WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:32.171 --> 00:00:35.971
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:00:36.036 --> 00:00:37.580
(قسمت سوم)
00:00:37.663 --> 00:00:40.624
عملیات شروع میشه. همه آمادهاین؟
00:00:57.933 --> 00:01:01.270
خانم، از این طرف لطفاً
مراقب قدمتون باشین
00:01:02.605 --> 00:01:03.439
تبریک میگم
00:01:03.522 --> 00:01:04.940
چیزی رو که میخواستین آماده کردم
00:01:05.858 --> 00:01:06.901
ممنونم-
مرسی-
00:01:06.984 --> 00:01:08.152
اوه، یه نوشیدنی بخوریم؟
00:01:08.235 --> 00:01:09.487
به سلامتی
00:01:09.570 --> 00:01:10.404
عاشقتونم
00:01:10.488 --> 00:01:11.530
مرسی-
مرسی-
00:01:11.614 --> 00:01:12.490
دوستتون دارم
00:01:14.867 --> 00:01:16.285
بازم ازتون تشکر میکنم
00:01:16.368 --> 00:01:18.621
تونستم امسال رو به کمک
شما بگذرونم، خانم
00:01:18.704 --> 00:01:20.247
بابت زحمتتون متشکرم-
وای-
00:01:20.331 --> 00:01:21.165
اوه، حرفشم نزنین
00:01:21.248 --> 00:01:24.502
راستی، قدم بعدیمون میگیره، ییرانگ؟ رئیس؟
00:01:24.835 --> 00:01:28.422
نگران نباش
ما جیمز رو داریم
00:03:15.070 --> 00:03:16.989
روت حساب میکنم ییرانگ
00:04:27.101 --> 00:04:30.104
میخوای بریم یه جای خلوتتر؟
00:04:30.604 --> 00:04:32.022
یه جایی که بتونیم تنها باشیم
00:05:15.396 --> 00:05:17.996
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:05:18.189 --> 00:05:21.189
به بهشتِ من خوش اومدی، اولیویا
00:05:22.114 --> 00:05:23.532
اوه، چی میگه؟
00:05:24.033 --> 00:05:25.325
خیلی ضایعست
00:05:34.585 --> 00:05:36.336
خوبه
اثر انگشتش رو گرفتم
00:05:37.713 --> 00:05:39.339
همونجوریـه که انتظار داشتم
00:05:40.049 --> 00:05:42.551
دقیقاً انتظار چی رو داشتی؟
00:05:43.218 --> 00:05:45.471
خب، چی باید بگم؟
00:05:45.888 --> 00:05:48.474
...فوق العاده، شیک
00:05:50.017 --> 00:05:51.101
و لوکس
00:05:53.103 --> 00:05:54.021
دیگه چی؟
00:05:54.480 --> 00:05:56.690
و بینظیر
00:05:57.914 --> 00:05:59.914
مثلا تو یه سطحِ دیگه
00:06:03.280 --> 00:06:04.364
این رو دوست دارم
00:06:14.666 --> 00:06:16.376
...ما، واندربی، از این به بعد از طریقِ شما
00:06:16.460 --> 00:06:21.048
اثرهای هنریِ بیشماری رو خریداری میکنیم
00:06:22.716 --> 00:06:23.926
...همونطور که میدونین
00:06:24.510 --> 00:06:28.722
حراجی واندربی الان پیشتاز دنیای هنر شده
00:06:32.810 --> 00:06:37.314
چی میتونین بهم پیشنهاد بدین؟
00:06:40.859 --> 00:06:42.361
تو فقط لب تَر کن اولیویا
00:06:42.820 --> 00:06:44.571
هرچی بخوای برات پیدا میکنم
00:06:44.655 --> 00:06:47.658
هر کاری برات میکنم؛ هر کاری
00:06:49.451 --> 00:06:50.285
واقعا؟
00:06:52.621 --> 00:06:53.497
چی؟
00:06:54.164 --> 00:06:55.666
ییرانگ، با اون صدا حرف نزن
00:06:55.749 --> 00:06:56.583
میشنوی؟
00:06:59.044 --> 00:06:59.878
واقعا؟
00:07:03.799 --> 00:07:04.716
اولیویا
00:07:06.135 --> 00:07:11.807
من شاهکارهایی رو توی دستام داشتم
که فراتر از هر چیزی هست که تو دیدی
00:07:12.349 --> 00:07:13.183
...و اینکه
00:07:14.768 --> 00:07:16.395
...نمیدونم باورت میشه یا نه
00:07:17.896 --> 00:07:19.898
...اما حتی کارهای بزرگتری هم
00:07:21.567 --> 00:07:22.693
با دستهای خودم خلق کردم
00:07:36.123 --> 00:07:37.166
...جناب رئیـ
00:07:38.542 --> 00:07:41.336
عذرخواهی میکنم
نمیدونستم مهمون دارین
00:07:41.420 --> 00:07:43.380
خب، کمیسیون تصویب شد
00:07:44.590 --> 00:07:45.632
یه لحظه لطفا
00:07:51.054 --> 00:07:54.766
رئیس کیم پنجاه میلیون وون پیشنهاد کردن
00:07:57.269 --> 00:07:58.395
میتونی بری
00:08:05.903 --> 00:08:07.196
اولیویا-
هوم؟-
00:08:07.946 --> 00:08:09.948
میشه یه لحظه به اون نقاشی نگاه کنی؟
00:08:10.532 --> 00:08:11.658
وای خدای من
00:08:11.742 --> 00:08:12.784
یه لحظه
00:08:33.972 --> 00:08:34.806
!رمز رو گرفتم
00:08:34.890 --> 00:08:36.183
رمز ثبت شد
00:08:38.560 --> 00:08:40.270
از این به بعد قراره گارسون باشم
00:08:41.313 --> 00:08:42.147
بربم شروع کنیم
00:08:49.696 --> 00:08:51.573
قشنگه-
بله-
00:08:53.659 --> 00:08:54.826
مشکل چیه؟
00:08:54.910 --> 00:08:56.328
مشکل چیه؟-
نمیتونم نفس بکشم-
00:08:56.411 --> 00:08:57.996
خوبی؟-
نمیتونم نفس بکشم-
00:08:59.164 --> 00:09:00.082
داره خفهام میکنه
00:09:00.457 --> 00:09:03.669
رنگت پریده
انگار داری عرق سرد میکنی
00:09:05.337 --> 00:09:08.131
بخاطر اینه که لباس تنگ پوشیدم
تا یکی رو تحتتاثیر قرار بدم
00:09:12.177 --> 00:09:13.637
کی رو تحتتاثیر قرار بدی؟
00:09:16.431 --> 00:09:18.517
!وای، دارین زیادهروی میکنین ها
00:09:18.600 --> 00:09:20.602
شیطونی نکنین
وای از دستِ شما
00:09:22.729 --> 00:09:24.731
همینطورم مگه نه؟
00:09:26.233 --> 00:09:27.109
آه
00:09:27.192 --> 00:09:28.318
اوه اولیویا
00:09:30.070 --> 00:09:34.741
میخوای بریم بیرون یه هوای تازه بخوریم؟
00:09:36.410 --> 00:09:37.411
بریم؟
00:09:38.745 --> 00:09:41.164
پس بریم
مراقب باش
00:09:41.665 --> 00:09:42.666
بیا دنبالم
00:09:48.213 --> 00:09:49.631
یه کم سرگیجه دارم
00:09:49.715 --> 00:09:52.551
ای دادِ بیداد، باید بهم میگفتی
00:09:52.634 --> 00:09:55.304
ببخشید، مراقب باش
00:10:28.045 --> 00:10:29.254
میز
00:10:29.338 --> 00:10:31.006
کنار میز؟
00:10:31.381 --> 00:10:33.592
نه، پشت قابِ کنار میز
00:10:33.675 --> 00:10:34.885
باید بکشمش، درسته؟
00:10:36.595 --> 00:10:37.429
...چی
00:10:50.484 --> 00:10:51.943
هنوز احساس خفگی داری؟
00:10:52.861 --> 00:10:53.945
خیلی بهترم
00:10:54.738 --> 00:10:55.989
خداروشکر
00:10:57.449 --> 00:11:01.286
بگذریم، به اندازه کافی توی کره پیشرفت کردین
00:11:01.370 --> 00:11:03.205
نمیخواین یه قدم برین جلوتر؟
00:11:03.747 --> 00:11:06.166
فکر کنم بتونم توی این موضوع
بهتون کمک بکنم
00:11:07.084 --> 00:11:10.003
ولی من هنوز کلی کار برای انجام دادن اینجا دارم
00:11:11.213 --> 00:11:12.214
...شاید
00:11:13.090 --> 00:11:14.716
...تو کل مسیر شغلی یه منتقد هنری
00:11:15.509 --> 00:11:17.344
این مهمترین کار باشه
00:11:18.387 --> 00:11:19.554
چه کاری؟
00:11:21.348 --> 00:11:22.432
چیه؟
00:11:23.183 --> 00:11:25.394
!اولیویا خیلی کنجکاوه
00:11:31.274 --> 00:11:32.401
اولیویا
00:11:32.484 --> 00:11:35.487
اگر اینطوری ازم بپرسی، مجبورم جوابت رو بدم
00:11:38.073 --> 00:11:39.825
واقعا، چیه؟
00:11:39.908 --> 00:11:41.368
واقعا کنجکاوم آخه
