسه. دنبال من نگردینها
00:49:54.659 --> 00:49:57.620
فکر کنم این دفعه واقعاً از دستمون خسته شده
احساسش میکنم
00:50:01.666 --> 00:50:03.292
درد داره! ییرانگ. جیمز
00:50:03.376 --> 00:50:04.210
چی شده، رایبانگ؟
00:50:04.293 --> 00:50:06.629
کمکم کنین. داره چی کار میکنه؟
00:50:07.922 --> 00:50:09.632
لازم نبود دستِ پُر بیای
00:50:10.258 --> 00:50:11.092
چاکرم
00:50:11.175 --> 00:50:12.260
چاکرم
00:50:12.343 --> 00:50:14.595
سلام عرض شد
همگی خسته نباشید
00:50:14.679 --> 00:50:15.763
آره خسته نباشین
00:50:19.308 --> 00:50:20.810
…تو اونجا بودی
00:50:28.985 --> 00:50:30.653
کِی این اتفاق افتاد؟ ها؟
00:50:31.529 --> 00:50:34.532
اون همدانشگاهیِ من از تفنگدارانـه
تصادفی داشت برای جون تهسو کار میکرد
00:50:34.615 --> 00:50:36.325
پس فوری جذبش کردم
00:50:36.993 --> 00:50:39.704
همین آقای رایبانگ، آقای سیبیل که
،قبلاً تو صنعت فیلم کار میکرد رو آورد
00:50:39.787 --> 00:50:42.290
و اینجوری جاسوسهای مخفیمون رو گرفتیم
00:50:42.957 --> 00:50:43.791
هوم
00:50:43.875 --> 00:50:45.209
خسته نباشی
00:50:45.877 --> 00:50:46.878
،خب این مال شما
00:50:47.837 --> 00:50:49.130
و این هم مال آقای سیبیل
00:50:49.213 --> 00:50:51.924
مرسی، سونبهنیم
همیشه سعی میکنم بهترین باشم
00:50:52.341 --> 00:50:53.593
مرسی. بشین
00:50:55.386 --> 00:50:56.471
اینم مال توئه، گوهو
00:51:01.768 --> 00:51:03.102
بقیهش چی شد؟
00:51:03.186 --> 00:51:05.021
میدونی اجارهی یه هواپیما چقدر خرج داره؟
00:51:05.104 --> 00:51:06.647
تازه باید کمکهای امدادی رو هم میفرستادیم
00:51:06.731 --> 00:51:08.232
وایستین. ساکت
00:51:12.570 --> 00:51:13.988
،اخیراً گزارش دادیم که ناصره
00:51:14.071 --> 00:51:16.324
،یک خونه که به جوونا کمک میکنه مستقل بشن
00:51:16.407 --> 00:51:19.660
بهخاطر سوءتفاهم و شایعات ممکنه بسته بشه
00:51:19.744 --> 00:51:22.997
،اما دو روز پیش، یه خیر ناشناس کمک بزرگی کرد
00:51:23.080 --> 00:51:26.042
و یه مرکز جدید قراره ساخته بشه
00:51:26.501 --> 00:51:28.085
(چند روز پیش)
00:51:30.671 --> 00:51:32.715
(باشد که برای پرورش آینده استفاده شود)
00:51:38.930 --> 00:51:40.181
خواهر
00:51:41.057 --> 00:51:42.725
!خواهر
00:51:43.643 --> 00:51:45.186
،به فضل خدا
00:51:45.269 --> 00:51:48.689
یه برادر ناشناس که روح ما رو شریکه
00:51:48.773 --> 00:51:51.067
برکت بزرگی بهمون داده
00:51:51.150 --> 00:51:52.652
پس بقیهی پول رفت اونجا؟
00:51:53.861 --> 00:51:56.572
اینم بهشون بده. بدهشون
00:51:56.656 --> 00:51:58.449
فرقی نمیکنه. حقته نگهش داری
00:51:58.533 --> 00:52:00.201
ما اینجا خیریه اداره نمیکنیم که
00:52:00.284 --> 00:52:01.744
راست میگه، گوهو جونِمون
00:52:01.828 --> 00:52:04.205
با همون پول کمی که داری برای خودت خوراکی بگیر
00:52:04.789 --> 00:52:05.873
خبر بعدی
00:52:05.957 --> 00:52:08.584
،جون تهسو، رئیس بنیاد سَند
00:52:08.668 --> 00:52:11.963
به جرم سوءاستفاده از کودکان و حبس غیرقانونی شدید دستگیر شد
00:52:12.046 --> 00:52:12.880
جون تهسو
00:52:12.964 --> 00:52:15.341
،پلیس کشف کرده که رئیس سابق جون
00:52:15.424 --> 00:52:18.135
کودکان رو تحت آزار طولانی مدت و حبس غیرقانونی
00:52:18.219 --> 00:52:19.554
در مرکز رفاهیای که اداره میکرد، قرار داده بود
00:52:27.478 --> 00:52:28.938
…اونها تحقیقاتشون رو ادامه خواهند داد
00:52:29.021 --> 00:52:29.856
ییرانگ