00:12:00.720 --> 00:12:03.223
کشف ونگوگ کره
00:12:04.516 --> 00:12:07.018
این آرزوی زندگیمه
00:12:07.394 --> 00:12:10.147
میخواین ونگوگ کره رو کشف بکنین؟
00:12:10.230 --> 00:12:11.398
...کشف کردن یه نقاش ناشناخته
00:12:11.481 --> 00:12:14.359
که انقدر شیفتهی هنر بوده که کل زندگیش رو بهش اختصاص داده
00:12:14.443 --> 00:12:15.944
و بدون نام و نشون از دنیا رفته
00:12:16.027 --> 00:12:18.822
این یه کار باارزشه که باعث میشه اثرشون دوباره زنده بشه
00:12:20.240 --> 00:12:24.161
باور دارم که این کار ارزشش رو داره که
زندگیمو بهش اختصاص بدم
00:12:24.244 --> 00:12:25.996
پوف، بابا کمتر چرند بگو مردک
00:12:26.872 --> 00:12:28.290
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:12:28.373 --> 00:12:31.918
نه تنها بینش و بصیرتتون خاص و برجستهست
00:12:32.335 --> 00:12:34.171
بلکه خودتونم همینطورین
00:12:39.092 --> 00:12:40.719
داری شرمندهم میکنی ها
00:12:45.849 --> 00:12:47.767
ببخشید
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
00:12:48.351 --> 00:12:49.978
باید خودم رو کنترل میکردم
00:12:51.563 --> 00:12:53.565
...اوه صبر کنین، ردِ رژم موند
00:12:57.736 --> 00:12:58.570
اولیویا
00:13:02.782 --> 00:13:04.117
اینکه بخوای جلوی خودت رو بگیری
مریضت میکنه
00:13:04.868 --> 00:13:06.286
جلوی خودت رو نگیر
00:13:26.056 --> 00:13:26.890
اون چیه؟
00:13:27.766 --> 00:13:30.352
نگهبان! سریع برین دفترم
!سریع
00:13:30.435 --> 00:13:31.770
بله قربان
00:13:32.687 --> 00:13:34.189
!صدای جیغهاتون رو نمیشنوم
00:13:38.944 --> 00:13:41.863
!بلندتــــر
00:13:42.447 --> 00:13:43.865
!بپر
00:13:45.200 --> 00:13:46.785
جیمز یکم برام بیشتر زمان بخر-
چی؟-
00:13:46.868 --> 00:13:48.078
صداتو ندارم
00:13:48.161 --> 00:13:49.371
چی؟ جلوشونو بگیرم؟
00:13:49.454 --> 00:13:51.373
کجان؟
00:13:52.791 --> 00:13:53.667
فهمیدم
00:13:54.709 --> 00:13:57.045
!به راست
00:14:00.090 --> 00:14:02.926
!بپر
00:14:03.009 --> 00:14:06.179
!بالاتر بپر
00:14:14.354 --> 00:14:15.188
لعنت بهش
00:14:37.961 --> 00:14:38.878
...چی
00:14:51.975 --> 00:14:53.310
مشکل چیه؟
00:15:04.362 --> 00:15:05.280
(فروشگاه چونمیونگ)
00:15:05.363 --> 00:15:06.698
(سه ماه پیش)
00:15:06.781 --> 00:15:07.907
سلام-
بله سلام-
00:15:07.991 --> 00:15:10.035
یه لحظه، گوهوعه
00:15:10.118 --> 00:15:11.536
گوهو، کی برمیگردی؟
00:15:11.620 --> 00:15:13.330
گفتی برامون مارشملو کباب میکنی
00:15:13.413 --> 00:15:15.457
دیگه از صبر کردن خسته شدم
00:15:15.540 --> 00:15:16.666
گوهو، زود بیا دیگه
00:15:17.542 --> 00:15:19.044
قول میدم زود بهتون سر بزنم
00:15:19.836 --> 00:15:22.130
نباید وقتی سرت شلوغ بود زنگ میزدم
00:15:22.213 --> 00:15:25.050
راستی مریض شدین؟
صداتون خوب بنظر نمیرسه
00:15:25.133 --> 00:15:27.260
نه مریض نیستم
00:15:28.094 --> 00:15:32.057
هر روز بهم زنگ میزد
اما نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
00:15:32.140 --> 00:15:33.725
هیچوقت این کارو نکرده بود
00:15:34.309 --> 00:15:37.228
احتمالا چیزی نباشه؛ بعداً بهش سر میزنم
00:15:37.312 --> 00:15:40.231
اگه این کارو برام بکنی خیلی ممنونت میشم
00:15:40.315 --> 00:15:41.358
قربانِ شما
00:15:47.614 --> 00:15:50.533
خب، همهتون چیزی که میخواستید گرفتید؟
بذار ببینم چی برداشتین؟
00:15:51.660 --> 00:15:52.869
(آپارتمان اداری-مسکونی گیونگجون، واحد ٦٠٢)
00:15:52.952 --> 00:15:54.788
آپارتمان اداری-مسکونی گیونگجون
00:15:54.871 --> 00:15:55.789
(آپارتمان اداری-مسکونی گیونگجون)
00:15:55.872 --> 00:15:56.706
اوکی
00:16:13.139 --> 00:16:14.265
بورا
00:16:15.767 --> 00:16:16.810
بورا
00:17:14.451 --> 00:17:15.285
بورا؟
00:17:17.954 --> 00:17:19.080
بورا
00:17:19.622 --> 00:17:20.623
بورا؟
00:17:21.791 --> 00:17:24.085
!نه
00:17:38.141 --> 00:17:39.225
آهای، خوبی؟
00:17:48.193 --> 00:17:51.112
اومده تا ببینتت
نمیخوای صورتش رو ببینی؟
00:17:55.992 --> 00:17:58.578
یه چیزی بگو بورا، باشه؟
00:18:03.875 --> 00:18:07.337
خانوم، من میرم برای بورا چیزایی که نیاز داره رو میارم
00:18:08.004 --> 00:18:09.297
زحمتتون نمیشه؟
00:18:09.380 --> 00:18:11.591
فکر کنم من بهتره اینجا کنارش بمونم
00:18:11.674 --> 00:18:12.509
حتما
00:18:35.824 --> 00:18:38.409
(سلاح محرمانهی من هنوز دستمه. بهش میگن امید)
00:18:38.493 --> 00:18:40.286
(در قلب هر کسی گوهری از اندیشه وجود داره)
00:18:40.370 --> 00:18:42.872
(!بعد از کارآموزی نوبت نمایشگاهست)
00:18:42.956 --> 00:18:44.165
(روزی میرسه که من میدرخشم)
00:19:15.822 --> 00:19:19.409
اون دوباره ازم خواست برم دفترش
00:19:19.492 --> 00:19:22.662
دوباره من رو نوازش و لمس کرد
00:19:27.834 --> 00:19:31.129
وقتی میخوام ازش در برم شروع میکنه در مورد دبیو حرف میزنه
00:19:37.218 --> 00:19:38.553
(شکار گنج)
00:19:38.636 --> 00:19:42.307
امروز میتونیم شاهکار اصیل رو ببینیم؟
00:19:42.390 --> 00:19:45.935
بذارید به شرکت کننده امروزمون خوش آمد بگم
لطفا بیاین داخل
00:19:57.196 --> 00:19:58.531
این اثر متعلق به لیگال هستش
00:19:58.615 --> 00:20:02.660
مامانم ۲۵ سال پیش از یه گالری هنری توی پاریس خریداریش کرد
00:20:02.744 --> 00:20:04.829
گواهی اصالتش رو هم دارم
00:20:06.289 --> 00:20:07.457
میشه ببینم؟
00:20:07.540 --> 00:20:08.374
بله
00:20:14.422 --> 00:20:15.256
ممنونم
00:20:15.715 --> 00:20:16.549
خواهش میکنم
00:20:18.051 --> 00:20:20.929
بذارید یه کم به این نقاشی نگاه کنم
00:20:26.851 --> 00:20:29.729
میشه قیمت خریداری شده رو بپرسم؟
00:20:29.812 --> 00:20:33.775
مادرم گفت
...اون زمان ۱۲ میلیون وون خریدتش
00:20:36.653 --> 00:20:37.528
،بعد از بحران صندوق بین المللی پول
00:20:37.612 --> 00:20:39.906
،وقتی اقتصاد یه کم وضعیتش بهتر شد
00:20:39.989 --> 00:20:44.869
خیلی از فروشندههای بدخواه خارجی
از کرهایهای مسافر سواستفاده کردن
00:20:45.620 --> 00:20:46.621
که اینطور
00:20:49.290 --> 00:20:50.375
مادر شما یکی از اونها بوده
00:20:51.876 --> 00:20:52.710
بله؟
00:20:53.670 --> 00:20:56.464
ببینم، دارین میگین این تقلبیـه؟
00:20:57.298 --> 00:20:58.383
خیر
00:21:00.969 --> 00:21:01.928
یه چیزی بدتر از اون
00:21:02.637 --> 00:21:03.471
بله؟
00:21:03.554 --> 00:21:06.391
...جنس نقاشی، ضربات قلممو و حتی ترکیببندی
00:21:06.474 --> 00:21:07.558
همه چیزش افتضاحه
00:21:07.642 --> 00:21:11.270
این عدالت رو برای لیگال برقرار نمیکنه
این یه بیاحترامی بی حد و مرزه
00:21:11.354 --> 00:21:13.272
صبر کنین، این درست نیست
00:21:13.356 --> 00:21:14.607
میشه یه نگاه دیگه بندازین؟
00:21:14.691 --> 00:21:15.733
ببینین
00:21:15.817 --> 00:21:18.569
هیچکدوم از نقاشیهای لیگال روی بومهایی نبودن
00:21:18.653 --> 00:21:21.489
که حاوی مواد فلورسنت باشه
00:21:22.407 --> 00:21:25.952
این واضحا یه نقاشی جعلی ارزونـه
00:21:26.577 --> 00:21:29.872
...ولی-
این نقاشی لیگال نیست-
00:21:29.956 --> 00:21:31.749
...چطور میتونی
00:21:31.833 --> 00:21:35.503
دارین میگین حتی یه کوچولو هم ارزش نداره؟
00:21:35.586 --> 00:21:37.463
من با بهانههای الکی دلداریتون نمیدم
00:21:41.342 --> 00:21:43.678
ولی مامانم داره تماشا میکنه
00:21:45.138 --> 00:21:46.139
یادتون باشه
00:21:46.848 --> 00:21:52.478
آثار واقعی با چشمانی تعیین میشن که
میتونن ببینن چی واقعیـه و چی نیست
00:21:53.771 --> 00:21:57.608
حالا دیگه توی تلویزیونه؟ داره میترکونه
00:21:58.026 --> 00:22:00.445
آقای معروف فقط سه روز محبوبه
00:22:00.528 --> 00:22:03.156
منتقد هنریای که به همه شاخههای هنری مسلطه
00:22:03.239 --> 00:22:05.116
و یک شخصیت تاثیر گذار در دنیای تجارت هنری
00:22:05.199 --> 00:22:07.785
زاویه فکش به اندازهای هست که مردونه به نظر بیاد
00:22:08.327 --> 00:22:10.038
و بینیای که به چهرهش تناسب میده
00:22:10.121 --> 00:22:12.540
و چشمهای کمی مورب
00:22:13.166 --> 00:22:15.626
صورتش مثل روباهه
این روزا ترنده
00:22:15.710 --> 00:22:16.836
تایپ منه
00:22:16.919 --> 00:22:19.505
چرا خاموشش کردی؟ حسودیت میشه؟
00:22:19.589 --> 00:22:21.049
حسودی؟ من؟ نخیر
00:22:21.132 --> 00:22:22.508
اون خیلی زشته
00:22:22.925 --> 00:22:24.177
چرا باز قهر کرده؟
00:22:24.260 --> 00:22:25.595
...منظورم اینه که
00:22:25.678 --> 00:22:27.889
...خب بخاطر این یارو، بورا
00:22:27.972 --> 00:22:29.182
بورا؟ منظورت رنگ بنفشه؟
00:22:29.265 --> 00:22:31.642
اون مغازه کنار ساحل رو یادتونه؟
00:22:31.726 --> 00:22:33.770
اوه، همونی که یه مسافرخونه هم داره؟
00:22:33.853 --> 00:22:36.022
بورا دختر صاحب مسافرخونه ست
00:22:36.105 --> 00:22:37.231
و؟
00:22:37.315 --> 00:22:39.817
بین بنفش (بورا) و آقای معروف چه اتفاقی افتاده؟
00:22:42.737 --> 00:22:44.989
بورا آقای معروف رو ۶ ماه پیش ملاقات می کنه
00:22:45.073 --> 00:22:48.284
آقای معروف به عنوان مدرس مهمان از دانشگاهش بازدید میکرده
00:22:48.826 --> 00:22:52.914
یه موتیف آشنا و یک سبک تقلیدی
00:22:53.623 --> 00:22:54.707
...این زیاد
00:23:00.505 --> 00:23:02.256
روحیه هنری رو داری ولی
00:23:03.716 --> 00:23:04.634
بد نیست
00:23:07.136 --> 00:23:10.098
اگه چیز دیگهای داری، بیارش گالری من
00:23:11.766 --> 00:23:12.600
بله؟
00:23:16.813 --> 00:23:22.026
بورا اونقدری ساده بود که حرفهای اون عوضی رو
باور کنه و بره ببینتش
00:23:22.985 --> 00:23:26.781
(یک آدم بیرحم میدونه که چی واقعیـه)
00:23:35.373 --> 00:23:36.624
اینجایی، بورا
00:23:36.707 --> 00:23:37.750
منم
00:23:38.626 --> 00:23:42.713
بذار ببینم از دفعه قبل چقدر پیشرفت کردی
00:23:46.342 --> 00:23:47.760
بدک نیست
00:23:48.636 --> 00:23:51.139
از دفعه قبل بهتر شدی
00:23:52.014 --> 00:23:52.932
واقعا؟
00:23:56.811 --> 00:23:57.979
هر روز داری پیشرفت میکنی
00:24:01.524 --> 00:24:03.151
به نظر من که منطقیـه
00:24:03.234 --> 00:24:06.863
اون یه استاد خوش قیافهست که موقع دیدارشون
به گرمی حمایتش کرده
00:24:06.946 --> 00:24:09.198
و هردوتاشون هنرمندن
00:24:09.282 --> 00:24:11.450
اون قدرت این رو که بهش کمک کنه دبیو کنه رو هم داشت
مگه نه؟
00:24:11.534 --> 00:24:12.743
نهخیر
00:24:12.827 --> 00:24:15.413
برای دانش آموزی مثل بورا، آقای معروف مثل خدا میمونه
00:24:15.496 --> 00:24:17.540
اون فقط یه تیکه آشغاله
00:24:17.623 --> 00:24:21.794
که از موقعیتش سوءاستفاده میکنه و میافته دنبال زنها
00:24:21.878 --> 00:24:23.963
آقای معروف راستش به این معروفه
00:24:24.046 --> 00:24:25.298
رسواییها و دعاوی حقوقی پیدا شدن
00:24:25.381 --> 00:24:27.258
و دوست دختراش همش در حال تغییر بودن
00:24:27.884 --> 00:24:28.885
چون خوش قیافهست
00:24:28.968 --> 00:24:30.344
چه کثافتیـه
00:24:30.428 --> 00:24:31.262
خیلی خب
00:24:32.930 --> 00:24:36.058
خب، شروع کنیم؟
00:24:36.475 --> 00:24:37.727
چی رو؟-
چی؟-
00:24:38.394 --> 00:24:41.647
منظورتون از "چی" چیه؟
آقای معروف کاملا مناسب سطل زباله ست
00:24:41.731 --> 00:24:44.483
نمیتونیم اون عوضی که این کار رو با بورا کرد رو نادیده بگیریم
00:24:44.567 --> 00:24:45.651
من این یکی رو نیستم
00:24:46.027 --> 00:24:46.903
چرا؟
00:24:49.530 --> 00:24:52.491
خیلی جزئیـه
علاقهای به پول کم ندارم
00:24:55.119 --> 00:24:56.495
جیمز
00:24:57.538 --> 00:24:58.873
نمیتونی با من این کار رو بکنی
00:25:00.416 --> 00:25:03.085
وقتی که داشتی میمردی
حالا با اینکه داشتی اداشو در میاوردی
00:25:03.169 --> 00:25:04.670
من قسم خوردم انتقامت رو بگیرم
00:25:04.754 --> 00:25:06.380
یادته؟-
یادمه-
00:25:06.464 --> 00:25:08.549
پول همه چیز نیست، جیمز
00:25:08.633 --> 00:25:10.134
پول جوهرهی زندگیـه
00:25:11.469 --> 00:25:12.386
ازش دور شو
00:25:12.470 --> 00:25:13.930
جیمز، کمکم کن
00:25:18.100 --> 00:25:19.101
درست میگی
00:25:19.185 --> 00:25:22.021
،پول جوهرهی زندگیـه
ولی پول همه چیز نیست
00:25:22.104 --> 00:25:24.232
همه چیز نیست ولی خب ۹۰ درصد چیزها رو هست
00:25:24.315 --> 00:25:25.233
جیمز
00:25:25.316 --> 00:25:28.069
از الان
تو رئیس این عملیاتی
00:25:30.947 --> 00:25:32.782
هر کاری تو بگی میکنم، جیمز
00:25:34.700 --> 00:25:36.118
بد نیست-
نه؟-
00:25:36.202 --> 00:25:38.955
چه کاری رو نمیتونیم بدون ییرانگ انجام بدیم؟
00:25:39.038 --> 00:25:39.872
...عوضی
00:25:39.956 --> 00:25:42.083
آره، این چیز به این کوچکی دو تامون کافیه
00:25:42.667 --> 00:25:44.669
و این کاریه که همیشه میکنم
00:25:44.752 --> 00:25:47.421
درسته
تو استاد این چیزایی
00:25:48.256 --> 00:25:50.007
بذار ببینم
00:25:52.051 --> 00:25:53.886
،با در نظر گرفتن رابطهی پیچیده اش با زنها
00:25:53.970 --> 00:25:56.514
توی یک تا دو روز
میتونیم نقطه ضعفش رو متوجه بشیم
00:25:56.597 --> 00:25:58.349
،باهاش به خانوم بنفش غرامت پرداخت میکنیم
00:25:58.432 --> 00:26:01.394
و جفتمون میتونیم یه پورسانتی هم بگیریم
00:26:01.477 --> 00:26:02.853
پورسانتِ من مالِ تو جیمز