00:52:31.774 --> 00:52:33.776
چرا از بین همه، جون تهسو رو انتخاب کردی؟
00:52:33.860 --> 00:52:36.988
به نظر میومد با کثافتکاریهایی که معمولاً رسیدگی میکنیم، فرق داره
00:52:41.033 --> 00:52:41.868
خوابه
00:52:45.621 --> 00:52:48.124
خب، سریع بود. بریم
00:52:48.708 --> 00:52:49.625
باشه باشه-
دنبال من بیا-
00:54:53.708 --> 00:54:55.710
(بیست و پنج سال پیش)
00:55:22.611 --> 00:55:25.448
ای بابا بد شد که. دوباره من بردم
00:55:26.991 --> 00:55:29.326
چون باختی، باید تنبیه بشی
00:55:33.998 --> 00:55:35.166
این بیانصافیـه
00:55:36.083 --> 00:55:37.168
چی بیانصافیـه؟
00:55:41.172 --> 00:55:44.258
اوه، داری میگی که چون میترسی
00:55:44.341 --> 00:55:46.010
همیشه میبازی؟
00:55:46.093 --> 00:55:48.637
نه. من فقط خیلی ازت کوچیکترم
00:55:48.721 --> 00:55:50.598
ولی تو از من زرنگتری
00:55:50.681 --> 00:55:53.142
اگه نتونم از تجربههای زندگی تو پیشی بگیرم چی؟
00:55:53.559 --> 00:55:54.852
…و اگه
00:55:54.935 --> 00:55:56.979
و فقط دارم حدس میزنم
00:55:57.980 --> 00:56:00.608
ولی ممکنه از من زرنگتر باشی
00:56:04.195 --> 00:56:05.446
منطقیـه
00:56:05.529 --> 00:56:08.532
خب. پس بازیای که میخوای رو انجام میدیم
00:56:09.241 --> 00:56:10.326
میخوای چی بازی کنیم؟
00:56:10.409 --> 00:56:12.161
قایمباشک چطوره؟
00:56:13.913 --> 00:56:14.789
باشه
00:56:25.925 --> 00:56:26.926
برو
00:56:30.596 --> 00:56:37.561
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه
00:56:38.437 --> 00:56:45.361
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه
00:56:45.528 --> 00:56:47.947
یعنی واقعاً لازمه؟
00:56:48.030 --> 00:56:54.411
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه
00:56:55.037 --> 00:57:01.502
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه
00:57:01.585 --> 00:57:05.422
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه
00:57:15.599 --> 00:57:16.433
پیدات کردم
00:58:06.275 --> 00:58:11.447
(پرونده آدمربایی از پارک موضوعی اِنی ورلد، میونگ گوهو، ٢٨ ساله)
00:58:13.000 --> 00:58:43.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:58:54.571 --> 00:58:57.271
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:58:57.534 --> 00:59:00.037
منتقد هنریای که به همه شاخههای هنری مسلطه
00:59:00.120 --> 00:59:02.164
و بازیگر مهمی در دنیای تجارت هنر
00:59:02.248 --> 00:59:05.292
پس امروز میتونیم شاهکار واقعی ببینیم؟
00:59:06.126 --> 00:59:08.337
خب. ببینیم کیه
00:59:09.922 --> 00:59:11.632
با تابلوها بیا تو گالری
00:59:12.132 --> 00:59:13.050
…این دیوونه
00:59:13.634 --> 00:59:15.010
یه آشغاله
00:59:15.094 --> 00:59:17.221
که از موقعیتش سوءاستفاده میکنه و میافته دنبال زنها
00:59:18.389 --> 00:59:20.849
جیمز، صبر کن صبر کن صبر کن. گیر افتادیم؟
00:59:21.642 --> 00:59:24.603
من مسئول خرید وندر بای آسیا، اولیویا کیم هستم
00:59:25.104 --> 00:59:29.108
با استفاده از قدرتمندترین خاطرات آقای معروف، طعمه رو میندازیم
00:59:29.191 --> 00:59:30.025
!ای بابا
00:59:30.693 --> 00:59:31.902
چی شده؟ چه خبره؟
00:59:32.611 --> 00:59:35.364
میتونم بپرسم کِی وارد کره شدین؟
00:59:35.906 --> 00:59:38.867
حتماً با مدیر تیم حقوقی حراج سول ملاقات داشتید
00:59:39.535 --> 00:59:40.828
نگران نباش
00:59:41.412 --> 00:59:45.791
الان چیزی که نیاز داریم یه آدم کاملاً راحتطلبه