00:26:02.937 --> 00:26:05.773
این مقدار رو که میتونم فدا کنم تا به رئیسی مثل شما خدمت کنم
00:26:05.856 --> 00:26:07.066
ما شانس داریم
00:26:07.149 --> 00:26:08.401
!باشه هستم
00:26:09.026 --> 00:26:10.278
...پس الان
00:26:10.695 --> 00:26:11.570
چاقوی جراحی
00:26:12.405 --> 00:26:14.865
کثافت کاریهای آقای معروف رو لو میدیم-
ساکشن-
00:26:14.949 --> 00:26:16.659
همهی جزئیاتش، تک تکش
00:26:16.742 --> 00:26:18.411
کاملا، همهاش تمام و کمال
00:26:18.494 --> 00:26:19.912
!بله رئیس-
بلندتر-
00:26:19.996 --> 00:26:21.122
!بـــلـــه، رئــیـــس
00:26:21.205 --> 00:26:23.624
!بریم تو کارش-
!آره بریم تو کارش-
00:26:24.875 --> 00:26:26.294
لطفا یه کیسه خون دیگه بدین
00:26:39.515 --> 00:26:42.310
(خدمات خشکشویی بشور و شاد باش)
00:26:43.311 --> 00:26:44.395
ببخشید
00:26:44.895 --> 00:26:46.647
ما برای بازدید ایمنی آتش اینجاییم
00:26:47.481 --> 00:26:48.524
چی؟ بازدیدِ چی؟
00:26:48.607 --> 00:26:49.567
بازدید ایمنی آتش
00:26:49.650 --> 00:26:50.901
حوصله سر و صدا ندارم. برین بیرون
00:26:50.985 --> 00:26:53.362
متاسفم ولی نمیتونیم بدون صدا کار کنیم
00:26:56.157 --> 00:26:58.075
وای خدایا بهم صبر بده
00:26:58.159 --> 00:27:01.162
لیست دعوتنامه ویآیپی چطور؟-
...اوه، آخرین-
00:27:01.746 --> 00:27:02.913
(خانم نا)
00:27:04.582 --> 00:27:05.416
بله؟ ایش
00:27:06.751 --> 00:27:09.754
یه لحظه، لطفا
ببخشید اینجا خیلی سروصداست
00:27:16.052 --> 00:27:16.886
اونجا نگهدار
00:27:16.969 --> 00:27:19.263
بله. کالای رایگان؟
00:27:19.347 --> 00:27:20.931
بله. مطمئن شدم که یکی میگیرین
00:27:34.278 --> 00:27:35.529
گوهو، میتونی واضح ببینی؟
00:27:35.613 --> 00:27:37.448
خونه آقای معروف بالای دفتر کارشه
00:27:39.075 --> 00:27:39.909
الان نوبت توئه
00:27:47.458 --> 00:27:49.085
برای ضدعفونی اومدم-
باشه-
00:27:49.168 --> 00:27:50.127
کجا؟-
اونطرف، لطفا-
00:27:50.211 --> 00:27:51.754
اونطرف؟ ممنون
00:28:09.105 --> 00:28:10.606
وای یا خدا-
میتونی منو ببینی؟-
00:28:11.148 --> 00:28:13.567
آره، خیلی هم خوب میبینمت
چقدرم جذابی
00:28:20.241 --> 00:28:23.744
حالا، حقیقت رو درمورد آقای معروف کشف کنیم؟
00:28:30.793 --> 00:28:34.004
فقط مسئله زمانه که بتونیم نقطه ضعف این یارو رو پیدا کنیم
00:28:53.023 --> 00:28:54.442
جیمز، صبر کن صبر کن صبر کن
00:28:55.776 --> 00:28:57.945
فکر کنم مستقیم داره به دوربین نگاه میکنه
00:28:59.029 --> 00:29:00.448
گیر افتادیم؟
00:29:12.710 --> 00:29:13.544
نه، وایسا
00:29:14.128 --> 00:29:15.588
چشماش اینجا رو نگاه نمیکنه
00:29:16.630 --> 00:29:18.340
حدود ۰.۸ درجه اختلاف داره
00:29:20.968 --> 00:29:21.802
چی؟
00:29:25.055 --> 00:29:27.308
خدا، کجه
00:29:27.391 --> 00:29:28.809
اوه-
درست شد-
00:29:29.477 --> 00:29:32.188
ترسوندم
وایسا، اصلا چطور فهمیدی؟
00:29:32.271 --> 00:29:33.481
من متخصصم
00:29:33.564 --> 00:29:37.026
پشمام، فکر کردم داره مستقیم به من نگاه میکنه
00:29:37.109 --> 00:29:38.486
یکم چشماش چپه
00:29:38.569 --> 00:29:39.528
چشماش؟-
آره-
00:29:45.409 --> 00:29:46.827
!آقای معروف، باریکلا بابا
00:29:47.453 --> 00:29:48.829
حرف نداری
00:29:49.497 --> 00:29:52.458
مطمئن شو که تو زندگی بعدیت هم دوباره
بعنوان خودت متولد بشی
00:29:53.375 --> 00:29:54.376
هی
00:29:55.211 --> 00:29:56.170
کارت عالیه
00:29:58.714 --> 00:29:59.924
اوه، خیلی خوبه
00:30:01.634 --> 00:30:03.052
چه بازندهای-
چه بازندهای-
00:30:09.000 --> 00:30:16.000
00:30:22.821 --> 00:30:24.657
خندهداره
00:30:24.740 --> 00:30:26.283
داستانش اندازه یه شمعه
00:30:26.367 --> 00:30:27.368
من ازت حمایت میکنم
00:30:34.083 --> 00:30:36.669
ایی، احمقِ حال بهم زن. خیلی چندشه
00:30:36.752 --> 00:30:37.795
خییلی چندشه
00:30:37.878 --> 00:30:39.630
حتی پیپیم هم کیوته
00:30:40.589 --> 00:30:42.466
اصن، چطور کسی میتونه همچین چیزی بگه؟
00:30:42.550 --> 00:30:44.093
یکاری کرد تصورش کنم
00:30:44.176 --> 00:30:46.345
اینقدر مزخرف نگو، کله عنی
00:30:54.061 --> 00:30:55.104
حوصلهم سر رفته
00:30:56.647 --> 00:30:58.023
اونور میرم
00:31:01.610 --> 00:31:02.778
!آره
00:31:02.861 --> 00:31:04.780
!بجنب! بدو
00:31:06.615 --> 00:31:08.075
این خسته کنندهست
00:31:11.996 --> 00:31:13.038
خسته کنندهست
00:31:18.252 --> 00:31:21.171
اشتیاق بیپایان منتقد هنری)
(به قلم آقای معروف
00:31:25.551 --> 00:31:26.385
اوهوم
00:31:28.220 --> 00:31:30.764
خیلی خب. بیا ببینم این آقای معروف کیه
00:31:34.893 --> 00:31:37.062
اون تو دانشگاه هونگمین زیبایی شناسی خونده
00:31:37.146 --> 00:31:39.315
و کارشناسی ارشد و دکتراش رو هم همونجا گرفته
00:31:39.398 --> 00:31:42.401
بخاطر تواناییهای نقد تیزبینانهش، جایزه هنرگردان سال رو دریافت کرده
00:31:43.402 --> 00:31:45.279
،به لطف حمایت یه شرکت
00:31:45.362 --> 00:31:47.823
تو سنین جوانی شروع به اداره گالری خودش کرد
00:31:49.241 --> 00:31:52.036
،بعد از کشف چندتا شاهکار گمشده از نقاشهای معروف
00:31:52.119 --> 00:31:54.705
فورا به یه منتقد ستاره تبدیل شد
00:32:01.045 --> 00:32:01.879
(کلاس هنر آقای معروف)
00:32:01.962 --> 00:32:03.255
(توصیههای موزه آقای معروف)
00:32:04.923 --> 00:32:09.553
(منتقد جوان اثر یو کانگایل رو کشف میکنه)
00:32:15.601 --> 00:32:17.895
آره، این نقاشی بود
00:32:28.155 --> 00:32:30.449
خب این اصل هست یا نه؟
00:32:34.953 --> 00:32:35.996
خانم، من متاسفم
00:32:36.955 --> 00:32:39.667
این یکی از قطعههای تولید انبوه اوایل دههی ۹۰ میلادیـه
00:32:40.793 --> 00:32:41.710
جعلیـه
00:32:43.003 --> 00:32:44.630
لعنتی
00:32:44.713 --> 00:32:46.799
اونوقت جوری حرف میزدن انگار کلی مدیونشونم
00:32:47.257 --> 00:32:50.386
با این حال، تکمیل شدهش خوبه
00:32:50.469 --> 00:32:52.179
...اینو ٢٥٠,٠٠٠ میخـ
00:32:53.639 --> 00:32:56.517
اینو ٣٠٠,٠٠٠ وون میخرمش. بله ٣٠٠,٠٠٠
00:32:57.559 --> 00:32:58.394
من میخرمش
00:33:00.562 --> 00:33:04.274
به دروغ میگه که یه نقاشی اصل جعلیـه و مفت میخرتش؟
00:33:04.358 --> 00:33:06.360
قراره اونو به چه قیمتی بفروشه؟
00:33:08.195 --> 00:33:09.988
فکر میکنم ٣٠ میلیون وون
00:33:13.033 --> 00:33:14.326
...چه گو
00:33:14.410 --> 00:33:17.121
یعنی ٣٠٠,٠٠٠ رو ٣٠ میلیون میکنه؟
!مسخرهست
00:33:17.204 --> 00:33:20.124
این دیوونگیـه. اون یه کلاهبردار تمام عیاره
00:33:20.207 --> 00:33:21.291
یه کلاهبردار لعنتی
00:33:27.756 --> 00:33:29.758
داشتم غذا میخوردم
00:33:30.843 --> 00:33:32.845
سلام، خانم
00:33:34.263 --> 00:33:35.639
بله. منم، آقای معروف
00:33:35.723 --> 00:33:38.058
بله، البته. یه بزرگشو براتون گرفتم
00:33:39.393 --> 00:33:41.562
جیمز جیمز، بیدار شو
00:33:41.645 --> 00:33:42.813
چه خبره؟
00:33:43.188 --> 00:33:44.022
به این گوش بده
00:33:44.648 --> 00:33:46.942
...وقتی نقاشی محراب رو دیدم-
سرده-
00:33:47.025 --> 00:33:50.696
بلافاصله یاد شما و ایمان عمیقتون به دین بودا افتادم
00:33:50.779 --> 00:33:52.406
بله، البته
00:33:53.073 --> 00:33:55.242
خانم، شما پادشاه جینهونگ رو میشناسین؟
00:33:55.325 --> 00:33:57.995
،در طول دوره بازسازی تو زمان پادشاه جینهونگ از شیلا
00:33:58.078 --> 00:33:59.496
این اثر تو یه معبد نگهداری میشده
00:33:59.580 --> 00:34:02.207
حتی لازم نیست من از ارزشش بگم
00:34:03.834 --> 00:34:06.044
البته. یه کلمه هم ازش نمیگم
00:34:06.712 --> 00:34:09.214
مثل همیشه. بدون هیچ دردسری
00:34:09.840 --> 00:34:12.384
خرید و فروش غیرقانونی میراث فرهنگی؟
00:34:12.468 --> 00:34:15.053
پشمام، داره جدی میشه، نه؟
00:34:15.137 --> 00:34:16.430
میدونم، درسته؟-
آره-
00:34:16.513 --> 00:34:18.849
برای همچین چیز بزرگی نباید به ییرانگ زنگ بزنیم؟
00:34:18.932 --> 00:34:19.892
!نه
00:34:19.975 --> 00:34:22.561
تو رئیسی، جیمز
00:34:22.644 --> 00:34:24.938
!میدونم که تو میتونی انجامش بدی
00:34:25.022 --> 00:34:27.649
،رئیست نقشهای داشت
00:34:27.733 --> 00:34:29.485
ولی این داره از کنترل خارج میشه
00:34:29.568 --> 00:34:32.321
نه. تو هنوزم میتونی انجامش بدی، جیمز
00:34:32.404 --> 00:34:34.156
من میتونم-
آره، تو نقشه داری-
00:34:34.239 --> 00:34:35.866
من میتونم-
!تو میتونی، رئیس-
00:34:38.243 --> 00:34:39.161
!من میتونم
00:34:39.244 --> 00:34:41.288
!تو رئیسی-
!من میتونم-
00:34:41.371 --> 00:34:43.624
(خدمات خشکشویی بشور و شاد باش)
00:34:54.384 --> 00:34:56.094
بهتون گفتم خوب غذا بخورین
00:34:56.178 --> 00:34:57.012
...اینا چیه آخه-
این چیه؟-
00:34:57.095 --> 00:34:58.096
سوشی؟
00:34:59.556 --> 00:35:01.683
تو اینجا تو این ساعت چیکار میکنی؟
00:35:01.767 --> 00:35:03.435
مهم نیست. صبح شده
00:35:03.519 --> 00:35:06.104
اینجا اومدی چون حوصلهت بدون ما سر رفته بود؟
00:35:06.188 --> 00:35:08.774
حوصلهم سر رفته؟ من؟ چرا باید حوصلهم سر رفته باشه؟
00:35:08.857 --> 00:35:11.568
نه بابا
ییرانگ کل روز میتونه با خودش خوش بگذرونه
00:35:12.653 --> 00:35:14.071
حدس میزنم تو از دیدنم خوشحال نیستی
00:35:15.113 --> 00:35:17.533
بیخیال. میدونی که از دیدنت خوشحاله
00:35:17.616 --> 00:35:18.534
بهش بگو
00:35:19.201 --> 00:35:22.371
خب، اونوقت الان اینکار رو داریم باهم میکنیم؟
00:35:23.914 --> 00:35:24.748
من چرا باید بکنم؟
00:35:25.249 --> 00:35:28.001
منظورت از "چرا" چیه؟
چون ما یه تیمیم
00:35:29.419 --> 00:35:31.505
ییرانگ تنها کسیـه که بهمون اهمیت میده، درسته؟
00:35:39.388 --> 00:35:40.722
اینا چیان؟
00:35:40.806 --> 00:35:42.558
...تولید جعلی
00:35:43.475 --> 00:35:45.853
تجارت غیرقانونی میراث فرهنگی؟
00:35:47.354 --> 00:35:49.147
اون یه پولشویِ کوچیک نیود
00:35:49.231 --> 00:35:50.816
معلوم شد که خیلی بزرگه
00:35:52.150 --> 00:35:53.402
اینطوره؟-
آره-
00:35:53.485 --> 00:35:54.319
آره
00:35:56.905 --> 00:35:58.407
(رئیس کیم از گروه صد پیروزی)
00:36:07.791 --> 00:36:08.625
بله، قربان
00:36:08.709 --> 00:36:11.420
آقای معروف به سیاستمدارها و مقامات عالی رتبه کمک میکنه
00:36:11.503 --> 00:36:13.422
از طریق هنر، بودجههای غیرقانونی بسازن
00:36:14.590 --> 00:36:18.594
گوشیش جوری تنظیم شده که هروقت
مشتریهای ویویآیپی تماس میگیرن، زنگ بخوره
00:36:20.012 --> 00:36:21.346
پس، وقتی تلفن زنگ میخوره
00:36:21.430 --> 00:36:25.601
هروقت باشه، چه شب چه روز، چه وسط
جلسه یا خواب عمیق باشه، بهش جواب میده
00:36:28.270 --> 00:36:31.523
قطعهی اصلی تو انبار زیرزمین به صورت امن نگهداری میشه
00:36:33.609 --> 00:36:35.360
،اگه کسی با بودجه شرکت یه نقاشی بخره
00:36:35.444 --> 00:36:38.488
آقای معروف یه قطعه تقلبی مشابهش تولید میکنه
00:36:38.989 --> 00:36:41.199
،بعد قطعه جعلی به لابی شرکت آویزون میشه
00:36:41.283 --> 00:36:42.409
...و کار اصلی-
ممنون-
00:36:42.492 --> 00:36:44.578
برای ایجاد بودجههای غیرقانونی رئیس استفاده میشه...
00:36:44.661 --> 00:36:45.871
...اون حتی داره
00:36:45.954 --> 00:36:48.165
با رئیس گروه صد پیروزی معامله میکنه؟
00:36:48.707 --> 00:36:49.958
این آخرش نیست
00:36:50.042 --> 00:36:53.128
شرط میبندم کلی آدم پولدار با آقای معروف در ارتباطن
00:36:53.879 --> 00:36:56.048
اوضاع ممکنه از چیزی که فکر میکردیم پیچیدهتر باشه
00:36:56.798 --> 00:36:58.675
این ممکنه ارزش پول رو داشته باشه
00:36:59.426 --> 00:37:00.802
...چی؟ داری میگی
00:37:01.970 --> 00:37:04.765
میتونم مقیاس رو گسترش بدم؟
00:37:04.848 --> 00:37:07.559
آره البته. ضرری نداره
00:37:07.643 --> 00:37:09.561
پس تو هم هستی؟
00:37:09.645 --> 00:37:11.063
نمیشه حرفتو پس بگیری ها. باشه؟
00:37:11.730 --> 00:37:13.482
ولی یه کاری هست که اول باید بکنم
00:37:13.565 --> 00:37:14.524
چیه؟
00:37:17.152 --> 00:37:20.072
تغییر ترتیب جایگاهها-
تغییر ترتیب جایگاهها؟-
00:37:21.782 --> 00:37:23.033
رئیس صدام کنین
00:37:24.034 --> 00:37:24.993
رئیس
00:37:25.077 --> 00:37:26.495
تو چرا نمیگی؟
00:37:27.663 --> 00:37:28.705
پس میرم
00:37:28.789 --> 00:37:30.666
باشه بابا، رئیس رئیس-
رئیس-
00:37:31.249 --> 00:37:32.292
راضی شدی، رئیس؟
00:37:34.127 --> 00:37:34.962
آره
00:37:35.379 --> 00:37:39.007
خب، حالا چرا یه استراتژی نمیچینی، رئیس؟
00:37:41.218 --> 00:37:43.679
از قیافهت مشخصه یه فکرهایی تو سرت داری
00:37:44.388 --> 00:37:45.931
...چیزی که الان لازم داریم
00:37:46.014 --> 00:37:47.057
چیه؟
00:37:48.809 --> 00:37:50.894
یه آدم ساده لوحه...
00:38:02.572 --> 00:38:04.783
"چشمهات، بینی، و لبهات"
از نقاش هو هیجونگ
00:38:04.866 --> 00:38:06.576
با ٤٠ میلیون شروع میکنیم
00:38:07.536 --> 00:38:08.453
چهل میلیون
00:38:09.621 --> 00:38:10.747
چهل و یک میلیون
00:38:11.289 --> 00:38:12.624
چهل و سه میلیون
00:38:21.800 --> 00:38:25.887
کار بعدی نقاشی "زمان متوقف شده" از نقاش کیم گیبکه
00:38:25.971 --> 00:38:27.639
...تنها لحظهی فراموش نشدنی
00:38:31.435 --> 00:38:32.978
توی زندگی...
00:38:37.232 --> 00:38:41.862
این کار خاطره رو به روش دلانگیزی نشون میده
00:38:49.661 --> 00:38:51.079
زمان متوقف شده" از کیم گیبک"
00:38:51.163 --> 00:38:54.041
از ٥٠ میلیون شروع میکنیم
00:38:56.043 --> 00:38:58.211
پنجاه میلیون. پنجاه و پنج میلیون
00:38:58.545 --> 00:38:59.379
شصت میلیون
00:38:59.463 --> 00:39:00.422
!شصت و پنج میلیون
00:39:00.881 --> 00:39:01.715
هشتاد میلیون
00:39:07.345 --> 00:39:08.555
هشتاد میلیون وون داریم
00:39:09.264 --> 00:39:10.474
هشتاد ميليون وون
00:39:11.391 --> 00:39:12.517
فروخته شد
00:39:18.356 --> 00:39:19.524
کار هنری بعدی
00:39:19.608 --> 00:39:20.484
"قطعه ٢٣، کانگ جیهیونگ"
00:39:21.109 --> 00:39:21.943
شصت میلیون
00:39:22.235 --> 00:39:23.570
!شصت میلیون وون
00:39:23.653 --> 00:39:25.697
شصت میلیون وون. فروخته شد
00:39:25.781 --> 00:39:26.615
نود میلیون
00:39:26.698 --> 00:39:28.200
نود میلیون. فروخته شد
00:39:28.283 --> 00:39:29.743
صد و پنجاه میلیون-
فروخته شد-
00:39:31.495 --> 00:39:32.662
فروخته شده
00:39:40.295 --> 00:39:43.256
نقاشیهایی که خریدید
کاملا سالم درب منزل به دستتون میرسن
00:39:44.674 --> 00:39:46.426
مراقب باشید. مثل یه نوزاد باهاشون رفتار کنین
00:39:47.427 --> 00:39:48.512
قدرش رو میدونم
00:39:48.595 --> 00:39:52.516
اونطور که شنیدم کارهای بزرگ زیادی بود، آقای معروف
00:39:52.599 --> 00:39:53.517
ممنون
00:39:54.476 --> 00:39:55.727
راستی
00:39:57.938 --> 00:40:00.148
،من مسئول خرید واندربی آسیا هستم
00:40:00.232 --> 00:40:01.775
اولیویا کیم
00:40:03.401 --> 00:40:06.780
منظورتون از واندربی، بزرگترین شرکت مزایده دنیاست؟
00:40:06.863 --> 00:40:07.697
درسته
00:40:17.707 --> 00:40:20.043
صبر کن
00:40:20.961 --> 00:40:23.922
امروز خیلی از آثار رو خریداری کردین
00:40:24.005 --> 00:40:25.674
،اگه مشکلی نیست
00:40:25.757 --> 00:40:28.301
میخوام لطفتون رو جبران کنم
00:40:29.052 --> 00:40:30.720
میتونیم با هم شام بخوریم؟
00:40:30.804 --> 00:40:33.682
اگه از قبل برنامه دارید درک میکنم
00:40:35.976 --> 00:40:37.227
ذهنم رو خوندی
00:40:46.611 --> 00:40:48.029
...خبر اینکه مرکز واندربی
00:40:48.113 --> 00:40:51.825
همهی سهم حراج سول رو فروخته رو شنیدی؟
00:40:51.908 --> 00:40:52.826
آره
00:40:53.535 --> 00:40:55.704
این جدیدا بزرگترین مشکلمونه
00:40:55.787 --> 00:40:56.997
معلومه که شنیدم
00:40:57.455 --> 00:41:03.628
ما از کره انتظار داریم تا ده سال دیگه
دنیای هنر آسیایی رو از نو بسازه
00:41:03.712 --> 00:41:05.505
...پیشبینی کردیم
00:41:05.589 --> 00:41:09.384
که موج کره تو زمینههای مختلف به این راحتی پژمرده نمیشه
00:41:10.844 --> 00:41:11.928
...خبر نداشتم
00:41:12.554 --> 00:41:15.974
که واندربی درمورد هنر کره چه فکرهایی داره
00:41:18.977 --> 00:41:20.729
،راستش رو بخوای
00:41:21.479 --> 00:41:23.773
پیشبینی نیست، یه برنامهست
00:41:26.484 --> 00:41:30.780
تصمیمهای ما تو دنیای هنری ترند میشن
00:41:32.240 --> 00:41:33.491
،مشخصا
00:41:33.575 --> 00:41:37.162
واندربی ترند دنیای هنری رو جلو میبره
00:41:43.084 --> 00:41:44.836
حراج سول)
(مدیر تیم حقوقی چوی دهچول
00:41:45.503 --> 00:41:46.338
راستی
00:41:47.005 --> 00:41:50.467
حتما مدیر تیم حقوقی حراج سول رو دیدین
00:41:51.635 --> 00:41:52.636
...اسمش
00:41:53.220 --> 00:41:55.347
...چوی
00:41:56.473 --> 00:41:57.432
آره
00:41:57.849 --> 00:41:59.392
کارت بیزینسش رو اینجا دارم
00:42:02.145 --> 00:42:03.271
یکم واسم وقت بخر
00:42:04.314 --> 00:42:05.148
عجله کن
00:42:22.415 --> 00:42:24.501
(مدیر تیم حقوقی چوی دهچول)
00:42:24.584 --> 00:42:25.961
!چوی دهچول-
!چوی دهچول-
00:42:27.754 --> 00:42:29.214
!خدایا-
چی شده؟-
00:42:29.297 --> 00:42:32.175
اَچه-
...چی-
00:42:33.677 --> 00:42:35.387
حساسیت فصلیم یه مدته اوت کرده
00:42:35.470 --> 00:42:37.973
چوی دهچول، درسته؟ آقای چول
00:42:39.975 --> 00:42:42.269
آخ، بالاخره یادم اومد
00:42:42.352 --> 00:42:44.521
یه مدته فراموشکار شدم
00:43:10.046 --> 00:43:11.381
!خدایا
00:43:11.464 --> 00:43:12.465
ببخشید
00:43:13.008 --> 00:43:14.259
چی شده؟ مشکل چیه؟
00:43:17.470 --> 00:43:19.222
ببخشید، باید زنگ بزنم
00:43:28.398 --> 00:43:29.774
ییرانگ
00:43:29.858 --> 00:43:31.943
کار عجیبی که نکردی؟
00:43:32.652 --> 00:43:33.737
هیچ کاری نکردم
00:43:33.820 --> 00:43:35.739
ییرانگ، لطفا. التماست میکنم
00:43:35.822 --> 00:43:39.659
هر چی به سرت میزنه رو انجام نده جونِ جدت
00:43:39.784 --> 00:43:41.995
به همهی ایدههات احترام میذارم، ولی نه این دفعه
00:43:42.078 --> 00:43:43.496
بداههگویی نکن. برو سر اصل مطلب
00:43:43.580 --> 00:43:44.414
بچسب به فیلمنامه
00:43:44.497 --> 00:43:47.667
چرا فکر میکنین از پسش برنمیام؟
00:43:47.751 --> 00:43:49.461
منم میتونم انجامش بدم
00:43:49.544 --> 00:43:50.670
نزدیک بودااا
00:43:50.754 --> 00:43:51.671
آره-
درسته-
00:43:51.755 --> 00:43:53.423
بهرحال. داد هم نزنین
00:43:54.424 --> 00:43:56.801
داره بالا میاره نکنه؟ چرا انقدر طولش میده؟
00:44:10.690 --> 00:44:14.444
میشه بپرسم کِی اومدین کره؟
00:44:20.617 --> 00:44:21.785
دو روز پیش
00:44:22.494 --> 00:44:24.704
چرا میپرسی؟
00:44:31.961 --> 00:44:35.006
نگرانم که نکنه خسته باشین
00:44:36.216 --> 00:44:37.217
آها
00:44:38.176 --> 00:44:39.511
هنگکنگ هم رفتم
00:44:39.594 --> 00:44:43.056
و جلسه دیروز با حراج سول آخرین چیز تو برنامه رسمیم بود
00:44:43.139 --> 00:44:45.266
...میشه گفت
00:44:45.892 --> 00:44:48.144
الان تو یه استراحت کوتاهام
00:44:52.440 --> 00:44:53.441
سلام، قربان
00:44:53.525 --> 00:44:56.152
اسم مسئول آسیا اولیویا کیمه
00:44:56.236 --> 00:44:58.029
دو روز پیش اومده کره
00:44:58.113 --> 00:45:00.365
و الان تو یه سفر کاری دور آسیاست
00:45:06.704 --> 00:45:09.124
شما واقعا خفنید
00:45:10.500 --> 00:45:11.626
جان؟
00:45:14.254 --> 00:45:17.340
،تو واندربی، که به دنیای هنر جهانی تسلط داره
00:45:17.424 --> 00:45:18.925
شما مسئول آسیایید
00:45:19.008 --> 00:45:21.511
منطقهای که سرنوشتش اینه که تاثیرگذارترین باشه
00:45:26.599 --> 00:45:27.892
فقط شانس آوردم
00:45:28.810 --> 00:45:32.147
،دیدن آدمها از رشتههای مختلف دور دنیا
00:45:32.230 --> 00:45:35.024
به بینش و علاقهشون احترام میذارم
00:45:35.108 --> 00:45:37.402
...مخصوصا وقتی کسی رو میبینم
00:45:37.485 --> 00:45:40.697
که بینش خاصی مثل شما داره
00:45:43.867 --> 00:45:46.077
قلبم داره تند میزنه
00:45:46.619 --> 00:45:49.706
میبینی که دارم یکم خجالتی میشم؟
00:45:54.419 --> 00:45:55.670
،اگه این روی خجالتیتونه
00:45:55.753 --> 00:45:59.090
نمیتونم واسه دیدن پرروییتون صبر کنم
00:45:59.591 --> 00:46:01.176
خیلی زود میبینیش
00:46:01.551 --> 00:46:03.887
چون خودم نشونت میدم
00:46:17.984 --> 00:46:22.155
انتظار نداشتم قبل از برگشتن به انگلستان
انقدر بهم خوش بگذره
00:46:22.780 --> 00:46:24.991
کِی برمیگردین؟
00:46:26.451 --> 00:46:30.121
خب، اگه خبر خاصی نباشه، ممکنه فردا برگردم
00:46:32.749 --> 00:46:33.708
...خب
00:46:36.169 --> 00:46:39.297
میتونین یکم بیشتر بمونین کره؟
00:46:45.595 --> 00:46:46.429
این چیه؟
00:46:51.518 --> 00:46:53.478
مزایده خیریه ویژه"؟"
00:46:54.479 --> 00:46:56.314
اجازه دارم برم همچین جایی؟
00:46:56.397 --> 00:46:57.524
...شما همین الانش هم
00:46:58.816 --> 00:46:59.943
ویژهی منی
00:47:02.820 --> 00:47:04.239
چقدر بانمکی شما
00:47:10.870 --> 00:47:13.122
واسه هزینه اولیه زیادی خرج کردیم
00:47:14.040 --> 00:47:16.876
میترسم ورشکست بشیم
00:47:17.627 --> 00:47:20.421
حتما حسابی جبرانش میکنم براتون
نگران نباشین
00:47:24.175 --> 00:47:25.677
صبر کن، ییرانگ
00:47:26.344 --> 00:47:29.180
این چه قیافهایه؟
00:47:29.264 --> 00:47:30.723
ابروهات به هم وصل شدن
00:47:32.517 --> 00:47:34.602
!این حرف واقعاً جرات زیادی میخواد
00:47:35.186 --> 00:47:36.854
میخوای این دفعه شبیه فریدا کالو بشی؟
00:47:39.107 --> 00:47:42.944
بهترین هنرمند زنِ دوران
00:47:43.027 --> 00:47:47.907
که درد زندگیش رو با رنگهای روشن روی بوم نقاشی کشید
00:47:49.158 --> 00:47:52.453
خب با لباس پوشیدن شبیه هوریدا میخوای چیکار کنی؟
00:47:52.537 --> 00:47:54.038
هوریدا نیست. فریدائه
00:47:54.122 --> 00:47:55.999
تلفظش مثل "فری" انگلیسیـه. فریدا کالو
00:47:56.082 --> 00:47:57.208
اوکی؟-
آها، فری-
00:47:57.292 --> 00:47:58.668
"فری دا"
00:47:59.419 --> 00:48:02.714
دارم یه طعمه واسه آقای معروف آماده میکنم
00:48:02.797 --> 00:48:04.465
طعمه؟-
نمیگیرمش-
00:48:05.967 --> 00:48:09.887
طعمه رو با قویترین خاطرات آقای معروف جلوش میندازیم
00:48:09.971 --> 00:48:11.264
قویترین خاطرات؟
00:48:11.764 --> 00:48:13.516
...فریدا… طعمه
00:48:14.475 --> 00:48:17.270
نمیدونم، حالا هرچی-
چی؟-
00:48:18.187 --> 00:48:21.608
حادثهای که باعث شهرت عظیم آقای معروف شد
00:48:21.691 --> 00:48:26.195
کاری میکنم دوباره لذت کشف
نقاشی مخفیِ یه نقاش معروف رو حس کنه
00:48:26.279 --> 00:48:30.408
پس کاری میکنی با یه اثر جعلی
یه هنرمند رو کشف کنه
00:48:32.035 --> 00:48:32.869
اول
00:48:33.953 --> 00:48:36.205
نقاشی با بزرگترین مهارتهای هنری
00:48:36.289 --> 00:48:37.749
…یون ییرانگ
00:48:40.251 --> 00:48:41.210
ورمر
00:48:45.840 --> 00:48:47.342
اون چه گوشوارهایه؟
00:48:49.802 --> 00:48:50.637
چرا میخندین؟
00:48:51.387 --> 00:48:54.974
(عتیقه فروشی دوکسیمنی)
00:49:04.942 --> 00:49:06.694
ببخشید
00:49:09.447 --> 00:49:10.490
!از این طرفا
00:49:11.449 --> 00:49:12.659
!ببین کی اینجاست
00:49:12.742 --> 00:49:16.871
یون ییرانگ کوچولوی دوست داشتنی
!ترش، شیرین و جذاب من
00:49:18.081 --> 00:49:19.374
تو این مدت حالتون چطور بوده آجوشی؟
00:49:19.457 --> 00:49:22.043
خوب نبوده قطعا
00:49:22.126 --> 00:49:24.337
چطور میتونستم خوب باشم
وقتی اینقدر دلم برات تنگ شده بود؟
00:49:24.420 --> 00:49:25.755
!این قدر
00:49:26.339 --> 00:49:27.423
چه جوک قدیمیای
00:49:28.341 --> 00:49:29.717
و تو از کجا اون جوک رو بلدی؟
00:49:30.301 --> 00:49:31.135
راستی، ایشون کیه؟
00:49:32.053 --> 00:49:32.970
...ایشون-
!من کیم یونگبوکام-
00:49:33.054 --> 00:49:35.473
متولد ۱۹۵۸، سال سگ
!هاپ هاپ
00:49:36.057 --> 00:49:36.933
از این یارو خوشم نمیاد
00:49:39.143 --> 00:49:41.771
آجوشی در ظاهر یه مرمتگر نقاشیـه
00:49:41.854 --> 00:49:43.690
ولی در واقع یه مِیخِرِن کرهایه
00:49:43.773 --> 00:49:44.857
مِیخِرِن؟
00:49:44.941 --> 00:49:47.110
جعلکننده هنری بدنام
00:49:47.193 --> 00:49:49.737
کسی که نازیهای آلمـ-
نگاش کن-
00:49:49.821 --> 00:49:50.780
تو یه شاهزاده انگشتی هستی؟
00:49:50.863 --> 00:49:51.989
"یه شاهزاده انگشتی؟"
00:49:52.073 --> 00:49:53.741
یعنی با انگشتات نگاش کن
00:49:55.368 --> 00:49:58.996
پس اینجا کارگاه جعلکردنتونه؟
00:49:59.330 --> 00:50:01.708
بیخیال، اینجا نه
00:50:04.752 --> 00:50:08.297
اگه به این راه ادامه بدی، میبینیش
00:50:08.381 --> 00:50:13.052
کارگاه جعل بینظیری که
دنیای هنریم توش گسترده میشه
00:50:13.136 --> 00:50:17.515
از اونجایی که مردی با مهارتهای کامل
با همون لوازم هنری نقاشی میکنه
00:50:17.598 --> 00:50:21.394
جای تعجب نیست که یک اثر جعلی بینقص
بدون خطر لو رفتن خلق بشه
00:50:23.354 --> 00:50:26.607
قربان فکر میکنین میتونین
آقای معروف رو هم گول بزنین؟
00:50:27.108 --> 00:50:27.942
کی رو؟
00:50:30.153 --> 00:50:33.489
بچهی بیتجربهای که توی یه برنامهست
و روی چهرهی خوشقیافهش حساب میکنه؟
00:50:33.573 --> 00:50:35.450
!اون در برابر من هیچی نیست
00:50:35.533 --> 00:50:37.243
هی، من واقعاً ازت خوشم نمیاد
00:50:38.286 --> 00:50:40.955
نقاشی یعنی اعتماد به نفس
روت حساب میکنم آقای کیم
00:50:41.038 --> 00:50:42.749
نگران نباش، میتونی روم حساب کنی
00:50:48.212 --> 00:50:49.964
چیزی که الان نیاز داریم ال کاسو ـه
00:50:50.047 --> 00:50:53.468
اون تمام عمرش جز نقاشی کاری نکرد
00:50:53.551 --> 00:50:56.262
برای همین یه کوه اثر داره
00:50:56.345 --> 00:50:59.724
و قطعات بیشماری ازش
در طول جنگ ناپدید شد
00:51:00.266 --> 00:51:04.479
این بومها همش اثر نقاشهای گمنام همدوره الکاسو هستن
00:51:04.562 --> 00:51:07.023
روش نقاشی میکنیم
00:51:07.106 --> 00:51:11.319
به طور یکنواخت توی فر
میپزیمشون تا کهنه بشن
00:51:11.402 --> 00:51:14.614
بعد به نقاشیهایی از الکاسو تبدیل میشن که
00:51:15.239 --> 00:51:17.575
تو تاریخ گم شدن و با نشونههای
گذشت زمان دوباره متولد میشن
00:51:19.994 --> 00:51:23.456
!خدا کنه بهتر از آثار ال کاسو نشن
00:51:23.539 --> 00:51:25.792
لطفاً
00:51:27.585 --> 00:51:29.045
(چند روز بعد)
00:51:33.633 --> 00:51:34.634
اومدن
00:51:35.218 --> 00:51:36.135
هوم
00:51:36.219 --> 00:51:37.428
لطفاً بفرمایید بشینید اینجا
00:51:38.137 --> 00:51:38.971
باشه
00:51:39.972 --> 00:51:42.725
از دیدنتون خوشحالم
نوشیدنی رو آماده کنین
00:51:44.310 --> 00:51:45.728
خونه قشنگی دارین اینجا
00:51:47.271 --> 00:51:48.648
ازتون خواستم بیاین
00:51:48.731 --> 00:51:51.692
چون میخوام یه نقاشی که
قراره بفروشم رو ارزیابی کنین
00:51:52.443 --> 00:51:55.238
پس میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟
00:51:55.321 --> 00:51:57.406
بهتون نشون میدم به شرط
اینکه قول بدین پارش نکنین
00:51:59.784 --> 00:52:00.618
فکر کنم
00:52:02.078 --> 00:52:03.496
حتماً از این مسئله اذیت شدین
00:52:06.165 --> 00:52:08.251
راستش بعد دیدنش طرفدارتون شدم
00:52:08.960 --> 00:52:10.503
شما که میدونین دنیای نمایش چطور اداره میشه
00:52:10.586 --> 00:52:13.214
به خاطر امتیاز بینندگان
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
00:52:14.006 --> 00:52:16.342
درسته، مجبورین چیزهایی رو بگین
که نمیخواین بگین
00:52:28.646 --> 00:52:29.772
کار الکاسو ـه
00:52:30.231 --> 00:52:32.108
باید با دقت بررسیش کنم
00:52:33.609 --> 00:52:34.735
ببخشید؟
00:52:35.736 --> 00:52:39.323
آثار جعلی زیادی از الکاسو وجود داره
00:52:41.450 --> 00:52:42.660
واقعا؟
00:52:43.160 --> 00:52:45.580
از دوره گلگونِ الکاسو ـه
00:52:46.080 --> 00:52:47.415
نازیها مصادرهش کردن، بعد
00:52:47.498 --> 00:52:50.835
یه کلکسیونر از بازار سیاه
خریدش و به کره آوردش
00:52:50.918 --> 00:52:52.670
و پدربزرگم خریدش
00:52:52.753 --> 00:52:54.255
بزارین یه نگاهی بندازم
00:53:07.768 --> 00:53:08.603
اینم از آخرین اتاق
00:53:08.686 --> 00:53:11.314
چون به سمت جنوبه
00:53:11.397 --> 00:53:13.816
با اینکه خورشید
داره غروب میکنه هنوز روشنه
00:53:14.525 --> 00:53:16.527
ویوش خوب نیست؟
00:53:17.236 --> 00:53:19.989
(استعلام)
00:53:20.406 --> 00:53:21.699
زیبا نیست؟
00:53:24.577 --> 00:53:28.039
(استعلام برای فروش)
00:53:40.343 --> 00:53:41.344
هنوز تموم نشده؟
00:53:41.427 --> 00:53:42.511
اوه صبر کن
00:53:42.595 --> 00:53:43.429
چی؟
00:53:43.512 --> 00:53:44.347
چی؟-
چی؟-
00:53:44.430 --> 00:53:45.264
چی؟-
چی؟-
00:53:45.348 --> 00:53:48.184
منظورم اینه که اگه میشه
...با دقت بیشتری بهش نگاه کنین
00:53:48.809 --> 00:53:51.062
دقت بیشتر، ممنون-
باشه-
00:53:52.980 --> 00:53:54.815
اگه تموم شد بریم پایین؟
00:54:06.243 --> 00:54:07.662
از طبقه بالا بود؟-
اوه حتما-
00:54:08.829 --> 00:54:10.915
به بچهها بگو دیگه بالا بدو بدو نکنن
00:54:10.998 --> 00:54:11.958
چشم قربان
00:54:15.920 --> 00:54:17.421
چندتا بچه دارین؟
00:54:19.048 --> 00:54:21.175
یه پسر و یه دختر دارم
00:54:21.968 --> 00:54:23.511
پسرتون چند سالشه؟
00:54:23.594 --> 00:54:25.304
…هفتاد-
هفتاد؟-
00:54:26.889 --> 00:54:29.308
منظورم هفته
00:54:32.395 --> 00:54:35.022
رئیس توی هر کاری که انجام میدن دقیقان
00:54:35.481 --> 00:54:36.607
آها
00:54:37.191 --> 00:54:40.111
حالا اگه تموم شد بریم پایین؟
00:54:41.946 --> 00:54:43.572
دارن دنبال آب میگردن
00:54:44.281 --> 00:54:45.116
لطفاً ساکت باشین
00:54:48.911 --> 00:54:50.538
چیکار میکنی؟ زود باش
00:54:50.621 --> 00:54:52.790
عجله داریم، مشکوک میزنیم
00:55:00.881 --> 00:55:02.675
چی شده؟ مشکلی هست؟
00:55:04.552 --> 00:55:07.680
…خب، احیانا میشه
00:55:07.763 --> 00:55:08.597
بله؟
00:55:10.933 --> 00:55:11.934
گواهی اصالت کار رو
00:55:14.395 --> 00:55:16.063
بهم نشون بدین؟
00:55:16.147 --> 00:55:17.481
نه-
نه؟-
00:55:17.565 --> 00:55:18.566
یعنی… حتما
00:55:20.192 --> 00:55:21.318
بذارین ببینم
00:55:23.029 --> 00:55:23.863
ایناهاش
00:55:31.746 --> 00:55:34.665
این از کجا خریداری شده؟
00:55:38.127 --> 00:55:39.587
نازیها مصادره کرده بودنش
00:55:39.670 --> 00:55:42.673
بعد یه کلکسیونر از بازار سیاه
خریدش و به کره آوردش
00:55:42.757 --> 00:55:44.592
و پدربزرگم خریدش
00:55:45.926 --> 00:55:46.761
کِی؟
00:55:46.844 --> 00:55:47.678
…نازیها
00:55:49.013 --> 00:55:49.847
…مصادرهش کردن
00:55:51.057 --> 00:55:53.517
…پدربزرگم خریدتش، مطمئن نیستم
00:55:55.811 --> 00:55:56.645
فکر نکنم
00:56:03.611 --> 00:56:04.445
لعنت بهش
00:56:08.157 --> 00:56:09.784
فکر نمیکنم تقلبی باشه
00:56:12.787 --> 00:56:13.788
…این نقاشی الکاسو رو
00:56:17.333 --> 00:56:18.959
میشه من بگیرمش؟
00:56:23.923 --> 00:56:24.840
حتما
00:56:26.050 --> 00:56:29.553
تمام تلاشم رو میکنم تا قیمت رو بالا ببرم
00:56:36.185 --> 00:56:37.019
چیه؟
00:56:38.479 --> 00:56:41.190
داشتیم بررسی میکردیم
که خونه چقدر محکمه
00:56:52.868 --> 00:56:54.036
دیدین؟
00:56:54.120 --> 00:56:57.123
بهتون گفتم حتی
آقای معروف هم گولش رو میخوره
00:56:57.206 --> 00:56:59.583
حالا بیاین یکی یکی روی نقاشهای دیگه کار کنیم
00:57:00.126 --> 00:57:02.962
خیلیخب
بیایین از خوشحالی سوت بزنیم
00:57:03.045 --> 00:57:05.047
داری مثل پیرمردا حرف میزنی-
یعنی چی؟-
00:57:05.756 --> 00:57:08.676
چرا شروعهای خوب همیشه بد تموم میشن؟
00:57:08.759 --> 00:57:09.593
یعنی چی؟
00:57:19.562 --> 00:57:20.813
چی؟-
صبر کن-
00:57:20.896 --> 00:57:21.897
چه خبره؟
00:57:23.482 --> 00:57:24.400
…آقای کیم
00:58:03.924 --> 00:58:06.724
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:58:06.859 --> 00:58:07.818
لیست آقای معروف؟
00:58:07.902 --> 00:58:10.279
دفتر کل آثار هنری که آقای معروف
برای معاملات استفاده میکرد
00:58:11.071 --> 00:58:12.740
حتماً یه جایی همین جاهاست
00:58:13.699 --> 00:58:15.451
هیچی از چشمم پنهون نمیمونه
00:58:15.534 --> 00:58:16.493
هیچ کس نمیتونه فریبم بده
00:58:17.411 --> 00:58:19.163
جیمز، یکم بیشتر برام وقت بخر
00:58:19.246 --> 00:58:20.998
کجایی؟ همین الان از اونجا بیا بیرون
00:58:21.081 --> 00:58:22.166
پیداش کردم
00:58:22.249 --> 00:58:23.292
باید زنگ بزنم پلیس؟
00:58:23.375 --> 00:58:26.212
خدایا این عوضی
حتی یه آشغال بزرگتره
00:58:26.670 --> 00:58:30.591
حالا که طعمه رو انداختم، باید یکی گیر بیفته
00:58:31.592 --> 00:58:36.222
دست کم گرفتیمش
کاملاً اشتباه میکردیم
00:58:36.246 --> 00:58:46.346
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.